1 00:00:08,300 --> 00:00:13,520 Lehký hřích 2 00:01:44,800 --> 00:01:48,073 Přijďte! Pojď, můj malý poklade! 3 00:01:50,867 --> 00:01:53,873 Chceš sušenku? Chcete jeden? 4 00:01:55,400 --> 00:01:58,393 Je to velmi dobré. Přijít! 5 00:01:59,135 --> 00:02:02,997 Jezte, je to dobré! 6 00:02:05,411 --> 00:02:07,993 Určitě neudělejte žádnou hloupost. 7 00:02:12,057 --> 00:02:15,905 co je to? Připevňuje se drátem. 8 00:02:18,637 --> 00:02:19,886 Tady to je... 9 00:02:22,457 --> 00:02:26,792 Sakra! Zase to uteklo, ale začnu znovu... 10 00:02:27,136 --> 00:02:30,683 - Giustino! - Na váš příkaz! 11 00:02:31,101 --> 00:02:36,298 Vážení, je to kvalitní služba, neporušujte ji. 12 00:02:36,397 --> 00:02:39,647 Neporušil jsem to schválně, byla to nehoda. 13 00:02:39,680 --> 00:02:43,712 Ach můj bože! Pouze jedna nehoda za den. 14 00:02:43,744 --> 00:02:46,567 Zlomení netrvalo dlouho většina dnešních desek. 15 00:02:46,600 --> 00:02:51,635 a zítra ti zbytek rozbije. - Co ode mě chceš? 16 00:02:52,523 --> 00:02:56,935 Pořád čekám, až to vezmeš zvíře na záchod. 17 00:02:57,023 --> 00:03:01,490 - Proč si myslíš, že sem chodím? - Znečišťovat vzduch stejně jako on. 18 00:03:01,688 --> 00:03:05,823 Kromě toho bude čas lesknout si boty? 19 00:03:05,967 --> 00:03:07,196 Jsou připraveni! 20 00:03:08,528 --> 00:03:12,222 - Proč rozbíjíš nádobí? - Přísahám, že jsem to neudělal schválně! 21 00:03:12,666 --> 00:03:16,672 Ten idiot neví, co přísahá! Už to nevydržím! 22 00:03:16,748 --> 00:03:19,154 Nechtěl jsem rozbíjet nádobí! 23 00:03:19,242 --> 00:03:23,951 Myslím, že jsi chtěl něco rozbít, včetně nervů, ne? 24 00:03:30,506 --> 00:03:32,668 - Proboha! - Co se děje? 25 00:03:32,712 --> 00:03:36,903 Váš hloupý pes si spletl moje boty s toaletou! 26 00:03:37,036 --> 00:03:40,176 Dobře, možná ho to teď naučíš jak používat toaletu. 27 00:03:40,230 --> 00:03:43,968 - Podívejte se, kdo nás volal. - Překvapení! 28 00:03:44,876 --> 00:03:46,494 Mami, tati! 29 00:03:48,953 --> 00:03:51,746 proč pláčeš? Vaše matka potřebuje chůvu. 30 00:03:59,011 --> 00:04:02,393 Nevím, co se stalo, dal jsem to drahé krém na obličej, na těle mi nezůstaly žádné chloupky! 31 00:04:02,846 --> 00:04:07,690 Není co chápat, mast by měla být absorbována tělem. 32 00:04:07,922 --> 00:04:09,990 Postupem času vaše chloupky na obličeji zmizí. 33 00:04:12,086 --> 00:04:15,713 Proč mi nevěříš? Řekl jsem, že můj otec je lékař. 34 00:04:16,419 --> 00:04:21,298 Vrátím se ve středu? Konzultace jsou jen dvě, můžete se změnit. 35 00:04:22,087 --> 00:04:23,692 Můžete odejít! 36 00:04:25,310 --> 00:04:28,789 Mě? Teď se nemůžu dívat, proč? 37 00:04:28,954 --> 00:04:34,562 Probouzíš můj stud, pokud odejdeš, všichni uslyší. 38 00:04:34,847 --> 00:04:38,209 - Odejdi! - Běž, běž! 39 00:04:38,653 --> 00:04:42,544 - Vypadni, ty idiote! - Dobře, jdu! 40 00:04:42,853 --> 00:04:45,771 Je to poprvé, co sedím na místě, kde nemůžu zůstat. 41 00:04:45,870 --> 00:04:48,688 - Pokud začnete špehovat... - M. Sandro! 42 00:04:49,476 --> 00:04:51,596 -Hlas svědomí... - Zůstanu tady. 43 00:04:51,729 --> 00:04:54,314 Jít! Rychle! Není to to, co chce? 44 00:04:54,558 --> 00:04:57,308 Viděl jsi ho? Chlapec tam byl. 45 00:04:57,461 --> 00:04:59,693 Je jako divoch. Máte sbaleno? 46 00:05:00,246 --> 00:05:02,413 Ano, ano, jsem připraven, tati. Dobře, jdeme! 47 00:05:02,702 --> 00:05:05,619 Vidíš, Sandrino? Moje nohy jsou krásně opálené. 48 00:05:06,340 --> 00:05:10,031 Vidíš, že moje věci jsou pryč a ještě nejsem ani mrtvý. 49 00:05:12,178 --> 00:05:17,763 co to je? Padlé ženy, ženy v ohni nočního sexu. 50 00:05:18,351 --> 00:05:19,613 Dobré čtení! 51 00:05:19,889 --> 00:05:23,283 Už jsem ti to říkal, později to vyhodím. 52 00:05:23,616 --> 00:05:26,245 A tento balíček? Kdo ti dal svolení? 53 00:05:26,389 --> 00:05:29,283 - Teď jsi začal kouřit? - Dejte to zpátky! 54 00:05:29,371 --> 00:05:32,539 - Je to zabaveno! - Dej mi to. 55 00:05:32,983 --> 00:05:35,800 - Dobře, dobře - Ztrať se! 56 00:05:38,800 --> 00:05:44,510 Jezte polévku! Je to nejlepší jídlo... 57 00:05:45,160 --> 00:05:47,760 - Kouříš? - Do prdele! 58 00:05:49,050 --> 00:05:50,470 Podejte víno! 59 00:05:50,510 --> 00:05:55,680 Kde jsou tvé způsoby? Zničíš životy ubohých tvorů! 60 00:05:56,270 --> 00:06:01,050 Vezměte to! Vidíš, jdu jíst. Sledují, jak jíte, Pinky. 61 00:06:01,300 --> 00:06:04,470 Pokud je to stále tak, nejezte v kuchyni. 62 00:06:04,680 --> 00:06:05,870 Podívejte se na tohle! 63 00:06:05,910 --> 00:06:13,320 Plukovník Giustino Bellotto byl zaměstnán u Ministerstvo obrany v hodnosti generála... 64 00:06:13,320 --> 00:06:15,200 bude jíst ve své kuchyni. 65 00:06:16,950 --> 00:06:21,420 Je to můj dům! Bylo to moje věno, budu dělat, co chci. 66 00:06:23,420 --> 00:06:25,480 - Sbohem, mami! - Nejezděte příliš rychle! 67 00:06:25,560 --> 00:06:30,600 Ano, ano! Ahoj, velký chlapče! Postarej se o Lauru, beze mě je ztracená. 68 00:06:35,600 --> 00:06:38,780 Zavolej mi co nejdříve, jinak budu mít starosti. 69 00:06:38,970 --> 00:06:41,850 Uvidíš, že týden uteče. 70 00:06:41,880 --> 00:06:46,470 - Co budu dělat bez své lásky? - A co já bez mého dítěte? 71 00:06:51,640 --> 00:06:54,390 - Au... - Co to děláš? 72 00:07:04,200 --> 00:07:07,500 Víš, že mi nevadí, když existuje něco ti zbylo. 73 00:07:07,620 --> 00:07:08,980 je mi to jedno! 74 00:07:18,800 --> 00:07:20,400 Pryč je dobrý život, co? 75 00:07:22,010 --> 00:07:24,260 Jako bys mě nutil začít od konce. 76 00:07:25,390 --> 00:07:28,430 - Jak mohu mluvit se staršími lidmi? - Jak starý? 77 00:07:28,560 --> 00:07:33,360 - 24, 25, možná až 27. - Vážně! 78 00:07:43,660 --> 00:07:46,890 Podívejte! Jaká krása! 79 00:07:57,970 --> 00:08:00,730 -Ahoj, Sandro! - Ahoj! Tohle je Lino! 80 00:08:00,960 --> 00:08:03,140 Dobrý den, paní! Posaďte se, prosím. 81 00:08:03,430 --> 00:08:06,010 - Můžu ti něco přinést? - Ne, děkuji. 82 00:08:06,490 --> 00:08:10,130 Potřebujete pomoc? Neváhejte mi zavolat. 83 00:08:13,300 --> 00:08:16,850 Je to pan Muscle připraven předložit jeho úhel pohledu. 84 00:08:16,870 --> 00:08:19,740 Toto je náš ranní hudební spot. Chybí nám buben. 85 00:08:19,840 --> 00:08:22,260 Jakoby vyleštěné voskem a skákající jako pneumatika náklaďáku. 86 00:08:33,870 --> 00:08:37,270 - A teď se vrátí do své normální polohy. - Co to dělá? 87 00:08:37,590 --> 00:08:40,800 Vždycky má špatnou nohu, to je místo normální lidé mají mozek. 88 00:08:41,090 --> 00:08:43,090 omlouvám se! 89 00:08:43,680 --> 00:08:44,980 Uvidíme se večer? 90 00:08:51,100 --> 00:08:54,310 - Jaký idiot! - Je docela dobrý. 91 00:08:54,440 --> 00:08:55,640 Kecy! 92 00:09:05,660 --> 00:09:10,080 - Jaký blbec! - Zapomeň na to, můžeš postavit další hrad. 93 00:09:24,120 --> 00:09:29,100 Studium starověké historie zjistilo tajné pyramidy a starověké spisy. 94 00:09:29,680 --> 00:09:35,140 Profesor Diletti odjel do Afriky studovat pyramidy. 95 00:09:36,720 --> 00:09:38,120 co čteš? 96 00:09:38,610 --> 00:09:41,090 - Nic, trochu reviduji historii. - Bravo! 97 00:09:42,320 --> 00:09:44,120 Jak nudné... 98 00:09:46,190 --> 00:09:49,990 Zítra budete potřebovat jeřáb vstát z postele. 99 00:09:50,080 --> 00:09:52,680 Velmi dobře, paní! Dobrou noc! 100 00:09:52,700 --> 00:09:56,750 Jak já tu demokracii nenávidím! 101 00:09:56,830 --> 00:09:59,590 A říkají, že demokracie je dobrá. Je to přehnané... 102 00:10:02,630 --> 00:10:05,340 - To je v pořádku, Sandrino, to je Renzo! - Máte radar? 103 00:10:07,010 --> 00:10:11,560 Miláčku, ano, skoro... 104 00:10:12,270 --> 00:10:15,780 Ano, dobrý... Jaký byl výlet? 105 00:10:17,840 --> 00:10:19,360 Ano, miláčku! 106 00:10:21,570 --> 00:10:25,030 O čem to mluvíš, miláčku? 107 00:10:26,860 --> 00:10:30,740 A jak je to možné? Je mi smutno, chybíš mi. 108 00:10:30,950 --> 00:10:36,120 a jak mu je? Řekni mu, že je zlý nechat svou snoubenku na pokoji... 109 00:10:36,610 --> 00:10:40,410 Bojujte s ním a nadávejte mu... ale ne příliš prudce. 110 00:10:43,380 --> 00:10:44,880 Ubohé! 111 00:10:46,630 --> 00:10:50,300 Zdraví tě i mě. 112 00:10:52,790 --> 00:10:54,880 Voláte zítra večer? 113 00:12:05,380 --> 00:12:07,720 - Díky. - Bylo mi potěšením! 114 00:12:09,920 --> 00:12:13,460 - Čau, Sandro! - Viděl jsi to? 115 00:12:13,590 --> 00:12:16,260 - To je můj typ! Ahoj Sandro! - Ahoj! 116 00:12:16,510 --> 00:12:18,770 - Jdeš? - Nemůžu. 117 00:12:18,890 --> 00:12:21,250 - Proč? - Kde jsi to vzal? 118 00:12:21,340 --> 00:12:24,840 - To je moje sestra. - No, vezmi ji s námi. 119 00:12:24,980 --> 00:12:29,190 -Budeme spolu. - Kdyby to byla tvoje sestra, vzal bys ji? 120 00:12:29,740 --> 00:12:32,280 Samozřejmě by to bylo neškodné. 121 00:12:32,400 --> 00:12:34,360 - No, uvidíme se později. - Sbohem! 122 00:12:35,160 --> 00:12:36,660 -Ahoj, Sandro! - Ahoj! 123 00:12:37,340 --> 00:12:40,420 - Ty nepůjdeš s námi na Neptun? - Nemůžu. 124 00:12:41,700 --> 00:12:44,280 To je pravda, nechceš s námi chodit. 125 00:12:44,350 --> 00:12:45,780 co můžu dělat? 126 00:12:47,580 --> 00:12:49,910 - Dobře! čau! - Sbohem! 127 00:12:51,220 --> 00:12:52,580 - Sbohem! - Sbohem! 128 00:12:56,750 --> 00:13:00,090 - Je roztomilá. Je to tvoje přítelkyně? - Cože? 129 00:13:01,270 --> 00:13:03,070 Víš dobře. 130 00:13:04,140 --> 00:13:09,530 Jí? Je to ta z Milána, která selhala u zkoušek z dějepisu v říjnu. 131 00:13:09,980 --> 00:13:12,530 - Podal jsem jí ruku. - S rukou... 132 00:13:13,660 --> 00:13:15,620 Jak můžeš být nudný... 133 00:13:22,300 --> 00:13:24,560 Pomalu, jeden po druhém. 134 00:13:27,920 --> 00:13:30,810 - Netlač na mě, idiote. - Pohyb! 135 00:13:34,750 --> 00:13:38,590 - Tvoje ruce jsou červené... -Tvoje tělo... 136 00:13:38,700 --> 00:13:41,060 -Tvoje tělo... Začali. 137 00:13:41,880 --> 00:13:44,230 - Vaše paže! - Železná ruka... 138 00:13:45,050 --> 00:13:47,020 Chci tě políbit na hruď! 139 00:13:47,150 --> 00:13:50,270 - Chci tě políbit na hruď... - No, je to stejné. 140 00:13:50,360 --> 00:13:54,260 - Přivádíš mě k šílenství. - Přivádíš mě k šílenství. 141 00:13:54,300 --> 00:13:56,910 - Bude to nezapomenutelná noc! - Bude to nezapomenutelný večer. 142 00:13:56,950 --> 00:13:58,720 O tom není pochyb... 143 00:13:59,370 --> 00:14:02,580 - Připravte se, ovoce přichází. - Přišel jsem s ovocem. 144 00:14:03,000 --> 00:14:06,830 - Chci ji políbit, ať sní cokoliv... - Kočky nechtějí jíst jejich ovoce. 145 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 Vezměte si kočky... 146 00:14:18,470 --> 00:14:22,730 - Máte rádi kočky? - Včera v noci jsem uklouzl ve vaně. 147 00:14:22,770 --> 00:14:25,850 - Plný nehtů? - Je to velmi duchovní. 148 00:14:26,010 --> 00:14:30,250 - Snažil jsem se chovat jako Tarzan a uklouzl jsem. - Ve vaně? 149 00:14:30,610 --> 00:14:33,870 Sandrino, Romulus a Remus v sedmi písmenech. 150 00:14:34,290 --> 00:14:36,260 Romulus a Remus... 151 00:14:37,950 --> 00:14:41,130 - Ano! - Omlouvám se, že jsem vás vyrušil, pane. 152 00:14:41,640 --> 00:14:44,050 Mohl byste však být trochu zdvořilejší. 153 00:14:44,830 --> 00:14:47,730 - Dvojčata, slečno. - Děkuji, jste velmi laskavý. 154 00:14:47,750 --> 00:14:49,340 Poslouchejte intelektuála... 155 00:14:52,750 --> 00:14:56,250 - Jaký imbecil! - Ale ty jsi to slovo neznal, co? 156 00:15:01,130 --> 00:15:02,850 Jdi do háje! 157 00:15:02,890 --> 00:15:07,190 Podívejte se na ně, jen svaly! Myslete na děti! 158 00:15:08,770 --> 00:15:11,770 Zničili hrad! Všechno zničili. 159 00:15:12,070 --> 00:15:13,670 Lámou mi koule. 160 00:15:16,070 --> 00:15:19,450 Znamená to, že nejste cizinec. Myslel jsem, že mluvíš německy. 161 00:15:19,610 --> 00:15:24,540 - Jsem Ital. - Musím ti něco vysvětlit. 162 00:15:25,070 --> 00:15:27,190 Ty jsi malý a on je hora. 163 00:15:27,410 --> 00:15:30,750 - Slyšel jsi o Davidovi a Goliášovi? - Ne, neznám je. 164 00:15:31,240 --> 00:15:34,690 To je jedno. Už jste slyšeli o gorilách indočínských? 165 00:15:34,870 --> 00:15:36,480 Ano, slyšel jsem o tom. 166 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 Ptal jsem se tě, kdy se vracíš. 167 00:15:40,160 --> 00:15:44,080 Zavřel jsem dveře, ale nemůžu mluvit hlasitěji, uslyší mě. 168 00:15:47,430 --> 00:15:49,800 Má květina vadne. 169 00:15:51,470 --> 00:15:54,170 Říkám vám, že bledne! 170 00:15:54,650 --> 00:15:58,240 Nic neslyšíte, tohle rádio je staré. Musíme koupit další. 171 00:16:08,750 --> 00:16:12,830 - K vašim službám! co chceš? - Můžu dostat nějaké peníze, tati? 172 00:16:13,000 --> 00:16:17,170 - Chodíš ven každou noc? - V noci se scházím s přáteli. 173 00:16:18,380 --> 00:16:21,850 Každý den hlídám poklad. 174 00:16:29,510 --> 00:16:33,150 - Chceš nějaké peníze? - Ano. 175 00:16:34,220 --> 00:16:37,350 - Jen dvě stě lir? - Ceny stouply? 176 00:16:37,480 --> 00:16:42,320 Ve svém věku předložte účet. Člověk není ze dřeva, musí pracovat. 177 00:16:48,080 --> 00:16:51,250 Vypadá docela depresivně. Vidí ženy? Je čas, ne? 178 00:16:51,410 --> 00:16:54,280 Co to říkáš! Je to ještě dítě. 179 00:16:54,510 --> 00:16:58,210 V jeho věku jsem už byl nemanželský dědeček. 180 00:16:59,050 --> 00:17:01,810 - Nepřišel... -Ahoj, Sandro! 181 00:17:01,890 --> 00:17:03,150 - Ahoj! - Ahoj! 182 00:17:05,440 --> 00:17:09,010 - Pojďte s námi. - Jdeme na zmrzlinu. 183 00:17:11,000 --> 00:17:13,280 - Nemůžu. - To je otrava! 184 00:17:14,320 --> 00:17:17,860 Proč ne? Není nutné tam být pořád... 185 00:17:18,940 --> 00:17:22,340 - Pojď, jdi se svými přáteli. - A ty? 186 00:17:22,680 --> 00:17:26,240 kdo já? Není třeba zůstávat střežit poklad. 187 00:17:26,370 --> 00:17:31,390 Můžu hlídat svůj poklad. Můžete se v klidu bavit. 188 00:17:32,330 --> 00:17:34,970 - Tak můžu jít? - Jsi ještě tady? 189 00:17:36,040 --> 00:17:37,240 Sbohem! 190 00:17:42,430 --> 00:17:44,530 - Můj drahý! - Moje srdce! 191 00:17:48,640 --> 00:17:50,630 Jak dlouhý týden! 192 00:17:51,960 --> 00:17:55,130 Slyšeli jste sirénu? Můžeme zapnout rádio. 193 00:17:59,110 --> 00:18:04,820 Zůstaň tady! Seřaďte se jako Angličané a všechny políbím. 194 00:18:04,900 --> 00:18:10,330 - Jak vtipné...! - Můj poklad! - Proč nemám takové štěstí? 195 00:18:13,900 --> 00:18:17,210 - Ten kluk nemá smysl pro humor. - Jak se máš? 196 00:18:17,460 --> 00:18:21,550 - Nepustí nás do nevěstince... - Co děláš, kouříš? 197 00:18:21,670 --> 00:18:24,700 - Co teď budeme dělat? - Musíme najít něco jiného. 198 00:18:25,660 --> 00:18:29,700 Jestli najdeš klíč od babiččiny knihovny můžeme číst „Lover lady Chatterleyové“. 199 00:18:29,930 --> 00:18:34,720 Ano, četl jsem to a nic se nevyřešilo. 200 00:18:35,070 --> 00:18:37,150 Sakra, je toho víc než v knize! 201 00:18:55,300 --> 00:18:58,580 - Na co se vy dva díváte? - Dobře, jdeme! 202 00:18:58,620 --> 00:19:00,980 - Kde? - Přineste pytel koček. 203 00:19:01,300 --> 00:19:04,130 - Házejte kočky po mé sestře! - Drž hubu, uslyší nás. 204 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Dobrý! Za mě fajn. Stejně nemám sestru. 205 00:19:08,840 --> 00:19:12,540 - Podívejte se na ně! Ponořil bych se mezi ně. - Kam byste se vrhli? 206 00:19:12,600 --> 00:19:15,170 - Mám rád trojky. - Pojďme ke kadeřníkovi. 207 00:19:15,600 --> 00:19:17,690 Nech mě být, bolí to. 208 00:19:21,110 --> 00:19:25,700 Proč se na mě tak díváš, vypadám divně? Na zázračný krém už nevěřím. 209 00:19:25,730 --> 00:19:31,760 Modlil jsem se ke svatému Antonínovi, aby mi rozpustil vlasy, ale musím mu poděkovat. 210 00:19:32,560 --> 00:19:36,400 Díky a tobě taky! 211 00:19:38,080 --> 00:19:39,200 čau! 212 00:19:41,750 --> 00:19:45,900 - Jaký druh krému jsi jí dal? - Jak to mám vědět? Byla to zubní pasta. 213 00:19:46,020 --> 00:19:47,630 Možná jsi jí dal moc... 214 00:20:07,740 --> 00:20:10,090 Co ti dva dělají? 215 00:20:12,160 --> 00:20:14,580 - Ne, ne, Renzo! - Ano. 216 00:20:15,000 --> 00:20:16,530 Bojují. 217 00:20:32,340 --> 00:20:35,780 Ne, nebojují. Laura se směje... 218 00:20:46,940 --> 00:20:48,590 Klasický kurva! 219 00:20:50,350 --> 00:20:53,210 Vrať se brzy, už nemůžeme být sami. 220 00:20:53,510 --> 00:20:57,090 Zabalil jsem sekanou, kdo ví, co jíš, když jsi sám. 221 00:20:57,430 --> 00:21:01,130 Přestaň s balíky, mami. Končí to v kočkách a to není dobré. 222 00:21:04,080 --> 00:21:07,460 - Zakryjte vůz, abyste zabránili zamrznutí. - Dobře. 223 00:21:08,010 --> 00:21:11,650 - Sbohem! Jezděte opatrně! - Takhle jezdí...! 224 00:21:53,500 --> 00:21:55,440 Představení právě začíná. 225 00:21:56,910 --> 00:21:58,770 Jste překvapení! 226 00:22:01,630 --> 00:22:02,890 Výjimečný! 227 00:22:09,100 --> 00:22:10,380 Je velmi silný! 228 00:22:24,960 --> 00:22:27,790 Pomozte mi! 229 00:22:28,520 --> 00:22:33,110 Co voní...! Není to písek, spadl do sraček. 230 00:22:33,630 --> 00:22:37,300 Vezmi mě k vodě! Jestli chytím toho idiota, co to udělal... 231 00:22:37,380 --> 00:22:40,800 - Nikdo ti nic neudělal. -Jaký hrozný zápach... 232 00:22:40,990 --> 00:22:43,930 Konečně našel svůj přirozený živel. 233 00:22:44,120 --> 00:22:46,980 Hovno! Našel matku! 234 00:22:47,690 --> 00:22:52,070 Jděte do vody, abyste unikli zápachu. 235 00:22:52,770 --> 00:22:56,070 Nic nehrozí, voda je teplá. 236 00:22:59,110 --> 00:23:02,160 - Hledáte tohle? - Díky! 237 00:23:05,950 --> 00:23:09,580 - Už je to lepší? - Díky. 238 00:23:16,170 --> 00:23:17,270 Díky! 239 00:23:18,000 --> 00:23:20,300 Sandro, můžeš mi rozepnout podprsenku? 240 00:23:38,950 --> 00:23:40,160 Sandro! 241 00:23:45,580 --> 00:23:47,340 Můžeš mi namazat záda krémem? 242 00:24:02,020 --> 00:24:03,890 Podívejte se, jak můžete být milí. 243 00:24:17,430 --> 00:24:19,650 - Můžeš mi pomoci, Sandro? - Co chceš, abych udělal? 244 00:24:20,570 --> 00:24:25,010 Musím upravit ty šaty. Je krásný a nechci ho vyhodit. 245 00:24:25,350 --> 00:24:26,840 co můžu dělat? 246 00:24:27,330 --> 00:24:30,500 Musím opravit lem a sám to nezvládnu. 247 00:24:33,030 --> 00:24:34,230 Připněte to. 248 00:24:38,710 --> 00:24:42,790 - Tady? - Ne, je to moc dlouhé. Nejsou to šaty jeptišky. 249 00:24:45,750 --> 00:24:46,880 Takhle? 250 00:24:47,460 --> 00:24:50,680 Já bych to zkrátil. Budou to plážové šaty. 251 00:24:51,920 --> 00:24:55,860 - Takhle? - Ne, to je příliš krátké. 252 00:24:56,010 --> 00:24:58,790 Promiň, Sandro! Mám problém se rozhodnout. 253 00:25:00,340 --> 00:25:03,020 Víte, že jsme stejně velcí, mohli bychom... 254 00:25:03,320 --> 00:25:08,130 - Rychleji! - Představuji si to bez podpatků. 255 00:25:08,970 --> 00:25:11,140 Víš, že máš krásné nohy. 256 00:25:11,890 --> 00:25:15,480 - Ne, vypadáš skvěle. - Jestli mě nepřestaneš svlékat. 257 00:25:15,680 --> 00:25:19,260 Vezmu jehlu a nit. Hned jsem zpátky, slečno. 258 00:25:46,590 --> 00:25:50,650 Bůh! Jaká škoda! Mám syna gaye! 259 00:25:51,780 --> 00:25:53,760 To se mi muselo stát. 260 00:25:55,450 --> 00:25:58,620 Jak studená! Otoč se, Chci se převléknout do plavek. 261 00:25:59,200 --> 00:26:02,330 - Chceš, abych odešel? - Ne, hned se převléknu. 262 00:26:56,060 --> 00:26:59,890 - Rozumím, Sandro. - Je to pro tebe dobré? 263 00:27:02,200 --> 00:27:05,620 To je v pořádku, teď mě opláchněte, prosím. 264 00:27:25,960 --> 00:27:30,670 - Můžeš mi teď opláchnout vlasy, Sandrino? - Promiňte, byl jsem trochu... 265 00:27:31,900 --> 00:27:35,230 - Můžu dovnitř? - Počkej, tati, už jsem skoro hotový. 266 00:27:35,250 --> 00:27:38,670 Nespěchej, můžu počkat. 267 00:27:40,730 --> 00:27:47,580 Bravo! Jaké kadeřnické dovednosti! chválím tě. 268 00:27:48,560 --> 00:27:49,970 Gratuluji! 269 00:27:50,150 --> 00:27:51,250 Táta! 270 00:27:52,360 --> 00:27:54,830 - Děkuji, Sandrino, jsi poklad. - To nic nebylo. 271 00:27:55,950 --> 00:27:58,670 - Řekni mi, vidíš je? - Cože? 272 00:27:58,710 --> 00:28:02,970 - Vlasy. - Ne. 273 00:28:03,500 --> 00:28:06,810 Slunce je vybělí, ale jsou tam. Cítíš je? 274 00:28:09,500 --> 00:28:12,610 musím voskovat, jinak je Renzo ucítí. 275 00:28:13,380 --> 00:28:16,960 Přísahám, že jsme nejméně tři kilometry od břehu. 276 00:28:19,500 --> 00:28:21,780 proč se bojíš? Moře je klidné. 277 00:28:21,860 --> 00:28:25,200 Proč bych se měl bát? 278 00:28:25,480 --> 00:28:29,950 -Dost, pojďme zpátky. - Ne, pojď si sednout na mé místo. 279 00:28:35,860 --> 00:28:39,990 - Neumím moc dobře veslovat. - Kdo řekl, že budete veslovat? 280 00:28:40,080 --> 00:28:42,460 - Proč? - Chci se opálit. 281 00:28:43,490 --> 00:28:45,280 co budeš dělat? 282 00:28:45,670 --> 00:28:49,010 Renzo chce, abych byl celý opálený. Můžeš se otočit nebo ne? 283 00:28:49,800 --> 00:28:53,590 - Nemohl jsi přijít sám? - Lidé mluví. 284 00:28:53,790 --> 00:28:57,430 Víš, kolik slov bych měl slyšel jsem, kdybych přišel sám? 285 00:28:57,810 --> 00:29:02,520 Všichni si to vykládají jako pozvání. Jsi naivní, když to nechápeš. 286 00:29:02,810 --> 00:29:05,770 Neohlížej se, Sandro! 287 00:29:05,850 --> 00:29:09,190 Ó! Proč bych se vracel? 288 00:29:09,940 --> 00:29:12,280 Bravo! Vím, že jsi hodný kluk. 289 00:29:13,190 --> 00:29:17,270 - Ach, jaké ticho, jaký mír! - Sakra mír... 290 00:29:37,800 --> 00:29:39,000 sleduji! 291 00:29:44,500 --> 00:29:48,150 Když to řekne Renzovi... Porazí mě... 292 00:29:53,050 --> 00:29:54,250 Sandrino! 293 00:29:54,620 --> 00:29:56,550 Víš, že jsem usnul. 294 00:29:59,790 --> 00:30:03,490 Sandrino, podejte smetanu. Sandrino, svlékni mi plavky. 295 00:30:07,820 --> 00:30:09,520 Sandrino, svlékni mě. 296 00:31:00,300 --> 00:31:01,600 Odejít! 297 00:31:04,970 --> 00:31:06,820 Jdi do háje! Ven!! 298 00:31:08,700 --> 00:31:11,530 Zavři to! Běž, běž! 299 00:31:11,540 --> 00:31:16,220 Coura! Pojďme spát! 300 00:31:17,930 --> 00:31:19,640 Je trochu v depresi. 301 00:31:19,660 --> 00:31:23,170 Už týden nic nejí. je bílý jako mléko. 302 00:31:23,460 --> 00:31:26,870 - Oh, mami. - Jestli onemocníš, trpím! 303 00:31:26,910 --> 00:31:29,450 - Zamiloval se. - Starej se o sebe! 304 00:31:29,540 --> 00:31:32,330 Vzdechy, objetí a polibky, ale on jen vzdychá. 305 00:31:32,420 --> 00:31:34,140 Renzo přestaň! 306 00:31:34,220 --> 00:31:37,860 Co se týče objetí a polibků, zvládá to sám, ty ne, Sandrino? 307 00:31:38,240 --> 00:31:40,450 Proč takhle mluvit, Renzo? 308 00:31:41,090 --> 00:31:44,050 - Je naštvaný? - Kdo porozumí mladým lidem? 309 00:31:44,280 --> 00:31:45,630 Byl to jen vtip. 310 00:31:45,670 --> 00:31:49,270 Někdy něčemu nerozumíš, Renzo. Je zamilovaný do dívky z Milána. 311 00:31:49,340 --> 00:31:53,550 Dívka z Milána? Máma to ví jako poslední. 312 00:31:53,800 --> 00:31:56,440 Může to být pro vás dětinské ale pro něj je to vážné. 313 00:31:56,520 --> 00:31:58,860 Nemáš na to právo chovat se tak vulgárně. 314 00:31:58,880 --> 00:32:01,590 Jste opravdu vulgární. To jste zdědil po svém dědovi. 315 00:32:01,710 --> 00:32:04,330 Nedělej z toho celý svět. Přísahám, že jsem to neudělal schválně. 316 00:32:04,420 --> 00:32:07,320 V těchto dnech je na mě tak milý... drahý! 317 00:32:07,740 --> 00:32:12,330 Vstaň a jdi se omluvit, jinak to neudělám věnujte se vám, dokud neodejdete. 318 00:32:13,570 --> 00:32:14,870 Všechno jsem to viděl! 319 00:32:17,970 --> 00:32:20,960 Je na čase! Pinky! 320 00:32:22,090 --> 00:32:24,260 Hned ti to posílám, má drahá. 321 00:32:24,390 --> 00:32:30,600 Varoval jsem tě, kreténe. Jen formalita. 322 00:32:32,670 --> 00:32:33,670 Jít! 323 00:32:40,280 --> 00:32:45,450 Oh Pinky! Můj drahý tvore! 324 00:32:46,660 --> 00:32:49,010 co ti udělali? 325 00:32:49,440 --> 00:32:51,040 Vrah! 326 00:32:51,720 --> 00:32:54,980 - Polib mi prdel! - No, uvidíme se později. 327 00:32:55,560 --> 00:32:56,840 Řekl jsem mu, že mě to mrzí. 328 00:32:57,020 --> 00:32:59,280 -Kdybych jen věděl... - Věděl co? 329 00:32:59,320 --> 00:33:01,980 Že to bylo vážné, nikdy nemluv! 330 00:33:02,050 --> 00:33:05,150 - O čem to mluvíš? - O dívce z Milána. 331 00:33:05,180 --> 00:33:08,360 Přivádí tě to k šílenství, tyhle věci znám, Mohl bych ti pomoci. 332 00:33:08,590 --> 00:33:13,040 Ona s tím nemá nic společného, je to jen dítě. 333 00:33:13,120 --> 00:33:16,150 Není to dívka, je to starší žena. 334 00:33:17,220 --> 00:33:20,150 - Je vdaná? - Samozřejmě. 335 00:33:20,590 --> 00:33:24,390 Vím, že krev je hustší než voda. 336 00:33:25,100 --> 00:33:29,440 Umírám touhou vědět. Řekni mi to! Pojď! 337 00:33:30,080 --> 00:33:35,000 Víš, že se na mě obrací mnoho manželek. Dám ti večerní kurzy. 338 00:33:35,400 --> 00:33:38,500 Teď jsi taky ženatý, měl bys být na straně manželů. 339 00:33:38,540 --> 00:33:41,630 Nezajímá mě, nejde jen o mou ženu. kam jdeš? 340 00:33:41,710 --> 00:33:45,590 - Než jste se s Laurou dali dohromady, ona... - Ona? 341 00:33:46,030 --> 00:33:51,080 Tato paní mě vzala na loď, a vyrazili jsme na moře sami. 342 00:33:51,360 --> 00:33:53,800 Byl jsi svědkem tohoto nemorálního činu... 343 00:33:54,530 --> 00:33:57,530 Šlo mu to do hlavy a jí už na něj ani nemyslí. 344 00:33:57,850 --> 00:34:00,800 Je to kurva věc... 345 00:34:02,520 --> 00:34:04,800 - Máš cigaretu? jsem mimo. - Ne. 346 00:34:04,930 --> 00:34:08,720 Jaký umělec! Příběh lodi, Nemůžu tomu uvěřit, usnul jsem... 347 00:34:08,810 --> 00:34:12,370 ...doufám, že se nevrátím, je to dobrý specialista 348 00:34:12,450 --> 00:34:17,160 kdo svůj úlovek rád dusí nízké teplo. Jaká děvka! 349 00:34:17,620 --> 00:34:22,440 Došly mi cigarety. Samozřejmě, chudák blázen byl zamilovaný. 350 00:34:22,880 --> 00:34:25,280 -To nemůže být pravda... - Jste si jistý? 351 00:34:26,920 --> 00:34:28,880 Podívej, co musím kouřit. 352 00:34:30,620 --> 00:34:35,060 Jasně, jednoho dne ji s sebou potáhne ale nejprve se rád baví. 353 00:34:35,440 --> 00:34:41,060 - Vážně? - Zkuste zjistit, kdo to je. Podívejte se na ně! 354 00:34:41,440 --> 00:34:45,190 Rád bych je viděl, až se vrátím. 355 00:34:46,030 --> 00:34:50,200 - Nevěřím tomu příběhu... - Pojď sem! Tento příběh... 356 00:34:50,990 --> 00:34:59,500 - Všem ses dal? A Lino? - Ano, a jeho přátelé. Vešli do kabiny. 357 00:35:25,180 --> 00:35:29,260 Spadl jsi dnes ráno z postele? Proč nemluvíš, bolí tě břicho? 358 00:35:29,310 --> 00:35:32,850 Ne. Chci ti dát nějakou radu. Dávej pozor, abys neviděl svého bratra. 359 00:35:33,040 --> 00:35:36,400 Dělá věci ošklivé, když se zlobí. Vyhněte se skandálu. 360 00:35:36,660 --> 00:35:37,800 co jsem řekl? 361 00:35:37,880 --> 00:35:41,490 - Když mi řekneš jedno slovo, praštím tě... - Lino! 362 00:35:42,430 --> 00:35:43,560 Pojďme... 363 00:35:57,410 --> 00:36:00,000 Co je tak těžké... Bože! 364 00:36:00,660 --> 00:36:01,860 Ahoj! 365 00:36:03,750 --> 00:36:09,140 Ahoj! Můj bratr je paroháč a šťastný. 366 00:36:09,660 --> 00:36:12,680 - Řekl jsi něco? - Ne, nic. 367 00:36:12,930 --> 00:36:18,080 Jdi najít Lina, volal jsem mu před hodinou ale nepřichází, zmizel. 368 00:36:18,910 --> 00:36:23,330 Je to přesně tak. Hned! 369 00:36:23,380 --> 00:36:25,940 - Co tím myslíš? - Nic... 370 00:36:28,640 --> 00:36:30,250 Jste připraveni odejít? 371 00:36:32,751 --> 00:36:33,651 no... 372 00:36:34,330 --> 00:36:37,520 Z těch dvou je mi vážně špatně. 373 00:36:38,320 --> 00:36:40,340 Vsadím se, že ti také poradil. 374 00:36:41,070 --> 00:36:45,300 Ti dva jsou navíc dva blázni být třemi zvrhlíky. 375 00:36:45,300 --> 00:36:48,560 Do hlavy mu moc dobře nevidíš... 376 00:36:49,490 --> 00:36:50,490 Ole! 377 00:36:52,640 --> 00:36:56,090 - Sto lir! - Perverzní a hloupý! 378 00:37:06,510 --> 00:37:10,780 Ještě týden, má drahá, Víc už nemůžu. 379 00:37:17,520 --> 00:37:19,950 Teď jdi ​​pryč. To je dost. 380 00:37:35,630 --> 00:37:36,930 Bravo! 381 00:37:39,000 --> 00:37:43,750 Můžeme změnit velikost uniformy. 382 00:37:44,220 --> 00:37:49,120 Místo vyhazování peněz za pokojskou oblečení tak, že jí nevidíš nohy, 383 00:37:49,150 --> 00:37:52,400 Jdu vyměnit služku na někoho s méně atraktivníma nohama. 384 00:38:12,080 --> 00:38:16,290 - Sandro, jdi na chvíli ven, abych se mohl převléknout. - Proč? Můžete to udělat jako minule. 385 00:38:16,470 --> 00:38:18,950 - Nedívám se. - Jak si přeješ. 386 00:38:32,010 --> 00:38:34,080 Co to děláš, Sandro? Otoč se! 387 00:38:36,730 --> 00:38:39,230 - Jsi blázen! - Děvče! 388 00:38:39,710 --> 00:38:41,350 Jak se opovažujete? 389 00:38:42,170 --> 00:38:46,820 Nestačí mi to říct, Renzo říká to tak. Váš manžel to říká, takže je to pravda. 390 00:38:46,950 --> 00:38:49,990 - O čem to mluvíš, jsi blázen? - Ty děláš všechny. 391 00:38:50,070 --> 00:38:53,880 S tímto tlustým prasetem, s Lino... Slyšel jsem všechno. 392 00:38:54,120 --> 00:38:56,590 kdo si myslíš, že jsi? Proč ne se mnou? Máte zákaz pro nezletilé? 393 00:38:57,040 --> 00:39:00,580 - Věříš tomu? Bože můj! - Teď se chceš smát? 394 00:39:01,170 --> 00:39:04,870 Co děláš v noci místo spánku, špehuješ? Víte, že to není atraktivní? 395 00:39:04,910 --> 00:39:07,720 Ale kdo špehuje? Slyším tě, když dýcháš. 396 00:39:07,760 --> 00:39:09,660 Myslíte si, že jsem hluchý? 397 00:39:12,010 --> 00:39:13,610 Promiň, Sandro! 398 00:39:15,670 --> 00:39:22,390 Znáš Sandro, všechno, co máš slyšet je druh hry. 399 00:39:25,030 --> 00:39:32,660 Lidé spolu sedí a povídají si různé věci 400 00:39:33,700 --> 00:39:36,590 aby byl život zajímavější. 401 00:39:38,400 --> 00:39:42,940 Nevím, jak vysvětlit, i když to všechno řeknu. 402 00:39:43,550 --> 00:39:46,580 - Rozumíš? - Ano, ano, myslíš si, že jsem hloupý? 403 00:39:53,730 --> 00:39:58,220 - Jaký bláznivý den! - Když se vám to nelíbí, proč jít s námi? 404 00:39:58,260 --> 00:40:00,240 - Pojďme závodit! - Poslední obdrží propadnutí. 405 00:40:00,690 --> 00:40:03,490 Počkejte na mě! Počkejte! 406 00:40:05,290 --> 00:40:07,330 - Vyděsil jsi mě! - Můžu s tebou mluvit? 407 00:40:08,580 --> 00:40:11,820 - Musím ti říct něco důležitého. - Něco krásného? 408 00:40:12,190 --> 00:40:15,140 - Děvko, děvko... - Co to děláš? Pustit! 409 00:40:15,840 --> 00:40:19,050 - Jsi naprostá svině... - A ty jsi velký blbec! 410 00:40:19,500 --> 00:40:21,970 Jak mi to můžeš říct? Už s tebou nikdy nepromluvím. 411 00:40:22,000 --> 00:40:25,690 Hloupé, řekl jsem to jako vtip, abyste se cítili lépe. 412 00:40:26,360 --> 00:40:29,590 Jak zábavné! Bavte se sami! 413 00:40:30,300 --> 00:40:33,590 Každý ti říká takové věci, idiote. Ty opravdu nic nevíš! 414 00:40:39,860 --> 00:40:43,240 - Sandro, musím s tebou mluvit! - Je pozdě! 415 00:40:43,530 --> 00:40:45,870 - Jen trochu. - Dobře. 416 00:40:51,040 --> 00:40:56,120 Sandro, řekl jsi mi, že slyšíš všechno ve svém pokoji, že? 417 00:40:58,170 --> 00:41:00,760 Měli byste se přestěhovat do jiné místnosti. 418 00:41:01,550 --> 00:41:05,880 Nemůžu Renzovi říct: Prosím, nemilujte se dnes večer, Sandro nás slyší. 419 00:41:06,080 --> 00:41:09,680 A i když nic neřeknu, se jmény, které... 420 00:41:10,860 --> 00:41:12,260 Rozumíš, že? 421 00:41:14,890 --> 00:41:22,360 Protože vím, že slyšíš všechno, Trochu se stydím. 422 00:41:22,980 --> 00:41:24,280 co můžu dělat? 423 00:41:31,410 --> 00:41:34,410 Velký filozof Kant uvažoval: 424 00:41:34,620 --> 00:41:38,370 Mezi bohatstvím a chudobou, preferuje se chudoba, o bohatství se nemluví. 425 00:41:39,290 --> 00:41:42,220 Je to jako voda do vína, najednou! 426 00:41:42,470 --> 00:41:45,910 Mimochodem, chlapi, mám obavy. Musím udělat pár úvodů. 427 00:41:46,290 --> 00:41:48,300 Znáš mou ženu, hraběnku. 428 00:41:52,730 --> 00:41:58,230 Dnes je horko. Poslední věta je pravdivá, o oblbování přísavek. 429 00:41:58,610 --> 00:41:59,790 Byl starý... 430 00:42:01,550 --> 00:42:04,820 - On je blázen! co jsem řekl? - Nic! To dělá vždycky. 431 00:42:05,070 --> 00:42:06,470 Křičí jako idiot. 432 00:42:10,030 --> 00:42:11,530 Sakra, spadl! 433 00:42:13,845 --> 00:42:15,345 Jaká rána do zadku... 434 00:42:15,370 --> 00:42:16,470 To bolí! 435 00:42:18,330 --> 00:42:22,010 - Uklidněte se, buďte opatrní. - Vykoupeme ho v moři. 436 00:42:24,130 --> 00:42:25,430 Ti kreténi! 437 00:42:28,540 --> 00:42:31,870 - Potřebuješ milence. - A potřebuješ pár rohů. 438 00:42:32,130 --> 00:42:36,620 Píše se to v novinách. Nějaký nadměrná náklonnost žen ke zvířatům 439 00:42:36,700 --> 00:42:40,230 skrývá hlubokou sexuální poruchu. 440 00:42:40,310 --> 00:42:43,510 Jste jediné zvíře, které by si mělo dávat větší pozor 441 00:42:43,860 --> 00:42:46,670 místo toho, abyste je četli pornografické obscénnosti! 442 00:42:46,750 --> 00:42:47,850 Edwige! 443 00:42:50,250 --> 00:42:52,490 Edwige, tvoje kalhotky! 444 00:42:55,490 --> 00:42:56,790 Podívejte se na tohle! 445 00:42:58,540 --> 00:43:01,170 To není dům, to je hospic. 446 00:43:02,710 --> 00:43:04,410 - Dobrý den? - Sandro, tady Renzo. 447 00:43:05,350 --> 00:43:08,260 Chceš mluvit s Laurou? Nahoře se obléká, zavolám jí. 448 00:43:08,340 --> 00:43:11,310 Ne, nemám čas, Očekávají mě na pracovní večeři. 449 00:43:11,390 --> 00:43:13,110 Co jí mám říct? 450 00:43:13,250 --> 00:43:17,820 Řekni jí, že se omlouvám, ale dnes večer se nemůžu dostat domů. 451 00:43:18,300 --> 00:43:21,210 - Měl jsem zavolat předtím, ale... - Cože? 452 00:43:22,250 --> 00:43:25,190 Zítra zavolám a vše vysvětlím. rozumíš? 453 00:43:25,230 --> 00:43:28,490 - Mám jí zavolat? - Ne! Pošlete jí pusu. 454 00:43:28,580 --> 00:43:29,880 Sbohem, Sandrino! 455 00:43:40,030 --> 00:43:43,100 Oh, oblékla jsem se pro něj elegantně. 456 00:43:44,230 --> 00:43:46,490 Chceš jít se mnou na večírek? 457 00:43:47,810 --> 00:43:51,420 - Chceš jít se starou ženou, jako jsem já? - Nemluv nesmysly. 458 00:43:51,600 --> 00:43:54,190 Půjdu a převléknu se. Za chvíli jsem zpátky. 459 00:44:05,310 --> 00:44:10,820 Trochu se stydím, je to poprvé Od svatby jsem své ženě lhal. 460 00:44:12,290 --> 00:44:14,290 Teď jsi krásnější. 461 00:44:15,290 --> 00:44:19,500 Pamatuji si všechno přesně tak, jak to bylo včera, a to už je tak dlouho. 462 00:44:20,690 --> 00:44:23,330 Červenec 1950, jaké léto! 463 00:44:23,460 --> 00:44:26,370 Byla zima, listopad 1951. 464 00:44:29,530 --> 00:44:30,730 jsi si jistý? 465 00:44:35,870 --> 00:44:36,970 Možná... 466 00:44:42,290 --> 00:44:45,100 - Řekni mi o své ženě? - Lauro? 467 00:44:45,380 --> 00:44:49,790 Tichý člověk, který ve mě věří jako bych byl anděl. 468 00:44:49,870 --> 00:44:53,290 Skvělá holka, která mi nedá bolest hlavy, jak říkáš. 469 00:44:53,770 --> 00:44:55,320 Řekl jsi, co sis myslel. 470 00:44:55,650 --> 00:44:58,980 - Konečně! - To jsou kalhotky madam Laury! 471 00:44:59,370 --> 00:45:02,240 - Co je, imbecile? - Myslel jsem, že jsi žena! 472 00:45:03,200 --> 00:45:05,170 - Co je? - Slipy. 473 00:45:05,290 --> 00:45:08,790 Nemůžeš použít normální pár které používají všichni muži? 474 00:45:09,380 --> 00:45:11,570 Ale tati, to je móda, oni jsou Francouzi! 475 00:45:11,910 --> 00:45:14,720 Je to módní pro dívky. Přestaň mi říkat tati. 476 00:45:14,880 --> 00:45:18,190 Moji synové jsou opravdoví muži! To je to, co mě zajímá na vaší módě! 477 00:45:22,100 --> 00:45:24,050 To ukazuje, že jsou kvalitní. 478 00:45:33,190 --> 00:45:34,290 Přestaň s tím! 479 00:45:36,280 --> 00:45:37,880 Víš, že tě miluji... 480 00:45:42,390 --> 00:45:46,420 - Jsi krásná! - Neřekl jsem nic špatného! 481 00:45:53,510 --> 00:45:56,890 Kam dává ruku? Kam dáváš ruku? 482 00:46:07,270 --> 00:46:12,190 A na co se dívá? Nenosila podprsenku... 483 00:46:12,690 --> 00:46:15,520 Dnes večer musím být trpělivý! 484 00:46:15,790 --> 00:46:18,330 - Ahoj, Rosy, jak se máš? - Tak jo, ale ty? 485 00:46:18,660 --> 00:46:22,560 Promiňte! Ahoj Sandro! 486 00:46:23,410 --> 00:46:27,410 - Podívejte se na toho imbecila! - Pořád se na mě zlobíš? 487 00:46:27,540 --> 00:46:29,980 Nic zvláštního a ty? 488 00:46:31,000 --> 00:46:35,130 Chtěl jsem o té noci mluvit skočil jsi na mě... 489 00:46:35,210 --> 00:46:37,870 - Ne, děkuji! - Díky za co? 490 00:46:38,210 --> 00:46:42,700 Dnes večer se mi nechce tančit. Bolí mě hlava. Promiňte. 491 00:46:45,590 --> 00:46:48,390 - Rosy! - Co je dnes večer se Sandrem? 492 00:46:48,480 --> 00:46:51,220 Je úplně šílený. Chceš se mnou tančit? 493 00:46:52,730 --> 00:46:54,530 Jaký smyslný parfém nosíš... 494 00:47:31,190 --> 00:47:33,360 Vidíš ji? Sandrino Bellotto přišel s ní. 495 00:47:33,910 --> 00:47:36,780 Jaký kus! Je to jeho sestra. 496 00:47:36,970 --> 00:47:39,800 Má dva balónky... Stále mě bolí na hrudi. 497 00:47:39,890 --> 00:47:44,100 - Tančil jsi s ní? - Ano, netančil jsi s ní? 498 00:47:44,100 --> 00:47:47,580 Tančil jsem s ní a mazlil se její spodní část zad po celou dobu. 499 00:47:47,700 --> 00:47:49,910 To víš, příteli žárlí na mě. 500 00:47:54,760 --> 00:47:56,900 - Chceš tančit? - Ne, chci jít. 501 00:47:57,320 --> 00:47:59,200 - Ještě není půlnoc. - Dobře. 502 00:47:59,340 --> 00:48:01,980 - Ty odcházíš? - Promiňte! 503 00:48:19,310 --> 00:48:21,280 Přestaň, rozumíš? 504 00:48:21,360 --> 00:48:24,610 Celou noc ses choval divně, je ti to na ně nepříjemné? 505 00:48:24,690 --> 00:48:29,290 Vadí mi, že s každým pomlouváš a ať se ti dotýkají hýždí jako děvka. 506 00:48:29,430 --> 00:48:31,750 - Ale Sandro... - Ano, jako prostitutka. 507 00:48:31,780 --> 00:48:35,700 Renzo není to, co si myslíš, místo toho by ti dal facku. 508 00:48:36,120 --> 00:48:39,460 - O čem to mluvíš? - Nech mě být! 509 00:48:43,050 --> 00:48:47,770 - Pláčeš, Sandrino? - Pláč? 510 00:48:48,010 --> 00:48:51,810 Je toho moc, je toho moc... 511 00:48:58,660 --> 00:48:59,860 Sandrino... 512 00:49:08,280 --> 00:49:09,580 Žárlíš? 513 00:49:36,650 --> 00:49:37,850 Můj bože! 514 00:49:48,870 --> 00:49:52,710 Drahý Renzo, zradil jsem tvou důvěru. 515 00:49:56,260 --> 00:49:58,780 Milý Renzo, 516 00:50:00,180 --> 00:50:02,440 stalo se, Renzo... 517 00:50:04,860 --> 00:50:06,260 Měl jsem tvoji ženu... 518 00:50:07,840 --> 00:50:10,740 no skoro. 519 00:50:13,020 --> 00:50:15,290 - Dobrý den? - Mluvte! 520 00:50:20,770 --> 00:50:23,150 - Ahoj, tady Bellotto Renzo. -Ahoj, Renzo. 521 00:50:23,480 --> 00:50:28,150 - Kdo je to? Dobrý den, neslyším. - Nemůžu mluvit moc nahlas, všichni to uslyší. 522 00:50:28,220 --> 00:50:30,200 - Dobrý den! - Musím ti něco říct, Renzo. 523 00:50:30,580 --> 00:50:32,620 To jsi ty, Sandrino? Nic neslyším. 524 00:50:32,690 --> 00:50:35,500 - Renzo, já... - Co se stalo? 525 00:50:35,740 --> 00:50:36,940 Políbil jsem Lauru. 526 00:50:38,090 --> 00:50:41,620 Políbil jsi Lauru a zavolal jsi mě v tuto hodinu mi to říct? 527 00:50:42,000 --> 00:50:44,740 Neřekl jsem jí, že jsem zaneprázdněn v a obchodní večeře? 528 00:50:44,920 --> 00:50:49,860 Co to říkáš! Políbil jsem ji na ústa, Dal jsem jí jazyk do úst. 529 00:50:49,880 --> 00:50:54,560 Znám ji, rozumím! jsi s ní? 530 00:50:54,570 --> 00:50:58,130 - Ne! Lauro, tvoje žena! - Nechápu, co chceš. 531 00:50:58,150 --> 00:51:01,000 - Vaše žena... - Dal jsi ruku, jak jsem ti řekl? 532 00:51:01,020 --> 00:51:03,520 - Řekl jsem ti, že jsem ji políbil. - A zůstala? 533 00:51:03,610 --> 00:51:09,220 - Nejdřív zůstala, pak utekla. - Buď v klidu, umírá na dojetí. 534 00:51:09,250 --> 00:51:14,010 Poslouchejte mě, volám orákulum. Položil jsi ruku na její zadek, 535 00:51:14,250 --> 00:51:17,900 a při první příležitosti zaútočíte pod pásem. rozumíš? 536 00:51:18,430 --> 00:51:23,610 Zavolej mi, kdy budeš chtít, jsem tu ale teď ne, vadí mi to. 537 00:51:23,630 --> 00:51:26,280 Políbil jsem Lauru. Polib mi prdel! 538 00:51:26,300 --> 00:51:28,340 Uklidni se, Sandrino! Rozuměl jsi? 539 00:51:28,470 --> 00:51:30,570 Sandrino... Ahoj! 540 00:51:34,260 --> 00:51:38,650 To dítě... Nikdy nemám cigarety. 541 00:51:42,610 --> 00:51:47,320 Sandro, pokud jsi odvážný muž, řekni bratrovi, že nemáš zájem. 542 00:51:47,910 --> 00:51:49,690 Nezajímá mě to. 543 00:51:52,360 --> 00:51:56,530 Ahoj Sandro! Cítím se tak ospalá... 544 00:51:57,240 --> 00:52:00,830 bolí mě hlava... Co jsi mi dal včera večer k pití? 545 00:52:01,750 --> 00:52:06,390 Po nás si nic nepamatuji dorazil na večírek. 546 00:52:08,810 --> 00:52:10,630 V kolik jsme se vrátili? 547 00:52:12,760 --> 00:52:16,120 Doufám, že jsem neudělal nějakou hloupost. Když se napiju... 548 00:52:16,150 --> 00:52:18,960 - Ty nejdeš na pláž? - Ne, chci spát celý den. 549 00:52:19,080 --> 00:52:21,490 - Zavři dveře, prosím. - Dobře. 550 00:52:24,350 --> 00:52:28,530 - Sandro! - Ahoj! Jak se věci mají? 551 00:52:29,180 --> 00:52:31,950 - Mohu si vybrat album? - Samozřejmě! 552 00:52:33,200 --> 00:52:35,770 - Co se stalo minulou noc? - O čem? 553 00:52:36,830 --> 00:52:38,470 Byl jsi trochu divný. 554 00:52:39,670 --> 00:52:44,820 Poznám, když trochu piju Dělám nějaké hlouposti. 555 00:52:47,890 --> 00:52:51,380 - Už se na mě nezlobíš? - Ne, proč? 556 00:52:54,180 --> 00:52:57,990 - Na druhou noc. - To bylo hloupé. 557 00:52:58,560 --> 00:53:03,600 Chtěl jsem říct... 558 00:53:05,730 --> 00:53:09,610 Nemusíte... 559 00:53:10,630 --> 00:53:14,140 Chtěl jsem ti říct... 560 00:53:16,110 --> 00:53:20,750 - Co děláme dnes večer? - Noc v klubu po 6 hodinách jízdy... 561 00:53:20,960 --> 00:53:23,210 - Balíček je prázdný. - Už nebudeš kouřit! 562 00:53:23,370 --> 00:53:24,370 Ano. 563 00:53:26,460 --> 00:53:29,090 - Kam jdeš? - Ukrást nějaké cigarety Sandrovi. 564 00:53:41,560 --> 00:53:42,660 Renzo! 565 00:53:43,900 --> 00:53:45,000 Renzo! 566 00:53:48,600 --> 00:53:49,700 Renzo! 567 00:53:50,700 --> 00:53:51,800 Renzo! 568 00:53:58,830 --> 00:54:01,690 - Kde jsi? - Cože? 569 00:54:02,610 --> 00:54:05,050 Volal jsem ti, neslyšel jsi? - Kdy? 570 00:54:05,170 --> 00:54:10,340 - Před minutou. Neslyšel jsi mě? - Ne! co jsi chtěl? 571 00:54:11,140 --> 00:54:13,050 Já... Nic! 572 00:54:17,140 --> 00:54:20,200 Proč sem přijít a říct mi, že jsi mi zavolal a pak říct, že jsi nic nechtěl? 573 00:54:21,350 --> 00:54:22,990 Podívejte se na toho zkurvysyna... 574 00:54:29,440 --> 00:54:34,230 - Přilepené lepicí páskou... - Mám zavolat, že odjíždíme? 575 00:54:34,360 --> 00:54:39,120 No, když tu zůstaneme, budeš makat. 576 00:54:43,080 --> 00:54:46,850 Proč neřekneš Sandrinovi, aby šel s námi? Připadá mi brutální ho nepozvat. 577 00:54:46,920 --> 00:54:50,780 - Myslíš, že se s námi bude bavit? - Víš, že už není dítě. 578 00:54:52,570 --> 00:54:53,910 Díky bratře! 579 00:55:11,120 --> 00:55:16,780 - Byl to konec světa. - Co tím myslíš? - Vysvětlím později. 580 00:55:16,820 --> 00:55:19,510 Byl to takový experiment... 581 00:55:19,600 --> 00:55:23,690 Pokusí se ohnout oběma rukama a nedaří se mu pak si zapíše do deníku... 582 00:55:23,880 --> 00:55:26,920 Zkusil jsem to ohnout oběma rukama a nepodařilo se mi to. 583 00:55:28,510 --> 00:55:33,550 Pokus musí být proveden oběma rukama. Tentokrát úspěšně. Pojďme si napsat... 584 00:55:33,620 --> 00:55:35,700 o čem to mluvíš? já tomu nerozumím. 585 00:55:35,790 --> 00:55:38,660 Nepřerušuj mě, miláčku, Musím pokračovat. Promluvíme si později! 586 00:55:38,780 --> 00:55:42,600 Vyzkoušejte 50 let zkušeností svůj deník a psát... 587 00:55:43,240 --> 00:55:46,030 směješ se někdy? Jste neustále napjatí... 588 00:55:46,570 --> 00:55:52,250 A napsal: Nakonec se mi to povedlo oběma rukama. 589 00:55:54,430 --> 00:55:58,090 - Nechápu, co je vtipné. - Končím, drahá... 590 00:56:27,570 --> 00:56:30,310 Nechápu, proč o tobě pochyboval. 591 00:56:32,180 --> 00:56:35,060 Moje žena je anděl, nic neví. 592 00:56:35,260 --> 00:56:40,140 Nedokážu teď jasně vysvětlit, je přítomno dítě. 593 00:56:42,660 --> 00:56:45,960 - Penis, hraběnka, ten penis! - Je to předčasně vyspělé dítě... 594 00:56:48,300 --> 00:56:49,600 Aha... rozumím! 595 00:56:49,660 --> 00:56:53,200 Co se stalo tomuto šílenci? Co ho praštilo do hlavy? Já mu ukážu! 596 00:56:53,490 --> 00:56:57,640 Nechte ho být. Choval ses k němu jako dítě a to ho rozrušilo, z dobrého důvodu. 597 00:56:58,880 --> 00:57:00,080 Promiňte. 598 00:57:02,370 --> 00:57:05,510 - Jsem na něj velmi naštvaný. - Děti jsou náchylné. 599 00:57:05,560 --> 00:57:09,110 Povím vám také příběh. Je to doktor... 600 00:57:09,690 --> 00:57:13,070 Doktoři mě štvou... Urologové! 601 00:57:23,200 --> 00:57:26,380 - O čem to mluvíš? - Byl jsem u stolu s idioty. 602 00:57:26,730 --> 00:57:29,000 Diskotéka je místo, kam přicházejí všichni idioti. 603 00:57:29,330 --> 00:57:32,450 souhlasím, ale on se tak chovat nemusí. 604 00:57:34,040 --> 00:57:37,800 Ti idioti mě nerozesmáli, když jsem byl v 9. třídě, představ si teď. 605 00:57:38,730 --> 00:57:45,150 Nepřeháníš to trochu? Vypil jsi whisky. 606 00:57:45,810 --> 00:57:47,210 Nápoj neměl žádný účinek. 607 00:58:13,430 --> 00:58:15,030 Víte, že dobře tančíte? 608 00:58:18,520 --> 00:58:24,140 Sandro, ze svého pokoje nic neslyšíš. Zkontroloval jsem dnes. 609 00:58:37,920 --> 00:58:41,970 Jak jsi nás slyšel? Přilepil jsi ucho ke zdi? 610 00:58:58,050 --> 00:59:01,700 Slib mi, že už to neuděláš. Prosím! 611 00:59:08,810 --> 00:59:11,410 Dost, jsem trochu unavený, vraťme se ke stolu. 612 00:59:14,570 --> 00:59:18,320 - Jak to mohl říct! Penisová hraběnka! - Jezděte bezpečně, Renzo. 613 00:59:18,850 --> 00:59:22,560 Před dvěma dámami... Vždy má špinavou pusu. 614 00:59:23,450 --> 00:59:27,940 Řekl jsem jen, že má nervy se svými staršími, i s námi. 615 00:59:28,720 --> 00:59:30,950 Ale na to nemyslíš! Už není dítě! 616 00:59:31,170 --> 00:59:32,570 Teď vidíte, je to muž. 617 00:59:49,620 --> 00:59:51,670 Nedívej se na mě tak. Už nemůžu řídit. 618 00:59:51,750 --> 00:59:55,890 - Vyhlížím ho. - Dej mu výprask, který si zaslouží. 619 01:00:54,070 --> 01:00:56,870 Ach, to není pravda, to není pravda! 620 01:01:00,060 --> 01:01:03,440 - Kam jsi šel? - Chvíli jsem šel. 621 01:01:04,050 --> 01:01:08,380 - Procházka... - Bylo mi horko a nemohl jsem spát. 622 01:01:08,560 --> 01:01:12,280 Byl jsi s tou ženou. Řekni mi, co jsi udělal? 623 01:01:13,050 --> 01:01:16,720 - Nech mě na pokoji. - Ještě ne? Čeká vás vojenská služba? 624 01:01:16,900 --> 01:01:19,890 Neříkáš, že jsi dělal serenády dnes ve 3 ráno? 625 01:01:22,180 --> 01:01:26,270 Pokud mě potřebujete, mohu vám pomoci 626 01:01:26,720 --> 01:01:29,180 ale právě teď jsem v háji. 627 01:01:32,530 --> 01:01:35,460 Nevím proč, ale vždycky jsem poté žízeň. 628 01:01:39,540 --> 01:01:42,380 - Co se děje, miláčku? - Nic. 629 01:01:42,820 --> 01:01:45,570 Přestaň se cítit tak smutně, Do války nepůjdu. 630 01:01:46,780 --> 01:01:51,450 Pojď! Příští týden mám dovolenou a budeme spolu. 631 01:01:52,300 --> 01:01:54,120 - Miluji tě! - Co jsi říkal? 632 01:01:54,500 --> 01:01:57,400 Nic, ahoj! 633 01:02:06,300 --> 01:02:08,670 - Učíš mě plavat? - Ne. 634 01:02:13,650 --> 01:02:16,140 - Chceš jít bruslit? - Ne. 635 01:02:22,950 --> 01:02:25,140 - Jdeme! - Kde? 636 01:02:25,280 --> 01:02:27,070 Nevím. Pojďme se trochu projít. 637 01:02:28,280 --> 01:02:31,560 - Jen my dva. - Doufám, že se mi nesměješ. 638 01:02:31,650 --> 01:02:35,810 - Ne, myslím to vážně. Jsem s tebou rád. - Tak jdeme. 639 01:02:56,240 --> 01:03:00,240 Idiot! Smál ses mi? Zlomím ti vaz! 640 01:03:00,830 --> 01:03:03,380 - Nech mě být! - Sráči! 641 01:03:03,460 --> 01:03:05,710 - Dej mi to! - Pomozte mi! 642 01:03:05,950 --> 01:03:09,070 Ukážu ti, kdo je hrabě Zagaria! 643 01:03:10,970 --> 01:03:13,390 - Pojď sem, idiote! - Pomozte mi! 644 01:03:13,470 --> 01:03:17,030 Jestli znovu ošukáš mou ženu Rozbiju ti koule. 645 01:03:17,060 --> 01:03:19,140 Žádný! Ne koule! 646 01:03:19,480 --> 01:03:22,980 sním tě. 647 01:03:23,980 --> 01:03:26,980 Nic jsem neudělal. Měj soucit! 648 01:03:27,150 --> 01:03:28,350 Co se stalo? 649 01:03:28,840 --> 01:03:33,820 Nevím, jak poznal svou ženu byl zamilovaný do kulturistiky. 650 01:03:34,990 --> 01:03:37,840 Intenzivní kulturistika! Au! 651 01:03:38,160 --> 01:03:40,540 Proč ji nenechají jít s tebou? 652 01:03:40,720 --> 01:03:42,970 Můžeme jít do kina, ale ne po 23:00, už je pozdě. 653 01:03:43,050 --> 01:03:46,420 Můžeš se dobře bavit s dívkou, ale ne po 23:00. 654 01:03:48,470 --> 01:03:51,560 - Takže chceš, abych tě doprovodil? - Pouze ke vchodu do kina. 655 01:03:51,740 --> 01:03:53,850 Poté můžete jít domů, pokud chcete. 656 01:03:53,870 --> 01:03:56,520 - Ach, díky moc! - Rozumím! 657 01:03:57,340 --> 01:03:59,640 Dobře, udělám ti laskavost. 658 01:04:02,980 --> 01:04:06,440 Když tě někdo uvidí, co říkáš? 659 01:04:06,570 --> 01:04:10,360 Pardon! Nevadí, tenhle film jsem už viděl. 660 01:04:10,600 --> 01:04:13,130 Pojďte s námi, bude nám potěšením. 661 01:04:16,700 --> 01:04:17,900 Tři lístky! 662 01:07:45,320 --> 01:07:47,180 - Plukovníku! - K vašim službám! 663 01:07:47,690 --> 01:07:50,180 Madame se ptá, jestli jste vzal psa čůrat. 664 01:07:50,360 --> 01:07:53,710 - Kde jsi? - Jsem na terase, plukovníku. 665 01:07:54,030 --> 01:07:57,290 Chce ho vzít na procházku na vodítku. 666 01:07:57,370 --> 01:08:02,580 Chci vidět tvou tvář, mluvíme jako Romeo a Julie. 667 01:08:02,620 --> 01:08:06,650 -Ale já to nechápu... - Já vím, ale zkus se trochu snažit, 668 01:08:06,680 --> 01:08:08,870 můžeš ukázat nohy! 669 01:08:09,540 --> 01:08:12,140 Nemůžu to udělat, pane. Pozor! 670 01:08:16,090 --> 01:08:18,170 Toto je varování z nebe. 671 01:08:20,660 --> 01:08:23,200 Přísahám, že už psovi nic neudělám. 672 01:08:23,700 --> 01:08:27,830 Jak to myslíš, nevíš jestli můžeš přijít? Počkejte chvíli. 673 01:08:35,530 --> 01:08:40,280 Renzo, už mě nebaví zůstat tady s těmito dvěma starými muži. 674 01:08:40,610 --> 01:08:43,400 Nemůžu, nudím se! 675 01:08:44,850 --> 01:08:47,100 Renzo, snaž se to pochopit! 676 01:08:48,000 --> 01:08:51,600 Ne, přijď zítra. Co mě zajímá, když je horko? 677 01:08:55,350 --> 01:09:00,190 Ano, ano, dobře. 678 01:09:00,680 --> 01:09:03,350 Ano, ano! čau! 679 01:09:07,770 --> 01:09:12,090 co dělat? co dělat? co dělat? 680 01:09:18,490 --> 01:09:22,730 Na levém kole je hluk, Nevím, co to je. 681 01:09:27,290 --> 01:09:32,610 To nic není. Ale nechci být hrubý. Údržba auta stojí spoustu peněz. 682 01:09:32,650 --> 01:09:36,300 Chceš jít na drink? I když si myslím, že nemáš náladu. 683 01:09:36,920 --> 01:09:38,520 Dnes večer vypadáš smutně. 684 01:09:39,670 --> 01:09:43,050 Můj žaludek je těžký, možná jsem dnes večer snědl příliš mnoho. 685 01:09:44,300 --> 01:09:48,360 - Musíte mě omluvit. - Není třeba se omlouvat, Renzo. 686 01:09:48,640 --> 01:09:52,440 Jsem ráda, že vidím muže šťastného a zamilovaného. 687 01:09:52,680 --> 01:09:56,020 - Myslím, že jsem ti dal dobrou radu, že? - Ano. ne... 688 01:09:56,650 --> 01:10:02,070 Ne přesně. Ještě jsme se nebrali pět měsíců. 689 01:10:02,350 --> 01:10:05,050 Chceš říct, že stále čekáme pět měsíců? 690 01:10:06,200 --> 01:10:08,340 Díky! Jste velmi chápavý. 691 01:10:08,370 --> 01:10:14,470 Děkuji za večeři... a za to, že jsi mi pomohl osvětlit. 692 01:10:15,370 --> 01:10:17,970 - Co jsi objevil? - Nic! To je jedno. 693 01:10:18,010 --> 01:10:21,010 - Sbohem! - Sbohem! 694 01:10:26,850 --> 01:10:28,740 - Dobrý den, madame. - Ahoj, Edwige. 695 01:10:29,770 --> 01:10:31,730 Plukovník ještě spí? 696 01:10:31,770 --> 01:10:36,690 Dnes ráno jsem málem zlomil plukovníka hlava s květináčem. 697 01:10:43,780 --> 01:10:46,780 - A Sandro, už je vzhůru? - Ne, stále je v posteli. 698 01:10:49,750 --> 01:10:52,130 půjdu nakupovat, kdybys něco potřeboval... 699 01:10:52,150 --> 01:10:53,250 Ne, děkuji. 700 01:11:44,480 --> 01:11:49,010 Co? Nemůžeš před sebou zaklepat vejít do cizího pokoje? 701 01:11:49,110 --> 01:11:51,940 Proč, když klepeš na dveře vstupovat do cizích pokojů? 702 01:11:52,120 --> 01:11:54,070 - Co jsi četl? - To je moje věc. 703 01:11:54,100 --> 01:11:56,770 Řekni mi název. Je to zahradnický manuál? 704 01:11:57,550 --> 01:11:58,550 Chci vidět! 705 01:12:00,800 --> 01:12:02,580 - Dej mi to! - Nech toho! 706 01:12:02,781 --> 01:12:05,615 - Dej mi to! - Nech toho! 707 01:12:05,940 --> 01:12:07,140 Nech mě vidět! 708 01:12:16,490 --> 01:12:20,330 Matka představená mi řekla, abych vzlétl moje oblečení... 709 01:12:20,480 --> 01:12:24,230 a objala mě v náručí a opakovala: moje ubohé dítě... 710 01:12:25,300 --> 01:12:28,300 Patří mému příteli, vzal ji z otcovy knihovny. 711 01:12:28,380 --> 01:12:31,510 Aniž bych si uvědomoval, že jsem úplně nad ní 712 01:12:31,750 --> 01:12:34,590 a objala mě nohama. 713 01:13:17,930 --> 01:13:22,110 - Jaký nesmysl! - Jaké svinstvo? Je to francouzská klasika. 714 01:13:22,140 --> 01:13:24,750 - Klasika! - Dej mi to! 715 01:13:24,930 --> 01:13:27,940 Dám to tvému tátovi, aby to věděl jaké knihy čtete. 716 01:13:28,380 --> 01:13:33,280 - Ano? Řekneš mu, jak jsi na to přišel? - Sandro! 717 01:13:33,890 --> 01:13:39,140 - Dej mi tu knihu! - Přestaň, je to absurdní! 718 01:13:39,250 --> 01:13:42,950 - Je to moje kniha. - Je to moje chyba, dovolil jsem ti příliš mnoho. 719 01:13:43,090 --> 01:13:45,840 - Kniha! - Ani mě neposloucháš. 720 01:13:45,980 --> 01:13:47,950 Proč jsi přišel do mého pokoje? 721 01:13:48,040 --> 01:13:50,390 Ty to nechápeš? Dovolte mi, abych vám řekl, co jsem řekl předtím. 722 01:13:50,430 --> 01:13:54,510 - Viděl jsem... - Nikdo s tebou nemůže mluvit, ty hloupý spratku. 723 01:13:54,730 --> 01:13:58,600 - Nejsem ani dítě, ani hloupý. - To je pravda! Promiňte! 724 01:13:58,630 --> 01:14:02,780 - Vezměte si knihu a odejděte! - Políbil jsi mě. 725 01:14:03,100 --> 01:14:06,270 - Líbal jsem tě jako sestru. - Nechal jsi mě pohladit tě jako sestru? 726 01:14:08,850 --> 01:14:11,110 Doufal jsem, že jsi pochopil, nemyslel jsem... 727 01:14:24,170 --> 01:14:29,090 Prosím, Sandrino, vím, že je to pro tebe těžké. Promiňte! 728 01:14:29,400 --> 01:14:32,100 Promiňte? Lhář! Lhář! 729 01:14:32,180 --> 01:14:35,330 - Renzo má pravdu, jsi děvka. - Víš, že zavolám tvému ​​tátovi. 730 01:14:35,570 --> 01:14:37,460 Zavolej mu! Všichni odešli. 731 01:14:39,740 --> 01:14:40,840 Renzo! 732 01:14:43,280 --> 01:14:46,460 -Teď uvidíš... - Je mi to jedno! 733 01:14:51,670 --> 01:14:54,750 Je někdo doma? Lauro! 734 01:15:26,280 --> 01:15:28,530 Jaké přivítání po 6 hodinách na cestě! Lauro! 735 01:17:38,010 --> 01:17:39,500 Pobřeží je čisté, jděte. 736 01:17:39,730 --> 01:17:45,530 Lauro, jestli mu dovolíš, aby se tě znovu dotkl zabiju se. 737 01:17:45,970 --> 01:17:47,370 Nemluv nesmysly! 738 01:18:15,770 --> 01:18:19,820 - Jsi tam, Lauro? - Jsi zpátky, Renzo? 739 01:18:19,860 --> 01:18:22,510 Ne, jsem stále na cestě! 740 01:18:25,410 --> 01:18:28,830 Promiň, miláčku! Neslyšela jsem kvůli vodě. 741 01:18:28,870 --> 01:18:35,640 Konečně! Probudil jsem se brzy, abych se sem dostal v tuto dobu. 742 01:18:37,400 --> 01:18:40,780 Renzo, proč neodejdeme hned? 743 01:18:40,850 --> 01:18:43,860 Děláš si srandu? Konečně můžu zůstat s vámi na dva týdny 744 01:18:43,940 --> 01:18:46,390 a chceš jet bůhví kam? 745 01:18:46,430 --> 01:18:49,890 Jsme tu spokojení a nestálo to ani korunu. co víc chceš? 746 01:18:52,990 --> 01:18:56,640 co se děje? děje se něco? 747 01:18:57,010 --> 01:19:01,500 - Máma a táta se k vám nechovají dobře? - Ne. Jen jsem chtěl, abychom to byli my dva. 748 01:19:01,560 --> 01:19:06,020 Máme celou zimu, abychom byli spolu. Celý život. 749 01:19:07,200 --> 01:19:10,330 Jsem k smrti unavený. Chtěl bych se vykoupat. 750 01:19:11,070 --> 01:19:15,250 co je to? Alfred de Musset "Gamiani"! 751 01:19:15,930 --> 01:19:19,210 Je to francouzská klasika. Půjdu pro kufry. 752 01:19:19,240 --> 01:19:20,340 Ne, půjdu. 753 01:19:31,730 --> 01:19:36,110 - Máte týdenní cyklus? - Tentokrát se mi na to prostě nechce. 754 01:19:36,120 --> 01:19:42,370 co je to? Včera v noci jsi plakal: pojď rychle, už to nevydržím... 755 01:19:43,040 --> 01:19:45,190 Moje kytička je smutná.... Není teď smutná? 756 01:19:45,330 --> 01:19:47,210 - Mluvte tiše, klidně. - Jak zůstat v klidu? 757 01:19:47,890 --> 01:19:52,050 Strávím celý týden bez radosti, nic! 758 01:19:53,300 --> 01:19:57,760 Po mnoha pokušeních, Měl bych mít svatozář jako svatý Antonín. 759 01:20:02,030 --> 01:20:03,730 Nech mě být! Nech mě. 760 01:21:47,840 --> 01:21:49,870 Odpusť mi má lásko... 761 01:21:52,640 --> 01:21:54,450 Víš, že jsem to nemyslel... 762 01:22:28,170 --> 01:22:32,730 - Co to bylo? - Nic! Jen vítr. 763 01:22:34,790 --> 01:22:40,280 Jaká slova jsi říkal předtím? Znělo to, jako by mluvil někdo jiný. 764 01:22:41,320 --> 01:22:46,190 -To nic nebylo... - No tak, řekni jim to ještě jednou. 765 01:22:49,050 --> 01:22:52,250 Nevěříš tomu, ale udělám to. Takhle se to naučíš. 766 01:22:52,280 --> 01:22:56,800 Celý život se budete cítit provinile za mou smrt. 767 01:23:00,750 --> 01:23:04,990 Ano, pláč, ale už je pozdě. 768 01:23:06,010 --> 01:23:08,480 Drž se mého bezvládného těla. 769 01:23:11,010 --> 01:23:12,310 Štve mě to... 770 01:23:16,140 --> 01:23:20,800 Křič! Výkřik! Cítíte se provinile a máte výčitky svědomí? 771 01:23:21,740 --> 01:23:23,730 Jsem mrtvý, nedá se nic dělat. 772 01:23:32,200 --> 01:23:33,700 Myslím, že to vzdám... 773 01:23:38,240 --> 01:23:39,640 Ani se nedotkl své postele. 774 01:23:42,640 --> 01:23:45,140 Můj bože, co se stalo mému synovi? 775 01:23:47,200 --> 01:23:50,740 - Byl unesen? - Kdo by unesl toho bastarda? 776 01:23:50,750 --> 01:23:54,620 Věděl jsem, že se to jednou stane. To se stalo tomuhle debilovi. 777 01:23:54,910 --> 01:23:58,670 Utekl s Baninem, zabiju ho. 778 01:23:58,750 --> 01:24:02,070 - Co se děje? - Můj syn se nevrátil domů. 779 01:24:02,360 --> 01:24:04,940 - Informoval jsi policii? -Ano, a hasiči... 780 01:24:04,970 --> 01:24:08,430 Pro toho bastarda bychom to měli oznámit morální brigáda! 781 01:24:08,520 --> 01:24:12,280 - Udělej něco, Renzo! - Uklidni se! Nebuď hysterická. 782 01:24:12,410 --> 01:24:13,610 Vím, kam šel. 783 01:24:14,080 --> 01:24:18,320 Naposledy jsem ho zastihl při návratu domů ve tři ráno. 784 01:24:18,950 --> 01:24:22,670 - Bože, moje dítě ve tři ráno... - Svatý Josefe! 785 01:24:22,750 --> 01:24:26,510 Nerouhej se! Co v té době miminko dělalo? 786 01:24:26,580 --> 01:24:29,060 Mami, ty to nechápeš? Vaše dítě vyrostlo. 787 01:24:29,240 --> 01:24:31,520 Rozhodli jste se zavolat policii nebo bych měl? 788 01:24:31,600 --> 01:24:36,000 Policie se z ní musela zbláznit. Ale kam jdeš? kam jdeš? 789 01:24:36,320 --> 01:24:39,130 - Opravdu ničemu nerozumíš? -Dobrý den, madam. 790 01:24:42,210 --> 01:24:45,590 Chudák? Proč chudý? 791 01:24:46,190 --> 01:24:50,080 Mluv jasně, synu. Zabiješ mě, mluv! 792 01:24:50,560 --> 01:24:54,050 - Ale její manžel ne! - Cože? Jaký manžel? 793 01:24:54,280 --> 01:24:57,000 Manžel ženy, se kterou je Sandro nyní. 794 01:24:58,070 --> 01:25:02,170 Skutečná žena? S prsama? Uvědomuješ si, co říkáš? 795 01:25:02,230 --> 01:25:05,290 - Sandrino je s jedním z těchto... - Začal jsi je počítat, tati? 796 01:25:05,330 --> 01:25:06,730 Děkuji ti, Pane! 797 01:25:09,330 --> 01:25:13,210 - Neplač! - Poskytl jsi mi tu nejkrásnější útěchu 798 01:25:13,750 --> 01:25:14,950 mého života. 799 01:25:17,770 --> 01:25:20,310 - Lino, Lino, viděl jsi Sandro? -Teď spí... 800 01:25:20,390 --> 01:25:25,330 Nespal doma, možná něco stalo. Dej mi klíč od kabiny. 801 01:25:25,480 --> 01:25:28,990 Chci vidět, jestli tam jsou jeho šaty, pak ho budeme hledat. 802 01:25:29,130 --> 01:25:30,890 Možná ho viděl někdo z vašich přátel. 803 01:25:31,530 --> 01:25:34,550 Nemám žádné přátele. Pro mě je tato pláž katastrofa. 804 01:25:36,910 --> 01:25:38,010 Sandro! 805 01:25:40,500 --> 01:25:41,900 Malý darebák! 806 01:25:45,990 --> 01:25:50,590 Strach, který jsem měl... Moje dítě... 807 01:25:52,050 --> 01:25:53,150 Idiote! 808 01:25:58,720 --> 01:26:02,600 Už to nikdy nedělej. Nemyslíš na ostatní, co? 809 01:27:18,460 --> 01:27:22,310 - Lino! Viděl jsi moji ženu? - Ano, je v kabině. 810 01:27:22,330 --> 01:27:25,120 - Potřebujete plavky, abyste ji hledali? - Jaká je dnes ráno rodinná rada? 811 01:27:25,200 --> 01:27:26,300 Lauro! 812 01:27:33,786 --> 01:27:34,886 Lauro! 813 01:27:35,411 --> 01:27:36,711 Renzo, je tady. 814 01:27:36,880 --> 01:27:42,850 - Neodpověděl jsi. necítíš se dobře? - Cítil jsem se slabý, ale už jsem v pořádku. 815 01:27:43,130 --> 01:27:46,340 - Pokud potřebujete pomoc, jsme tu všichni. - Otevři, miláčku! 816 01:27:47,020 --> 01:27:51,200 - OTEVŘENO! - Všechno je vysvětleno, je se ženou. 817 01:27:51,280 --> 01:27:54,520 Je tu velký nepořádek. Udělám pořádek a hned přijdu. 818 01:27:54,660 --> 01:28:00,000 - Jsi si jistá, že jsi v pořádku, Lauretto? - Jsem v pořádku, jsem tam za chvíli. 819 01:28:00,610 --> 01:28:04,370 Vidíš? Cítí se dobře. Je lepší myslet na naše dítě. 820 01:28:04,450 --> 01:28:06,450 Jaké šílenství! 821 01:28:09,900 --> 01:28:12,830 - Teď bys jim to měl říct. - Proč? 822 01:28:13,580 --> 01:28:18,090 Co tím myslíš 'proč'? Ty ne jen tak zmizí jako v příbězích. 823 01:28:19,120 --> 01:28:22,390 Ne tak docela! Tak jsem se dostal dovnitř bez klíče. 824 01:28:22,580 --> 01:28:26,140 A tam se chystám odejít. Neřekneš? 825 01:28:27,890 --> 01:28:28,990 Dobře! 826 01:28:30,510 --> 01:28:31,810 Dej mi cigaretu. 827 01:28:52,280 --> 01:28:55,740 Doufám, že nenastaly žádné komplikace, je to odborník. 828 01:28:56,360 --> 01:28:59,860 - Jak jsem řekl, zdá se, že je expert. - Dávej pozor, jak mluvíš, synu. 829 01:29:00,550 --> 01:29:01,650 Podívejte! 830 01:29:04,170 --> 01:29:08,220 Jak můžeš trávit tolik času s děvkou! 831 01:29:08,930 --> 01:29:10,230 Prosím, Renzo! 832 01:29:12,690 --> 01:29:13,890 co jsem udělal? 833 01:29:18,650 --> 01:29:21,510 - Jak se máš, miláčku? - Bože, podívej se na mého chlapce! 834 01:29:36,540 --> 01:29:39,690 Sandro, kde jsi byl celou noc? 835 01:29:40,010 --> 01:29:43,610 Každý musí vědět, že nespal na jednu noc doma? 836 01:29:43,630 --> 01:29:46,740 kde jsi byl? Dělal jsem si starosti celou noc! 837 01:29:46,890 --> 01:29:50,290 Na matku jsi vůbec nemyslel. Jsi tak sobecký. 838 01:29:50,370 --> 01:29:53,540 Dáváte vědět své rodině, kdykoli vy? kroutí hlavou. 839 01:29:56,750 --> 01:30:00,580 Co? Omylem jsem tě praštil do obličeje po 30 letech manželství. 840 01:30:00,860 --> 01:30:03,550 There are men who slap women every night! 841 01:30:04,980 --> 01:30:06,080 Jdeme na to! 842 01:30:33,320 --> 01:30:35,920 This calls for a celebration! 843 01:30:36,500 --> 01:30:39,560 Je to jako svatba... 844 01:30:40,940 --> 01:30:44,430 Chytit! Přestaň říkat tvůj bratr nemyslí na tebe! 845 01:30:44,530 --> 01:30:48,020 You still need the warmth of your family, huh? 846 01:30:48,080 --> 01:30:50,110 Now he plays with dolls that are plný života... 847 01:30:50,840 --> 01:30:54,810 Pojď, otevři! Zlaté pouzdro na cigarety! 848 01:30:54,930 --> 01:30:58,990 I officially declare that my brother started smoking and didn't tell anyone! 849 01:30:59,360 --> 01:31:01,800 - Stal ses mužem. - Otevři to! 850 01:31:01,890 --> 01:31:03,690 A dedication is written inside. 851 01:31:05,591 --> 01:31:06,755 Přečtěte si to nahlas. 852 01:31:08,280 --> 01:31:12,960 Pro Sandro, od jeho bratra Renza, osudného dne se stal mužem. 853 01:31:16,390 --> 01:31:18,580 Na zdraví bývalé panny! 854 01:31:21,090 --> 01:31:22,190 Škoda... 855 01:31:25,440 --> 01:31:29,150 Lauro! Toast nového muže domu. 856 01:31:31,410 --> 01:31:34,660 - Zapomněl jsem na nejdůležitější osobu. - SZO? 857 01:31:35,700 --> 01:31:37,100 Velký nepřítomný! 858 01:31:38,520 --> 01:31:42,220 Konečně se zasmějete. Nyní má svět stále paroháče. 859 01:31:42,640 --> 01:31:46,220 Zaplatil bych, kdybych ho viděl s holkou na dvě minuty. 860 01:31:46,760 --> 01:31:49,130 Pojďme si pro něj také. Pojď sem, Sandro. 861 01:31:50,180 --> 01:31:56,180 "Dokud mu nespadnou rohy..." jak řekl Orlando Briosso! 862 01:31:58,100 --> 01:31:59,300 Na zdraví!