1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
= Epizóda 22 =

4
00:01:55,480 --> 00:01:56,159
Sanniang,

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,359
získajte novú súpravu oblečenia pre pána Zhaa.

6
00:01:59,079 --> 00:01:59,640
Jasné.

7
00:02:05,680 --> 00:02:06,159
Poďme.

8
00:02:07,480 --> 00:02:07,920
Poď.

9
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Tvoj otec

10
00:02:22,759 --> 00:02:24,000
nielenže ma prinútil kľaknúť si,

11
00:02:24,400 --> 00:02:25,919
ale tiež som povedal, že nemám žiadne spôsoby,

12
00:02:26,879 --> 00:02:28,039
a nebol správne vychovaný.

13
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
Zaslúžil si to.

14
00:02:33,759 --> 00:02:34,919
Kto ti povedal, aby si si kľakol?

15
00:02:35,479 --> 00:02:37,080
Som Xie Tingyun.

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,039
nemám nič

17
00:02:38,039 --> 00:02:39,199
čo robiť s rodinou Fu.

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Prečo trvať na jeho nárokovaní
ako tvoj svokor?

19
00:02:40,840 --> 00:02:41,159
ja...

20
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Prestaň predstierať.

21
00:03:13,680 --> 00:03:14,639
Mýlil som sa.

22
00:03:24,639 --> 00:03:26,280
Myslel som, že robím správnu vec,

23
00:03:29,400 --> 00:03:30,719
ale naštval som ťa.

24
00:03:36,120 --> 00:03:37,159
Liečivo sa chystá spáliť.

25
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
Mýlil som sa.

26
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Musíš mi povedať všetko

27
00:04:38,959 --> 00:04:40,279
odteraz.

28
00:04:46,600 --> 00:04:48,079
Nechcem sa od teba vzdialiť.

29
00:04:48,279 --> 00:04:50,000
Ani ja nie.

30
00:04:54,079 --> 00:04:56,319
Vlastne nechcem
vrátiť sa ku Ganlinovi sám.

31
00:04:59,199 --> 00:05:00,480
Chcem si ťa vziať

32
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
so mnou.

33
00:05:04,800 --> 00:05:05,879
Celý ten čas

34
00:05:07,399 --> 00:05:08,639
v hlavnom meste,

35
00:05:09,319 --> 00:05:10,480
získali sme moc

36
00:05:11,519 --> 00:05:12,839
a bohatstvo.

37
00:05:13,759 --> 00:05:16,079
Ale sotva sa môžete pokojne najesť.

38
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Len chcem, aby si žil
trochu ľahší.

39
00:05:30,680 --> 00:05:31,879
Každý hovorí

40
00:05:32,879 --> 00:05:34,160
si výnimočne odvážny,

41
00:05:34,879 --> 00:05:36,120
a že máš moc

42
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
vyburcovať búrky v hlavnom meste.

43
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
Ale ty

44
00:05:41,519 --> 00:05:43,040
nechcem, aby som sa chytil v tých búrkach.

45
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Keď sa začne reforma soli,

46
00:05:57,959 --> 00:05:59,279
politické nepokoje na súde

47
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
bude len horšie.

48
00:06:02,959 --> 00:06:04,160
Ale bez ohľadu na to, aké ťažké to bude,

49
00:06:04,879 --> 00:06:06,000
budem tomu čeliť

50
00:06:07,199 --> 00:06:08,279
s tebou.

51
00:06:12,759 --> 00:06:13,879
pomôžem ti.

52
00:06:44,040 --> 00:06:44,879
ja viem.

53
00:06:54,240 --> 00:06:55,040
otec.

54
00:06:55,120 --> 00:06:56,759
Tento prázdny tanier je...

55
00:07:04,680 --> 00:07:06,439
Toto je obeta, otče.

56
00:07:07,000 --> 00:07:07,759
okrem toho

57
00:07:07,759 --> 00:07:08,680
pršalo.

58
00:07:09,040 --> 00:07:10,800
Naozaj to budeš jesť?

59
00:07:12,240 --> 00:07:13,120
čo ty vieš?

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Toto je ponuka
udelil cisár.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
Kto si, že nad tým ohŕňaš nos?

62
00:07:16,839 --> 00:07:17,600
Potom

63
00:07:18,040 --> 00:07:19,959
Pôjdem a pripravím to opatrne.

64
00:07:45,439 --> 00:07:46,720
Niekto!

65
00:07:46,920 --> 00:07:48,199
Zožeň liečiteľa!

66
00:07:49,040 --> 00:07:50,959
(Yu rezidencia)
Počul som veliteľa Zhaa

67
00:07:51,240 --> 00:07:52,759
vyvolala poriadnu búrku
v domácnosti Fu.

68
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
(Yu rezidencia)
Všetko si dobre zariadil.

69
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
Imperiálny cenzor soli Anzhou

70
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
môže zatiaľ dohliadať len na jeden región.

71
00:08:02,000 --> 00:08:03,519
Po dokončení pilotného projektu

72
00:08:05,319 --> 00:08:07,480
stane sa vzorom
pre celú sféru.

73
00:08:08,160 --> 00:08:09,519
Keď sa vráti do hlavného mesta

74
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
oznámiť svoje výsledky,

75
00:08:11,639 --> 00:08:14,480
on bude kľúčovou postavou
pri dohľade nad reformou soli.

76
00:08:17,839 --> 00:08:19,680
Taká kritická pozícia

77
00:08:21,399 --> 00:08:23,160
musí sa prirodzene držať
jedným z našich.

78
00:08:24,279 --> 00:08:26,639
Jingxiu bola na akadémii Hanlin
roky.

79
00:08:26,839 --> 00:08:28,920
Je čas pre neho
urobiť ďalší krok.

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,879
Môže to byť len on.

81
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
Povedzte mu, aby sa pripravil.

82
00:08:34,480 --> 00:08:36,879
Táto príležitosť sa nesmie premárniť.

83
00:08:38,879 --> 00:08:40,080
na súde,

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,399
Môžem o ňom povedať dobré slovo.

85
00:08:43,000 --> 00:08:45,279
Ale pre záležitosti mimo súdu,

86
00:08:45,480 --> 00:08:47,279
Budem sa na vás úplne spoliehať.

87
00:08:48,519 --> 00:08:49,440
Buďte si istí.

88
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
Pani, vaša kaligrafia
rastie stále rafinovanejšie.

89
00:08:56,960 --> 00:08:57,720
matka.

90
00:08:58,399 --> 00:08:59,399
Potrebujete niečo?

91
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
počul som

92
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
ktoré má rodina v úmysle
mať svojho manžela

93
00:09:05,559 --> 00:09:07,679
súťažiť o post
cisárskeho cenzora soli.

94
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Ste dobre informovaní.

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,519
Madam Wei je mi blízka.

96
00:09:19,519 --> 00:09:21,399
Jej manžel je ľavicový námestník ministra
ministerstva personalistiky.

97
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
Dokáže obísť Zhao Linga

98
00:09:22,440 --> 00:09:23,799
a odošlite zoznam priamo nahor.

99
00:09:24,039 --> 00:09:25,559
Ak dovolíš, matka,

100
00:09:25,759 --> 00:09:27,240
Bol by som ochotný dať slovo

101
00:09:27,879 --> 00:09:29,679
a zabezpečiť, aby bolo pridané meno môjho manžela.

102
00:09:35,080 --> 00:09:36,240
Viem, že nie som najostrejší,

103
00:09:37,200 --> 00:09:38,279
ale ja si len želám

104
00:09:38,879 --> 00:09:40,679
urobiť to málo, čo môžem pre rodinu.

105
00:09:40,799 --> 00:09:41,720
odteraz

106
00:09:42,519 --> 00:09:44,360
Dúfam, že budeš pokračovať
aby ma viedla, matka.

107
00:09:49,279 --> 00:09:50,360
veľmi dobre.

108
00:09:50,720 --> 00:09:51,960
Môžete pokračovať.

109
00:09:55,240 --> 00:09:56,840
Ak potrebujete striebro, požiadajte o striebro.

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
Ak potrebujete ťahať za nitky, povedzte mi to.

111
00:09:58,759 --> 00:09:59,600
Ale pamätaj,

112
00:10:00,759 --> 00:10:01,799
túto pozíciu

113
00:10:02,399 --> 00:10:03,720
je ten, ktorý som odhodlaný zabezpečiť.

114
00:10:04,600 --> 00:10:05,679
Chápem mami.

115
00:10:07,159 --> 00:10:07,799
Choď.

116
00:10:15,960 --> 00:10:17,639
Mladá pani je stále mladá.

117
00:10:17,639 --> 00:10:18,799
Bola príliš nedočkavá

118
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
a prekročila svoje hranice.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Keď som bol mladý,

120
00:10:22,759 --> 00:10:24,720
Nikdy som nemusel ísť do takých dĺžok.

121
00:10:25,320 --> 00:10:26,600
teraz

122
00:10:27,039 --> 00:10:28,720
Musím naučiť svojho syna usilovať sa,

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,679
a moja nevesta, aby sa dokázala.

124
00:10:31,879 --> 00:10:33,240
Zaujímalo by ma, ktorý z nich

125
00:10:33,240 --> 00:10:34,399
nepodarí sa mi.

126
00:10:36,279 --> 00:10:37,480
Zavolajte Jingxiu.

127
00:10:38,039 --> 00:10:38,679
áno.

128
00:10:49,240 --> 00:10:49,960
pani,

129
00:10:50,159 --> 00:10:51,159
Mladý majster je tu.

130
00:10:54,559 --> 00:10:55,159
matka.

131
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Tvoj otec ti povedal

132
00:11:03,399 --> 00:11:04,639
o reforme soli.

133
00:11:04,639 --> 00:11:06,399
Teraz je kritický čas.

134
00:11:07,440 --> 00:11:09,279
Pozícia cisárskeho cenzora soli
je voľná.

135
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Spýtal som sa aj Fan

136
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
zariadiť vo vašom mene.

137
00:11:15,000 --> 00:11:15,879
A vy

138
00:11:20,080 --> 00:11:21,759
musí obrátiť svoju pozornosť späť.

139
00:11:23,440 --> 00:11:24,919
Pre rodinu ako je naša,

140
00:11:25,720 --> 00:11:26,799
najhoršie je mať

141
00:11:26,799 --> 00:11:28,120
škandál vo vnútorných priestoroch.

142
00:11:37,519 --> 00:11:38,320
Chápem mami.

143
00:11:39,279 --> 00:11:41,120
Nevrátili ste sa do svojej izby
odpočívať v dňoch.

144
00:11:41,519 --> 00:11:43,720
Fan ti dal syna.

145
00:11:45,159 --> 00:11:46,159
Poznáš tú bolesť

146
00:11:46,159 --> 00:11:47,559
žena vydrží pri pôrode?

147
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Dala všetko

148
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
pre Ji.

149
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
Buď si istý, matka.

150
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
budem

151
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
pamätaj na svoju láskavosť.

152
00:12:06,600 --> 00:12:07,279
Môžete ísť.

153
00:12:10,279 --> 00:12:11,039
Odchádzam, matka.

154
00:12:31,360 --> 00:12:32,000
Chengxin!

155
00:12:34,559 --> 00:12:35,799
Kde sú obrazy magnólie, ktoré som urobil?

156
00:12:40,120 --> 00:12:40,879
V posledných dňoch

157
00:12:42,399 --> 00:12:44,000
prišiel niekto do mojej pracovne?

158
00:12:44,919 --> 00:12:45,720
pani

159
00:12:46,120 --> 00:12:47,759
a pani Shu sa zastavila.

160
00:12:48,159 --> 00:12:49,440
Zdržali sa však len chvíľu

161
00:12:49,639 --> 00:12:50,320
a odišiel.

162
00:12:53,200 --> 00:12:55,159
Presne ako som si myslel.

163
00:12:58,279 --> 00:12:59,480
V tejto domácnosti,

164
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
Nie som nič iné ako hlinený Budha
na svätyni.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Nemám miesto v prednej hale
keď sa o veciach diskutuje.

166
00:13:05,600 --> 00:13:07,399
Nepýtajú sa na môj názor
o záležitostiach vo vnútorných priestoroch.

167
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Dokonca aj môj manžel...

168
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Neviem ako dlho to bolo

169
00:13:11,960 --> 00:13:13,519
odkedy naposledy vkročil do mojej izby.

170
00:13:15,720 --> 00:13:17,679
Keďže som sa dobrovoľne prihlásil na túto úlohu,

171
00:13:19,279 --> 00:13:20,480
Musím to vidieť.

172
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Inak aké mám miesto
v tejto rodine?

173
00:13:32,440 --> 00:13:34,799
Aj keď nemám rád Tian Wanyi,

174
00:13:41,279 --> 00:13:43,039
Ešte ju musím navštíviť.

175
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
(bydlisko Wang)

176
00:13:50,440 --> 00:13:51,320
Pozrite sa na Sen.

177
00:13:55,440 --> 00:13:56,399
Sen,

178
00:13:56,799 --> 00:13:58,120
tento plášť, ktorý máš na sebe

179
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
je nový.

180
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
A vaša kravata do vlasov je tiež nová.

181
00:14:03,080 --> 00:14:04,799
Ak budeme čakať dlhšie,

182
00:14:04,960 --> 00:14:05,919
pravdepodobne budete

183
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
skončia prisahaní bratia
s tým kamenným levom.

184
00:14:10,039 --> 00:14:11,080
Sanniang.

185
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
sme tu.

186
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Konečne.

187
00:14:22,759 --> 00:14:23,519
Dlho sme sa nevideli.

188
00:14:23,519 --> 00:14:24,080
Jednoduché.

189
00:14:25,639 --> 00:14:26,960
- Slečna Xie.
- Slečna Xie.

190
00:14:26,960 --> 00:14:27,759
Zdravím vás dámy.

191
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Nezaslúžim si takú zdvorilosť.

192
00:14:29,279 --> 00:14:30,320
Povedal som, že nechcem prísť,

193
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
ale báli sa, že budem osamelý
na severozápade

194
00:14:31,960 --> 00:14:32,879
a trval na tom, aby som sa pridal.

195
00:14:34,039 --> 00:14:35,039
Kde je Madam Mo?

196
00:14:35,039 --> 00:14:35,759
ona?

197
00:14:35,759 --> 00:14:37,000
Bojí sa o generála Mo.

198
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
Trvala na tom, že bude cestovať s mužmi.

199
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Tu prichádzajú.

200
00:14:42,000 --> 00:14:42,720
Tu prichádzajú.

201
00:14:46,840 --> 00:14:47,440
Tu prichádzajú.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,039
Tu prichádzajú.

203
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
(Druhá mladá dáma Wang)

204
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
sestra.

205
00:15:09,679 --> 00:15:10,799
Je to tak dlho.

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Verím, že ste sa mali dobre.

207
00:15:28,759 --> 00:15:30,200
Priniesol som nejaké veci od Ganlina,

208
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
goji bobule a červený astragalus.

209
00:15:31,440 --> 00:15:33,159
Všetky rástli vo vašej pôde.

210
00:15:33,759 --> 00:15:35,240
ako si sa mal?

211
00:15:35,759 --> 00:15:36,399
Dobre.

212
00:15:38,000 --> 00:15:38,720
Tingyun,

213
00:15:39,399 --> 00:15:40,759
Chcem sa ťa niečo opýtať.

214
00:15:41,639 --> 00:15:43,320
Prosím, pokračujte.

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,919
vieš?

216
00:15:44,919 --> 00:15:46,399
ak kandidát
za cisárskeho cenzora soli

217
00:15:46,399 --> 00:15:47,559
bolo rozhodnuté?

218
00:15:49,200 --> 00:15:50,879
Nie som si tým istý.

219
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
Post imperiálneho cenzora soli

220
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
nesie veľkú váhu.

221
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Obaja poznáme vplyv
nového zákona o soli

222
00:15:57,559 --> 00:15:58,960
na severozápade.

223
00:15:59,840 --> 00:16:00,759
Ale súd

224
00:16:00,960 --> 00:16:02,399
už rozhodla o jej realizácii.

225
00:16:02,519 --> 00:16:03,679
Nech sa páči.

226
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
Ale ak sa vyberie správna osoba,

227
00:16:06,279 --> 00:16:07,720
mohli zdieľať Zhao Lingovo bremeno

228
00:16:08,159 --> 00:16:09,879
a nechať záchranné lano na severozápad.

229
00:16:10,159 --> 00:16:10,919
pre teba

230
00:16:10,919 --> 00:16:11,840
pre Zhao Ling,

231
00:16:11,840 --> 00:16:12,639
pre severozápad,

232
00:16:12,799 --> 00:16:13,919
bolo by to najlepšie.

233
00:16:16,759 --> 00:16:18,120
máš niekoho

234
00:16:18,120 --> 00:16:19,559
na mysli?

235
00:16:19,799 --> 00:16:21,679
Mám vhodného kandidáta

236
00:16:22,279 --> 00:16:23,360
menom Shen Congsi.

237
00:16:24,360 --> 00:16:25,759
Dozvedel som sa prostredníctvom svojich dopytov

238
00:16:25,879 --> 00:16:27,919
že je tvoj švagrinej
starší brat.

239
00:16:28,320 --> 00:16:29,559
Nemá žiadne frakčné väzby

240
00:16:29,559 --> 00:16:30,480
a správa sa slušne.

241
00:16:30,759 --> 00:16:31,919
čo je najdôležitejšie,

242
00:16:34,600 --> 00:16:36,639
jeho Pamätník o soli a obilí
pre deväť pohraničných posádok

243
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
je pozoruhodne dôkladná.

244
00:16:38,960 --> 00:16:40,159
Systém zrno za soľ

245
00:16:40,159 --> 00:16:41,480
existuje už viac ako storočie.

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Obchodníci prepravujú obilie
na hranicu

247
00:16:43,759 --> 00:16:44,919
výmenou za soľné povolenia.

248
00:16:45,279 --> 00:16:46,960
Hraničné sýpky
boli teda dobre zásobené.

249
00:16:47,320 --> 00:16:48,759
Ak náhle prepneme
na strieborné platby,

250
00:16:48,840 --> 00:16:51,200
umožňujúce obchodníkom platiť striebrom
namiesto obilia,

251
00:16:51,600 --> 00:16:53,039
potom doprava obilia
na severozápad

252
00:16:53,039 --> 00:16:54,240
bude nevyhnutne klesať.

253
00:16:54,519 --> 00:16:56,159
Ak bude hranica niekedy v kríze,

254
00:16:56,159 --> 00:16:57,440
a sýpky sú prázdne,

255
00:16:57,639 --> 00:16:59,480
môžeme to ľutovať neskoro.

256
00:17:04,319 --> 00:17:05,880
(Odoslal držiteľ záznamu Shen Congsi)
Rozumie hraničným záležitostiam.

257
00:17:06,359 --> 00:17:07,640
Je umiernený.

258
00:17:08,079 --> 00:17:09,480
Je tou najlepšou voľbou.

259
00:17:18,039 --> 00:17:18,920
rozumiem.

260
00:17:20,560 --> 00:17:23,880
(Pamätník soli a obilia
pre deväť pohraničných posádok)

261
00:17:26,079 --> 00:17:27,480
Nie je to zášť.

262
00:17:27,960 --> 00:17:28,720
Je to len tak

263
00:17:28,839 --> 00:17:30,240
po tom, čo Yucheng prešiel,

264
00:17:30,720 --> 00:17:31,559
Nemal som poriadny rozhovor

265
00:17:31,559 --> 00:17:32,839
s pánom Zhaom.

266
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
úprimne,

267
00:17:35,440 --> 00:17:37,279
Ten hnev ma prekonal už dávno.

268
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
len cítim

269
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Chýba mi

270
00:17:41,240 --> 00:17:42,279
a trochu sa ho bojim.

271
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Je to ako

272
00:17:46,759 --> 00:17:47,839
keď sa pozriem na otca.

273
00:17:48,359 --> 00:17:49,839
Chcem sa s ním správať milo,

274
00:17:50,079 --> 00:17:51,480
ale on je vždy zaneprázdnený,

275
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
a vždy mi vyčíta.

276
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Takže sa s ním nechcem rozprávať.

277
00:17:55,640 --> 00:17:56,880
Nesprávam sa sladko.

278
00:17:57,759 --> 00:17:58,680
Som príliš starý

279
00:17:58,680 --> 00:17:59,480
za to.

280
00:18:01,200 --> 00:18:02,839
Možno si vyrástol,

281
00:18:03,279 --> 00:18:04,160
ale tvoja osobnosť

282
00:18:04,440 --> 00:18:05,960
je stále rovnaký
ako keď si bol malý.

283
00:18:13,119 --> 00:18:13,680
Oh, správne.

284
00:18:13,680 --> 00:18:14,079
ja...

285
00:18:14,079 --> 00:18:14,960
čo to je

286
00:18:20,839 --> 00:18:22,720
Strávil som pri tom celé tri noci.

287
00:18:23,000 --> 00:18:24,359
Tetivou luku je premočená srnčia šľacha.

288
00:18:24,359 --> 00:18:25,240
Nezlomí sa.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
Možno to nevyzerá veľmi pekne,

290
00:18:27,359 --> 00:18:27,799
ale

291
00:18:28,119 --> 00:18:29,559
určite je to lepšie
než čo ti dáva zbrojnica.

292
00:18:34,599 --> 00:18:35,039
ja...

293
00:18:35,039 --> 00:18:35,960
Idem do toho.

294
00:18:47,160 --> 00:18:47,880
Idiot.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,480
Ako si to mohol dať dievčaťu?

296
00:19:00,359 --> 00:19:01,119
Sanniang.

297
00:19:02,319 --> 00:19:03,720
Prosím, spravte mi úlohu.

298
00:19:03,799 --> 00:19:05,200
Povedz to mojej švagrinej

299
00:19:06,640 --> 00:19:07,839
stretnúť sa so mnou v obchode Xie's

300
00:19:08,599 --> 00:19:09,880
zajtra o deviatej ráno.

301
00:19:09,880 --> 00:19:10,519
Dobre.

302
00:19:10,519 --> 00:19:11,200
Dobre.

303
00:19:17,200 --> 00:19:18,160
Deviata mladá dáma.

304
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
V domácich záležitostiach rodiny Fu,

305
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
ako nevesta,

306
00:19:22,759 --> 00:19:24,599
Naozaj nemôžem prekonať starších.

307
00:19:26,559 --> 00:19:27,720
Buďte si istí.

308
00:19:28,759 --> 00:19:30,000
Dnešná pozvánka

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,519
je pre veci verejné, nie súkromné.

310
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Počul som, že tvoj starší brat

311
00:19:37,920 --> 00:19:40,079
má záujem
na poste imperiálneho cenzora soli v Anzhou.

312
00:19:44,839 --> 00:19:46,319
Jeho veličenstvo sa tlačí dopredu
so soľnou reformou.

313
00:19:46,480 --> 00:19:47,519
Táto pozícia

314
00:19:47,519 --> 00:19:48,480
má kritický význam.

315
00:19:49,599 --> 00:19:51,000
Hľadali sme dlho

316
00:19:51,319 --> 00:19:52,759
a našiel svojho brata

317
00:19:52,759 --> 00:19:53,680
byť najvhodnejší.

318
00:19:53,759 --> 00:19:54,799
Máme v úmysle ho odporučiť.

319
00:19:55,240 --> 00:19:56,039
dnes

320
00:19:56,039 --> 00:19:57,759
Prišiel som sa o to s vami podeliť.

321
00:20:04,279 --> 00:20:06,079
Váš brat je hlboko učený.

322
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
Čo je ešte vzácnejšie

323
00:20:07,599 --> 00:20:08,920
je, že rozumie
praktické záležitosti,

324
00:20:09,119 --> 00:20:10,359
pozná spôsob vládnutia,

325
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
a chápe ťažkosti ľudí.

326
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Aby som bol úprimný, viem

327
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
že ten, kto skutočne rozumie

328
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
praktické záležitosti,

329
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
okrem tvojho brata si ty.

330
00:20:25,279 --> 00:20:26,319
Ak si ochotný,

331
00:20:26,640 --> 00:20:28,119
Obchody môžem umiestniť do hlavného mesta

332
00:20:28,119 --> 00:20:29,440
pod vašou správou

333
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
na pomoc pri obžive domácnosti.

334
00:20:32,480 --> 00:20:33,839
Nemusíte to robiť.

335
00:20:39,480 --> 00:20:40,599
dakujem

336
00:20:41,079 --> 00:20:42,279
za vedenie Fu domácnosti

337
00:20:42,279 --> 00:20:43,400
a starostlivosť o mamu

338
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
všetky tie roky.

339
00:20:46,960 --> 00:20:47,839
Prosím, vstaň.

340
00:20:50,359 --> 00:20:51,160
Naozaj si ma položil

341
00:20:51,839 --> 00:20:53,160
v ťažkej pozícii.

342
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Chcem urobiť len trochu viac

343
00:21:00,440 --> 00:21:01,839
pre Matku.

344
00:21:08,119 --> 00:21:09,960
Keď ma tlačili
vtedy až po okraj,

345
00:21:11,079 --> 00:21:13,160
Pán Zhao natiahol ruku
a pretiahol ma.

346
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Naše puto sa zrodilo z ťažkostí.

347
00:21:17,519 --> 00:21:19,720
Nie je to žiadny plytký muž, ktorý sa ženie za krásou,

348
00:21:20,079 --> 00:21:22,240
a nie som žiadna žena
ktorá opustila svoju rodinu.

349
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
Ak je nejaká chyba,

350
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
sú to dve zranené duše

351
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
nemotorne sa držal
navzájom pre pohodlie.

352
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
Dobre.

353
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
súhlasím.

354
00:21:43,720 --> 00:21:44,480
Posaďte sa.

355
00:21:53,119 --> 00:21:53,920
neboj sa.

356
00:21:54,680 --> 00:21:55,480
napíšem

357
00:21:55,480 --> 00:21:56,839
svojmu bratovi hneď

358
00:21:56,839 --> 00:21:58,119
a požiadať ho, aby sa vrátil do hlavného mesta.

359
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
Keď sa znova spojíš,

360
00:22:00,480 --> 00:22:01,400
veci

361
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
bude lepšie

362
00:22:03,359 --> 00:22:04,480
pre teba a mamu.

363
00:22:05,480 --> 00:22:06,559
dakujem.

364
00:22:15,079 --> 00:22:15,759
otec.

365
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
O poste Imperial Salt Censor,

366
00:22:18,440 --> 00:22:19,480
čo majú v úmysle urobiť?

367
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Tingyun

368
00:22:23,000 --> 00:22:24,839
odporučiť talent,
bez ohľadu na rodinné väzby.

369
00:22:25,240 --> 00:22:25,839
ona...

370
00:22:25,920 --> 00:22:26,400
Dobre.

371
00:22:26,839 --> 00:22:27,240
otec...

372
00:22:27,240 --> 00:22:28,119
Výborne.

373
00:22:28,119 --> 00:22:28,559
Nie

374
00:22:28,839 --> 00:22:30,319
Tingyun pre mňa znamená...

375
00:22:30,319 --> 00:22:31,759
Pozrite sa, aký ostrý je ten Zhao Ling.

376
00:22:31,759 --> 00:22:34,440
Trochu usmernenie a vie
ako prejaviť takú úctu.

377
00:22:34,799 --> 00:22:36,319
Teraz je to dôstojný zať.

378
00:22:36,480 --> 00:22:37,359
Pre toto voľné miesto,

379
00:22:37,359 --> 00:22:38,880
Čakal som sedem rokov.

380
00:22:39,559 --> 00:22:41,440
Jeho oddanosť je skutočne dojímavá!

381
00:22:42,519 --> 00:22:44,880
Toľko ľudí hľadá priazeň,
bavil si sa nonstop.

382
00:22:45,079 --> 00:22:46,240
Pán Zhao, dajte si čaj

383
00:22:46,240 --> 00:22:47,039
vytriezvieť.

384
00:22:51,559 --> 00:22:53,960
na druhý deň,
Spomenula mi madam Wang

385
00:22:54,440 --> 00:22:56,119
kandidát na cisárskeho cenzora soli.

386
00:23:10,359 --> 00:23:11,480
Koho odporučila?

387
00:23:12,519 --> 00:23:13,920
Je to Shen Congsi,

388
00:23:15,559 --> 00:23:17,079
starší brat mojej švagrinej.

389
00:23:18,160 --> 00:23:19,759
Nemá žiadne frakčné väzby,

390
00:23:20,039 --> 00:23:21,119
a je najspravodlivejší vo svojich úsudkoch.

391
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
Tiež chápe

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
životnú dôležitosť
vyrovnávanie soli a obilia.

393
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
Dokonca písal

394
00:23:26,839 --> 00:23:28,279
Pamätník soli a obilia
pre deväť pohraničných posádok.

395
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
každé slovo bije do jadra
reformy soli.

396
00:23:36,200 --> 00:23:37,599
Odporúčanie talentov
bez vyhýbania sa rodinným väzbám

397
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
nie je problém vzhľadom na váš vzťah.

398
00:23:42,400 --> 00:23:43,599
Ale tento muž,

399
00:23:44,039 --> 00:23:45,680
počas metropolitnej skúšky toho roku,

400
00:23:46,519 --> 00:23:47,559
bol najlepším učencom.

401
00:23:48,960 --> 00:23:50,359
Napriek tomu v palácovej skúške,

402
00:23:50,480 --> 00:23:51,839
urazil cisára

403
00:23:53,119 --> 00:23:54,920
a umiestnili sa iba na treťom stupni.

404
00:23:55,799 --> 00:23:56,960
Skončil ako učenec rovnakej hodnosti.

405
00:24:04,319 --> 00:24:05,720
Urobil som nejaké otázky.

406
00:24:06,640 --> 00:24:08,279
Bolo to kvôli tomuto editoriálu

407
00:24:09,079 --> 00:24:10,279
že vyvolal kritiku.

408
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
(Juheng News Agency)
Tí, ktorí zanechajú svoju stopu v histórii

409
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
buď sa spoliehať na vznešený pôvod,

410
00:24:26,799 --> 00:24:28,519
alebo nápadný vzhľad,

411
00:24:28,720 --> 00:24:30,799
alebo výnimočný talent,

412
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
alebo mimoriadne bohatstvo.

413
00:24:35,279 --> 00:24:37,599
Nebo poskytuje ľuďom nespočetné množstvo ciest.

414
00:24:38,200 --> 00:24:39,519
Bohaté a vznešené domácnosti,

415
00:24:39,599 --> 00:24:40,960
nádherné siene a zlaté kone,

416
00:24:40,960 --> 00:24:42,279
všetky sú otvorené cesty.

417
00:24:42,640 --> 00:24:43,319
Ešte

418
00:24:43,319 --> 00:24:45,559
dostali takú priazeň z neba
a získal tieto skratky,

419
00:24:45,880 --> 00:24:47,839
ak stále nemôžeme otvoriť nové hranice

420
00:24:47,839 --> 00:24:49,200
a budovať trvalé úspechy,

421
00:24:49,599 --> 00:24:51,119
akú má človek tvár

422
00:24:52,160 --> 00:24:54,039
hovoriť o spravodlivosti?

423
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
Taká arogancia.

424
00:24:57,400 --> 00:24:58,839
Teraz už chápem

425
00:24:59,160 --> 00:25:00,799
že neurazil cisára,

426
00:25:01,599 --> 00:25:02,720
ale niekto iný.

427
00:25:04,079 --> 00:25:05,599
Nedá sa prehliadnuť severozápad

428
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
a ponáhľať sa naslepo.

429
00:25:19,079 --> 00:25:20,799
Soľná reforma je monumentálna úloha.

430
00:25:21,839 --> 00:25:23,400
Každý môj pohyb

431
00:25:24,440 --> 00:25:26,200
budú interpretované mnohými spôsobmi.

432
00:25:41,599 --> 00:25:43,000
Dovoľte mi byť k vám úprimný.

433
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Želanie Jeho Veličenstva

434
00:25:48,039 --> 00:25:49,640
je umiestniť radikál

435
00:25:51,720 --> 00:25:53,319
v tejto polohe.

436
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
Už som dal

437
00:25:58,799 --> 00:26:00,240
môj kandidát na zozname.

438
00:26:03,039 --> 00:26:03,920
Čo sa týka teba,

439
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
prestaň sa tým trápiť.

440
00:26:09,160 --> 00:26:10,480
To by bolo pre nás oboch najlepšie.

441
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
Zdá sa, že nemôžeme prejsť

442
00:26:41,599 --> 00:26:43,039
Pán Zhao.

443
00:26:43,799 --> 00:26:45,119
Čo povedal

444
00:26:46,799 --> 00:26:48,000
nie je bez dôvodu.

445
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
Ale Shen Congsi

446
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
je skutočne najvhodnejším kandidátom.

447
00:26:55,839 --> 00:26:57,599
Vidí dôsledky
reformy soli

448
00:26:58,079 --> 00:26:59,400
a vie, ako sa správať zdržanlivo.

449
00:26:59,799 --> 00:27:00,960
Slúžil by aj ako nárazník

450
00:27:01,039 --> 00:27:02,359
pre veliteľa Wanga.

451
00:27:03,599 --> 00:27:04,720
v každom prípade

452
00:27:05,240 --> 00:27:07,039
na severozápade je nadácia pána Zhaa.

453
00:27:07,519 --> 00:27:08,880
Ale práve teraz,

454
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
už ťa odmietol.

455
00:27:12,599 --> 00:27:14,160
Nájdem si iný spôsob.

456
00:27:16,799 --> 00:27:18,160
S blížiacou sa reformou soli

457
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
niekto musí

458
00:27:21,559 --> 00:27:23,519
hovoriť za severozápadné posádky.

459
00:27:25,279 --> 00:27:26,559
Choď! Rýchlo, bež!

460
00:27:26,559 --> 00:27:27,920
Rýchlo, predbehni to!

461
00:27:28,240 --> 00:27:29,160
Utekaj!

462
00:27:29,160 --> 00:27:29,920
Pozri!

463
00:27:30,359 --> 00:27:31,400
Pozrite sa na ten!

464
00:27:31,640 --> 00:27:32,960
Je to také rýchle!

465
00:27:33,039 --> 00:27:34,240
Utekaj!

466
00:27:34,720 --> 00:27:35,880
Wanyi, pozri sa na to!

467
00:27:36,400 --> 00:27:37,599
Tak roztomilý.

468
00:27:37,839 --> 00:27:39,680
Dámy, pridajte nejaké ceny

469
00:27:39,680 --> 00:27:40,559
aby to bolo zábavnejšie.

470
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Rýchlejšie!

471
00:27:43,319 --> 00:27:44,319
Utekaj!

472
00:27:52,960 --> 00:27:53,720
Mozhan.

473
00:28:00,960 --> 00:28:01,680
Mladá pani Yu,

474
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
si dokonca ochotný sa rozísť
s takým veľkým pozláteným predmetom.

475
00:28:04,559 --> 00:28:05,680
Nemá zmysel len tak sedieť.

476
00:28:06,000 --> 00:28:07,359
Je lepšie to pridať ako cenu

477
00:28:07,799 --> 00:28:08,880
aby všetci

478
00:28:08,960 --> 00:28:10,359
môžu sa viac tešiť.

479
00:28:11,240 --> 00:28:13,039
Dámy, žrebujte, prosím.

480
00:28:14,519 --> 00:28:16,599
Potom si vezmem červenú
pre šťastie.

481
00:28:16,599 --> 00:28:17,680
Dobré znamenie.

482
00:28:32,599 --> 00:28:33,240
Pripravený!

483
00:28:33,599 --> 00:28:35,119
Choď!

484
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
Choď, bež!

485
00:28:36,759 --> 00:28:38,000
Žltá, bež!

486
00:28:38,000 --> 00:28:39,279
Rýchlejšie!

487
00:28:39,279 --> 00:28:39,920
- Utekaj!
- No tak!

488
00:28:39,920 --> 00:28:40,680
Červená!

489
00:28:40,880 --> 00:28:41,839
Choď!

490
00:28:41,839 --> 00:28:42,400
Utekaj!

491
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
Týmto spôsobom.

492
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
Tvoj králik!

493
00:28:45,680 --> 00:28:47,079
Červená je taká rýchla!

494
00:28:47,079 --> 00:28:48,440
Rýchlejšie!

495
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
Choď!

496
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Choď vpred!

497
00:28:50,640 --> 00:28:51,920
Choď vpred!

498
00:28:52,039 --> 00:28:53,079
Choď!

499
00:28:54,200 --> 00:28:54,839
Rýchlo!

500
00:28:54,839 --> 00:28:55,240
Choď!

501
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Ponáhľaj sa!

502
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
Áno, presne tak!

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
Choď, rýchlejšie!

504
00:29:01,119 --> 00:29:02,079
Ponáhľaj sa!

505
00:29:02,079 --> 00:29:03,160
Neprestávaj!

506
00:29:03,160 --> 00:29:04,000
čo sa deje?

507
00:29:04,000 --> 00:29:04,799
Prečo to nebeží?

508
00:29:04,799 --> 00:29:05,880
Poď, Red!

509
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
Madam Wei, váš králik je príliš rýchly!

510
00:29:07,680 --> 00:29:08,279
Moje!

511
00:29:08,279 --> 00:29:09,440
Skoro tam!

512
00:29:09,920 --> 00:29:10,440
Skoro tam!

513
00:29:10,440 --> 00:29:11,319
Tvoj králik!

514
00:29:11,319 --> 00:29:12,400
Tvoj králik!

515
00:29:13,440 --> 00:29:14,200
vyhrávam!

516
00:29:14,200 --> 00:29:15,559
vyhrávam!

517
00:29:16,559 --> 00:29:17,359
vyhrávam!

518
00:29:18,160 --> 00:29:18,960
Povedal som ti!

519
00:29:18,960 --> 00:29:19,920
Červená je šťastná farba!

520
00:29:19,920 --> 00:29:20,240
Áno!

521
00:29:20,240 --> 00:29:22,200
Gratulujem, pani Wei,
pri preberaní vedenia!

522
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
Tvoj králik

523
00:29:23,400 --> 00:29:24,759
beží rýchlejšie ako kôň.

524
00:29:24,759 --> 00:29:25,839
Naozaj.

525
00:29:25,839 --> 00:29:26,519
Wanyi,

526
00:29:26,519 --> 00:29:28,000
nabudúce nás musíte hostiť

527
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
takže môžeme všetci

528
00:29:28,960 --> 00:29:30,319
podeľte sa o svoje šťastie.

529
00:29:30,440 --> 00:29:31,359
neboj sa,

530
00:29:31,359 --> 00:29:33,279
všetci ste pozvaní ku mne

531
00:29:33,279 --> 00:29:33,839
na nápoje.

532
00:29:33,839 --> 00:29:34,519
Skvelé!

533
00:29:35,039 --> 00:29:36,079
Poďme sa pozrieť.

534
00:29:36,079 --> 00:29:36,599
Poďme.

535
00:29:37,480 --> 00:29:39,079
Dobrý králik!

536
00:29:47,079 --> 00:29:48,480
Naozaj si zišiel z cesty.

537
00:29:48,759 --> 00:29:50,039
Pamätám si ako zvyčajne

538
00:29:50,119 --> 00:29:51,920
tieto nevydržím

539
00:29:52,039 --> 00:29:53,400
mačky a králiky.

540
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Ale dnes,

541
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
šiel si do všetkých týchto problémov

542
00:29:56,720 --> 00:29:57,759
len aby si ma rozveselil.

543
00:29:58,079 --> 00:29:59,960
Je niečo, čo odo mňa chceš?

544
00:30:00,759 --> 00:30:01,920
Nenazval by som to pýtaním sa,

545
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
ale pridanie mena
do zoznamu odporúčaní

546
00:30:04,000 --> 00:30:05,279
by malo byť ľahké

547
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
pre vás.

548
00:30:07,359 --> 00:30:09,079
A nemá to čo robiť
s cenou práve teraz.

549
00:30:10,039 --> 00:30:11,680
Určite vieš rozprávať.

550
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Ďakujem, Wanyi.

551
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
(Chrám Tanshui)

552
00:30:38,640 --> 00:30:39,400
si tu.

553
00:30:40,720 --> 00:30:41,759
Prišiel som do hlavného mesta pred dňami.

554
00:30:41,759 --> 00:30:42,759
Mal som ťa prísť pozrieť skôr.

555
00:30:42,759 --> 00:30:44,880
Prosím o odpustenie mojej neskorej návštevy.

556
00:30:45,720 --> 00:30:46,400
Prosím posaďte sa.

557
00:30:49,799 --> 00:30:52,160
Len som mal obavy
Nemal som s kým hrať weiqi.

558
00:30:52,240 --> 00:30:52,680
Poď.

559
00:30:52,799 --> 00:30:53,599
Poďme si zahrať hru.

560
00:30:59,200 --> 00:31:00,759
Sú to roky.

561
00:31:01,039 --> 00:31:03,200
Vaša hra sa rozrástla
oveľa viac zložený.

562
00:31:03,599 --> 00:31:05,119
Ako som sa mohol opovážiť

563
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
byť pred vami unáhlený?

564
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Teraz ťa vidím,

565
00:31:08,880 --> 00:31:10,279
taký oddelený a mimo svetských starostí,

566
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Mám pocit, že všetky veci

567
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
možno stretnúť s kľudom.

568
00:31:19,079 --> 00:31:20,880
Svet je ako doska.

569
00:31:21,599 --> 00:31:23,480
Môžete hovoriť slobodne, slečna Xie.

570
00:31:27,279 --> 00:31:29,359
Majster, keď ste rezignovali
a utiahol sa do hôr,

571
00:31:29,599 --> 00:31:31,079
bolo to naozaj
len sa stiahnuť zo sveta?

572
00:31:37,000 --> 00:31:38,920
Kadidlo v chráme Tanshui

573
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
je sotva pokojnejšia

574
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
než šesť ministerstiev.

575
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Si naozaj vnímavý.

576
00:31:49,160 --> 00:31:51,279
Každý deň predo mnou prichádza veľa ľudí,

577
00:31:51,279 --> 00:31:52,559
prosiac ma, aby som zachránil masy.

578
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
Len som nikdy nečakal

579
00:31:54,759 --> 00:31:56,160
že by si prišiel aj dnes.

580
00:31:58,799 --> 00:31:59,960
Povedz mi.

581
00:32:00,039 --> 00:32:01,960
Čo ťa sem dnes privádza?

582
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
(Yu rezidencia)

583
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
Viete, kto je na zozname?

584
00:32:10,200 --> 00:32:11,519
predložilo ministerstvo personalistiky?

585
00:32:11,880 --> 00:32:13,079
Nie je meno môjho manžela

586
00:32:13,200 --> 00:32:14,319
na to?

587
00:32:14,319 --> 00:32:15,480
Jingxiu je na tom.

588
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
Ale taký je aj Shen Congsi.

589
00:32:18,440 --> 00:32:20,799
Je to starší brat
švagrinej Fu Tingyun.

590
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
Čo chcem
nie je len meno Jingxiu na zozname,

591
00:32:23,599 --> 00:32:25,079
ale iba Jingxiuovo meno.

592
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
Počul som, že Fu Tingyun

593
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
vyhľadal majstra Zhao
chrámu Tanshui.

594
00:32:29,119 --> 00:32:30,960
Bol to cisárov bývalý učiteľ.

595
00:32:32,640 --> 00:32:33,319
a ty?

596
00:32:37,279 --> 00:32:39,319
Shen Congsi je talentovaný,

597
00:32:40,000 --> 00:32:41,799
ale jeho základ je plytký.

598
00:32:42,119 --> 00:32:43,480
S kvalifikáciou Jingxiu,

599
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
nemusí nevyhnutne prehrať.

600
00:32:46,640 --> 00:32:48,079
Ak chceš pevne stáť,

601
00:32:48,359 --> 00:32:50,359
obyčajné priateľstvá medzi ženami
nestačia.

602
00:32:51,839 --> 00:32:54,079
Stále sa máte veľa čo učiť.

603
00:32:54,480 --> 00:32:55,519
Chápem mami.

604
00:32:59,839 --> 00:33:00,559
Choď.

605
00:33:09,839 --> 00:33:11,359
Odkedy si prijal králikáreň,

606
00:33:11,599 --> 00:33:12,720
a dal mi tvoje slovo,

607
00:33:13,240 --> 00:33:15,160
ako si mohol pridať niekoho iného
do zoznamu?

608
00:33:15,880 --> 00:33:17,200
zabudli ste?

609
00:33:17,400 --> 00:33:18,559
Tá králikáreň

610
00:33:18,559 --> 00:33:21,000
bola cena, ktorú som od teba vyhral
v pretekoch králikov.

611
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
Všetci to videli.

612
00:33:23,599 --> 00:33:24,759
som niekto

613
00:33:24,759 --> 00:33:26,519
ktorý hovorí na rovinu.

614
00:33:26,519 --> 00:33:28,319
Ak potrebuješ, aby som niečo urobil,

615
00:33:28,319 --> 00:33:29,480
mali by ste mať

616
00:33:29,599 --> 00:33:31,079
povedané priamejšie.

617
00:33:32,200 --> 00:33:32,720
ty...

618
00:33:34,039 --> 00:33:34,839
nemôžeš

619
00:33:34,839 --> 00:33:36,039
drž sa tak vysoko

620
00:33:36,039 --> 00:33:37,519
a stále očakávaj, že ťa ochránim.

621
00:33:37,519 --> 00:33:39,359
Tak dobrý obchod
v tomto svete neexistuje.

622
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
Keď požiadaš o láskavosť,

623
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
mali by ste sa tak správať.

624
00:33:46,839 --> 00:33:47,680
Všetky tie roky,

625
00:33:48,559 --> 00:33:50,480
považoval si ma niekedy naozaj za seba
priateľ?

626
00:33:52,839 --> 00:33:53,839
Priateľstvo

627
00:33:53,839 --> 00:33:55,200
líšiť v hĺbke.

628
00:33:55,759 --> 00:33:57,200
Sú tam pijaci spoločníci,

629
00:33:57,279 --> 00:33:58,640
strategickí spojenci,

630
00:33:58,640 --> 00:34:00,119
a putá na život a na smrť.

631
00:34:00,440 --> 00:34:01,759
Povedzte mi, mladá pani Yu,

632
00:34:02,039 --> 00:34:04,039
aký druh chceš byť?

633
00:34:05,200 --> 00:34:07,359
Ak chceš byť mojím dôverníkom,

634
00:34:07,519 --> 00:34:09,880
čo sa stalo poslednému človeku

635
00:34:10,000 --> 00:34:11,639
kto ti veril srdcom?

636
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
a okrem toho,

637
00:34:13,320 --> 00:34:14,719
budúcnosť

638
00:34:14,719 --> 00:34:16,000
nie je nikdy jasné.

639
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
Zatiaľ to môže byť férová súťaž,

640
00:34:18,480 --> 00:34:19,599
ale nakoniec,

641
00:34:19,599 --> 00:34:21,000
tvoj manžel môže byť len víťaz.

642
00:34:33,159 --> 00:34:35,679
Získal som pekný kúsok
malachitu pred niekoľkými dňami.

643
00:34:36,039 --> 00:34:37,800
Rozomlela som ho na pigment.

644
00:34:38,039 --> 00:34:39,199
Spomienka na obraz tvojej netere

645
00:34:39,199 --> 00:34:41,079
na bankete prvého ročníka,

646
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
Myslel som túto farbu

647
00:34:43,119 --> 00:34:44,239
možno pridať

648
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
dotyk milosti pre jej prácu.

649
00:34:45,679 --> 00:34:47,280
Neurobila nič
zaslúžiť si taký dar.

650
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
Vaša láskavosť, mladá pani,

651
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
je príliš štedrý.

652
00:34:54,239 --> 00:34:55,039
si

653
00:34:55,039 --> 00:34:56,199
požehnaný.

654
00:34:56,599 --> 00:34:58,079
Je to len správne
že si o tebe ostatní myslia vysoko.

655
00:34:58,159 --> 00:34:59,280
V posledných dňoch

656
00:34:59,280 --> 00:35:00,599
Zobral som si to pozrieť

657
00:35:00,960 --> 00:35:03,039
a našiel pre ňu výbornú zhodu.

658
00:35:05,719 --> 00:35:06,639
Rodina Weiovcov.

659
00:35:09,440 --> 00:35:11,280
Určite žartujete, mladá pani.

660
00:35:11,559 --> 00:35:13,039
Hoci
V hlavnom meste som dlho nebol,

661
00:35:13,199 --> 00:35:14,880
Viem, že rodina Weiovcov

662
00:35:15,239 --> 00:35:16,400
odpovede rodine Tianovcov.

663
00:35:24,840 --> 00:35:26,280
Pozrite sa na seba, taký prekvapený.

664
00:35:27,639 --> 00:35:29,800
Samozrejme, nemôže byť manželkou.

665
00:35:30,159 --> 00:35:31,320
však

666
00:35:31,760 --> 00:35:32,639
brať ju

667
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
ako konkubína

668
00:35:34,920 --> 00:35:36,480
ušetril by ti veľa problémov.

669
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
Konkubína?

670
00:35:40,519 --> 00:35:42,760
Podľa práva, keďže ste hovorili,

671
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
Mal by som súhlasiť.

672
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Ale moja neter,

673
00:35:46,599 --> 00:35:48,400
od detstva ovláda

674
00:35:48,400 --> 00:35:49,639
umenie gentlemanky.

675
00:35:50,159 --> 00:35:52,119
Vážil som si ju ako poklad.

676
00:35:52,480 --> 00:35:55,159
Neznesiem ju vidieť
stať sa konkubínou

677
00:35:56,639 --> 00:35:58,159
bez státia.

678
00:36:00,239 --> 00:36:01,760
Lord Wei Donglin

679
00:36:02,079 --> 00:36:03,599
je ľavicovým námestníkom ministra
ministerstva personalistiky.

680
00:36:04,119 --> 00:36:05,880
Má na starosti odporúčanie talentov.

681
00:36:06,760 --> 00:36:07,840
Je jedno kto

682
00:36:07,840 --> 00:36:10,039
končí s príspevkom
imperiálneho cenzora soli,

683
00:36:10,039 --> 00:36:12,039
budú vďační
za jeho odporúčanie.

684
00:36:13,039 --> 00:36:14,119
Ak chcete

685
00:36:14,119 --> 00:36:15,760
mať hlas v budúcnosti,

686
00:36:16,320 --> 00:36:17,599
musíte byť ochotní dať.

687
00:36:20,800 --> 00:36:21,599
Ale

688
00:36:22,079 --> 00:36:23,239
načo by taká dobrá vec

689
00:36:23,239 --> 00:36:24,920
padnúť na našu rodinu?

690
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Vy urodzené rodiny
mať všetky novinky.

691
00:36:28,559 --> 00:36:30,119
Ale čo sa dostane do našich uší

692
00:36:30,599 --> 00:36:31,960
nemusí to byť celý príbeh.

693
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
Môže byť, mladá pani,

694
00:36:36,239 --> 00:36:38,000
že nám hovoríš
len polovica pravdy

695
00:36:38,119 --> 00:36:39,880
a používaš nás ako svojich pešiakov?

696
00:36:48,480 --> 00:36:50,719
nemám
prešibaná myseľ mojej svokry.

697
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Buďte si istí.

698
00:36:52,920 --> 00:36:53,719
tentoraz

699
00:36:53,920 --> 00:36:55,119
čo sa dá zistiť

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
a čo nemôžeš,

701
00:36:57,079 --> 00:36:58,599
Všetko vám vyložím.

702
00:37:08,119 --> 00:37:09,639
Ak to urobíte, mladá pani,

703
00:37:09,880 --> 00:37:11,599
či sa nebojíš?
urážať madam Wei?

704
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
Keď sa vrátila k svojmu slovu,

705
00:37:15,159 --> 00:37:16,440
považovala za pokoj?

706
00:37:18,760 --> 00:37:20,719
Na čom záleží
je oficiálna pozícia Jingxiu.

707
00:37:21,880 --> 00:37:24,239
Pokiaľ slečna Wu
môže mu šepkať do ucha,

708
00:37:25,360 --> 00:37:27,480
Wei Donglin bude pod našou kontrolou.

709
00:37:30,199 --> 00:37:32,199
Všetko závisí od zručností
tety a netere.

710
00:37:33,599 --> 00:37:34,840
Dúfajme, že sa im to podarí.

711
00:37:35,200 --> 00:37:36,519
(Chrám Tanshui)

712
00:37:36,519 --> 00:37:37,800
Stará pani Wei, počkajte, prosím.

713
00:37:38,920 --> 00:37:40,119
kto si ty?

714
00:37:40,199 --> 00:37:41,840
Pani Wu z Anzhou.

715
00:37:43,039 --> 00:37:44,280
Pani Wu.

716
00:37:44,440 --> 00:37:46,400
Dlho som ťa chcel navštíviť,

717
00:37:46,480 --> 00:37:48,519
ale nikdy som nenašiel tú správnu príležitosť.

718
00:37:48,800 --> 00:37:49,840
nikdy som nečakal

719
00:37:49,840 --> 00:37:51,199
že tým, že sa sem prídete modliť,

720
00:37:51,280 --> 00:37:53,360
Mal by som to šťastie, že by som ťa stretol.

721
00:37:55,320 --> 00:37:56,400
Môžem sa opýtať, pani Wu,

722
00:37:56,400 --> 00:37:57,679
čo ťa privádza ku mne?

723
00:37:57,679 --> 00:37:58,840
úprimne povedané,

724
00:37:58,960 --> 00:38:01,119
ide o moju drahú neter.

725
00:38:06,599 --> 00:38:08,880
Manželstvo ženy
je nanajvýš dôležité.

726
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
Ale moja neter a ja

727
00:38:10,679 --> 00:38:12,039
sú v hlavnom meste noví.

728
00:38:12,159 --> 00:38:13,519
Nemáme tu oporu.

729
00:38:14,239 --> 00:38:14,960
Pokorne sa ťa pýtam

730
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
urobiť rozhodnutie za ňu.

731
00:38:20,119 --> 00:38:20,880
pani,

732
00:38:21,079 --> 00:38:22,519
ženy z Anzhou

733
00:38:22,679 --> 00:38:24,239
je známe, že prinášajú šťastie
svojim rodinám.

734
00:38:28,719 --> 00:38:29,880
Tu je moja neter

735
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
môže pôsobiť jemne,

736
00:38:32,079 --> 00:38:33,920
ale ona má

737
00:38:33,920 --> 00:38:35,519
pekná postava na nosenie detí.

738
00:38:40,559 --> 00:38:41,679
naozaj,

739
00:38:41,679 --> 00:38:43,440
ona je skvelá voľba.

740
00:38:43,440 --> 00:38:44,519
Samozrejme.

741
00:38:46,000 --> 00:38:48,079
Pozri sa na seba, ty zbytočný syn.

742
00:38:49,119 --> 00:38:50,760
(Wei Donglin, ľavý námestník ministra)
Čo je zlé na tom chcieť vnuka?

743
00:38:51,039 --> 00:38:53,239
Ktorá žena v najlepších rokoch

744
00:38:53,239 --> 00:38:54,840
prestane rodiť deti

745
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
po jednej dcére?

746
00:38:56,559 --> 00:38:57,440
matka,

747
00:38:57,440 --> 00:38:58,119
stíšte hlas.

748
00:38:58,119 --> 00:38:59,280
Nech Wanyi nepočuje.

749
00:38:59,280 --> 00:39:00,519
Wanyi, čo?

750
00:39:00,519 --> 00:39:01,960
Vždy sa pozeráš len na Wanyiho.

751
00:39:01,960 --> 00:39:03,400
Som vôbec tvoja matka?

752
00:39:04,599 --> 00:39:05,360
Povedz mi,

753
00:39:05,679 --> 00:39:07,880
to je jedna vec
že si sa jej kedysi bál.

754
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Ale teraz veľký tajomník Tian
sa chystá do dôchodku.

755
00:39:11,119 --> 00:39:12,920
Ste úradník tretej pozície,

756
00:39:13,199 --> 00:39:14,519
a stale sa jej bojis?

757
00:39:18,920 --> 00:39:19,880
môj syn,

758
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
roky si slúžil iným.

759
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
Teraz

760
00:39:23,599 --> 00:39:25,000
je čas pre ostatných

761
00:39:25,000 --> 00:39:27,159
slúžiť vám.

762
00:39:32,360 --> 00:39:33,679
Dnes je tak horúco,

763
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
a toto musíte stále nosiť.

764
00:39:36,320 --> 00:39:37,199
Ponáhľaj sa.

765
00:39:37,519 --> 00:39:39,159
Ak si necháme starú pani Wei
čakať príliš dlho,

766
00:39:39,239 --> 00:39:40,920
teta nás určite potrestá.

767
00:39:43,079 --> 00:39:44,079
Konkubína?

768
00:39:45,559 --> 00:39:46,679
Moja neter tu,

769
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Vychoval som ju opatrne
od malička

770
00:39:48,639 --> 00:39:50,119
a veľmi si ju vážil.

771
00:39:52,159 --> 00:39:52,880
to je

772
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
len dočasné.

773
00:39:54,280 --> 00:39:56,360
Keď raz porodí syna,

774
00:39:56,639 --> 00:39:58,440
musí byť prijatá do rodiny Weiovcov.

775
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
Potom tvoja neter,

776
00:40:00,280 --> 00:40:01,400
so synom na jej meno,

777
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
nebude mať čo ľutovať.

778
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Môže to tak byť,

779
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
ale reč ide okolo.

780
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Nebude to vyzerať dobre.

781
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
pani Wu,

782
00:40:11,800 --> 00:40:13,480
robíš si zo mňa srandu?

783
00:40:13,880 --> 00:40:15,679
Podarilo sa ti prejsť

784
00:40:15,679 --> 00:40:16,840
zhromaždenie pri streľbe na vŕbu.

785
00:40:17,360 --> 00:40:18,519
Ty určite nejdeš

786
00:40:18,760 --> 00:40:20,320
rozčuľovať sa kvôli tomu?

787
00:40:20,840 --> 00:40:23,159
Ak moja neter skutočne porodí syna,

788
00:40:23,440 --> 00:40:25,039
musí byť prijatá do rodiny Weiovcov.

789
00:40:27,079 --> 00:40:29,599
Keďže sme sa v našom rozprávaní dostali až sem,

790
00:40:29,599 --> 00:40:30,760
nie je čas strácať čas.

791
00:40:31,159 --> 00:40:32,840
Zajtra, keď môj syn odíde zo súdu,

792
00:40:33,000 --> 00:40:34,360
Nechám ho prísť.

793
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Nechajte túto záležitosť

794
00:40:35,960 --> 00:40:37,159
ku mne.

795
00:40:37,519 --> 00:40:39,320
Uvidím to.

796
00:40:41,239 --> 00:40:43,079
Vidia ma len ako nádobu

797
00:40:43,800 --> 00:40:45,320
na rodenie detí.

798
00:40:46,760 --> 00:40:48,159
Pani moja, ste jemná.

799
00:40:48,639 --> 00:40:50,840
Ako ste mohli vydržať také zlé zaobchádzanie?

800
00:40:52,119 --> 00:40:53,679
Ak by toto bola minulosť,

801
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
ja by som to prijal.

802
00:40:57,719 --> 00:40:58,760
Ale teraz,

803
00:40:59,960 --> 00:41:01,599
Musím nájsť cestu von.

804
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
(Ďalšia epizóda)

805
00:41:08,800 --> 00:41:10,159
Chcel by som vidieť,

806
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
bez tejto tvojej peknej tváre,

807
00:41:12,039 --> 00:41:14,239
ako sa ti podarí zviesť
manžel inej ženy.

808
00:41:14,559 --> 00:41:16,360
Si naozaj rodený úbožiak.

809
00:41:16,760 --> 00:41:18,519
Pochádzaš zo skromného pôvodu.

810
00:41:18,800 --> 00:41:19,840
Všetko, čo dnes máte

811
00:41:20,000 --> 00:41:22,239
prišiel tienistými prostriedkami.

812
00:41:22,599 --> 00:41:24,039
(žalobca: Li)
Ja, Li, starý sluha,

813
00:41:24,039 --> 00:41:26,280
týmto obviňuje deviatu mladú dámu Fu.

814
00:41:26,480 --> 00:41:27,840
Oni dvaja utiekli,

815
00:41:27,840 --> 00:41:31,039
spôsobiť smrť starej pani Fu!

816
00:41:31,320 --> 00:41:33,679
Ani si nevieš poradiť
vaše vlastné domáce záležitosti.

817
00:41:33,679 --> 00:41:35,039
Čo vás kvalifikuje

818
00:41:35,039 --> 00:41:36,840
slúžiť ako asistent hlavného cenzora?

819
00:41:37,000 --> 00:41:39,039
Prosím Vaše Veličenstvo, aby to prehodnotilo

820
00:41:39,360 --> 00:41:40,599
a vymenovať hodnejšieho kandidáta

821
00:41:40,599 --> 00:41:41,920
dohliadať na reformy.

822
00:41:55,200 --> 00:41:59,520
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

823
00:42:03,120 --> 00:42:07,480
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

824
00:42:09,600 --> 00:42:14,240
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

825
00:42:14,480 --> 00:42:17,280
♪Vytesané do prstencov času♪

826
00:42:18,440 --> 00:42:23,080
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

827
00:42:26,280 --> 00:42:33,120
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

828
00:42:34,000 --> 00:42:40,520
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

829
00:42:41,480 --> 00:42:44,920
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

830
00:42:45,440 --> 00:42:49,640
♪Stále nás núti veriť♪

831
00:42:49,920 --> 00:42:55,600
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

832
00:43:07,720 --> 00:43:11,600
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

833
00:43:15,520 --> 00:43:19,520
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

834
00:43:21,240 --> 00:43:25,920
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

835
00:43:26,240 --> 00:43:28,920
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

836
00:43:30,000 --> 00:43:34,840
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

837
00:43:38,360 --> 00:43:45,280
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

838
00:43:46,160 --> 00:43:52,640
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

839
00:43:53,520 --> 00:43:57,040
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

840
00:43:57,480 --> 00:44:01,840
♪Stále nás núti veriť♪

841
00:44:02,040 --> 00:44:07,760
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪