1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,546 --> 00:00:05,776
E poi c'è una grande esplosione
e tante bollicine.

2
00:00:05,848 --> 00:00:07,873
È da lì che vengono i bambini.

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,145
(Ridendo)

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,120
Oh, beh, abbastanza vicino.

5
00:00:13,189 --> 00:00:15,453
Ho fatto i conti una volta.

6
00:00:15,525 --> 00:00:18,289
Risulta ogni 17,4 cene

7
00:00:18,361 --> 00:00:20,761
la mia famiglia lo ha effettivamente fatto
un piacevole pasto insieme.

8
00:00:20,830 --> 00:00:21,762
Ehi, guarda questo.

9
00:00:21,831 --> 00:00:23,799
Ho fatto un angelo pisello.

10
00:00:23,866 --> 00:00:25,891
Oh, sei un angelo pisello.

11
00:00:25,968 --> 00:00:27,401
Smetti di giocare con il cibo.

12
00:00:29,105 --> 00:00:30,129
(Ride)

13
00:00:31,874 --> 00:00:34,172
Oh, mamma...

14
00:00:34,243 --> 00:00:35,608
Non osare.

15
00:00:35,678 --> 00:00:37,111
Rilassati, non avevo intenzione di farlo davvero.

16
00:00:37,180 --> 00:00:38,340
Allora non farlo.

17
00:00:38,414 --> 00:00:39,438
Non avevo intenzione di farlo.

18
00:00:39,515 --> 00:00:41,312
Allora non farlo.

19
00:00:41,384 --> 00:00:43,978
Beh, non accusarmi di qualcosa
che non avevo intenzione di farlo.

20
00:00:46,489 --> 00:00:48,320
Interessante cambiamento d'umore.

21
00:00:48,391 --> 00:00:51,189
Ci vorrebbero ore per spiegarlo
la psicologia dietro questo.

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,319
Quindi lasciatemi semplicemente dire così:

23
00:00:53,396 --> 00:00:54,658
Dinamite...

24
00:00:54,730 --> 00:00:56,288
ragazzino con fiammiferi.

25
00:00:56,365 --> 00:00:58,026
Lo lancerai alla mamma?

26
00:00:58,100 --> 00:00:59,795
Non avevo intenzione di farlo.

27
00:00:59,869 --> 00:01:01,200
Cavolo Louise. Reese...

28
00:01:01,270 --> 00:01:02,498
Hal, posso occuparmene io.

29
00:01:02,572 --> 00:01:05,132
Reese, ti avverto.

30
00:01:05,208 --> 00:01:06,368
Non avevo intenzione di farlo.

31
00:01:06,442 --> 00:01:08,672
Ma se pensi che lo farei,
allora forse dovrei.

32
00:01:08,744 --> 00:01:10,735
Oh, bene.
Ora è nel panico.

33
00:01:10,813 --> 00:01:14,112
Metti giù il cucchiaio e chiedi scusa.

34
00:01:14,183 --> 00:01:16,310
Ok, gli ha dato una via d'uscita.

35
00:01:16,385 --> 00:01:18,751
Scusarsi per cosa?
Non avrei fatto nulla.

36
00:01:18,821 --> 00:01:21,654
Smettila di parlare!
Smettila di parlare e lasciami pensare!

37
00:01:21,724 --> 00:01:23,021
Papà, fai qualcosa.

38
00:01:23,092 --> 00:01:25,151
Capito.

39
00:01:39,775 --> 00:01:42,710
Cosa pensi di fare?

40
00:01:44,447 --> 00:01:46,438
Sono carino e spontaneo?

41
00:01:49,919 --> 00:01:52,114
(Ride)

42
00:01:54,123 --> 00:01:55,647
(Ridendo)

43
00:02:02,632 --> 00:02:04,532
Non farlo.

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,932
Non avevo intenzione di farlo.

45
00:02:07,003 --> 00:02:09,870
Sì, è una buona cena.

46
00:02:09,939 --> 00:02:13,397
♪ Sì, no, forse ♪

47
00:02:13,476 --> 00:02:15,944
♪ Non lo so ♪

48
00:02:16,012 --> 00:02:19,277
♪ Puoi ripetere la domanda? ♪

49
00:02:19,348 --> 00:02:21,475
♪ Non sei più il mio capo adesso ♪

50
00:02:21,551 --> 00:02:23,416
♪ Non sei più il mio capo adesso ♪

51
00:02:23,486 --> 00:02:25,351
♪ Non sei più il mio capo adesso ♪

52
00:02:25,421 --> 00:02:28,447
♪ E tu non sei così grande ♪

53
00:02:28,524 --> 00:02:30,958
♪ Non sei più il mio capo adesso ♪

54
00:02:31,027 --> 00:02:32,961
♪ Non sei più il mio capo adesso ♪

55
00:02:33,029 --> 00:02:34,496
♪ Non sei più il mio capo adesso ♪

56
00:02:34,564 --> 00:02:38,193
♪ E tu non sei così grande ♪

57
00:02:38,267 --> 00:02:41,998
♪ La vita è ingiusta. ♪

58
00:02:51,864 --> 00:02:52,853
(Suona la campana)

59
00:02:52,932 --> 00:02:54,024
Malcolm.

60
00:02:56,635 --> 00:02:57,897
Sì?

61
00:02:57,970 --> 00:03:00,438
Posso vederti un minuto, per favore?

62
00:03:01,841 --> 00:03:02,967
Ooh.

63
00:03:03,042 --> 00:03:04,532
Il preferito dell'insegnante.

64
00:03:04,610 --> 00:03:05,872
L'animale domestico dell'insegnante.

65
00:03:07,279 --> 00:03:09,713
"Caro... Attico..."

66
00:03:09,782 --> 00:03:13,047
"Ieri ho spinto il mio amico Stevie
giù per le scale."

67
00:03:13,119 --> 00:03:16,213
Punto... preso...

68
00:03:19,625 --> 00:03:20,819
Cosa?

69
00:03:20,893 --> 00:03:23,088
Malcolm, sono un po' preoccupato.

70
00:03:23,162 --> 00:03:28,099
Stai andando molto bene negli studi,
ma... ho ancora i sensi

71
00:03:28,167 --> 00:03:30,260
una distanza emotiva tra di noi.

72
00:03:30,336 --> 00:03:32,497
E lo odio.

73
00:03:32,571 --> 00:03:37,304
Mi piacerebbe davvero che provassimo a connetterci
a un livello più profondo.

74
00:03:37,376 --> 00:03:40,038
Ehi. Lei sta venendo da me.

75
00:03:40,112 --> 00:03:42,103
Pensavo che uscissi con il custode.

76
00:03:42,181 --> 00:03:43,876
Chi te l'ha detto?

77
00:03:43,949 --> 00:03:45,644
Dio. Un drink e...

78
00:03:45,718 --> 00:03:46,650
Non importa.

79
00:03:48,254 --> 00:03:51,951
Quello che sto cercando di dire è che
Conosco i tuoi genitori.

80
00:03:52,024 --> 00:03:54,959
So che hai una vita domestica vivace.

81
00:03:55,027 --> 00:03:58,121
Quindi, ricordalo se mai
bisogno di qualsiasi cosa...

82
00:03:58,197 --> 00:04:00,597
un orecchio comprensivo,
una spalla su cui piangere...

83
00:04:00,666 --> 00:04:03,692
Voglio che tu venga da me.

84
00:04:03,769 --> 00:04:07,603
Sì. Questo è ciò di cui ho bisogno...
un'altra mamma.

85
00:04:07,673 --> 00:04:08,970
Va bene. Grande.

86
00:04:09,041 --> 00:04:10,030
Molte grazie.

87
00:04:10,109 --> 00:04:13,636
Beh, devo andare a fare quella... cosa.

88
00:04:14,880 --> 00:04:16,939
E poi ho disegnato un robot, Francis.

89
00:04:17,016 --> 00:04:18,244
Ma il mio pastello si è rotto.

90
00:04:18,317 --> 00:04:19,784
E poi ho preso un ghiacciolo.

91
00:04:19,852 --> 00:04:21,820
Voglio dire, avevo 12 ghiaccioli.

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,946
Ti piacciono i ghiaccioli, Francis?

93
00:04:24,023 --> 00:04:26,150
Stai zitto, Dewey.
Smettila di infastidire Francis.

94
00:04:26,225 --> 00:04:27,692
Sono così felice che tu sia a casa.

95
00:04:27,760 --> 00:04:31,457
Non sai com'è
avere a che fare con questi ragazzini tutto il giorno.

96
00:04:31,530 --> 00:04:33,327
È la cosa più bella.

97
00:04:33,399 --> 00:04:36,334
E' la prima volta Francesco
è a casa dalla scuola militare.

98
00:04:36,402 --> 00:04:38,529
Mamma e papà se ne vanno
a qualche matrimonio

99
00:04:38,604 --> 00:04:41,573
e Francis è responsabile di noi
per tutto il fine settimana.

100
00:04:41,640 --> 00:04:43,198
Non posso credere quanto mi è mancato.

101
00:04:43,275 --> 00:04:44,367
EHI.

102
00:04:44,443 --> 00:04:45,501
Hmph.

103
00:04:45,578 --> 00:04:47,546
È così fantastico.

104
00:04:47,613 --> 00:04:51,879
Ragazzi! Il numero dell'hotel
è sul bancone.

105
00:04:51,951 --> 00:04:55,512
Ho lasciato i soldi per la pizza,
ma voglio una ricevuta e il resto esatto.

106
00:04:57,323 --> 00:04:59,985
Sì, quella biancheria intima
sta per raggrinzirsi.

107
00:05:01,227 --> 00:05:04,560
È piuttosto bello avere Francis
di nuovo in casa, non credi?

108
00:05:05,664 --> 00:05:07,598
- Che cosa?
- Niente.

109
00:05:07,666 --> 00:05:10,567
Sei semplicemente carino
quando pensi di essere sottile.

110
00:05:10,636 --> 00:05:13,434
Veramente?

111
00:05:13,505 --> 00:05:15,871
Certo che è carino
avere Francis a casa.

112
00:05:15,941 --> 00:05:17,636
Beh, lo è stato
qualche mese ormai.

113
00:05:17,710 --> 00:05:20,110
Forse è il momento di,
sai, pensaci.

114
00:05:20,179 --> 00:05:21,612
Non lo so. Forse.

115
00:05:21,680 --> 00:05:24,672
Vedremo come si comporterà questo fine settimana.

116
00:05:24,750 --> 00:05:27,583
Dio, odio questa acconciatura.

117
00:05:27,653 --> 00:05:30,781
Non so nemmeno perché mi preoccupo
cercando di impressionare ancora la tua famiglia.

118
00:05:30,856 --> 00:05:32,289
Mi hanno sempre odiato.

119
00:05:32,358 --> 00:05:35,987
Beh, sei tu quello che ha rubato
la loro piccola Hally lontano da loro.

120
00:05:37,796 --> 00:05:40,060
Meglio muoversi.

121
00:05:40,132 --> 00:05:41,565
E poi è scappato.

122
00:05:41,634 --> 00:05:43,659
Ma ne ho trovato un altro,
ma è morto.

123
00:05:43,736 --> 00:05:44,760
E poi...

124
00:05:44,837 --> 00:05:46,429
Ho detto di lasciarlo in pace,
sgranocchiare il culo.

125
00:05:46,505 --> 00:05:47,437
Lasciami andare.

126
00:05:47,506 --> 00:05:48,438
Fammi.

127
00:05:52,478 --> 00:05:54,742
Ragazzi, smettetela.

128
00:05:54,813 --> 00:05:56,804
Ascolta per un secondo.

129
00:05:56,882 --> 00:05:58,110
Ho appena sentito mamma e papà.

130
00:05:58,183 --> 00:06:00,344
Ci stanno pensando
lasciare che Francis tornasse a casa.

131
00:06:01,887 --> 00:06:04,014
Sei serio?

132
00:06:04,089 --> 00:06:06,819
Sì. Vogliono vedere
come si comporta con noi questo fine settimana.

133
00:06:06,892 --> 00:06:09,190
- Va bene? Quindi non possiamo sbagliare.
- Freddo.

134
00:06:09,261 --> 00:06:10,728
- Andiamo a dirglielo.
- No.

135
00:06:10,796 --> 00:06:13,264
Sai come si comporta Francis
quando le persone gli dicono cosa fare.

136
00:06:13,332 --> 00:06:15,095
Ti avverto.

137
00:06:15,167 --> 00:06:19,228
Se ti fai il buco al naso,
andrai alla scuola militare.

138
00:06:19,305 --> 00:06:23,105
E lo dico sul serio. Veramente.
Mi senti?

139
00:06:24,076 --> 00:06:25,805
Ehi, mamma.

140
00:06:25,878 --> 00:06:28,438
Cosa c'è per cena?

141
00:06:28,514 --> 00:06:30,141
Giusto.

142
00:06:30,215 --> 00:06:31,273
Cosa faremo?

143
00:06:31,350 --> 00:06:32,977
Saremo bravi, ecco cosa.

144
00:06:33,052 --> 00:06:34,280
Come possiamo essere buoni?

145
00:06:34,353 --> 00:06:35,411
Non lo so.

146
00:06:35,487 --> 00:06:37,887
Onestamente,
non è mai successo prima.

147
00:06:37,956 --> 00:06:39,981
Guarda, semplicemente non lo siamo
fare qualsiasi cosa.

148
00:06:40,059 --> 00:06:42,027
In questo modo non possiamo
finire nei guai.

149
00:06:42,094 --> 00:06:46,155
Miele. Siamo in ritardo.
È meglio che ci mettiamo in viaggio.

150
00:06:46,231 --> 00:06:48,859
Bene. Mi raderò le gambe
in macchina.

151
00:06:48,934 --> 00:06:50,162
Va bene.

152
00:06:50,235 --> 00:06:53,227
Ho segnato le bottiglie di liquore e
possiamo assaggiarli quando sono annacquati.

153
00:06:53,305 --> 00:06:55,796
Ho bloccato il canale osceno,
contavo i sigari di tuo padre.

154
00:06:55,874 --> 00:06:58,775
Ho controllato il contachilometri dell'auto
e il saldo sulle carte di credito.

155
00:06:58,844 --> 00:07:00,402
Ti amiamo, divertiti.

156
00:07:00,479 --> 00:07:03,937
E ricorda, ce lo dirà Dewey
tutto quello che hai fatto mentre eravamo via.

157
00:07:04,016 --> 00:07:06,177
Uh, quello che ha detto vostra madre, ragazzi.

158
00:07:06,251 --> 00:07:08,219
Meno uno.

159
00:07:12,124 --> 00:07:15,890
Non pensarci nemmeno.

160
00:07:17,229 --> 00:07:18,253
Pensare a cosa?

161
00:07:18,330 --> 00:07:20,230
Sta bluffando.

162
00:07:20,299 --> 00:07:23,860
Ok, ve lo mostrerò, ragazzi
la cosa più bella che tu abbia mai visto.

163
00:07:23,936 --> 00:07:28,066
Prendimi del liquido per accendini, una piastra per waffle
e uno degli animali di peluche di Dewey.

164
00:07:28,140 --> 00:07:29,835
Più pelliccia è, meglio è.

165
00:07:29,908 --> 00:07:32,103
In realtà siamo un po' stanchi.

166
00:07:32,177 --> 00:07:33,576
Stanco?

167
00:07:33,645 --> 00:07:35,738
Sì. Stanco.

168
00:07:35,814 --> 00:07:37,441
Non sono stanco.

169
00:07:37,516 --> 00:07:40,314
Ok, sì, sono stanco.

170
00:07:40,386 --> 00:07:42,047
Andiamo a guardare la TV.

171
00:07:42,121 --> 00:07:45,022
Qualunque cosa.

172
00:07:49,762 --> 00:07:52,094
È meglio che questo piano funzioni.

173
00:07:52,164 --> 00:07:56,658
L'unica cosa peggiore di niente TV
c'è il golf in TV.

174
00:07:56,735 --> 00:07:59,101
Oh, andiamo, ragazzi.
Andiamo fuori.

175
00:07:59,171 --> 00:08:00,229
Andiamo a fare qualcosa.

176
00:08:00,305 --> 00:08:02,136
No. Sono solo
alla sesta buca.

177
00:08:02,207 --> 00:08:05,540
Sono solo alla sesta buca.

178
00:08:05,611 --> 00:08:07,408
(Il telefono squilla)

179
00:08:07,479 --> 00:08:08,673
Ciao.

180
00:08:08,747 --> 00:08:11,307
Francesco, amico,
Ho sentito che eri in città.

181
00:08:11,383 --> 00:08:12,543
Tu da uomo, Francis!

182
00:08:12,618 --> 00:08:15,348
Ehi, ragazzi, che succede?

183
00:08:15,421 --> 00:08:17,651
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio, amico.

184
00:08:19,091 --> 00:08:21,286
Oh, il Circo ti saluta.

185
00:08:21,360 --> 00:08:25,228
Amico, non ci crederai.
Alla fine me ne sono andato.

186
00:08:25,297 --> 00:08:28,357
Vivo nel seminterrato adesso.
Libertà totale, amico.

187
00:08:28,434 --> 00:08:29,901
Tu da uomo, Francis!

188
00:08:29,968 --> 00:08:33,768
Mamma, dovresti bussare.

189
00:08:33,839 --> 00:08:35,101
Amico, stiamo arrivando.

190
00:08:35,174 --> 00:08:37,233
Va bene. Ehi, Richie e i ragazzi
stanno arrivando.

191
00:08:37,309 --> 00:08:38,833
Forse non dovrebbero.

192
00:08:38,911 --> 00:08:41,243
Sai, mamma e papà se ne sono andati.

193
00:08:41,313 --> 00:08:43,304
Ok, capito.
Richie, ascoltami.

194
00:08:43,382 --> 00:08:45,748
Sto guardando i miei fratelli,
quindi dobbiamo restare qui.

195
00:08:45,818 --> 00:08:47,683
E niente feste, ok?

196
00:08:47,753 --> 00:08:48,879
Dico sul serio.

197
00:08:48,954 --> 00:08:50,444
Dovete essere solo voi tre.

198
00:08:53,325 --> 00:08:56,726
Eh. Non penseresti che ci siano solo tre ragazzi
potrebbe fare tanti danni.

199
00:08:56,795 --> 00:08:58,990
Chiamaci la prossima volta che sei in città.

200
00:08:59,064 --> 00:09:00,292
Tu da uomo, Francis!

201
00:09:06,205 --> 00:09:09,663
♪ Razzi in volo ♪

202
00:09:09,741 --> 00:09:11,174
♪ Delizia pomeridiana... ♪

203
00:09:11,243 --> 00:09:13,973
Stai cercando di sedurmi?

204
00:09:14,046 --> 00:09:15,980
Non posso crederci
andremo a questo matrimonio.

205
00:09:16,048 --> 00:09:17,447
Che perdita di tempo.

206
00:09:17,516 --> 00:09:19,347
Oh, andiamo,
Prometto che sarà divertente.

207
00:09:19,418 --> 00:09:20,942
Hal, non sono Dewey.

208
00:09:21,019 --> 00:09:24,716
Scusa. Ma siamo comunque soli
siamo lontani dai bambini.

209
00:09:24,790 --> 00:09:28,692
In questo momento, siamo semplicemente
due adulti consenzienti senza ostacoli.

210
00:09:28,760 --> 00:09:31,558
Dico che ci divertiamo.

211
00:09:31,630 --> 00:09:32,961
Sì, hai ragione.

212
00:09:33,031 --> 00:09:36,228
Sarà bello averne alcuni
tempo solo per noi due.

213
00:09:36,301 --> 00:09:41,034
E adorerò non avere
urlare a qualcuno ogni 20 secondi.

214
00:09:41,106 --> 00:09:45,406
O accelera o ottieni
fuori strada, idiota!

215
00:09:45,477 --> 00:09:47,877
Assolutamente meritato.

216
00:09:50,916 --> 00:09:52,474
(Sputare):
Odio quei ragazzi.

217
00:09:52,551 --> 00:09:55,452
Hai visto il Circo
rompere quel blocco di cemento con la testa?

218
00:09:55,521 --> 00:09:57,182
È una bella lezione per voi, ragazzi.

219
00:09:57,256 --> 00:10:01,352
Non si è rotto le prime sei volte.
Ma ha smesso di provarci? No, signore.

220
00:10:02,427 --> 00:10:04,054
Francis, dobbiamo ripulire la situazione.

221
00:10:04,129 --> 00:10:05,187
Sì.

222
00:10:05,264 --> 00:10:06,288
No. Voglio dire adesso.

223
00:10:06,365 --> 00:10:08,492
Se mamma e papà lo vedono
impazziranno.

224
00:10:08,567 --> 00:10:12,059
Quindi cos'altro c'è di nuovo?
Sono sempre fuori di testa. Ci sono abituato.

225
00:10:12,137 --> 00:10:13,866
Questo è diverso.
Dobbiamo fare pulizia.

226
00:10:13,939 --> 00:10:15,839
Che vi succede, ragazzi?
Sono io il responsabile qui.

227
00:10:15,908 --> 00:10:18,001
Sono l'unico che lo farà
finire nei guai. Relax.

228
00:10:18,076 --> 00:10:21,534
- Ma vogliamo che tu torni a casa.
- Che cosa?

229
00:10:21,613 --> 00:10:23,103
Ho sentito mamma e papà parlare.

230
00:10:23,181 --> 00:10:25,706
Questo fine settimana è come un test per te,
o una trappola.

231
00:10:25,784 --> 00:10:27,547
Se fai del bene,
potrebbero lasciarti tornare a casa.

232
00:10:27,619 --> 00:10:30,713
E se non lo fai, lo lanceranno
il tuo sedere alla scuola militare.

233
00:10:30,789 --> 00:10:32,086
Ok, guarda...

234
00:10:32,157 --> 00:10:34,125
Francesco, è uno schifo
qui senza di te.

235
00:10:34,192 --> 00:10:36,183
Non puoi semplicemente provarci per il nostro bene?

236
00:10:36,261 --> 00:10:38,286
Guardate, ragazzi,
Apprezzo il tuo sentimento.

237
00:10:38,363 --> 00:10:40,831
Ma non andranno
per decidere tutto il mio futuro

238
00:10:40,899 --> 00:10:44,665
in base a come mi comporto durante un fine settimana
senza nemmeno dirmelo.

239
00:10:44,736 --> 00:10:47,068
E' troppo arbitrario.
È irragionevole.

240
00:10:47,139 --> 00:10:48,333
È la mamma.

241
00:10:48,407 --> 00:10:50,170
Ok, facciamo pulizia.

242
00:11:00,285 --> 00:11:03,686
♪ Non ho finito ♪

243
00:11:03,755 --> 00:11:06,553
♪ E non lo sarò ♪

244
00:11:06,625 --> 00:11:10,288
♪ Finché non mi cade la testa ♪

245
00:11:13,966 --> 00:11:15,456
È perfetto.

246
00:11:15,534 --> 00:11:17,297
La casa non lo ha mai fatto
stato così pulito.

247
00:11:17,369 --> 00:11:18,495
Uh-oh.

248
00:11:18,570 --> 00:11:19,537
Che cosa?

249
00:11:19,605 --> 00:11:21,505
E' troppo pulito.

250
00:11:21,573 --> 00:11:23,234
Hai ragione.

251
00:11:23,308 --> 00:11:24,798
Non lo compreranno mai.

252
00:11:24,876 --> 00:11:29,040
♪ Non ho finito ♪

253
00:11:29,114 --> 00:11:31,742
♪ E non lo sarò ♪

254
00:11:31,817 --> 00:11:35,150
♪ Finché non mi cade la testa ♪

255
00:11:35,220 --> 00:11:39,452
♪ Anche se potrebbe non essere così
molto lontano ♪

256
00:11:39,524 --> 00:11:44,393
♪ Non avrò finito
fino alla testa ♪

257
00:11:44,463 --> 00:11:52,495
♪ Cade ♪

258
00:11:54,306 --> 00:11:59,005
Ah. Sembra che siamo gli unici
che ha dato loro delle presine.

259
00:12:01,413 --> 00:12:02,846
- CIAO.
- CIAO.

260
00:12:02,914 --> 00:12:04,404
E' bello vederti.

261
00:12:04,483 --> 00:12:06,246
Anche tu. Hai un aspetto fantastico.

262
00:12:06,318 --> 00:12:08,752
Quanto tempo pensi che sia passato?

263
00:12:08,820 --> 00:12:10,151
Non lo so.

264
00:12:10,222 --> 00:12:12,213
Mi scuserai?

265
00:12:20,499 --> 00:12:22,990
Beh, ne è valsa la pena
guidando 600 miglia per.

266
00:12:23,068 --> 00:12:24,535
Chi era quel ragazzo?

267
00:12:24,603 --> 00:12:28,061
È lo sposo, Hal.

268
00:12:28,140 --> 00:12:31,200
Vorrei che la gente indossasse
etichette con i nomi su queste cose.

269
00:12:32,544 --> 00:12:34,273
Oh, perfetto.

270
00:12:34,346 --> 00:12:36,541
Bel tocco con
le briciole di pane, Dewey.

271
00:12:36,615 --> 00:12:37,912
Eh?

272
00:12:37,983 --> 00:12:40,349
Mi sono tagliato le unghie dei piedi
sul tavolino.

273
00:12:40,419 --> 00:12:42,614
Attaboy.
Non saprà mai nulla.

274
00:12:42,688 --> 00:12:44,019
Aspettare.

275
00:12:48,794 --> 00:12:50,125
Ta-da!

276
00:12:56,435 --> 00:12:58,369
Oh! Oh! Oh! Oh!

277
00:12:58,437 --> 00:13:01,167
Malcolm!
Malcolm, stai bene?

278
00:13:01,239 --> 00:13:02,797
Credo di si.

279
00:13:02,874 --> 00:13:03,841
Oh.!!

280
00:13:03,909 --> 00:13:04,841
Stai fermo.

281
00:13:04,910 --> 00:13:06,104
Vieni qui e fammelo vedere.

282
00:13:06,178 --> 00:13:07,042
Fammi vedere.

283
00:13:07,112 --> 00:13:08,238
Come appare?

284
00:13:08,313 --> 00:13:09,337
Non... tanto male.

285
00:13:09,414 --> 00:13:10,881
Rimettigli la faccia!

286
00:13:10,949 --> 00:13:13,213
Oh, amico, cos'è quella roba bianca?

287
00:13:13,285 --> 00:13:15,310
- E' un osso?
- Che cosa?!

288
00:13:15,387 --> 00:13:16,718
Prendi del ghiaccio e alcuni tovaglioli di carta.

289
00:13:16,788 --> 00:13:18,187
Dobbiamo fare pressione su questo.

290
00:13:18,256 --> 00:13:19,280
- Oh! Oh! Oh!
- Mi dispiace.

291
00:13:19,357 --> 00:13:21,086
Devo fare pressione su di esso.

292
00:13:21,159 --> 00:13:22,126
Reese, dammi il ghiaccio!

293
00:13:22,194 --> 00:13:23,525
Non ne abbiamo.
Abbiamo questo.

294
00:13:23,595 --> 00:13:26,063
Bene. Dammi un po' di antisettico.

295
00:13:26,131 --> 00:13:27,189
(Il telefono squilla)

296
00:13:27,265 --> 00:13:28,289
Non rispondere.

297
00:13:28,366 --> 00:13:29,390
Dewey:
Ciao.

298
00:13:29,468 --> 00:13:30,400
Lois:
Ciao, Dewey.

299
00:13:30,469 --> 00:13:31,561
Ciao, mamma.

300
00:13:31,636 --> 00:13:34,127
Chiamiamo solo per il check-in.
Lasciami parlare con Francis.

301
00:13:34,206 --> 00:13:35,264
Lui è...

302
00:13:36,541 --> 00:13:37,974
nel bagno.

303
00:13:38,043 --> 00:13:39,340
Bene, lasciami parlare con Malcolm.

304
00:13:39,411 --> 00:13:41,470
E' in bagno.

305
00:13:41,546 --> 00:13:44,310
Sono entrambi in bagno?
Cosa stanno facendo lì dentro?

306
00:13:44,382 --> 00:13:46,145
Devo andare in bagno.

307
00:13:49,287 --> 00:13:50,481
Dobbiamo procurarti dei punti.

308
00:13:50,555 --> 00:13:51,647
Andiamo all'ospedale.

309
00:13:51,723 --> 00:13:52,747
NO! Non puoi.

310
00:13:52,824 --> 00:13:54,121
Mamma e papà lo scopriranno.

311
00:13:54,192 --> 00:13:57,389
Malcolm, questa è una ferita alla testa.
Potresti avere una commozione cerebrale.

312
00:13:57,462 --> 00:14:00,056
Commozione cerebrale?
Penso che ne stia dando troppa importanza.

313
00:14:00,132 --> 00:14:01,861
Non sono così agitato come lui dice.

314
00:14:01,933 --> 00:14:03,059
NO!

315
00:14:03,135 --> 00:14:04,102
Non mi interessa.

316
00:14:04,169 --> 00:14:05,431
Non andrò all'ospedale.

317
00:14:05,504 --> 00:14:06,528
Mi senti?

318
00:14:06,605 --> 00:14:08,402
Non c'è modo che io...

319
00:14:08,473 --> 00:14:10,373
Prendi la macchina!

320
00:14:13,311 --> 00:14:14,505
Non riesco a vedere nulla.

321
00:14:14,579 --> 00:14:16,843
Vuoi prendere il sangue
su tutta la macchina?

322
00:14:16,915 --> 00:14:18,576
Aspettare! Non possiamo prendere la macchina.

323
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Lo sapranno.

324
00:14:19,851 --> 00:14:21,443
La mamma ha controllato il contachilometri, ricordi?

325
00:14:21,520 --> 00:14:22,578
Sono al top.

326
00:14:25,524 --> 00:14:26,513
Ehi! Ciao, scuola!

327
00:14:26,591 --> 00:14:28,525
Oh, Malcolm, dovresti vederlo!

328
00:14:28,593 --> 00:14:29,924
Francis sta facendo il culo!

329
00:14:29,995 --> 00:14:31,053
(Radioesplosioni)

330
00:14:31,129 --> 00:14:32,460
Odio queste schifezze degli anni '80.

331
00:14:32,531 --> 00:14:34,624
Una cosa positiva di un trauma cranico:

332
00:14:34,699 --> 00:14:37,759
Ci sono buone possibilità
Non ricorderò niente di tutto questo.

333
00:14:37,836 --> 00:14:39,497
Oh, fantastico. Una strada a senso unico.

334
00:14:39,571 --> 00:14:42,039
Come funziona?
se vado indietro?

335
00:14:42,107 --> 00:14:43,904
E in questo giorno gioioso,

336
00:14:43,975 --> 00:14:50,073
mentre celebriamo l'occasione
di due anime che si uniscono in una...

337
00:14:50,148 --> 00:14:53,743
Pensi che sarà così?
uno di quei servizi lunghi?

338
00:14:55,720 --> 00:14:57,654
Cosa c'è che non va?

339
00:14:59,591 --> 00:15:02,992
Lo sapevi che la tua famiglia
mi ha dato un soprannome?

340
00:15:03,061 --> 00:15:06,497
Veramente? Bello.
Che cos'è?

341
00:15:08,466 --> 00:15:12,527
Lois... Comune... Denominatore.

342
00:15:15,207 --> 00:15:17,539
Ehi, andiamo.

343
00:15:17,609 --> 00:15:19,770
È solo che l'hanno fatto
mai visto nessuno come te.

344
00:15:19,845 --> 00:15:23,281
Voglio dire, tu sei,
sei onesto e...

345
00:15:23,348 --> 00:15:25,077
senza pretese.

346
00:15:25,150 --> 00:15:26,742
Diretto.

347
00:15:26,818 --> 00:15:30,185
Ne sono sconcertati.

348
00:15:30,255 --> 00:15:34,453
Sono l'unico che ti capisce, Lois,
e, francamente, io...

349
00:15:34,526 --> 00:15:37,222
Mi piace.

350
00:15:37,295 --> 00:15:40,423
In un certo senso ti rende il mio tesoro segreto.

351
00:15:45,303 --> 00:15:47,863
Oh, Hal.

352
00:15:49,741 --> 00:15:51,038
...Tra noi e il Signore,

353
00:15:51,109 --> 00:15:56,672
i suoi servi, due persone
uniti nell'amore...

354
00:15:56,748 --> 00:15:59,546
(Gemendo piano)

355
00:16:10,896 --> 00:16:12,727
Oh, per l'amor di Dio.

356
00:16:12,797 --> 00:16:14,264
Siete di nuovo bambini?

357
00:16:14,332 --> 00:16:15,731
E un trauma cranico.

358
00:16:15,800 --> 00:16:18,997
A voi ragazzi piace farlo
mantienilo interessante, vero?

359
00:16:19,070 --> 00:16:21,698
Abbiamo una storia qui.

360
00:16:21,773 --> 00:16:23,365
♪ Ero nel posto giusto ♪

361
00:16:23,441 --> 00:16:25,136
♪ Ma deve essere stato così
il momento sbagliato ♪

362
00:16:25,210 --> 00:16:28,043
♪ Pensavo di aver detto la cosa giusta ♪

363
00:16:28,113 --> 00:16:30,343
♪ Ma deve essere stato così
la linea sbagliata ♪

364
00:16:30,415 --> 00:16:32,508
♪ Ero nel mondo giusto ♪

365
00:16:32,584 --> 00:16:35,985
♪ Ma sembrava che lo fosse
sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato ♪

366
00:16:41,626 --> 00:16:44,151
Senta, dottore, per quanto riguarda il conto...

367
00:16:44,229 --> 00:16:46,094
Oh, non preoccuparti.
Lo invieremo ai tuoi genitori.

368
00:16:46,164 --> 00:16:47,392
Sì, beh...

369
00:16:47,465 --> 00:16:49,695
stavamo pensando
lo pagheremmo adesso.

370
00:16:49,768 --> 00:16:52,703
Okkeydokey, ma probabilmente lo è
sarà di circa $ 400.

371
00:16:52,771 --> 00:16:54,204
- Che cosa?!
- 400 dollari?

372
00:16:54,272 --> 00:16:58,106
Non hai un cliente abituale?
sconti come all'autolavaggio?

373
00:16:58,176 --> 00:16:59,803
O forse potremmo risolverlo.

374
00:16:59,878 --> 00:17:02,073
Potremmo svuotare le padelle,
o lavare i cadaveri.

375
00:17:02,147 --> 00:17:04,741
Probabilmente non è altrettanto bello
come sembra.

376
00:17:04,816 --> 00:17:06,750
Scusa.

377
00:17:09,321 --> 00:17:12,449
Beh, siamo fregati.

378
00:17:12,524 --> 00:17:16,085
Andiamo, ci deve essere qualcosa
possiamo fare, qualcuno che possiamo chiamare.

379
00:17:16,161 --> 00:17:18,391
Non c'è nessuno, Malcolm.

380
00:17:18,463 --> 00:17:22,559
In realtà, potrebbe esserci,
ma non sono sicuro che ne valga la pena.

381
00:17:22,634 --> 00:17:24,465
(Ansimante):
Oh, Malcolm!

382
00:17:24,536 --> 00:17:25,764
Stai bene?

383
00:17:25,837 --> 00:17:27,566
Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo.

384
00:17:27,639 --> 00:17:31,575
Stavo bevendo uno Chardonnay quando
hai chiamato e ho dovuto prendere un taxi.

385
00:17:31,643 --> 00:17:34,669
Oh, Dio, sapevo che ce l'avevamo fatta
una connessione più profonda. Lo sapevo e basta.

386
00:17:34,746 --> 00:17:37,214
Ora sarà difficile
rivoltarti contro i tuoi genitori,

387
00:17:37,282 --> 00:17:38,613
ma col tempo vedrai...

388
00:17:38,683 --> 00:17:39,877
No! Non capisci.

389
00:17:39,951 --> 00:17:41,248
I miei genitori non hanno fatto questo.

390
00:17:41,319 --> 00:17:44,117
È stato solo un incidente
e non possono scoprirlo.

391
00:17:44,189 --> 00:17:45,053
Che cosa?

392
00:17:45,123 --> 00:17:47,148
E' un po' complicato.

393
00:17:47,225 --> 00:17:49,318
Vedi, i miei genitori
sono via per un matrimonio,

394
00:17:49,394 --> 00:17:52,420
e mio fratello è a casa
dalla scuola militare per prendersi cura di noi.

395
00:17:52,497 --> 00:17:56,331
Non penso che le persone debbano essere punite
solo perché il loro papà usa chiodi scadenti.

396
00:17:56,401 --> 00:17:58,426
Ci servono 400 dollari, signora.

397
00:17:58,503 --> 00:17:59,800
Mi lasci parlare?!

398
00:17:59,871 --> 00:18:02,101
Abbiamo bisogno di soldi
per la fattura del medico,

399
00:18:02,173 --> 00:18:04,971
perché se i miei genitori
scoprire che mi sono fatto male

400
00:18:05,043 --> 00:18:08,012
poi manderanno via Francis,
e non lo vedremo mai più,

401
00:18:08,079 --> 00:18:11,173
e, sai, lo adoriamo.

402
00:18:12,384 --> 00:18:15,012
Malcolm, non posso farlo.

403
00:18:15,086 --> 00:18:17,646
Ma hai detto
se mai avessi avuto bisogno di qualcosa...

404
00:18:17,722 --> 00:18:20,350
Sì, stavo parlando
su cose emotive.

405
00:18:20,425 --> 00:18:24,691
Io... hai qualche idea?
quanto guadagna un insegnante?

406
00:18:24,763 --> 00:18:27,630
Ho $ 62 sul mio conto corrente.

407
00:18:27,699 --> 00:18:29,030
Prendono le carte di credito.

408
00:18:29,100 --> 00:18:31,261
Mi dispiace.

409
00:18:31,336 --> 00:18:35,102
Mi... mi dispiace e basta.

410
00:18:38,343 --> 00:18:39,742
Possiamo spezzarla.

411
00:18:39,811 --> 00:18:41,472
Colpevolezza. Vai per colpa.

412
00:18:41,546 --> 00:18:42,570
Capito.

413
00:18:42,647 --> 00:18:44,114
Va bene.

414
00:18:44,182 --> 00:18:46,673
Grazie comunque.

415
00:18:46,751 --> 00:18:48,981
Beh, spruzzi,

416
00:18:49,054 --> 00:18:51,716
sembra che lo sarò
tornare alla scuola militare

417
00:18:51,790 --> 00:18:55,351
e non ti vedrò
per un tempo davvero, davvero lungo.

418
00:18:55,427 --> 00:18:59,363
Ma ho bisogno che tu sia coraggioso.
Puoi farlo per me, schizzinoso?

419
00:18:59,431 --> 00:19:01,490
Fermati, Francesco!

420
00:19:01,566 --> 00:19:04,535
Vorrei poterlo fare, ragazzino,
ma non posso.

421
00:19:04,602 --> 00:19:07,969
(Dewey piange)

422
00:19:08,039 --> 00:19:11,133
- Perché lo fai?
- Non lo farò, Dewey.

423
00:19:11,209 --> 00:19:13,370
È proprio così che va la vita a volte.

424
00:19:13,445 --> 00:19:14,969
(Dewey piange)

425
00:19:15,046 --> 00:19:16,911
Per favore, smettila di piangere.

426
00:19:16,981 --> 00:19:20,178
- Fa male!
- Lo so. Fa male anche a me.

427
00:19:20,251 --> 00:19:22,811
Aspettare! Lo farò, lo farò.

428
00:19:22,887 --> 00:19:25,515
Immagino che la Giamaica
non va da nessuna parte.

429
00:19:26,658 --> 00:19:28,182
Dov'è la mia carta di credito?

430
00:19:28,259 --> 00:19:31,251
- Ti è caduto dal portafoglio.
- Com'è successo?

431
00:19:31,329 --> 00:19:33,854
Andiamo.
L'elaborazione è proprio qui.

432
00:19:33,932 --> 00:19:36,526
Proprio vicino ai distributori automatici.
Hai qualche cambiamento?

433
00:19:36,601 --> 00:19:37,932
Grazie.

434
00:19:38,002 --> 00:19:40,027
Bel modo di prenderne uno per la squadra, amico.

435
00:19:40,105 --> 00:19:43,199
Quando arriviamo a casa
puoi mangiare il gelato finché non vomiti.

436
00:19:43,274 --> 00:19:46,505
(ancora singhiozzando):
Sì.

437
00:19:46,578 --> 00:19:50,571
(Urla e ride)

438
00:19:56,421 --> 00:19:58,855
- (Gentendo ed esclamando)
- Ehi! Occupato.

439
00:20:05,130 --> 00:20:07,621
Eh. Beh...

440
00:20:07,699 --> 00:20:11,465
Non vedo buchi
o tentativi schifosi di intonacarli.

441
00:20:11,536 --> 00:20:13,731
Ma sono sicuro che ci sia qualcosa.

442
00:20:13,805 --> 00:20:15,739
C'è sempre qualcosa.

443
00:20:17,609 --> 00:20:19,873
Cosa stai nascondendo?
sotto quel cappello?

444
00:20:19,944 --> 00:20:22,105
Niente.
Stavo solo indossando...

445
00:20:27,418 --> 00:20:29,818
Ragazzi.

446
00:20:29,888 --> 00:20:32,220
Questo è tutto?

447
00:20:32,290 --> 00:20:35,225
Quindi voi pensate che Francis
hai fatto bene a prenderti cura di noi, allora?

448
00:20:35,293 --> 00:20:37,488
- Oh, un ottimo lavoro.
- Assolutamente.

449
00:20:37,562 --> 00:20:39,894
Sai, Francis, stavamo avendo
i nostri dubbi su quella scuola,

450
00:20:39,964 --> 00:20:41,898
ma ti ha davvero fatto maturare.

451
00:20:41,966 --> 00:20:44,935
In effetti, penso
è la migliore decisione che abbiamo mai preso.

452
00:20:45,003 --> 00:20:46,095
(Ridacchiando)

453
00:20:47,939 --> 00:20:50,999
Mamma: 62.437...

454
00:20:51,075 --> 00:20:53,100
Bambini: zero.

455
00:20:55,847 --> 00:20:58,645
Quindi rivedremo Francis
tra un mese o due.

456
00:20:58,716 --> 00:21:00,946
Lo so. Fa schifo,
ma ci abbiamo provato.

457
00:21:01,019 --> 00:21:02,486
E la scuola è più facile adesso

458
00:21:02,554 --> 00:21:05,751
perché Caroline non lo farà nemmeno
guardami più negli occhi.

459
00:21:05,823 --> 00:21:08,621
Quindi non è stato uno spreco completo,
e la mamma dice sempre

460
00:21:08,693 --> 00:21:12,026
non è un'esperienza sprecata
se impari qualcosa da esso.

461
00:21:12,096 --> 00:21:13,825
E penso sicuramente di averlo fatto.

462
00:21:13,898 --> 00:21:16,628
Va bene! Pronto!