1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
Cos'hai fatto?

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
Che cosa?

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
Non darmelo.
Cos'hai fatto?

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
Niente.

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
Mamma, sto cercando di studiare.

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
OH.

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
Sono sicuro che non ti dispiace
se io, ehm...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
ho dato un'occhiata qui!

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
Mamma, te lo dico.

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
Non abbiamo fatto nulla.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
Oh, ragazzi, siete svegli
a qualcosa.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
Ne sento l'odore.

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
Se hai rotto un'altra finestra,

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
uscirà dal tuo...

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
Hai finito?

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
Vuoi perquisirmi?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
Vi considerate semplicemente fortunati...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
questa volta.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
Era vicino.

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
O sta perdendo il suo tocco,
oppure stiamo migliorando.

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
Sì, no, forse

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
Non lo so

23
00:01:17,753 --> 00:01:20,881
Puoi ripetere la domanda?

24
00:01:20,957 --> 00:01:22,652
Non sei più il mio capo adesso

25
00:01:22,725 --> 00:01:25,956
E tu non sei così grande

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,087
Non sei più il mio capo adesso

27
00:01:28,164 --> 00:01:30,598
Non sei più il mio capo adesso

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,566
Non sei più il mio capo adesso

29
00:01:32,635 --> 00:01:36,435
E tu non sei così grande

30
00:01:36,505 --> 00:01:39,804
La vita è ingiusta

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,407
Il bello di essere intelligente...

32
00:01:43,479 --> 00:01:46,004
è che non devo mai alzare lo sguardo
eventuali numeri di telefono.

33
00:01:46,082 --> 00:01:48,448
La cosa brutta è
nessun altro in famiglia...

34
00:01:48,517 --> 00:01:50,417
non si prende mai la briga di ricordare qualcosa.

35
00:01:50,486 --> 00:01:52,511
Ehi, Francesco,
mi hai detto di ricordartelo...

36
00:01:52,588 --> 00:01:54,453
sull'anniversario di mamma e papà.

37
00:01:54,523 --> 00:01:56,423
Ah, fantastico. Quando è?

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,254
Oggi.

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,521
Amico, dovresti farlo
ricordamelo prima...

40
00:01:59,595 --> 00:02:01,290
così posso procurargli qualcosa.

41
00:02:01,364 --> 00:02:03,832
Va bene.
Metteremo il tuo nome sul loro regalo.

42
00:02:03,899 --> 00:02:05,867
Freddo. Grazie. Te ne devo uno.

43
00:02:05,935 --> 00:02:07,368
No. Me ne devi 20.

44
00:02:07,436 --> 00:02:09,301
Ecco a cosa arriva la tua parte.

45
00:02:09,372 --> 00:02:10,805
Gli hai fatto un regalo da 80 dollari?

46
00:02:10,873 --> 00:02:11,805
Ehm...

47
00:02:11,874 --> 00:02:13,774
sì.

48
00:02:22,218 --> 00:02:23,276
Oh, Craig.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
Felice anniversario.

50
00:02:24,553 --> 00:02:27,420
16 anni meravigliosi per lo stesso uomo.

51
00:02:27,490 --> 00:02:29,788
Quel Hal è un hombre fortunato.

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,019
Non avresti dovuto.

53
00:02:31,093 --> 00:02:32,025
Oh, per favore.

54
00:02:32,094 --> 00:02:34,790
Un regalo speciale per una donna speciale...

55
00:02:34,864 --> 00:02:36,331
in un giorno speciale.

56
00:02:36,399 --> 00:02:38,299
No. Voglio dire, davvero,
non avresti dovuto.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,460
Non sono solo mariti
dovrei fare dei regali?

58
00:02:40,536 --> 00:02:42,834
Bene.
Buttatelo nella spazzatura, allora.

59
00:02:42,905 --> 00:02:43,929
Oh-oh, aspetta.

60
00:02:44,006 --> 00:02:46,031
Vediamo prima di cosa si tratta.

61
00:02:46,108 --> 00:02:47,302
Oh, guarda...

62
00:02:47,376 --> 00:02:50,038
- Volevo provare questo colore.
- Lo so.

63
00:02:50,112 --> 00:02:51,909
Ti ho visto osservarlo
un paio di settimane fa.

64
00:02:51,981 --> 00:02:53,573
Non lo sapevo
abbiamo portato questo marchio.

65
00:02:53,649 --> 00:02:54,581
Noi no.

66
00:02:54,650 --> 00:02:56,242
Allora dove mi hai visto...?

67
00:02:56,319 --> 00:02:57,411
Allora, grandi progetti per stasera?

68
00:02:57,486 --> 00:03:00,046
Cosa stai andando?
indossare?

69
00:03:00,122 --> 00:03:02,716
Oh, sarà fantastico.
Ho il vestito rosso più perfetto.

70
00:03:02,792 --> 00:03:04,350
Mi ci sono voluti due mesi
per risparmiare,

71
00:03:04,427 --> 00:03:05,758
ma ne è valsa la pena.

72
00:03:05,828 --> 00:03:09,992
Oh, stavo fantasticando
riguardo a questa notte per sempre.

73
00:03:46,402 --> 00:03:47,630
Craig?

74
00:03:47,703 --> 00:03:49,864
Eh? Sì, diciamo, Lois,

75
00:03:49,939 --> 00:03:50,997
tu, ehm,

76
00:03:51,073 --> 00:03:53,303
vuoi vedere un film
o qualcosa a pranzo?

77
00:03:53,376 --> 00:03:56,311
Stanno suonando Il matrimonio del mio migliore amico
oltre in Elettronica.

78
00:03:56,379 --> 00:03:58,506
- No grazie. L...
- Bene. Lasci perdere.

79
00:03:58,581 --> 00:04:00,742
Uffa.

80
00:04:02,118 --> 00:04:03,176
Sto bene.

81
00:04:05,054 --> 00:04:07,614
Ragazzi, avete quasi finito?
incartare il nostro regalo?

82
00:04:07,690 --> 00:04:09,123
Devo incontrare tuo padre...

83
00:04:09,191 --> 00:04:11,091
al ristorante tra dieci minuti.

84
00:04:11,160 --> 00:04:12,991
Più carta.

85
00:04:13,062 --> 00:04:14,620
Devo fare l'arco.

86
00:04:14,697 --> 00:04:16,995
Perché te l'ha dato?
i soldi per comprare il regalo?

87
00:04:17,066 --> 00:04:19,296
Perché non voleva
un altro video di karate.

88
00:04:19,368 --> 00:04:20,300
E' ka-ra-te.

89
00:04:20,369 --> 00:04:21,802
Devo fare l'arco.

90
00:04:21,871 --> 00:04:23,099
Cosa gli abbiamo preso comunque?

91
00:04:23,172 --> 00:04:24,104
Cornice.

92
00:04:24,173 --> 00:04:25,105
Naso marrone.

93
00:04:25,174 --> 00:04:26,801
Devo fare l'arco.

94
00:04:26,876 --> 00:04:28,138
Non abbiamo ancora finito.

95
00:04:28,210 --> 00:04:30,405
Sì, ma posso fare l'arco.

96
00:04:53,836 --> 00:04:55,098
Finito.

97
00:04:55,171 --> 00:04:57,105
Finalmente.

98
00:04:57,173 --> 00:05:00,006
NO! Avrei dovuto
fare l'arco.

99
00:05:00,075 --> 00:05:01,303
Avresti dovuto dire qualcosa.

100
00:05:01,377 --> 00:05:02,309
Lo sto dicendo.

101
00:05:02,378 --> 00:05:04,869
Mamma!

102
00:05:04,947 --> 00:05:06,881
NO!

103
00:05:06,949 --> 00:05:09,042
Fuoco?

104
00:05:10,352 --> 00:05:11,284
Fuoco?

105
00:05:11,353 --> 00:05:13,378
Fuoco?!

106
00:05:13,456 --> 00:05:14,388
Mamma! Che cosa...?

107
00:05:14,457 --> 00:05:18,416
Questa è la cosa più stupida, irresponsabile,
cosa pericolosa che tu abbia mai fatto.

108
00:05:18,494 --> 00:05:20,689
È questo quello che vuoi?

109
00:05:20,763 --> 00:05:22,890
Dovremo identificarci
i tuoi piccoli corpi carbonizzati...

110
00:05:22,965 --> 00:05:25,297
attraverso le loro cartelle cliniche?

111
00:05:25,367 --> 00:05:27,198
Voglio una risposta diretta.

112
00:05:27,269 --> 00:05:28,258
Chi ha fatto questo?

113
00:05:28,337 --> 00:05:29,269
Malcolm lo ha fatto.

114
00:05:29,338 --> 00:05:30,270
Reese lo ha fatto.

115
00:05:30,339 --> 00:05:32,273
- Non sono stato io!
- Non sono stato io!

116
00:05:32,341 --> 00:05:35,174
Andiamo dal dentista?

117
00:05:36,412 --> 00:05:37,970
Chi?

118
00:05:41,050 --> 00:05:42,483
Quello comunque non mi piace.

119
00:05:45,921 --> 00:05:47,650
No. No. Non quello.

120
00:05:49,225 --> 00:05:51,318
Mi rifiutano
Mi rifiutano

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,293
Girano, girano
girano, girano

122
00:05:53,362 --> 00:05:54,989
Loro, loro
loro, loro, loro...

123
00:05:55,064 --> 00:05:56,497
Chi?

124
00:05:56,565 --> 00:05:57,896
Non sono stato io. Era lui.

125
00:05:57,967 --> 00:05:59,059
No, era...

126
00:05:59,134 --> 00:06:00,726
Ok. Nel corridoio.

127
00:06:00,803 --> 00:06:02,293
Penso che sto per vomitare.

128
00:06:02,371 --> 00:06:04,862
Sì? Beh, lo sarà
il momento clou della tua serata,

129
00:06:04,940 --> 00:06:08,137
perché nessuno va da nessuna parte
finché uno di voi non mi dice chi.

130
00:06:08,210 --> 00:06:09,142
È tutto pronto?

131
00:06:09,211 --> 00:06:10,508
Credo di sì, signore.

132
00:06:12,715 --> 00:06:14,205
Tavolo sette? Chateau Brut '87?

133
00:06:14,283 --> 00:06:15,511
Antipasti misti?

134
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
Sì, signore.

135
00:06:18,354 --> 00:06:21,118
Oh cavolo, ancora una cosa.

136
00:06:21,190 --> 00:06:22,214
Quasi dimenticavo.

137
00:06:22,291 --> 00:06:23,690
Uh, mia moglie ordina sempre l'aragosta,

138
00:06:23,759 --> 00:06:25,590
quindi avresti potuto
lo chef gli ha fatto scivolare questo...

139
00:06:25,661 --> 00:06:28,152
sulla chela dell'aragosta
poco prima di servirlo?

140
00:06:28,230 --> 00:06:31,290
Ha un tale calcio
senza cose del genere.

141
00:06:31,367 --> 00:06:33,301
E anch'io, del resto.

142
00:06:33,369 --> 00:06:34,996
Non è un problema, signore.

143
00:06:36,438 --> 00:06:38,633
Il violinista ha la nostra canzone?

144
00:06:38,707 --> 00:06:40,766
Ha ricevuto gli spartiti
questa mattina.

145
00:06:40,843 --> 00:06:43,607
Bene.
Bene, bene, bene, bene.

146
00:06:43,679 --> 00:06:45,613
Saresti sorpreso
quante volte ho sentito...

147
00:06:45,681 --> 00:06:48,548
"Lacrime di un clown"
appena macellato.

148
00:06:48,617 --> 00:06:49,549
Diglielo.

149
00:06:49,618 --> 00:06:51,108
Glielo dici.

150
00:06:51,186 --> 00:06:52,118
Chi?

151
00:06:52,187 --> 00:06:53,677
-Malcolm!
-Reese!

152
00:06:53,756 --> 00:06:55,280
Più vicino al muro.

153
00:06:55,357 --> 00:06:57,348
Aspetta, mamma. Sul serio.

154
00:06:57,426 --> 00:06:59,257
Puzza da queste parti.

155
00:06:59,328 --> 00:07:00,556
Non posso farci niente.

156
00:07:00,629 --> 00:07:03,598
Nella sala TV. Andiamo.

157
00:07:03,666 --> 00:07:07,898
Andiamo, andiamo

158
00:07:07,970 --> 00:07:12,168
Andiamo, andiamo

159
00:07:12,241 --> 00:07:15,267
Andiamo, andiamo

160
00:07:15,344 --> 00:07:16,606
Andiamo...

161
00:07:16,679 --> 00:07:19,443
Ti darò cinque dollari
se dici alla mamma che l'hai fatto.

162
00:07:19,515 --> 00:07:20,482
Glielo dici.

163
00:07:20,549 --> 00:07:22,176
L'hai fatto,
perché non l'ho fatto.

164
00:07:22,251 --> 00:07:23,183
Non l'ho fatto davvero.

165
00:07:23,252 --> 00:07:25,243
- Cosa stai mangiando?
- Niente.

166
00:07:25,321 --> 00:07:27,653
Perché non state zitti, ragazzi?
quindi posso pensare a qualcosa?

167
00:07:27,723 --> 00:07:28,985
Cosa c'è da pensare?

168
00:07:29,058 --> 00:07:30,548
Non c'è niente che possiamo fare.

169
00:07:30,626 --> 00:07:32,116
Non ho mai visto la mamma così arrabbiata.

170
00:07:32,194 --> 00:07:33,286
Anche io.

171
00:07:33,362 --> 00:07:34,420
Reese ha ragione.

172
00:07:34,496 --> 00:07:35,861
Siamo fuori dalla nostra portata.

173
00:07:35,931 --> 00:07:37,193
C'è solo una persona...

174
00:07:37,266 --> 00:07:39,826
chi ha mai fatto arrabbiare così la mamma?
contro di loro e sopravvisse.

175
00:07:41,403 --> 00:07:43,371
Ciao.

176
00:07:45,439 --> 00:07:48,431
- Dove ha la tua testa?
- Sotto il divano.

177
00:07:48,508 --> 00:07:50,476
Tutto a causa di Reese
non ammetterà di averlo fatto.

178
00:07:50,544 --> 00:07:51,602
Lo ammetti.

179
00:07:51,678 --> 00:07:52,474
Non l'ho fatto.

180
00:07:52,546 --> 00:07:54,013
- Nemmeno io.
- Bugiardo.

181
00:07:54,081 --> 00:07:56,811
Freddo. Non andrai da nessuna parte
combattendo tra loro.

182
00:07:56,883 --> 00:07:58,942
Prima di tutto,
avete bruciato tutti il vestito.

183
00:07:59,019 --> 00:08:00,008
Non l'ho fatto.

184
00:08:00,087 --> 00:08:01,019
Ehi, lo avete fatto tutti.

185
00:08:01,088 --> 00:08:02,282
Dovete stare insieme.

186
00:08:02,356 --> 00:08:03,482
Devi rimanere unito.

187
00:08:03,557 --> 00:08:04,922
Uniti contro chi?

188
00:08:04,992 --> 00:08:05,686
Mia madre.

189
00:08:05,759 --> 00:08:07,351
Carino.

190
00:08:07,427 --> 00:08:10,328
Nessuno si è rotto finora,
quindi dovreste essere fieri di voi stessi.

191
00:08:10,397 --> 00:08:12,024
- Ha già fatto quella cosa del giocattolo?
- Sì.

192
00:08:12,099 --> 00:08:13,464
- Girare?
- Uh-uh.

193
00:08:13,533 --> 00:08:16,468
Va bene. Bene.
Penso di sapere dove sta andando.

194
00:08:16,536 --> 00:08:17,867
Interviste separate.

195
00:08:17,938 --> 00:08:19,997
Ascolta, quando ti trova da solo,

196
00:08:20,073 --> 00:08:22,837
farà finta
lei è dalla tua parte.

197
00:08:22,909 --> 00:08:24,171
Non lo è.

198
00:08:24,244 --> 00:08:26,712
Andare avanti.

199
00:08:26,780 --> 00:08:28,907
È un marchio di nome.

200
00:08:36,556 --> 00:08:37,921
Non sono arrabbiato con te.

201
00:08:37,991 --> 00:08:39,720
So che non hai fatto questo.

202
00:08:39,793 --> 00:08:40,919
Sei un bravo ragazzo.

203
00:08:40,994 --> 00:08:43,554
Ma voglio che tu mi aiuti
scoprire chi è stato.

204
00:08:43,630 --> 00:08:45,063
Questo è serio.

205
00:08:45,132 --> 00:08:47,896
Uno dei tuoi fratelli avrebbe potuto
ha bruciato la casa.

206
00:08:47,968 --> 00:08:50,664
E per questo,
sarà severamente punito.

207
00:08:50,737 --> 00:08:54,264
Ma quello che mi aiuta
sarà un ragazzo molto felice.

208
00:08:54,341 --> 00:08:56,935
E voglio che tu sia quello.

209
00:08:57,010 --> 00:09:00,377
Perché lo hai sempre fatto
stato il migliore.

210
00:09:00,447 --> 00:09:02,210
Sei sempre stato il migliore.

211
00:09:02,282 --> 00:09:05,479
Sei sempre stato il migliore.

212
00:09:05,552 --> 00:09:07,986
Mamma, onestamente,
Non so chi sia stato.

213
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
Non lo so.

214
00:09:09,056 --> 00:09:09,886
Non lo so.

215
00:09:12,159 --> 00:09:14,286
Beh, immagino che voi ragazzi pensiate...

216
00:09:14,361 --> 00:09:16,761
hai la tua vecchia mamma
sopra un barile, eh?

217
00:09:16,830 --> 00:09:18,661
Bene, questo lo vedremo.

218
00:09:18,732 --> 00:09:22,862
Se voi ragazzi volete giocare,

219
00:09:22,936 --> 00:09:26,838
possiamo giocare tutta la notte.

220
00:09:55,034 --> 00:09:56,160
Signore?

221
00:09:56,236 --> 00:09:57,168
Hmm? OH.

222
00:09:57,237 --> 00:09:59,000
Grazie. Grazie.

223
00:09:59,072 --> 00:10:01,506
Oh, posso averne un altro?
Vodka Martini, per favore?

224
00:10:01,574 --> 00:10:02,768
Molto bene.

225
00:10:02,842 --> 00:10:05,640
Questa volta,
andiamo oliva, cipolla, oliva.

226
00:10:05,712 --> 00:10:06,679
Qualunque cosa.

227
00:10:15,622 --> 00:10:17,556
W-che cos'è?
Non riesco a sentirti.

228
00:10:17,624 --> 00:10:19,615
Ci sta uccidendo!

229
00:10:21,427 --> 00:10:24,396
♪ Bello è buono, cattivo è cattivo ♪

230
00:10:24,464 --> 00:10:27,365
Non essere cattivo
perché la cattiveria è cattiva

231
00:10:27,433 --> 00:10:29,560
Bello è meglio che cattivo

232
00:10:29,636 --> 00:10:32,469
Gli abbracci sono buoni, i delinquenti sono cattivi

233
00:10:32,538 --> 00:10:36,099
Perché ha?
rovinare tutto ciò che amo?

234
00:10:36,175 --> 00:10:38,666
Francis, sto andando
per dirle che l'ho fatto.

235
00:10:38,745 --> 00:10:41,737
So che non sono stato io,
ma qualsiasi cosa è meglio di così.

236
00:10:41,814 --> 00:10:43,543
-Oh, vai...
- **

237
00:10:43,616 --> 00:10:44,810
Questo è brutto.

238
00:10:44,884 --> 00:10:47,148
Hanno provato quella roba da operazioni psichiatriche
su Noriega.

239
00:10:47,220 --> 00:10:50,553
Lo hanno detto alla fine
voleva tagliarsi le orecchie.

240
00:10:50,623 --> 00:10:52,352
Malcolm, non puoi cedere adesso.

241
00:10:52,425 --> 00:10:54,893
Lei ti possiederà
per il resto della tua vita

242
00:10:54,961 --> 00:10:56,519
Ora ascoltami, Malcolm.

243
00:10:56,596 --> 00:10:58,621
Devi fare
esattamente quello che dico.

244
00:10:58,698 --> 00:11:01,030
Bello è buono, cattivo è cattivo

245
00:11:01,100 --> 00:11:03,762
Non essere cattivo
perché la cattiveria è cattiva

246
00:11:03,836 --> 00:11:05,895
Bello è meglio che cattivo

247
00:11:05,972 --> 00:11:06,904
Gli abbracci fanno bene

248
00:11:06,973 --> 00:11:08,907
I delinquenti sono cattivi

249
00:11:08,975 --> 00:11:11,671
♪ Non essere un delinquente
perché i delinquenti sono cattivi ♪

250
00:11:11,744 --> 00:11:14,508
Gli abbracci sono meglio dei delinquenti

251
00:11:14,580 --> 00:11:16,172
- Intelligente è buono...
- L'hai visto?

252
00:11:16,249 --> 00:11:18,183
- Evviva!
- Francesco è un genio!

253
00:11:18,251 --> 00:11:20,344
Dai! Canta più forte!

254
00:11:20,420 --> 00:11:22,980
♪ Bello è buono, cattivo è cattivo ♪

255
00:11:23,056 --> 00:11:25,490
♪ Non essere cattivo
perché cattivo è cattivo ♪

256
00:11:25,558 --> 00:11:27,116
♪ Bello è meglio di... ♪

257
00:11:27,193 --> 00:11:28,785
Oh, tua nonna
e tutti i tuoi amici...

258
00:11:28,861 --> 00:11:31,659
lo adorerai
alla tua prossima festa di compleanno.

259
00:11:33,132 --> 00:11:34,099
Mi stai prendendo in giro.

260
00:11:34,166 --> 00:11:35,531
Ok, tieni duro e basta.

261
00:11:35,601 --> 00:11:37,034
Dammi un minuto per pensare.

262
00:11:37,103 --> 00:11:38,536
Cavolo, è brava.

263
00:11:38,604 --> 00:11:39,901
Si sono rotti?

264
00:11:39,972 --> 00:11:41,564
No, Dewey ha finto di avere un crampo allo stomaco.

265
00:11:41,641 --> 00:11:42,665
Li ho comprati un po' di tempo.

266
00:11:42,742 --> 00:11:43,902
Buon uomo.

267
00:11:43,976 --> 00:11:46,308
Cavolo, se l'avessimo avuto
tua madre in Vietnam,

268
00:11:46,379 --> 00:11:49,041
ci sarebbe un McDonald's
in piazza Hanoi in questo momento.

269
00:11:49,115 --> 00:11:51,549
Amico, c'è un McDonald's
in piazza Hanoi.

270
00:11:51,617 --> 00:11:53,710
Va bene.

271
00:12:00,226 --> 00:12:02,057
Franklin, sono pronto per ordinare.

272
00:12:02,128 --> 00:12:03,322
Ne è sicuro, signore?

273
00:12:03,396 --> 00:12:06,229
Mm-hmm. vedi,
nella nostra famiglia abbiamo un detto.

274
00:12:06,298 --> 00:12:08,163
"Dopo un'ora, mangia senza di lei.

275
00:12:08,234 --> 00:12:10,668
Se dura ancora,
c'è qualcosa che non va."

276
00:12:10,736 --> 00:12:12,135
Molto orecchiabile, signore.

277
00:12:12,204 --> 00:12:16,140
Beh, quando la vita ti dà i limoni
prepara una limonata, Franklin.

278
00:12:16,208 --> 00:12:17,937
Hai della limonata?

279
00:12:18,010 --> 00:12:18,942
No, signore.

280
00:12:19,011 --> 00:12:20,308
OH. Hai dei limoni?

281
00:12:20,379 --> 00:12:21,676
Sì, signore.

282
00:12:21,747 --> 00:12:25,308
Bene, mettici uno dentro un altro Martini
e ascoltiamo quelle offerte speciali.

283
00:12:29,655 --> 00:12:31,555
Cosa sta facendo?

284
00:12:31,624 --> 00:12:32,852
Non posso dirlo.

285
00:12:32,925 --> 00:12:33,857
Forse se n'è andata.

286
00:12:33,926 --> 00:12:36,861
Sì, sono sicuro che sia uscita
per comprarci tutti i regali.

287
00:12:36,929 --> 00:12:38,021
Evviva.

288
00:12:38,097 --> 00:12:40,292
È semplicemente troppo tranquillo là fuori.

289
00:12:40,366 --> 00:12:41,993
Mi sta facendo impazzire.

290
00:12:42,068 --> 00:12:44,366
Forse dovremmo cantare ancora un po'.

291
00:12:44,437 --> 00:12:45,734
Stai zitto, Dewey.

292
00:12:55,114 --> 00:12:57,844
Mi chiedo quanti buchi
sono su quelle piastrelle.

293
00:12:57,917 --> 00:13:00,044
186.480.

294
00:13:00,119 --> 00:13:02,553
Li hai contati tutti?

295
00:13:02,621 --> 00:13:06,057
No, conti solo i buchi di una tessera
attraverso e giù.

296
00:13:06,125 --> 00:13:09,288
Moltiplicalo, poi moltiplicalo
nuovamente per il numero di tessere.

297
00:13:11,831 --> 00:13:14,129
Lo stai facendo sempre di più.

298
00:13:14,200 --> 00:13:15,132
Facendo cosa?

299
00:13:15,201 --> 00:13:16,634
Quella cosa del cervello.

300
00:13:16,702 --> 00:13:20,433
Continuerai?
diventando più intelligente e più strano?

301
00:13:20,506 --> 00:13:21,803
Non lo so.

302
00:13:21,874 --> 00:13:24,399
Beh, puoi attenuarlo un po'?

303
00:13:24,477 --> 00:13:26,536
Perché non riesco a tenere il passo
con tutti questi calci in culo.

304
00:13:26,612 --> 00:13:28,443
Di cosa stai parlando?

305
00:13:28,514 --> 00:13:31,278
Beh, almeno due volte al giorno
Devo urlare...

306
00:13:31,350 --> 00:13:33,284
su un ragazzino che ti definisce strano.

307
00:13:33,352 --> 00:13:34,944
Onestamente, è estenuante.

308
00:13:35,020 --> 00:13:37,989
Picchiavi le persone
perché mi chiamano strano?

309
00:13:38,057 --> 00:13:40,048
L'ultimo ragazzo,
era comunque un mostro.

310
00:13:40,126 --> 00:13:42,492
Non era in nessuna posizione
buttare fuori i nomi.

311
00:13:43,796 --> 00:13:44,592
Grazie.

312
00:13:44,663 --> 00:13:46,062
Per quello?

313
00:13:46,132 --> 00:13:49,101
Niente.

314
00:13:51,704 --> 00:13:52,898
EHI.

315
00:13:52,972 --> 00:13:54,769
Cosa sto pensando in questo momento?

316
00:13:54,840 --> 00:13:56,831
Sono intelligente. Non sono un sensitivo.

317
00:13:56,909 --> 00:13:59,969
Puoi capire?
cosa dicono i cani?

318
00:14:00,045 --> 00:14:01,103
No.

319
00:14:01,180 --> 00:14:02,238
Posso.

320
00:14:02,314 --> 00:14:03,372
Oh, ragazzi

321
00:14:10,790 --> 00:14:14,453
Non so con chi ti hai messo in mezzo
questa spazzatura attaccata insieme,

322
00:14:14,527 --> 00:14:15,994
ma non mi piace

323
00:14:16,061 --> 00:14:19,121
Pertanto, mi hai costretto
fare qualcosa di terribile.

324
00:14:20,099 --> 00:14:22,533
Salutami
ad un caro membro della famiglia.

325
00:14:23,702 --> 00:14:25,693
Chi?

326
00:14:25,771 --> 00:14:27,136
NO!

327
00:14:30,208 --> 00:14:32,073
- Mamma, no!
- Uh-uh-uh.

328
00:14:32,143 --> 00:14:33,269
Non osare.

329
00:14:35,747 --> 00:14:37,977
E non muovere un muscolo.

330
00:14:42,854 --> 00:14:43,912
Ciao, Lois.

331
00:14:43,988 --> 00:14:45,250
Senti, Ed, sono le 9:00.

332
00:14:45,323 --> 00:14:46,847
Sono un po' occupato in questo momento.

333
00:14:46,925 --> 00:14:48,256
Vedi,
c'è il problema.

334
00:14:48,326 --> 00:14:50,590
Sono le 9:00 di sera
e continuo a sentire urlare.

335
00:14:50,662 --> 00:14:53,096
Ora, questo non sembrava
le tue urla normali.

336
00:14:53,164 --> 00:14:54,961
Era più come
uccidendo urlando.

337
00:14:55,033 --> 00:14:56,398
Non sono uno che si lamenta...

338
00:14:56,467 --> 00:14:57,593
Ecco perché ci piaci.

339
00:15:05,610 --> 00:15:10,411
Nella tua stanza adesso.

340
00:15:16,152 --> 00:15:17,744
Bel posto che hai qui.

341
00:15:17,821 --> 00:15:18,947
Grazie, signore.

342
00:15:19,022 --> 00:15:21,718
Mi piace, ehm,
creare un'atmosfera.

343
00:15:21,791 --> 00:15:23,986
Ti è piaciuto il pasto, signore?

344
00:15:24,060 --> 00:15:26,585
Ebbene... se puoi chiamare quattro olive,
due cipolle...

345
00:15:26,663 --> 00:15:28,460
e un sacco di alcol a pasto,

346
00:15:28,531 --> 00:15:29,793
allora sì.

347
00:15:29,866 --> 00:15:31,458
Molto bene, signore.

348
00:15:32,569 --> 00:15:33,695
Ehm...

349
00:15:33,770 --> 00:15:35,897
cos'hai?
nel dipartimento di Colonia?

350
00:15:35,972 --> 00:15:38,566
Uhm, stavi cercando?
per qualcosa in particolare?

351
00:15:38,641 --> 00:15:41,337
Beh, ci stavo pensando
su un profumo caratteristico.

352
00:15:41,411 --> 00:15:44,346
Vedi, mi piacerebbe uscire da una stanza
e far dire alla gente,

353
00:15:44,414 --> 00:15:46,211
"Ragazzi, c'è l'odore di Hal qui"

354
00:15:46,282 --> 00:15:47,510
ma...

355
00:15:47,584 --> 00:15:48,243
in un modo carino.

356
00:15:48,318 --> 00:15:49,376
Giusto. Sì.

357
00:15:49,452 --> 00:15:52,012
Uh, vediamo... tu...

358
00:15:52,088 --> 00:15:54,454
mi sembri un...

359
00:15:54,524 --> 00:15:55,752
legno di sandalo.

360
00:15:55,825 --> 00:15:56,917
Legno di sandalo, eh?

361
00:15:56,993 --> 00:15:58,085
Sandalo.

362
00:15:58,161 --> 00:16:00,186
Diamogli un'occhiata, va bene?

363
00:16:00,263 --> 00:16:03,255
Eh?

364
00:16:03,333 --> 00:16:04,459
SÌ.

365
00:16:04,534 --> 00:16:05,796
È piuttosto carino.

366
00:16:05,869 --> 00:16:06,801
Picchiami.

367
00:16:06,870 --> 00:16:08,735
Eccoci qui.

368
00:16:08,805 --> 00:16:11,899
Oh, quello è...
è piuttosto carino

369
00:16:11,975 --> 00:16:12,964
Oh!

370
00:16:13,042 --> 00:16:14,634
Tu fai un servizio
al suo mestiere, signore.

371
00:16:14,711 --> 00:16:16,838
Quest'uomo è un genio.

372
00:16:20,450 --> 00:16:21,781
Bastardo altezzoso.

373
00:16:21,851 --> 00:16:24,786
Penseresti che questo posto lo farebbe
essere il grande equalizzatore, eh?

374
00:16:24,854 --> 00:16:27,584
lo sai,
anche un re sembra uno stupido...

375
00:16:27,657 --> 00:16:29,318
quando risponde
il richiamo della natura.

376
00:16:29,392 --> 00:16:30,791
Ho ragione?
Naturalmente ho ragione.

377
00:16:30,860 --> 00:16:32,054
BENE.

378
00:16:32,128 --> 00:16:33,322
È stato un piacere

379
00:16:34,964 --> 00:16:36,397
OH.

380
00:16:36,466 --> 00:16:38,400
Scusa.

381
00:16:38,468 --> 00:16:39,492
Buona serata.

382
00:16:40,570 --> 00:16:41,696
Ehm, signore.

383
00:16:41,771 --> 00:16:43,568
SÌ.

384
00:16:46,409 --> 00:16:48,707
Grazie per averlo fatto
contatto visivo con me.

385
00:16:51,848 --> 00:16:55,011
Ragazzi, ho solo...
Non so più cosa fare.

386
00:16:55,084 --> 00:16:57,211
Non voglio punire nessuno.

387
00:16:57,287 --> 00:16:58,948
Tutto quello che voglio è la verità.

388
00:16:59,022 --> 00:17:03,459
Non so come le cose siano arrivate a questo punto,
ma voglio solo che finisca.

389
00:17:05,562 --> 00:17:07,291
No, non lo compreranno mai.

390
00:17:21,878 --> 00:17:23,140
Dio mio. Hal.

391
00:17:26,382 --> 00:17:27,542
Hanno salvato la televisione.

392
00:17:27,617 --> 00:17:28,914
Va bene! Sì! Sì!

393
00:17:28,985 --> 00:17:31,078
Bellissimo lavoro. Bellissimo.

394
00:17:31,154 --> 00:17:32,951
L'hai esattamente
dove la vuoi...

395
00:17:33,022 --> 00:17:34,011
totalmente pazzo.

396
00:17:34,090 --> 00:17:35,614
Ora è il momento
prendere l'offensiva.

397
00:17:35,692 --> 00:17:36,920
L'offensiva?

398
00:17:36,993 --> 00:17:38,358
Esattamente. Lei non...

399
00:17:38,428 --> 00:17:39,622
Aspetta un attimo.

400
00:17:39,696 --> 00:17:41,129
Hai sentito il respiro?

401
00:17:41,197 --> 00:17:41,959
Che cosa?

402
00:17:43,833 --> 00:17:44,891
Mamma?

403
00:17:53,042 --> 00:17:53,974
Malcolm.

404
00:17:54,043 --> 00:17:57,274
Potresti riattaccare il telefono, per favore?

405
00:17:57,347 --> 00:17:58,405
Ciao, mamma.

406
00:17:58,481 --> 00:17:59,607
Felice anniversario.

407
00:17:59,682 --> 00:18:00,910
Non bene! Non bene!

408
00:18:00,984 --> 00:18:02,178
Che cos'è? Che cosa?

409
00:18:02,252 --> 00:18:03,310
Mamma! Telefono!

410
00:18:03,386 --> 00:18:04,910
OH! Oh, amico. Oh, amico.

411
00:18:04,988 --> 00:18:06,182
Moriremo!

412
00:18:06,256 --> 00:18:07,280
Questo è tutto.

413
00:18:07,357 --> 00:18:08,289
Devo scappare.

414
00:18:08,358 --> 00:18:09,290
Aspettare!

415
00:18:09,359 --> 00:18:10,383
Possiamo uscirne.

416
00:18:10,460 --> 00:18:12,087
Devi usare
quel tuo cervello.

417
00:18:12,161 --> 00:18:13,093
Pensare.

418
00:18:13,162 --> 00:18:14,094
Pensare!

419
00:18:14,163 --> 00:18:17,496
Tutto quello a cui riesco a pensare
è con quanta forza mi torce il capezzolo.

420
00:18:17,567 --> 00:18:18,864
Oh!

421
00:18:18,935 --> 00:18:20,197
Va bene.

422
00:18:20,270 --> 00:18:21,669
Pensare. Pensare.

423
00:18:22,939 --> 00:18:23,997
Capito.

424
00:18:34,584 --> 00:18:36,142
OH. Mmm. Ecco qui.

425
00:18:36,219 --> 00:18:37,481
Questa è la nostra canzone.

426
00:18:37,554 --> 00:18:40,022
Non la nostra canzone.

427
00:18:40,089 --> 00:18:41,488
Posso avere...?

428
00:18:41,558 --> 00:18:43,185
Un altro...

429
00:18:43,727 --> 00:18:45,752
Non posso crederti, Francis.

430
00:18:45,829 --> 00:18:48,923
Pensi di essere così intelligente
mettendoli contro di me, vero?

431
00:18:48,999 --> 00:18:50,626
No, mamma.

432
00:18:50,701 --> 00:18:52,862
Non ti abbiamo mandato alla Marlin Academy
così da poter indebolire...

433
00:18:52,937 --> 00:18:54,131
la mia autorità a distanza.

434
00:18:54,204 --> 00:18:56,365
Perché mi hai mandato?

435
00:18:56,440 --> 00:18:58,670
Ebbene, non è stato così per te
potrebbe minare la mia autorità.

436
00:18:58,742 --> 00:19:02,041
E se non sbaglio,
stai minando la mia autorità.

437
00:19:02,112 --> 00:19:03,238
Cosa fai?

438
00:19:03,314 --> 00:19:06,181
Trascorrere il tuo anniversario a casa
fissarsi su uno stupido vestito.

439
00:19:06,250 --> 00:19:07,615
E' questo quello che volevi?
fare stasera?

440
00:19:07,685 --> 00:19:09,676
Cosa dovrei fare, Francis?
Lasciarlo andare?

441
00:19:09,753 --> 00:19:12,278
SÌ. Questo è esattamente
cosa dovresti fare... lascialo andare.

442
00:19:12,356 --> 00:19:15,052
Ma non puoi,
perché non puoi mai lasciare andare nulla.

443
00:19:15,125 --> 00:19:18,822
Anch'io posso lasciare andare le cose.

444
00:19:18,896 --> 00:19:20,022
- Bene.
- Io posso.

445
00:19:20,097 --> 00:19:21,564
- Bene.
- Io posso!

446
00:19:21,632 --> 00:19:22,997
Va bene. Dimentica che ho detto qualcosa.

447
00:19:26,270 --> 00:19:27,760
Non posso più parlarti.

448
00:19:27,838 --> 00:19:29,066
Ooh, mi fai arrabbiare così tanto.

449
00:19:29,139 --> 00:19:31,198
A volte voglio e basta
per romperti il collo.

450
00:19:31,275 --> 00:19:33,004
Hai preso i biscotti?
ti ho mandato?

451
00:19:33,077 --> 00:19:34,305
Sì, erano fantastici.

452
00:19:34,378 --> 00:19:36,039
Bene.

453
00:19:49,727 --> 00:19:54,027
Lo giuro su Dio, sulla carta,
questa è stata una grande idea

454
00:19:57,968 --> 00:19:59,162
Va bene, questo è tutto.

455
00:19:59,236 --> 00:20:01,329
Vestiti...
andiamo a cena.

456
00:20:01,405 --> 00:20:03,930
Oh mio Dio, ha funzionato.

457
00:20:04,008 --> 00:20:05,339
Che cosa?

458
00:20:05,409 --> 00:20:07,536
Cena. Non vi avrò, ragazzi
morire di fame.

459
00:20:07,611 --> 00:20:10,603
L'ultima cosa di cui ho bisogno è un mucchio
di assistenti sociali e giornalisti...

460
00:20:10,681 --> 00:20:11,875
strappando il prato davanti.

461
00:20:11,949 --> 00:20:13,974
Ora, sbrigati prima
Cambio idea.

462
00:20:14,051 --> 00:20:15,245
E il vestito?

463
00:20:16,320 --> 00:20:18,481
Mi è piaciuto davvero quel vestito.

464
00:20:29,133 --> 00:20:31,693
Ehi, grazie per il passaggio, Tony.

465
00:20:31,769 --> 00:20:34,602
Quando vuoi, Hal!

466
00:20:34,672 --> 00:20:36,503
Ciao!

467
00:20:38,342 --> 00:20:39,604
Miele?

468
00:20:41,011 --> 00:20:42,273
Ragazzi?

469
00:20:42,346 --> 00:20:44,075
Qualcuno a casa?

470
00:20:45,249 --> 00:20:46,511
Cavolo!

471
00:20:47,985 --> 00:20:50,852
Questa serata continua a diventare
sempre meglio.

472
00:21:05,402 --> 00:21:06,460
Hmm.

473
00:21:21,752 --> 00:21:22,980
OH! No.

474
00:21:23,053 --> 00:21:26,352
Ok. OH. Cavolo.

475
00:21:26,423 --> 00:21:28,357
Non ancora.