1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (име)

2
00:01:49,856 --> 00:01:52,120
Зик! Побързай по дяволите!

3
00:01:54,761 --> 00:01:55,989
Почти готово!

4
00:02:05,372 --> 00:02:06,396
Лека нощ.

5
00:02:35,302 --> 00:02:36,826
Отворете го.

6
00:02:48,915 --> 00:02:50,644
Заредете го.

7
00:03:01,595 --> 00:03:04,155
Съжалявам, не го правя
говоря руски.

8
00:03:06,399 --> 00:03:07,457
чакай!

9
00:03:18,345 --> 00:03:21,508
<i>MacGruber.</i>

10
00:03:22,516 --> 00:03:27,283
<i>Създаване на животоспасяващи изобретения
от домакински материали.</i>

11
00:03:27,387 --> 00:03:29,719
<i>MacGruber.</i>

12
00:03:31,691 --> 00:03:36,321
<i>Влизане и излизане
на изключително трудни ситуации.</i>

13
00:03:36,596 --> 00:03:38,689
<i>MacGruber.</i>

14
00:03:38,832 --> 00:03:40,925
<i>Човекът е шибан гений.</i>

15
00:03:41,034 --> 00:03:44,765
<i>MacGruber.</i>

16
00:04:04,090 --> 00:04:05,785
<i>MacGruber.</i>

17
00:04:06,092 --> 00:04:08,185
<i>Той направи шибан филм.</i>

18
00:04:08,395 --> 00:04:11,296
<i>MacGruber.</i>

19
00:04:45,999 --> 00:04:47,523
Сър, все още не го правя
разберем защо имахме...

20
00:04:47,634 --> 00:04:48,999
да дойдат всички
изходът тук.

21
00:04:49,102 --> 00:04:51,764
Защото, лейтенант,
имаме нужда от най-доброто.

22
00:04:53,173 --> 00:04:54,936
И този човек толкова ли е добър?

23
00:04:55,675 --> 00:04:57,142
да Той е толкова добър.

24
00:04:57,243 --> 00:04:58,767
Тогава защо не е на активна служба?

25
00:04:59,479 --> 00:05:00,844
защото...

26
00:05:02,515 --> 00:05:05,245
той е мъртъв от 10 години.

27
00:05:25,138 --> 00:05:26,162
Здравейте, полковник.

28
00:05:26,873 --> 00:05:27,965
Здравей, MacGruber.

29
00:05:28,341 --> 00:05:29,308
Макгрубър?

30
00:05:30,977 --> 00:05:32,376
как ме намери

31
00:05:32,479 --> 00:05:34,640
Забравяш, че съм те учил
всичко, което знаеш.

32
00:05:38,885 --> 00:05:41,376
Не всичко, полковник.

33
00:05:42,889 --> 00:05:43,878
Здравей, Джим.

34
00:05:43,990 --> 00:05:45,423
Макгрубър.

35
00:05:45,525 --> 00:05:48,187
Това е лейтенант Диксън Пайпър.
Лейтенант, това е...

36
00:05:48,294 --> 00:05:50,387
Легендарният MacGruber.

37
00:05:51,531 --> 00:05:54,159
Бивш военноморски тюлен,
Армейски рейнджър и зелена барета.

38
00:05:54,267 --> 00:05:57,168
Сервирах шест обиколки в Пустинна буря,
четирима в Босна...

39
00:05:57,270 --> 00:06:01,434
по три в Ангола, Сомалия,
Мозамбик, Никарагуа и Сиера Леоне.

40
00:06:01,541 --> 00:06:03,907
Получател на шестнадесет лилави сърца...

41
00:06:04,010 --> 00:06:05,238
трима конгресмени
Медали на честта...

42
00:06:05,378 --> 00:06:07,505
седем президентски
Медали за храброст...

43
00:06:07,614 --> 00:06:10,981
и започващ тесен край за
университета на Тексас, Ел Пасо.

44
00:06:11,084 --> 00:06:12,949
Това беше много отдавна.

45
00:06:13,053 --> 00:06:14,179
Слушай, Мак...

46
00:06:14,287 --> 00:06:17,222
Полковник, с цялото ми уважение...

47
00:06:17,323 --> 00:06:19,188
каквото и да е
ти си тук за...

48
00:06:19,292 --> 00:06:20,418
отговорът е не.

49
00:06:22,495 --> 00:06:26,625
Животът ми е тук сега. Всичко
Интересува ме е в тези стени.

50
00:06:26,733 --> 00:06:31,363
Аз съм човек на мира. Това е
моят дом, това са моите хора.

51
00:06:31,471 --> 00:06:34,201
Хей, хей! мамка му!
Той ще го върне.

52
00:06:35,475 --> 00:06:37,705
Виж, МакГрубер.
Преди два дни руски конвой...

53
00:06:37,811 --> 00:06:40,803
носещ ядрения X-5
бойната глава беше повдигната.

54
00:06:40,914 --> 00:06:44,213
Вчера информираха достоверни източници
нас той си проправи път до американска земя.

55
00:06:44,317 --> 00:06:45,944
Това вече не е мой проблем.

56
00:06:46,052 --> 00:06:48,145
MacGruber, X-5 е един от
най-мощната ядрена...

57
00:06:48,254 --> 00:06:50,222
Да, знам
какво е X-5.

58
00:06:50,323 --> 00:06:52,314
Лейтенант, дайте ни
минутка, става ли

59
00:06:52,425 --> 00:06:53,449
Да, сър.

60
00:06:58,832 --> 00:07:02,598
Мак, ти си единствената ни надежда.

61
00:07:03,169 --> 00:07:04,431
Вашата страна има нужда от вас.

62
00:07:04,537 --> 00:07:07,904
Мисля, че съм дал повече от
достатъчно за моята страна вече.

63
00:07:09,075 --> 00:07:10,235
Мак, ако това е за Кейси, тя...

64
00:07:10,343 --> 00:07:13,904
Не става въпрос за Кейси. Става въпрос за
обещание, което си дадох.

65
00:07:14,013 --> 00:07:15,480
- Чуй ме, Мак.
- Не, ти слушай!

66
00:07:15,582 --> 00:07:16,981
Излязох от играта.

67
00:07:17,083 --> 00:07:19,074
Е, играта се промени.
Но играчите са същите.

68
00:07:19,185 --> 00:07:21,050
МакГрубер, Кънт е.

69
00:07:22,989 --> 00:07:24,081
какво?

70
00:07:24,190 --> 00:07:26,658
Имаме основание да вярваме...

71
00:07:26,760 --> 00:07:30,389
X-5 вече е притежание
на Дитер фон Кунт.

72
00:07:33,666 --> 00:07:35,156
Кунт.

73
00:07:35,869 --> 00:07:37,234
Mac.

74
00:07:38,071 --> 00:07:41,404
Това е вашият шанс
за да го свали най-накрая.

75
00:07:43,777 --> 00:07:46,507
Съжалявам, Джим. не мога да го направя

76
00:07:52,085 --> 00:07:53,518
Ако промените решението си...

77
00:08:00,593 --> 00:08:01,560
лейтенант.

78
00:08:13,907 --> 00:08:17,365
ти ли
Кейси Джанин Фицпатрик...

79
00:08:17,477 --> 00:08:21,413
вземете MacGruber за ваш
законно женен съпруг?

80
00:08:21,881 --> 00:08:23,007
Аз го правя.

81
00:08:30,323 --> 00:08:33,224
А ти, Макгрубър,
вземете Кейси Джанин Фицпатрик...

82
00:08:33,326 --> 00:08:35,453
майната ти

83
00:08:35,562 --> 00:08:38,087
да бъда твоя
законно омъжена съпруга?

84
00:08:41,167 --> 00:08:42,498
Кейси!

85
00:08:47,574 --> 00:08:49,132
МакГрубер!

86
00:10:03,850 --> 00:10:04,817
вътре съм

87
00:10:05,385 --> 00:10:06,352
какво?

88
00:10:07,887 --> 00:10:08,854
вътре съм

89
00:10:08,955 --> 00:10:11,583
Макгрубър.
Слава Богу.

90
00:10:11,691 --> 00:10:14,888
Твоят Бог не може да ти помогне,
Джим. Но мога.

91
00:10:16,863 --> 00:10:17,989
И така, какво правим
знам досега?

92
00:10:18,097 --> 00:10:19,621
Много малко, за съжаление.

93
00:10:19,732 --> 00:10:22,360
Смятаме, че Кънт е извършил контрабанда
X-5 в САЩ...

94
00:10:22,468 --> 00:10:24,959
но загубихме следите преди нас
би могъл да му привърже всякакви твърди доказателства.

95
00:10:25,071 --> 00:10:27,699
Всъщност говорех
на полковника. полковник?

96
00:10:27,807 --> 00:10:29,798
Всичко Пайпър
току-що казано е правилно.

97
00:10:29,909 --> 00:10:32,139
Благодаря ви, полковник.

98
00:10:33,146 --> 00:10:34,408
Е, тогава, ако ме извините...

99
00:10:34,514 --> 00:10:35,845
време е да тръгваме
чука малко Cunth.

100
00:10:35,949 --> 00:10:38,850
Mac. Не е толкова лесно.

101
00:10:38,952 --> 00:10:41,785
Разбира се, за нас той е черен пазар
търговец на оръжие. Но на всички останали...

102
00:10:41,888 --> 00:10:43,515
той стана уважаван
бизнесмен...

103
00:10:43,623 --> 00:10:45,113
и основен политически донор.

104
00:10:45,224 --> 00:10:46,248
Той е недосегаем.

105
00:10:46,592 --> 00:10:48,321
О, ще го пипна, новобранец.

106
00:10:48,428 --> 00:10:49,986
Ще го пипна
където си поискам.

107
00:10:51,698 --> 00:10:55,031
Сега, Мак, едно нещо
работим в наша полза...

108
00:10:55,134 --> 00:10:57,898
е, че Cunth се нуждае от пароли
за да направи X-5 оперативен.

109
00:10:58,004 --> 00:11:00,564
Наложително е Cunth
не получава тези кодове.

110
00:11:00,673 --> 00:11:02,641
О, благодаря.
Защото преди да кажеш нещо...

111
00:11:02,742 --> 00:11:05,404
Мислех, че ще е добре
ако ги получи.

112
00:11:06,913 --> 00:11:08,403
Сега, няма да те лъжа, Мак.

113
00:11:09,082 --> 00:11:11,107
Това е много висока поръчка.

114
00:11:11,217 --> 00:11:13,583
Говори се на улицата
Кънт събра екип...

115
00:11:13,686 --> 00:11:15,153
от най-безмилостните престъпници
тази планета може да предложи.

116
00:11:18,358 --> 00:11:22,590
Зик Плешет. Константин Бах.
Братята Кулебра.

117
00:11:22,695 --> 00:11:25,459
Това е истински мечтан отбор от убийци.

118
00:11:25,565 --> 00:11:28,056
Е, тогава просто ще трябва да сложа
заедно моят собствен отбор на мечтите...

119
00:11:28,167 --> 00:11:29,532
на убийци-тапи.

120
00:11:29,635 --> 00:11:31,296
Във връзка с това, Mac...

121
00:11:31,404 --> 00:11:33,668
Лейтенант Пайпър тук
е един от най-добрите мъже, които имаме.

122
00:11:33,773 --> 00:11:35,673
Той ще бъде твой
втори по длъжност по това нещо.

123
00:11:35,775 --> 00:11:37,675
Имам по-добра идея.

124
00:11:37,777 --> 00:11:38,937
Няма начин по дяволите.

125
00:11:44,650 --> 00:11:46,675
MacGruber, знам
Не съм това, което очаквахте.

126
00:11:46,786 --> 00:11:47,912
Нека позная.

127
00:11:48,021 --> 00:11:51,184
Една година извън академията,
нулев боен опит...

128
00:11:51,290 --> 00:11:53,520
малък пънкар мисли
глупостите му не миришат.

129
00:11:53,626 --> 00:11:54,650
Е, само да ви уведомя...

130
00:11:54,761 --> 00:11:57,161
глупостите ти миришат.

131
00:11:57,730 --> 00:11:59,027
Смърди на лайно.

132
00:11:59,799 --> 00:12:00,959
Ако ми дадеш шанс.

133
00:12:01,067 --> 00:12:02,091
Опитайте това.

134
00:12:03,803 --> 00:12:05,498
Шибаният ми нос!

135
00:12:05,605 --> 00:12:06,629
Сега, ако ме извините...

136
00:12:06,739 --> 00:12:09,537
време е да съберем истински отбор.

137
00:12:09,942 --> 00:12:11,239
задник.

138
00:13:06,265 --> 00:13:08,495
Разбрах, Рико.
разбрах го

139
00:13:08,601 --> 00:13:12,594
Същият стар Франк.
Винаги иска да се справи сам.

140
00:13:13,406 --> 00:13:14,395
Макгрубър.

141
00:13:15,508 --> 00:13:16,770
Човече, мислех, че си мъртъв.

142
00:13:18,711 --> 00:13:21,305
Последния път, когато те видях, имаше
гранатомет в едната ръка...

143
00:13:21,414 --> 00:13:22,676
и М-16 в другата.

144
00:13:22,782 --> 00:13:25,910
А ти току-що беше скъсал на един пич
извадете гърлото с голи ръце.

145
00:13:26,018 --> 00:13:27,144
Класически MacGruber.

146
00:13:28,087 --> 00:13:31,056
Така че, изглежда, че пазите
тялото ти е доста стегнато.

147
00:13:31,157 --> 00:13:32,556
Ти търсиш
ти си доста добър.

148
00:13:32,658 --> 00:13:33,682
Е, всеки ден е тренировка...

149
00:13:33,793 --> 00:13:36,387
когато трябва да носите със себе си a
20-килограмов питон в дънките ти.

150
00:13:36,496 --> 00:13:37,861
Ти и твоите коментари.

151
00:13:37,964 --> 00:13:38,988
Забавно е да ги казваш.

152
00:13:39,098 --> 00:13:40,588
Забавно е да ги слушаш.
Затова ги казвам.

153
00:13:40,700 --> 00:13:41,667
И затова слушам.

154
00:13:42,835 --> 00:13:44,268
Уау, имахме малко
добри моменти заедно, нали?

155
00:13:44,370 --> 00:13:46,361
Имахме страхотни моменти.

156
00:13:46,472 --> 00:13:47,939
Ние сме на път да
имайте още малко.

157
00:13:48,207 --> 00:13:50,300
Ъ-ъ-ъ! Познавам този поглед.

158
00:13:50,409 --> 00:13:53,003
Имам нужда от теб, Франк.
това е сериозно

159
00:13:53,112 --> 00:13:54,670
Събирам екип.

160
00:13:56,782 --> 00:13:57,806
Тогава влизам.

161
00:15:31,877 --> 00:15:34,505
<i>Две е прекрасно число.</i>

162
00:15:34,847 --> 00:15:38,010
<i>И трима е тълпа,
това е вярно.</i>

163
00:15:38,150 --> 00:15:42,553
<i>Но четири е идеалното
номер със сигурност.</i>

164
00:15:43,055 --> 00:15:45,785
<i>Ако сме две деца и аз...</i>

165
00:15:46,025 --> 00:15:48,016
<i>и ти.</i>

166
00:15:49,195 --> 00:15:50,719
<i>Обичам те.</i>

167
00:15:51,497 --> 00:15:53,021
Беше красиво, Вики.

168
00:15:54,066 --> 00:15:57,058
Макгрубър.
Мислех, че си мъртъв.

169
00:15:57,169 --> 00:15:59,364
И аз също.
Но аз не съм.

170
00:15:59,472 --> 00:16:01,201
Жива съм и слагам
заедно екип.

171
00:16:02,508 --> 00:16:03,736
браво за теб

172
00:16:03,843 --> 00:16:06,368
Не, добре за нас.
И добре за Америка.

173
00:16:07,046 --> 00:16:08,877
И добре за феновете
на правдата и истината.

174
00:16:08,981 --> 00:16:10,642
Защото си в този отбор.

175
00:16:11,884 --> 00:16:12,851
аз не мога

176
00:16:13,519 --> 00:16:15,384
Просто ми дай един
добра причина, Вик.

177
00:16:17,290 --> 00:16:18,279
Аз го правя.

178
00:16:18,391 --> 00:16:22,225
А ти, Макгрубър,
вземете Кейси Джанин Фицпатрик...

179
00:16:22,328 --> 00:16:23,886
да бъдеш законно омъжена съпруга?

180
00:16:23,996 --> 00:16:25,691
не!

181
00:16:30,436 --> 00:16:32,336
Загубих най-доброто от себе си
приятел онзи ден.

182
00:16:32,438 --> 00:16:34,167
И аз го направих.

183
00:16:34,273 --> 00:16:36,741
И сега имаме
шанс за отмъщение.

184
00:16:36,842 --> 00:16:39,504
Отмъщение?
Кунт е.

185
00:16:41,914 --> 00:16:46,374
Съжалявам, започнах отначало.
Моят живот сега е моята музика.

186
00:16:51,891 --> 00:16:52,983
Ако промените решението си.

187
00:16:58,597 --> 00:17:00,997
Беше ми приятно да те видя, Вики.

188
00:17:13,546 --> 00:17:14,877
Всичко по график ли е?

189
00:17:14,980 --> 00:17:17,448
Да, сър. Трябваше да имаме
паролите до вторник.

190
00:17:17,550 --> 00:17:21,987
Прекрасно.
Красива.

191
00:17:22,088 --> 00:17:23,749
Били ли сте някога в DC?

192
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
Не, сър, не съм.

193
00:17:26,492 --> 00:17:29,290
Говорех на ракетата.

194
00:17:33,366 --> 00:17:34,799
Добре, момчета, завързани сте?

195
00:17:34,900 --> 00:17:36,993
да Маркирайте ги и ги опаковайте,
МакГрубер!

196
00:17:37,103 --> 00:17:38,161
да!

197
00:17:38,270 --> 00:17:39,635
Точно както в стари времена!

198
00:17:39,739 --> 00:17:41,798
мамка му трябва да тръгвам
се справят с месинга.

199
00:17:41,907 --> 00:17:43,340
По дяволите!
Да тръгваме, човече.

200
00:17:43,442 --> 00:17:45,137
Дръж се здраво.

201
00:17:45,244 --> 00:17:46,609
По дяволите!

202
00:17:46,712 --> 00:17:47,940
По дяволите!

203
00:17:48,047 --> 00:17:49,309
По дяволите!

204
00:17:54,854 --> 00:17:55,843
Една секунда, Грубес.

205
00:17:57,423 --> 00:17:58,412
Да, господин президент.

206
00:17:59,191 --> 00:18:01,421
Да, сър. Е, имаме MacGruber
в този отбор точно пред нас.

207
00:18:02,261 --> 00:18:03,558
Не, сигурни сме, че е Кънт.

208
00:18:04,530 --> 00:18:05,758
Как е носът ти, новобранец?

209
00:18:05,865 --> 00:18:08,425
добре е Просто трясках
в гигантска вагина.

210
00:18:09,869 --> 00:18:11,996
Значи лицето ми е вагина, а?

211
00:18:12,104 --> 00:18:15,096
Е, обзалагам се, че желаете
носът ти беше пич...

212
00:18:15,207 --> 00:18:17,107
така че можеш да го използваш за чукане на задници.

213
00:18:17,710 --> 00:18:19,473
забравям.
Последният път, когато те видях...

214
00:18:19,578 --> 00:18:21,978
сетих ли се да ти кажа
колко грозен си според мен?

215
00:18:22,081 --> 00:18:24,242
Не, не си.
Е, мисля, че си наистина грозна.

216
00:18:24,350 --> 00:18:26,181
Мисля, че се гледаш в огледалото.
искаш ли да тръгваме

217
00:18:26,285 --> 00:18:27,912
По всяко време, на всяко място.

218
00:18:28,020 --> 00:18:30,648
Започвам да харесвам този човек.

219
00:18:30,756 --> 00:18:32,917
Шегувам се. Все още те мразя.

220
00:18:33,025 --> 00:18:34,959
Е, мразя те.
искаш ли да тръгваме

221
00:18:35,060 --> 00:18:37,858
Хей, момчета, момчета. Момчета, момчета,
момчета, момчета, момчета. Охладете го.

222
00:18:40,299 --> 00:18:44,736
И така, MacGruber, разбираме
набрахте доста голям екип.

223
00:18:44,837 --> 00:18:47,829
Доста екип? да
може да се каже така.

224
00:18:47,940 --> 00:18:52,570
<i>Франк Корвър, Танкер Луц, Тут Биймър,
Тъг Фелпс, Върнън Фрийдъм, мои.</i>

225
00:18:53,512 --> 00:18:54,672
Да, бих казал
това е доста добър отбор.

226
00:18:57,316 --> 00:18:58,806
Виж, Мак, сигурен ли си
няма да промениш мнението си...

227
00:18:58,918 --> 00:19:00,249
дали да позволиш на Пайпър да се присъедини към теб?

228
00:19:00,352 --> 00:19:02,013
Той щеше да направи дяволски актив.

229
00:19:02,121 --> 00:19:06,023
О, бих се радвал,
но микробусът е доста пълен.

230
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
Виждате ли, напълнено е
с американските герои

231
00:19:08,794 --> 00:19:11,627
с над сто години
комбиниран боен опит...

232
00:19:11,730 --> 00:19:13,823
и много
на братство.

233
00:19:13,933 --> 00:19:15,924
И не, не можеш да яздиш
в багажника, приятел!

234
00:19:16,602 --> 00:19:21,539
Защото багажникът е пълен с излишък
75 паунда самоделен експлозив C-4...

235
00:19:21,640 --> 00:19:25,406
които лично опаковах
там с моите две...

236
00:19:29,782 --> 00:19:31,647
О, мамка му!

237
00:19:32,918 --> 00:19:36,615
Не, не, не, не!
Не, не, не, не!

238
00:19:36,722 --> 00:19:40,214
Ту, Тъг!
момчета добре ли сте

239
00:19:40,326 --> 00:19:42,817
О, на някой
трябва да съм там!

240
00:19:43,329 --> 00:19:44,728
о! о!

241
00:19:45,197 --> 00:19:48,724
Обадете се на 911! Обадете се на 911!

242
00:19:50,769 --> 00:19:54,227
О, Боже!
О, Боже!

243
00:20:01,947 --> 00:20:04,040
Бяха хубави погребения.

244
00:20:04,149 --> 00:20:08,245
да Какво направи
мислиш ли за моите хвалебствия?

245
00:20:10,523 --> 00:20:12,115
Много трогателно.

246
00:20:12,224 --> 00:20:15,193
Може би съм намалил
на F-думите малко.

247
00:20:15,294 --> 00:20:17,524
Е, те бяха
шибани страхотни момчета.

248
00:20:17,630 --> 00:20:19,723
И това е шибане
задник на ден.

249
00:20:19,832 --> 00:20:21,094
аз знам

250
00:20:21,967 --> 00:20:23,901
Просто децата им бяха там.

251
00:20:24,003 --> 00:20:25,197
Те се засмяха.

252
00:20:25,304 --> 00:20:27,602
Заради вашата употреба
на тежък език.

253
00:20:27,706 --> 00:20:29,333
Е, майната им.

254
00:20:31,544 --> 00:20:33,375
Трябваше да съм в този микробус.

255
00:20:33,479 --> 00:20:34,741
Но ти не беше.

256
00:20:34,847 --> 00:20:36,371
Не, не бях.

257
00:20:36,482 --> 00:20:39,110
И никой няма да съжалява
че повече от Cunth.

258
00:20:40,319 --> 00:20:41,650
MacGruber, относно това.

259
00:20:41,921 --> 00:20:42,910
Виж, свалям те от случая.

260
00:20:44,890 --> 00:20:46,357
Съжалявам, трябва
са чули погрешно.

261
00:20:46,458 --> 00:20:48,289
Защото си помислих
Току-що те чух да казваш...

262
00:20:48,394 --> 00:20:49,418
„МакГрубер, относно това.

263
00:20:49,528 --> 00:20:50,756
— Виж, свалям те от случая.

264
00:20:50,863 --> 00:20:52,125
Точно това казах.

265
00:20:52,231 --> 00:20:54,597
По дяволите, Джим.
Не можеш да направиш това. окей

266
00:20:54,700 --> 00:20:55,894
Аз съм най-добрият шанс, който имате.

267
00:20:56,001 --> 00:20:57,832
Ти сам ми каза
в манастира.

268
00:20:57,937 --> 00:20:59,199
Но играта се промени!

269
00:20:59,305 --> 00:21:00,533
Но играчите са същите!

270
00:21:00,639 --> 00:21:02,539
Мак, нямам избор.

271
00:21:02,641 --> 00:21:05,769
Виж, преминал си през това
много травматично преживяване.

272
00:21:05,878 --> 00:21:07,209
Твърде близо си.

273
00:21:07,313 --> 00:21:08,678
И то без екип
зад теб...

274
00:21:09,214 --> 00:21:11,705
Просто не мога да рискувам.

275
00:21:11,817 --> 00:21:13,785
Съжалявам, Грубе.

276
00:21:27,499 --> 00:21:29,399
- Сър, аз просто...
- Пайпър.

277
00:21:29,501 --> 00:21:30,866
Къде е полковникът?

278
00:21:30,970 --> 00:21:33,632
Трябва да ми помогнеш. Те искат
да ме изгони от мисията.

279
00:21:33,739 --> 00:21:35,001
Е, под
обстоятелствата...

280
00:21:35,107 --> 00:21:36,802
- Майната ти, тъпако!
- Добре.

281
00:21:36,909 --> 00:21:38,809
Чакай, чакай, чакай!
Нямах предвид това. Нямах предвид това.

282
00:21:38,911 --> 00:21:40,378
Какво искаш, MacGruber?

283
00:21:41,080 --> 00:21:43,048
- Присъединете се към моя екип.
- Какво?

284
00:21:43,148 --> 00:21:46,242
Присъединете се към моя нов екип,
и кажете на полковника, че мога да направя това.

285
00:21:46,352 --> 00:21:47,319
не мога да го направя

286
00:21:47,720 --> 00:21:50,951
Добре, не ме карай да моля тук.

287
00:21:51,056 --> 00:21:52,284
Защото ще го направя.

288
00:21:54,059 --> 00:21:55,287
много съжалявам

289
00:21:57,262 --> 00:21:59,753
Адски съжалявам.

290
00:21:59,865 --> 00:22:02,527
Виж, откачам тук.

291
00:22:02,635 --> 00:22:04,796
Аз ги убих.
Убих ги всички!

292
00:22:04,903 --> 00:22:07,269
Толкова съм глупава!

293
00:22:08,374 --> 00:22:11,639
Не знам какво правя
и всички ме мразят!

294
00:22:15,748 --> 00:22:18,410
Виж, ще ти смуча пишка.

295
00:22:19,451 --> 00:22:20,884
Ще ти смуча шибания пишка.

296
00:22:20,986 --> 00:22:23,716
Ще го направя, просто се присъединете към моя екип.

297
00:22:23,822 --> 00:22:24,880
Ще ти изсмукам пишка.

298
00:22:24,990 --> 00:22:27,515
Можеш да ме чукаш
или да ме прецакаш.

299
00:22:27,626 --> 00:22:29,218
Можеш да ме гледаш
майната му нещо.

300
00:22:29,328 --> 00:22:31,956
Просто посочете нещо вътре
стаята и ще я чукам за теб.

301
00:22:32,064 --> 00:22:34,089
Хайде, просто ми кажи
какво искаш да чукам!

302
00:22:34,199 --> 00:22:36,292
Исусе Христе, Макгрубър.

303
00:22:36,402 --> 00:22:39,860
Просто ми кажи
какво искаш да чукам.

304
00:22:42,174 --> 00:22:44,540
Добре, нямам лубрикант.
Виждате ли Wite-Out?

305
00:22:44,643 --> 00:22:46,406
Или като тонер за копиране
трябва да работи или...

306
00:22:46,512 --> 00:22:48,503
Облечи си отново панталоните.
какво правиш

307
00:22:48,614 --> 00:22:49,581
аз не знам!

308
00:22:49,682 --> 00:22:53,584
Не знам какво правя!
Толкова съм прецакан тук!

309
00:22:53,686 --> 00:22:55,847
Толкова съм прецакан.

310
00:22:56,989 --> 00:22:59,150
Хайде, МакГрубер.

311
00:23:00,292 --> 00:23:01,281
Не е толкова зле.

312
00:23:01,393 --> 00:23:03,156
О, не е ли?

313
00:23:03,262 --> 00:23:04,820
Мъжът, който уби жена ми...

314
00:23:04,930 --> 00:23:07,160
контролира
ядрена бойна глава...

315
00:23:07,266 --> 00:23:09,427
и не мога да направя
проклето нещо в това!

316
00:23:09,535 --> 00:23:11,230
И не е толкова зле?

317
00:23:13,005 --> 00:23:14,529
Кунт уби жена ти?

318
00:23:16,341 --> 00:23:19,242
Никога не беше доказано
в съда...

319
00:23:19,344 --> 00:23:21,744
но го видях
със собствените си очи.

320
00:23:22,848 --> 00:23:25,476
съжалявам не знаех

321
00:23:25,584 --> 00:23:27,484
Тази мисия беше
моят шанс да направя...

322
00:23:27,586 --> 00:23:30,350
какво трябва да имам
направено преди 10 години.

323
00:23:30,456 --> 00:23:32,048
И аз го гръмнах.

324
00:23:32,157 --> 00:23:34,125
MacGruber, имаме
хеликоптер, който чака да ви откара...

325
00:23:34,226 --> 00:23:36,217
обратно в Еквадор.

326
00:23:42,034 --> 00:23:45,492
Е, полковник,
Съжалявам, че те разочаровах.

327
00:23:48,807 --> 00:23:50,035
Пайпър.

328
00:23:52,010 --> 00:23:53,170
вътре съм

329
00:23:53,612 --> 00:23:54,579
лейтенант?

330
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
- Аз съм за. Аз съм в отбора.
- Наистина ли?

331
00:23:58,484 --> 00:24:00,952
Съжалявам, лейтенант.
Двама души не правят отбор.

332
00:24:02,354 --> 00:24:04,015
- Но трима го правят.
- Вики?

333
00:24:05,691 --> 00:24:06,885
Чух за
какво стана

334
00:24:06,992 --> 00:24:08,084
Мислех, че можеш
използвай малко помощ.

335
00:24:08,193 --> 00:24:09,626
Какво ще кажете за вашата музика?

336
00:24:09,728 --> 00:24:12,196
<i>Може да почака.</i>

337
00:24:13,966 --> 00:24:16,696
Диксън Пайпър, Вики Сейнт Елмо.

338
00:24:16,802 --> 00:24:17,826
здрасти

339
00:24:17,936 --> 00:24:21,633
Е, полковник, изглежда
Намерих си нов отбор.

340
00:24:21,740 --> 00:24:24,265
Изглежда, че го правиш, MacGruber.

341
00:24:24,376 --> 00:24:25,604
Изглежда, че го правиш.

342
00:24:43,996 --> 00:24:45,293
какво правим
тук, MacGruber?

343
00:24:45,397 --> 00:24:46,489
Е, просто е, Вики.

344
00:24:46,598 --> 00:24:47,963
Кунт притежава това място,

345
00:24:48,066 --> 00:24:51,001
така че ако искаме да разберем къде
сделката с паролата се разпада...

346
00:24:51,103 --> 00:24:52,400
трябва да обърнем някои камъни.

347
00:24:52,504 --> 00:24:54,267
Хубава кола, тъпако!

348
00:24:54,373 --> 00:24:55,362
Майната ти!

349
00:24:57,442 --> 00:25:00,707
К-Ф-Б-Р-3-9-2.
К-Ф-Б-Р-3-9-2.

350
00:25:00,813 --> 00:25:02,440
Така че ще видим
ако не можем да направим някои контакти...

351
00:25:02,548 --> 00:25:03,606
да събера малко информация?

352
00:25:03,715 --> 00:25:06,650
Нещо такова.
К-Ф-Б-Р-3-9-2.

353
00:25:19,531 --> 00:25:20,520
Мога ли да ти помогна, брато?

354
00:25:20,632 --> 00:25:22,293
Да, ще взема X-5.

355
00:25:23,502 --> 00:25:26,027
Той нищо не знае.
хайде

356
00:25:27,272 --> 00:25:28,762
Изключете музиката.

357
00:25:28,874 --> 00:25:31,240
Изключете музиката!

358
00:25:32,544 --> 00:25:35,308
<i>Изключете шибаната музика,
или ще убия тази жена!</i>

359
00:25:36,481 --> 00:25:39,917
<i>Ще го направя. ще я убия.
Ще й счупя врата.</i>

360
00:25:41,320 --> 00:25:42,981
<i>Не се притеснявай.
Тя е с мен. Тя е в безопасност.</i>

361
00:25:43,088 --> 00:25:44,055
здрасти

362
00:25:44,156 --> 00:25:46,624
<i>Но не мога да кажа същото
за останалите от вас!</i>

363
00:25:47,826 --> 00:25:49,418
Уау! Кучи син!

364
00:25:49,528 --> 00:25:52,520
<i>Сигурен съм, че някои от вас, момчета
са току-що тук във vay-cay.</i>

365
00:25:52,631 --> 00:25:54,758
<i>Но повечето от вас са
големи лайна...</i>

366
00:25:54,867 --> 00:25:57,563
<i>които по някакъв начин са свързани
на Дитер фон Кунт.</i>

367
00:25:58,604 --> 00:26:03,632
<i>Сега, този човек е намислил нещо
невероятно незаконно и удивително смъртоносно.</i>

368
00:26:03,742 --> 00:26:05,710
<i>„Твърди се“.
Трябва да го кажа за правни цели.</i>

369
00:26:06,745 --> 00:26:08,269
<i>Но не се притеснявайте.</i>

370
00:26:08,380 --> 00:26:12,373
<i>Защото идвам за него,
и аз ще го убия.</i>

371
00:26:13,452 --> 00:26:16,421
<i>Кой съм аз, питате?</i>

372
00:26:16,588 --> 00:26:17,577
<i>Казвам се MacGruber.</i>

373
00:26:19,291 --> 00:26:22,192
<i>Запомнете това име!</i>

374
00:26:22,294 --> 00:26:29,223
<i>Главно M-A-C-главно G
-R-U-B-E-R!</i>

375
00:26:33,205 --> 00:26:34,832
Който иска да дойде да ме намери...

376
00:26:34,940 --> 00:26:38,706
Ще бъда в кафенето Gold Street
утре в 14:00ч.

377
00:26:41,046 --> 00:26:42,377
Моля, разпространете информацията,
проклети какаци.

378
00:26:43,749 --> 00:26:45,614
Уау! Уау!

379
00:26:46,251 --> 00:26:48,310
Това мина чудесно.
Това бяха шибани цици.

380
00:26:48,420 --> 00:26:50,149
MacGruber, какво по дяволите беше това?

381
00:26:50,255 --> 00:26:51,950
Нарича се „изпращане на съобщение“.

382
00:26:52,057 --> 00:26:54,787
И мисля, че ще бъде
получено силно и ясно.

383
00:26:54,893 --> 00:26:55,985
Ето за това се притеснявам.

384
00:26:56,094 --> 00:26:57,288
защо

385
00:26:57,396 --> 00:26:58,920
Защото си мислеше
ти беше мъртъв.

386
00:26:59,197 --> 00:27:00,494
Това беше огромно предимство.

387
00:27:00,599 --> 00:27:02,624
Да, и сега си отива
да дойде за нас.

388
00:27:02,734 --> 00:27:05,294
точно така Всичко е
част от плана.

389
00:27:05,404 --> 00:27:06,371
какъв е планът

390
00:27:06,471 --> 00:27:08,234
Някак си го измислям, докато вървя.

391
00:27:08,340 --> 00:27:09,329
Тогава това всъщност не е план.

392
00:27:09,441 --> 00:27:12,706
Добре, значи не е план.
Виж, не съм добър с плановете.

393
00:27:12,811 --> 00:27:14,745
И не съм добър с уликите.

394
00:27:14,846 --> 00:27:17,679
Това, с което съм добър, е
рита задника и разкъсва гърла.

395
00:27:17,783 --> 00:27:21,014
Значи Кънт ще ме преследва?
Ами дай го.

396
00:27:21,119 --> 00:27:24,213
Защото тогава той ще бъде
на моя терен, играейки моята игра.

397
00:27:24,323 --> 00:27:27,952
И това не е игра
Планирам да загубя. да вървим

398
00:27:28,060 --> 00:27:31,723
К-Ф-Б-Р-3-9-2. К-Ф-Б-Р-3-9-2.
К-Ф-Б-Р-3-9-2.

399
00:27:32,864 --> 00:27:36,891
По-влажно. повече.

400
00:27:39,972 --> 00:27:41,462
Извинете, че ви безпокоя, д-р Кунт.

401
00:27:41,573 --> 00:27:42,767
Обувки.

402
00:27:42,874 --> 00:27:44,273
Съжалявам, сър.

403
00:27:45,944 --> 00:27:47,377
Какво е?

404
00:27:48,080 --> 00:27:49,980
Някакъв луд се разби
клуба снощи.

405
00:27:50,082 --> 00:27:51,208
Той каза, че е бил
идва след теб.

406
00:27:51,316 --> 00:27:53,079
О, ужасена съм.

407
00:27:53,185 --> 00:27:56,018
Каза, че името му е Макгрубър.

408
00:28:01,293 --> 00:28:02,954
Макгрубър?

409
00:28:04,629 --> 00:28:06,722
Е, добре, добре.

410
00:28:06,832 --> 00:28:09,096
Жив след всички тези години.

411
00:28:10,002 --> 00:28:12,061
МакГрубер, МакГрубер.

412
00:28:13,572 --> 00:28:14,561
Вкарай го.

413
00:28:14,673 --> 00:28:15,640
Нямам го, сър.

414
00:28:16,708 --> 00:28:17,675
Пусна ли го?

415
00:28:19,444 --> 00:28:22,311
Те не се чувстваха
той представляваше реална заплаха.

416
00:28:22,414 --> 00:28:24,746
Те наистина мислеха
той беше умствено изостанал.

417
00:28:24,850 --> 00:28:26,283
Няма реална заплаха.

418
00:28:26,385 --> 00:28:27,818
Нека ви задам един въпрос.

419
00:28:27,919 --> 00:28:30,513
Спомняте ли си атентата
на президента Джими Картър?

420
00:28:30,622 --> 00:28:32,920
Не, сър, но това никога не се е случвало.

421
00:28:33,025 --> 00:28:34,287
Не, не стана.

422
00:28:35,460 --> 00:28:37,951
Не подценявайте този човек.

423
00:28:39,364 --> 00:28:41,491
Той може да бъде доста
муха в мехлема.

424
00:28:41,600 --> 00:28:42,589
разбрах.
И така, какво бихте искали да направим?

425
00:28:45,337 --> 00:28:46,964
Закръглете двойка
на мухоловки.

426
00:28:47,072 --> 00:28:48,664
Да, сър.

427
00:28:59,584 --> 00:29:02,018
МакГрубер,
тоалетната ти е отвратителна.

428
00:29:02,120 --> 00:29:04,611
Разбрах!
Доста е добре, а?

429
00:29:04,723 --> 00:29:05,690
Може ли да поговорим за това, моля?

430
00:29:05,791 --> 00:29:07,190
Е, няма какво да говорим.

431
00:29:07,292 --> 00:29:09,283
Всеки знае
че плъховете обичат сирене.

432
00:29:09,394 --> 00:29:11,726
А ти, Вики, си сиренето.

433
00:29:11,830 --> 00:29:13,058
Но ти си единственият
той иска да дойде след него.

434
00:29:13,165 --> 00:29:15,133
Защо не можеш да си облечен като теб?

435
00:29:15,233 --> 00:29:16,666
защото...

436
00:29:17,169 --> 00:29:18,158
Вие сте.

437
00:29:18,270 --> 00:29:21,467
Трябва да кажа, че имам някои сериозни
опасения относно тази операция.

438
00:29:21,573 --> 00:29:23,541
Ако мислите, че бих
нека това чудовище Кунт...

439
00:29:23,642 --> 00:29:25,610
докосни един косъм на главата на Вики...

440
00:29:25,911 --> 00:29:26,900
тогава жестоко грешиш.

441
00:29:27,012 --> 00:29:28,001
благодаря

442
00:29:28,113 --> 00:29:30,240
Той ще се доближи до нея,
вероятно опасно близо.

443
00:29:30,348 --> 00:29:33,146
И разбира се, в този бизнес,
всичко може да се случи.

444
00:29:33,251 --> 00:29:35,116
Но аз го познавам Вики
може да се грижи за себе си.

445
00:29:35,220 --> 00:29:36,744
сигурен ли си
това ще проработи ли

446
00:29:36,855 --> 00:29:38,755
не се притеснявай

447
00:29:38,857 --> 00:29:40,188
Когато се обърнеш
на дуло...

448
00:29:40,292 --> 00:29:42,089
и виждат, че не съм аз...

449
00:29:42,194 --> 00:29:43,752
те ще бъдат толкова бесни...

450
00:29:43,862 --> 00:29:45,454
те няма да го направят
знам какво да правя.

451
00:29:45,564 --> 00:29:46,622
И тогава ги получихме.

452
00:29:51,236 --> 00:29:52,203
Хм.

453
00:29:52,304 --> 00:29:53,271
какво?

454
00:29:53,371 --> 00:29:54,770
Просто изглеждаш много красива.

455
00:29:56,041 --> 00:29:57,201
благодаря ви

456
00:29:57,309 --> 00:29:59,243
Хайде, Пайпър.
Хайде, МакГрубер.

457
00:30:07,119 --> 00:30:09,417
Добре, Вик.
Ако ще извадим това копеле...

458
00:30:09,521 --> 00:30:12,513
той трябва да мисли, че има очи
на истинския MacGruber на живо.

459
00:30:13,258 --> 00:30:14,282
<i>Добре.</i>

460
00:30:14,392 --> 00:30:15,859
<i>Добре, не се притеснявай,
пазим ти гърба.</i>

461
00:30:15,961 --> 00:30:17,861
<i>Ние сме само на седем пресечки,
така че ако нещо се провали...</i>

462
00:30:17,963 --> 00:30:18,930
Седем блока?

463
00:30:19,030 --> 00:30:21,089
Добре, разбрахте ме.
Около 20 блока.

464
00:30:21,199 --> 00:30:23,394
<i>Но ако нещо се провали,
ние ще бъдем точно там.</i>

465
00:30:23,502 --> 00:30:24,526
Не беше ли нещо по-близо?

466
00:30:24,636 --> 00:30:26,467
не
Имаше тонове петна по-близо.

467
00:30:26,571 --> 00:30:28,232
Да, с метри.

468
00:30:28,340 --> 00:30:31,309
Добре. Вижте, не мисля
Трябва вече да говоря с теб...

469
00:30:31,409 --> 00:30:34,606
защото хората ще зяпат
към мен и си мисли, че си говоря сам.

470
00:30:34,713 --> 00:30:37,739
И аз не искам
да привлече вниманието.

471
00:30:39,050 --> 00:30:40,984
И аз съм на гишето...

472
00:30:42,387 --> 00:30:44,446
така че просто ще поръчам сега.

473
00:30:45,290 --> 00:30:46,257
мога ли да ти помогна

474
00:30:46,358 --> 00:30:47,985
Може ли малко лате?

475
00:30:48,093 --> 00:30:49,151
<i>Не, не, не.</i>

476
00:30:49,261 --> 00:30:51,388
Макгрубър би
никога не поръчвайте това.

477
00:30:51,496 --> 00:30:53,396
Аз съм всичко за
големият чай Tazo.

478
00:30:53,498 --> 00:30:56,797
съжалявам съжалявам
Мога ли да променя това?

479
00:30:56,902 --> 00:30:58,767
Мога ли да взема голям чай Tazo?

480
00:30:58,870 --> 00:31:00,030
Разбира се. Нещо друго?

481
00:31:00,138 --> 00:31:01,400
<i>Не!
Не!</i>

482
00:31:02,774 --> 00:31:03,866
съжалявам

483
00:31:03,975 --> 00:31:04,999
Мога ли да получа името ви?

484
00:31:05,110 --> 00:31:06,907
<i>Ще ти позволя да вземеш този, Вик.</i>

485
00:31:07,012 --> 00:31:08,980
Хм... Макгрубър.

486
00:31:09,247 --> 00:31:10,714
добра работа

487
00:31:13,151 --> 00:31:14,311
Ще бъде $3,45.

488
00:31:14,419 --> 00:31:18,753
Да така е.
Това е всеки път, когато го получа.

489
00:31:21,459 --> 00:31:22,448
благодаря

490
00:31:23,295 --> 00:31:26,355
<i>Не, Вики, без бакшиш. какво правиш
Върнете този съвет.</i>

491
00:31:26,498 --> 00:31:28,557
аз трябва...

492
00:31:36,675 --> 00:31:37,664
съжалявам

493
00:31:37,776 --> 00:31:38,936
<i>Не, кажи, че не съжаляваш.</i>

494
00:31:39,044 --> 00:31:41,137
не съм...
не съжалявам

495
00:31:41,246 --> 00:31:45,182
Искам да кажа, съжалявам.
Като мен, съжалявам.

496
00:31:45,684 --> 00:31:47,083
уау

497
00:31:47,185 --> 00:31:49,653
Добре, сега защо не се преместиш
до края на брояча?

498
00:31:49,754 --> 00:31:53,281
По-нататък. По-нататък...
Спри! Спри!

499
00:31:53,391 --> 00:31:54,653
Макгрубър.

500
00:31:54,759 --> 00:31:55,726
това съм аз

501
00:31:55,827 --> 00:31:59,524
Сега, тук е най-много
важно нещо. Слушай внимателно.

502
00:31:59,631 --> 00:32:02,691
С лявата си ръка,
вдигнете чашата до устата си.

503
00:32:02,801 --> 00:32:05,463
<i>Отворете устните си,
след това наклонете чашата назад</i>

504
00:32:05,570 --> 00:32:06,662
докато течността...

505
00:32:06,771 --> 00:32:08,898
Надолу, надолу, надолу!

506
00:32:23,188 --> 00:32:24,746
Ще умрем!
Ще умрем!

507
00:32:25,991 --> 00:32:27,390
Подай ми този Incredi-Mop!

508
00:32:27,492 --> 00:32:28,720
Малко съм зает в момента!

509
00:32:30,095 --> 00:32:32,154
Подай ми този lncredi-Mop,
и това е заповед!

510
00:32:33,465 --> 00:32:34,762
Добре!

511
00:32:39,271 --> 00:32:43,002
не!
Боже мой! не!

512
00:32:56,488 --> 00:33:00,686
О, Боже! О, не!
Боже мой

513
00:33:02,294 --> 00:33:05,388
Вики?
Боже мой! жив ли си

514
00:33:05,497 --> 00:33:08,398
<i>Да, живи сме. идваме
там. Срещнете ни на уличката.</i>

515
00:33:08,500 --> 00:33:10,365
окей

516
00:33:24,616 --> 00:33:27,016
Съотборниците ми бяха застреляни.

517
00:33:32,223 --> 00:33:35,021
Те са живи.
Успяха.

518
00:33:37,195 --> 00:33:38,219
благодаря

519
00:33:41,599 --> 00:33:43,157
Това беше хубава работа
с този lncredi-Mop.

520
00:33:43,268 --> 00:33:45,532
Да, би било добре
реклама за техния продукт.

521
00:33:45,637 --> 00:33:48,105
Не съм толкова сигурен, че ще бъде.

522
00:33:50,475 --> 00:33:54,434
Хос Бендер. Мъртъв на възраст
на кого-по-дяволите-пука.

523
00:33:57,182 --> 00:33:58,308
МакГрубер!

524
00:33:58,416 --> 00:33:59,713
Вики.

525
00:34:00,418 --> 00:34:01,510
ох

526
00:34:01,619 --> 00:34:03,780
Макгрубър, аз бях
толкова се тревожа за теб.

527
00:34:03,888 --> 00:34:06,254
Е, много се притесних
и за теб, Вик.

528
00:34:06,358 --> 00:34:07,882
- Наистина ли?
- да

529
00:34:08,593 --> 00:34:10,288
Искам да кажа, че имам само,
например две от тези жилетки...

530
00:34:10,395 --> 00:34:11,657
така че ако някой от тях
застрелян е...

531
00:34:11,763 --> 00:34:13,526
за мен би било истинска жалост.

532
00:34:13,631 --> 00:34:14,620
Искам да кажа, че не са скъпи.

533
00:34:14,733 --> 00:34:16,530
- Но наистина се намират трудно.
- Да, разбрах.

534
00:34:16,634 --> 00:34:19,296
Хей момчета!
Намерих колата на Хос.

535
00:34:21,740 --> 00:34:22,707
О, мамо!

536
00:34:23,241 --> 00:34:24,799
Това е много уампум.

537
00:34:25,543 --> 00:34:28,137
Има всеки стриптийз клуб
в града в своя GPS.

538
00:34:28,246 --> 00:34:29,543
Хос Бендер, какво по дяволите
планирате ли да направите...

539
00:34:29,647 --> 00:34:30,614
с всички тези пари?

540
00:34:33,385 --> 00:34:34,443
Мисля, че е доста очевидно.

541
00:34:36,721 --> 00:34:38,052
Щеше да го използва
да купя пропуска...

542
00:34:38,156 --> 00:34:39,282
Купете паролите! да

543
00:34:39,391 --> 00:34:40,380
Стигнах там по едно и също време...

544
00:34:40,492 --> 00:34:41,891
може би дори малко преди вас.

545
00:34:41,993 --> 00:34:45,087
Да, той ще го използва
за закупуване на паролите.

546
00:34:45,196 --> 00:34:46,288
това е странно

547
00:34:46,398 --> 00:34:49,162
Той има среща този следобед,
и всичко, което пише е "STD."

548
00:34:49,634 --> 00:34:50,601
Бил съм там.

549
00:34:51,703 --> 00:34:54,570
STD също е код за
старата гара Стансфийлд...

550
00:34:54,672 --> 00:34:55,730
което е около
10 мили от тук.

551
00:34:56,241 --> 00:34:58,436
Тъкмо ще пукам
това в този GPS.

552
00:34:58,676 --> 00:34:59,643
Да, пусни го.

553
00:35:00,478 --> 00:35:02,946
Е, какво знаеш?
Вече е маршрутизиран.

554
00:35:03,047 --> 00:35:05,277
Какво ще кажеш да отидем да вземем
себе си някакви пароли?

555
00:35:05,383 --> 00:35:07,317
Да, но ако Хос не се появи,
те ще прекратят падането.

556
00:35:07,485 --> 00:35:09,476
Кой каза, че Хос не е
ще се появи ли?

557
00:35:14,526 --> 00:35:17,324
Добре, сега,
преди да направим това, имате ли въпроси?

558
00:35:17,429 --> 00:35:18,794
Защо трябва да съм Хос?

559
00:35:18,897 --> 00:35:20,330
Защото си добър
в това, което правиш.

560
00:35:20,432 --> 00:35:21,831
И защо аз
трябва да си ти?

561
00:35:21,933 --> 00:35:25,425
Първо, ти никога няма да си аз.
И на второ място...

562
00:35:26,271 --> 00:35:27,465
Забравих въпроса ти.

563
00:35:27,572 --> 00:35:28,698
окей

564
00:35:28,907 --> 00:35:31,239
Така че изглежда, че имаме работа
с трима пазачи тук.

565
00:35:31,976 --> 00:35:33,068
След това е три на три.

566
00:35:33,278 --> 00:35:35,303
Добре, след като вземем
вън от охраната...

567
00:35:35,413 --> 00:35:37,347
Вики ще влезе
облечен като Хос...

568
00:35:37,449 --> 00:35:39,178
и тогава просто ще...

569
00:35:39,284 --> 00:35:40,717
ти знаеш,
вижте какво ще стане.

570
00:35:40,919 --> 00:35:42,477
- Готов ли си?
- Чакай.

571
00:35:42,754 --> 00:35:44,449
Чакай, така че просто ще го изстреляме?

572
00:35:44,823 --> 00:35:47,314
Пайпър, има голяма разлика
между криленето...

573
00:35:47,425 --> 00:35:48,756
и да видя какво се случва.

574
00:35:48,860 --> 00:35:50,088
Сега да видим
какво става.

575
00:35:52,931 --> 00:35:54,899
- Не, благодаря.
- Какво?

576
00:35:54,999 --> 00:35:56,796
MacGrubie не играят като Homey.

577
00:35:56,901 --> 00:35:58,869
И Homey не играят така.

578
00:35:59,204 --> 00:36:01,729
Съжалявам, не разбирам
това, което казваш.

579
00:36:02,373 --> 00:36:04,637
Казвам, че не използвам оръжие.

580
00:36:04,843 --> 00:36:06,606
Така че е вярно какво
казват за теб.

581
00:36:06,744 --> 00:36:09,212
Оръжията са за слабите.
Оръжията са за глупаците.

582
00:36:09,681 --> 00:36:11,171
Без обида.

583
00:36:11,282 --> 00:36:13,682
да видим,
какво имаме тук?

584
00:36:13,885 --> 00:36:15,978
парче плат,
макара, топка за тенис...

585
00:36:16,287 --> 00:36:17,447
какво правиш

586
00:36:17,555 --> 00:36:20,353
Малко разсейване.

587
00:36:24,496 --> 00:36:26,259
Какво по дяволите е това?

588
00:36:31,169 --> 00:36:32,431
какво по дяволите?

589
00:36:49,454 --> 00:36:50,443
Сега!

590
00:36:50,655 --> 00:36:51,679
Исус.

591
00:36:51,890 --> 00:36:53,687
Сега! Сега! Сега!

592
00:36:56,594 --> 00:36:57,561
да

593
00:37:02,100 --> 00:37:03,863
Трябва да призная, че това работи.

594
00:37:04,068 --> 00:37:06,593
Донякъде работи?
Току-що убих трима лоши момчета.

595
00:37:06,704 --> 00:37:08,103
Те са мъртви
защото ги застрелях.

596
00:37:08,206 --> 00:37:09,537
Защото бяха разсеяни.

597
00:37:09,641 --> 00:37:11,233
Добре, сега един съвет.

598
00:37:11,342 --> 00:37:13,105
Когато използвате стария трик с целината...

599
00:37:13,211 --> 00:37:14,576
ти ще искаш да отидеш
с дебелия край.

600
00:37:14,679 --> 00:37:16,146
Изглежда контраинтуитивно...

601
00:37:16,247 --> 00:37:17,612
но ако първо изтъниш...

602
00:37:17,715 --> 00:37:18,807
то просто се изплъзва и вие...

603
00:37:18,917 --> 00:37:20,009
Губиш си времето.

604
00:37:20,118 --> 00:37:22,109
Никога, никога няма да го направя.

605
00:37:22,554 --> 00:37:26,183
Никога не казвайте "Никога."
Добре, последвай ме.

606
00:37:31,863 --> 00:37:34,331
Това е Константин Бах
и Зик Плешет.

607
00:37:34,532 --> 00:37:37,365
И ако не греша,
което никога не съм...

608
00:37:37,569 --> 00:37:40,936
тази купчина лайна, носеща куфарчета
има паролите.

609
00:37:41,139 --> 00:37:42,697
Добре, Вик, време е.

610
00:37:42,941 --> 00:37:44,033
Наистина ли трябва да правя това?

611
00:37:44,242 --> 00:37:46,767
<i>Браво, Вик.
Започнете да вървите.</i>

612
00:37:50,281 --> 00:37:51,976
Добре, вървя пеша.

613
00:37:52,984 --> 00:37:55,214
Все още нищо лошо не се е случило.

614
00:37:55,320 --> 00:37:56,514
още съм жив.

615
00:37:56,621 --> 00:37:57,747
<i>Виж, ще се оправиш.</i>

616
00:37:57,855 --> 00:37:59,447
Това е точно като Никарагуа.

617
00:37:59,657 --> 00:38:00,919
Простреляха ме в Никарагуа.

618
00:38:01,125 --> 00:38:04,117
не се притеснявай
това не прилича на Никарагуа.

619
00:38:04,629 --> 00:38:05,596
окей

620
00:38:05,863 --> 00:38:07,330
<i>Добре, мисля, че те виждам
през прозореца.</i>

621
00:38:07,432 --> 00:38:10,401
<i>Сега просто влезте тук,
и, не знам...</i>

622
00:38:10,835 --> 00:38:12,359
<i>стискам палци.</i>

623
00:38:12,770 --> 00:38:13,737
Това е толкова вълнуващо.

624
00:38:15,573 --> 00:38:17,598
<i>Добре, сега преминете
входа, бавно.</i>

625
00:38:17,709 --> 00:38:18,676
<i>И не се притеснявайте.</i>

626
00:38:20,478 --> 00:38:21,342
<i>Запомнете, те мислят
ти си Хос Бендер...</i>

627
00:38:21,446 --> 00:38:22,640
<i>така че ще ги вземе
малко време до...</i>

628
00:38:22,747 --> 00:38:23,873
Това не е Хос!

629
00:38:29,821 --> 00:38:32,449
Боже мой!

630
00:38:35,460 --> 00:38:36,427
мамка му!

631
00:38:37,929 --> 00:38:38,918
какво правиш

632
00:38:39,130 --> 00:38:40,392
Изработка на домашна граната!

633
00:38:48,172 --> 00:38:49,969
Мога ли да взема пистолета ти назаем?
Имам нужда от нещо, с което да разбъркам това.

634
00:38:50,074 --> 00:38:52,042
не! Аз го използвам!
Използвайте пръста си!

635
00:38:52,143 --> 00:38:53,303
Внимавай с тона си!

636
00:39:07,191 --> 00:39:10,126
О, почакай!
Не се притеснявай, взех това.

637
00:39:19,837 --> 00:39:22,635
По дяволите, те са получили паролите!

638
00:39:23,107 --> 00:39:24,096
Хей, момчета?

639
00:39:24,609 --> 00:39:26,634
Вики! добре ли си

640
00:39:26,811 --> 00:39:28,278
Загубих парите.

641
00:39:30,048 --> 00:39:31,640
И си напиках дънките.

642
00:39:32,216 --> 00:39:33,342
съжалявам

643
00:39:35,053 --> 00:39:36,452
Изпиках ги.

644
00:39:41,693 --> 00:39:42,853
Брутно.

645
00:39:43,061 --> 00:39:44,688
Измих го.

646
00:39:44,896 --> 00:39:46,227
Аз не го направих.

647
00:39:46,431 --> 00:39:48,160
Прилича на
този мобилен телефон е всичко, което имаме.

648
00:39:48,266 --> 00:39:49,893
Тогава по-добре да направим
най-много от него.

649
00:39:50,001 --> 00:39:52,401
Защото в този момент,
това е единствената ни връзка с X-5.

650
00:39:53,571 --> 00:39:56,631
мамка му! Звъни!
Вики, обади се на проследяване.

651
00:39:56,741 --> 00:39:57,935
Проследяване на повикване.

652
00:39:59,677 --> 00:40:01,167
Настрой на джет, MacGruber.

653
00:40:01,279 --> 00:40:02,337
Сега си спомни, Макгрубър...

654
00:40:02,447 --> 00:40:04,347
трябва да го държиш на линия
достатъчно дълго, за да получите местоположение.

655
00:40:05,516 --> 00:40:07,245
не се притеснявай
Правил съм това и преди.

656
00:40:07,351 --> 00:40:09,717
Слушай ме, лайно такова.
Хос и Зийк са мъртви...

657
00:40:09,821 --> 00:40:11,083
и ако не ми кажеш кой е това...

658
00:40:11,189 --> 00:40:12,451
Той затвори.
разбрахте ли

659
00:40:12,557 --> 00:40:13,751
- не
- Леле.

660
00:40:13,858 --> 00:40:14,950
по дяволите Това нещо работи ли?

661
00:40:15,059 --> 00:40:17,357
да Но трябва да ги пазите
на телефона за поне 20 секунди.

662
00:40:17,462 --> 00:40:19,453
Това беше 20.
Това бяха може би три.

663
00:40:19,564 --> 00:40:21,429
мамка му! прав си
Мамка му, мамка му!

664
00:40:22,600 --> 00:40:24,431
Втори шанс!
В лицето ти!

665
00:40:24,535 --> 00:40:27,231
Слушай ме, лайно такова.
Хос и Зийк са...

666
00:40:27,438 --> 00:40:28,666
Това е моят телефон.
говори с мен

667
00:40:28,773 --> 00:40:30,104
Макгрубър, Фейт е.

668
00:40:30,208 --> 00:40:32,267
- Полковник!
- Как върви?

669
00:40:32,410 --> 00:40:33,434
Какъв е статусът на мисията?

670
00:40:33,611 --> 00:40:35,841
Положително чукане,
полковник. Нали, момчета?

671
00:40:36,047 --> 00:40:38,038
О, те са джазирани.
Как е всичко в P-Gon?

672
00:40:38,149 --> 00:40:39,275
Е, имаме една следа.

673
00:40:39,383 --> 00:40:41,112
Вероятно вече
знам за това.

674
00:40:41,319 --> 00:40:44,447
Кънт набира средства
събитие в имението му тази вечер.

675
00:40:44,555 --> 00:40:46,648
Знаем за партито на Кънт...

676
00:40:46,758 --> 00:40:48,419
и ние ще бъдем там със звънци.

677
00:40:48,626 --> 00:40:49,957
Абсолютно не, MacGruber.

678
00:40:50,094 --> 00:40:51,391
Сър, няма да нося камбани.

679
00:40:51,496 --> 00:40:54,260
Не, Мак.
Не трябва да влизате в това парти.

680
00:40:54,365 --> 00:40:56,026
В момента Кънт няма представа
дори си жив...

681
00:40:56,467 --> 00:40:57,434
<i>и това е огромно
предимство за нас.</i>

682
00:40:57,535 --> 00:40:58,524
да

683
00:41:00,037 --> 00:41:01,664
Това е само наблюдение.

684
00:41:01,873 --> 00:41:04,103
Искам да знам точно
който влиза през тази врата.

685
00:41:04,208 --> 00:41:05,334
това ясно ли е

686
00:41:05,443 --> 00:41:07,411
Силно и.

687
00:41:09,647 --> 00:41:10,875
Значи Кънт прави парти?

688
00:41:10,982 --> 00:41:12,415
Да, той е.

689
00:41:12,917 --> 00:41:15,613
И познайте кой току-що
направи списъка с гости.

690
00:41:19,824 --> 00:41:20,950
Познайте кой току-що влезе в списъка с гости.

691
00:41:21,058 --> 00:41:22,423
- Нас?
- да

692
00:41:28,366 --> 00:41:30,891
за протокола,
Мисля, че това е наистина глупав ход.

693
00:41:31,002 --> 00:41:33,937
<i>Не се притеснявай, ще го направя
поддържайте наистина нисък профил.</i>

694
00:41:59,230 --> 00:42:00,458
- Може ли да ти взема палтото?
- не

695
00:42:00,598 --> 00:42:01,587
Стереото на вашата кола?

696
00:42:01,699 --> 00:42:02,757
Добър опит.

697
00:42:08,105 --> 00:42:10,403
Добре, мисля, че нашите определения
с нисък профил...

698
00:42:10,508 --> 00:42:11,736
може да е малко по-различно.

699
00:42:11,943 --> 00:42:13,968
мислиш ли
Къде е Вики?

700
00:42:14,178 --> 00:42:16,339
Тя пристигна
преди 10 минути. Тя е отзад.

701
00:42:16,981 --> 00:42:18,278
Ще я намеря след секунда.

702
00:42:18,382 --> 00:42:20,316
Първо, имам малка работа.

703
00:42:21,519 --> 00:42:22,486
<i>МакГрубер, влез.</i>

704
00:42:52,550 --> 00:42:53,881
Исус Христос.

705
00:43:34,525 --> 00:43:35,514
къде беше

706
00:43:35,626 --> 00:43:38,356
Съжалявам, току-що взех горна част
палуба в главната баня.

707
00:43:38,462 --> 00:43:39,429
Горен етаж?

708
00:43:39,530 --> 00:43:41,930
Да, там се изхвърляш
в резервоара за вода, а не в купата.

709
00:43:42,033 --> 00:43:43,762
Изглеждаш страхотно

710
00:43:45,002 --> 00:43:45,969
благодаря

711
00:43:47,038 --> 00:43:48,699
Виж, Вик...

712
00:43:48,973 --> 00:43:51,032
Ще трябва да се поразровиш,
вижте какво можете да изкопаете.

713
00:43:51,275 --> 00:43:52,401
Много съм пред теб.

714
00:43:52,510 --> 00:43:53,636
Виждате ли онзи тип там?

715
00:43:53,945 --> 00:43:55,435
Видях го да излиза
от офиса на Кънт.

716
00:43:55,546 --> 00:43:56,877
Мисля, че той е един от неговите маниаци.

717
00:43:56,981 --> 00:43:58,141
Кой човек?

718
00:43:58,249 --> 00:43:59,375
Този хубавец.

719
00:43:59,784 --> 00:44:02,947
Този човек?
Мислиш ли, че е красив?

720
00:44:03,054 --> 00:44:04,783
Да, много е красив.

721
00:44:05,256 --> 00:44:07,281
наистина ли Е, ако мислите
той е толкова красив...

722
00:44:07,391 --> 00:44:08,517
тогава защо не се омъжиш за него?

723
00:44:09,193 --> 00:44:10,182
Не, сериозно.

724
00:44:10,461 --> 00:44:13,089
Ако мислиш, че е толкова красив,
иди се омъжи за него.

725
00:44:13,197 --> 00:44:15,222
Оставете случая.
Пайпър и аз ще го направим. окей

726
00:44:15,333 --> 00:44:16,925
Толкова ли е красив за теб?

727
00:44:17,034 --> 00:44:18,092
Имате ли желание да
напуснете работата си заради него?

728
00:44:19,603 --> 00:44:21,230
- не
- Добре.

729
00:44:22,173 --> 00:44:24,038
Сега това е човекът
Искам да напуснеш.

730
00:44:24,875 --> 00:44:26,740
Той гъмжи от информация.

731
00:44:26,944 --> 00:44:28,002
какво?

732
00:44:28,112 --> 00:44:30,307
Следвайте този човек,
и това е заповед.

733
00:44:30,414 --> 00:44:31,711
И стой далеч от този човек...

734
00:44:31,816 --> 00:44:33,340
който всъщност бих
описват като грозни.

735
00:44:33,517 --> 00:44:34,506
И това е друг ред.

736
00:44:34,618 --> 00:44:35,812
И така, две поръчки.

737
00:44:35,920 --> 00:44:37,217
Пайпър, имаш ли местоположение на Кънт?

738
00:44:37,321 --> 00:44:38,754
Изглежда, че е
в южното крило.

739
00:44:39,256 --> 00:44:40,245
На път съм.

740
00:44:41,158 --> 00:44:42,455
Този човек.

741
00:44:47,231 --> 00:44:50,598
Ще видя вашите 25 000
и да те вдигна на 50.

742
00:44:54,905 --> 00:44:55,872
Той блъфира.

743
00:44:57,074 --> 00:45:00,202
По вида го разбирам
в мънистените му малки очи.

744
00:45:00,745 --> 00:45:02,736
Макгрубър. Очаквахме ви.

745
00:45:02,947 --> 00:45:05,108
Обзалагам се на вас, сенатор Гарвър.

746
00:45:09,453 --> 00:45:10,579
Съгласен съм

747
00:45:11,188 --> 00:45:14,715
На сенатора
всичко за $750 000.

748
00:45:17,895 --> 00:45:18,953
<i>Обадете се.</i>

749
00:45:20,464 --> 00:45:21,931
Стрейт флъш.
По дяволите!

750
00:45:23,234 --> 00:45:25,759
Моят сътрудник ще ви помогне с
вашият дълг, сенаторе. лека нощ

751
00:45:29,974 --> 00:45:31,942
- Съжалявам за това.
- Наистина.

752
00:45:32,643 --> 00:45:33,803
Мислех, че блъфира там, така че...

753
00:45:33,911 --> 00:45:34,900
Благодаря ти, MacGruber.

754
00:45:35,012 --> 00:45:38,038
Ти току-що ме направи тийнейджърка
малко по-богат, отколкото вече съм.

755
00:45:38,149 --> 00:45:40,049
Е, сигурен съм, че ще намерите нещо
полезно да се направи с него.

756
00:45:41,919 --> 00:45:43,944
На вашия спътник
много красива млада жена.

757
00:45:44,055 --> 00:45:45,044
благодаря

758
00:45:45,156 --> 00:45:46,919
Надявам се да ви е приятно да бъдете
изнасилена среща, госпожо.

759
00:45:47,024 --> 00:45:48,013
Това е дъщеря ми.

760
00:45:48,125 --> 00:45:49,114
здравей

761
00:45:50,628 --> 00:45:51,595
<i>Съжалявам.</i>

762
00:45:51,896 --> 00:45:53,591
Той уби жена ми.

763
00:45:53,964 --> 00:45:55,864
Ще ни извините ли
за минутка, моля?

764
00:46:00,938 --> 00:46:02,303
Къде е X-5?

765
00:46:02,640 --> 00:46:04,267
не знам какво
за което говориш.

766
00:46:04,375 --> 00:46:05,933
Къде е шибаната бойна глава?

767
00:46:06,043 --> 00:46:07,840
Какво бих искал
с ядрена бойна глава?

768
00:46:08,746 --> 00:46:11,146
Никога не съм казвал, че е ядрено.

769
00:46:11,248 --> 00:46:14,183
Така е, защото повечето
бойните глави са пълни с въздух.

770
00:46:15,820 --> 00:46:17,481
Знаеш ли, попаднах на Zeke Pleshette

771
00:46:17,588 --> 00:46:19,112
и Хос Бендер онзи ден.

772
00:46:19,256 --> 00:46:20,280
наистина ли
Как бяха?

773
00:46:20,391 --> 00:46:21,983
Много по-малко мъртви
отколкото са сега.

774
00:46:22,093 --> 00:46:23,287
О, наистина.
Това е много лошо.

775
00:46:23,394 --> 00:46:25,055
Да, много е лошо за теб.
Защото те бяха част...

776
00:46:25,162 --> 00:46:27,187
от вашия малък отбор мечта
на бандити, нали?

777
00:46:27,298 --> 00:46:30,563
О, така е.
Разбрахте ме. Минало време. Те бяха...

778
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
Да, наистина е
доста тъжна история всъщност.

779
00:46:32,636 --> 00:46:33,625
какво искаш да кажеш

780
00:46:33,737 --> 00:46:35,762
Бях събрал най-великите
мечтан отбор от бандити...

781
00:46:35,873 --> 00:46:37,397
в историята на света.

782
00:46:37,508 --> 00:46:39,032
Имах ги всичките в една стая...

783
00:46:39,143 --> 00:46:41,236
и аз също имах малко домашно C-4.

784
00:46:41,345 --> 00:46:43,973
И не знаеш ли, избухна.

785
00:46:44,081 --> 00:46:45,241
И ги загубих всичките.

786
00:46:45,349 --> 00:46:47,010
Майтапиш ме.
Майтапиш ме!

787
00:46:47,384 --> 00:46:48,783
<i>Е, имаме
много общо</i>

788
00:46:48,886 --> 00:46:50,148
защото по принцип го направих
същото нещо...

789
00:46:50,254 --> 00:46:51,380
О, не, чакай.
Това не ми се случи...

790
00:46:51,489 --> 00:46:54,981
защото не съм шибан изостанал
който взривява собствените си пичове.

791
00:46:55,092 --> 00:46:56,150
Майната ти, Кънт.

792
00:46:56,327 --> 00:46:58,761
И между другото,
Сега имам нов отбор.

793
00:46:58,863 --> 00:47:00,626
Не само имам
Вики Сейнт Елмо...

794
00:47:00,731 --> 00:47:02,221
Може би сте чували за нея?

795
00:47:02,333 --> 00:47:05,530
Но имам и един от най-великите
млади военни умове наоколо.

796
00:47:05,669 --> 00:47:07,694
<i>Имам предвид, този човек
истинската сделка.</i>

797
00:47:07,805 --> 00:47:09,170
И ние ще ви спрем.

798
00:47:09,473 --> 00:47:12,169
Е, със сигурност имате
здраво въображение, MacGruber.

799
00:47:12,276 --> 00:47:16,042
Но аз не знам нищо за
бойна глава, ядрена или друга.

800
00:47:16,280 --> 00:47:19,249
ти лъжеш
А ти си лайно.

801
00:47:19,350 --> 00:47:20,578
Всички сме готови тук.

802
00:47:20,684 --> 00:47:22,584
Бихте ли показали
Г-н MacGruber вратата?

803
00:47:23,888 --> 00:47:25,822
Нека ви кажа как
това ще падне.

804
00:47:26,123 --> 00:47:27,818
Първо ще
ритам те в брадата...

805
00:47:27,925 --> 00:47:29,790
счупване на челюстта на четири места.

806
00:47:29,927 --> 00:47:32,191
Ще те заведа и
карате те обърна през гърба ми...

807
00:47:32,296 --> 00:47:34,696
и след това коленете носа си
в мозъка ви, убивайки ви моментално.

808
00:47:35,032 --> 00:47:36,659
Искам да ми разкъсат гърлото тук.

809
00:47:36,767 --> 00:47:38,826
Мисля, че това ще си ти, дребнико.

810
00:47:39,136 --> 00:47:41,696
Едно нещо знам,
в края на деня, Кънт...

811
00:47:41,805 --> 00:47:42,863
Ще ти откъсна члена
и го пъхни в устата си.

812
00:47:44,675 --> 00:47:47,906
И това е
не подлежи на обсъждане. Кой е първи?

813
00:47:50,781 --> 00:47:51,748
мамка му!

814
00:47:52,583 --> 00:47:53,743
Шибаният ми гръб.

815
00:47:57,621 --> 00:48:00,021
Вие не сте направили това просто така.
Това е Blaupunkt!

816
00:48:00,357 --> 00:48:02,222
Длъжен си ми
Blaupunkt!

817
00:48:03,427 --> 00:48:04,416
Къде е Вики?

818
00:48:12,570 --> 00:48:14,197
Не съм сигурен, че мога да направя това.

819
00:48:14,371 --> 00:48:15,702
<i>Вики, къде си?</i>

820
00:48:15,806 --> 00:48:18,036
Не го правете за себе си.
Направете го за семейството си.

821
00:48:18,142 --> 00:48:19,234
<i>Вики!</i>

822
00:48:19,343 --> 00:48:20,310
моето семейство?

823
00:48:20,711 --> 00:48:21,939
Лека нощ, сенаторе.

824
00:48:22,179 --> 00:48:23,271
<i>Вики, току-що получих
изхвърлен от партията.</i>

825
00:48:23,380 --> 00:48:24,847
<i>- Бях хвърлен през прозорец.
- Шшт.</i>

826
00:48:24,982 --> 00:48:26,313
Изхвърлих и моя Blaupunkt.

827
00:48:26,417 --> 00:48:27,384
И той е счупен, и аз наистина съм
по дяволите се разтревожих за това.

828
00:48:28,919 --> 00:48:31,888
Макгрубър, гледам сенатор Гарвър
говори с Константин Бах.

829
00:48:31,989 --> 00:48:33,889
<i>О, добре, радвам се
че се забавляваш толкова много</i>

830
00:48:33,991 --> 00:48:36,186
<i>разглеждам всички сладки момчета
на купона, Вики...</i>

831
00:48:36,827 --> 00:48:38,852
но има ядрена
заплахата продължава...

832
00:48:38,963 --> 00:48:40,794
и бихме могли да използваме
цялата помощ, която можем да получим.

833
00:48:40,898 --> 00:48:42,388
<i>Може ли, моля
излизам оттук?</i>

834
00:48:42,499 --> 00:48:43,557
Добре.

835
00:48:46,904 --> 00:48:48,235
Първо, страхотно парти.

836
00:48:48,339 --> 00:48:49,601
Нека махнем това от пътя.

837
00:48:49,707 --> 00:48:51,538
Обичах музиката,
Обичах танците...

838
00:48:51,642 --> 00:48:52,768
сушито, отлично.

839
00:48:52,876 --> 00:48:54,741
Особено ми хареса
унижаван...

840
00:48:54,845 --> 00:48:57,405
от MacGruber отпред
на дъщеря ми и всички мои гости.

841
00:48:57,514 --> 00:48:59,607
Между другото, има ли някой
знаеш ли как влезе?

842
00:49:00,217 --> 00:49:02,014
Той влезе
входната врата, сър.

843
00:49:02,419 --> 00:49:03,750
Той влезе през входната врата.

844
00:49:03,854 --> 00:49:07,312
Представях си, че ще има още
сложно обяснение от това.

845
00:49:07,424 --> 00:49:08,391
Съжалявам, сър.

846
00:49:08,492 --> 00:49:10,687
Джеф, няма нужда
да се извини.

847
00:49:10,794 --> 00:49:11,818
Оценявам вашата честност.

848
00:49:11,929 --> 00:49:13,760
Бихте ли се раздвижили малко
отляво, моля?

849
00:49:14,131 --> 00:49:15,098
господине

850
00:49:15,733 --> 00:49:16,700
страхотно

851
00:49:19,737 --> 00:49:21,261
Някой друг иска ли да бъде честен?

852
00:49:22,473 --> 00:49:25,965
Страхотно, окачете го във фоайето
и отидете да убиете MacGruber.

853
00:49:29,313 --> 00:49:30,211
По дяволите, Макгрубър!

854
00:49:30,547 --> 00:49:31,980
Специално ти казах
да не влизам там.

855
00:49:33,784 --> 00:49:34,944
Хванах го точно
където го искам.

856
00:49:35,052 --> 00:49:37,885
ти ли Защото мисля
това е обратното.

857
00:49:37,988 --> 00:49:39,512
Съгласете се да не се съгласявате, Джим.

858
00:49:41,191 --> 00:49:42,590
Виж, наистина съжалявам, става ли?

859
00:49:42,926 --> 00:49:47,022
„Съжалявам“ няма да ни задържи
аман от тази проклета бойна глава!

860
00:49:49,199 --> 00:49:53,135
Mac, превърнал си се в пасив.

861
00:49:54,104 --> 00:49:57,801
И нямам избор
но за да те сваля от тази мисия.

862
00:49:57,908 --> 00:49:59,739
И този път е наистина.

863
00:49:59,943 --> 00:50:01,934
Но той вече има паролите!

864
00:50:02,046 --> 00:50:04,344
Защото не можа да го спреш.

865
00:50:04,448 --> 00:50:06,177
Джим, не можеш да направиш това.

866
00:50:06,417 --> 00:50:08,408
О, мога и току що го направих.

867
00:50:24,635 --> 00:50:26,830
Ще ти смуча шибания пишка.

868
00:50:28,305 --> 00:50:30,170
Ще те оставя да ме чукаш.

869
00:50:30,574 --> 00:50:31,541
Съжалявам, Мак.

870
00:50:33,477 --> 00:50:34,774
Свърши се.

871
00:50:39,883 --> 00:50:43,410
Не мога да спра да мисля за това
плик, който получи сенатор Гарвър.

872
00:50:43,520 --> 00:50:45,420
Обзалагам се, че имаше малко
нещо като улика там.

873
00:50:45,522 --> 00:50:48,457
Сладко е, че си още
мисля за това, Вики.

874
00:50:48,559 --> 00:50:51,187
Но повярвай ми,
няма нищо за Гарвър.

875
00:50:51,295 --> 00:50:52,489
Имам чувство в стомаха си.

876
00:50:52,763 --> 00:50:54,128
да съжалявам

877
00:50:54,264 --> 00:50:56,664
Не, нямате нищо
за да съжалявам.

878
00:50:56,767 --> 00:50:59,497
И двамата момчета
току-що свършиха страхотна работа.

879
00:50:59,603 --> 00:51:01,400
Ако има някой
вината тук съм аз.

880
00:51:03,207 --> 00:51:04,071
Ако е някаква утеха...

881
00:51:04,174 --> 00:51:05,698
да съм с теб през последните няколко дни...

882
00:51:05,809 --> 00:51:06,867
Научих много.

883
00:51:08,045 --> 00:51:10,138
Всичко това беше какво не трябва да се прави...

884
00:51:10,247 --> 00:51:12,010
но това е важна част
на учебния процес.

885
00:51:13,450 --> 00:51:14,883
Отивам да използвам дамската тоалетна.

886
00:51:14,985 --> 00:51:16,179
Номер едно
или номер две?

887
00:51:16,353 --> 00:51:17,684
Номерът не е твоя работа.

888
00:51:17,788 --> 00:51:19,312
Това означава номер две.

889
00:51:19,423 --> 00:51:20,390
млъкни!

890
00:51:24,495 --> 00:51:25,621
И така, кога си
ще направиш ли своя ход?

891
00:51:25,896 --> 00:51:27,227
какво говориш

892
00:51:27,398 --> 00:51:29,491
хайде човече
Можете да го видите от една миля.

893
00:51:29,633 --> 00:51:31,100
Млъкни си задника!

894
00:51:31,201 --> 00:51:34,102
Не, сериозно.
Вие двамата сте идеални един за друг.

895
00:51:36,874 --> 00:51:40,674
Искам да кажа, вижте, не ме разбирайте погрешно.
Тя е добра жена.

896
00:51:40,878 --> 00:51:43,108
Лоялна, страхотна в това, което прави...

897
00:51:43,213 --> 00:51:44,976
добре изглеждащо, люлеещо се тяло...

898
00:51:45,182 --> 00:51:48,549
гладък скрин, талантлив лирик.

899
00:51:49,219 --> 00:51:51,084
Но мога много уверено да ви кажа...

900
00:51:51,188 --> 00:51:54,180
че ние с Вики никога няма да го направим
бъди някога така.

901
00:51:54,525 --> 00:51:56,322
Никога не казвайте "Никога."

902
00:51:57,094 --> 00:51:59,187
Не, този път мога.

903
00:52:01,064 --> 00:52:02,964
След Кейси направих
обещание към себе си...

904
00:52:03,066 --> 00:52:05,626
че никога няма да бъда
с друга жена.

905
00:52:06,737 --> 00:52:07,863
Трябва да е било много трудно.

906
00:52:09,206 --> 00:52:12,198
Защо го направи?
Защо Кунт уби жена ви?

907
00:52:12,376 --> 00:52:14,469
До ден днешен нямам представа.

908
00:52:16,280 --> 00:52:18,180
Всъщност всички отидохме
в колежа заедно.

909
00:52:19,516 --> 00:52:22,542
<i>Вярвате или не,
бяхме много близки приятели.</i>

910
00:52:24,455 --> 00:52:27,481
Тогава след дипломирането,
той се сгоди за нея.

911
00:52:28,892 --> 00:52:31,087
Помоли ме да му бъда кум...

912
00:52:31,195 --> 00:52:32,560
и точно по това време...

913
00:52:32,663 --> 00:52:35,325
Започнах да я чукам
и коси кутията си.

914
00:52:37,034 --> 00:52:38,262
Тя всъщност беше първият човек...

915
00:52:38,368 --> 00:52:41,201
Чувствах се достатъчно удобно наоколо...

916
00:52:41,305 --> 00:52:42,897
да оставя да изям задника си.

917
00:52:45,742 --> 00:52:48,040
Както и да е, малко след това...

918
00:52:49,179 --> 00:52:50,908
тя го остави заради мен.

919
00:52:51,381 --> 00:52:54,179
Тя всъщност носеше
неговото дете по това време.

920
00:52:54,885 --> 00:52:57,080
Помолих я да го прекрати,
очевидно...

921
00:52:57,187 --> 00:52:58,711
за да можем да започнем на чисто.

922
00:52:59,156 --> 00:53:00,646
И тя се съгласи.

923
00:53:03,126 --> 00:53:04,821
Бяхме толкова влюбени.

924
00:53:06,497 --> 00:53:08,021
И той взе това от мен.

925
00:53:08,799 --> 00:53:10,198
Това наистина е прецакано.

926
00:53:10,667 --> 00:53:11,827
благодаря

927
00:53:13,704 --> 00:53:15,797
Знаеш ли, ти си добър човек.

928
00:53:16,340 --> 00:53:18,934
И трябва да се извиня
за нещо.

929
00:53:19,676 --> 00:53:20,665
- Не, нямаш.
- Не, обичам.

930
00:53:22,212 --> 00:53:24,077
Отнесох се толкова лошо с теб.

931
00:53:25,816 --> 00:53:29,411
Предполагам, че просто се почувствах застрашен от теб,
вярвате или не.

932
00:53:30,454 --> 00:53:33,014
И не съм свикнал
да се чувстваш по този начин.

933
00:53:33,257 --> 00:53:34,224
имам предвид...

934
00:53:35,559 --> 00:53:37,083
Аз съм шибан Макгрубър.

935
00:53:40,197 --> 00:53:41,323
Вода под моста.

936
00:53:41,431 --> 00:53:42,489
Вие го знаете.

937
00:53:44,434 --> 00:53:45,093
Вие го знаете!

938
00:53:45,202 --> 00:53:46,226
Още една бира, Grubes?

939
00:53:48,171 --> 00:53:49,160
да видим,
имаме Молсън...

940
00:53:49,273 --> 00:53:50,365
Шшт

941
00:53:50,841 --> 00:53:51,808
какво?

942
00:53:52,576 --> 00:53:53,565
Имаме компания.

943
00:53:54,244 --> 00:53:57,338
Пайпър! не!

944
00:54:06,089 --> 00:54:07,283
Вики! Вземете
зад него!

945
00:54:12,195 --> 00:54:14,186
Влизай, влизай, влизай!
Опитвам се да вляза!

946
00:54:14,898 --> 00:54:16,297
Стой ниско!
Стой ниско!

947
00:54:19,937 --> 00:54:21,234
О, Боже, мъртъв ли е?

948
00:54:21,338 --> 00:54:22,805
да Да, мъртъв е!

949
00:54:24,007 --> 00:54:26,271
О, мамка му!
мамка му!

950
00:54:26,410 --> 00:54:28,970
Боже мой
Мислех, че сме загинали.

951
00:54:29,680 --> 00:54:31,341
Как разбрахте
Бях с бронирана жилетка?

952
00:54:31,448 --> 00:54:33,973
Носиш ли бронежилетка?
Страхотно!

953
00:54:34,484 --> 00:54:35,508
Какво, не знаехте?

954
00:54:35,619 --> 00:54:36,779
Не, разбира се, че знаех.

955
00:54:36,887 --> 00:54:37,854
Знаех през цялото време, да.

956
00:54:39,389 --> 00:54:40,583
Отбийте и ме пуснете да изляза.

957
00:54:40,691 --> 00:54:41,658
Не, защо?

958
00:54:41,758 --> 00:54:44,727
Защото току-що ме използвахте
като жив щит!

959
00:54:44,828 --> 00:54:46,955
- Не го направих! Не, не го направих!
- Да, направи!

960
00:54:47,064 --> 00:54:48,588
Вики, току що го използвах
като човешки щит?

961
00:54:48,699 --> 00:54:49,666
Да, някак си го направи.

962
00:54:49,766 --> 00:54:50,926
Добре, разваляш това
несъразмерно...

963
00:54:51,034 --> 00:54:52,023
и благодаря.

964
00:54:52,135 --> 00:54:53,102
Отбийте.

965
00:54:53,203 --> 00:54:54,170
- Отбийте!
- Добре.

966
00:54:59,876 --> 00:55:02,344
Току-що ритна колата ми?
О, не, не го правиш.

967
00:55:02,446 --> 00:55:04,676
Не, не го правите!
Истински зрял!

968
00:55:07,851 --> 00:55:09,045
Гаден си, Макгрубър!

969
00:55:09,386 --> 00:55:12,446
Чао, Пайпър!
Приберете се безопасно!

970
00:55:23,734 --> 00:55:25,167
ти добре ли си

971
00:55:25,636 --> 00:55:26,625
да

972
00:55:28,839 --> 00:55:30,773
Господи, какво стана
на крака ти?

973
00:55:32,676 --> 00:55:34,769
Това е нищо.
МакГрубер, прострелян си!

974
00:55:34,911 --> 00:55:35,935
Иска ми се да беше през главата.

975
00:55:36,046 --> 00:55:37,035
не казвай това

976
00:55:37,881 --> 00:55:40,281
Ела вътре.
Нека извадя този куршум от теб.

977
00:55:48,859 --> 00:55:51,020
Това ще ужили малко.

978
00:55:56,566 --> 00:55:57,931
Сега ще извадя куршума.

979
00:55:58,035 --> 00:55:59,866
Искате ли да
да захапеш това?

980
00:56:00,070 --> 00:56:01,560
Заслужавам болка.

981
00:56:11,948 --> 00:56:14,007
аз не знам
какво се случи там.

982
00:56:14,685 --> 00:56:16,676
Направо откачих.

983
00:56:17,621 --> 00:56:19,384
Всеки прави грешки.

984
00:56:19,489 --> 00:56:20,478
не

985
00:56:21,658 --> 00:56:22,818
Не аз.

986
00:56:23,093 --> 00:56:25,084
Той не е умрял.
Но можеше.

987
00:56:25,195 --> 00:56:26,787
Прекалено си строг към себе си.

988
00:56:26,897 --> 00:56:29,092
Или може би полковникът беше прав.

989
00:56:29,199 --> 00:56:30,723
Maybe l've lost it.

990
00:56:36,039 --> 00:56:37,973
Why do you stick around?

991
00:56:38,675 --> 00:56:39,835
Защото вярвам
in what you're doing.

992
00:56:40,177 --> 00:56:41,337
Вие правите?

993
00:56:41,478 --> 00:56:42,502
да

994
00:56:43,847 --> 00:56:45,678
You're an amazing man.

995
00:56:46,516 --> 00:56:48,950
You're gorgeous,
you have a perfect body.

996
00:56:49,052 --> 00:56:50,349
A great sense of style.

997
00:56:50,721 --> 00:56:52,086
You're smart and brave.

998
00:56:52,189 --> 00:56:53,156
да

999
00:56:54,291 --> 00:56:56,919
Кейси беше жена с голям късмет
to have a guy like you.

1000
00:56:57,227 --> 00:56:59,889
Well, you're a very
special woman, too.

1001
00:57:01,698 --> 00:57:04,462
Tell me, why didn't you
ever settle down?

1002
00:57:06,236 --> 00:57:08,397
Обичала съм само един мъж.

1003
00:57:09,106 --> 00:57:10,073
He's taken.

1004
00:57:10,307 --> 00:57:11,274
о

1005
00:57:12,409 --> 00:57:13,467
Той е женен?

1006
00:57:14,845 --> 00:57:16,005
Той беше.

1007
00:57:16,613 --> 00:57:19,741
Но тя все още е в сърцето му,
Бог да успокои душата й.

1008
00:57:21,084 --> 00:57:22,847
Само се надявам да не го прави
обвинява себе си...

1009
00:57:22,953 --> 00:57:24,750
за нейното взривяване
на тяхната сватба.

1010
00:57:26,923 --> 00:57:28,413
Може би един ден...

1011
00:57:28,658 --> 00:57:31,183
ще събереш смелост
да му кажеш как се чувстваш.

1012
00:57:33,130 --> 00:57:34,256
може би

1013
00:57:37,367 --> 00:57:38,595
разбрах го

1014
00:57:41,972 --> 00:57:43,098
Макгрубър.

1015
00:57:44,441 --> 00:57:45,567
съжалявам

1016
00:57:45,976 --> 00:57:47,170
Винаги получавам ерекция...

1017
00:57:47,277 --> 00:57:50,576
когато красива жена
използва чифт клещи близо до топките ми.

1018
00:57:50,714 --> 00:57:52,773
Макгрубър.

1019
00:57:54,117 --> 00:57:56,085
благодаря

1020
00:57:59,489 --> 00:58:00,820
По-добре да те зашия.

1021
00:58:01,091 --> 00:58:02,080
не

1022
00:58:03,894 --> 00:58:05,327
Оставете го отворено.

1023
00:58:06,963 --> 00:58:10,023
Харесвам дупки.

1024
00:58:12,869 --> 00:58:14,769
Аз съм девствена.

1025
00:58:15,305 --> 00:58:17,136
Не за дълго.

1026
00:59:10,894 --> 00:59:12,987
Господи, ще го направя
по дяволите, избухвам в теб.

1027
00:59:13,096 --> 00:59:14,154
Ще го разлея.

1028
00:59:14,264 --> 00:59:16,095
Ще те напълня.

1029
00:59:16,199 --> 00:59:17,325
Ще те напълня.

1030
00:59:17,434 --> 00:59:19,026
какво?
Ще те напълня!

1031
00:59:19,135 --> 00:59:21,365
окей Просто ме остави да говоря.
съжалявам

1032
00:59:21,471 --> 00:59:22,733
О, да!

1033
00:59:23,006 --> 00:59:27,067
О, да! О, да!
О, да! О, да!

1034
01:00:12,756 --> 01:00:13,723
Ти беше невероятен.

1035
01:00:13,823 --> 01:00:15,085
трябва да тръгвам

1036
01:00:15,191 --> 01:00:16,180
какво не е наред

1037
01:00:16,293 --> 01:00:17,453
трябва да тръгвам

1038
01:00:17,594 --> 01:00:18,561
о!

1039
01:00:18,862 --> 01:00:19,851
стреляй!

1040
01:00:24,334 --> 01:00:25,358
МакГрубер!

1041
01:00:29,773 --> 01:00:32,742
МакГрубер!
чакай!

1042
01:00:45,488 --> 01:00:47,786
Толкова съжалявам, Кейси.

1043
01:00:48,091 --> 01:00:50,457
Просто правих любов
на друга жена.

1044
01:00:50,660 --> 01:00:53,891
Не мога да не се чувствам
че съм те предал.

1045
01:00:56,232 --> 01:00:57,665
<i>Всичко е наред, MacGruber.</i>

1046
01:01:00,003 --> 01:01:00,970
Кейси?

1047
01:01:01,071 --> 01:01:02,095
<i>Всичко е наред.</i>

1048
01:01:02,205 --> 01:01:04,332
<i>Бъдете с Вики.</i>

1049
01:01:05,675 --> 01:01:07,302
Но не мога да ти причиня това.

1050
01:01:07,544 --> 01:01:10,479
<i>Трябва да продължиш напред
с живота си.</i>

1051
01:01:12,849 --> 01:01:14,714
Не знам какво да кажа.

1052
01:01:18,154 --> 01:01:20,554
Тогава не казвай нищо.

1053
01:01:38,708 --> 01:01:39,732
да!

1054
01:01:40,243 --> 01:01:41,232
да! да! да!

1055
01:01:45,815 --> 01:01:49,410
уау уау уау

1056
01:01:50,086 --> 01:01:55,524
Уау! Уау! Уау!
Уау! Уау! Уау!

1057
01:01:57,027 --> 01:01:57,994
отивам да стрелям.

1058
01:01:58,094 --> 01:01:59,857
Ще стрелям по дяволите.

1059
01:01:59,963 --> 01:02:01,328
И аз ще стрелям.

1060
01:02:01,431 --> 01:02:02,659
Да снимаме заедно.

1061
01:02:02,766 --> 01:02:03,733
окей

1062
01:02:24,354 --> 01:02:25,514
стрелях.

1063
01:02:26,623 --> 01:02:27,954
И аз го направих.

1064
01:02:29,926 --> 01:02:31,791
Сега тръгвай, МакГрубер.

1065
01:02:31,895 --> 01:02:33,795
Иди кажи на Вики как
чувстваш към нея.

1066
01:02:36,733 --> 01:02:37,893
ще го направя

1067
01:02:46,142 --> 01:02:47,473
О, и Кейси?

1068
01:02:51,147 --> 01:02:52,341
благодаря

1069
01:03:05,562 --> 01:03:06,756
Какви са шансовете?

1070
01:03:14,370 --> 01:03:15,394
Отидете за Grubes.

1071
01:03:15,505 --> 01:03:16,870
Макгрубър.
О, сладко.

1072
01:03:16,973 --> 01:03:18,065
<i>Виж, просто исках
да се извиня</i>

1073
01:03:18,174 --> 01:03:19,300
за това как се развиха нещата
онзи ден...

1074
01:03:19,409 --> 01:03:20,876
и да ви дам добрата новина.

1075
01:03:21,111 --> 01:03:22,078
Добри новини?

1076
01:03:23,246 --> 01:03:24,440
Цялата съм в уши.

1077
01:03:24,547 --> 01:03:25,571
Току-що получихме информация

1078
01:03:25,682 --> 01:03:28,446
че руските специални части
са възстановили X-5.

1079
01:03:28,585 --> 01:03:29,677
Това е страхотно!

1080
01:03:29,786 --> 01:03:32,118
Искам да бъда там, когато
сваляш Кънт.

1081
01:03:32,956 --> 01:03:34,719
МакГрубер, слушай.
Сгрешихме за Кунт.

1082
01:03:34,824 --> 01:03:35,984
Той не е замесен.

1083
01:03:36,092 --> 01:03:37,616
Това бяха чеченски бунтовници.

1084
01:03:37,827 --> 01:03:41,524
Джим, грешиш, че грешиш.
Това е учебник Cunth.

1085
01:03:41,965 --> 01:03:44,297
Казвам ти, Мак, той е чист.

1086
01:03:44,400 --> 01:03:46,163
Да, чист като свински пишка.

1087
01:03:46,970 --> 01:03:49,097
Виж, Джим, това трябва
бъди някакъв вид разсейване...

1088
01:03:49,205 --> 01:03:50,968
за да може да използва X-5.

1089
01:03:51,074 --> 01:03:53,201
И моят инстинкт ми казва
той ще го използва скоро.

1090
01:03:53,810 --> 01:03:55,175
Не знам какво ще прави...

1091
01:03:59,749 --> 01:04:00,773
Боже мой

1092
01:04:00,884 --> 01:04:04,342
Джим! Джим! Кънт ще стреля с ядрено оръжие
състоянието на съюза!

1093
01:04:04,554 --> 01:04:07,455
MacGruber, тази информация
идва от много надежден източник.

1094
01:04:07,557 --> 01:04:10,253
<i>А сега ми направи услуга.
Вземете малко почивка.</i>

1095
01:04:10,360 --> 01:04:11,327
Просто отидете на плаж някъде...

1096
01:04:11,427 --> 01:04:13,622
събуй ботушите си
и изпийте няколко Molsons.

1097
01:04:13,830 --> 01:04:15,229
Имам по-добра идея.

1098
01:04:16,866 --> 01:04:19,027
Отивам да спася света.

1099
01:04:26,843 --> 01:04:28,003
Хей, какво по дяволите?

1100
01:04:28,111 --> 01:04:29,339
Майната ти, задник!

1101
01:04:29,445 --> 01:04:31,003
<i>Това е моята кола!</i>

1102
01:04:36,686 --> 01:04:40,144
Сенаторе, кажете ми отново
откъде имаш тази информация.

1103
01:04:42,058 --> 01:04:44,549
Съжалявам, Джим.
Нямах избор.

1104
01:04:52,035 --> 01:04:53,161
Вики.

1105
01:04:53,570 --> 01:04:55,435
Много съжалявам, Вики.

1106
01:04:56,539 --> 01:04:57,699
Какво по дяволите?

1107
01:04:58,508 --> 01:04:59,634
Вики?

1108
01:05:01,778 --> 01:05:02,745
Вики?

1109
01:05:09,519 --> 01:05:11,350
„Песни за моя Грубер“.

1110
01:05:11,788 --> 01:05:13,085
О, Вики.

1111
01:05:17,827 --> 01:05:18,919
Вики. къде си

1112
01:05:19,162 --> 01:05:20,254
Здравей, MacGruber.

1113
01:05:20,697 --> 01:05:23,029
Кунт. Какво направи
направи с Вики?

1114
01:05:23,132 --> 01:05:24,429
О, не съм я виждал.

1115
01:05:24,534 --> 01:05:26,161
Някак си се спънах
на нейния мобилен телефон.

1116
01:05:26,469 --> 01:05:27,959
Чуй ме, Кънт.

1117
01:05:28,071 --> 01:05:30,164
знам какво планираш,
ти шибана тъпачка.

1118
01:05:30,273 --> 01:05:32,264
Виж, ако изобщо ти пука
за мобилния телефон на Вики...

1119
01:05:32,375 --> 01:05:33,364
<i>ще стоите настрана.</i>

1120
01:05:33,843 --> 01:05:34,935
Ако не го направиш, ще го разбия...

1121
01:05:35,044 --> 01:05:36,841
на милиони, трилиони малки парченца.

1122
01:05:37,046 --> 01:05:38,673
разбираш ли ме

1123
01:05:39,015 --> 01:05:41,108
разбирам
Или поне така си мисля.

1124
01:05:41,217 --> 01:05:42,741
Мобилният телефон на Вики е Вики, нали?

1125
01:05:42,852 --> 01:05:43,841
Сбогом, МакГрубер.

1126
01:05:43,953 --> 01:05:45,113
Дитер, чакай!

1127
01:05:45,288 --> 01:05:46,550
<i>Виж, ъъ...</i>

1128
01:05:47,290 --> 01:05:50,919
Просто исках да кажа това
стана много добре...

1129
01:05:51,294 --> 01:05:52,921
<i>за да го смеся с вас.</i>

1130
01:05:53,029 --> 01:05:54,963
И, знаете ли...

1131
01:05:55,431 --> 01:05:57,092
Мисля, че бихте
признайте, че правим...

1132
01:05:57,200 --> 01:05:58,895
дяволски добри противници.

1133
01:05:59,602 --> 01:06:01,763
И, знаете ли...

1134
01:06:02,739 --> 01:06:05,264
благодаря, че те има, пич.

1135
01:06:05,642 --> 01:06:07,803
уау Не го очаквах.
Благодаря, MacGruber.

1136
01:06:08,011 --> 01:06:10,138
Кънт, още нещо.

1137
01:06:10,546 --> 01:06:13,379
Ъъъ... Да видим, как да кажа това?

1138
01:06:14,050 --> 01:06:15,449
ъъ...

1139
01:06:18,021 --> 01:06:21,013
О, да.
Нямам търпение да ти отрежа члена

1140
01:06:21,124 --> 01:06:22,887
и го пъхни в устата си!

1141
01:06:23,026 --> 01:06:24,618
Сбогом, МакГрубер.

1142
01:06:26,963 --> 01:06:28,931
Време е да набием малко Cunth.

1143
01:06:34,837 --> 01:06:35,929
Бум.

1144
01:07:14,844 --> 01:07:15,970
Благодаря, че направи това, Пи.

1145
01:07:16,112 --> 01:07:17,306
И виж...

1146
01:07:17,413 --> 01:07:18,880
съжалявам за снощи.

1147
01:07:18,981 --> 01:07:20,471
Това беше истинска маневра за новобранец.

1148
01:07:21,384 --> 01:07:23,477
Нека да изясним нещо.

1149
01:07:23,586 --> 01:07:24,917
Не правя това за теб.

1150
01:07:25,021 --> 01:07:27,080
Правя го за всички невинни
хора там...

1151
01:07:27,190 --> 01:07:28,817
чийто живот е заложен на карта.

1152
01:07:28,925 --> 01:07:31,416
Е, животът ми също е заложен на карта.

1153
01:07:31,527 --> 01:07:34,189
Така че по някакъв начин,
ти го правиш за мен.

1154
01:07:34,297 --> 01:07:35,764
И аз ти благодаря
за това.

1155
01:07:35,865 --> 01:07:37,958
знаеш какво
Просто спри.

1156
01:07:38,067 --> 01:07:40,092
Това е всичко, което правиш, е да говориш.

1157
01:07:40,203 --> 01:07:41,636
Говориш и ти
прецакай нещата.

1158
01:07:41,738 --> 01:07:42,864
И късам гърла.

1159
01:07:42,972 --> 01:07:44,269
Сериозно се съмнявам.

1160
01:07:44,374 --> 01:07:46,205
О, нали?
Е, тогава, предполагам, ще видите.

1161
01:07:46,309 --> 01:07:50,405
аз ще
Да, ще го направиш. И те също.

1162
01:07:51,814 --> 01:07:54,112
Извинете, че ви безпокоя, сър,
но... Полковник?

1163
01:07:55,518 --> 01:07:56,576
полковник!

1164
01:08:01,924 --> 01:08:05,325
МакГрубер беше прав.

1165
01:08:16,806 --> 01:08:19,900
Изглежда като 11, 12, които виждам.

1166
01:08:21,277 --> 01:08:22,744
Но вътре ще има още.

1167
01:08:22,845 --> 01:08:25,245
Е, надявам се, че са намерили канавка
изкопани обратно за всички тела.

1168
01:08:25,348 --> 01:08:29,216
Иначе нещата отиват
по-късно тук наистина ще миришат.

1169
01:08:29,318 --> 01:08:30,785
Това е доста грозно
начин да го погледнете.

1170
01:08:30,887 --> 01:08:32,013
Е, аз съм реалист.

1171
01:08:32,121 --> 01:08:33,713
Не знам колко души
планираш да убиеш...

1172
01:08:33,823 --> 01:08:35,450
но определено ще го направя
убий този тип с понито...

1173
01:08:35,558 --> 01:08:36,547
Шшт! Шшт

1174
01:08:38,661 --> 01:08:40,151
Не, просто го остави да мине.

1175
01:08:40,263 --> 01:08:42,356
Не искаме да привличаме
повече внимание.

1176
01:08:44,300 --> 01:08:45,267
Макгрубър?

1177
01:08:49,872 --> 01:08:50,839
о!

1178
01:08:53,943 --> 01:08:54,932
Исус Христос.

1179
01:08:55,044 --> 01:08:57,376
Доста готино, нали?
Обзалагам се, че не сте очаквали това.

1180
01:08:57,480 --> 01:09:00,711
Да, това беше наистина отвратително.

1181
01:09:00,817 --> 01:09:03,718
Е, свиквай,
защото това е основният ми ход.

1182
01:09:03,820 --> 01:09:06,721
Освен това щеше да направи точно така
същото нещо и за мен, ако имаше възможност.

1183
01:09:06,823 --> 01:09:08,620
Не, не би го направил.
Той щеше да те застреля, не...

1184
01:09:08,724 --> 01:09:10,487
Долу сега.

1185
01:09:11,861 --> 01:09:13,021
Добре, това беше твърде близо.

1186
01:09:13,129 --> 01:09:14,426
Имаме нужда от нова входна точка.

1187
01:09:14,530 --> 01:09:15,895
Да се ​​движим!

1188
01:09:18,468 --> 01:09:19,935
Вики, Вики, Вики.

1189
01:09:20,036 --> 01:09:22,231
Винаги шаферка,
никога булката.

1190
01:09:24,173 --> 01:09:26,038
Какво беше това?
Не разбрах напълно.

1191
01:09:27,810 --> 01:09:29,402
Залепете го там, където е слънцето
не блести, Дитер.

1192
01:09:29,512 --> 01:09:32,379
о да
Къде може да е това?

1193
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
задника ти?

1194
01:09:35,218 --> 01:09:37,618
До задника си?

1195
01:09:37,720 --> 01:09:39,711
Нека просто върнем това, става ли?

1196
01:09:39,822 --> 01:09:41,312
Сега знам
Макгрубър те преследва.

1197
01:09:41,424 --> 01:09:42,857
И нямам търпение.
знаеш ли защо

1198
01:09:42,959 --> 01:09:45,519
Защото ще го направя
гледай го гледай ме

1199
01:09:45,628 --> 01:09:48,290
да те убия точно пред него и след това...

1200
01:09:48,397 --> 01:09:50,763
Ще гледам как го убивам...

1201
01:09:50,867 --> 01:09:52,334
пред огледало.

1202
01:09:52,435 --> 01:09:55,131
И тогава, аз тръгвам
да гледам малко телевизия.

1203
01:09:55,238 --> 01:09:57,229
Надявам се да има нещо добро.

1204
01:09:59,742 --> 01:10:03,269
<i>Това ще бъде едно от най-очакваните
Състояние на съюзите в историята.</i>

1205
01:10:03,379 --> 01:10:05,870
<i>Казаха ми, че президентът е такъв
на път да влезе в стаята.</i>

1206
01:10:06,282 --> 01:10:08,011
О, добре.
Обичам филми на катастрофи.

1207
01:10:13,222 --> 01:10:14,780
<i>Ето го,
дами и господа,</i>

1208
01:10:15,258 --> 01:10:17,453
<i>президентът на
Съединените щати.</i>

1209
01:10:18,461 --> 01:10:23,091
И тогава й казах,
„Не за дълго“ и тогава се ударихме.

1210
01:10:23,733 --> 01:10:25,633
Вие какво?
Да, прегърбих я.

1211
01:10:25,735 --> 01:10:26,861
Не искам да използвам думата на F...

1212
01:10:26,969 --> 01:10:29,267
защото не искам да намалявам
красотата му по всякакъв начин.

1213
01:10:29,372 --> 01:10:31,067
Но беше страхотно.

1214
01:10:31,173 --> 01:10:33,971
И никога не съм се чувствал така
за костна сесия преди.

1215
01:10:34,076 --> 01:10:36,510
Да, звучи наистина специално.
благодаря

1216
01:10:36,612 --> 01:10:37,840
Това изглежда като главния канал.

1217
01:10:37,947 --> 01:10:39,608
Трябва да сме точно отдолу
контролната зала.

1218
01:10:39,715 --> 01:10:41,512
О, да.
готов ли си

1219
01:10:41,617 --> 01:10:43,209
Време е да набием малко Cunth.

1220
01:10:43,319 --> 01:10:44,650
да

1221
01:10:45,988 --> 01:10:47,683
- Какво?
- Нищо.

1222
01:10:48,057 --> 01:10:49,456
Не какво?

1223
01:10:49,559 --> 01:10:52,494
Просто забелязах
казваш тази реплика през цялото време.

1224
01:10:52,595 --> 01:10:53,584
Това е добра линия.

1225
01:10:53,796 --> 01:10:55,058
дали е

1226
01:10:55,164 --> 01:10:56,859
да Знам добри реплики.
Наистина съм добър с тях.

1227
01:10:56,966 --> 01:11:01,062
Обработвам ги и дори имам
линия за след като победя Cunth.

1228
01:11:01,170 --> 01:11:04,196
страхотно Нямам търпение да го чуя.
Практикуваше го в огледало. Готово е за работа.

1229
01:11:04,307 --> 01:11:06,400
Да, ще го чуете.
ще знаеш.

1230
01:11:06,509 --> 01:11:08,238
Ще те погледна и...
Да, ще знаеш.

1231
01:11:08,344 --> 01:11:09,641
Трябва ли да тръгваме?

1232
01:11:10,079 --> 01:11:11,307
окей
окей

1233
01:11:12,515 --> 01:11:14,346
О, мога да тръгвам...

1234
01:11:14,951 --> 01:11:16,976
ти върви. ти върви.

1235
01:11:17,420 --> 01:11:19,445
Милър, разбираш ли?

1236
01:11:20,489 --> 01:11:22,980
Милър, там ли си?

1237
01:11:23,092 --> 01:11:24,389
По дяволите, Милър.

1238
01:11:27,229 --> 01:11:28,218
Пастили за гърло?

1239
01:11:28,331 --> 01:11:30,196
Ще искаш
да вземе цялата кутия.

1240
01:11:32,468 --> 01:11:33,594
страхотно
Имам още едно разкъсване на гърлото.

1241
01:11:35,404 --> 01:11:36,166
Готино.

1242
01:11:36,272 --> 01:11:37,330
Може да отиде за пуйката.

1243
01:11:37,440 --> 01:11:38,805
Пуйката?

1244
01:11:38,908 --> 01:11:41,741
Да, това е термин за боулинг
когато получите три последователни удара.

1245
01:11:41,844 --> 01:11:43,937
И аз го приложих
до разкъсване на гърлото.

1246
01:11:44,046 --> 01:11:45,013
Това е болно.

1247
01:11:45,114 --> 01:11:46,274
може би

1248
01:11:46,382 --> 01:11:48,247
Но ако късат гърла
връща тази бойна глава...

1249
01:11:48,351 --> 01:11:49,875
Ще изсмуча толкова пишки, колкото...

1250
01:11:49,986 --> 01:11:52,420
Разкъсам толкова гърла, колкото трябва.

1251
01:11:52,521 --> 01:11:54,853
- Чухте ли това?
- не

1252
01:11:54,957 --> 01:11:56,083
Добре, добре.

1253
01:11:56,692 --> 01:11:58,751
Страхотно!
Вижте това.

1254
01:11:58,861 --> 01:12:00,158
Хей, Кънт.

1255
01:12:00,262 --> 01:12:02,492
<i>Познайте кой е във вашия
глупаво съединение.</i>

1256
01:12:02,598 --> 01:12:04,498
<i>Аз съм, MacGruber!</i>

1257
01:12:04,600 --> 01:12:06,966
<i>А аз съм с брат си
от друга майка...</i>

1258
01:12:07,069 --> 01:12:08,468
<i>Лейтенант Диксън Пайпър.</i>

1259
01:12:08,571 --> 01:12:09,765
какво си...
Нека направя това. какво си...

1260
01:12:09,872 --> 01:12:10,964
Нека направя това!

1261
01:12:11,073 --> 01:12:15,533
Просто го оближете.
Върнете се в ефир, шибаняк!

1262
01:12:15,645 --> 01:12:16,669
Убий го.

1263
01:12:16,779 --> 01:12:18,713
<i>Сега виж. Въпреки че
тук сме само двама,</i>

1264
01:12:18,814 --> 01:12:20,679
<i>наречете го контролна зала,
ние ще те унищожим.</i>

1265
01:12:20,783 --> 01:12:22,876
Контролна зала! Сега!

1266
01:12:22,985 --> 01:12:25,146
Така че както и да е, заповядайте
до контролната зала.

1267
01:12:25,254 --> 01:12:29,418
ще чакаме,
и имаме малка изненада за вас.

1268
01:12:51,814 --> 01:12:53,873
Доста добра идея, а?

1269
01:12:53,983 --> 01:12:55,848
коя,
оскверняването на трупа...

1270
01:12:55,951 --> 01:12:58,146
или водната засада?

1271
01:12:58,254 --> 01:13:00,950
Знаеш ли, правиш
забавни са тези неща, но повярвайте ми...

1272
01:13:01,057 --> 01:13:02,888
това върви
за да ни спечели сериозно време.

1273
01:13:04,560 --> 01:13:05,652
Те са в машинното помещение!

1274
01:13:06,495 --> 01:13:08,895
Машинно помещение! тръгвай!

1275
01:13:23,946 --> 01:13:25,573
Добре, събрах този гаечен ключ...

1276
01:13:25,681 --> 01:13:27,444
и вече имам тази капачка на бутилката.

1277
01:13:27,550 --> 01:13:31,042
Но бъдете нащрек
за едно голямо кафяво яйце.

1278
01:13:31,153 --> 01:13:32,347
Млъкни, по дяволите, Макгрубър!

1279
01:13:36,525 --> 01:13:38,049
Опитвам се да помогна тук!

1280
01:13:38,160 --> 01:13:40,219
Има твърде много момчета.
Искам да вземеш два от тези пистолети.

1281
01:13:40,329 --> 01:13:42,797
Казах ви, не използвам оръжия.

1282
01:13:42,898 --> 01:13:43,887
Е, по-добре започнете...

1283
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
защото залепване на парче от
шибаната целина в задника ти...

1284
01:13:46,268 --> 01:13:47,292
този път няма да го хакна.

1285
01:13:47,403 --> 01:13:49,462
Няма да използвам пистолет!
защо

1286
01:13:49,572 --> 01:13:51,597
защото...

1287
01:13:51,707 --> 01:13:54,073
Не знам как. окей

1288
01:13:54,176 --> 01:13:55,438
Не го вярвам по дяволите.

1289
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
Плашат ме.

1290
01:13:56,712 --> 01:13:58,077
Искаш ли да спасиш Вики?

1291
01:14:00,049 --> 01:14:02,142
Добре, добре.
И така, какво да правя?

1292
01:14:02,251 --> 01:14:04,151
Насочваш го и го стреляш.

1293
01:14:04,253 --> 01:14:06,153
Добре, добре.
Добре, ето го.

1294
01:14:10,760 --> 01:14:11,818
о! Имам варел!

1295
01:14:11,927 --> 01:14:14,054
Стремете се към човек!
о! Добро обаждане, добро обаждане. окей

1296
01:14:18,267 --> 01:14:20,531
о! о! о!
Хванах този човек! видяхте ли това

1297
01:14:20,636 --> 01:14:23,070
Мисля, че наистина го хванах,
но вършиш страхотна работа.

1298
01:14:23,172 --> 01:14:24,662
благодаря
Ще изведа тези двама момчета.

1299
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
Не, не, не!
Искам да го направя! Искам да го направя!

1300
01:14:30,846 --> 01:14:31,813
Това е толкова страхотно!

1301
01:14:31,914 --> 01:14:35,008
Това е много по-добро от тези
глупави шибани джаджи, които правех.

1302
01:14:35,117 --> 01:14:36,414
Трябва да бягаме
за тази врата.

1303
01:14:36,519 --> 01:14:37,747
Ще продължим
броят до три...

1304
01:14:37,853 --> 01:14:39,878
и каквото и да правиш,
просто продължавай да снимаш.

1305
01:14:39,989 --> 01:14:42,219
Добре, добре, добре.

1306
01:14:42,324 --> 01:14:43,689
готова
Просто продължаваме да снимаме?

1307
01:14:43,793 --> 01:14:44,919
- да
- Добре!

1308
01:14:45,027 --> 01:14:45,994
един...

1309
01:14:46,095 --> 01:14:47,824
две, три!

1310
01:15:15,724 --> 01:15:17,589
Това беше близко.

1311
01:15:17,693 --> 01:15:19,183
- Къде са оръжията?
- Шшт Шшт

1312
01:15:21,330 --> 01:15:22,592
Имаме компания.

1313
01:15:31,807 --> 01:15:33,536
Хубав приклад на пистолет.

1314
01:15:33,642 --> 01:15:36,634
Един от нас вероятно трябва
довърши го.

1315
01:15:37,913 --> 01:15:40,438
Вие наистина искате
това разкъсване на гърлото, нали?

1316
01:15:40,549 --> 01:15:41,538
добре...

1317
01:15:41,650 --> 01:15:45,313
Искам да кажа, да, но знам
не си в него, така че...

1318
01:15:46,722 --> 01:15:47,689
хей

1319
01:15:48,757 --> 01:15:50,190
Отидете за пуйката.

1320
01:15:50,926 --> 01:15:52,860
наистина ли
да

1321
01:15:53,562 --> 01:15:54,551
благодаря

1322
01:15:54,663 --> 01:15:57,826
Не, благодаря.
За това, че се опита да спаси живота ми.

1323
01:15:57,933 --> 01:15:59,366
Е, аз ти го дължа.

1324
01:16:00,169 --> 01:16:01,466
Сложи я там, Грубс.

1325
01:16:16,085 --> 01:16:17,074
Това е.

1326
01:16:17,186 --> 01:16:18,153
Вики е вътре.

1327
01:16:18,254 --> 01:16:20,415
Усещам го в топките си.

1328
01:16:21,757 --> 01:16:22,917
Вики!

1329
01:16:23,425 --> 01:16:24,619
здрасти

1330
01:16:26,028 --> 01:16:28,553
Играта свърши, господа.

1331
01:16:32,134 --> 01:16:33,499
Ах! Макгрубър.

1332
01:16:36,205 --> 01:16:37,866
Точно навреме сте.

1333
01:16:39,041 --> 01:16:41,066
Гладни ли сте?
Искаш ли стикер, Molson?

1334
01:16:41,176 --> 01:16:43,303
Направихме доста
значително изпълнение на Costco.

1335
01:16:43,412 --> 01:16:45,880
Може да не успеете да получите храна
за известно време, така че имаме достатъчно...

1336
01:16:45,981 --> 01:16:48,211
за цяла ядрена зима.

1337
01:16:48,317 --> 01:16:50,911
Константин, би ли бил а
агне и вземи тези двете...

1338
01:16:51,020 --> 01:16:53,284
докато се забавлявам малко
с MacGruber, тук?

1339
01:16:55,324 --> 01:16:56,291
Коленичи.

1340
01:16:56,959 --> 01:16:58,256
коленичи!

1341
01:16:58,627 --> 01:17:01,960
Първо, бих искал да ви благодаря
за този горен етаж, който ми остави.

1342
01:17:05,734 --> 01:17:07,668
Нямам търпение да те убия.

1343
01:17:07,770 --> 01:17:08,998
Искам мама!

1344
01:17:09,104 --> 01:17:10,765
Какво, е MacGruber
ще ми изтръгна гърлото?

1345
01:17:10,873 --> 01:17:13,239
Не, искам гърлото ти
да остане точно там, където е

1346
01:17:13,342 --> 01:17:14,639
така че мога да те чуя
крещи кърваво убийство

1347
01:17:14,743 --> 01:17:16,768
когато ти отрязах пишка
и го пъхни в устата си.

1348
01:17:16,879 --> 01:17:17,868
Тази вечер!

1349
01:17:17,980 --> 01:17:19,880
Звучи като наистина забавен вторник...

1350
01:17:19,982 --> 01:17:21,108
но вече имам други планове.

1351
01:17:21,216 --> 01:17:22,979
о!
Вижте, след около четири минути...

1352
01:17:23,085 --> 01:17:26,020
Ще обърна Washington D.C.
в купчина пепел.

1353
01:17:26,121 --> 01:17:28,453
И тогава имам голяма купчина
пари за броене.

1354
01:17:28,557 --> 01:17:30,582
Как се правят пари
убивайки милиони невинни хора?

1355
01:17:30,693 --> 01:17:32,752
наистина ли Мислех, че това е ясно.

1356
01:17:32,861 --> 01:17:34,351
Ъъъ... Някой ми плаща да го правя.

1357
01:17:34,463 --> 01:17:36,897
Виждате ли, не мога да кажа кой е причината
това би било клюкарство.

1358
01:17:36,999 --> 01:17:38,159
Китайците са.

1359
01:17:38,267 --> 01:17:39,825
От теб ми се гади.

1360
01:17:40,336 --> 01:17:41,997
Как можа да направиш това?

1361
01:17:42,104 --> 01:17:43,366
О, няма да го направя.
Вие сте.

1362
01:17:44,173 --> 01:17:45,663
Ти си луд.
Ти си луд!

1363
01:17:45,774 --> 01:17:49,870
Разгневен. Разочарован от правителството
обвиняваш за смъртта на жена си.

1364
01:17:49,979 --> 01:17:54,416
Вашият скитник,
жена с нож в гърба.

1365
01:17:54,516 --> 01:17:57,679
Ти уби Кейси.
Ти уби Кейси!

1366
01:17:57,786 --> 01:17:59,253
Не според
към вашия манифест.

1367
01:18:00,055 --> 01:18:02,455
какво? какво говориш

1368
01:18:02,558 --> 01:18:03,547
Вашият манифест.

1369
01:18:04,326 --> 01:18:05,759
тук вътре...

1370
01:18:06,428 --> 01:18:09,295
вие обвинявате правителството
за смъртта на Кейси...

1371
01:18:09,398 --> 01:18:10,797
и ще направиш
плащат скъпо за това.

1372
01:18:12,368 --> 01:18:14,893
Кънт, трябва да ми повярваш,
Това не съм го писал аз.

1373
01:18:15,004 --> 01:18:17,370
Някой ме нагласява.
не знам кой е...

1374
01:18:17,473 --> 01:18:19,907
но трябва да ми повярваш!
Това е голямо недоразумение...

1375
01:18:20,009 --> 01:18:21,840
Боже мой!
аз съм аз го пиша.

1376
01:18:21,944 --> 01:18:23,468
Аз съм този, който е
поставям те в рамка. аз

1377
01:18:23,579 --> 01:18:25,877
Кучи сине!
Никога няма да се разминете с това.

1378
01:18:25,981 --> 01:18:28,415
о боже Полковник Фейт знае всичко
за това и той ще...

1379
01:18:28,517 --> 01:18:30,178
- Полковник Фейт?
- Той е мъртъв.

1380
01:18:31,620 --> 01:18:33,053
какво?
ти лъжеш

1381
01:18:34,256 --> 01:18:36,019
аз ли съм

1382
01:18:36,158 --> 01:18:37,090
Майната ти, Кунт!

1383
01:18:37,192 --> 01:18:38,454
Това покана ли е?

1384
01:18:38,560 --> 01:18:40,391
Уф! не

1385
01:18:41,130 --> 01:18:43,530
Добре, може ли да се качим
със смъртта си сега?

1386
01:18:43,632 --> 01:18:45,623
Но първо, има нещо
Исках...

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,668
да се прави дълго време.

1388
01:18:49,204 --> 01:18:50,694
Някой за малко подстригване?

1389
01:18:50,806 --> 01:18:52,797
не
какво правиш

1390
01:18:52,908 --> 01:18:54,432
Просто искам да погледнеш
добре в ковчега ти.

1391
01:18:54,543 --> 01:18:57,535
Не го прави, по дяволите
Кунт! Не го прави!

1392
01:18:57,646 --> 01:18:58,635
Момчета.

1393
01:19:12,294 --> 01:19:17,231
не!

1394
01:19:19,334 --> 01:19:20,995
О, погледни ме!

1395
01:19:21,103 --> 01:19:23,731
Аз съм MacGruber.
Хей, отивам да набия малко Cunth.

1396
01:19:23,839 --> 01:19:26,364
искаш ли да тръгваме
Майната ти, майната ти.

1397
01:19:41,490 --> 01:19:42,457
хей

1398
01:19:43,792 --> 01:19:44,986
какво по дяволите?

1399
01:19:56,038 --> 01:19:57,062
Сега, Вики!

1400
01:20:07,116 --> 01:20:09,414
Не мислех
използвал си пистолет.

1401
01:20:09,518 --> 01:20:10,746
аз не.

1402
01:20:10,986 --> 01:20:13,352
Удряш като малко момиченце.

1403
01:20:13,455 --> 01:20:15,616
Е, ще ходиш
наоколо като малко момиченце.

1404
01:20:15,724 --> 01:20:17,282
Защото след като обезвредя това ядрено оръжие...

1405
01:20:17,392 --> 01:20:19,053
Ще ти отрежа члена и...

1406
01:20:19,161 --> 01:20:21,152
Пъхни го в устата ми.
Ти си като развалена плоча.

1407
01:20:21,263 --> 01:20:22,525
Единственият рекорд, който ще счупя...

1408
01:20:22,631 --> 01:20:24,861
е „количеството на собствения ти член
в устата ти'' запис.

1409
01:20:31,773 --> 01:20:33,536
<i>Стартирането започва
след три минути.</i>

1410
01:20:34,476 --> 01:20:35,602
Три минути, Макгрубър!

1411
01:20:35,711 --> 01:20:36,735
Да се ​​движим!

1412
01:20:39,214 --> 01:20:40,977
МакГрубер!

1413
01:20:46,021 --> 01:20:47,181
Добре.
Не се притеснявайте, банда.

1414
01:20:47,289 --> 01:20:48,620
Бил съм в тази ситуация и преди...

1415
01:20:48,724 --> 01:20:49,884
и нищо лошо не се е случвало.

1416
01:20:49,992 --> 01:20:50,981
Нали, Вики?

1417
01:20:52,161 --> 01:20:54,891
Добре. преди да започнем,
има нещо, което трябва да кажа тук.

1418
01:20:54,997 --> 01:20:56,624
Вики, била съм
толкова много мислене

1419
01:20:56,732 --> 01:20:58,097
откакто имахме полов акт снощи...

1420
01:20:58,200 --> 01:20:59,189
Макгрубър, бомбата!

1421
01:20:59,301 --> 01:21:00,290
Прав си, прав си. окей

1422
01:21:00,402 --> 01:21:01,426
Пайпър, хвърли ми тази медна жица.

1423
01:21:01,537 --> 01:21:02,868
Разбрахте, MacGruber.

1424
01:21:02,971 --> 01:21:04,097
Вики, този сачмен лагер.

1425
01:21:04,206 --> 01:21:05,537
Ето, Макгрубър.

1426
01:21:05,641 --> 01:21:06,608
Пайпър, тези клещи.

1427
01:21:06,708 --> 01:21:07,868
Идвам към теб, Grubes!

1428
01:21:10,345 --> 01:21:11,573
Побързай, MacGruber!

1429
01:21:11,680 --> 01:21:12,772
Времето ни изтича!

1430
01:21:14,416 --> 01:21:17,044
Вики, направи ме най-щастливия мъж
върху лицето на Земята.

1431
01:21:17,152 --> 01:21:18,210
да Да, да, да!

1432
01:21:18,320 --> 01:21:21,118
да Снощи хванах призрака на Кейси.
Можем да говорим за това по-късно.

1433
01:21:21,823 --> 01:21:24,587
Добре, имаме ядрена
бойна глава към... По дяволите!

1434
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
Какво има, MacGruber?

1435
01:21:25,994 --> 01:21:27,518
Какво по дяволите е това?

1436
01:21:27,629 --> 01:21:30,097
Това е бойна глава, MacGruber.
Можете да го обезвредите, нали?

1437
01:21:30,199 --> 01:21:32,599
шегуваш ли се
Вижте всички тези глупости.

1438
01:21:32,701 --> 01:21:34,999
има, като,
милион жици тук.

1439
01:21:35,103 --> 01:21:37,003
Аз съм по-скоро като човек с три кабела.

1440
01:21:37,105 --> 01:21:38,834
Вижте този проводник.
Къде отива това?

1441
01:21:38,941 --> 01:21:40,602
Какво означава това...
Има един зелен.

1442
01:21:40,709 --> 01:21:42,233
Има, като, куп зелено.

1443
01:21:42,344 --> 01:21:43,675
<i>Стартирането започва
след две минути.</i>

1444
01:21:43,779 --> 01:21:44,837
Две минути, Макгрубър!

1445
01:21:44,947 --> 01:21:48,383
Да, чух, Вики!
Исусе, заяждане, заяждане, заяждане!

1446
01:21:48,483 --> 01:21:50,713
наистина съжалявам
скъпа. много съжалявам

1447
01:21:50,819 --> 01:21:52,218
MacGruber, можеш ли
направи това или не?

1448
01:21:56,425 --> 01:21:59,588
Не, не мога да обезвредя тази ракета.

1449
01:22:01,797 --> 01:22:02,991
Браво, MacGruber!

1450
01:22:03,098 --> 01:22:05,191
Не очаквах по-малко
от измиване като теб.

1451
01:22:05,300 --> 01:22:07,564
още веднъж,
Аз печеля. Вие губите.

1452
01:22:07,669 --> 01:22:10,069
Не свърших
моето изречение, Дитер.

1453
01:22:10,172 --> 01:22:14,370
Не, не мога да обезвредя вашата ракета.
Но мога да направя това.

1454
01:22:14,476 --> 01:22:16,740
<i>Стартирането започва
за една минута.</i>

1455
01:22:19,815 --> 01:22:20,873
не!
Ядрена бойна глава...

1456
01:22:20,983 --> 01:22:23,577
не е съвсем същото без
неговото термоядрено ядро.

1457
01:22:23,685 --> 01:22:25,209
По дяволите!

1458
01:22:25,320 --> 01:22:27,015
Няма значение.

1459
01:22:27,122 --> 01:22:29,249
Все още има достатъчно амоний
останали нитрати в тази бойна глава...

1460
01:22:29,358 --> 01:22:31,724
да взриви Белия дом
и Конгреса, комбинирани.

1461
01:22:31,827 --> 01:22:32,919
Отново точно, Кънт.

1462
01:22:33,028 --> 01:22:36,657
Разбира се, че ще бъде ужасно
трудно се лети без...

1463
01:22:40,102 --> 01:22:41,194
системата за насочване.

1464
01:22:41,303 --> 01:22:42,565
слаб!

1465
01:22:42,671 --> 01:22:44,263
Така че предполагам, че печелите.

1466
01:22:44,373 --> 01:22:47,171
И вашата награда ще бъде получавана
разбит на пух и прах...

1467
01:22:47,276 --> 01:22:48,868
за колко време, г-жо Макгрубър?

1468
01:22:48,977 --> 01:22:50,274
Тридесет и две секунди!

1469
01:22:50,379 --> 01:22:53,405
Е, по-добре да бягаме.
Трябва да планираме сватба.

1470
01:22:54,383 --> 01:22:55,350
Да се ​​движим.

1471
01:22:56,685 --> 01:22:59,176
<i>Стартирането започва
за 20 секунди.</i>

1472
01:23:03,925 --> 01:23:04,892
Toodle-loo.

1473
01:23:05,193 --> 01:23:06,592
МакГрубер!

1474
01:23:17,239 --> 01:23:22,609
<i>Десет, девет, осем,
седем, шест,</i>

1475
01:23:22,711 --> 01:23:28,672
<i>пет, четири, три,
две, едно, нула.</i>

1476
01:23:40,429 --> 01:23:43,193
Класически MacGruber.

1477
01:23:48,770 --> 01:23:50,260
Обичам ви и двамата.

1478
01:24:00,782 --> 01:24:04,309
Тяхната е любов
че няма граници.

1479
01:24:04,419 --> 01:24:06,512
Любов, която лекува
по време на болест.

1480
01:24:07,289 --> 01:24:11,350
Любов, която прощава
във времена на гняв.

1481
01:24:11,460 --> 01:24:14,896
Любов, която обича
във времена на любов.

1482
01:24:15,297 --> 01:24:17,390
- Вики го е написала.
- Хм.

1483
01:24:17,499 --> 01:24:18,466
Красиво е, скъпа.

1484
01:24:18,567 --> 01:24:19,829
благодаря

1485
01:24:19,935 --> 01:24:24,065
Сега, има ли някой тук с
просто защото тези две души...

1486
01:24:24,172 --> 01:24:25,969
не трябва да се присъединяват
в свещен брак?

1487
01:24:28,510 --> 01:24:30,637
Ти ме изплаши!

1488
01:24:34,116 --> 01:24:35,879
чао

1489
01:24:36,485 --> 01:24:38,715
Тогава да се заемем с него.

1490
01:24:38,820 --> 01:24:41,584
Нали, Вики
Глория Сейнт Елмо...

1491
01:24:41,690 --> 01:24:44,352
вземете MacGruber за ваш
законно женен съпруг?

1492
01:24:44,459 --> 01:24:48,327
<i>Да.</i>

1493
01:24:48,430 --> 01:24:49,829
А ти, Макгрубър...

1494
01:24:49,931 --> 01:24:54,800
вземете Vicki Gloria St. Elmo
да бъдеш законно омъжена съпруга?

1495
01:25:02,210 --> 01:25:03,973
не!

1496
01:25:11,286 --> 01:25:12,685
- добре ли си
- Да, добре съм.

1497
01:25:12,788 --> 01:25:13,948
- Добре ли си?
- Аз съм добре.

1498
01:25:21,897 --> 01:25:23,057
Не, Вики, недей.

1499
01:25:34,943 --> 01:25:36,171
трябва да призная...

1500
01:25:36,278 --> 01:25:38,746
Донякъде се радвам
все още си жив.

1501
01:25:38,847 --> 01:25:42,078
Защото има нещо, което съм бил
искам да ти кажа дълго, дълго време.

1502
01:25:42,184 --> 01:25:46,120
Хей, Кънт,
смучи собствения си пишка.

1503
01:25:46,221 --> 01:25:47,188
Ела и го вземи.

1504
01:25:52,594 --> 01:25:54,687
какво по дяволите?
къде е

1505
01:25:55,997 --> 01:25:57,760
Той е взривен при експлозията.

1506
01:25:57,866 --> 01:25:59,163
Майкараш ме!

1507
01:25:59,267 --> 01:26:00,234
Свършихме ли тук?

1508
01:26:00,335 --> 01:26:01,666
По дяволите!

1509
01:26:01,770 --> 01:26:03,601
ние ли...
Не, не сме приключили тук!

1510
01:26:08,710 --> 01:26:09,699
Пайпър!

1511
01:26:28,597 --> 01:26:30,360
Майната ти, пич!

1512
01:26:53,021 --> 01:26:54,147
Аз го правя.


