1
00:00:27,486 --> 00:00:29,196
உங்கள் தந்தை ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
2
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
சிறப்பு முகவர் பில்லி ராண்ட், FBI.
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
நான் போலீசாரிடம் பேசுவதில்லை.
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
அவர்கள் அவனைக் கொல்லப் போகிறார்கள், லக்கி.
5
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
எனக்கு தெரிந்தது இதோ.
6
00:00:54,805 --> 00:00:57,098
பிரிசில்லா எரிவாயு, மொத்த விற்பனை.
7
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
அவள் மாநில வரி செலுத்துவதில்லை.
8
00:01:00,018 --> 00:01:04,438
அவள் அதை மறுவிற்பனை செய்கிறாள்
முழு விலைக்கு ஷெல் நிறுவனங்கள் மூலம்.
9
00:01:05,022 --> 00:01:06,399
அதுதான் எனக்குத் தெரியும்.
10
00:01:06,400 --> 00:01:11,196
என்னிடம் இல்லாதது எதுவுமே இல்லை
அது அவளை அந்த மோசடியுடன் இணைக்கிறது.
11
00:01:13,115 --> 00:01:16,869
அவள் எதில் மிகவும் நல்லவள்
மற்றவர்களை வீழ்ச்சி அடையச் செய்கிறது.
12
00:01:17,870 --> 00:01:20,080
வீழ்ச்சி பையன் யார் என்று யூகிக்கவும்.
13
00:01:23,208 --> 00:01:29,005
கேரியையும் ஜானையும் ஒதுக்கி வைக்க எனக்கு போதுமானது
அடுத்த பத்து வருடங்களுக்கு.
14
00:01:29,006 --> 00:01:30,757
அது உண்மையாக இருந்தால்,
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருப்பீர்கள்.
15
00:01:33,010 --> 00:01:34,720
நான் இல்லை என்று ஒரு காரணம் இருந்தால் தவிர.
16
00:01:37,973 --> 00:01:39,682
சரி, உங்களுக்கு ப்ரிஸ்கில்லா மட்டுமே வேண்டும்.
17
00:01:39,683 --> 00:01:41,100
மற்றும் விட்டேக்கர்.
18
00:01:41,101 --> 00:01:42,852
நீங்களும் அதையே விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
19
00:01:42,853 --> 00:01:44,271
நான் விரும்புவதைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
20
00:01:45,731 --> 00:01:47,023
இதுக்கு முன்னாடி எனக்கு தெரியும்,
21
00:01:47,024 --> 00:01:49,192
நீயும் உன் தந்தையும்
கண்டிப்பாக சிறிய நேரமாக இருந்தது.
22
00:01:49,193 --> 00:01:55,781
உங்கள் அப்பாவுக்கு அது தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
பிரிசில்லாவுடன் அவரது தலைக்கு மேல் உள்ளது.
23
00:01:55,782 --> 00:01:58,994
நீங்கள் அவளை வெளியேற்ற விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவரது வாழ்க்கை.
24
00:02:01,330 --> 00:02:02,706
அதனால் என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?
25
00:02:03,665 --> 00:02:06,418
புல்ஸ்-ஐ எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்
உங்கள் தந்தையின் முதுகில்.
26
00:02:06,919 --> 00:02:09,921
பிரிசில்லாவை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் நிறுத்துதல்
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க ஒரே வழி.
27
00:02:09,922 --> 00:02:11,589
அதற்கு உங்களால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.
28
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
இல்லை. ஆனால் நான் அவரை சிறையிலிருந்து வெளியே வைத்திருக்க முடியும்…
29
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
நீ எனக்கு உதவி செய்தால் அவளை கீழே இறக்கு.
30
00:02:21,934 --> 00:02:23,018
என்னால் முடியாது.
31
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
இல்லை
32
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
நீங்கள் நிச்சயமாக?
33
00:02:27,397 --> 00:02:30,359
ஆமாம், நான் பிரிசில்லாவைத் துரத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
34
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், நீங்கள்…
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,368
… நீங்கள் கையாளப்பட்ட கையை விளையாடுகிறீர்கள்.
36
00:02:40,494 --> 00:02:43,622
இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
இந்த சீற்றத்திலிருந்து வெளியே வர.
37
00:02:44,164 --> 00:02:46,208
புதிய தளத்துடன் விளையாட.
38
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
கேரி பற்றி என்ன?
39
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
அவர் எவ்வளவு ஆழமாக செல்கிறார் என்பதைப் பொறுத்தது.
40
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
முழு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.
41
00:02:57,594 --> 00:03:00,180
என் அப்பாவுக்கும் கேரிக்கும் அல்லது வேறு எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.
42
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
பெண்.
43
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
நீங்கள் நிறைய கேட்கிறீர்கள்.
44
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
நீங்களும் அப்படித்தான்.
45
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
46
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
உங்களுக்கு நல்லது.
47
00:04:56,588 --> 00:04:58,047
- அதிர்ஷ்டம்.
- எனக்கு விதை சொற்றொடரைக் கொடுங்கள்.
48
00:04:58,048 --> 00:04:59,674
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
49
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
எண். விதை சொற்றொடர். தயவுசெய்து.
50
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
அதிர்ஷ்டசாலி.
கேளுங்கள், நான் விளக்க வேண்டும், சரியா?
51
00:05:06,473 --> 00:05:08,015
என்னால் முடியுமா... என்னால்... விளக்க முடியுமா?
52
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
வேண்டாம்!
53
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
ஃபக்.
54
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
இல்லை, உங்கள் ஐஸ் எனக்கு வேண்டாம்.
55
00:05:40,424 --> 00:05:44,010
மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
56
00:05:44,011 --> 00:05:46,762
நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நேரத்தை கொஞ்சம் வித்தியாசமாக அனுபவிக்கிறேன்.
57
00:05:46,763 --> 00:05:48,472
சரி, என்ன நடந்தாலும், மன்னிக்கவும்.
58
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
எனக்கு புரிகிறது, சரியா?
59
00:05:49,725 --> 00:05:51,309
என்ன? வேண்டாம்... அதை செய்யாதீர்கள்.
60
00:05:51,310 --> 00:05:52,935
- இல்லை.
- என்ன?
61
00:05:52,936 --> 00:05:55,438
நீ செய்யும் காரியத்தை செய்யாதே
நீங்கள் எங்கே என்னை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
62
00:05:55,439 --> 00:05:56,939
நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பே
நீ என்ன செய்தாய்.
63
00:05:56,940 --> 00:05:58,816
- நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
64
00:05:58,817 --> 00:06:01,527
- அதிர்ஷ்டம்…
- நீங்கள் என்னை ஒரு குத்துப்பாட்டு அடையாளமாக ஆக்கிவிட்டீர்கள், கேரி!
65
00:06:01,528 --> 00:06:03,404
- இல்லை, அது நடக்கவில்லை.
- முட்டாள்தனம்!
66
00:06:03,405 --> 00:06:05,072
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.
- மீண்டும் முட்டாள்தனம்!
67
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
நான் என்னை விளக்க முடியுமா?
68
00:06:06,158 --> 00:06:07,241
இல்லை, நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
69
00:06:07,242 --> 00:06:09,160
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் இப்போதே செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
70
00:06:09,161 --> 00:06:11,370
இல்லை. உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த தருணத்திற்கு ஒத்திகை பார்க்க
71
00:06:11,371 --> 00:06:12,455
நான் அதை படமாக்க செலவழித்தேன்.
72
00:06:12,456 --> 00:06:14,916
எனவே நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு சிறந்த கதை ஏற்றப்பட்டது
73
00:06:14,917 --> 00:06:16,375
மற்றும் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை...
74
00:06:16,376 --> 00:06:17,585
நான் உன்னை மீண்டும் அடிப்பேன்!
75
00:06:17,586 --> 00:06:19,463
சரி. ஃபக்.
76
00:06:22,216 --> 00:06:24,510
இந்த நேரத்தில் மென்மையான பகுதிக்குச் செல்லலாம்.
77
00:06:25,302 --> 00:06:28,763
தீவிரமாக முயற்சிக்கிறீர்களா
இப்போது அழகாக இருக்க வேண்டுமா?
78
00:06:28,764 --> 00:06:30,264
நான் இல்லை. எனக்கும் இது கஷ்டம், சரியா?
79
00:06:30,265 --> 00:06:32,517
நிச்சயமாக, இது உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது.
80
00:06:32,518 --> 00:06:34,268
ஆம், உங்களைப் பற்றி இதைச் செய்வோம்…
81
00:06:34,269 --> 00:06:36,187
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
- ... மற்றும் உங்கள் வெளிப்படையான துயரம்.
82
00:06:36,188 --> 00:06:37,856
நான் பயந்தேன், கேரி.
83
00:06:38,357 --> 00:06:41,442
சரியா? எனக்கு தெரியாது
நான் உன்னை வெறுக்க வேண்டுமா என்று
84
00:06:41,443 --> 00:06:44,946
அல்லது உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறது
அல்லது எப்படியாவது உன்னைக் காப்பாற்றும்.
85
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- வேண்டாம்!
86
00:06:48,200 --> 00:06:49,909
உங்களுக்கு தெரியும், முதலில், நான் அப்படி இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
87
00:06:49,910 --> 00:06:51,619
ஏதோ செய்யப்பட்டது
நம் இருவருக்கும், சரியா?
88
00:06:51,620 --> 00:06:55,248
நாங்கள் இருவரும் போதையில் இருந்திருக்கலாம்,
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள் அல்லது மோசமாக இருந்தீர்கள்
89
00:06:55,249 --> 00:06:58,459
மற்றும் நான் மீதியை செலவிட வேண்டும்
என்ன நடந்தது என்று என் வாழ்க்கை அறியவில்லை.
90
00:06:58,460 --> 00:06:59,710
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து, நான் உணர்ந்தேன்
91
00:06:59,711 --> 00:07:02,088
ஒரே சாத்தியம் என்று
நான் உண்மையில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று
92
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
93
00:07:04,383 --> 00:07:07,343
ஏனென்றால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இறந்திருந்தால்
நீங்கள் எனக்கு இதைச் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.
94
00:07:07,344 --> 00:07:10,137
ஆனால் இங்கே நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு கடற்கரை வீட்டில்,
95
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
நீ எனக்கு இதைச் செய்தாய்.
96
00:07:12,975 --> 00:07:16,644
நாங்கள் தட்டுகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்
லா ஜொல்லாவில் உள்ள வீட்டில் மாஸ்டர்சன் ஐடி.
97
00:07:16,645 --> 00:07:18,521
எங்களிடம் உள்ளூர் போலீஸ்காரர்கள் உள்ளனர்,
98
00:07:18,522 --> 00:07:21,482
ஆனால் நான் அனைத்து கூட்டாட்சி முகவர்களையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
பகுதியில்.
99
00:07:21,483 --> 00:07:24,402
கிடைக்கும் அனைத்து அலகுகளும்,
நிலையம்க்குத் திரும்பப் புகாரளிக்கவும்
100
00:07:24,403 --> 00:07:26,445
FBI தப்பியோடிய பணிக்குழுவிற்கு உதவ.
101
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
தயவுசெய்து நான்கிற்கு மாறுவதைக் குறிப்பிடவும்.
102
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
தப்பியோடிய பணிக்குழு?
அவர் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
103
00:07:31,994 --> 00:07:34,037
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்.
104
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
என்ன ஒரு குழப்பம்.
105
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
நாங்கள் மோசமாக சுத்தம் செய்துள்ளோம்.
106
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
கோவில் நகரம் நினைவிருக்கிறதா?
107
00:07:41,170 --> 00:07:43,422
ஓ, கடவுளே. நான் அதை தடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
108
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறினோம்.
109
00:07:47,593 --> 00:07:51,637
நீங்களும் நானும் பல இடங்களுக்கு வெளியே சென்றிருக்கிறோம்
யாரும் வெளிநடப்பு செய்திருக்கக் கூடாது என்று.
110
00:07:51,638 --> 00:07:54,349
ஆம், ஆனால் இது கேரி, சரி.
அவர் நம்மைப் போல் இல்லை.
111
00:07:54,850 --> 00:07:56,767
அவனுக்காக நான் இன்னும் சிலந்திகளைக் கொல்ல வேண்டும்.
112
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
தயவுசெய்து வேகமாக ஓட்டுங்கள்.
113
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
இது எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?
114
00:08:04,610 --> 00:08:07,236
மற்றும் ஒரு பகுதியாக அது அப்படி தெரிகிறது
ஏனெனில் அது அப்படித்தான்.
115
00:08:07,237 --> 00:08:08,654
அதை என்னால் மறுக்க முடியாது.
116
00:08:08,655 --> 00:08:11,199
மேலும் நான் இங்கு உட்கார மாட்டேன்
நான் என்ன செய்தேன் என்பதை மன்னிக்க முயற்சிக்கவும்.
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
ஆனால் அதைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தது,
இப்போதும் கூட…
118
00:08:14,494 --> 00:08:16,704
இப்போதும் இங்கே உன்னோடு நிற்கிறேன்
119
00:08:16,705 --> 00:08:20,124
என்னால் முடிந்திருக்குமா என்று தெரியவில்லை
விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்ய, சரியா?
120
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு வெறுத்தாலும் என்னை நம்புங்கள்
121
00:08:22,461 --> 00:08:23,753
இப்போது இந்த தருணத்தில்,
122
00:08:23,754 --> 00:08:27,048
அது கூட இல்லை ... அது குடுத்து இல்லை
அதற்காக நான் என்னை எவ்வளவு வெறுக்கிறேன் என்பதை ஒப்பிடு.
123
00:08:27,049 --> 00:08:28,966
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை குறைத்து மதிப்பிடு, அன்பே.
124
00:08:28,967 --> 00:08:31,469
- அப்படிச் சொல்லாதே.
- சரி, நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
125
00:08:31,470 --> 00:08:33,221
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். என்னை உனக்கு தெரியும்.
- கேரி, இல்லை, நான் இல்லை.
126
00:08:33,222 --> 00:08:34,680
எனக்குத் தெரிந்தவர் இதைச் செய்யமாட்டார்.
127
00:08:34,681 --> 00:08:36,641
நீங்கள் ஒரே நபர்
என்னை அறிந்தவர், லக்கி.
128
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
தெளிவாக.
129
00:08:40,312 --> 00:08:41,979
பாருங்க நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்.
130
00:08:41,980 --> 00:08:43,232
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
131
00:08:43,857 --> 00:08:45,566
ஆனால் நீங்கள் அங்கே நிற்க மாட்டீர்கள்
மற்றும் என்னை சமாதானப்படுத்துங்கள்
132
00:08:45,567 --> 00:08:47,485
நம்மிடம் இருப்பது உண்மையானது அல்ல, சரியா?
133
00:08:47,486 --> 00:08:50,112
நான் உன்னை காதலித்தேன்
நான் உன்னைப் பார்த்த இரண்டு வினாடிகளுக்குப் பிறகு.
134
00:08:50,113 --> 00:08:52,448
- மேலும் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்கிறேன் ...
- சரி, பொய் எப்போது தொடங்கியது?
135
00:08:52,449 --> 00:08:53,950
- என்ன?
- சரி, அது திருமணத்திற்கு முன்பு இருந்ததா?
136
00:08:53,951 --> 00:08:55,660
- இல்லை. அது எல்லாம் உண்மையானது.
- திருமணத்திற்குப் பிறகு?
137
00:08:55,661 --> 00:08:58,287
அது கடினமாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
சரியான தேதியைக் குறிப்பிட,
138
00:08:58,288 --> 00:09:01,123
ஆனால் நான் ஒரு ஜெனரலைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
என் வாழ்க்கை பொய்யாக மாறிய படம்...
139
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
அவள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறாள்!
140
00:09:03,836 --> 00:09:05,878
என் செல்லப் பையன்.
141
00:09:05,879 --> 00:09:07,296
வணக்கம், அம்மா.
142
00:09:07,297 --> 00:09:09,173
- உன்னைப் பார்.
- வணக்கம்.
143
00:09:10,425 --> 00:09:11,802
ஓ
144
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
ஓ, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
145
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
வாருங்கள்.
146
00:09:25,440 --> 00:09:27,608
நீங்கள் என்னை அனுமதித்திருந்தால் நான் உங்களை சந்தித்திருப்பேன்.
147
00:09:27,609 --> 00:09:29,944
ஐயோ, என்னை அங்கே பார்க்க நான் அனுமதிக்கவில்லை.
148
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
ஆமாம், நான் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், வெய்ன் அல்ல.
149
00:09:35,993 --> 00:09:37,076
பரவாயில்லை.
150
00:09:37,077 --> 00:09:38,494
அது இல்லை.
151
00:09:38,495 --> 00:09:40,706
சரி, கேள்.
152
00:09:41,415 --> 00:09:45,502
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன் என்பதுதான் முக்கியம்.
153
00:09:46,670 --> 00:09:48,589
இதோ, உட்காருங்கள்.
154
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
எப்படி வெளியே வந்தாய்?
155
00:09:56,763 --> 00:09:58,724
அட, நல்ல நடத்தை.
156
00:09:59,349 --> 00:10:00,601
வெய்னின் வழக்கறிஞர்களா?
157
00:10:04,563 --> 00:10:05,898
அவருக்கு என்ன பயன்?
158
00:10:07,274 --> 00:10:10,527
சரி, இது என் கவனத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது
கொஞ்சம் பணம் காணவில்லை என்று.
159
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
அதற்கும் எனக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
160
00:10:20,370 --> 00:10:23,247
சரி, ஜான் திருடினான்
பல ஆண்டுகளாக என்னிடமிருந்து.
161
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
ஸ்கிம்மிங்.
162
00:10:24,541 --> 00:10:27,084
மற்றும் ஒரே நபர்
அந்த பணம் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
163
00:10:27,085 --> 00:10:28,504
அது உன்னுடைய சிறிய காதலியா?
164
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
- மனைவி.
- என்ன?
165
00:10:35,052 --> 00:10:36,261
நீங்கள் திருமணமானவரா?
166
00:10:37,763 --> 00:10:38,971
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
167
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
நீங்கள் என்னை பார்க்க மாட்டீர்கள்.
168
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
கேள்.
169
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
அது கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?
170
00:10:46,355 --> 00:10:48,439
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
பிழைக்க.
171
00:10:48,440 --> 00:10:49,857
ஆனால் நான் இப்போது வெளியே இருக்கிறேன்.
172
00:10:49,858 --> 00:10:54,695
நாங்கள் எங்கள் வணிகத்தை ஒழுங்கமைக்கப் போகிறோம்
மற்றும் எல்லாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பும்.
173
00:10:54,696 --> 00:10:56,614
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
174
00:10:56,615 --> 00:10:58,866
ஓ, வா. உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
175
00:10:58,867 --> 00:11:01,661
நான் போய் இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது
நான்-உன்னை எனக்கு அடையாளம் கூட தெரியவில்லை.
176
00:11:01,662 --> 00:11:04,247
சரி, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ஒருவேளை அதனால் தான்
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை.
177
00:11:04,248 --> 00:11:05,581
- ஓ, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
- நான்.
178
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
உன்னைப் பார். நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்கள்.
179
00:11:07,751 --> 00:11:11,671
நீங்கள் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்
மற்றும் அந்த சிறுமியுடன் வீட்டில் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
180
00:11:11,672 --> 00:11:13,799
நீங்கள் இன்னும் நிறைய திறன் கொண்டவர்.
181
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
இது ஒரு இனிமையான வாழ்க்கை.
182
00:11:17,928 --> 00:11:19,011
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
183
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
184
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
ஒரு இனிமையான வாழ்க்கை?
185
00:11:22,266 --> 00:11:24,100
மனிதனே, உனக்கு மேஜையில் இருக்கை கிடைத்துள்ளது.
186
00:11:24,101 --> 00:11:25,893
வெய்ன் உங்களை மடிக்குள் கொண்டு வர தயாராக இருக்கிறார்.
187
00:11:25,894 --> 00:11:29,063
வெய்ன் இல்லை…
வெய்ன் என்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை, சரியா?
188
00:11:29,064 --> 00:11:30,815
மற்றும் அவர் நிச்சயமாக இல்லை
உங்களைப் பற்றி கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
189
00:11:30,816 --> 00:11:33,651
ஆமாம், நீங்கள் அந்த பணத்தை கொண்டு வாருங்கள்,
அது மாறும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
190
00:11:33,652 --> 00:11:35,570
வெய்னுக்காக நான் இந்தக் கொடுமையைச் செய்யவில்லை அம்மா.
191
00:11:35,571 --> 00:11:37,154
இல்லை, இல்லை, அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
192
00:11:37,155 --> 00:11:40,032
நான் இங்கே ஒரு பரிசு தருகிறேன்.
இது ஒரு சிறந்த வாழ்க்கைக்கான வாய்ப்பு.
193
00:11:40,033 --> 00:11:41,242
என்ன, உங்களைப் போல?
194
00:11:41,243 --> 00:11:42,786
நீங்கள் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தீர்கள், அம்மா.
195
00:11:43,996 --> 00:11:45,079
சிறை.
196
00:11:45,080 --> 00:11:48,250
நான்-நான்-எங்களிடம் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
இந்த உரையாடல் இப்போது. நான் அதை விரும்புகிறேன்!
197
00:11:48,959 --> 00:11:51,086
பார்.
198
00:11:51,962 --> 00:11:54,380
பாருங்கள், நீங்கள் அதை பெண்ணுடன் செய்யலாம், சரியா?
199
00:11:55,799 --> 00:11:58,217
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவளைப் பெறுவதுதான்
அதை என்னிடம் கொண்டு வர.
200
00:11:58,218 --> 00:11:59,302
பின்னர் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
201
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழலாம்.
202
00:12:01,180 --> 00:12:02,347
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடியும்…
203
00:12:02,890 --> 00:12:04,974
ஃப்ரெஸ்னோவுக்குச் சென்று ஸ்டார்பக்ஸில் பணிபுரிகிறேன்.
204
00:12:04,975 --> 00:12:07,311
எனக்கு தெரியாது. உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் சரி.
205
00:12:09,813 --> 00:12:11,063
எனவே இல்லை என்கிறீர்களா?
206
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
- நான்.
- சரி, ஏன்?
207
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
நான் காதலிக்கிறேன் அம்மா.
208
00:12:16,445 --> 00:12:19,113
நான் காதலிக்கிறேன், எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
209
00:12:19,114 --> 00:12:23,075
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்கிறீர்கள்
உன்னிடம் பொய் சொல்லும் பெண்ணுக்காக?
210
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
211
00:12:24,620 --> 00:12:26,913
அந்த பெண்
நீங்கள் மிகவும் வெறித்தனமாக காதலிக்கிறீர்கள்.
212
00:12:26,914 --> 00:12:29,790
அம்மா.
213
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
ஆமாம், அது எப்படி நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
214
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
- ஆமா?
- இல்லை புல்ஷிட்.
215
00:12:37,257 --> 00:12:40,134
அது முட்டாள்தனம், சரியா? அவள் தந்தை
அந்த மார்பளவு கீழே சென்றது, சரி.
216
00:12:40,135 --> 00:12:42,553
அவள் அப்படி செய்தாள், இல்லையா?
அவர்கள் அவளை கஃப்ஸில் அழைத்துச் சென்றனர், இல்லையா?
217
00:12:42,554 --> 00:12:44,889
ஆனாலும் அவள் மீது குற்றம் சுமத்தப்படவில்லை.
ஒருபோதும் விசாரிக்கவில்லை.
218
00:12:44,890 --> 00:12:47,808
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவள் ஈடுபாடு குறைவாக இருந்ததால், அம்மா.
219
00:12:47,809 --> 00:12:51,103
அவள் ஒரு துணை, கேரி.
அமைப்பின் அறிவுடன்.
220
00:12:51,104 --> 00:12:52,271
அவர்கள் அவளை நடக்க அனுமதித்தனர்.
221
00:12:52,272 --> 00:12:55,399
அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் ஏற்படவில்லையா
ஏன் என்று அவளிடம் கேட்க?
222
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்களா?
223
00:12:59,571 --> 00:13:00,906
ஓ
224
00:13:07,788 --> 00:13:10,665
என் பணம் எங்கே என்று லக்கிக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வருவீர்கள்.
225
00:13:13,335 --> 00:13:16,504
வெய்ன் என்னை என்ன செய்யப் போகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அவருக்கு அந்த பணத்தை கொண்டு வரவில்லை என்றால்?
226
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
நீங்கள் உண்மையில் அதை நடக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
227
00:13:19,299 --> 00:13:20,883
அம்மா.
228
00:13:20,884 --> 00:13:21,969
இதுதான் என் வாழ்க்கை.
229
00:13:23,554 --> 00:13:25,722
ஒரு காலம் இருந்தது
அது உங்களுக்கு ஏதோ அர்த்தம்.
230
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
எனக்காக நீ செய்ய மாட்டாய்.
உன் அம்மா.
231
00:13:31,937 --> 00:13:35,231
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிப்பீர்களானால் அதைச் செய்யுங்கள்
நீங்கள் சொல்லும் விதம்.
232
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
ஏனென்றால் அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இதை நானே கையாள வேண்டும் என்றால்.
233
00:13:47,369 --> 00:13:50,037
சரியா? மற்றும் நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இதில் ஏதாவது சொல்லவா?
234
00:13:50,038 --> 00:13:53,124
சொல்லுங்கள்? சொல்லுங்கள்?
235
00:13:53,125 --> 00:13:55,668
- நீங்கள் இப்போது என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- சரி. சரி. நாங்கள்…
236
00:13:55,669 --> 00:13:58,129
- இப்போது அதைத் திருப்ப வேண்டாம்.
- அதைத் திருப்ப வேண்டாமா?
237
00:13:58,130 --> 00:14:00,257
நீங்கள் ஃபெட்ஸுடன் வேலை செய்தீர்கள்
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.
238
00:14:01,383 --> 00:14:03,301
அவள் சிறை சென்றதற்கு நீ தான் காரணம்.
239
00:14:03,302 --> 00:14:04,553
அவர்கள் ஏற்கனவே அவளிடம் இருந்தனர்.
240
00:14:05,137 --> 00:14:07,513
- முட்டாள்தனம்.
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.
241
00:14:07,514 --> 00:14:09,473
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு நான் சொன்னபோது,
நீங்கள், "புல்ஷிட்" என்று சொன்னீர்கள்.
242
00:14:09,474 --> 00:14:11,143
சரி, நீங்கள் சொன்னபோது, அது இருந்தது.
243
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்,
ஆனால் நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.
244
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
245
00:14:22,571 --> 00:14:24,447
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்…
246
00:14:24,448 --> 00:14:26,073
- ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?
- ஆனால்...
247
00:14:26,074 --> 00:14:28,784
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல உங்களுக்கு பல ஆண்டுகள் இருந்தன.
248
00:14:28,785 --> 00:14:29,911
ஆண்டுகள்.
249
00:14:29,912 --> 00:14:32,538
நாங்கள் திருமணம் செய்த காலம் முழுவதும்,
நான் உன்னிடம் என் அம்மாவைப் பற்றி பேசும் போதெல்லாம்,
250
00:14:32,539 --> 00:14:34,790
நீங்கள் குறிப்பிட நினைத்ததில்லை
நீதான் அவளை விற்றுவிட்டாய் என்று.
251
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
- என்னால் முடியவில்லை.
- இப்போது நீங்கள் இங்கே வாருங்கள்
252
00:14:36,502 --> 00:14:38,336
சில வகை உரிமை கோர முயற்சி
தார்மீக உயர் தரையில்
253
00:14:38,337 --> 00:14:42,215
- நான் தான் என்று சொல்லி...
- நான் செய்த அனைத்தும், நான் எங்களுக்காக செய்தேன், சரியா?
254
00:14:42,216 --> 00:14:43,966
நான் எங்களைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.
255
00:14:43,967 --> 00:14:45,301
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.
256
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
என்னை ஒரு ஹோட்டல் அறையில் இறந்ததற்காக விட்டுவிட்டு
என்னை பாதுகாக்கவில்லை, கேரி!
257
00:14:47,638 --> 00:14:50,097
நான் அவளை அழைத்து வரவில்லை என்றால், நான் சொன்னேன்
அந்தப் பணம் அவள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.
258
00:14:50,098 --> 00:14:51,641
அவள் இன்னும் செய்வாள்.
259
00:14:51,642 --> 00:14:55,269
இதில் என்ன பகுதி
உனக்கு புரியவில்லையா, சரியா?
260
00:14:55,270 --> 00:14:58,982
அவள் இருந்தாள், எப்போதும் கெட்ட செய்தியாகவே இருப்பாள்.
261
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
நீங்கள் பார்க்க மிக அருகில் இருக்கிறீர்கள்.
262
00:15:01,235 --> 00:15:02,568
- அவள் நிறுத்த மாட்டாள் ...
- ஐயோ.
263
00:15:02,569 --> 00:15:06,030
அவள் நம் அனைவரையும் கொல்லும் வரை,
மற்றும் நான் அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
264
00:15:06,031 --> 00:15:07,198
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்?
265
00:15:07,199 --> 00:15:09,200
அது எப்படி வித்தியாசமானது
உங்களிடமிருந்தும் ஜானிடமிருந்தும்?
266
00:15:09,201 --> 00:15:10,701
சரி, ஏனென்றால் என் அப்பா ஒரு கும்பல் அல்ல.
267
00:15:10,702 --> 00:15:12,495
நீங்கள் அங்கு முடிகளை பிளந்து கொண்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
268
00:15:12,496 --> 00:15:13,829
என்ன தெரியுமா?
269
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
என் அப்பாவைப் பற்றி பேசாதே.
270
00:15:15,541 --> 00:15:18,209
பேசாதே... நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
271
00:15:18,210 --> 00:15:19,544
இதெல்லாம் அவன்தான்.
272
00:15:19,545 --> 00:15:20,837
அவர் இதைச் செய்தார்.
273
00:15:20,838 --> 00:15:23,089
அவர் எங்களை புணர்ந்தார்
அவர் வெய்னிடமிருந்து திருடிய தருணம்.
274
00:15:23,090 --> 00:15:25,508
முழு காரணம்
நாங்கள் இப்போது இந்த நிலையில் கூட இருக்கிறோம்
275
00:15:25,509 --> 00:15:27,176
அவர்தான் காரணம்.
276
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
அவன் தான்.
277
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
இப்போதும் கூட,
நீங்கள் இன்னும் அதை பார்க்க மிகவும் குருடராக இருக்கிறீர்கள்.
278
00:15:36,687 --> 00:15:39,730
எனக்கு கருப்பு வெள்ளை தேவை
பெருங்கடல் மற்றும் மாக்னோலியாவில்,
279
00:15:39,731 --> 00:15:42,149
வீட்டில் இருந்து நூறு அடி.
ஈடுபட வேண்டாம்.
280
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஈடுபட வேண்டாம்.
281
00:15:43,986 --> 00:15:45,570
சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் கார்களைப் பார்க்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
282
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
இடைமறிக்க மட்டுமே.
283
00:15:46,655 --> 00:15:49,575
தப்பி ஓட முயன்றால் மட்டும் குறுக்கிடுங்கள்.
284
00:15:51,034 --> 00:15:54,872
எனவே சரக்கு விமானம் இருந்ததில்லை
வேகாஸிலிருந்து எங்களை வெளியேற்ற, டொமினிகா இல்லை.
285
00:15:55,998 --> 00:15:57,707
நாங்கள் முடிவு செய்த தருணத்திலிருந்து
பணத்தை எடுக்க,
286
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து எடுக்கப் போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
287
00:16:05,924 --> 00:16:08,093
நாங்கள் செல்வதற்கு முந்தைய நாள் எனக்குத் தெரியும்,
நான் என் அம்மாவைப் பார்த்த பிறகு.
288
00:16:09,178 --> 00:16:10,262
இரவு உன்னால் தூங்க முடியவில்லை.
289
00:16:12,472 --> 00:16:13,599
புள்ளிவிவரங்கள்.
290
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை...
291
00:16:17,311 --> 00:16:18,312
அவளுக்கு பணம் கொடுக்கவா?
292
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
எனக்கு தெரியாது.
293
00:16:21,565 --> 00:16:23,025
உனக்கு தெரியாதா?
294
00:16:25,527 --> 00:16:27,154
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
295
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
இது உண்மையில் அழகாக இருக்கிறது.
296
00:16:32,492 --> 00:16:34,036
நான் உன்னைக் காட்டிக் கொடுக்க விரும்பவில்லை.
297
00:16:37,289 --> 00:16:38,623
அது உண்மையில்.
298
00:16:38,624 --> 00:16:39,832
சரி, நான் கிழிந்தேன்.
299
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
எங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்கு.
300
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
எங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்கு.
301
00:17:15,493 --> 00:17:17,495
அதாவது, நான் வைத்திருந்தேன்
என் வாழ்வின் மிக மோசமான இரவு,
302
00:17:17,496 --> 00:17:19,122
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.
303
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
உம்…
304
00:17:22,041 --> 00:17:24,168
அங்கே செய்தேன், பணத்துடன் கைவிடவும்.
305
00:17:24,169 --> 00:17:27,421
அது இந்த சாலையோர உணவகத்தில் இருந்தது
நெடுஞ்சாலையிலிருந்து நான் உள்ளே செல்லவிருந்தேன்,
306
00:17:27,422 --> 00:17:29,757
கார்களை வர்த்தகம் செய்யுங்கள், திட்டத்தை செயல்படுத்தவும்,
அவளிடம் பணம் இருக்கும்
307
00:17:29,758 --> 00:17:31,259
அது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
308
00:17:31,260 --> 00:17:34,555
நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
இந்த உணவகத்தின் ஜன்னல் வழியாக
309
00:17:35,180 --> 00:17:36,764
டச்சுக்காரர்களுடன் காபி சாப்பிடுதல்,
310
00:17:36,765 --> 00:17:39,475
அமைதியாக எனக்காக காத்திருக்கிறேன்
பணத்தை அவள் காலடியில் ஒப்படைக்க,
311
00:17:39,476 --> 00:17:42,311
நான் அதை செய்வேன் என்று சந்தேகமில்லாமல் தெரிந்து கொண்டேன்
ஏனென்றால் அவள் அவள், நான் நான்,
312
00:17:42,312 --> 00:17:44,565
அது அப்படித்தான்
என் முழு வாழ்க்கையும்.
313
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
மற்றும் நான்…
314
00:17:49,862 --> 00:17:54,366
நான் என் காரில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
நான் இருக்கும் இடத்திலிருந்து அவள் முகத்தைப் பார்க்க முடியும்.
315
00:17:55,325 --> 00:17:56,409
மற்றும் அவள்…
316
00:17:56,410 --> 00:17:57,994
அவள் சிரிக்கிறாள்.
317
00:18:09,673 --> 00:18:12,508
அவள் எதைப் பார்த்து சிரித்தாள் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல. அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
318
00:18:12,509 --> 00:18:15,678
அவள் ஒன்றை மட்டும் அழித்துவிட்டாள்
நான் நேசித்த என் வாழ்க்கையில்,
319
00:18:15,679 --> 00:18:17,638
அவள் சிரித்தபடி அமர்ந்திருந்தாள்.
320
00:18:21,351 --> 00:18:22,978
என்னுள் ஏதோ ஒன்று, அது...
321
00:18:24,855 --> 00:18:26,731
நான் இருக்கப் போவதில்லை
அவளது சிப்பாய் இனி.
322
00:18:26,732 --> 00:18:29,233
அதாவது, என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளுக்காகவே வாழ்ந்தேன்.
அந்த நேரத்தில், நான்…
323
00:18:29,234 --> 00:18:31,945
நான் அவளைப் பற்றிய அனைத்தையும் வெறுத்தேன்.
அதனால், நான்... ஓடினேன்.
324
00:18:34,281 --> 00:18:37,283
உங்களிடம் அது இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்
நீ என்னை துரத்துவதற்கு முன் சிறிய ஞானம்.
325
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
சீண்டல் இல்லை.
326
00:18:42,623 --> 00:18:44,791
- எனக்காக திரும்பி வந்திருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் திரும்பி வந்தேன்.
327
00:18:54,760 --> 00:18:56,970
நான்... என்னால் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.
328
00:18:57,930 --> 00:18:59,847
எனவே நீங்கள் தொடர்ந்து சென்றீர்கள்.
329
00:18:59,848 --> 00:19:00,974
கடவுள்.
330
00:19:03,018 --> 00:19:04,810
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
331
00:19:04,811 --> 00:19:07,814
சரி, நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் பணத்தில் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.
332
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
நன்றி.
333
00:20:22,014 --> 00:20:24,682
அப்படியானால், நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்
எனக்கு நடக்குமா?
334
00:20:24,683 --> 00:20:26,517
- நான் சொன்னேன் ...
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.
335
00:20:26,518 --> 00:20:28,895
நான் "வெளியேறுவேன்." பெரிய. ஆனால் அதன் பிறகு?
336
00:20:28,896 --> 00:20:31,522
உன் அம்மா என்ன நினைத்தாய்
எனக்கு செய்யப் போகிறதா?
337
00:20:31,523 --> 00:20:33,691
அவள் என் பின்னால் வருவாள் என்று நினைத்தேன்.
338
00:20:33,692 --> 00:20:35,902
என்னிடம் பணம் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
அதனால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்...
339
00:20:35,903 --> 00:20:38,154
அவள் என்னை ஒரு ஃபக்கிங் டிரங்கில் போட்டாள், கேரி.
340
00:20:38,155 --> 00:20:39,280
- ஃபக்.
- ஆம்.
341
00:20:39,281 --> 00:20:40,740
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று அவள் நினைத்தாள்.
342
00:20:40,741 --> 00:20:43,409
அவள் ஆட்கள் என்னைப் பிரித்து எடுக்கப் போகிறாள்
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்பதை அறிய.
343
00:20:43,410 --> 00:20:45,953
சரி, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் ... நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
344
00:20:45,954 --> 00:20:47,455
அவள் உன் பின்னால் வருவாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
345
00:20:47,456 --> 00:20:49,624
சரி, ஆமாம், அவள் நினைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீயும் என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பாய்.
346
00:20:49,625 --> 00:20:52,710
நான் உணர்ந்திருக்க வேண்டும். என்னிடம் இல்லை
அதை சிந்திக்க போதுமான நேரம்.
347
00:20:52,711 --> 00:20:56,172
அங்கேதான் நான் குடுத்தேன். அவள் அறிந்தாள்
நீ தான் அவளை விலக்கி வைத்தாய்
348
00:20:56,173 --> 00:20:57,965
நிச்சயமாக அவள் உன் பின்னால் வருவாள்.
349
00:20:57,966 --> 00:21:00,009
அது என் தவறு.
ஏன் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.
350
00:21:00,010 --> 00:21:02,304
ஏன் செய்தாய்?
நீங்கள் ஏன் ஃபெட்ஸுடன் வேலை செய்தீர்கள்?
351
00:21:03,722 --> 00:21:05,598
ஏனென்றால் என்னால் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எங்களை பாதுகாக்க.
352
00:21:05,599 --> 00:21:07,600
எனவே எங்கள் எல்லா விதிகளையும் நீங்கள் முடிவு செய்தீர்களா?
353
00:21:07,601 --> 00:21:09,560
இல்லை, நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.
354
00:21:09,561 --> 00:21:11,938
ஒருவேளை ரேண்ட் உங்களை கையாண்டிருக்கலாம்.
நீங்கள் எப்போதாவது அதை கருத்தில் கொண்டீர்களா?
355
00:21:11,939 --> 00:21:13,397
- இல்லை.
- ஏன் நரகம் இல்லை?
356
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
- ஏனென்றால் நான் அதை ராண்டிற்காக செய்யவில்லை.
- நீ ஏன்...
357
00:21:15,651 --> 00:21:17,985
நான் என் தந்தைக்காக செய்தேன்,
நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்,
358
00:21:17,986 --> 00:21:20,863
நீ செய்ததை நீ செய்தாய்
பத்து மில்லியன் டாலர்களுக்கு.
359
00:21:20,864 --> 00:21:24,825
அது ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.
அது ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல. சரியா?
360
00:21:24,826 --> 00:21:26,203
அது உன்னைப் பற்றியது.
361
00:21:26,828 --> 00:21:27,871
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
362
00:21:28,455 --> 00:21:30,790
- நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நான் இல்லை.
363
00:21:30,791 --> 00:21:32,375
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
இது ஒரு குண்டர் தேர்வு அல்ல.
364
00:21:32,376 --> 00:21:34,043
சரி, நீங்கள் எதை நம்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
365
00:21:34,044 --> 00:21:35,920
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என்று சொல்லாதே.
நீ எப்போது பொய் சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
366
00:21:35,921 --> 00:21:38,673
என்ன தெரியுமா? நான் முடித்துவிட்டேன்
உங்களுடன் இந்த உரையாடல்.
367
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
எனக்கு விதை சொற்றொடரைக் கொடுங்கள்.
368
00:21:40,926 --> 00:21:42,636
- இல்லை.
- இல்லை?
369
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
இல்லை. யாராலும் முடியாதபடி பணத்தை டிஜிட்டல் மயமாக்கினேன்
நீங்கள் உட்பட அவர்களின் கைகளில் கிடைக்கும்.
370
00:21:46,223 --> 00:21:49,016
- இது உங்களுடையது அல்ல.
- மேலும் இது உங்களுடையது அல்ல.
371
00:21:49,017 --> 00:21:50,226
அது நிச்சயமாக ஜானுடையது அல்ல.
372
00:21:50,227 --> 00:21:52,896
நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை எல்லாம் கடந்து செல்லவில்லை
அதை அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
373
00:21:54,940 --> 00:21:57,442
இப்போது என்னிடம் கொடுங்கள்.
374
00:21:59,403 --> 00:22:00,987
நீங்கள் என்னை சுட மாட்டீர்கள்.
375
00:22:00,988 --> 00:22:04,282
நீங்கள் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்தீர்கள், கொள்ளையடித்தீர்கள்,
என்னை இறந்து போனார்
376
00:22:04,283 --> 00:22:07,076
மற்றும் உங்களுக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
அன்றிலிருந்து நான் என்ன அனுபவித்தேன்.
377
00:22:07,077 --> 00:22:09,036
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நான் சொல்லும்போது என் வார்த்தையை எடுத்துக்கொள்
378
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
நான் உன்னை முற்றிலும் சுடுவேன் என்று.
379
00:22:12,875 --> 00:22:15,293
அதில் சிக்கல்
விதை சொற்றொடர் இங்கே உள்ளதா,
380
00:22:15,294 --> 00:22:17,003
நீங்கள் என்னை சுட்டால் அது என்னுடன் இறந்துவிடும்.
381
00:22:17,004 --> 00:22:19,173
சரி, உன்னைக் கொல்வதாக யார் சொன்னது?
382
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.
383
00:22:25,721 --> 00:22:27,513
கேரி மாஸ்டர்சன், இது எஃப்.பி.ஐ.
384
00:22:27,514 --> 00:22:28,890
நீங்கள் உள்ளே இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
385
00:22:28,891 --> 00:22:32,101
மெதுவாக வெளியே வா
காற்றில் உங்கள் கைகளால்.
386
00:22:32,102 --> 00:22:34,604
நான் என் பாக்கெட்டில் அடைக்கிறேன்.
பைத்தியமாக எதையும் செய்யாதே.
387
00:22:34,605 --> 00:22:36,731
யாரும் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
388
00:22:36,732 --> 00:22:37,940
எங்களை உள்ளே வர வைக்காதே.
389
00:22:37,941 --> 00:22:39,359
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த ஓட்டுநராக இருந்தீர்கள்.
390
00:22:44,865 --> 00:22:46,283
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
391
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
வாழ்க்கை அறை, தெளிவானது.
சமையலறை, தெளிவானது.
392
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
முதல் தளம், தெளிவானது.
393
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
என்ன ஆச்சு?
394
00:23:04,968 --> 00:23:05,969
என்ன ஆச்சு?
395
00:23:12,059 --> 00:23:14,769
நீல ப்ரோங்கோ! நீல ப்ரோங்கோ! போ, போ, போ!
396
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
- நகர்வோம்.
- இது அதிர்ஷ்டம்.
397
00:23:17,397 --> 00:23:18,564
இது லக்கி.
398
00:23:18,565 --> 00:23:20,024
அவர்கள் மீது ஒவ்வொரு அலகு வைக்கவும்.
399
00:23:20,025 --> 00:23:21,275
தனிவழிப் பாதைகளைத் தடு.
400
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
உங்கள் கண்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
வானத்தில் அவர்களுக்கு ஒரு அங்குலம் கொடுங்கள்!
401
00:23:35,958 --> 00:23:38,125
ஒரு வினாடி, நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
உண்மையில் என்னை சுடுவேன்.
402
00:23:38,126 --> 00:23:39,419
ஆமாம், நான் இன்னும் இருக்கலாம்.
403
00:23:43,257 --> 00:23:45,174
கார். கார்.
404
00:23:45,175 --> 00:23:46,510
ஆம், எனக்கு கண்கள் உள்ளன!
405
00:23:48,470 --> 00:23:51,390
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
- ஷிட். ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட்.
406
00:23:52,182 --> 00:23:54,141
- நாங்கள் சாலையின் எதிர் பக்கத்தில் இருக்கிறோம் ...
- எனக்கு அது தெரியும்.
407
00:23:54,142 --> 00:23:55,351
…அதிர்ஷ்டம், வாருங்கள்.
408
00:23:58,605 --> 00:23:59,689
என்ன?
409
00:23:59,690 --> 00:24:00,983
- இடதுபுறம் திரும்புதல்.
- ஓ, சீட்.
410
00:24:07,281 --> 00:24:09,949
அதிக வேகம்.
நடுத்தர போக்குவரத்து அடர்த்தியாக வளரும்.
411
00:24:09,950 --> 00:24:11,450
லா ஜொல்லா வில்லேஜ் டிரைவை நெருங்குகிறது.
412
00:24:11,451 --> 00:24:13,620
- அவள் எங்கே செல்கிறாள்?
- ஷிட்.
413
00:24:15,080 --> 00:24:17,331
ராபர்ட்ஸ், நான்கு கறுப்பு வெள்ளையர்களை அனுப்புங்கள்
414
00:24:17,332 --> 00:24:19,041
- மெக்சிகன் எல்லைக்கு.
- அதில்.
415
00:24:19,042 --> 00:24:21,377
அவள் உண்மையிலேயே முயற்சிப்பாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு வெப்பத்துடன் எல்லையைத் தாண்டவா?
416
00:24:21,378 --> 00:24:22,838
கடினமான வழியை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.
417
00:24:33,223 --> 00:24:35,766
போக்குவரத்து அதிகரித்து வருகிறது,
சந்தேக நபர்கள் தடுக்கப்படுவார்கள்.
418
00:24:35,767 --> 00:24:37,352
போகலாம். அவர்களுக்கு வெளியேற வழி இல்லை.
419
00:24:38,103 --> 00:24:40,438
சரி, நாம் இந்த சாலையில் இறங்க வேண்டும்
தெற்கே மெக்சிகோவை நோக்கிச் செல்லவும்.
420
00:24:40,439 --> 00:24:42,398
நாம்? நான் உன்னுடன் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
421
00:24:42,399 --> 00:24:44,650
சரி. சரி, இப்போதே
அது உண்மையில் ஒரு விருப்பம் அல்ல.
422
00:24:44,651 --> 00:24:46,444
குடுத்துடு! நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
423
00:24:46,445 --> 00:24:48,613
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
நான் உன்னை இங்கேயே இறக்கிவிட முடியும்.
424
00:24:48,614 --> 00:24:51,782
என்னை மன்னிக்கும்படி நான் கேட்கவில்லை,
ஆனால் இப்போது நாம் இருவரும் விரும்புவது ஒன்றே.
425
00:24:51,783 --> 00:24:53,784
நீங்கள் என்னை நம்பினால் போதும்
சுமார் பத்து நிமிடங்கள், சரியா?
426
00:24:53,785 --> 00:24:56,287
சரி, நாம் எங்கும் செல்ல முடியாது
இந்த ஹெலிகாப்டரை இழக்கும் வரை.
427
00:24:56,288 --> 00:24:58,414
ஆம், எப்படி நரகம்
நாம் அதை செய்யப் போகிறோமா?
428
00:24:58,415 --> 00:25:00,833
- நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம்?
- நான் யோசிக்கிறேன்.
429
00:25:00,834 --> 00:25:03,003
- சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், லக்கி?
- என்னை நம்புங்கள்.
430
00:25:19,186 --> 00:25:21,354
ஏர் ஒன் டு கிரவுண்ட்,
தவறான வாகனத்தை இழுத்தோம்
431
00:25:21,355 --> 00:25:22,438
மேம்பாலம் கீழ் இருந்து.
432
00:25:22,439 --> 00:25:24,482
நீல ப்ரோங்கோவில் எதிர்மறை காட்சி.
433
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
மீண்டும், காட்சியை இழந்தோம்.
434
00:25:30,030 --> 00:25:31,072
உள்ளே செல்லவும்.
435
00:25:31,073 --> 00:25:32,616
பயணிகளின் பக்கம், சரிபார்க்கவும்.
436
00:25:33,492 --> 00:25:34,493
தெளிவாக இருக்கிறது.
437
00:25:38,789 --> 00:25:39,998
சரி, எங்கே போகிறோம்?
438
00:25:40,624 --> 00:25:41,875
எங்காவது நாம் கலக்கலாம்.
439
00:25:46,380 --> 00:25:47,673
ராபர்ட்ஸ்.
440
00:25:49,883 --> 00:25:51,092
என்ன நடந்தது?
441
00:25:51,093 --> 00:25:53,428
- அவர்கள் காரைத் தள்ளினர்.
- சீண்டல் இல்லை.
442
00:26:13,949 --> 00:26:15,117
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
443
00:26:15,659 --> 00:26:17,201
அவர்கள் அங்கு நடந்தே வருகிறார்கள்.
444
00:26:17,202 --> 00:26:19,871
எனக்கு ஒவ்வொரு போலீஸ் காரும் வேண்டும்
மேல்புறத்தில் வட்டமிட்டு அவற்றை இணைக்கவும்.
445
00:26:19,872 --> 00:26:21,372
- சந்தேக நபர்கள் நடந்து வருகின்றனர்.
- அவர்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை.
446
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
ஒரு சுற்றளவு அமைக்கவும். போகலாம்!
447
00:26:24,001 --> 00:26:25,334
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
448
00:26:25,335 --> 00:26:27,044
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.
449
00:26:27,045 --> 00:26:30,007
ஜான் அவரிடம் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளும்படி கேட்டார்.
ஏன் செய்தாய்?
450
00:26:31,633 --> 00:26:34,302
எங்கள் பெற்றோர் அடைக்கப்பட்டனர்,
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பிய வாழ்க்கை எங்களிடம் இருந்தது
451
00:26:34,303 --> 00:26:36,971
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள், பின்னர் ஜான் அழைக்கிறார்
நீ அவனுக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுகிறாயா?
452
00:26:36,972 --> 00:26:39,099
- சரி, அவர்கள் எப்படியும் எங்களுக்காக வந்திருப்பார்கள்.
- WHO?
453
00:26:39,725 --> 00:26:41,642
விட்டேக்கர். உன் அம்மா.
454
00:26:41,643 --> 00:26:43,311
அவர்களும் நினைத்திருப்பார்கள்
அதற்கும் எனக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறது என்று
455
00:26:43,312 --> 00:26:44,979
அல்லது என்னை பயன்படுத்தியிருப்பார்கள்
ஜானை பேச வைக்க.
456
00:26:44,980 --> 00:26:46,147
எப்படியோ, அந்த வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
457
00:26:46,148 --> 00:26:47,648
- ஆமாம், நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
- உண்மையில் இல்லை.
458
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அப்பாவிடம் எப்படி வேண்டாம் என்று சொல்வது.
459
00:26:53,363 --> 00:26:54,865
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?
460
00:26:55,449 --> 00:26:58,410
சரி, உள்ளே போ. எங்களுக்கு நேரமில்லை.
461
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
அன்பே, நான் உன்னை மன்னிக்க முடியும்.
462
00:27:01,830 --> 00:27:03,248
உள்ளே போ!
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,293
முட்டாள்.
464
00:27:08,587 --> 00:27:10,172
ஏய்!
465
00:27:12,674 --> 00:27:14,551
கழுதை!
466
00:27:19,723 --> 00:27:21,933
என்னை மன்னியுங்கள்! தயவுசெய்து, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
467
00:27:21,934 --> 00:27:23,601
நீங்கள் அந்த மனிதனைப் பார்க்கிறீர்கள், அவர் என்னைத் துரத்துகிறார்.
468
00:27:23,602 --> 00:27:24,685
நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.
469
00:27:24,686 --> 00:27:26,395
தயவு செய்து, நான் அவருடன் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை...
470
00:27:26,396 --> 00:27:27,730
என்னை சும்மா விடு.
471
00:27:27,731 --> 00:27:28,940
ஐயா, நான் பாதுகாப்பாக இல்லை.
472
00:27:28,941 --> 00:27:31,860
ஃபக் அதுவா?
473
00:27:41,578 --> 00:27:42,912
அவர்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
474
00:27:42,913 --> 00:27:44,539
அவர்கள் இன்னும் காலில் இருந்தால்.
475
00:27:44,540 --> 00:27:45,873
அவள் ஒரு காரை தூக்கியிருக்கலாம்.
476
00:27:45,874 --> 00:27:48,961
அப்படியானால், எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நாம் தேடுவது என்ன விந்தை.
477
00:27:50,546 --> 00:27:51,963
நாங்கள் உள்நாட்டிற்கு செல்கிறோம்.
478
00:27:51,964 --> 00:27:53,589
ஒரு மில்லியன் வெவ்வேறு வழிகள் உள்ளன
நாம் அங்கு கொண்டு செல்லலாம் என்று
479
00:27:53,590 --> 00:27:55,258
மற்றும் நாம் மறைந்து விடுவோம்.
480
00:27:55,259 --> 00:27:57,803
நீங்கள் தெற்கே செல்ல விரும்பவில்லை என்பது உறுதி
மற்றும் எல்லையில் காத்திருக்கவா?
481
00:27:58,470 --> 00:27:59,720
- காத்திருங்கள்…
- ஆம்.
482
00:27:59,721 --> 00:28:01,514
அது சரியாகத்தான்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
483
00:28:01,515 --> 00:28:03,391
இது எங்களின் மிக விரைவாக வெளியேறியது என்று நினைக்கிறேன், லக்கி.
484
00:28:03,392 --> 00:28:04,643
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன ...
- அதிர்ஷ்டம்.
485
00:28:15,571 --> 00:28:16,905
- அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
486
00:28:18,323 --> 00:28:20,242
ஆனால் பார்க்காதே.
487
00:28:23,453 --> 00:28:25,539
நான் கேரி பார்க்காதே என்றேன்.
488
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
கவனமாக.
489
00:28:47,186 --> 00:28:48,769
சரி. ஒரு மில்லியன் பாதைகள்,
490
00:28:48,770 --> 00:28:50,731
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
நாம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
491
00:28:51,565 --> 00:28:54,317
நான் இப்போது தெளிவாக ஓட்டுகிறேன்.
தயவுசெய்து எனக்காக நீங்கள் செல்ல முடியுமா?
492
00:28:54,318 --> 00:28:56,527
- நீங்கள் ஓட்டினால், நாங்கள் நாள் முழுவதும் ஓட்டுவோம்.
- ஃபாக்!
493
00:28:56,528 --> 00:28:58,196
ஓ, இயேசு.
494
00:28:58,197 --> 00:28:59,781
அது அவர்கள்தான்.
495
00:29:05,037 --> 00:29:06,829
சரி, சரி, சரி, சரி.
496
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
நான் தான் செய்யப் போகிறேன்.
497
00:29:09,166 --> 00:29:11,251
- ஷிட். ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட்.
- ஐயோ. ஐயோ.
498
00:29:13,128 --> 00:29:15,422
- ஃபாக்! இல்லை!
- ஷிட்.
499
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
பெறுங்கள்... அவர்கள் மீது இருங்கள். அவர்கள் மீது இருங்கள்.
500
00:29:21,637 --> 00:29:23,847
- வேகமாக, அதிர்ஷ்டம். வாருங்கள்!
- நான் முயற்சிக்கிறேன், தயவு செய்து...
501
00:29:36,652 --> 00:29:38,111
மலம்.
502
00:29:46,870 --> 00:29:47,996
சரி.
503
00:29:57,756 --> 00:29:58,882
மறுபுறம் அவர்களைப் பிடிக்கவும்.
504
00:30:02,886 --> 00:30:04,471
ஆ, நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம். நாங்கள் புணர்ந்தோம்.
505
00:30:06,139 --> 00:30:08,058
- அதிர்ஷ்டம், நிறுத்து.
- நிறுத்து.
506
00:30:15,274 --> 00:30:16,733
புனிதம்!
507
00:30:17,568 --> 00:30:18,861
இது பைத்தியம்.
508
00:30:46,930 --> 00:30:48,307
- கேரி?
- எனக்குத் தெரியும்.
509
00:30:49,975 --> 00:30:51,058
நான் எங்களுக்காக வருத்தப்படவில்லை.
510
00:30:51,059 --> 00:30:52,311
நானும் இல்லை.
511
00:30:58,317 --> 00:30:59,400
என்ன செய்கிறாய்?
512
00:30:59,401 --> 00:31:00,903
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்குகிறது.
513
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
மலம்.
514
00:31:06,366 --> 00:31:07,784
குடுத்துடு!
515
00:31:27,095 --> 00:31:28,388
கேரி?
516
00:32:22,776 --> 00:32:25,320
அது முடிந்தது, லக்கி.
517
00:32:29,074 --> 00:32:30,492
எங்கே போகிறான்?
518
00:32:35,414 --> 00:32:36,832
அவரை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்க முடியவில்லை.
519
00:32:38,041 --> 00:32:39,626
என்ன? என்ன…
520
00:32:40,502 --> 00:32:42,336
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, காத்திருங்கள். என்ன பேசுகிறீர்கள்?
521
00:32:42,337 --> 00:32:44,714
நான் உணர்ந்ததை விட அவர் ஆழமாக இருந்தார்
அது என் கைகளில் இல்லை.
522
00:32:44,715 --> 00:32:46,966
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள்... எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
523
00:32:46,967 --> 00:32:48,134
என்னால் முடிந்ததை செய்தேன்.
524
00:32:48,135 --> 00:32:49,886
- மன்னிக்கவும்?
- மன்னிக்கவும்.
525
00:32:49,887 --> 00:32:51,929
இல்லை. நீங்கள் அதை மட்டும் செய்ய முடியாது.
526
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
அது உங்கள் கைகளில் இல்லை?
527
00:32:53,557 --> 00:32:55,308
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்!
528
00:32:55,309 --> 00:32:57,185
- மன்னிக்கவும். போகலாம்.
- இல்லை.
529
00:32:57,186 --> 00:33:00,271
சரி, காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உங்களால்... உங்களால் அதை செய்ய முடியாது.
530
00:33:00,272 --> 00:33:02,023
சரியா? எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
531
00:33:02,024 --> 00:33:04,692
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்! நான் உனக்கு உதவி செய்தேன்!
532
00:33:04,693 --> 00:33:07,862
இது என் வாழ்க்கை என்று புரிகிறதா?
533
00:33:07,863 --> 00:33:10,156
உங்களுக்கு என்ன தவறு? நீ ஒரு பொய்யன்!
534
00:33:10,157 --> 00:33:12,659
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!
535
00:33:26,715 --> 00:33:28,634
என்னைச் சுட்டார்கள்.
536
00:33:29,676 --> 00:33:32,553
கேரி!
537
00:33:32,554 --> 00:33:34,889
ஓ, கேரி, கேரி. மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
538
00:33:34,890 --> 00:33:37,517
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். ஏய், குழந்தை-குழந்தை.
கீழே பார்க்காதே. கீழே பார்க்காதே.
539
00:33:37,518 --> 00:33:39,519
ஏய், என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
540
00:33:39,520 --> 00:33:42,271
ஏய். ஏய், பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
541
00:33:42,272 --> 00:33:43,648
அடடா இது.
542
00:33:43,649 --> 00:33:46,192
பரவாயில்லை.
அது-இது-அது-நன்றாக இருக்கும்.
543
00:33:46,193 --> 00:33:48,361
துப்பாக்கி ஒரு மோசமான தேர்வு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
544
00:33:48,362 --> 00:33:51,239
ஏய். ஏய், செல்லம். அதைப் பார்க்காதே.
545
00:33:51,240 --> 00:33:52,949
என்னைப் பார். ஏய், கவனம்.
546
00:33:52,950 --> 00:33:54,784
- கேரி, எனக்கு நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
- ஆமாம்.
547
00:33:54,785 --> 00:33:58,830
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும். என்னைப் பார்.
என்னைப் பார். மூச்சு விடு, குழந்தை. சுவாசிக்கவும்.
548
00:33:59,456 --> 00:34:02,041
ஆம், நாங்கள் செல்கிறோம். நாங்கள் செல்கிறோம், அன்பே.
549
00:34:02,042 --> 00:34:05,545
நல்லா இருக்கும். நல்லா இருக்கும்.
நல்லா இருக்கும்.
550
00:34:05,546 --> 00:34:06,796
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
551
00:34:06,797 --> 00:34:10,007
இல்லை, செல்லம். இல்லை இல்லை குழந்தை.
552
00:34:10,759 --> 00:34:13,219
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
553
00:34:13,971 --> 00:34:15,931
ஏய். ஏய்.
554
00:34:18,308 --> 00:34:21,769
கேரி? கேரி?
555
00:34:25,607 --> 00:34:28,735
நீங்கள்... மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
556
00:34:29,485 --> 00:34:30,654
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்...
557
00:34:35,074 --> 00:34:36,076
கேரி?
558
00:34:37,828 --> 00:34:39,371
கேரி, கண்களைத் திற. என்னைப் பார்.
559
00:34:40,789 --> 00:34:43,083
என்னைப் பார், கேரி! உன்னால் என்னை விட முடியாது!
560
00:34:44,333 --> 00:34:45,335
கேரி!
561
00:34:46,795 --> 00:34:49,882
குடுத்து எழுந்திரு! நீ என்னை விட்டு போக முடியாது.
562
00:34:56,304 --> 00:34:57,639
இல்லை!
563
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
குடுத்து எழுந்திரு!
564
00:35:02,311 --> 00:35:03,937
வாருங்கள்!
565
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
தயவுசெய்து.
566
00:35:42,059 --> 00:35:45,562
காத்திருங்கள்.
567
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
ராண்ட், காத்திருங்கள்!
568
00:36:17,386 --> 00:36:19,429
எங்கே போனாள்?
569
00:36:23,934 --> 00:36:25,101
ராண்ட்!
570
00:36:25,102 --> 00:36:26,769
அதிகாரி கீழே!
571
00:36:26,770 --> 00:36:28,605
ராண்ட்! ஏய்.
572
00:37:14,526 --> 00:37:15,569
இல்லை!
573
00:37:16,069 --> 00:37:19,447
இல்லை! என் குழந்தை!
574
00:37:19,448 --> 00:37:22,867
- இல்லை, உங்களால் முடியாது. உன்னால் முடியாது. வாருங்கள்.
- இல்லை! என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்.
575
00:37:22,868 --> 00:37:26,370
இல்லை! இல்லை!
576
00:37:26,371 --> 00:37:30,209
இல்லை! இல்லை!
577
00:37:38,884 --> 00:37:40,511
என் குழந்தை!