1 00:00:06,282 --> 00:00:07,110 O que? 2 00:00:08,111 --> 00:00:10,010 O que? 3 00:00:11,252 --> 00:00:12,909 Ok, até o final cupcakes que você assou 4 00:00:12,943 --> 00:00:14,876 para a aula de Dewey ontem à noite. 5 00:00:16,464 --> 00:00:19,674 E eu tirei a licença do papai para fazer uma identidade falsa 6 00:00:20,779 --> 00:00:22,229 E eu não posso voltar seu colar 7 00:00:22,263 --> 00:00:23,816 porque eu já vendi. 8 00:00:25,197 --> 00:00:26,405 Eu só ia dizer 9 00:00:26,440 --> 00:00:28,476 sua camisa não foi com suas calças. 10 00:00:28,511 --> 00:00:30,099 Oh. 11 00:00:30,133 --> 00:00:32,066 Ufa! 12 00:00:32,101 --> 00:00:36,036 ♪ Sim, não, talvez 13 00:00:36,070 --> 00:00:38,176 ♪ eu não sei 14 00:00:38,210 --> 00:00:41,455 ♪ Você pode repetir a pergunta? 15 00:00:41,489 --> 00:00:43,664 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 16 00:00:43,698 --> 00:00:45,942 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 17 00:00:45,976 --> 00:00:47,530 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 18 00:00:47,564 --> 00:00:50,498 ♪ E você não é tão grande 19 00:00:50,533 --> 00:00:53,087 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 20 00:00:53,122 --> 00:00:55,124 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 21 00:00:55,158 --> 00:00:57,057 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 22 00:00:57,091 --> 00:01:00,474 ♪ E você não é tão grande 23 00:01:00,508 --> 00:01:04,063 ♪ A vida é injusta. 24 00:01:09,172 --> 00:01:10,449 Você gostaria de um pouco mais suco de laranja, Stevie? 25 00:01:10,484 --> 00:01:14,660 Obrigado... Lois. 26 00:01:14,695 --> 00:01:16,490 Stevie está hospedado em nossa casa por uma semana 27 00:01:16,524 --> 00:01:18,008 enquanto seus pais estão no Havaí. 28 00:01:18,043 --> 00:01:19,631 Eles recebem bebidas tropicais em uma praia 29 00:01:19,665 --> 00:01:22,151 enquanto ele cuida do meu pai secagem ao ar na cozinha. 30 00:01:22,185 --> 00:01:23,669 Todos notaram o caminho 31 00:01:23,704 --> 00:01:26,293 Stevie pré-fatiado as seções de toranja? 32 00:01:26,327 --> 00:01:27,915 É tão bom ter um menino em casa 33 00:01:27,949 --> 00:01:29,330 quem não é um monstrinho rude. 34 00:01:29,365 --> 00:01:31,056 Ei, isso foi um tiro em mim? 35 00:01:31,091 --> 00:01:32,575 Sim, querido, foi. 36 00:01:32,609 --> 00:01:34,473 Hal, eu não tenho pão para o sanduíche de Dewey. 37 00:01:34,508 --> 00:01:36,303 Você vai ter que parar no mercado no caminho para a escola. 38 00:01:36,337 --> 00:01:37,200 Sem problemas. 39 00:01:37,235 --> 00:01:38,063 Ou você poderia apenas me dê 40 00:01:38,098 --> 00:01:39,133 dinheiro para um almoço quente. 41 00:01:39,168 --> 00:01:40,238 Não seja bobo. 42 00:01:40,272 --> 00:01:42,688 Essas coisas não são nutritivas. 43 00:01:44,552 --> 00:01:46,416 Por que estamos em uma loja de bebidas? 44 00:01:46,451 --> 00:01:47,866 Para o pão. Todo mundo sabe 45 00:01:47,900 --> 00:01:49,212 lojas de bebidas têm o melhor pão da cidade 46 00:01:49,247 --> 00:01:50,869 [sussurra]: Dez na loteria ingressos, por favor. 47 00:01:50,903 --> 00:01:52,457 DEWEY: Não vejo nenhum pão. 48 00:01:52,491 --> 00:01:54,114 O que você está falando? Tem torrada de melba. 49 00:01:54,148 --> 00:01:55,598 Se você não consegue fazer um sanduíche disso, 50 00:01:55,632 --> 00:01:57,047 você simplesmente não está tentando bastante. 51 00:01:57,082 --> 00:01:59,326 Oh meu Deus. 52 00:01:59,360 --> 00:02:00,672 O que? 53 00:02:00,706 --> 00:02:03,399 Dewey, acabei de ganhar mil dólares! 54 00:02:03,433 --> 00:02:05,021 Mil dólares! 55 00:02:05,055 --> 00:02:06,678 Sim! 56 00:02:06,712 --> 00:02:07,713 [gritando] 57 00:02:07,748 --> 00:02:09,094 O que vamos comprar? 58 00:02:09,128 --> 00:02:11,614 Nós não vamos comprar qualquer coisa com isso, filho. 59 00:02:11,648 --> 00:02:15,238 Nós vamos colocar esse dinheiro direto para o fundo da sua faculdade. 60 00:02:15,273 --> 00:02:19,173 Um fundo secreto para a faculdade que você mãe nunca pode saber. 61 00:02:22,245 --> 00:02:25,386 Às vezes, quando chove, eles ficam presos. 62 00:02:25,421 --> 00:02:27,319 Aqui. 63 00:02:28,527 --> 00:02:29,770 Obrigado. 64 00:02:29,804 --> 00:02:31,944 Ah, Malcolm, certo? 65 00:02:31,979 --> 00:02:33,429 Sim, e eu sei você é Alison. 66 00:02:33,463 --> 00:02:34,878 Estou feliz que finalmente conversamos 67 00:02:34,913 --> 00:02:36,811 depois de um mês sendo vizinhos de armário. 68 00:02:36,846 --> 00:02:39,228 "Vizinhos de armário"? 69 00:02:39,262 --> 00:02:40,229 Sim, nós estamos... 70 00:02:40,263 --> 00:02:41,747 Este é o meu armário. 71 00:02:41,782 --> 00:02:43,059 Oh! Você... vizinho do armário... 72 00:02:43,093 --> 00:02:45,026 porque-porque estamos bem ao lado. 73 00:02:45,061 --> 00:02:46,269 Sim, isso é engraçado. 74 00:02:46,304 --> 00:02:47,960 E-eu entendi. 75 00:02:47,995 --> 00:02:49,203 [sinal da escola tocando] 76 00:02:49,238 --> 00:02:51,309 Bem, ah, veja você, vizinho. 77 00:02:51,343 --> 00:02:53,932 E mantenha sua maldita cachorro do meu gramado! 78 00:02:53,966 --> 00:02:56,935 E-eu não tenho cachorro. 79 00:02:56,969 --> 00:02:59,593 Não, não, eu estava brincando, porque somos vizinhos 80 00:02:59,627 --> 00:03:01,215 e às vezes os vizinhos têm 81 00:03:01,250 --> 00:03:03,113 um problema com seus cachorros indo... 82 00:03:03,148 --> 00:03:05,426 Veja, eu sempre presumo que as pessoas sabe quando estou brincando, 83 00:03:05,461 --> 00:03:07,083 mas às vezes é tão sutil 84 00:03:07,117 --> 00:03:08,533 Eu saio soando como um idiota. 85 00:03:08,567 --> 00:03:10,086 Quero dizer, não muito sutil para você. 86 00:03:10,120 --> 00:03:12,468 eu não quero parece condescendente. 87 00:03:12,502 --> 00:03:14,608 É só que eu penso muito esse tipo de coisa. 88 00:03:14,642 --> 00:03:17,231 E... eu deveria ter parado falando há 30 segundos, certo? 89 00:03:17,266 --> 00:03:20,683 Uh, eu tenho que ir para a academia agora. 90 00:03:26,654 --> 00:03:28,138 O que há de errado comigo? 91 00:03:28,173 --> 00:03:30,589 Quanto tempo... você tem? 92 00:03:30,624 --> 00:03:32,004 Eu sempre estrago tudo. 93 00:03:32,039 --> 00:03:33,765 Mesmo com um perfeito garota como Alison. 94 00:03:33,799 --> 00:03:36,837 Alison é uma idiota. 95 00:03:36,871 --> 00:03:37,976 Ela não é o problema. 96 00:03:38,010 --> 00:03:39,667 Sou eu. Eu penso demais em tudo. 97 00:03:39,702 --> 00:03:41,773 Eu não posso nem continuar uma conversa normal 98 00:03:41,807 --> 00:03:43,119 sem estragar tudo. 99 00:03:43,153 --> 00:03:45,225 Por que meu cérebro não apenas deixe-me ser feliz? 100 00:03:45,259 --> 00:03:48,883 [rindo] 101 00:03:50,230 --> 00:03:51,507 Querida, eu consegui para seguir em frente. 102 00:03:51,541 --> 00:03:53,302 Você está descendo para a galeria de arte? 103 00:03:53,336 --> 00:03:54,441 Não é arte! 104 00:03:54,475 --> 00:03:56,166 Desculpe. Descendo para o lugar 105 00:03:56,201 --> 00:03:58,479 onde você vende caro, coisas pretensiosas 106 00:03:58,514 --> 00:04:00,619 para turistas com mais dinheiro do que gosto? 107 00:04:00,654 --> 00:04:03,208 Você escuta. 108 00:04:05,037 --> 00:04:06,487 OTO: Muito obrigado. 109 00:04:06,522 --> 00:04:10,215 Foi bom fazer negócios com você, Sr. Dodson. 110 00:04:10,250 --> 00:04:11,941 Ah, Francisco, venha. Conheça o Sr. 111 00:04:11,975 --> 00:04:13,425 Ele é um homem maravilhoso. 112 00:04:13,460 --> 00:04:16,428 Estaremos fazendo muito de negócios com ele, com certeza. 113 00:04:16,463 --> 00:04:18,119 Sim, olha, eu tenho que ir. 114 00:04:18,154 --> 00:04:19,949 Uh, estou atrasado para outra chamada de vendas, 115 00:04:19,983 --> 00:04:21,261 então, ah, até mais senhores ao redor. 116 00:04:21,295 --> 00:04:22,331 Conversaremos em breve. 117 00:04:22,365 --> 00:04:23,573 Ah, Francisco. 118 00:04:23,608 --> 00:04:24,850 Eu sou um homem de muita sorte. 119 00:04:24,885 --> 00:04:26,611 Quando eu parti para este país, 120 00:04:26,645 --> 00:04:29,821 todos os meus amigos estão avisando eu, "Otto, Otto, tenha cuidado. 121 00:04:29,855 --> 00:04:32,237 As pessoas vão tentar levar vantagem de você." 122 00:04:32,272 --> 00:04:34,308 Mas isso é não é o caso. 123 00:04:34,343 --> 00:04:36,068 Assim, Sr. Dodson. 124 00:04:36,103 --> 00:04:40,072 Ele sabe muito mais sobre pecuária do que eu. 125 00:04:40,107 --> 00:04:44,214 Mas ele age de forma superior e alto e poderoso? 126 00:04:44,249 --> 00:04:46,803 Não! Não! Em vez de, ele me ensina. 127 00:04:46,838 --> 00:04:49,254 Como antes de hoje, eu não sabia 128 00:04:49,289 --> 00:04:52,257 que as vacas precisam proteção ultravioleta. 129 00:04:52,292 --> 00:04:53,258 O que? 130 00:04:53,293 --> 00:04:54,673 O que é isso? 131 00:04:54,708 --> 00:04:55,847 Protetor solar. 132 00:04:55,881 --> 00:04:57,089 Para vacas. 133 00:04:58,263 --> 00:05:00,196 Otto, quanto você pagou para isso? 134 00:05:00,230 --> 00:05:02,198 US$ 200 por balde, além disso, é claro 135 00:05:02,232 --> 00:05:03,855 o zinco para seus narizes. 136 00:05:03,889 --> 00:05:05,857 [veículo partindo do lado de fora] 137 00:05:05,891 --> 00:05:07,341 Não se preocupe. 138 00:05:07,376 --> 00:05:09,412 Eu já paguei a ele. 139 00:05:09,447 --> 00:05:12,173 Quanto tempo eu recebo por mil dólares? 140 00:05:12,208 --> 00:05:14,210 Ah, mamãe! 141 00:05:14,244 --> 00:05:16,246 eu tenho sonhado sobre isso há anos. 142 00:05:16,281 --> 00:05:18,248 O que? Você está louco? 143 00:05:18,283 --> 00:05:20,872 Não podemos fazer isso na minha casa. Minha família está lá. 144 00:05:20,906 --> 00:05:22,736 Uh, mas há um estacionamento 145 00:05:22,770 --> 00:05:25,325 perto do meu escritório onde podemos nos encontrar. 146 00:05:26,533 --> 00:05:28,224 Esse é o seu terreno indicador de velocidade 147 00:05:28,258 --> 00:05:30,364 e esse é o seu tacômetro de vibração. 148 00:05:30,399 --> 00:05:31,434 Verificar. 149 00:05:31,469 --> 00:05:33,056 [risos]: Sim, senhor! 150 00:05:33,091 --> 00:05:36,197 Mal posso esperar para ressurgir algumas estradas com esse bebê. 151 00:05:36,232 --> 00:05:38,303 Uau, parece que está tudo pronto. 152 00:05:38,338 --> 00:05:40,892 Sim. Deixe-me perguntar a você uma hipótese. 153 00:05:40,926 --> 00:05:45,275 Quero dizer, se eu acidentalmente atropelar algo-- 154 00:05:45,310 --> 00:05:47,208 Quero dizer, transformá-lo em pó 155 00:05:47,243 --> 00:05:50,833 onde eles estão completamente irreconhecível... 156 00:05:52,800 --> 00:05:56,252 Você gostaria de centralizá-lo no meio do tambor. 157 00:05:56,286 --> 00:06:00,083 Isto é, se tal um incidente trágico deveria ocorrer. 158 00:06:00,118 --> 00:06:01,395 Venha de novo? 159 00:06:01,430 --> 00:06:03,432 Olha, muitos dos nossos, uh, "construtores de estradas" têm 160 00:06:03,466 --> 00:06:06,055 aquele inevitável item frágil cruzar seus caminhos. 161 00:06:06,089 --> 00:06:10,887 E se eu encontrasse um item tão frágil...? 162 00:06:10,922 --> 00:06:12,648 Você não teria escolha mas para acelerar 163 00:06:12,682 --> 00:06:15,582 até que esse item não seja mais colocado uma ameaça à construção de sua estrada. 164 00:06:15,616 --> 00:06:18,170 Agora assine aqui, e você pode começar a trabalhar. 165 00:06:29,389 --> 00:06:31,563 Hoo-hoo-hoo! 166 00:06:31,598 --> 00:06:33,634 [gargalhadas] 167 00:06:33,669 --> 00:06:35,636 Eu posso fazer melhor. 168 00:06:35,671 --> 00:06:38,432 Stevie, você é um anjo assim. 169 00:06:38,467 --> 00:06:41,021 Você está convidado a ficar conosco sempre que seus pais vão embora. 170 00:06:41,055 --> 00:06:42,471 Claro, o Havaí é ótimo, 171 00:06:42,505 --> 00:06:44,369 mas estamos nos divertindo aqui mesmo, né? 172 00:06:44,404 --> 00:06:46,233 Claro que sim. 173 00:06:46,267 --> 00:06:48,304 Ei! Eu não comprei isso. 174 00:06:48,338 --> 00:06:51,618 49 centavos a menos. 175 00:06:51,652 --> 00:06:53,447 Com loção. 176 00:06:53,482 --> 00:06:55,725 Ah! 177 00:06:56,623 --> 00:06:58,072 [Reese rindo] 178 00:07:02,214 --> 00:07:04,009 Você não tem provas intermediárias estudar também? 179 00:07:04,044 --> 00:07:05,459 Acho que tenho três amanhã. 180 00:07:05,494 --> 00:07:06,840 Você nem se importa que se você não estudar, 181 00:07:06,874 --> 00:07:07,806 você vai falhar. 182 00:07:07,841 --> 00:07:09,532 Não. 183 00:07:09,567 --> 00:07:11,534 Como você faz isso? 184 00:07:11,569 --> 00:07:12,604 O que? 185 00:07:12,639 --> 00:07:14,123 Como você passa pela sua vida 186 00:07:14,157 --> 00:07:15,607 sem se preocupar com coisas ruins vão acontecer? 187 00:07:15,642 --> 00:07:16,850 Não sei. 188 00:07:16,884 --> 00:07:18,645 Eu acho que se eu me sentir começando a me preocupar, 189 00:07:18,679 --> 00:07:21,337 Acabei de cantar a música Minty-Mint na minha cabeça. 190 00:07:21,371 --> 00:07:24,029 ♪ Eles são legais, são frescos, eles vão limpar seu hálito ♪ 191 00:07:24,064 --> 00:07:26,480 ♪ Hortelã são amigos da sua respiração. ♪ 192 00:07:26,515 --> 00:07:29,241 Então, quando eu acabei de te perguntar aquela pergunta sobre falhar, 193 00:07:29,276 --> 00:07:30,864 você estava pensando aquela música? 194 00:07:30,898 --> 00:07:32,659 Sim. LOIS: Meninos, por a última vez, 195 00:07:32,693 --> 00:07:36,283 entre aqui e me ajude com essas compras agora! 196 00:07:37,733 --> 00:07:41,495 ♪ Hortelã são amigos da sua respiração. ♪ 197 00:07:41,530 --> 00:07:43,221 [risos] 198 00:07:43,255 --> 00:07:45,257 Reese, você é um gênio. 199 00:07:45,292 --> 00:07:46,983 O que? Aquela garota, Alison, acabei de me perguntar 200 00:07:47,018 --> 00:07:49,503 por que todos no mundo tem sotaques exceto o nosso. 201 00:07:49,538 --> 00:07:51,540 E em vez de entrar esta longa explicação, 202 00:07:51,574 --> 00:07:53,058 pensei no Canção Minty-Mint. 203 00:07:53,093 --> 00:07:54,819 E tudo o que veio saiu da minha boca, 204 00:07:54,853 --> 00:07:56,752 "Porque eles são estranhos" e ela gostou. 205 00:07:56,786 --> 00:07:59,030 Legal. eu poderia realmente sentir meu cérebro desligou. 206 00:07:59,064 --> 00:08:01,584 Ela disse que eu era fofo e então ela tocou meu ombro. 207 00:08:01,619 --> 00:08:04,518 Vamos manter isso na família, entendeu? 208 00:08:04,553 --> 00:08:06,106 Ei, aí vem ela. 209 00:08:07,072 --> 00:08:08,522 Ah, cara. Eu só fiz isso uma vez. 210 00:08:08,557 --> 00:08:10,110 E se fosse tudo apenas um acaso? 211 00:08:10,144 --> 00:08:11,870 Você vai ficar bem. Sou muito novo nisso. 212 00:08:11,905 --> 00:08:13,078 Apenas relaxe. Mas... 213 00:08:13,113 --> 00:08:15,460 Apenas diga o que eu digo. 214 00:08:15,495 --> 00:08:16,565 Olá, Malcolm. 215 00:08:16,599 --> 00:08:19,740 E-eu esqueci de perguntar uma coisa. 216 00:08:19,775 --> 00:08:21,017 Hum... 217 00:08:21,052 --> 00:08:22,605 Você está bem? 218 00:08:22,640 --> 00:08:24,745 Você precisa obter para a aula ou algo assim? 219 00:08:24,780 --> 00:08:26,402 [sussurro indistinto] 220 00:08:26,436 --> 00:08:28,922 Não, estou apenas matando o tempo até o almoço. 221 00:08:28,956 --> 00:08:30,648 Ah, eu sei o que você quer dizer. 222 00:08:30,682 --> 00:08:33,063 Estas manhãs pode simplesmente arrastar. 223 00:08:33,097 --> 00:08:36,549 [sussurro indistinto] 224 00:08:36,585 --> 00:08:38,068 A escola é para otários. 225 00:08:38,102 --> 00:08:40,416 É apenas uma fraude pensado pelos pais 226 00:08:40,450 --> 00:08:43,073 para que eles possam ficar em casa o dia todo e festa calorosa. 227 00:08:43,107 --> 00:08:46,180 Oh meu Deus. eu tenho pensei a mesma coisa. 228 00:08:46,215 --> 00:08:49,943 [sussurro indistinto] 229 00:08:49,977 --> 00:08:52,152 Eu, ah... 230 00:08:54,119 --> 00:08:56,881 Eu acho que seria legal se eles pegassem a nota de um dólar 231 00:08:56,915 --> 00:08:59,228 e mudou isso para a nota de um milhão de dólares. 232 00:08:59,262 --> 00:09:02,576 Assim ninguém seria pobre, e todos seríamos milionários. 233 00:09:02,611 --> 00:09:03,991 Essa é uma ideia muito legal. 234 00:09:04,026 --> 00:09:05,890 eu quero ajudar pessoas pobres também. 235 00:09:05,924 --> 00:09:08,030 O que eu queria perguntar a você é, hum, 236 00:09:08,064 --> 00:09:11,447 você quer ir para o dançar comigo na sexta? 237 00:09:11,481 --> 00:09:12,862 Sim! Eu estava esperando para te perguntar, 238 00:09:12,897 --> 00:09:14,726 mas eu queria encontrar a hora certa e o... 239 00:09:14,761 --> 00:09:15,796 [sussurro indistinto] 240 00:09:15,831 --> 00:09:17,177 Uh, incrível. 241 00:09:17,211 --> 00:09:19,455 Incrível. 242 00:09:19,489 --> 00:09:21,491 Eu... eu tenho que ir para a aula. 243 00:09:21,526 --> 00:09:22,423 Eu também. 244 00:09:23,804 --> 00:09:26,013 ♪ 245 00:09:31,053 --> 00:09:33,158 [plástico bolha estourando] 246 00:09:36,645 --> 00:09:38,474 Hoo-hoo-hoo-hoo! 247 00:09:38,508 --> 00:09:40,269 [vidro quebrando] 248 00:09:46,793 --> 00:09:48,070 Hoo-hoo-hoo-hoo! 249 00:09:48,104 --> 00:09:50,590 Uau-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 250 00:09:52,350 --> 00:09:56,147 Oh-ho-ho-ho-ho-ho! 251 00:09:56,181 --> 00:09:58,528 DEWEY: "Fundo universitário"? 252 00:10:00,461 --> 00:10:02,256 Dewey! Oi. 253 00:10:02,291 --> 00:10:04,534 O que traz você para fora em um dia tão lindo? 254 00:10:04,569 --> 00:10:08,469 Eu estava seguindo meu pai em seu rolo compressor secreto. 255 00:10:08,504 --> 00:10:09,885 Ah, não é só um rolo compressor, filho. 256 00:10:09,919 --> 00:10:12,025 Este é um ponto culminante de tudo 257 00:10:12,059 --> 00:10:14,130 Eu trabalhei para em toda a minha vida. 258 00:10:14,165 --> 00:10:16,305 E eu também conseguiu guardar 259 00:10:16,339 --> 00:10:17,686 algum dinheiro para sua faculdade. 260 00:10:17,720 --> 00:10:19,515 Que, se as taxas de juros espere... Ah, tudo bem! 261 00:10:19,549 --> 00:10:22,104 Se você não contar para sua mãe, Vou deixar você esmagar alguma coisa. 262 00:10:22,138 --> 00:10:23,726 Posso esmagar a bicicleta de Reese? 263 00:10:23,761 --> 00:10:25,694 Claro. 264 00:10:25,728 --> 00:10:27,696 Está no porta-malas. 265 00:10:34,323 --> 00:10:36,463 [Malcolm fazendo sons de aceleração] 266 00:10:38,396 --> 00:10:39,984 Você quer saber o que é ótimo? 267 00:10:40,018 --> 00:10:41,123 Não pensando muito. 268 00:10:41,157 --> 00:10:42,572 É legal. 269 00:10:42,607 --> 00:10:45,127 Normalmente eu ficaria todo estressado como Stevie. 270 00:10:45,161 --> 00:10:47,992 Mas acho que a vida deveria ser... qual é a palavra? 271 00:10:48,026 --> 00:10:49,200 Mais divertido. 272 00:10:49,234 --> 00:10:53,687 O que você conseguiu para problema... 17? 273 00:10:53,722 --> 00:10:54,688 [faz um som de freio estridente] 274 00:10:54,723 --> 00:10:56,207 Desenhei um tanque. 275 00:10:56,241 --> 00:10:58,692 O que você tem? 276 00:10:58,727 --> 00:10:59,486 Huh? 277 00:10:59,520 --> 00:11:00,694 Durante dois dias, 278 00:11:00,729 --> 00:11:03,490 você tem atuado como um idiota. 279 00:11:03,524 --> 00:11:04,871 Não. Durante dois dias, 280 00:11:04,905 --> 00:11:08,495 Eu agi como alguém quem está feliz e relaxado. 281 00:11:08,529 --> 00:11:09,738 Você está se transformando em Reese. 282 00:11:09,772 --> 00:11:11,498 Então? Eu não estou estressado sobre a escola 283 00:11:11,532 --> 00:11:12,602 e meninas e outras coisas. 284 00:11:12,637 --> 00:11:14,018 Isso não me faz um idiota. 285 00:11:14,052 --> 00:11:15,813 Isso me faz o oposto de um idiota. 286 00:11:15,847 --> 00:11:18,367 O cérebro é um músculo. 287 00:11:18,401 --> 00:11:20,438 Use-o ou perca-o. 288 00:11:20,472 --> 00:11:22,164 Mas talvez se você use muito, 289 00:11:22,198 --> 00:11:23,441 isso vai causar cãibras em você. 290 00:11:23,475 --> 00:11:25,408 Não pensei sobre isso, não é? 291 00:11:25,443 --> 00:11:26,547 [suspiros] 292 00:11:26,582 --> 00:11:29,171 Malcolm? 293 00:11:29,205 --> 00:11:30,828 [risos]: Eu caí. 294 00:11:30,862 --> 00:11:33,485 [gemendo bobamente] 295 00:11:37,869 --> 00:11:39,284 Quem você acha inventou a colher? 296 00:11:39,319 --> 00:11:40,285 Paleo... 297 00:11:40,320 --> 00:11:41,770 Spoony Spoonicus. 298 00:11:41,804 --> 00:11:43,219 [ambos riem] 299 00:11:44,289 --> 00:11:45,532 Spoony Spoonicus. 300 00:11:45,566 --> 00:11:47,292 Isso é tão incrível. 301 00:11:47,327 --> 00:11:49,570 [sussurrando]: Você deveria para me levar para patinar no gelo hoje. 302 00:11:49,605 --> 00:11:50,951 Onde você estava? 303 00:11:50,986 --> 00:11:53,022 Sinto muito, Dewey. Fiquei preso no escritório. 304 00:11:53,057 --> 00:11:54,299 Então, Hal, eu liguei o escritório hoje 305 00:11:54,334 --> 00:11:55,335 e eles disseram que você pegou o dia inteiro de folga. 306 00:11:55,369 --> 00:11:56,785 Isso mesmo. 307 00:11:56,819 --> 00:11:57,924 Passei o dia inteiro patinar no gelo com Dewey. 308 00:11:57,958 --> 00:11:59,235 Oh, você deveria ver o garoto, Luísa. 309 00:11:59,270 --> 00:12:02,135 Girando e pulando naquele gelo. 310 00:12:02,169 --> 00:12:03,377 Ele fez um eixo duplo 311 00:12:03,412 --> 00:12:05,241 isso foi, francamente, requintado. 312 00:12:05,276 --> 00:12:07,278 Hal, nós temos para passar 313 00:12:07,312 --> 00:12:08,728 orçamento do próximo mês esta noite. 314 00:12:08,762 --> 00:12:10,315 Oh, não posso esta noite, querido. 315 00:12:10,350 --> 00:12:12,110 Eu tenho que ir para o escritório para compensar o tempo 316 00:12:12,145 --> 00:12:13,456 Senti falta do Dewey. 317 00:12:13,491 --> 00:12:15,286 Sim, o escritório. 318 00:12:16,666 --> 00:12:19,980 Não me canso do bom e velho escritório. 319 00:12:20,015 --> 00:12:22,362 [telefone toca] 320 00:12:22,396 --> 00:12:23,812 Olá? 321 00:12:23,846 --> 00:12:25,261 Malcolm, ótimo, você está em casa. Ouvir. 322 00:12:25,296 --> 00:12:26,884 Existe alguma maneira científica para descobrir 323 00:12:26,918 --> 00:12:29,093 se algo é pudim sem realmente prová-lo? 324 00:12:29,127 --> 00:12:30,404 É chocolate? 325 00:12:30,439 --> 00:12:31,785 Não. Por que isso faria uma diferença? 326 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 Eu gosto de chocolate. 327 00:12:33,131 --> 00:12:34,961 É mais marrom do que a coisa que não é chocolate. 328 00:12:34,995 --> 00:12:38,688 Você não fez por acaso encontrar aquela lata de café 329 00:12:38,723 --> 00:12:41,036 na garagem, não é? 330 00:12:43,659 --> 00:12:45,143 Você está indo para o rolo compressor, 331 00:12:45,178 --> 00:12:46,489 não é você? 332 00:12:46,524 --> 00:12:47,974 E daí se eu estiver? Eu aluguei. 333 00:12:48,008 --> 00:12:50,183 Por que eu não deveria usá-lo? É um país livre. 334 00:12:50,217 --> 00:12:52,633 Pai, você está destruindo coisas por cinco dias seguidos. 335 00:12:52,668 --> 00:12:53,703 Você ao menos dormiu? 336 00:12:53,738 --> 00:12:54,912 É isso, Dewey. 337 00:12:54,946 --> 00:12:56,603 Desde que consegui o rolo compressor, 338 00:12:56,637 --> 00:12:58,156 Eu não preciso dormir. 339 00:12:58,191 --> 00:12:59,986 É como as leis de natureza não se aplica a mim. 340 00:13:00,020 --> 00:13:01,573 O que é isso? 341 00:13:01,608 --> 00:13:04,818 Nada. É um folheto por uma bola de demolição. 342 00:13:04,853 --> 00:13:06,475 Nem é meu, ok? 343 00:13:06,509 --> 00:13:08,649 Eu só estou segurando para um amigo. 344 00:13:08,684 --> 00:13:11,376 Pai, acho que você tem um problema. 345 00:13:11,411 --> 00:13:13,620 Por que nem todos podem apenas me deixe em paz?! 346 00:13:19,902 --> 00:13:21,801 Confira essa história incrível. 347 00:13:21,835 --> 00:13:23,043 Então eu pensei eu estava indo 348 00:13:23,078 --> 00:13:24,804 pegar emprestado o Reese's camiseta de smoking 349 00:13:24,838 --> 00:13:27,668 para o baile desta noite, mas então eu vi um no shopping 350 00:13:27,703 --> 00:13:30,188 que dizia: "FBI-- Inspetor Federal de Booby." 351 00:13:30,223 --> 00:13:32,190 Inspetor Federal de Booby! 352 00:13:32,225 --> 00:13:33,640 Incrível. 353 00:13:33,674 --> 00:13:36,125 Você... o homem. 354 00:13:36,160 --> 00:13:38,541 Malcolm, eu sei que prometi você a camisa do smoking, 355 00:13:38,576 --> 00:13:42,200 mas eu vi isso no shopping, e acho que é muito melhor. 356 00:13:42,235 --> 00:13:43,477 Oh meu Deus! 357 00:13:43,512 --> 00:13:44,720 eu ia comprar isso depois da escola! 358 00:13:44,754 --> 00:13:46,446 Sem chance! Justo! 359 00:13:47,896 --> 00:13:51,037 Uau. Stevie, você tem que deixar Reese deu uma cabeçada em você. 360 00:13:51,071 --> 00:13:52,314 É como ser atingido na cabeça 361 00:13:52,348 --> 00:13:53,384 com algo realmente difícil. 362 00:13:53,418 --> 00:13:56,939 Não... nesta... vida. 363 00:13:56,974 --> 00:13:58,320 Sua ligação. 364 00:13:58,354 --> 00:13:59,700 Talvez façamos um mais tarde no baile. 365 00:13:59,735 --> 00:14:01,979 Ir... com você? 366 00:14:02,013 --> 00:14:03,739 Ha... 367 00:14:03,773 --> 00:14:06,846 ha... 368 00:14:06,880 --> 00:14:07,950 ha. 369 00:14:07,985 --> 00:14:08,951 Vamos, Stevie. 370 00:14:08,986 --> 00:14:10,194 Você tem que vir conosco. 371 00:14:10,228 --> 00:14:11,851 Somos como os Três Mosqueteiros. 372 00:14:11,885 --> 00:14:14,025 Você não pode ter os Três Mosqueteiros sem... 373 00:14:14,060 --> 00:14:14,992 qual é o nome dele. 374 00:14:15,026 --> 00:14:16,683 Nougat. Sim, aquele cara. 375 00:14:16,717 --> 00:14:20,204 Estarei acolchoando. 376 00:14:20,238 --> 00:14:22,068 Fabrizzi é um mestre. 377 00:14:22,102 --> 00:14:24,035 O deserto está praticamente vivo. 378 00:14:24,070 --> 00:14:27,245 Parece o golfinho e o tigre estão dançando. 379 00:14:27,280 --> 00:14:28,764 Eu poderia pegar essa foto 380 00:14:28,798 --> 00:14:31,249 mas com a cara do meu marido onde está o golfinho? 381 00:14:31,284 --> 00:14:32,906 Bem, como todos grandes artistas, 382 00:14:32,941 --> 00:14:35,426 ele fará absolutamente qualquer coisa por dinheiro. 383 00:14:36,703 --> 00:14:37,704 [ofegante] 384 00:14:37,738 --> 00:14:38,808 Ah, meu Deus! 385 00:14:38,843 --> 00:14:40,293 Francisco, o que aconteceu? 386 00:14:40,327 --> 00:14:42,571 Você está indo ter tanto orgulho de mim. 387 00:14:42,605 --> 00:14:44,400 eu estava colocando gasolina na van, 388 00:14:44,435 --> 00:14:46,782 e esse cara caminhou fora do banheiro masculino. 389 00:14:46,816 --> 00:14:48,439 O cara do protetor solar! 390 00:14:48,473 --> 00:14:49,923 E quando eu vi, 391 00:14:49,958 --> 00:14:51,718 foi como se eu me tornasse este animal selvagem. 392 00:14:51,752 --> 00:14:52,961 Como se a natureza assumisse o controle. 393 00:14:52,995 --> 00:14:55,722 Eu corri até ele e eu o peguei de surpresa 394 00:14:55,756 --> 00:14:57,344 com o limpador de para-brisa rodo, 395 00:14:57,379 --> 00:14:58,794 e seu Big Gulp voou 396 00:14:58,828 --> 00:15:00,520 e ele estava chorando para sua mãe! 397 00:15:00,554 --> 00:15:02,246 Você quer ver seu dente da frente? 398 00:15:02,280 --> 00:15:03,730 Você sabe o que? vou pensar sobre isso 399 00:15:03,764 --> 00:15:06,146 e talvez volte outra hora. 400 00:15:06,181 --> 00:15:07,941 Por que você está assobiando? 401 00:15:07,976 --> 00:15:09,011 Querida, ouça. 402 00:15:09,046 --> 00:15:10,633 Eu realmente quero ouvir sobre isso, 403 00:15:10,668 --> 00:15:13,188 mas eu meio que disse ao meu chefe Eu não sou lixo de trailer, 404 00:15:13,222 --> 00:15:14,810 e você está soprando minha capa. 405 00:15:14,844 --> 00:15:16,950 Esses pequenos cortes e hematomas? 406 00:15:16,985 --> 00:15:20,850 Estes aqui são os símbolos do meu sucesso. 407 00:15:20,885 --> 00:15:22,266 Quer dizer, o cara pegou alguns convincentes, 408 00:15:22,300 --> 00:15:23,784 mas no final, 409 00:15:23,819 --> 00:15:26,546 o dinheiro era alegremente reembolsado. 410 00:15:26,580 --> 00:15:30,067 Será que deveria haver tanto sangue no meu bolso? 411 00:15:30,101 --> 00:15:31,896 Ok, você está indo para o pronto-socorro. 412 00:15:33,001 --> 00:15:35,141 ♪ 413 00:15:39,110 --> 00:15:40,836 Quer um pouco de ponche? 414 00:15:40,870 --> 00:15:42,769 Se eu disser que sim, você só vai me bater. 415 00:15:42,803 --> 00:15:44,495 eu vou bater em você de qualquer maneira, 416 00:15:44,529 --> 00:15:46,773 mas é mais engraçado se você disser sim primeiro. 417 00:15:46,807 --> 00:15:48,499 Então o que você como melhor, 418 00:15:48,533 --> 00:15:50,570 dança lenta ou dança rápida? 419 00:15:50,604 --> 00:15:53,745 Dança lenta. 420 00:15:53,780 --> 00:15:55,264 Eu também. 421 00:15:55,299 --> 00:15:58,543 A menos que a dança rápida música, tipo, realmente arrasa. 422 00:15:58,578 --> 00:15:59,855 Sim. 423 00:15:59,889 --> 00:16:02,685 Eu não posso acreditar a grandiosidade 424 00:16:02,720 --> 00:16:05,585 de como isso é incrível. 425 00:16:05,619 --> 00:16:08,760 Em Cheswick Grounds, O maior gramado público da Grã-Bretanha, 426 00:16:08,795 --> 00:16:10,866 cada folha de grama diz-se que cresce 427 00:16:10,900 --> 00:16:12,626 um centímetro inteiro por dia. 428 00:16:12,661 --> 00:16:14,111 Vamos assistir. 429 00:16:17,114 --> 00:16:18,667 Steve, o que você está fazendo aqui? 430 00:16:18,701 --> 00:16:19,668 Eu pensei que você estava indo para o baile com os meninos. 431 00:16:19,702 --> 00:16:22,636 eu não queria... para ir. 432 00:16:24,742 --> 00:16:27,296 Stevie, você me escute. 433 00:16:27,331 --> 00:16:29,091 Só porque você está dentro uma cadeira de rodas 434 00:16:29,126 --> 00:16:31,611 não significa que você não pode desfrutar de uma dança como qualquer outra pessoa. 435 00:16:31,645 --> 00:16:33,958 Eu acho que você é um ótimo jovem com belas qualidades 436 00:16:33,993 --> 00:16:35,028 que qualquer garota iria gostar 437 00:16:35,063 --> 00:16:36,512 se você apenas se colocar lá fora. 438 00:16:36,547 --> 00:16:38,376 Mas... Há muitos de coisas que você pode fazer. 439 00:16:38,411 --> 00:16:40,033 Você pode estalar os dedos para a batida. 440 00:16:40,068 --> 00:16:41,828 Você pode girar em um círculo. 441 00:16:41,862 --> 00:16:43,140 Isso seria adorável. 442 00:16:43,174 --> 00:16:44,555 Por favor...Stevie, qualquer garota teria sorte 443 00:16:44,589 --> 00:16:46,005 para ser sua namorada. 444 00:16:46,039 --> 00:16:47,730 Você é educado, você é atencioso, 445 00:16:47,765 --> 00:16:49,111 e você está muito limpo. 446 00:16:49,146 --> 00:16:50,354 As meninas ficam loucas por isso. 447 00:16:50,388 --> 00:16:51,803 Lois...Stevie, quer saber? 448 00:16:51,838 --> 00:16:53,771 Nós vamos àquele baile. 449 00:16:54,668 --> 00:16:56,153 Francisco, 450 00:16:56,187 --> 00:16:58,465 o que aconteceu com você? 451 00:16:58,500 --> 00:17:00,674 Otto, preciso te contar algo. 452 00:17:00,709 --> 00:17:03,712 Não existe tal coisa como protetor solar para vacas. 453 00:17:03,746 --> 00:17:05,058 O que você está falando? 454 00:17:05,093 --> 00:17:06,887 O cara, ele era roubando você. 455 00:17:06,922 --> 00:17:08,924 Mas não se preocupe, Eu cuidei disso. 456 00:17:08,958 --> 00:17:10,580 Recebi seu dinheiro de volta. 457 00:17:10,615 --> 00:17:13,308 Eca! Eu sou um idiota. 458 00:17:13,342 --> 00:17:17,069 A culpa é minha você teve que lutar. 459 00:17:17,105 --> 00:17:18,484 Desculpe. E obrigado. 460 00:17:18,520 --> 00:17:19,486 Tudo bem. 461 00:17:19,521 --> 00:17:20,729 Você sabe o que? 462 00:17:20,762 --> 00:17:22,731 Há um homem no meu escritório agora, 463 00:17:22,765 --> 00:17:24,940 e eu estou desconfiado dele também. 464 00:17:24,973 --> 00:17:27,079 Venha, você irá conhecê-lo. 465 00:17:28,425 --> 00:17:32,568 Ok, mostre aqui para meu amigo o que você está me vendendo. 466 00:17:32,603 --> 00:17:35,709 Isto aqui é uma vara mágica. Encontra água. 467 00:17:39,644 --> 00:17:40,680 Oh sim. 468 00:17:40,714 --> 00:17:42,095 Eu já vi isso. 469 00:17:42,130 --> 00:17:45,064 Tem o bom Swenson chanfrado ali. 470 00:17:45,098 --> 00:17:46,686 Sim, estes são ótimos. 471 00:17:46,720 --> 00:17:48,032 Não sei. 472 00:17:48,067 --> 00:17:50,103 Eu acho que eu diria Eu gosto mais de batatas fritas. 473 00:17:50,138 --> 00:17:51,277 Ha, eu sabia disso. 474 00:17:51,311 --> 00:17:52,899 Você me deve totalmente um dólar, Malcolm. 475 00:17:52,933 --> 00:17:54,521 E quanto às batatas fritas Cajun? 476 00:17:54,556 --> 00:17:55,695 Oh meu Deus! 477 00:17:55,729 --> 00:17:57,386 eu esqueci completamente sobre isso. 478 00:17:57,421 --> 00:17:58,801 Esses são meus favoritos. 479 00:17:58,836 --> 00:18:00,527 O meu também. 480 00:18:00,562 --> 00:18:02,909 Por que eles não podem fazer mais alimentos cacheados? 481 00:18:02,943 --> 00:18:05,360 Vocês são, tipo, os irmãos mais legais. 482 00:18:05,394 --> 00:18:07,603 Quero dizer, vocês dois são tão fácil de conversar. 483 00:18:07,638 --> 00:18:09,950 Não é como uma tensão ou algo assim. 484 00:18:09,985 --> 00:18:11,711 Sim, Reese e eu nos damos bem incrível. 485 00:18:11,745 --> 00:18:13,230 É porque vocês são tão parecidos. 486 00:18:13,264 --> 00:18:15,301 Você deveria verificar totalmente para ter certeza 487 00:18:15,335 --> 00:18:17,199 vocês não são, tipo, gêmeos ou algo assim. 488 00:18:17,234 --> 00:18:19,201 vou perguntar para minha mãe quando eu chegar em casa. 489 00:18:19,236 --> 00:18:21,203 Acabei de receber uma ideia muito boa. 490 00:18:21,238 --> 00:18:23,585 Eu conheço esse veterano que tem um pouco de cerveja escondida. 491 00:18:23,619 --> 00:18:24,793 Sem chance. 492 00:18:24,827 --> 00:18:26,139 Podemos pegar um pacote de seis e um cobertor 493 00:18:26,174 --> 00:18:27,554 e descer para o campo de futebol. 494 00:18:27,589 --> 00:18:29,453 Incrível. 495 00:18:29,487 --> 00:18:32,663 Eu não posso acreditar Estou prestes a fazer isso. 496 00:18:32,697 --> 00:18:34,561 Beber menor de idade, namorando com uma garota 497 00:18:34,596 --> 00:18:36,563 onde estamos quase certeza de ser pego. 498 00:18:36,598 --> 00:18:39,256 Regras do ensino médio! 499 00:18:41,050 --> 00:18:43,260 [gargalhando] 500 00:18:43,294 --> 00:18:46,677 Eu sou Hal! 501 00:18:46,711 --> 00:18:48,575 [risos] 502 00:18:56,687 --> 00:19:00,863 Ah... talvez apenas uma linha. 503 00:19:02,658 --> 00:19:04,695 [rindo] 504 00:19:10,632 --> 00:19:11,943 Saia daqui, filho! 505 00:19:11,978 --> 00:19:14,256 Eu não quero que você me veja assim! 506 00:19:14,291 --> 00:19:16,672 Pai, você tem que parar! 507 00:19:16,707 --> 00:19:18,329 Não posso! 508 00:19:48,946 --> 00:19:50,775 Estou orgulhoso de você, pai. 509 00:19:52,570 --> 00:19:54,814 Então, qual linha de jarda você quer sentar? 510 00:19:54,848 --> 00:19:56,471 Porque eu estava pensando nos 50. 511 00:19:56,505 --> 00:19:58,197 Mas é gentil de uma longa caminhada. 512 00:19:58,231 --> 00:19:59,888 Não há nada para ficar nervoso sobre, Stevie. 513 00:19:59,922 --> 00:20:02,062 Eu vou dançar o primeiro algumas danças com você. 514 00:20:05,169 --> 00:20:06,377 Ei, pare de se culpar! 515 00:20:06,412 --> 00:20:08,448 Esse cara é um completo idiota. 516 00:20:08,483 --> 00:20:10,657 Nós vamos jogar tire a cerveja dele, pegue alguém para te levar para casa, 517 00:20:10,692 --> 00:20:12,728 e você deveria dar um fora totalmente naquele cara. 518 00:20:14,730 --> 00:20:16,215 Isso é o que eu teria feito 519 00:20:16,249 --> 00:20:18,527 se eu não tivesse desligado meu cérebro toda a semana. 520 00:20:20,495 --> 00:20:22,359 Aqui está o que eu realmente fiz. 521 00:20:34,025 --> 00:20:36,304 ♪ Menta Minty são amigo da sua respiração. ♪ 522 00:20:36,338 --> 00:20:39,030 Minha mãe disse você pediu isso. 523 00:20:39,065 --> 00:20:42,379 Como está minha garota? 524 00:20:42,413 --> 00:20:44,104 Não sei. Ela não para de gritar. 525 00:20:44,139 --> 00:20:45,934 Ela nem viu meu boletim ainda. 526 00:20:45,968 --> 00:20:47,280 Do jeito que eu imagino, 527 00:20:47,315 --> 00:20:49,386 eu tenho que fazer uma média um 8,0 apenas para empatar. 528 00:20:49,420 --> 00:20:52,181 O que pode ser viável, já que eu não tenha mais distrações. 529 00:20:52,216 --> 00:20:54,529 Alison me largou assim que Eu usei a palavra "paradoxo" 530 00:20:54,563 --> 00:20:55,633 em uma frase. 531 00:20:55,668 --> 00:20:57,186 Bem vindo de volta. 532 00:20:57,221 --> 00:21:00,224 Desculpe pela Alison. 533 00:21:00,259 --> 00:21:01,536 Não é grande coisa. 534 00:21:01,570 --> 00:21:04,228 eu ainda vou estar vê-la muito por aí. 535 00:21:06,472 --> 00:21:08,784 Você sabe o que eu não falar sobre futebol? 536 00:21:08,819 --> 00:21:11,580 Como é que a equipe visitante tantos uniformes diferentes? 537 00:21:11,615 --> 00:21:13,858 Não sei. Crianças ricas. 538 00:21:13,893 --> 00:21:15,515 Provavelmente isso. 539 00:21:15,550 --> 00:21:18,760 Você quer dar uns amassos? Claro.