1
00:00:42,985 --> 00:00:45,860
Родих се като добра история.
2
00:00:46,860 --> 00:00:50,860
И ще бъда запомнен с това
взривяване на семейното богатство
3
00:00:50,943 --> 00:00:53,484
докато танцуваш в бижута.
4
00:00:54,902 --> 00:00:57,943
Но никога не е ставало въпрос за парите.
5
00:01:45,402 --> 00:01:48,527
Отнасяйте се към негова светлост като към вас
би баща му, маркизът.
6
00:01:49,235 --> 00:01:52,068
- Сега той е глава на това домакинство.
- Да, сър.
7
00:01:52,152 --> 00:01:54,068
- О, и Ffion.
- Сър?
8
00:01:54,152 --> 00:01:55,985
Пазете този ключ на сигурно място.
9
00:02:12,443 --> 00:02:14,151
Лили!
10
00:02:19,235 --> 00:02:22,276
Подуването е необичайно нежно.
11
00:02:22,818 --> 00:02:25,151
Никога не подценявайте Swellies!
12
00:02:25,235 --> 00:02:27,401
- Суелис!
- Суелис!
13
00:02:27,485 --> 00:02:29,443
Наистина.
14
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
Какво каза Нелсън?
15
00:02:31,443 --> 00:02:33,568
Човекът, който може да навигира
пролива Менай...
16
00:02:33,652 --> 00:02:35,818
- Може да се ориентира в света.
- Съвсем!
17
00:02:37,027 --> 00:02:38,443
Съвсем.
18
00:02:39,235 --> 00:02:41,068
И ето я идва.
19
00:02:45,443 --> 00:02:47,693
- Не бягай.
- Добра скръб!
20
00:02:48,193 --> 00:02:50,151
Лили.
21
00:02:51,527 --> 00:02:53,485
О, ето го!
22
00:02:55,610 --> 00:02:58,610
Когато си видял един господар,
вие сте ги виждали всички.
23
00:03:41,360 --> 00:03:44,693
Добър ден, милорд.
Добре дошли в замъка Англиси.
24
00:03:45,277 --> 00:03:48,818
Аз съм икономът. баща ти
обичаше да ме нарича Гелерт.
25
00:03:51,902 --> 00:03:54,818
Милорд, това е твое
леля, лейди Четуинд.
26
00:03:56,402 --> 00:03:57,818
Господи мой.
27
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
Това парижка мода ли е?
28
00:04:04,777 --> 00:04:07,652
Ваша светлост, Невил... Невил Фицрой.
29
00:04:07,735 --> 00:04:09,276
За мен е удоволствие и привилегия
30
00:04:09,360 --> 00:04:11,610
за да ви помогне, докато се аклиматизирате
към новия си живот тук.
31
00:04:19,235 --> 00:04:20,568
Лили.
32
00:04:21,027 --> 00:04:22,610
Ние сме братовчеди.
33
00:04:32,152 --> 00:04:34,318
Гелерт каза, че трябва да се изолирам.
34
00:04:35,068 --> 00:04:38,776
Ето защо използвах защита, сър.
Гелерт не знае всичко.
35
00:04:39,735 --> 00:04:41,193
Това е Уелс.
36
00:04:41,277 --> 00:04:43,860
Времето може да бъде
брутални, като хората.
37
00:04:45,527 --> 00:04:47,443
Морският въздух е полезен за гърдите.
38
00:04:49,402 --> 00:04:51,360
Хенри. Хенри?
39
00:04:55,693 --> 00:04:57,609
Кората...
40
00:04:57,693 --> 00:04:58,943
е мека.
41
00:05:00,152 --> 00:05:01,735
Голям.
42
00:05:03,277 --> 00:05:04,443
Голямо дърво.
43
00:05:11,318 --> 00:05:13,443
- Спри! Спри! Спри!
- Уау!
44
00:05:14,235 --> 00:05:15,610
здравей
45
00:05:15,693 --> 00:05:18,818
Ела тук, толкова се гордея с теб.
46
00:05:19,318 --> 00:05:22,276
Милорд, ти ли си може би
мислейки, че миялната
47
00:05:22,360 --> 00:05:26,276
може би е по-подходящо
място за измиване на вашето куче?
48
00:05:27,360 --> 00:05:30,610
- Куини е твърде деликатен за студена вода!
- О
49
00:05:31,652 --> 00:05:34,068
Ta-ra-ra Boom-de-ay
50
00:05:34,152 --> 00:05:36,402
Ta-ra-ra Boom-de-ay
51
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Фа-ла Де-джей-де
52
00:05:39,443 --> 00:05:41,818
Ta-ra-ra Boom-de-ay...
53
00:06:18,902 --> 00:06:22,068
Новини от татко?
Той не отговори на писмото ми.
54
00:06:22,693 --> 00:06:26,859
Милорд, вашият баща е
Четвъртият маркиз на Англси.
55
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
- Той е силно ангажиран със своя...
- Трета съпруга?
56
00:06:31,943 --> 00:06:33,234
Господи мой.
57
00:06:36,027 --> 00:06:38,152
Сигурно ще иска да ме види?
58
00:06:38,902 --> 00:06:40,318
Искам да го посетя.
59
00:06:40,902 --> 00:06:44,485
Без покана не става.
60
00:06:51,985 --> 00:06:53,693
Ето една носна кърпичка, сър.
61
00:06:59,610 --> 00:07:01,693
имаш ли баща
62
00:07:02,568 --> 00:07:05,234
Имах привилегията на детството...
63
00:07:06,693 --> 00:07:08,818
прекаран в сиропиталището, сър.
64
00:07:08,902 --> 00:07:11,485
Значи Гелерт не е истинското ти име?
65
00:07:11,568 --> 00:07:15,151
О, не, сър, вашият баща
ме кръсти на куче.
66
00:07:20,943 --> 00:07:22,609
Къде е Лили?
67
00:07:22,902 --> 00:07:25,818
Самотата ще ме убие.
68
00:07:27,193 --> 00:07:29,359
Мис Лили се храни лично
69
00:07:29,860 --> 00:07:32,193
с лейди Четуинд и нейното семейство.
70
00:07:34,610 --> 00:07:36,026
Позволете ми, сър.
71
00:07:37,402 --> 00:07:40,068
Много е разумно да избягвате алкохола, милорд,
72
00:07:40,152 --> 00:07:42,943
в интерес на здравето на моя милост.
73
00:07:56,610 --> 00:07:58,735
Ето ти си моят Господ.
74
00:07:59,027 --> 00:08:01,068
Време е за вашия тоник.
75
00:08:12,068 --> 00:08:15,151
- Ами Куини?
- О, силен като Зевс, господарю мой.
76
00:08:16,152 --> 00:08:20,110
Отчасти благодарение на най-добрите разфасовки
от чинията на Ваша светлост.
77
00:08:20,193 --> 00:08:24,193
О, лейди Четуинд, г-н Невил,
и мис Лили ще се присъедини към вас на чай.
78
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
много ви благодаря
79
00:08:30,360 --> 00:08:32,318
Може би обаче не.
80
00:08:38,027 --> 00:08:40,402
да
81
00:08:40,902 --> 00:08:42,943
о!
82
00:08:43,027 --> 00:08:47,318
Празник, достоен за Мария Антоанета.
83
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Много добре, милорд.
84
00:08:53,277 --> 00:08:55,735
Майка ти още ли е жива, Фифи?
85
00:08:55,818 --> 00:08:58,568
Да, сър. В неделя ще я посетя.
86
00:09:00,110 --> 00:09:02,151
Трябва да й вземеш подарък.
87
00:09:05,277 --> 00:09:07,610
Ето, вземи това. Тя ще го хареса!
88
00:09:08,527 --> 00:09:12,360
- Време е да се облечеш...
- Гелерт миличка, поръчай още един чайник.
89
00:09:13,277 --> 00:09:14,777
Много добре, милорд.
90
00:09:24,443 --> 00:09:25,943
Бъдете милостиви.
91
00:09:26,527 --> 00:09:30,068
- Това е негова собственост.
- Той не би ни изкарал насила на улицата.
92
00:09:30,402 --> 00:09:33,152
- Не се тревожи, мамо, той изглежда забавен!
- Хм.
93
00:09:34,610 --> 00:09:38,193
Чай, тогава тръгваме
господата към техния бизнес.
94
00:09:38,277 --> 00:09:40,652
О, какви джентълмени са!
95
00:09:41,235 --> 00:09:42,526
Наистина.
96
00:09:44,068 --> 00:09:45,359
здравей
97
00:09:45,735 --> 00:09:47,610
Хм... Гелерт.
98
00:09:47,693 --> 00:09:50,234
- Седни, Невил.
- Мис Лили.
99
00:09:51,277 --> 00:09:52,735
Милейди.
100
00:10:03,735 --> 00:10:05,235
Той закъснява.
101
00:10:05,985 --> 00:10:08,026
Най-нередовно е.
102
00:10:08,943 --> 00:10:10,734
здравей
103
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
о!
104
00:10:12,693 --> 00:10:14,193
следобед!
105
00:10:17,610 --> 00:10:20,610
С кучето?
106
00:10:20,818 --> 00:10:22,609
Това е Куини.
107
00:10:22,693 --> 00:10:25,401
- О, Господи!
- Добре се познаваш, Невил.
108
00:10:25,485 --> 00:10:29,360
Куини! Толкова е сладка!
109
00:10:34,318 --> 00:10:35,484
Тил
110
00:10:35,860 --> 00:10:38,360
О, позволете ми, господарю.
111
00:10:38,443 --> 00:10:40,109
не! Фифи...
112
00:10:44,777 --> 00:10:48,068
Една или две бучки, скъпи?
113
00:10:53,485 --> 00:10:54,818
какво?
114
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
- Нищо, милорд.
- Добре.
115
00:11:02,152 --> 00:11:03,360
здравей
116
00:11:17,318 --> 00:11:20,984
Мога ли... да ви посъветвам за следващата ви рокля?
117
00:11:24,193 --> 00:11:25,484
Чай, Невил?
118
00:11:25,568 --> 00:11:27,443
Нелепо създание!
119
00:11:27,527 --> 00:11:29,818
- Ранена ли е?
- Какво направи, Невил?
120
00:11:30,193 --> 00:11:32,484
Добре ли си, Куини?
121
00:11:33,277 --> 00:11:36,152
Добре, стига!
Хайде, аз ще те наглеждам.
122
00:11:36,235 --> 00:11:38,110
Кърваво семейство!
123
00:11:41,152 --> 00:11:43,235
Лили. Лили!
124
00:12:01,527 --> 00:12:03,902
Мислех, че си
ще бъде толкова твърд.
125
00:12:03,985 --> 00:12:05,151
защо
126
00:12:06,068 --> 00:12:07,776
Защото всеки е такъв.
127
00:12:18,860 --> 00:12:21,776
Не се връщай там. остани с мен
128
00:12:22,735 --> 00:12:27,068
Има цял свят на забавление
да се има освен бродерия.
129
00:12:36,902 --> 00:12:39,152
Кой каза, че харесвам бродерия?
130
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
Ще те наричам "Топи".
131
00:12:44,777 --> 00:12:46,235
какво?
132
00:12:46,318 --> 00:12:47,776
Топи.
133
00:12:48,110 --> 00:12:51,318
Но това беше на Негово светлост
първият социален ангажимент във Великобритания, сър.
134
00:12:51,402 --> 00:12:53,860
И последно в този безразсъден начин.
135
00:12:53,943 --> 00:12:56,026
За щастие беше само семейство
изложен на цирк,
136
00:12:56,110 --> 00:12:58,860
но ще уведомя лорд Паджет
има много работа за вършене.
137
00:12:58,943 --> 00:13:02,443
Аз съм този, който е обвинен официално
със закрилата на Негово светлост.
138
00:13:03,777 --> 00:13:07,902
Ще бъдете облекчени да чуете вашите
щедрата задница не е наранила Куини.
139
00:13:07,985 --> 00:13:09,818
- Сър...
- Така че може да спите спокойно тази нощ.
140
00:13:09,902 --> 00:13:11,568
Сър, ако щете...
141
00:13:11,652 --> 00:13:13,360
вашият баща ми се довери
142
00:13:13,443 --> 00:13:16,151
с разширяването
на вашите културни хоризонти.
143
00:13:16,235 --> 00:13:17,943
какво значи това
144
00:13:18,027 --> 00:13:22,027
Ваша светлост, г-н Невил беше
информиран от вашия баща, маркиза,
145
00:13:22,110 --> 00:13:26,610
да представлява семейството в подкрепа
вашият преход към обществен живот.
146
00:13:27,027 --> 00:13:30,485
- Татко ти има ли доверие?
- Неявно.
147
00:13:31,193 --> 00:13:34,276
И предвид днешните лудории,
трябва да започнем веднага.
148
00:13:35,193 --> 00:13:36,609
Върви с мен
149
00:13:44,443 --> 00:13:46,568
- Bien sûr!
- Милорд.
150
00:13:49,152 --> 00:13:51,443
Вашите предци са отговорни
151
00:13:51,527 --> 00:13:56,027
за изграждането на империята с лоялност,
трудолюбие и саможертва.
152
00:13:58,235 --> 00:14:00,193
Ще поръчам един от ma mère.
153
00:14:00,277 --> 00:14:04,360
Майка ти не е от този род.
154
00:14:04,735 --> 00:14:08,943
- Бланш роди следващия маркиз.
- Тъй като твой дълг е към баща ти...
155
00:14:10,318 --> 00:14:13,026
трябва да се научиш да се държиш като господар,
156
00:14:13,318 --> 00:14:17,818
и с уважение напомням за тези велики хора,
на чиито рамене стоим.
157
00:14:19,027 --> 00:14:23,527
Аз вече съм един от тях, Невил,
и не само по кръв.
158
00:14:23,902 --> 00:14:27,652
Вижте начина, по който позират,
техните костюми, театралност.
159
00:14:28,193 --> 00:14:30,984
Вече ги познавам, защото...
160
00:14:31,068 --> 00:14:32,234
Аз съм от тях.
161
00:14:32,318 --> 00:14:36,526
Приличието на сър за съжаление липсва.
162
00:14:38,277 --> 00:14:41,943
Да се родиш от господстващите класи
е да приемеш рядка отговорност.
163
00:14:42,027 --> 00:14:45,110
- Приличието никога не е управлявало света.
- Не, богатството прави!
164
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Пари.
165
00:14:50,943 --> 00:14:54,693
- А ако изхарча всичко?
- Не бихте могли, ако опитате, сър.
166
00:14:59,110 --> 00:15:01,568
Това предизвикателство ли е, Невил?
167
00:15:04,110 --> 00:15:06,318
- По дяволите!
- Какво по...
168
00:15:07,152 --> 00:15:08,360
Господи!
169
00:15:10,360 --> 00:15:12,568
Внимавай с Бланш!
170
00:15:14,610 --> 00:15:17,860
Не можете да сервирате чай на персонала,
171
00:15:17,943 --> 00:15:21,901
облечи роклята на майка си
публично и носете това.
172
00:15:22,652 --> 00:15:24,443
Не се прави!
173
00:15:30,235 --> 00:15:32,776
Каквото и да нося, сър,
174
00:15:34,068 --> 00:15:37,151
Все още съм наследник на това
знаменита династия.
175
00:15:38,985 --> 00:15:41,151
Облеклото не променя нищо.
176
00:15:49,943 --> 00:15:51,401
Сега, хайде.
177
00:15:52,568 --> 00:15:54,276
Продължете с обиколката.
178
00:15:58,193 --> 00:16:00,151
- Гелерт, скъпа.
- Да, милорд?
179
00:16:00,652 --> 00:16:02,693
Сънувах идея да изкуша баща.
180
00:16:02,777 --> 00:16:05,277
За съжаление, господарю мой,
баща ти е посветен...
181
00:16:05,360 --> 00:16:09,068
Щеше ли да пропусне възможност
да се срещне с наемателите си масово?
182
00:16:09,610 --> 00:16:13,693
За моя 21-ви да поканим
островитяните тук за пикник.
183
00:16:14,860 --> 00:16:17,776
Целият остров?
184
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
- Поръчайте всяка налична ампула.
- Много добре, сър.
185
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
И руж.
186
00:16:27,485 --> 00:16:30,235
Няма нужда да изглеждаш като лайно
просто защото човек го усеща.
187
00:16:30,318 --> 00:16:33,484
- Разбира се, че не, сър.
- Тогава в леглото.
188
00:16:34,610 --> 00:16:35,901
Ето ни.
189
00:16:35,985 --> 00:16:39,318
- Какво щях да правя без теб?
- Ами...
190
00:16:40,360 --> 00:16:43,818
- ще дойде някой.
- съжалявам Наистина, аз съм.
191
00:16:45,985 --> 00:16:48,693
Защо баща ми те кръсти Гелерт?
192
00:16:51,735 --> 00:16:55,651
Имало едно време,
уелски принц Луелин,
193
00:16:56,152 --> 00:16:58,777
имаше много обичано куче, Гелерт.
194
00:16:59,360 --> 00:17:02,860
И те винаги
отидоха заедно на лов.
195
00:17:03,527 --> 00:17:06,860
Докато един ден се роди наследник,
196
00:17:06,943 --> 00:17:09,276
и след това Луелин
отиде сам на лов,
197
00:17:09,360 --> 00:17:11,693
оставяйки Гелерт да пази бебето.
198
00:17:12,610 --> 00:17:17,110
Една вечер, при завръщането си,
принц намери обърната люлка
199
00:17:18,485 --> 00:17:21,068
и Гелерт изцапан с кръв.
200
00:17:22,777 --> 00:17:24,860
Убеден, че е убил детето,
201
00:17:24,943 --> 00:17:28,651
Луелин извади меча си
и уби хрътката.
202
00:17:31,360 --> 00:17:35,860
Докато Гелерт изкрещя за
последния път бебето извика.
203
00:17:37,193 --> 00:17:41,193
Луелин вдигна люлката
да види сина си невредим,
204
00:17:41,277 --> 00:17:44,735
но до него лежеше мъртъв вълк.
205
00:17:47,693 --> 00:17:50,859
Говори се, че Люелин никога повече не се е усмихнал.
206
00:17:54,652 --> 00:17:58,443
Ще държиш ли вълците далеч?
207
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
Лека нощ, милорд.
208
00:18:19,527 --> 00:18:23,443
О, скъпа, не съм подходяща за Дик.
209
00:18:25,360 --> 00:18:28,943
Баща ти най-накрая прие
210
00:18:29,027 --> 00:18:31,568
че ти си негов истински наследник.
211
00:18:33,527 --> 00:18:36,277
Толкова е далеч.
212
00:18:36,360 --> 00:18:39,110
Несметни богатства, а?
213
00:18:39,652 --> 00:18:43,485
Нови земи. Но не без теб.
214
00:18:45,027 --> 00:18:47,902
Можеш да ме вземеш със себе си, виж!
215
00:18:52,277 --> 00:18:54,652
Не знам как да бъда лорд.
216
00:19:05,485 --> 00:19:07,110
страх ме е
217
00:19:07,443 --> 00:19:11,568
Винаги бъди верен на себе си, Хенри.
218
00:19:13,027 --> 00:19:15,527
Това е най-големият подарък, който имате.
219
00:19:17,943 --> 00:19:20,401
О, тя се премести, нали?
220
00:19:24,277 --> 00:19:25,610
по-добре?
221
00:19:26,318 --> 00:19:27,526
Божествено.
222
00:19:40,777 --> 00:19:43,818
Крем за бръснене Swiss Violet Cream на Williams,
223
00:19:43,902 --> 00:19:48,277
кутия д-р Белоа таблетки за смучене,
Ayer's Cherry Pectoral,
224
00:19:48,360 --> 00:19:50,318
Мехлем на Холоуей,
225
00:19:51,277 --> 00:19:52,902
ментолов инхалатор,
226
00:19:53,402 --> 00:19:57,902
Д-р Букър празнува
Египетско масло и термометър.
227
00:20:06,027 --> 00:20:07,652
И всичко за...
228
00:20:08,443 --> 00:20:10,193
нощни ужаси?
229
00:20:20,693 --> 00:20:21,859
вярно
230
00:20:22,360 --> 00:20:26,860
Calcarea carbonica, сър.
Хомеопатично лечение.
231
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Много ефективен, ако мога да кажа така.
232
00:20:36,235 --> 00:20:37,818
Скъпи мой човек...
233
00:20:41,235 --> 00:20:43,235
благодаря ти за грижата.
234
00:20:48,860 --> 00:20:52,776
- Как смееш да излизаш без мен!
- Е, никога не си на път.
235
00:20:52,860 --> 00:20:56,610
Те заговорничат и планират да ни държат разделени,
но мама имаше главоболие.
236
00:20:56,943 --> 00:20:58,609
Избяга ли?
237
00:21:00,318 --> 00:21:02,484
Е, просто трябваше да те видя!
238
00:21:02,568 --> 00:21:04,568
Е, нали знаеш...
239
00:21:05,027 --> 00:21:07,068
Радваме се да доставим по всяко време, сър.
240
00:21:07,402 --> 00:21:11,068
Не пазарува по сметка
най-прекрасното нещо?
241
00:21:11,985 --> 00:21:14,693
Много добре си облечен
за селските местни жители.
242
00:21:15,277 --> 00:21:17,610
- Доста екзотично.
- Хм, благодаря ти.
243
00:21:18,318 --> 00:21:22,818
Е, Бланш, i>ma mère,
ме запозна с най-добрите неща.
244
00:21:23,402 --> 00:21:25,652
- Кои са?
- Екипировка.
245
00:21:26,318 --> 00:21:28,276
- Ръкавици и шапки?
- Не!
246
00:21:30,985 --> 00:21:34,110
Коприни, гарнитури, перлени копчета...
247
00:21:35,152 --> 00:21:39,318
- Всъщност всички видове галантерия.
- Е, тогава ще харесаш драперията.
248
00:21:43,527 --> 00:21:44,777
о!
249
00:21:44,860 --> 00:21:49,110
Понякога човек просто трябва да танцува,
и караш сърцето ми да пее!
250
00:21:58,027 --> 00:21:59,693
извинете ме
251
00:21:59,902 --> 00:22:02,777
Хайде сега, всички се отдръпнете.
252
00:22:03,110 --> 00:22:05,151
Отдръпни се! Отдръпни се, казах!
253
00:22:09,277 --> 00:22:13,402
Казах ти да се върнеш на работа
или напуснете кариерата мирно.
254
00:22:13,985 --> 00:22:15,276
Вие избрахте това.
255
00:22:15,360 --> 00:22:16,651
Махнете се от пътя!
256
00:22:17,318 --> 00:22:19,318
Давай! тук!
257
00:22:19,402 --> 00:22:22,527
- Чухте, всички обратно.
- Хайде, за бога.
258
00:22:23,943 --> 00:22:27,693
- Какво се случи току-що?
- Лорд Пенрин, от континента.
259
00:22:28,443 --> 00:22:30,818
Изгладнява хората си обратно на работа.
260
00:22:33,610 --> 00:22:37,068
- Лорд Пенрин.
- О, добър ден, Ваша светлост.
261
00:22:37,527 --> 00:22:40,193
Джон Уикенс. фотограф.
262
00:22:40,443 --> 00:22:42,609
Моята карта.
263
00:22:44,943 --> 00:22:47,359
Мама казва, че фотографията е безбожна.
264
00:22:47,443 --> 00:22:51,151
Но как могат
да уловиш душата си в кутия?
265
00:22:56,068 --> 00:22:58,276
Tres jolie, monsieur!
266
00:22:59,985 --> 00:23:01,068
о!
267
00:23:01,985 --> 00:23:06,360
- О, обичам този!
- Ще изглеждам прекрасно в това!
268
00:23:07,735 --> 00:23:09,651
Морис Прайс, бижутер.
269
00:23:10,652 --> 00:23:13,485
- Enchanté!
- О, прекрасно, да.
270
00:23:13,818 --> 00:23:16,734
Сега, екипировка!
271
00:23:17,193 --> 00:23:18,943
- Добър ден, Ваша светлост.
- здравей
272
00:23:19,027 --> 00:23:20,485
- Милейди.
- Сър!
273
00:23:23,902 --> 00:23:24,777
Влезте.
274
00:23:49,110 --> 00:23:50,693
Трябва да създам акаунт тук.
275
00:23:52,735 --> 00:23:54,776
Великолепно!
276
00:23:54,860 --> 00:23:56,443
Лили!
277
00:23:56,777 --> 00:23:58,693
Това е доста неуместно.
278
00:23:58,777 --> 00:24:03,193
Сега стойте абсолютно неподвижно,
правилният възел е от съществено значение.
279
00:24:03,277 --> 00:24:05,193
Ще спреш ли!
280
00:24:06,610 --> 00:24:08,735
Това е неудобно.
281
00:24:10,443 --> 00:24:11,776
Лили.
282
00:24:28,318 --> 00:24:29,484
Хей, лунички!
283
00:24:33,193 --> 00:24:36,568
- Защо винаги носиш това?
- Обичам да я държа близо до себе си.
284
00:24:37,485 --> 00:24:41,818
Бланш, представям те официално на Лили.
285
00:24:42,735 --> 00:24:44,276
Enchantée.
286
00:24:44,610 --> 00:24:45,985
тя е прекрасна
287
00:24:46,860 --> 00:24:48,735
Мама нареди на Невил да ме придружи.
288
00:24:48,818 --> 00:24:51,776
Обикновено не мога да отворя прозорец
без той да дебне, но...
289
00:24:52,943 --> 00:24:54,651
Гелерт любезно се извини.
290
00:24:55,527 --> 00:24:58,402
- От какво се страхува старият змей?
- Правилата.
291
00:24:58,485 --> 00:25:01,026
Аристокрацията избягва жените
които излизат с мъже.
292
00:25:01,110 --> 00:25:05,610
И дъщеря на мъртъв баронет
се нуждае от безупречна репутация.
293
00:25:06,818 --> 00:25:08,943
Но ти си семейство, стар ботуш.
294
00:25:09,193 --> 00:25:11,484
Докато не се омъжа, чест...
295
00:25:12,735 --> 00:25:15,318
е единствената валута на този ботуш.
296
00:25:16,527 --> 00:25:20,318
Наистина ли познаваш баща ми?
Аз съм единственият, който не го прави.
297
00:25:20,902 --> 00:25:23,318
Не мисля, че иска да ме познава.
298
00:25:24,193 --> 00:25:26,734
Ако той се отрече от теб,
всички ще бъдем засегнати.
299
00:25:27,610 --> 00:25:30,943
Следващият наследник може да принуди
Мама и аз по улиците,
300
00:25:31,027 --> 00:25:33,777
- въпреки че има гротескни богатства.
- Гротеска?
301
00:25:34,152 --> 00:25:37,735
Докато оставате лорд Пейджет,
ти си отвратително богат.
302
00:25:38,735 --> 00:25:42,485
- Колко отвратително?
- Повече пари, отколкото разум.
303
00:25:52,318 --> 00:25:54,609
Придържай се към мен, чукабу.
304
00:26:01,193 --> 00:26:02,818
Къде отиде!
305
00:26:04,402 --> 00:26:05,568
о!
306
00:26:06,985 --> 00:26:08,485
- Сър.
- Благодаря ви!
307
00:26:18,318 --> 00:26:20,693
Снимате само абитуриенти?
308
00:26:20,777 --> 00:26:24,402
За съжаление, Ваша светлост, аз съм ограничен
от доходите на нашата общност.
309
00:26:24,485 --> 00:26:26,985
Университетът е най-лоялният ми клиент.
310
00:26:27,068 --> 00:26:30,734
Сега какво правят?
311
00:26:30,818 --> 00:26:33,859
По-добрият въпрос би бил,
какво не правят?
312
00:26:35,693 --> 00:26:40,193
Това е мое театрално хоби.
Бардовете на годишния Eisteddfod.
313
00:26:40,527 --> 00:26:43,693
Скоро ми е 21 и аз
искате подарък за спомен
314
00:26:43,777 --> 00:26:46,235
за всеки мъж, жена,
и дете на острова.
315
00:26:46,318 --> 00:26:48,401
Това е великолепен жест, сър.
316
00:26:48,735 --> 00:26:51,818
Въпреки че може да отнеме няколко седмици
да изработи поръчка с такъв размер.
317
00:26:52,110 --> 00:26:54,818
Ако размерите са проблем,
какво ще кажете за нещо по-малко?
318
00:26:54,902 --> 00:26:59,318
Е, възможно е да се печата бързо
в обем върху пощенска картичка, сър.
319
00:26:59,402 --> 00:27:03,902
Бижута представят мен
могат да намерят път отвъд Уелс?
320
00:27:04,027 --> 00:27:07,068
Наистина. И след това нации, различни от нашата
321
00:27:07,152 --> 00:27:10,068
могат да се запознаят
с лорд Паджет...
322
00:27:11,235 --> 00:27:12,818
неподражаем стил.
323
00:27:12,902 --> 00:27:16,318
- Да кажем 200 карти?
- Хиляда! За момента.
324
00:27:16,568 --> 00:27:19,651
Да наситим очните ябълки
по света!
325
00:27:19,735 --> 00:27:22,735
Сега, къде да поставя татиците си?
326
00:27:23,235 --> 00:27:26,360
Както бяхте, сър. виждам
че сър е естествен модел.
327
00:27:26,735 --> 00:27:30,610
- На татко това ще му хареса.
- Търпение, моля,
328
00:27:30,693 --> 00:27:34,734
докато улеснявам
деликатен механичен процес.
329
00:27:37,152 --> 00:27:40,027
Задръж... и пак.
330
00:27:40,402 --> 00:27:43,152
Все още, все още...
331
00:27:43,485 --> 00:27:44,860
все още...
332
00:27:45,610 --> 00:27:46,776
Ето!
333
00:27:50,110 --> 00:27:51,693
- Това ли е?
- О, да.
334
00:27:52,318 --> 00:27:53,568
о
335
00:27:57,610 --> 00:28:00,360
- Ще направим ли следващата?
- Добра идея.
336
00:28:04,652 --> 00:28:07,943
Вашият начин. И все още и още...
337
00:28:30,902 --> 00:28:33,902
Не, не, не, не...
Благодаря много!
338
00:28:48,652 --> 00:28:49,693
да!
339
00:28:58,277 --> 00:28:59,735
О, не, не, не!
340
00:29:08,902 --> 00:29:10,402
Ето ни.
341
00:29:15,693 --> 00:29:18,026
Страхувам се, че беше за добро, милорд.
342
00:29:26,068 --> 00:29:28,151
Татко така и не отговори, нали?
343
00:29:28,235 --> 00:29:32,693
Нужни са адвокатите на лорд Паджет
вниманието му във Френската Ривиера.
344
00:29:32,777 --> 00:29:34,443
Имам рожден ден.
345
00:29:37,693 --> 00:29:38,859
Господи!
346
00:29:39,068 --> 00:29:41,568
Мощен, силен чук!
347
00:29:45,152 --> 00:29:46,985
Слава на трико!
348
00:29:57,818 --> 00:30:01,484
Това беше най-страхотното
годишнина, отче.
349
00:30:01,818 --> 00:30:04,943
Невил каза, че всички
питаше след теб.
350
00:30:06,277 --> 00:30:10,777
Купих ти нещо малко,
което се надявам да забавлява и забавлява.
351
00:30:12,818 --> 00:30:16,443
Първият моторизиран
карета на острова.
352
00:30:17,943 --> 00:30:21,693
Изгорелите газове наистина миришат, но...
353
00:30:23,027 --> 00:30:26,943
Реших проблема с
кутия с лавандула за ароматизиране на въздуха.
354
00:30:29,360 --> 00:30:32,401
Сега можем да пътуваме
около нашия имот и...
355
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
можеш да ме научиш на
тайните на собствеността върху земята.
356
00:30:42,568 --> 00:30:44,068
Бихте ли, отче?
357
00:30:48,235 --> 00:30:50,943
Междувременно нося моята
358
00:30:51,277 --> 00:30:53,527
joie de vivre от това...
359
00:30:54,318 --> 00:30:56,318
селски малък остров.
360
00:31:01,193 --> 00:31:04,943
И давам всичко от себе си
да бъде наистина добър господар.
361
00:31:15,985 --> 00:31:18,985
Е, ние направихме каквото можахме.
362
00:31:20,152 --> 00:31:22,860
Опитвам се да осигуря нашата позиция тук.
363
00:31:22,943 --> 00:31:26,359
- Мило момче.
- Това е прекомерният му гардероб
364
00:31:26,443 --> 00:31:30,651
това изчерпва средствата ни и
застрашавайки дори квартирите ни тук.
365
00:31:31,152 --> 00:31:34,860
Многократно съм ходатайствал
брат ми да ни позволи да останем
366
00:31:35,068 --> 00:31:37,359
поне докато Лили се омъжи.
367
00:31:37,443 --> 00:31:39,818
Е, по този въпрос
Имам добри новини.
368
00:31:39,902 --> 00:31:42,027
Наистина.
369
00:31:42,235 --> 00:31:44,860
- Говорете за дявола.
- И той се появява.
370
00:31:44,943 --> 00:31:47,859
- Мамо, Невил.
- Лили, стой там.
371
00:31:49,777 --> 00:31:52,318
Лорд Пенрин, добре дошли.
372
00:31:53,860 --> 00:31:55,235
Мое удоволствие.
373
00:31:55,485 --> 00:31:56,776
Лили.
374
00:32:00,860 --> 00:32:03,568
Да си тръгнеш толкова скоро? Лейди Четуинд?
375
00:32:04,485 --> 00:32:06,151
Великолепен звяр!
376
00:32:06,360 --> 00:32:09,026
Закопчалките са изцяло парижки.
377
00:32:09,818 --> 00:32:12,068
За вкус на дома, сър.
378
00:32:12,652 --> 00:32:13,943
о!
379
00:32:17,360 --> 00:32:19,776
Фифи, аз съм известен!
380
00:32:19,985 --> 00:32:21,401
О, сър!
381
00:32:25,318 --> 00:32:27,984
- Кралицата на Румъния!
- Това съм аз, с приказната шапка!
382
00:32:28,068 --> 00:32:30,484
Това деколте е толкова ласкателно, сър.
383
00:32:31,360 --> 00:32:33,318
- Вземи една за майка си!
- Благодаря ви!
384
00:32:33,402 --> 00:32:37,902
Г-н Тейлър, надхвърлихте
себе си с тази възвишена тъкан.
385
00:32:38,110 --> 00:32:41,610
просто...
386
00:32:45,235 --> 00:32:47,068
- Какво прави Лили?
- О, джу...
387
00:32:47,152 --> 00:32:49,860
Тя се разхожда
с лорд Пенрин, сър.
388
00:32:53,027 --> 00:32:54,610
да се омъжа за него?
389
00:32:54,693 --> 00:32:58,443
Нормите не трябва да се задават
правила за изключения.
390
00:33:00,277 --> 00:33:02,860
Въпреки че той е изключително стар за вас.
391
00:33:03,443 --> 00:33:06,651
Ако това продължи, ние ще го направим
никога повече да не мога да направя това.
392
00:33:06,735 --> 00:33:08,693
Какво, да отидем на разходка?
393
00:33:09,943 --> 00:33:13,734
Нямаш представа. Вие
изправен пред същата съдба, Хенри.
394
00:33:13,818 --> 00:33:17,234
- Баща ти никога не те е приел истински.
- Глупак!
395
00:33:17,318 --> 00:33:19,568
Мама планира да ни задържи
отделно и лорд Пенрин...
396
00:33:19,652 --> 00:33:21,277
защо какво?
397
00:33:21,735 --> 00:33:23,568
За да защитя честта си.
398
00:33:24,235 --> 00:33:26,401
Каква чест?
399
00:33:29,193 --> 00:33:31,276
Трябва да осигурите позицията си.
400
00:33:32,777 --> 00:33:36,860
Трябва да осигуриш на баща си
наследник. да да Мъжете обичат синовете!
401
00:33:37,360 --> 00:33:40,401
Аз съм нещо повече от акредитация!
402
00:33:44,068 --> 00:33:45,318
или...
403
00:33:46,527 --> 00:33:48,485
Или можем да се освободим един друг.
404
00:33:50,860 --> 00:33:55,026
Вървете по пътеката като съюзници.
С гаранция без деца?
405
00:33:57,860 --> 00:33:59,401
Взаимни?
406
00:34:00,860 --> 00:34:05,276
Ако го направихме, трябва да си верен
себе си. Бланш щеше да настоява.
407
00:34:05,360 --> 00:34:07,901
Защитени от брака,
Бих бил свободен да бъда себе си.
408
00:34:08,443 --> 00:34:10,568
И не... правя мечката.
409
00:34:13,402 --> 00:34:16,152
Ще ви повярвам на думата.
Елате, г-жо Паджет.
410
00:34:16,527 --> 00:34:18,568
Топи! Ожени се за мен!
411
00:34:21,318 --> 00:34:22,443
не! не!
412
00:34:22,527 --> 00:34:23,943
Вашата кралица...
413
00:34:24,527 --> 00:34:29,027
иска да вдигне тост
на нейната страхотна булка...
414
00:34:29,443 --> 00:34:33,068
и скъпи приятелю...
415
00:34:34,193 --> 00:34:36,359
- Лили!
- Чуйте, чуйте!
416
00:34:36,860 --> 00:34:38,776
- Хип хип!
- Ура!
417
00:34:38,860 --> 00:34:40,610
- Хип хип!
- Ура!
418
00:34:40,693 --> 00:34:42,693
- Хип... хип!
- Ура!
419
00:34:42,777 --> 00:34:44,527
- Топи!
- Казвам, сър,
420
00:34:44,818 --> 00:34:47,151
професионалните мъже
и сделки на Англиси
421
00:34:47,235 --> 00:34:50,526
бих искал да ви благодаря много
много за вашия лоялен обичай.
422
00:34:51,027 --> 00:34:52,902
Какъв е поводът?
423
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
Сватба.
424
00:34:57,652 --> 00:34:58,860
това шега ли е
425
00:34:59,318 --> 00:35:00,734
срам!
426
00:35:01,402 --> 00:35:04,152
Четвъртият маркиз...
няма да повярвам.
427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
- Извинете ме.
- Господи, извинявай.
428
00:35:09,902 --> 00:35:12,068
Толкова съжалявам!
429
00:35:16,360 --> 00:35:18,026
Enchanté...
430
00:35:19,568 --> 00:35:21,318
скъпа... съпруга.
431
00:35:26,735 --> 00:35:27,943
скъпи...
432
00:35:29,152 --> 00:35:30,360
съпруг.
433
00:35:36,568 --> 00:35:38,026
Съжалявате?
434
00:35:40,068 --> 00:35:42,109
Може би трябваше да изчакаме.
435
00:35:42,193 --> 00:35:44,984
- Бихте ли предпочели лорд Пенрин?
- Не! Господи, не, не, не...
436
00:35:45,068 --> 00:35:46,359
аз просто...
437
00:35:49,193 --> 00:35:50,526
аз просто...
438
00:35:51,485 --> 00:35:53,110
чувствай се толкова пораснал.
439
00:35:53,193 --> 00:35:54,318
Хм.
440
00:36:01,652 --> 00:36:04,860
Нека никога не се държим като възрастни.
441
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
Можеш да изглеждаш малко по-впечатлен.
442
00:36:26,068 --> 00:36:27,401
Чудесно!
443
00:36:55,568 --> 00:36:57,984
Имам физическо влечение към бижутата
444
00:36:58,068 --> 00:37:00,609
че съм безсилен да устоя.
445
00:37:11,235 --> 00:37:14,151
Тази чаша просто не е достатъчно голяма.
446
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
Трябва ми по-голям мащаб.
447
00:37:55,402 --> 00:37:57,652
Иска ми се да бях бижу.
448
00:38:00,568 --> 00:38:03,068
Тази вечер луната изглежда страхотна.
449
00:38:46,068 --> 00:38:47,401
Топи?
450
00:38:54,443 --> 00:38:55,776
Топи?
451
00:38:56,235 --> 00:38:58,026
- Топи!
- Милорд!
452
00:38:58,902 --> 00:39:01,443
Добро куче, Куини! добро момиче!
453
00:39:03,860 --> 00:39:05,151
Топи!
454
00:39:06,652 --> 00:39:08,527
Вземете си лекарствата!
455
00:39:09,818 --> 00:39:11,734
И моят съвет, а?
456
00:39:12,943 --> 00:39:16,651
Тогава можем някой ден да живеем, за да препечем
457
00:39:17,610 --> 00:39:20,818
за вашите дълги и щастливи...
458
00:39:22,152 --> 00:39:23,318
брак.
459
00:39:31,985 --> 00:39:35,443
Каквото и да е... го взе снощи
460
00:39:35,693 --> 00:39:38,401
е заплашил и без това слабите му дробове.
461
00:39:38,485 --> 00:39:40,568
Трябва ли да направим нещо, сър?
462
00:39:40,652 --> 00:39:44,693
Просто се наслаждавайте на всяка минута здраве.
463
00:39:44,902 --> 00:39:46,277
Какво означава това, сър?
464
00:39:46,485 --> 00:39:50,735
Нека негова светлост да сграбчи всеки кървав ден!
465
00:39:51,485 --> 00:39:53,401
чуй чуй!
466
00:40:04,235 --> 00:40:06,401
здравей
467
00:40:11,818 --> 00:40:15,401
Бонжур, мои... мръсни любими!
468
00:40:15,985 --> 00:40:19,860
Е, ние осигуряваме чисти дрехи,
храна, настаняване,
469
00:40:19,943 --> 00:40:23,651
всичко зависи изцяло от
покровители като Ваша светлост.
470
00:40:24,152 --> 00:40:26,568
Точно както си спомняш, Гелерт?
471
00:40:26,652 --> 00:40:28,610
Някои неща никога не се променят, милорд.
472
00:40:29,860 --> 00:40:31,443
- здравей
- Бонжур.
473
00:40:31,527 --> 00:40:32,777
Бонжур!
474
00:40:33,027 --> 00:40:34,735
- Как си?
- Как си?
475
00:40:34,818 --> 00:40:37,276
- Много съм добре. как си
- Добре.
476
00:40:37,777 --> 00:40:40,318
- Те ме харесват.
- Не могат да си позволят да не го правят.
477
00:40:59,902 --> 00:41:01,777
а ти как се казваш
478
00:41:09,485 --> 00:41:12,651
Гелерт, имаме нужда от играчки,
дрехи и соли за вана.
479
00:41:12,735 --> 00:41:14,485
Започнете от аптеката.
480
00:41:23,860 --> 00:41:25,943
Ще бъдем добри приятели.
481
00:41:38,943 --> 00:41:40,568
Средновековна Европа.
482
00:41:41,027 --> 00:41:45,527
Кралица Елинор от Аквитания
и френския крал Хенри II.
483
00:41:56,360 --> 00:41:58,110
Моля, изчакайте, сър.
484
00:41:58,193 --> 00:42:01,776
Все още, все още, все още... Прекрасно.
485
00:42:03,568 --> 00:42:05,443
Сега затвори очи.
486
00:42:06,152 --> 00:42:08,485
Не, наистина, затвори си очите.
487
00:42:16,068 --> 00:42:19,901
Тюдорска Англия. Кралица Елизабет I.
488
00:42:22,610 --> 00:42:26,860
Екстравагантният крал Джордж IV
начинът на живот го спечели
489
00:42:27,068 --> 00:42:30,276
презрението на хората.
490
00:42:43,318 --> 00:42:45,234
Трябва да си починеш, Топи.
491
00:42:45,318 --> 00:42:47,276
- Помнете доктора!
- Глупости!
492
00:42:47,360 --> 00:42:49,610
Той каза, че трябва да вземеш
вашето лекарство.
493
00:42:49,693 --> 00:42:52,109
Грабнете деня, когато дойде енергията!
494
00:42:54,652 --> 00:42:58,277
- Сега запомни, още умна...
- Нахален!
495
00:42:58,360 --> 00:43:00,526
Иска ми се да бях с панталон.
496
00:43:01,027 --> 00:43:03,485
Защо никога не носиш тази тиара?
497
00:43:03,568 --> 00:43:06,276
- По този въпрос със сметките, сър...
- Чоп-чоп!
498
00:43:06,360 --> 00:43:10,860
Сега, драпьорът има малко
фина паяжина от Париж.
499
00:43:11,068 --> 00:43:13,484
Милорд, мога ли да покрия
краката ти с този шал?
500
00:43:13,568 --> 00:43:17,151
- Просто съм малко притеснен за черновата.
- Не, не, няма нужда!
501
00:43:17,235 --> 00:43:18,776
- Това е смисълът.
- О!
502
00:43:18,860 --> 00:43:21,901
Кръвното ми е доста високо
от моите упражнения.
503
00:43:21,985 --> 00:43:24,610
- Днес е доста топло.
- Не е.
504
00:43:24,693 --> 00:43:27,109
- Може би шал?
- О...
505
00:43:27,693 --> 00:43:29,859
- Ето ви.
- благодаря ви
506
00:43:30,693 --> 00:43:33,193
Липсвахте ми, г-н Фицрой.
507
00:43:33,277 --> 00:43:37,777
- Как са нашите приятели в Лондон?
- Е, приказките в столицата са изцяло
508
00:43:38,027 --> 00:43:41,027
на лорд Паджет и неговите сценични "лудории".
509
00:43:41,110 --> 00:43:43,693
- Те ме харесват?
- Вашите странни театрални наклонности...
510
00:43:43,777 --> 00:43:47,318
- Радват аристокрацията!
- Причиняват хаос на баща ти.
511
00:43:47,402 --> 00:43:49,610
Баща съсипа своя
представител с три съпруги.
512
00:43:52,943 --> 00:43:55,443
Той все още... пише ли ти?
513
00:43:56,902 --> 00:43:57,777
да
514
00:43:58,360 --> 00:44:01,318
И той ми напомни да вляза
скорошната ни кореспонденция
515
00:44:01,402 --> 00:44:05,902
че Оскар Уайлд гние в Reading Gaol
за подобен театрален разврат.
516
00:44:08,818 --> 00:44:12,818
Милорд, играчите имат
пристигнали с багажа си.
517
00:44:13,068 --> 00:44:16,026
- Изпратете ги вътре!
- Влезте.
518
00:44:16,110 --> 00:44:17,235
Багаж?
519
00:44:17,318 --> 00:44:19,734
здравей Прекрасно е да се запознаем както трябва.
520
00:44:19,818 --> 00:44:22,026
Колко време ще останат, Топи?
521
00:44:24,735 --> 00:44:28,901
Уайлд, най-безделният човек в Лондон!
522
00:44:29,777 --> 00:44:31,985
Това ще подразни тези клюнести връстници!
523
00:44:34,943 --> 00:44:37,651
- Пълна ли е? или...
- Още не.
524
00:44:37,735 --> 00:44:39,526
Все още има крила.
525
00:44:40,402 --> 00:44:42,818
Хенри, просто е много
неприличен на господар.
526
00:44:43,360 --> 00:44:46,151
Това не е облекло на лорд,
това е облекло на танцьор.
527
00:44:46,235 --> 00:44:49,735
Баща ти ще го намрази.
Да не говорим за Невил, първенството...
528
00:44:49,818 --> 00:44:52,609
И все пак ще зарадва и
забавлявам моите приятели и съюзници.
529
00:44:52,693 --> 00:44:54,859
какво? Защото те ще видят
повече отколкото са очаквали?
530
00:44:55,152 --> 00:44:57,402
Милорд, г-н Морис Прайс.
531
00:44:58,860 --> 00:45:01,860
- О!
- Морис!
532
00:45:02,610 --> 00:45:06,901
Сега Морис има внесени рядкости
от четирите краища на земното кълбо.
533
00:45:07,152 --> 00:45:10,943
Хайде, заслепи ме, Морис. аз съм готов
534
00:45:11,027 --> 00:45:15,527
Господи, какъв оригинален метод
да проявява страстта си към скъпоценните камъни.
535
00:45:16,193 --> 00:45:19,443
Надявам се, че имате силен
нишка, г-н Тейлър, малко...
536
00:45:20,110 --> 00:45:21,651
са доста тежки.
537
00:45:28,152 --> 00:45:30,068
Морис!
538
00:45:34,402 --> 00:45:36,985
- Какъв страхотен избор.
- Прекалил ли е, Гелерт?
539
00:45:37,068 --> 00:45:41,568
Зависи какво използваме
като мерна единица, мис Лили.
540
00:45:57,902 --> 00:46:00,860
- Сър, вие сте завършен.
- О, Топи.
541
00:46:02,110 --> 00:46:03,735
Жив шедьовър.
542
00:46:04,735 --> 00:46:07,068
Наистина ли мислиш така?
543
00:46:07,735 --> 00:46:10,401
Сър трябва да внимава за въртене.
544
00:46:36,860 --> 00:46:39,026
Ха, електричество!
545
00:46:59,027 --> 00:47:02,652
Винаги ми казваш
за вашите лоши качества, лорд Горинг.
546
00:47:03,235 --> 00:47:06,026
Казах ти само половината
от тях все още, мис Мейбъл.
547
00:47:06,110 --> 00:47:08,776
Другите много ли са зле?
548
00:47:09,027 --> 00:47:11,443
Доста ужасно!
549
00:47:11,527 --> 00:47:15,485
Когато си мисля за тях през нощта...
Веднага заспивам.
550
00:47:20,693 --> 00:47:24,026
Скандален артист по кръвна линия.
551
00:47:24,943 --> 00:47:27,401
Поведение толкова неанглийско.
552
00:47:27,485 --> 00:47:30,193
Ясно приписваем
към френското детство.
553
00:47:30,277 --> 00:47:34,318
Този разточителен глад за слава
идва на много висока цена.
554
00:47:34,902 --> 00:47:37,943
Бъдете внимателни. Всичко ще бъде мое.
555
00:47:39,443 --> 00:47:42,859
Бъдете внимателни. Може скоро да има
нищо да не ти остане.
556
00:47:44,193 --> 00:47:46,776
Освен ако царуването му не е мимолетно.
557
00:47:48,818 --> 00:47:50,359
Лошо здраве.
558
00:47:52,027 --> 00:47:53,110
какво?
559
00:47:54,985 --> 00:47:56,651
Лошо здраве, милорд.
560
00:47:57,152 --> 00:47:58,610
Лошо здраве.
561
00:47:59,277 --> 00:48:00,735
да разбира се
562
00:48:01,693 --> 00:48:03,859
Е, толкова е блед, толкова е крехък.
563
00:48:04,610 --> 00:48:05,943
разбира се...
564
00:48:06,985 --> 00:48:08,026
Лошо здраве.
565
00:48:10,110 --> 00:48:13,276
Дами и господа, сега
изключителен и запомнящ се
566
00:48:13,360 --> 00:48:15,110
интервално забавление.
567
00:48:15,443 --> 00:48:18,693
Лорд Паджет, съвременният бард на модата,
568
00:48:18,777 --> 00:48:22,568
ще те съблазни като него
представя премиерата
569
00:48:22,652 --> 00:48:25,318
на неговия несравним "Танц на пеперудата".
570
00:50:30,652 --> 00:50:31,818
прекрасно!
571
00:50:34,985 --> 00:50:36,610
браво
572
00:50:52,693 --> 00:50:54,984
Ник Дъран?
573
00:50:55,360 --> 00:50:56,985
„Дюр-рон“.
574
00:50:57,527 --> 00:51:00,777
- Френски е.
- Какво те доведе до моята продукция...
575
00:51:01,985 --> 00:51:04,401
Ник... "Дюрронт"?
576
00:51:04,485 --> 00:51:08,651
Вие сте рядък и
уникално предложение, сър.
577
00:51:08,860 --> 00:51:10,318
Стига за мен.
578
00:51:12,693 --> 00:51:13,693
Разкажи ми повече!
579
00:51:14,235 --> 00:51:16,568
Господар, на когото не му пука
за старомодните правила,
580
00:51:16,985 --> 00:51:20,151
чиято театралност
нарушава статуквото.
581
00:51:20,235 --> 00:51:22,151
мъж...
582
00:51:22,235 --> 00:51:25,068
Който има сила
да бъде изцяло себе си.
583
00:51:25,152 --> 00:51:28,902
Бъдете себе си, всички останали са взети.
584
00:51:29,610 --> 00:51:33,568
Сър трябва да е свободен да
представете си фантастични шоута,
585
00:51:33,652 --> 00:51:36,568
без да се натоварва от
битовизмите на постановката.
586
00:51:37,735 --> 00:51:40,735
И сър има нужда от съюзник, който да сподели визията си
587
00:51:41,443 --> 00:51:44,276
и да се реализират последващи
показва в нищо по-малко
588
00:51:44,360 --> 00:51:46,985
отколкото собствените високи стандарти на сър.
589
00:51:47,527 --> 00:51:49,735
Вие, сър?
590
00:51:53,443 --> 00:51:56,984
- Сър е пропилян от танци в салон.
- Стая за рисуване.
591
00:52:04,235 --> 00:52:07,610
Рядък и уникален индивид,
като себе си...
592
00:52:09,068 --> 00:52:12,859
заслужава професионална сцена
и завеси по цял ръст.
593
00:52:14,485 --> 00:52:16,193
Червено кадифе.
594
00:52:16,277 --> 00:52:20,485
Фарове, с помощта на
най-нова електрическа технология.
595
00:52:21,193 --> 00:52:23,734
Трябва да направим нещо по отношение на акустиката.
596
00:52:25,110 --> 00:52:26,443
разбира се
597
00:52:29,735 --> 00:52:32,110
Благочестив човек ли сте, сър?
598
00:52:34,818 --> 00:52:37,943
Е, Бог ми даде моите таланти,
599
00:52:38,402 --> 00:52:42,402
той не трябва да има нищо против, че аз
имам свой собствен тип...
600
00:52:43,610 --> 00:52:45,151
на поклонение.
601
00:52:56,193 --> 00:52:57,859
Тогава ще те направя звезда.
602
00:53:03,318 --> 00:53:06,276
Невил, как можеш просто
стоя и гледам?
603
00:53:07,318 --> 00:53:10,109
Вашият съпруг, ръководител на
къща, пусни вампирите вътре.
604
00:53:13,527 --> 00:53:14,568
наздраве
605
00:53:14,652 --> 00:53:18,818
- Без шутове, имайте предвид.
- Не, само обучени специалисти.
606
00:53:18,902 --> 00:53:21,652
- Топи!
- О, познай какво!
607
00:53:21,735 --> 00:53:25,985
- Нося театър на острова.
- Писна ми от тези паразити.
608
00:53:26,527 --> 00:53:29,818
- Играчите на замъка Англиси?
- Да, трябва да си ходят.
609
00:53:30,943 --> 00:53:33,526
Живеят на място, по договор.
610
00:53:33,610 --> 00:53:35,860
Те се възползват от вас.
611
00:53:36,318 --> 00:53:39,151
Те са... Те
са наети от мен.
612
00:53:39,402 --> 00:53:42,902
Както сега е г-н Дърант, нашият продуцент.
613
00:53:42,985 --> 00:53:44,818
Поздравления, г-н "Dur-rant".
614
00:53:44,902 --> 00:53:47,235
- Искам да говоря...
- "Dur-ront", както беше ти.
615
00:53:47,318 --> 00:53:49,151
Искам да говоря насаме със съпруга си.
616
00:53:50,610 --> 00:53:54,943
Мила, здравей. Кажи на мама,
„Татко ще дойде скоро“.
617
00:53:55,027 --> 00:53:58,027
Топи, не му позволявай да говори вместо теб.
618
00:53:58,110 --> 00:53:59,485
Милейди.
619
00:54:07,235 --> 00:54:09,401
- Моля, кажете ми!
- Какво?
620
00:54:09,485 --> 00:54:11,818
- Разстроих ли те?
- не
621
00:54:11,902 --> 00:54:13,443
не!
622
00:54:13,527 --> 00:54:16,152
Тогава защо не поканите вашите
най-старият приятел на вашата сватба?
623
00:54:16,235 --> 00:54:19,526
- Просто се случи, внезапно.
- Явно не си била с дете.
624
00:54:19,610 --> 00:54:22,401
- не
- Тогава защо се жени за първия си братовчед?
625
00:54:23,027 --> 00:54:25,985
Защото алтернативата беше немислима.
626
00:54:26,068 --> 00:54:27,109
Мама имаше нужда от дом,
627
00:54:27,193 --> 00:54:30,193
и Топи винаги е бил забавен,
когато бяхме само ние.
628
00:54:30,277 --> 00:54:31,610
да...
629
00:54:32,360 --> 00:54:34,610
Мъжете са еднакви.
630
00:54:34,693 --> 00:54:38,276
Предписвам седмични посещения
за мен, като почивка от неговия...
631
00:54:39,277 --> 00:54:41,235
егоистична лудост.
632
00:54:43,777 --> 00:54:46,193
- Клара.
- О, липсвахте ми!
633
00:54:48,068 --> 00:54:50,734
Не мога да повярвам, че вече си майка.
634
00:54:52,235 --> 00:54:53,443
да
635
00:54:54,527 --> 00:54:55,943
о...
636
00:54:58,693 --> 00:55:01,318
Театрален реквизит от а
доверена фирма от Ливърпул,
637
00:55:01,402 --> 00:55:03,485
които също правят ръчно рисувани пейзажи.
638
00:55:03,568 --> 00:55:05,859
Трябва да имаме най-добрите костюми.
639
00:55:06,360 --> 00:55:08,401
Морис Ейнджъл и син.
640
00:55:09,027 --> 00:55:11,818
Шафтсбъри Авеню, Лондон. Красива.
641
00:55:12,318 --> 00:55:15,568
И перуките не могат да сърбят,
ужасно разсейващо е.
642
00:55:17,152 --> 00:55:18,777
Как е сценарият?
643
00:55:18,860 --> 00:55:23,110
Сър има особено забавен
ролята на сина на везира, Пекое.
644
00:55:23,568 --> 00:55:27,609
Забавен човек, който е малко лутен
над Yummy Yum, неговата пътеводна звезда.
645
00:55:28,402 --> 00:55:30,110
- Пеко?
- така е.
646
00:55:31,818 --> 00:55:34,276
Аз... харесвам.
647
00:55:34,360 --> 00:55:35,943
Ще ви хареса!
648
00:55:36,610 --> 00:55:38,610
Ще играя Абаназар.
649
00:55:40,693 --> 00:55:43,943
И информирайте Джон да снима актьорския състав.
650
00:55:46,402 --> 00:55:47,860
и...
651
00:55:50,652 --> 00:55:52,318
По въпроса за...
652
00:55:52,902 --> 00:55:54,735
бюджет, сър?
653
00:55:58,110 --> 00:56:02,610
Е, средства има навсякъде
креативността и вдъхновението са засегнати.
654
00:56:08,235 --> 00:56:10,526
Не става въпрос за парите, нали?
655
00:56:12,860 --> 00:56:14,443
- не
- Добър човек.
656
00:56:22,860 --> 00:56:24,318
Скъпи татко,
657
00:56:24,402 --> 00:56:27,735
моля, бихте ли ме научили
как да управлявам финансовите си дела?
658
00:56:28,527 --> 00:56:31,235
Искам да бъда изключителна като теб,
659
00:56:31,318 --> 00:56:34,526
но се опасявам, че защото
Не съм толкова светски мъдър,
660
00:56:34,610 --> 00:56:39,110
Винаги ще се боря с бюджета
и бройки и отговорности.
661
00:56:40,693 --> 00:56:42,651
Гелерт прави всичко възможно,
662
00:56:42,735 --> 00:56:45,818
но ти си оракулът
на умни ситуации.
663
00:56:46,318 --> 00:56:48,568
По други въпроси,
Играчи на замъка Англиси
664
00:56:48,652 --> 00:56:52,943
са се настанили добре и Blanche Junior
изглежда божествено в нашите съвпадащи костюми.
665
00:56:54,152 --> 00:56:55,610
как е това
666
00:56:55,693 --> 00:56:58,276
Звучи прекрасно, сър. Много вдъхновяващо.
667
00:56:58,360 --> 00:56:59,568
добре
668
00:57:00,902 --> 00:57:03,735
Можем ли да се върнем към...
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,068
„Искам да бъда изключителен като теб“?
670
00:57:07,152 --> 00:57:10,902
- Страхувам се, че дотук стигнах.
- Добре. Е, хайде, продължавай.
671
00:57:15,027 --> 00:57:16,860
Трябва ни още вино!
672
00:57:21,652 --> 00:57:25,777
Парите са толкова трудна работа!
673
00:57:25,985 --> 00:57:29,526
Говорете с мен за бъдещи продукции
които искате да облечете,
674
00:57:29,610 --> 00:57:32,026
защото ако облечем
правилните продукции...
675
00:57:33,818 --> 00:57:37,318
пари ще потекат, а ние не
изобщо трябва да се тревожи за това.
676
00:57:37,402 --> 00:57:39,777
окей
677
00:57:40,610 --> 00:57:43,276
Ето, обичате го!
678
00:57:43,485 --> 00:57:46,276
- Прекарвам си най-добре.
- Имаш рожден ден.
679
00:57:46,360 --> 00:57:48,276
- Забавно.
- Това е важното.
680
00:57:48,360 --> 00:57:51,526
Тук сме, за да отпразнуваме Клара!
681
00:57:52,652 --> 00:57:54,610
Точно така, нахален.
682
00:57:55,360 --> 00:57:57,026
вярно!
683
00:57:58,818 --> 00:58:01,609
Имам очи
ти, Клара. И ти!
684
00:58:07,902 --> 00:58:10,527
- Излизаш, Пенрин!
- Излязох, съжалявам!
685
00:58:10,610 --> 00:58:12,693
Да, махай се! Довиждане! благодаря ви
686
00:58:12,777 --> 00:58:14,902
Отиди пак!
687
00:58:20,485 --> 00:58:23,568
- Невил!
- О, не! наистина!
688
00:58:27,152 --> 00:58:29,902
Вашата странна домашна ситуация
689
00:58:29,985 --> 00:58:32,693
предизвиква размахване на всякакви езици.
690
00:58:33,443 --> 00:58:37,859
В пресата, разбира се, и в
бирариите на нацията.
691
00:58:39,860 --> 00:58:43,860
- Знаеш ли как те наричат?
- Какво? Как ни наричат?
692
00:58:45,860 --> 00:58:48,360
„Странните Pagets“.
693
00:58:49,193 --> 00:58:51,609
- Знаеш ли как те наричат?
- не
694
00:58:52,068 --> 00:58:55,276
Лорд Пенрин, който гладува своите грабители.
695
00:58:55,735 --> 00:58:58,818
Жените и децата им
моля за бележки, тъй като...
696
00:58:59,652 --> 00:59:03,110
докато пирувате в замъка
жалката им кръв е изградила.
697
00:59:05,943 --> 00:59:07,943
Разкажи ми за брачното легло.
698
00:59:08,027 --> 00:59:09,985
извинете ме
699
00:59:10,068 --> 00:59:11,859
Има ли...
700
00:59:12,818 --> 00:59:15,234
- бракът, беше...
- Какво?
701
00:59:16,360 --> 00:59:18,401
Консумиран ли е вече?
702
00:59:18,693 --> 00:59:22,568
- Трябва да се гордеете, тя е великолепна.
- Как смееш!
703
00:59:23,943 --> 00:59:25,443
Ти чудовище!
704
00:59:27,860 --> 00:59:30,693
Трябва да поставите своя
жена на каишка, сър.
705
00:59:31,568 --> 00:59:34,526
- Докато се научи да се държи като дама.
- Засрамете се, сър!
706
00:59:35,735 --> 00:59:37,651
За това, че смути Нейно Светлост.
707
00:59:43,110 --> 00:59:45,693
Какъв ти е проблемът с мен?
708
00:59:52,360 --> 00:59:53,985
Какво е?
709
00:59:59,902 --> 01:00:02,777
Тази мания, която имаш
с моя начин на живот?
710
01:00:05,860 --> 01:00:07,360
Забавно, нали?
711
01:00:07,652 --> 01:00:10,318
Кой не би искал
да живееш в мечта, сър?
712
01:00:10,735 --> 01:00:14,943
Проблемът с мечтите е,
трябва да се събудим от тях!
713
01:00:17,277 --> 01:00:19,485
Нищо чудно, че баща ти те е изоставил.
714
01:00:38,193 --> 01:00:41,068
Честит рожден ден, Клара. Изберете всяка.
715
01:00:49,318 --> 01:00:50,734
Лили!
716
01:00:51,360 --> 01:00:54,151
Той ще намали доброто ни име
към един неприятен анекдот
717
01:00:54,235 --> 01:00:56,360
в частните клубове на Мейфеър.
718
01:00:57,735 --> 01:00:58,901
какво?
719
01:00:59,235 --> 01:01:03,735
Искаш да говорим за
нас, Клара? нас! Не ти!
720
01:01:04,027 --> 01:01:06,943
Съпругът ти трябва да спре
изпълнявайки и защитавайки жена си.
721
01:01:07,027 --> 01:01:10,277
- Омъжих се за него, за да се защитя.
- О?
722
01:01:10,360 --> 01:01:13,151
Споделен брак
с театрален продуцент?
723
01:01:13,902 --> 01:01:15,693
Репутацията ти е крехка, Лили,
724
01:01:15,943 --> 01:01:18,193
не можете да докоснете терена
без да хваща петна.
725
01:01:18,277 --> 01:01:19,443
ти!
726
01:01:20,068 --> 01:01:23,526
Имате нахалството да коментирате
на брака ми в собствения ми дом,
727
01:01:23,610 --> 01:01:26,068
но в същото време
с радост приемете подаръците на Toppy.
728
01:01:26,568 --> 01:01:27,901
ние...
729
01:01:28,652 --> 01:01:29,693
са еднакви.
730
01:01:31,068 --> 01:01:33,734
И двамата опетнени от лошата му слава.
731
01:02:10,652 --> 01:02:13,693
- Присъединявате се към Anglesey Players?
- Хо хо.
732
01:02:15,860 --> 01:02:18,943
Това, което е по-малко забавно, е вашият съпруг
733
01:02:19,027 --> 01:02:22,068
ограбвайки семейството ви,
нашето семейство, за безделници,
734
01:02:22,152 --> 01:02:24,402
и изхвърлянето им
като свърши цигарата.
735
01:02:24,485 --> 01:02:26,860
Искате ли да сте следващият на опашката?
736
01:02:27,985 --> 01:02:29,901
Бих бил по-добър в това.
737
01:02:32,027 --> 01:02:34,318
И щях да те уверя
738
01:02:34,777 --> 01:02:38,735
и лейди Четуинд
бяха защитени от... това.
739
01:02:39,360 --> 01:02:42,568
- Но вие не сте лорд Паджет.
- Наистина ли вярваш, че ще оживее?
740
01:02:43,235 --> 01:02:45,318
още пет години?
741
01:02:46,527 --> 01:02:50,610
Той е консуматор и по него
смърт ще бъдете принудени да се ожените повторно.
742
01:02:50,693 --> 01:02:54,818
Но кой ще се ожени за вдовицата на
шоумен, отбягван от връстниците си?
743
01:02:56,777 --> 01:03:00,902
Или... можем да направим нещо.
744
01:03:01,610 --> 01:03:03,651
Какво искаш в замяна?
745
01:03:04,402 --> 01:03:06,402
Въпреки че може да си го позволи...
746
01:03:07,860 --> 01:03:09,401
развод.
747
01:03:11,902 --> 01:03:14,527
Разточително и срамно.
748
01:03:14,610 --> 01:03:18,651
Оскверняване еднолично
любимото потекло на Paget
749
01:03:18,735 --> 01:03:21,860
и съсипване на векове на трудно извоювано родословие
750
01:03:21,943 --> 01:03:25,401
с неговата глупост и екстравагантност.
751
01:03:30,527 --> 01:03:32,943
- Няма го!
- Сигурен съм, че няма да е далеч.
752
01:03:33,235 --> 01:03:35,985
Имах го тук някъде. Сигурен съм в това!
753
01:03:36,068 --> 01:03:40,401
- Опитайте се да запазите спокойствие, за ваше здраве.
- Изгубих табакерата на Бланш!
754
01:03:43,402 --> 01:03:45,568
Снощи си тръгна без мен.
755
01:03:46,110 --> 01:03:48,151
О, този глупак, Пенрин!
756
01:03:48,485 --> 01:03:51,901
Аз, Топи, аз! Ти си тръгна без мен!
757
01:03:51,985 --> 01:03:55,568
- Нищо общо с поредния пиян лорд!
- Бях само полуплъхове.
758
01:03:55,652 --> 01:03:57,402
- Присъда?
- Аз съм ваш съюзник!
759
01:03:57,485 --> 01:04:01,360
Този излишък, който изглежда е
карам те, не си ти, Топи!
760
01:04:01,568 --> 01:04:03,984
- Търсил съм навсякъде.
- Ще погледна в гостната.
761
01:04:04,068 --> 01:04:06,818
Тези подаръци, този начин на живот,
това те прави по-болен!
762
01:04:07,110 --> 01:04:08,401
моля
763
01:04:10,235 --> 01:04:12,860
Живея според нашия план.
764
01:04:12,943 --> 01:04:16,276
Вие не живеете според
към плана на Бланш.
765
01:04:17,110 --> 01:04:21,610
Тази безмилостна екстравагантност,
не е твоята истина.
766
01:04:32,985 --> 01:04:36,443
Текущите разходи на домакинството са ескалирали
767
01:04:36,527 --> 01:04:38,943
извън възможностите на това имение, милорд.
768
01:04:39,527 --> 01:04:41,568
Трябва да се изправим пред фактите.
769
01:04:42,027 --> 01:04:44,610
Не можем да издържаме театралната компания.
770
01:04:44,902 --> 01:04:46,318
Предполага се, че съм богат.
771
01:04:46,860 --> 01:04:48,735
В известен смисъл сте, сър, но виждате ли,
772
01:04:48,818 --> 01:04:52,234
именията на Paget отсреща
Англия събира значителни средства,
773
01:04:52,318 --> 01:04:54,901
но за баща ви, маркиза.
774
01:04:54,985 --> 01:04:56,526
Докато той... добре...
775
01:04:57,360 --> 01:04:59,401
докато вие не получите титлата,
776
01:04:59,485 --> 01:05:02,693
трябва да разчитате на
доходи от острова.
777
01:05:03,318 --> 01:05:07,234
Доход от наем от о
имоти, които управлявах за вас.
778
01:05:07,610 --> 01:05:10,610
Всичко ще бъде мое един ден,
не можем ли да се справим дотогава?
779
01:05:10,693 --> 01:05:14,401
Лорд Паджет ще прекрати работата ми
ако не мога да балансирам книгите.
780
01:05:14,485 --> 01:05:16,610
Отказвам да позволя това да се случи!
781
01:05:19,027 --> 01:05:20,152
съжалявам
782
01:05:20,527 --> 01:05:23,610
Когато здравето ми позволява, трябва да играя.
783
01:05:23,693 --> 01:05:27,484
- Нищо друго няма значение за мен, Гелерт.
- Дори Нейно Светлост?
784
01:05:28,360 --> 01:05:30,651
Не заслужавам Лили.
785
01:05:30,735 --> 01:05:33,151
- Ела
- Ваше благородие.
786
01:05:38,277 --> 01:05:39,693
Ваша светлост.
787
01:06:02,610 --> 01:06:04,568
Татко иска да се срещне с мен.
788
01:06:04,860 --> 01:06:07,026
прекрасно!
789
01:06:07,610 --> 01:06:08,735
добре!
790
01:06:09,027 --> 01:06:12,318
Търсих високо и ниско,
няма лилав уелски туид.
791
01:06:12,402 --> 01:06:16,610
- Необходимо е най-спешно.
- Качествените дрехи отнемат седмица или...
792
01:06:16,693 --> 01:06:20,859
Времето е от съществено значение, което виждате.
Планираме да заминем тази седмица.
793
01:06:20,943 --> 01:06:22,901
Без спестени разходи!
794
01:06:23,527 --> 01:06:25,610
- Съвсем правилно.
- За баща ми.
795
01:06:29,360 --> 01:06:32,526
Ти си твърде болен, за да пътуваш, Топи.
796
01:06:32,610 --> 01:06:34,901
Най-после!
797
01:06:35,527 --> 01:06:38,652
Сега мога да ви запозная с вашия
баща, Четвъртият маркиз.
798
01:06:38,735 --> 01:06:42,068
И аз ще дойда, за да представя
творческите интереси на негово светлост.
799
01:06:42,152 --> 01:06:45,485
Това ще бъде частно посещение,
за съпруг и съпруга.
800
01:06:47,235 --> 01:06:50,485
- Трябваше ли да нося перлите?
- Искаш ли аз да хвана волана?
801
01:06:50,568 --> 01:06:54,026
Не, мога да го направя,
колкото и време да отнеме.
802
01:06:54,777 --> 01:06:57,360
Благодаря ти, Невил,
за грижата за мама!
803
01:06:57,443 --> 01:07:00,068
Аз... аз... съм повече от щастлив
да те придружа.
804
01:07:00,693 --> 01:07:02,276
Не, всичко е наред.
805
01:07:07,735 --> 01:07:09,776
Дай най-доброто от себе си на маркиза.
806
01:07:37,610 --> 01:07:39,193
Най-после!
807
01:07:39,902 --> 01:07:42,152
татко! аз съм тук!
808
01:07:42,235 --> 01:07:43,693
Лорд Паджет?
809
01:07:45,110 --> 01:07:47,276
Лорд Паджет, да, това съм аз.
810
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Лорд Паджет, четвърти
Маркиз на Англси...
811
01:07:49,443 --> 01:07:51,776
Баща ми, да.
812
01:07:52,193 --> 01:07:54,818
Мъртъв е, ваша светлост.
813
01:07:56,318 --> 01:08:00,484
Най-дълбоки съболезнования на
от името на главния персонал на имотите.
814
01:08:04,110 --> 01:08:05,318
аз...
815
01:08:06,152 --> 01:08:10,652
Ти си най-уважаемият
Пети маркиз на Англси, милорд.
816
01:08:12,193 --> 01:08:14,484
Ърл на Ъксбридж и Мидълсекс,
817
01:08:14,902 --> 01:08:19,318
Барон Паджет от Бодесърт,
графство Стафорд и т.н.
818
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
Беше ли очаквана смъртта на Негово светлост?
819
01:08:26,235 --> 01:08:30,318
За съжаление знаехме
за влошеното здраве на Негово светлост
820
01:08:30,402 --> 01:08:32,068
- за известно време.
- Той знаеше...
821
01:08:33,027 --> 01:08:34,568
той умираше.
822
01:08:36,527 --> 01:08:38,485
Най-накрая сме свободни, Топи.
823
01:08:39,443 --> 01:08:43,943
Негово светлост ме инструктира
да ти предам спомен.
824
01:08:45,527 --> 01:08:48,485
Принадлежеше на твоя съименник,
вашият прадядо,
825
01:08:48,568 --> 01:08:52,901
Фелдмаршал Хенри Уилям Паджет,
Най-почитаемият маркиз на Англси.
826
01:08:52,985 --> 01:08:54,860
Първият маркиз.
827
01:09:08,902 --> 01:09:10,485
Има ли забележка?
828
01:09:12,235 --> 01:09:14,068
За съжаление не.
829
01:09:23,693 --> 01:09:25,401
Мога ли да го видя?
830
01:09:26,235 --> 01:09:28,026
Разбира се, Ваша светлост.
831
01:10:41,777 --> 01:10:43,318
Твърде късно.
832
01:10:45,860 --> 01:10:47,985
Никога не е достатъчно добър.
833
01:10:50,110 --> 01:10:51,401
имам...
834
01:10:52,235 --> 01:10:56,735
сърбя в този костюм
целия път за теб.
835
01:11:01,610 --> 01:11:05,568
Построих ти трон, отче.
836
01:11:07,360 --> 01:11:09,235
Но пак не дойде.
837
01:11:15,527 --> 01:11:18,110
Трябваше да видиш моя Танц на пеперудата.
838
01:11:21,027 --> 01:11:23,902
Бях... великолепна.
839
01:11:28,360 --> 01:11:30,568
Защо не дойдох по-рано?
840
01:11:33,818 --> 01:11:35,859
Аз съм безполезно момче.
841
01:11:37,735 --> 01:11:40,860
Ти никога не си ме учил
как да бъдеш господар!
842
01:11:41,402 --> 01:11:45,777
Ти... никога не го направи, имах нужда от теб.
843
01:11:51,068 --> 01:11:53,401
Бланш беше права за теб.
844
01:11:57,027 --> 01:11:58,568
- Милорд!
- Спокойно!
845
01:11:58,652 --> 01:12:01,193
Ти си пълно копеле!
846
01:12:01,277 --> 01:12:03,860
Трябва да тръгваш сега! Успокойте се, сър!
847
01:12:05,693 --> 01:12:08,859
Посъветвайте това с маркизата
Бих искал да видя гардероба й, сър!
848
01:12:15,693 --> 01:12:20,068
Извинения, Уилям, за
всякакви счупвания или повреди.
849
01:12:21,277 --> 01:12:23,193
Той не познава себе си.
850
01:12:23,277 --> 01:12:25,527
Ето защо той ще се изпразни
ние всички от всичко.
851
01:12:25,610 --> 01:12:28,735
Той е твой отговорник,
така че поемете отговорността, сър,
852
01:12:28,818 --> 01:12:32,609
или тази твоя опашка
със сигурност ще размахва кучето.
853
01:12:33,152 --> 01:12:35,027
Аз ще се погрижа за това.
854
01:12:50,068 --> 01:12:53,276
Възнамерявам да извикам моите съветници
да ипотекира всички имоти.
855
01:12:53,360 --> 01:12:54,860
Ипотека?
856
01:12:55,402 --> 01:12:58,527
Използвайте парите, за да вземете Anglesey
Castle Players до следващото ниво.
857
01:12:58,610 --> 01:13:03,110
- Какво?
- Ник, считай се за зелена светлина.
858
01:13:03,610 --> 01:13:06,401
Ще стартираме a
пълен сезон от събития,
859
01:13:06,485 --> 01:13:09,193
всяка създадена да вдъхновява и радва,
860
01:13:09,277 --> 01:13:11,402
с всички приходи
в помощ на сиропиталището.
861
01:13:11,485 --> 01:13:15,985
- Разнообразие?
- Феерия с епични размери!
862
01:13:16,235 --> 01:13:18,901
Танцьори, екзотични животни, бурлеска,
863
01:13:18,985 --> 01:13:21,735
мъже имитатори, жени имитатори,
864
01:13:22,443 --> 01:13:25,943
подарък за всеки мъж, жена
и дете, жонгльори, клоуни,
865
01:13:26,610 --> 01:13:28,526
страхотни любопитства!
866
01:13:29,735 --> 01:13:32,485
Всяка вечер и два пъти в събота.
867
01:13:32,860 --> 01:13:36,151
Ник Дъран представя
сезон на замъка Англиси
868
01:13:36,235 --> 01:13:38,610
с ненадминато великолепие.
869
01:13:41,027 --> 01:13:44,277
Уелс няма да е виждал подобно нещо.
870
01:13:44,360 --> 01:13:45,610
Ще пишем история.
871
01:13:45,693 --> 01:13:47,359
Петият маркиз
872
01:13:47,902 --> 01:13:49,485
и шоуменът, който го направи.
873
01:13:49,860 --> 01:13:53,401
Ще ни трябват автобуси и лодки
да доведе хора от континента.
874
01:13:53,485 --> 01:13:56,818
Ще струва доста пени,
но момче ще направим шоу.
875
01:13:57,027 --> 01:13:59,735
на двойно,
Имам да правя свят.
876
01:13:59,818 --> 01:14:01,651
Ами погребението?
877
01:14:01,735 --> 01:14:03,693
Много мило от твоя страна да предложиш.
878
01:14:03,777 --> 01:14:07,318
ти си в крайна сметка
сина, който никога не е имал.
879
01:14:07,652 --> 01:14:10,818
Театърът надделява над семейството, хм! Отново.
880
01:14:18,527 --> 01:14:20,985
Отличен избор. Отлично.
881
01:14:23,652 --> 01:14:26,152
Всъщност аз ще взема партидата.
882
01:14:26,652 --> 01:14:30,943
Много добре, сър.
Много добре, много!
883
01:14:31,985 --> 01:14:33,526
Имам предвид многото.
884
01:14:36,652 --> 01:14:37,568
Прекрасно.
885
01:14:48,277 --> 01:14:49,902
да
886
01:15:04,818 --> 01:15:08,234
Г-н Спинкс е доверен човек
мой бизнес съветник,
887
01:15:08,318 --> 01:15:10,776
който има, според вашите инструкции,
888
01:15:10,860 --> 01:15:14,568
образува дело по отношение на
Правни документи на четвъртия маркиз.
889
01:15:14,777 --> 01:15:17,110
- Моята инструкция?
- Според вашите инструкции, да.
890
01:15:17,193 --> 01:15:20,068
Последната воля на лорд Паджет
и Заветът ясно показва
891
01:15:20,152 --> 01:15:23,110
че следващият наследник е синът му Хенри.
892
01:15:23,193 --> 01:15:27,443
- Много сме наясно с това.
- Търпение. Моля, сър.
893
01:15:28,735 --> 01:15:31,901
Г-н Спинкс е много опитен
в намирането на начини и средства
894
01:15:31,985 --> 01:15:36,485
за тълкуване на такива документи,
със специално определени разпоредби за...
895
01:15:38,193 --> 01:15:40,234
болест на ума. Хм?
896
01:15:40,318 --> 01:15:43,651
Четвъртият маркиз беше на
здрав разум до края.
897
01:15:43,860 --> 01:15:47,610
- О, Исусе Христе!
- Несъмнено.
898
01:15:48,068 --> 01:15:51,026
Въпреки това, нашето запитване
е била насочена към неговия наследник.
899
01:15:51,110 --> 01:15:55,360
Ако не в правилния си ум, трябва
наследственото право остава с него,
900
01:15:55,443 --> 01:15:57,776
или трябва да се прехвърли
до следващия по ред,
901
01:15:57,860 --> 01:16:01,776
с цел защита на
интересите на династията?
902
01:16:03,902 --> 01:16:07,360
- Мога ли първо да говоря с Лили?
- Остави ме да поговорим с нея.
903
01:16:09,485 --> 01:16:11,151
Невил.
904
01:16:11,652 --> 01:16:15,777
Бихме се справили добре
да се доверите на г-н Спинкс. Хм?
905
01:16:17,902 --> 01:16:19,943
Наистина. Доверете му се.
906
01:16:42,443 --> 01:16:44,651
- Любовен интерес?
- Секси любовен интерес.
907
01:16:44,735 --> 01:16:48,818
Аз ще бъда съдия за това.
Drag king, drag queen,
908
01:16:48,902 --> 01:16:51,402
бурлеска танцьор, жонгльор, клоун.
909
01:16:51,735 --> 01:16:54,943
Това е оригинал
Продукция на Ник Дъран.
910
01:16:55,027 --> 01:16:57,277
Репетициите започват точно в 9 сутринта.
911
01:16:57,777 --> 01:16:59,193
и...
912
01:17:00,568 --> 01:17:02,568
каква роля имаш за мен?
913
01:17:04,402 --> 01:17:05,527
о!
914
01:17:07,943 --> 01:17:10,359
Нито едно мое производство нямаше да бъде завършено
915
01:17:11,068 --> 01:17:14,984
без нашия покровител и благодетел,
танцуващата маркиза.
916
01:17:15,068 --> 01:17:16,276
Съвсем.
917
01:17:16,943 --> 01:17:19,526
Интервалът просто не би
бъди същата без теб.
918
01:17:20,193 --> 01:17:24,234
Г-н Джон Уикенс, милорд.
919
01:17:24,735 --> 01:17:28,110
Сър, вашите рекламни изображения.
920
01:17:32,193 --> 01:17:35,901
Трябва да кажа, че сцената търси
особено блестящо.
921
01:17:43,402 --> 01:17:45,902
Изпратете ги на баща ми с надпис „Ад“.
922
01:17:47,277 --> 01:17:49,610
Време ли е за дрямка, господарю?
923
01:17:54,152 --> 01:17:58,652
Сър, ако мога, вашата сметка
е донякъде закъснял.
924
01:18:00,193 --> 01:18:01,859
Помогни ми, Гелерт.
925
01:18:02,402 --> 01:18:03,943
Ела, господарю мой.
926
01:18:25,027 --> 01:18:29,235
Винаги бъди верен на себе си, Хенри.
927
01:18:29,318 --> 01:18:31,651
Това е най-големият подарък, който имате.
928
01:18:31,735 --> 01:18:33,943
Хенри!
929
01:18:34,693 --> 01:18:36,276
Моето момче, Хенри!
930
01:19:34,943 --> 01:19:37,526
Това семейство сега постоянно се сблъсква
931
01:19:37,610 --> 01:19:42,110
със защита на репутацията си,
благодарение на още повече театралност.
932
01:19:42,402 --> 01:19:46,902
Прекомерност в такъв голям мащаб
показва нездрав ум.
933
01:19:47,402 --> 01:19:50,402
Еднолично отдаване под наем
надолу по първенството.
934
01:19:50,735 --> 01:19:53,610
- Не, не мога да продължа.
- Ти можеш.
935
01:19:53,693 --> 01:19:55,776
- Не мога.
- Ти можеш.
936
01:19:57,610 --> 01:19:58,943
Вие трябва.
937
01:20:11,943 --> 01:20:14,109
какво правиш Спри!
938
01:20:14,193 --> 01:20:16,651
- Махни се от мен! Спри!
- Фион!
939
01:20:16,860 --> 01:20:18,151
Сър, спрете!
940
01:20:19,735 --> 01:20:23,235
- Добре, вземете всичко, което можете да продадете!
- Чоп-чоп! Вземете партидата!
941
01:20:23,318 --> 01:20:24,818
побързайте!
942
01:20:25,318 --> 01:20:27,943
седнете! какво правиш Спри!
943
01:20:28,152 --> 01:20:29,985
Ffion, обади се на полицията!
944
01:20:38,443 --> 01:20:39,526
Отиди донеси.
945
01:20:40,318 --> 01:20:42,318
- Това са моите пари!
- Добро момче.
946
01:20:42,943 --> 01:20:43,943
Господи мой!
947
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
Ffion, ела тук!
Помогни ми да го взема!
948
01:20:45,610 --> 01:20:47,401
- Сър!
- Милорд.
949
01:20:47,818 --> 01:20:48,943
хайде
950
01:20:53,277 --> 01:20:55,443
Има го в носа си.
951
01:20:55,527 --> 01:20:57,735
Лейди Четуинд, г-н Спинкс.
952
01:20:58,235 --> 01:21:00,526
Съчлен на Уайтс.
953
01:21:18,818 --> 01:21:20,484
ти!
954
01:21:20,860 --> 01:21:22,151
окей
955
01:21:23,735 --> 01:21:24,943
о!
956
01:21:25,360 --> 01:21:28,026
Той обедня този остров.
957
01:21:30,193 --> 01:21:34,693
Разсея островитяните,
използвали заплатите си, за да купуват бижута.
958
01:21:36,818 --> 01:21:39,818
Това прави ли ви
срамуваш ли се, Лили? Хм?
959
01:21:41,443 --> 01:21:43,234
Той те е предал!
960
01:21:43,860 --> 01:21:46,193
Трябва да го настаните в лудница!
961
01:22:02,152 --> 01:22:05,318
- Играчите на Anglesey си отидоха.
- Можеш да се разведеш с мен.
962
01:22:06,360 --> 01:22:09,443
Всъщност ще ти платя, за да се разведеш с мен,
963
01:22:09,527 --> 01:22:13,527
и ще ви осигуря нарастващ доход,
за всяка година, в която оставаме разведени.
964
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
- О, боже!
- Просто...
965
01:22:19,652 --> 01:22:21,443
моля те бъди мой приятел.
966
01:22:28,193 --> 01:22:29,859
А Ник Дъран?
967
01:22:33,193 --> 01:22:34,609
Той си отиде.
968
01:22:40,943 --> 01:22:42,568
Но не преди...
969
01:22:43,193 --> 01:22:47,693
глупак се беше отказал от персонала
заплати и купища бижута.
970
01:22:49,068 --> 01:22:51,318
Съсипах всичко.
971
01:22:51,402 --> 01:22:53,235
Ти не слушаш.
972
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
Прав си, винаги си прав.
973
01:23:06,360 --> 01:23:09,443
Ти си единственият, който
не иска нищо от мен.
974
01:23:13,318 --> 01:23:15,318
това не е истина
975
01:23:17,110 --> 01:23:18,485
Аз го правя.
976
01:23:21,860 --> 01:23:24,610
Не продължавай толкова, момиче.
Тези неща се случват.
977
01:23:24,693 --> 01:23:26,901
- Никой не е умрял.
- Съжалявам, сър.
978
01:23:27,985 --> 01:23:31,443
Знаеш ли, веднъж негова светлост
се изправи на крака,
979
01:23:31,818 --> 01:23:34,443
ще се върнем на пътя към възстановяването.
980
01:23:35,235 --> 01:23:36,568
съжалявам
981
01:23:38,860 --> 01:23:40,651
добро момиче.
982
01:23:43,318 --> 01:23:45,109
- Милорд.
- Милорд.
983
01:23:50,485 --> 01:23:53,193
- Фифи, какво има?
- Дръж се, момиче.
984
01:23:53,777 --> 01:23:54,943
господине
985
01:23:56,652 --> 01:23:59,818
Въпрос на заплати на персонала, сър.
За да направите спестяване.
986
01:23:59,902 --> 01:24:03,402
Ще го накараме да работи някак, Гелерт.
987
01:24:06,443 --> 01:24:08,443
Искам да направя нещо за Лили.
988
01:24:09,527 --> 01:24:11,568
Парти изненада в нейна чест.
989
01:24:28,652 --> 01:24:30,568
Дишайте, бавно.
990
01:24:32,527 --> 01:24:34,485
Ще ти донеса инхалатора.
991
01:24:50,068 --> 01:24:51,401
о
992
01:24:52,902 --> 01:24:54,277
Милейди.
993
01:24:54,360 --> 01:24:56,443
Не знам какво да правя с Топи.
994
01:24:58,860 --> 01:25:00,651
Нито пък аз, милейди.
995
01:25:34,485 --> 01:25:37,151
Лили Паджет!
996
01:25:39,527 --> 01:25:41,568
Говорихте за разпадане?
997
01:25:41,652 --> 01:25:44,068
Шампанското изглежда
възобновиха приятелството си.
998
01:25:44,152 --> 01:25:45,360
Не се притеснявайте, сър.
999
01:25:46,277 --> 01:25:49,193
Има повече от достатъчно
доказателство за лудост.
1000
01:25:51,735 --> 01:25:55,651
Всичко, от което се нуждаем сега, е a
съобразителен лекар, който да го ангажира.
1001
01:25:56,277 --> 01:25:58,527
- Имаме семеен лекар.
- Подкупна?
1002
01:26:00,402 --> 01:26:02,777
Донесете ми печата на четвъртия маркиз
1003
01:26:03,110 --> 01:26:05,360
и ще уредя...
1004
01:26:05,443 --> 01:26:06,484
всичко
1005
01:26:11,902 --> 01:26:13,485
Ето го.
1006
01:26:15,485 --> 01:26:16,860
Кървав Уелс.
1007
01:26:25,693 --> 01:26:27,109
Това беше чудесно.
1008
01:26:28,277 --> 01:26:30,277
Кои са тези хора, Топи?
1009
01:26:30,818 --> 01:26:34,568
Е, това е красива топка за шапки.
Не трябва да разпознаваш никого.
1010
01:26:34,902 --> 01:26:37,193
Има ли някой от приятелите ми тук?
1011
01:26:37,610 --> 01:26:39,235
Трябва ли да направим това сега?
1012
01:26:42,443 --> 01:26:43,734
хайде
1013
01:26:57,818 --> 01:27:01,359
Джон можеше да запълни цяло
албум от снощната афера.
1014
01:27:04,610 --> 01:27:06,568
Ти го провали, Топи.
1015
01:27:13,027 --> 01:27:14,902
Не мога да си позволя да им плащам.
1016
01:27:19,235 --> 01:27:23,026
Нито можеш да си позволиш тазвечерното парти,
но все пак продължихте с него.
1017
01:27:26,485 --> 01:27:28,693
Това е болест, която имате.
1018
01:27:30,902 --> 01:27:32,860
И нямам предвид консумацията.
1019
01:27:33,568 --> 01:27:35,484
Напускаш ме, нали?
1020
01:27:37,777 --> 01:27:40,068
Бракът ни беше езда,
1021
01:27:40,902 --> 01:27:43,277
но тук слизам.
1022
01:27:50,110 --> 01:27:52,985
Невил обеща ли да вземе
грижа за теб, когато умра?
1023
01:27:59,818 --> 01:28:01,109
да
1024
01:28:04,652 --> 01:28:05,777
да
1025
01:28:24,527 --> 01:28:26,318
Гелерт, какво казва?
1026
01:28:26,402 --> 01:28:29,152
Ако искате да защитите
хората на този остров...
1027
01:28:29,235 --> 01:28:31,526
И техния поминък.
1028
01:28:34,777 --> 01:28:36,277
Фалит?
1029
01:28:37,485 --> 01:28:40,235
Няма нищо повече
това може да се направи, сър.
1030
01:28:40,693 --> 01:28:42,984
- Оценките сочат...
- Предпазливи оценки.
1031
01:28:43,068 --> 01:28:44,901
Прогнозите сочат, милорд,
1032
01:28:44,985 --> 01:28:48,318
че сте натрупали половин
милиона лири натрупан дълг.
1033
01:28:48,402 --> 01:28:51,652
Никой случай не съм виждал
се доближи до това
1034
01:28:51,735 --> 01:28:55,193
ниво на безразсъдство,
безотговорно харчене, сър.
1035
01:28:55,610 --> 01:29:00,110
Пълна небрежност към
търговци, които са ви доставили.
1036
01:29:02,152 --> 01:29:05,568
Имате опасност да загубите
цялото състояние на Paget.
1037
01:29:05,818 --> 01:29:10,026
Земята тук, която е дала
заетост, защита,
1038
01:29:10,777 --> 01:29:13,027
на хората от това
остров от векове.
1039
01:29:13,527 --> 01:29:17,735
Освен това вашите наематели ще
да бъдат погълнати от този дълг.
1040
01:29:18,318 --> 01:29:20,776
Вие сте откраднали доверието на всички тези
1041
01:29:20,860 --> 01:29:23,526
които са зависели от
вие за тяхното препитание
1042
01:29:23,610 --> 01:29:26,318
и завинаги обедняха семействата си.
1043
01:29:27,193 --> 01:29:31,068
Като опустоши
бизнес общността,
1044
01:29:31,152 --> 01:29:34,735
островитяните ще бъдат принудени
да мигрират към континента.
1045
01:29:35,902 --> 01:29:38,235
Към кариерите на лорд Пенрин.
1046
01:30:00,527 --> 01:30:01,902
Джон.
1047
01:30:10,985 --> 01:30:12,443
Той е тук.
1048
01:30:19,527 --> 01:30:21,902
- Изискан костюм, сър.
- Недей.
1049
01:30:21,985 --> 01:30:23,818
Не, казах го.
1050
01:30:49,652 --> 01:30:51,943
Благодаря ви, г-н Дейвис.
1051
01:30:52,318 --> 01:30:55,734
Извинете, че съм откровен, сър.
1052
01:30:57,443 --> 01:30:59,484
Ти ме освободи.
1053
01:31:02,152 --> 01:31:04,443
Никога не съм искал да бъда титулуван.
1054
01:31:07,652 --> 01:31:10,652
Най-високото ми постижение беше...
1055
01:31:11,818 --> 01:31:14,109
става г-н Лили Пейджет.
1056
01:31:19,610 --> 01:31:23,610
Имам идея. Няма да стане
компенсира всичко, но...
1057
01:31:25,068 --> 01:31:27,693
трябва да помогне на някои от онези, които съм ранил.
1058
01:31:27,985 --> 01:31:30,610
Жалко е, сър,
1059
01:31:30,943 --> 01:31:34,526
но въпреки твоите идиосинкразии,
1060
01:31:35,568 --> 01:31:38,401
вие сте много харесван на острова.
1061
01:32:06,318 --> 01:32:10,734
Моля, вземете предвид най-високата
възможни стойности във вашите оценки днес.
1062
01:32:12,360 --> 01:32:16,735
Хората от този остров,
когото толкова разочаровах,
1063
01:32:18,277 --> 01:32:22,777
заслужават най-добрата цена
за техните стоки и услуги.
1064
01:32:24,193 --> 01:32:26,318
При липса на умствена яснота,
1065
01:32:26,402 --> 01:32:28,568
властта се прехвърля на следващия наследник.
1066
01:32:28,652 --> 01:32:31,777
- Маркизът никога не е споменавал...
- Юридическите съветници на лорд Паджет
1067
01:32:31,860 --> 01:32:34,443
изготви този документ
за защита на рода.
1068
01:32:34,818 --> 01:32:38,568
В него се посочва, че до
се избира следващият наследник,
1069
01:32:39,277 --> 01:32:41,693
ще отговаряте пред г-н Фицрой.
1070
01:32:42,735 --> 01:32:46,193
Колелата на прогреса
са жестоки, г-н Спинкс.
1071
01:32:46,402 --> 01:32:50,068
Той си причини това,
с лошото си поведение.
1072
01:32:50,152 --> 01:32:51,735
Лошо поведение?
1073
01:32:52,985 --> 01:32:57,485
Запазвам линията
за бъдещите поколения.
1074
01:33:02,860 --> 01:33:04,651
Ключовете, Гелерт.
1075
01:33:39,235 --> 01:33:41,693
Какво правиш Ffion?
Има работа за вършене.
1076
01:33:42,235 --> 01:33:44,860
Те ще го направят
нещо лошо за негова светлост.
1077
01:33:44,943 --> 01:33:46,276
какво?
1078
01:33:46,360 --> 01:33:50,693
И не можете да ме глобите, сър,
защото не ми плащат.
1079
01:33:53,193 --> 01:33:55,193
Имате ли още този ключ?
1080
01:33:56,235 --> 01:33:59,068
Вие се възползвахте
от доверчивия характер на негова светлост.
1081
01:33:59,152 --> 01:34:01,402
Бяхте напълно щастливи да вземете
парите си, докато не свършат.
1082
01:34:01,485 --> 01:34:04,068
Вие, господа, сте виновни, че го насърчавате.
1083
01:34:04,152 --> 01:34:06,110
- Негова светлост го покани.
- Обича да пазарува.
1084
01:34:06,193 --> 01:34:09,609
- Тези сметки никога ли няма да бъдат платени?
- За бога, сър!
1085
01:34:10,068 --> 01:34:12,151
Нима в живота няма нищо повече от парите?
1086
01:34:12,360 --> 01:34:14,193
- Четири шилинга за това?
- Да, сър.
1087
01:34:14,277 --> 01:34:16,360
Това е поне един паунд, сигурно?
1088
01:34:16,443 --> 01:34:19,026
Има правен документ,
1089
01:34:19,110 --> 01:34:23,068
съставен, за да защити това
имоти, което обезпечава
1090
01:34:23,152 --> 01:34:25,735
че негово светлост ще бъде
отдадени на убежище.
1091
01:34:26,818 --> 01:34:28,526
аз не разбирам
1092
01:34:30,318 --> 01:34:34,484
Негово светлост може да е танцувал
бижута, но момчето не е луд.
1093
01:34:34,693 --> 01:34:37,318
Не можеш да намалиш целия живот на някого...
1094
01:34:38,485 --> 01:34:40,318
спрямо размера на дълговете им.
1095
01:34:42,943 --> 01:34:45,859
Предоставихме негова светлост
активи добросъвестно.
1096
01:34:45,943 --> 01:34:49,776
Сега не можете да отречете, ние
са били лошо разочаровани тук.
1097
01:34:50,610 --> 01:34:54,193
Морис, ти се възползва
много от това.
1098
01:34:54,860 --> 01:34:56,360
Всички имаме.
1099
01:35:00,277 --> 01:35:01,360
Облагодетелствани?
1100
01:35:02,443 --> 01:35:03,693
Облагодетелствани?
1101
01:35:04,277 --> 01:35:07,027
Придобих бижута
от най-добрите доставчици.
1102
01:35:07,527 --> 01:35:10,027
Превърнах бизнес
от скромно затънтено място
1103
01:35:10,110 --> 01:35:11,985
в луксозна дестинация,
1104
01:35:12,068 --> 01:35:14,193
и всичко на обещанията
на мечтател!
1105
01:35:15,277 --> 01:35:17,277
И като го погледнеш така...
1106
01:35:20,068 --> 01:35:21,818
Беше страхотно!
1107
01:35:24,818 --> 01:35:27,151
- Чудесно!
- Красива!
1108
01:35:28,568 --> 01:35:32,359
- Да пийнем ли всички по малко?
- О, много добра идея, да.
1109
01:35:33,027 --> 01:35:35,235
Не ме обвинявай за
какво направи г-н Фицрой.
1110
01:35:35,318 --> 01:35:37,401
Винаги съм давал всичко от себе си само за теб.
1111
01:35:39,318 --> 01:35:42,526
Ти и аз, по-силно подравнени.
1112
01:35:43,693 --> 01:35:46,318
Той не може да ни откаже заедно.
1113
01:35:48,068 --> 01:35:49,818
Не сега, мамо.
1114
01:35:51,568 --> 01:35:52,818
аз те обичам
1115
01:36:08,818 --> 01:36:10,484
Отдръпни се!
1116
01:36:23,985 --> 01:36:27,443
Дръж тази тълпа навън, докато
ние отнехме Негово светлост.
1117
01:36:27,527 --> 01:36:31,235
- Ако това се окаже необходимо.
- Милорд, не е достойно.
1118
01:36:31,318 --> 01:36:33,943
Не ми четете лекции за достойнство.
1119
01:36:34,568 --> 01:36:37,068
Петият маркиз
винаги е искал публика.
1120
01:36:37,152 --> 01:36:39,068
- Милорд.
- Хайде, бързо.
1121
01:36:49,610 --> 01:36:51,818
Това можеше да бъде много по-лесно, Лили.
1122
01:36:54,402 --> 01:36:56,193
Невил, моля те! Моля те!
1123
01:36:56,527 --> 01:36:59,652
Можете да вземете неговите титли и
имоти, но не го вземайте.
1124
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
- Готово е. Мисля за твоето благополучие.
- Недейте! недейте!
1125
01:37:07,068 --> 01:37:08,818
Той избледнява бързо.
1126
01:37:09,277 --> 01:37:11,860
Мърдай идиот, ти си без значение.
1127
01:37:12,318 --> 01:37:15,984
Тишината и спокойствието на един
институцията е това, от което се нуждае.
1128
01:37:16,277 --> 01:37:19,152
- Аз ще бъда съдия за това.
- О, да, разбира се.
1129
01:37:19,235 --> 01:37:21,693
Не бих мечтал
пречи, изобщо не.
1130
01:37:23,360 --> 01:37:26,610
Лорд Хенри Сирил Паджет.
1131
01:37:29,902 --> 01:37:31,152
какво?
1132
01:37:35,902 --> 01:37:36,735
Сега!
1133
01:37:44,402 --> 01:37:45,818
Последвайте ме, бързо!
1134
01:37:46,068 --> 01:37:49,526
- Тя е само прислужница!
- Хайде де! движи се!
1135
01:37:54,860 --> 01:37:56,318
Спри я!
1136
01:37:57,777 --> 01:37:59,902
движи се! Стани от стола!
1137
01:38:00,818 --> 01:38:02,318
Ето го!
1138
01:38:02,527 --> 01:38:04,152
- Кой си ти, по дяволите?
- Г-н Тейлър, сър.
1139
01:38:04,235 --> 01:38:05,401
г-н Тейлър...
1140
01:38:05,902 --> 01:38:08,318
- Хенри Паджет!
- Бързо!
1141
01:38:11,360 --> 01:38:12,651
ти!
1142
01:38:14,485 --> 01:38:16,401
Спрете го. Спри го!
1143
01:38:26,485 --> 01:38:28,693
Измъкваме те от тук, Топи.
1144
01:38:29,402 --> 01:38:31,485
Милорд, трябва да тръгваме!
1145
01:38:35,360 --> 01:38:37,776
Кажи ми къде е!
1146
01:38:38,485 --> 01:38:40,276
Един от вас трябва да знае!
1147
01:38:40,985 --> 01:38:44,568
Какво гледаш, ти
вродени идиоти! направи нещо!
1148
01:38:44,652 --> 01:38:46,943
Вие двамата, отидете да го намерите!
Ти ме последвай!
1149
01:38:48,277 --> 01:38:50,443
- Чакай! Спри!
- Не, Невил!
1150
01:38:50,527 --> 01:38:51,943
Пуснете ни да минем, моля!
1151
01:38:54,193 --> 01:38:55,651
Помогнете ни!
1152
01:38:56,402 --> 01:38:58,027
Топки за това.
1153
01:39:14,402 --> 01:39:16,818
Бъди добър за мама птица.
1154
01:39:18,277 --> 01:39:19,735
Туит, туит.
1155
01:39:21,818 --> 01:39:24,568
Нашият танцуващ маркиз.
Какви чучулиги, а?
1156
01:39:24,860 --> 01:39:27,110
- Какви чучулиги!
- Благодаря ви, сър.
1157
01:39:27,193 --> 01:39:29,734
- Моля, запомни ме.
- Винаги, винаги.
1158
01:39:34,443 --> 01:39:36,734
Пазех го безопасно.
1159
01:39:39,193 --> 01:39:40,443
От вас.
1160
01:39:43,485 --> 01:39:45,651
Опитах се да следвам нейния съвет.
1161
01:39:46,277 --> 01:39:48,568
Бланш трябва да е толкова горда.
1162
01:39:58,860 --> 01:40:01,401
Благодаря ти, че винаги ме обичаш.
1163
01:40:06,277 --> 01:40:07,902
Лети сега.
1164
01:40:11,568 --> 01:40:12,818
лети.
1165
01:40:22,235 --> 01:40:25,151
Бързо, елате тук, сър,
позволи ми да направя това.
1166
01:40:25,777 --> 01:40:27,443
Ела с мен, Гелерт.
1167
01:40:30,485 --> 01:40:32,443
Аз съм твърде стар, господарю.
1168
01:40:35,943 --> 01:40:39,443
- Ще чакам тук.
- Благодаря ви за услугата.
1169
01:40:43,193 --> 01:40:45,193
Това беше невероятно.
1170
01:40:45,902 --> 01:40:47,318
о...
1171
01:40:50,152 --> 01:40:51,485
луд...
1172
01:40:53,527 --> 01:40:54,985
но страхотно.
1173
01:40:55,068 --> 01:40:57,401
Страхотно, милорд.
1174
01:40:57,943 --> 01:40:59,526
Страхотно.
1175
01:43:01,402 --> 01:43:02,693
браво
1176
01:43:11,943 --> 01:43:13,026
Топи!
1177
01:44:13,652 --> 01:44:17,527
♪ Чувствам любов, чувствам любов
Чувствам любов, чувствам любов
1178
01:44:17,610 --> 01:44:21,318
♪ Чувствам любов...
1179
01:45:14,568 --> 01:45:18,318
♪ Ти и аз, ти и аз
Ти и аз, ти и аз
1180
01:45:18,402 --> 01:45:21,610
♪ Ти и аз
1181
01:45:29,568 --> 01:45:33,526
♪ Чувствам любов, чувствам любов
Чувствам любов, чувствам любов
1182
01:45:33,610 --> 01:45:37,026
♪ Чувствам любов
1183
01:45:40,735 --> 01:45:43,193
♪ Чувствам любов...