1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Épisode 22=

4
00:01:55,480 --> 00:01:56,159
Sanniang,

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,359
procurez-vous un nouvel ensemble de vêtements pour M. Zhao.

6
00:01:59,079 --> 00:01:59,640
Bien sûr.

7
00:02:05,680 --> 00:02:06,159
Allons-y.

8
00:02:07,480 --> 00:02:07,920
Allez.

9
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Ton père

10
00:02:22,759 --> 00:02:24,000
non seulement m'a fait m'agenouiller,

11
00:02:24,400 --> 00:02:25,919
mais j'ai aussi dit que je n'avais aucune manière,

12
00:02:26,879 --> 00:02:28,039
et n'a pas été correctement élevé.

13
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
Vous l'avez mérité.

14
00:02:33,759 --> 00:02:34,919
Qui t'a dit de t'agenouiller ?

15
00:02:35,479 --> 00:02:37,080
Je m'appelle Xie Tingyun.

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,039
je n'ai rien

17
00:02:38,039 --> 00:02:39,199
plus rien à voir avec la famille Fu.

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Pourquoi insister pour le réclamer
comme ton beau-père ?

19
00:02:40,840 --> 00:02:41,159
Je...

20
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Arrêtez de faire semblant.

21
00:03:13,680 --> 00:03:14,639
J'ai eu tort.

22
00:03:24,639 --> 00:03:26,280
Je pensais que je faisais la bonne chose,

23
00:03:29,400 --> 00:03:30,719
mais je t'ai bouleversé.

24
00:03:36,120 --> 00:03:37,159
Le médicament est sur le point de brûler.

25
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
J'ai eu tort.

26
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Tu dois tout me dire

27
00:04:38,959 --> 00:04:40,279
à partir de maintenant.

28
00:04:46,600 --> 00:04:48,079
Je ne veux pas m'éloigner de toi.

29
00:04:48,279 --> 00:04:50,000
Moi non plus.

30
00:04:54,079 --> 00:04:56,319
En fait, je ne veux pas
retourner seul à Ganlin.

31
00:04:59,199 --> 00:05:00,480
je veux t'emmener

32
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
avec moi.

33
00:05:04,800 --> 00:05:05,879
Tout ce temps

34
00:05:07,399 --> 00:05:08,639
dans la capitale,

35
00:05:09,319 --> 00:05:10,480
nous avons gagné du pouvoir

36
00:05:11,519 --> 00:05:12,839
et la richesse.

37
00:05:13,759 --> 00:05:16,079
Mais on peut à peine prendre un repas paisiblement.

38
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Je veux juste que tu vives
un peu plus léger.

39
00:05:30,680 --> 00:05:31,879
Tout le monde dit

40
00:05:32,879 --> 00:05:34,160
tu es exceptionnellement courageux,

41
00:05:34,879 --> 00:05:36,120
et que tu as le pouvoir

42
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
pour attiser la tempête dans la capitale.

43
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
Mais toi

44
00:05:41,519 --> 00:05:43,040
je ne veux pas que je sois pris dans ces tempêtes.

45
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Une fois la réforme du sel commencée,

46
00:05:57,959 --> 00:05:59,279
les troubles politiques à la cour

47
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
ne fera qu'empirer.

48
00:06:02,959 --> 00:06:04,160
Mais peu importe à quel point ça devient dur,

49
00:06:04,879 --> 00:06:06,000
je vais y faire face

50
00:06:07,199 --> 00:06:08,279
avec toi.

51
00:06:12,759 --> 00:06:13,879
Je vais t'aider.

52
00:06:44,040 --> 00:06:44,879
Je sais.

53
00:06:54,240 --> 00:06:55,040
Père.

54
00:06:55,120 --> 00:06:56,759
Cette assiette vide est...

55
00:07:04,680 --> 00:07:06,439
C'est une offrande, Père.

56
00:07:07,000 --> 00:07:07,759
D'ailleurs,

57
00:07:07,759 --> 00:07:08,680
il a plu.

58
00:07:09,040 --> 00:07:10,800
Tu vas vraiment manger ça ?

59
00:07:12,240 --> 00:07:13,120
Que sais-tu ?

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Ceci est une offrande
accordé par l'Empereur.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
Qui es-tu pour t'en moquer ?

62
00:07:16,839 --> 00:07:17,600
Puis

63
00:07:18,040 --> 00:07:19,959
Je vais aller le préparer avec soin.

64
00:07:45,439 --> 00:07:46,720
Quelqu'un!

65
00:07:46,920 --> 00:07:48,199
Allez chercher un guérisseur !

66
00:07:49,040 --> 00:07:50,959
(Résidence Yu)
J'ai entendu le commandant Zhao

67
00:07:51,240 --> 00:07:52,759
a déclenché une véritable tempête
à la maison Fu.

68
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
(Résidence Yu)
Vous avez tout bien arrangé.

69
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
La censure impériale du sel d'Anzhou

70
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
ne peut superviser qu’une seule région pour l’instant.

71
00:08:02,000 --> 00:08:03,519
Une fois le pilote terminé,

72
00:08:05,319 --> 00:08:07,480
ça deviendra un modèle
pour tout le royaume.

73
00:08:08,160 --> 00:08:09,519
Quand il revient dans la capitale

74
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
rendre compte de ses résultats,

75
00:08:11,639 --> 00:08:14,480
il sera le personnage clé
dans la supervision de la réforme du sel.

76
00:08:17,839 --> 00:08:19,680
Une position si critique

77
00:08:21,399 --> 00:08:23,160
doit naturellement être tenu
par l'un des nôtres.

78
00:08:24,279 --> 00:08:26,639
Jingxiu a été à l'Académie Hanlin
depuis des années.

79
00:08:26,839 --> 00:08:28,920
Il est temps pour lui
pour passer à l'étape suivante.

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,879
Cela ne peut être que lui.

81
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
Dites-lui de se préparer.

82
00:08:34,480 --> 00:08:36,879
Cette opportunité ne doit pas être gâchée.

83
00:08:38,879 --> 00:08:40,080
Au tribunal,

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,399
Je peux dire un bon mot pour lui.

85
00:08:43,000 --> 00:08:45,279
Mais pour les affaires extrajudiciaires,

86
00:08:45,480 --> 00:08:47,279
Je compte entièrement sur vous.

87
00:08:48,519 --> 00:08:49,440
Rassurez-vous.

88
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
Madame, votre calligraphie
devient toujours plus raffiné.

89
00:08:56,960 --> 00:08:57,720
Mère.

90
00:08:58,399 --> 00:08:59,399
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

91
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
j'ai entendu

92
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
que la famille a l'intention
avoir mon mari

93
00:09:05,559 --> 00:09:07,679
concourir pour le poste
du Censeur Impérial du Sel.

94
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Vous êtes bien informé.

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,519
Madame Wei est proche de moi.

96
00:09:19,519 --> 00:09:21,399
Son mari est vice-ministre de gauche
du Ministère du Personnel.

97
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
Il peut contourner Zhao Ling

98
00:09:22,440 --> 00:09:23,799
et soumettez la liste directement vers le haut.

99
00:09:24,039 --> 00:09:25,559
Si vous le permettez, Mère,

100
00:09:25,759 --> 00:09:27,240
je serais prêt à mettre un mot

101
00:09:27,879 --> 00:09:29,679
et assurez-vous que le nom de mon mari soit ajouté.

102
00:09:35,080 --> 00:09:36,240
Je sais que je ne suis pas le plus pointu,

103
00:09:37,200 --> 00:09:38,279
mais je souhaite seulement

104
00:09:38,879 --> 00:09:40,679
faire le peu que je peux pour la famille.

105
00:09:40,799 --> 00:09:41,720
Désormais,

106
00:09:42,519 --> 00:09:44,360
J'espère que tu continueras
pour me guider, Mère.

107
00:09:49,279 --> 00:09:50,360
Très bien.

108
00:09:50,720 --> 00:09:51,960
Vous pouvez continuer.

109
00:09:55,240 --> 00:09:56,840
Si vous avez besoin d’argent, demandez de l’argent.

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
Si vous avez besoin de tirer les ficelles, dites-le-moi.

111
00:09:58,759 --> 00:09:59,600
Mais rappelez-vous,

112
00:10:00,759 --> 00:10:01,799
ce poste

113
00:10:02,399 --> 00:10:03,720
en est un que je suis déterminé à obtenir.

114
00:10:04,600 --> 00:10:05,679
Je comprends, Mère.

115
00:10:07,159 --> 00:10:07,799
Aller.

116
00:10:15,960 --> 00:10:17,639
La Jeune Madame est encore jeune.

117
00:10:17,639 --> 00:10:18,799
Elle était trop impatiente

118
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
et a dépassé ses limites.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Quand j'étais jeune,

120
00:10:22,759 --> 00:10:24,720
Je n’ai jamais eu à aller aussi loin.

121
00:10:25,320 --> 00:10:26,600
Maintenant,

122
00:10:27,039 --> 00:10:28,720
Je dois apprendre à mon fils à lutter,

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,679
et ma belle-fille pour faire ses preuves.

124
00:10:31,879 --> 00:10:33,240
Je me demande lequel d'entre eux

125
00:10:33,240 --> 00:10:34,399
va me faire défaut.

126
00:10:36,279 --> 00:10:37,480
Appelez Jingxiu.

127
00:10:38,039 --> 00:10:38,679
Oui.

128
00:10:49,240 --> 00:10:49,960
Madame,

129
00:10:50,159 --> 00:10:51,159
le Jeune Maître est là.

130
00:10:54,559 --> 00:10:55,159
Mère.

131
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Ton père te l'a dit

132
00:11:03,399 --> 00:11:04,639
sur la réforme du sel.

133
00:11:04,639 --> 00:11:06,399
C’est maintenant un moment critique.

134
00:11:07,440 --> 00:11:09,279
La position du Censeur Impérial du Sel
est vacant.

135
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
J'ai aussi demandé à Fan

136
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
pour prendre des dispositions en votre nom.

137
00:11:15,000 --> 00:11:15,879
Et toi

138
00:11:20,080 --> 00:11:21,759
devez détourner votre attention.

139
00:11:23,440 --> 00:11:24,919
Pour une famille comme la nôtre,

140
00:11:25,720 --> 00:11:26,799
le pire c'est d'avoir

141
00:11:26,799 --> 00:11:28,120
scandale dans les quartiers intérieurs.

142
00:11:37,519 --> 00:11:38,320
Je comprends, Mère.

143
00:11:39,279 --> 00:11:41,120
Vous n'êtes pas retourné dans votre chambre
se reposer en jours.

144
00:11:41,519 --> 00:11:43,720
Fan t'a donné un fils.

145
00:11:45,159 --> 00:11:46,159
Connaissez-vous la douleur

146
00:11:46,159 --> 00:11:47,559
une femme endure l'accouchement ?

147
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Elle a tout donné

148
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
pour Ji.

149
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
Rassure-toi, Mère.

150
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
je vais

151
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
souviens-toi de ta gentillesse.

152
00:12:06,600 --> 00:12:07,279
Vous pouvez y aller.

153
00:12:10,279 --> 00:12:11,039
Je prends congé, Mère.

154
00:12:31,360 --> 00:12:32,000
Cheng Xin !

155
00:12:34,559 --> 00:12:35,799
Où sont les peintures de magnolia que j'ai réalisées ?

156
00:12:40,120 --> 00:12:40,879
Ces derniers jours,

157
00:12:42,399 --> 00:12:44,000
est-ce que quelqu'un est venu dans mon bureau ?

158
00:12:44,919 --> 00:12:45,720
Madame

159
00:12:46,120 --> 00:12:47,759
et Mme Shu est passée par là.

160
00:12:48,159 --> 00:12:49,440
Mais ils ne sont restés qu'un instant

161
00:12:49,639 --> 00:12:50,320
et je suis parti.

162
00:12:53,200 --> 00:12:55,159
Exactement comme je le pensais.

163
00:12:58,279 --> 00:12:59,480
Dans cette maison,

164
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
Je ne suis rien de plus qu'un Bouddha d'argile
sur un sanctuaire.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Je n'ai pas de place dans le hall d'entrée
quand les choses sont discutées.

166
00:13:05,600 --> 00:13:07,399
Ils ne me demandent pas mon avis
sur les questions intérieures non plus.

167
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Même mon mari...

168
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Je ne sais pas combien de temps ça fait

169
00:13:11,960 --> 00:13:13,519
depuis qu'il a mis les pieds dans ma chambre pour la dernière fois.

170
00:13:15,720 --> 00:13:17,679
Depuis que je me suis porté volontaire pour cette mission,

171
00:13:19,279 --> 00:13:20,480
Je dois aller jusqu'au bout.

172
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Sinon, quelle place ai-je
dans cette famille ?

173
00:13:32,440 --> 00:13:34,799
Même si je n'aime pas Tian Wanyi,

174
00:13:41,279 --> 00:13:43,039
Je dois encore lui rendre visite.

175
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
(Résidence Wang)

176
00:13:50,440 --> 00:13:51,320
Regardez le sénateur.

177
00:13:55,440 --> 00:13:56,399
Sen,

178
00:13:56,799 --> 00:13:58,120
cette robe que tu portes

179
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
est nouveau.

180
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Et ton élastique à cheveux est neuf aussi.

181
00:14:03,080 --> 00:14:04,799
Si nous attendons encore longtemps,

182
00:14:04,960 --> 00:14:05,919
vous le ferez probablement

183
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
finir par devenir frères jurés
avec ce lion de pierre.

184
00:14:10,039 --> 00:14:11,080
Sanniang.

185
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
Nous sommes là.

186
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Enfin.

187
00:14:22,759 --> 00:14:23,519
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

188
00:14:23,519 --> 00:14:24,080
Facile.

189
00:14:25,639 --> 00:14:26,960
- Mlle Xie.
- Mlle Xie.

190
00:14:26,960 --> 00:14:27,759
Salutations, mesdames.

191
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Je ne mérite pas une telle courtoisie.

192
00:14:29,279 --> 00:14:30,320
J'ai dit que je ne voulais pas venir,

193
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
mais ils craignaient que je sois seul
au nord-ouest

194
00:14:31,960 --> 00:14:32,879
et j'ai insisté pour que je rejoigne.

195
00:14:34,039 --> 00:14:35,039
Où est Madame Mo ?

196
00:14:35,039 --> 00:14:35,759
Elle?

197
00:14:35,759 --> 00:14:37,000
Elle s'inquiète pour le général Mo.

198
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
Elle a insisté pour voyager avec les hommes.

199
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Les voici.

200
00:14:42,000 --> 00:14:42,720
Les voici.

201
00:14:46,840 --> 00:14:47,440
Les voici.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,039
Les voici.

203
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
(Deuxième jeune dame Wang)

204
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
Sœur.

205
00:15:09,679 --> 00:15:10,799
Ça fait si longtemps.

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
J'espère que tu vas bien.

207
00:15:28,759 --> 00:15:30,200
J'ai apporté des choses de Ganlin,

208
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
baies de goji et astragale rouge.

209
00:15:31,440 --> 00:15:33,159
Ils ont tous poussé dans votre sol.

210
00:15:33,759 --> 00:15:35,240
Comment as-tu été?

211
00:15:35,759 --> 00:15:36,399
Bien.

212
00:15:38,000 --> 00:15:38,720
Tingyun,

213
00:15:39,399 --> 00:15:40,759
J'ai quelque chose à te demander.

214
00:15:41,639 --> 00:15:43,320
S'il vous plaît, allez-y.

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,919
Savez-vous

216
00:15:44,919 --> 00:15:46,399
si le candidat
pour censeur de sel impérial

217
00:15:46,399 --> 00:15:47,559
a été décidé ?

218
00:15:49,200 --> 00:15:50,879
Je n'en suis pas sûr.

219
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
Le poste de Censeur Impérial du Sel

220
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
porte un grand poids.

221
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Nous connaissons tous les deux l'impact
de la nouvelle loi sur le sel

222
00:15:57,559 --> 00:15:58,960
au nord-ouest.

223
00:15:59,840 --> 00:16:00,759
Mais le tribunal

224
00:16:00,960 --> 00:16:02,399
a déjà décidé de le mettre en œuvre.

225
00:16:02,519 --> 00:16:03,679
Qu'il en soit ainsi.

226
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
Mais si la bonne personne est choisie,

227
00:16:06,279 --> 00:16:07,720
ils pourraient partager le fardeau de Zhao Ling

228
00:16:08,159 --> 00:16:09,879
et laissez une bouée de sauvetage pour le nord-ouest.

229
00:16:10,159 --> 00:16:10,919
Pour toi,

230
00:16:10,919 --> 00:16:11,840
pour Zhao Ling,

231
00:16:11,840 --> 00:16:12,639
pour le nord-ouest,

232
00:16:12,799 --> 00:16:13,919
ce serait pour le mieux.

233
00:16:16,759 --> 00:16:18,120
As-tu quelqu'un

234
00:16:18,120 --> 00:16:19,559
en tête ?

235
00:16:19,799 --> 00:16:21,679
J'ai un candidat approprié

236
00:16:22,279 --> 00:16:23,360
nommé Shen Congsi.

237
00:16:24,360 --> 00:16:25,759
J'ai appris grâce à mes enquêtes

238
00:16:25,879 --> 00:16:27,919
qu'il est à ta belle-sœur
frère aîné.

239
00:16:28,320 --> 00:16:29,559
Il n'a aucun lien entre factions

240
00:16:29,559 --> 00:16:30,480
et se conduit équitablement.

241
00:16:30,759 --> 00:16:31,919
Plus important encore,

242
00:16:34,600 --> 00:16:36,639
son mémoire sur le sel et le grain
pour les neuf garnisons frontalières

243
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
est remarquablement minutieux.

244
00:16:38,960 --> 00:16:40,159
Le système grain contre sel

245
00:16:40,159 --> 00:16:41,480
est en place depuis plus d'un siècle.

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Les marchands transportent des céréales
à la frontière

247
00:16:43,759 --> 00:16:44,919
en échange de permis de sel.

248
00:16:45,279 --> 00:16:46,960
Greniers frontaliers
ont ainsi été bien approvisionnés.

249
00:16:47,320 --> 00:16:48,759
Si nous changeons brusquement
aux paiements en argent,

250
00:16:48,840 --> 00:16:51,200
permettre aux commerçants de payer en argent
au lieu de céréales,

251
00:16:51,600 --> 00:16:53,039
puis le transport des céréales
au nord-ouest

252
00:16:53,039 --> 00:16:54,240
va inévitablement diminuer.

253
00:16:54,519 --> 00:16:56,159
Si jamais la frontière est en crise,

254
00:16:56,159 --> 00:16:57,440
et les greniers sont vides,

255
00:16:57,639 --> 00:16:59,480
nous pourrions le regretter trop tard.

256
00:17:04,319 --> 00:17:05,880
(Soumis par le gardien des archives Shen Congsi)
Il comprend les affaires frontalières.

257
00:17:06,359 --> 00:17:07,640
C'est un modéré.

258
00:17:08,079 --> 00:17:09,480
Il est le meilleur choix.

259
00:17:18,039 --> 00:17:18,920
Je comprends.

260
00:17:20,560 --> 00:17:23,880
(Mémorial sur le sel et le grain
pour les neuf garnisons frontalières)

261
00:17:26,079 --> 00:17:27,480
Ce n'est pas du ressentiment.

262
00:17:27,960 --> 00:17:28,720
C'est juste ça

263
00:17:28,839 --> 00:17:30,240
après le décès de Yucheng,

264
00:17:30,720 --> 00:17:31,559
Je n'ai pas eu une vraie conversation

265
00:17:31,559 --> 00:17:32,839
avec M. Zhao.

266
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Honnêtement,

267
00:17:35,440 --> 00:17:37,279
J'ai surmonté cette colère il y a longtemps.

268
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
je ressens juste

269
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Il me manque

270
00:17:41,240 --> 00:17:42,279
et j'ai un peu peur de lui.

271
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
C'est comme

272
00:17:46,759 --> 00:17:47,839
quand je regarde mon père.

273
00:17:48,359 --> 00:17:49,839
Je veux agir de manière douce avec lui,

274
00:17:50,079 --> 00:17:51,480
mais il est toujours occupé,

275
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
et il me gronde toujours.

276
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Donc je ne veux pas lui parler.

277
00:17:55,640 --> 00:17:56,880
Je n'agis pas gentiment.

278
00:17:57,759 --> 00:17:58,680
je suis trop vieux

279
00:17:58,680 --> 00:17:59,480
pour ça.

280
00:18:01,200 --> 00:18:02,839
Tu as peut-être grandi,

281
00:18:03,279 --> 00:18:04,160
mais ta personnalité

282
00:18:04,440 --> 00:18:05,960
c'est toujours le même
comme quand tu étais petite.

283
00:18:13,119 --> 00:18:13,680
Oh, c'est vrai.

284
00:18:13,680 --> 00:18:14,079
Je...

285
00:18:14,079 --> 00:18:14,960
Qu'est-ce que c'est ?

286
00:18:20,839 --> 00:18:22,720
J'ai passé trois nuits entières à faire ça.

287
00:18:23,000 --> 00:18:24,359
La corde de l'arc est constituée de tendon de chevreuil imbibé.

288
00:18:24,359 --> 00:18:25,240
Ça ne cassera pas.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
Ce n'est peut-être pas très joli,

290
00:18:27,359 --> 00:18:27,799
mais

291
00:18:28,119 --> 00:18:29,559
c'est définitivement mieux
que ce que l'armurerie vous donne.

292
00:18:34,599 --> 00:18:35,039
Je...

293
00:18:35,039 --> 00:18:35,960
Je vais y aller.

294
00:18:47,160 --> 00:18:47,880
Idiot.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,480
Comment as-tu pu donner ça à une fille ?

296
00:19:00,359 --> 00:19:01,119
Sanniang.

297
00:19:02,319 --> 00:19:03,720
S'il vous plaît, faites une course pour moi.

298
00:19:03,799 --> 00:19:05,200
Dis à ma belle-sœur

299
00:19:06,640 --> 00:19:07,839
me rencontrer à la boutique de Xie

300
00:19:08,599 --> 00:19:09,880
demain matin à neuf heures.

301
00:19:09,880 --> 00:19:10,519
Bien.

302
00:19:10,519 --> 00:19:11,200
J'ai compris.

303
00:19:17,200 --> 00:19:18,160
Neuvième Jeune Dame.

304
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
Dans les affaires domestiques de la famille Fu,

305
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
en tant que belle-fille,

306
00:19:22,759 --> 00:19:24,599
Je ne peux vraiment pas outrepasser les aînés.

307
00:19:26,559 --> 00:19:27,720
Rassurez-vous.

308
00:19:28,759 --> 00:19:30,000
L'invitation d'aujourd'hui

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,519
concerne les affaires publiques et non privées.

310
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
J'ai entendu dire que ton frère aîné

311
00:19:37,920 --> 00:19:40,079
est intéressé
au poste de censure impériale du sel d'Anzhou.

312
00:19:44,839 --> 00:19:46,319
Sa Majesté va de l'avant
avec la réforme du sel.

313
00:19:46,480 --> 00:19:47,519
Ce poste

314
00:19:47,519 --> 00:19:48,480
est d’une importance cruciale.

315
00:19:49,599 --> 00:19:51,000
Nous avons cherché longtemps

316
00:19:51,319 --> 00:19:52,759
et j'ai trouvé ton frère

317
00:19:52,759 --> 00:19:53,680
pour être le plus adapté.

318
00:19:53,759 --> 00:19:54,799
Nous avons l'intention de le recommander.

319
00:19:55,240 --> 00:19:56,039
Aujourd'hui,

320
00:19:56,039 --> 00:19:57,759
Je suis venu partager cela avec vous.

321
00:20:04,279 --> 00:20:06,079
Votre frère est profondément instruit.

322
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
Ce qui est encore plus rare

323
00:20:07,599 --> 00:20:08,920
c'est qu'il comprend
affaires pratiques,

324
00:20:09,119 --> 00:20:10,359
connaît la manière de gouverner,

325
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
et comprend les difficultés du peuple.

326
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Pour être honnête, je sais

327
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
que celui qui comprend vraiment

328
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
affaires pratiques,

329
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
à part ton frère, c'est toi.

330
00:20:25,279 --> 00:20:26,319
Si vous le souhaitez,

331
00:20:26,640 --> 00:20:28,119
Je peux mettre les magasins dans la capitale

332
00:20:28,119 --> 00:20:29,440
sous votre direction

333
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
pour aider à subvenir aux besoins du ménage.

334
00:20:32,480 --> 00:20:33,839
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

335
00:20:39,480 --> 00:20:40,599
Merci

336
00:20:41,079 --> 00:20:42,279
pour gérer la maison Fu

337
00:20:42,279 --> 00:20:43,400
et prendre soin de maman

338
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
toutes ces années.

339
00:20:46,960 --> 00:20:47,839
S'il vous plaît, levez-vous.

340
00:20:50,359 --> 00:20:51,160
Tu m'as vraiment mis

341
00:20:51,839 --> 00:20:53,160
dans une situation difficile.

342
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Je souhaite seulement en faire un peu plus

343
00:21:00,440 --> 00:21:01,839
pour Mère.

344
00:21:08,119 --> 00:21:09,960
Quand j'ai été poussé
au bord du gouffre à l'époque,

345
00:21:11,079 --> 00:21:13,160
M. Zhao a tendu la main
et m'a tiré d'affaire.

346
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Notre lien est né des difficultés.

347
00:21:17,519 --> 00:21:19,720
Ce n'est pas un homme superficiel qui recherche la beauté,

348
00:21:20,079 --> 00:21:22,240
et je ne suis pas une femme
qui a abandonné sa famille.

349
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
S'il y a un défaut,

350
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
c'est ces deux âmes blessées

351
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
s'accrochait maladroitement
les uns aux autres pour plus de confort.

352
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
Bien.

353
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Je suis d'accord.

354
00:21:43,720 --> 00:21:44,480
Asseyez-vous.

355
00:21:53,119 --> 00:21:53,920
Ne t'inquiète pas.

356
00:21:54,680 --> 00:21:55,480
j'écrirai

357
00:21:55,480 --> 00:21:56,839
à ton frère tout de suite

358
00:21:56,839 --> 00:21:58,119
et lui demander de rentrer dans la capitale.

359
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
Quand vous vous réunissez,

360
00:22:00,480 --> 00:22:01,400
des choses

361
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
ce sera mieux

362
00:22:03,359 --> 00:22:04,480
pour toi et maman.

363
00:22:05,480 --> 00:22:06,559
Merci.

364
00:22:15,079 --> 00:22:15,759
Père.

365
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
À propos du poste de la censure impériale du sel,

366
00:22:18,440 --> 00:22:19,480
que comptent-ils faire ?

367
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Tingyun

368
00:22:23,000 --> 00:22:24,839
recommander des talents,
quels que soient les liens familiaux.

369
00:22:25,240 --> 00:22:25,839
Elle...

370
00:22:25,920 --> 00:22:26,400
Bien.

371
00:22:26,839 --> 00:22:27,240
Père...

372
00:22:27,240 --> 00:22:28,119
Parfait.

373
00:22:28,119 --> 00:22:28,559
Non.

374
00:22:28,839 --> 00:22:30,319
Tingyun veut dire pour moi...

375
00:22:30,319 --> 00:22:31,759
Regardez à quel point Zhao Ling est pointu.

376
00:22:31,759 --> 00:22:34,440
Un peu de conseils et il sait
comment montrer un tel respect.

377
00:22:34,799 --> 00:22:36,319
Voilà un digne gendre.

378
00:22:36,480 --> 00:22:37,359
Pour ce poste vacant,

379
00:22:37,359 --> 00:22:38,880
J'ai attendu sept ans.

380
00:22:39,559 --> 00:22:41,440
Son dévouement est vraiment émouvant !

381
00:22:42,519 --> 00:22:44,880
Tant de gens recherchent des faveurs,
vous vous êtes diverti sans arrêt.

382
00:22:45,079 --> 00:22:46,240
M. Zhao, prenez du thé

383
00:22:46,240 --> 00:22:47,039
pour se dégriser.

384
00:22:51,559 --> 00:22:53,960
L'autre jour,
Madame Wang m'a mentionné

385
00:22:54,440 --> 00:22:56,119
le candidat à la censure impériale du sel.

386
00:23:10,359 --> 00:23:11,480
Qui a-t-elle recommandé ?

387
00:23:12,519 --> 00:23:13,920
C'est Shen Congsi,

388
00:23:15,559 --> 00:23:17,079
le frère aîné de ma belle-sœur.

389
00:23:18,160 --> 00:23:19,759
Il n'a aucun lien entre factions,

390
00:23:20,039 --> 00:23:21,119
et il est le plus juste dans ses jugements.

391
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
Il comprend aussi

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
l'importance vitale
d'équilibrer le sel et les céréales.

393
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
Il a même écrit

394
00:23:26,839 --> 00:23:28,279
le Mémorial sur le Sel et les Grains
pour les neuf garnisons frontalières.

395
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
chaque mot frappant au cœur
de la réforme du sel.

396
00:23:36,200 --> 00:23:37,599
Recommander des talents
sans éviter les liens familiaux

397
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
ce n'est pas un problème, étant donné votre relation.

398
00:23:42,400 --> 00:23:43,599
Mais cet homme,

399
00:23:44,039 --> 00:23:45,680
lors de l'examen métropolitain cette année-là,

400
00:23:46,519 --> 00:23:47,559
était le meilleur érudit.

401
00:23:48,960 --> 00:23:50,359
Pourtant, à l'examen du palais,

402
00:23:50,480 --> 00:23:51,839
il a offensé l'empereur

403
00:23:53,119 --> 00:23:54,920
et seulement placé dans le troisième niveau.

404
00:23:55,799 --> 00:23:56,960
Il a terminé avec le même rang d’érudit.

405
00:24:04,319 --> 00:24:05,720
J'ai fait quelques recherches.

406
00:24:06,640 --> 00:24:08,279
C'était à cause de cet éditorial

407
00:24:09,079 --> 00:24:10,279
qu'il a suscité des critiques.

408
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
(Agence de presse Juheng)
Ceux qui marquent l'histoire

409
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
soit s'appuyer sur une naissance noble,

410
00:24:26,799 --> 00:24:28,519
ou une apparence frappante,

411
00:24:28,720 --> 00:24:30,799
ou un talent exceptionnel,

412
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
ou une fortune extraordinaire.

413
00:24:35,279 --> 00:24:37,599
Le Ciel accorde d'innombrables chemins aux hommes.

414
00:24:38,200 --> 00:24:39,519
Maisons riches et nobles,

415
00:24:39,599 --> 00:24:40,960
des salles splendides et des chevaux d'or,

416
00:24:40,960 --> 00:24:42,279
toutes sont des routes ouvertes.

417
00:24:42,640 --> 00:24:43,319
Pourtant

418
00:24:43,319 --> 00:24:45,559
ayant reçu une telle faveur du ciel
et j'ai obtenu ces raccourcis,

419
00:24:45,880 --> 00:24:47,839
si l'on ne peut toujours pas ouvrir de nouvelles frontières

420
00:24:47,839 --> 00:24:49,200
et construire des réalisations durables,

421
00:24:49,599 --> 00:24:51,119
quel visage a-t-on

422
00:24:52,160 --> 00:24:54,039
parler d'équité ?

423
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
Une telle arrogance.

424
00:24:57,400 --> 00:24:58,839
Maintenant je comprends

425
00:24:59,160 --> 00:25:00,799
qu'il n'a pas offensé l'Empereur,

426
00:25:01,599 --> 00:25:02,720
mais quelqu'un d'autre.

427
00:25:04,079 --> 00:25:05,599
Vous ne pouvez pas négliger le nord-ouest

428
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
et foncez aveuglément.

429
00:25:19,079 --> 00:25:20,799
La réforme du sel est une tâche monumentale.

430
00:25:21,839 --> 00:25:23,400
Chaque mouvement que je fais

431
00:25:24,440 --> 00:25:26,200
sera interprété de plusieurs manières.

432
00:25:41,599 --> 00:25:43,000
Permettez-moi d'être franc avec vous.

433
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Le souhait de Sa Majesté

434
00:25:48,039 --> 00:25:49,640
est de placer un radical

435
00:25:51,720 --> 00:25:53,319
dans cette position.

436
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
j'ai déjà mis

437
00:25:58,799 --> 00:26:00,240
mon candidat sur la liste.

438
00:26:03,039 --> 00:26:03,920
Quant à toi,

439
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
arrête de t'inquiéter pour ça.

440
00:26:09,160 --> 00:26:10,480
Ce serait mieux pour nous deux.

441
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
Il semble que nous ne pouvons pas passer au travers

442
00:26:41,599 --> 00:26:43,039
M. Zhao.

443
00:26:43,799 --> 00:26:45,119
Ce qu'il a dit

444
00:26:46,799 --> 00:26:48,000
n'est pas sans raison.

445
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
Mais Shen Congsi

446
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
est vraiment le candidat le plus approprié.

447
00:26:55,839 --> 00:26:57,599
Il voit les conséquences
de la réforme du sel

448
00:26:58,079 --> 00:26:59,400
et sait agir avec retenue.

449
00:26:59,799 --> 00:27:00,960
Cela servirait également de tampon

450
00:27:01,039 --> 00:27:02,359
pour le commandant Wang.

451
00:27:03,599 --> 00:27:04,720
En tout cas,

452
00:27:05,240 --> 00:27:07,039
le nord-ouest est la fondation de M. Zhao.

453
00:27:07,519 --> 00:27:08,880
Mais tout à l'heure,

454
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
il t'a déjà refusé.

455
00:27:12,599 --> 00:27:14,160
Je trouverai un autre moyen.

456
00:27:16,799 --> 00:27:18,160
Avec la réforme du sel imminente,

457
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
quelqu'un doit

458
00:27:21,559 --> 00:27:23,519
parlez au nom des garnisons du nord-ouest.

459
00:27:25,279 --> 00:27:26,559
Aller! Vite, cours !

460
00:27:26,559 --> 00:27:27,920
Vite, dépasse-le !

461
00:27:28,240 --> 00:27:29,160
Courir!

462
00:27:29,160 --> 00:27:29,920
Regarder!

463
00:27:30,359 --> 00:27:31,400
Regardez celui-là !

464
00:27:31,640 --> 00:27:32,960
C'est tellement rapide !

465
00:27:33,039 --> 00:27:34,240
Courir!

466
00:27:34,720 --> 00:27:35,880
Wanyi, regarde celui-là !

467
00:27:36,400 --> 00:27:37,599
Si mignon.

468
00:27:37,839 --> 00:27:39,680
Mesdames, s'il vous plaît, ajoutez quelques prix

469
00:27:39,680 --> 00:27:40,559
pour le rendre plus amusant.

470
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Plus rapide!

471
00:27:43,319 --> 00:27:44,319
Courir!

472
00:27:52,960 --> 00:27:53,720
Mojan.

473
00:28:00,960 --> 00:28:01,680
Jeune Madame Yu,

474
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
tu es même prêt à te séparer
avec un si gros objet doré.

475
00:28:04,559 --> 00:28:05,680
Ça ne sert à rien de rester assis.

476
00:28:06,000 --> 00:28:07,359
Mieux vaut l'ajouter comme prix

477
00:28:07,799 --> 00:28:08,880
pour que tout le monde

478
00:28:08,960 --> 00:28:10,359
peuvent s'amuser davantage.

479
00:28:11,240 --> 00:28:13,039
Mesdames, veuillez tirer au sort.

480
00:28:14,519 --> 00:28:16,599
Alors je prendrai le rouge
pour la bonne chance.

481
00:28:16,599 --> 00:28:17,680
De bon augure.

482
00:28:32,599 --> 00:28:33,240
Prêt!

483
00:28:33,599 --> 00:28:35,119
Aller!

484
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
Allez, cours !

485
00:28:36,759 --> 00:28:38,000
Jaune, cours !

486
00:28:38,000 --> 00:28:39,279
Plus rapide!

487
00:28:39,279 --> 00:28:39,920
- Courir!
- Allez!

488
00:28:39,920 --> 00:28:40,680
Rouge!

489
00:28:40,880 --> 00:28:41,839
Aller!

490
00:28:41,839 --> 00:28:42,400
Courir!

491
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
Par ici.

492
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
Ton lapin !

493
00:28:45,680 --> 00:28:47,079
Le rouge est si rapide !

494
00:28:47,079 --> 00:28:48,440
Plus rapide!

495
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
Aller!

496
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Allez-y !

497
00:28:50,640 --> 00:28:51,920
Allez-y !

498
00:28:52,039 --> 00:28:53,079
Aller!

499
00:28:54,200 --> 00:28:54,839
Rapide!

500
00:28:54,839 --> 00:28:55,240
Aller!

501
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Dépêchez-vous!

502
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
Oui, juste comme ça !

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
Allez, plus vite !

504
00:29:01,119 --> 00:29:02,079
Dépêchez-vous!

505
00:29:02,079 --> 00:29:03,160
Ne vous arrêtez pas !

506
00:29:03,160 --> 00:29:04,000
Que se passe-t-il?

507
00:29:04,000 --> 00:29:04,799
Pourquoi ne fonctionne-t-il pas ?

508
00:29:04,799 --> 00:29:05,880
Allez, Rouge !

509
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
Madame Wei, votre lapin est trop rapide !

510
00:29:07,680 --> 00:29:08,279
Le mien!

511
00:29:08,279 --> 00:29:09,440
J'y suis presque !

512
00:29:09,920 --> 00:29:10,440
J'y suis presque !

513
00:29:10,440 --> 00:29:11,319
Ton lapin !

514
00:29:11,319 --> 00:29:12,400
Ton lapin !

515
00:29:13,440 --> 00:29:14,200
Je gagne !

516
00:29:14,200 --> 00:29:15,559
Je gagne !

517
00:29:16,559 --> 00:29:17,359
Je gagne !

518
00:29:18,160 --> 00:29:18,960
Je te l'ai dit!

519
00:29:18,960 --> 00:29:19,920
Le rouge est une couleur porte-bonheur !

520
00:29:19,920 --> 00:29:20,240
Oui!

521
00:29:20,240 --> 00:29:22,200
Félicitations, Madame Wei,
à prendre les devants !

522
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
Votre lapin

523
00:29:23,400 --> 00:29:24,759
court plus vite qu'un cheval.

524
00:29:24,759 --> 00:29:25,839
En effet.

525
00:29:25,839 --> 00:29:26,519
Wanyi,

526
00:29:26,519 --> 00:29:28,000
la prochaine fois tu devras nous héberger

527
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
pour que nous puissions tous

528
00:29:28,960 --> 00:29:30,319
partagez votre bonne fortune.

529
00:29:30,440 --> 00:29:31,359
Ne vous inquiétez pas,

530
00:29:31,359 --> 00:29:33,279
vous êtes tous invités chez moi

531
00:29:33,279 --> 00:29:33,839
pour les boissons.

532
00:29:33,839 --> 00:29:34,519
Super!

533
00:29:35,039 --> 00:29:36,079
Allons jeter un oeil.

534
00:29:36,079 --> 00:29:36,599
Allons-y.

535
00:29:37,480 --> 00:29:39,079
Bon lapin !

536
00:29:47,079 --> 00:29:48,480
Vous avez vraiment fait des pieds et des mains.

537
00:29:48,759 --> 00:29:50,039
Je me souviens de la façon dont tu as l'habitude

538
00:29:50,119 --> 00:29:51,920
je ne peux pas supporter ça

539
00:29:52,039 --> 00:29:53,400
chats et lapins.

540
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Mais aujourd'hui,

541
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
tu t'es donné tous ces ennuis

542
00:29:56,720 --> 00:29:57,759
juste pour me remonter le moral.

543
00:29:58,079 --> 00:29:59,960
Est-ce que tu attends quelque chose de moi ?

544
00:30:00,759 --> 00:30:01,920
Je n'appellerais pas ça demander,

545
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
mais en ajoutant un nom
à la liste de recommandations

546
00:30:04,000 --> 00:30:05,279
ça devrait être facile

547
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
pour toi.

548
00:30:07,359 --> 00:30:09,079
Et ça n'a rien à voir
avec le prix tout à l'heure.

549
00:30:10,039 --> 00:30:11,680
Vous savez certainement comment parler.

550
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Merci, Wanyi.

551
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
(Temple Tanshui)

552
00:30:38,640 --> 00:30:39,400
Vous êtes ici.

553
00:30:40,720 --> 00:30:41,759
Je suis arrivé dans la capitale il y a quelques jours.

554
00:30:41,759 --> 00:30:42,759
J'aurais dû venir te voir plus tôt.

555
00:30:42,759 --> 00:30:44,880
Veuillez pardonner ma visite tardive.

556
00:30:45,720 --> 00:30:46,400
Veuillez vous asseoir.

557
00:30:49,799 --> 00:30:52,160
J'étais juste inquiet
Je n’avais personne avec qui jouer au weiqi.

558
00:30:52,240 --> 00:30:52,680
Viens.

559
00:30:52,799 --> 00:30:53,599
Faisons un jeu.

560
00:30:59,200 --> 00:31:00,759
Cela fait des années.

561
00:31:01,039 --> 00:31:03,200
Votre jeu a grandi
beaucoup plus composé.

562
00:31:03,599 --> 00:31:05,119
Comment pourrais-je oser

563
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
être téméraire devant toi ?

564
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Je te vois maintenant,

565
00:31:08,880 --> 00:31:10,279
si détaché et au-delà des préoccupations du monde,

566
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Je sens que toutes choses

567
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
peut être rencontré avec calme.

568
00:31:19,079 --> 00:31:20,880
Le monde est comme un tableau.

569
00:31:21,599 --> 00:31:23,480
Vous pouvez parler librement, Miss Xie.

570
00:31:27,279 --> 00:31:29,359
Maître, quand tu as démissionné
et se retira dans les montagnes,

571
00:31:29,599 --> 00:31:31,079
était-ce vraiment
seulement pour se retirer du monde ?

572
00:31:37,000 --> 00:31:38,920
L'encens au temple Tanshui

573
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
n'est guère plus paisible

574
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
que les Six Ministères.

575
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Vous êtes vraiment perspicace.

576
00:31:49,160 --> 00:31:51,279
Chaque jour, de nombreuses personnes viennent devant moi,

577
00:31:51,279 --> 00:31:52,559
me suppliant de sauver les masses.

578
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
Je ne m'attendais tout simplement pas

579
00:31:54,759 --> 00:31:56,160
que tu viendrais aussi aujourd'hui.

580
00:31:58,799 --> 00:31:59,960
Dites-moi.

581
00:32:00,039 --> 00:32:01,960
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

582
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
(Résidence Yu)

583
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
Savez-vous qui est sur la liste

584
00:32:10,200 --> 00:32:11,519
soumis par le Ministère du Personnel ?

585
00:32:11,880 --> 00:32:13,079
Ce n'est pas le nom de mon mari

586
00:32:13,200 --> 00:32:14,319
dessus ?

587
00:32:14,319 --> 00:32:15,480
Jingxiu est dessus.

588
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
Mais Shen Congsi aussi.

589
00:32:18,440 --> 00:32:20,799
C'est le frère aîné
de la belle-soeur de Fu Tingyun.

590
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
Ce que je veux
n'est pas seulement le nom de Jingxiu sur la liste,

591
00:32:23,599 --> 00:32:25,079
mais seulement le nom de Jingxiu.

592
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
J'ai entendu dire que Fu Tingyun

593
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
a recherché Maître Zhao
du temple Tanshui.

594
00:32:29,119 --> 00:32:30,960
Il était l'ancien précepteur de l'Empereur.

595
00:32:32,640 --> 00:32:33,319
Et toi?

596
00:32:37,279 --> 00:32:39,319
Shen Congsi est talentueux,

597
00:32:40,000 --> 00:32:41,799
mais ses fondations sont superficielles.

598
00:32:42,119 --> 00:32:43,480
Avec les qualifications de Jingxiu,

599
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
il ne perdra peut-être pas nécessairement.

600
00:32:46,640 --> 00:32:48,079
Si tu veux tenir bon,

601
00:32:48,359 --> 00:32:50,359
de simples amitiés entre femmes
ne suffisent pas.

602
00:32:51,839 --> 00:32:54,079
Il vous reste encore beaucoup à apprendre.

603
00:32:54,480 --> 00:32:55,519
Je comprends, Mère.

604
00:32:59,839 --> 00:33:00,559
Aller.

605
00:33:09,839 --> 00:33:11,359
Depuis que tu as accepté le clapier à lapin,

606
00:33:11,599 --> 00:33:12,720
et m'a donné ta parole,

607
00:33:13,240 --> 00:33:15,160
comment pourrais-tu ajouter quelqu'un d'autre
à la liste ?

608
00:33:15,880 --> 00:33:17,200
Avez-vous oublié ?

609
00:33:17,400 --> 00:33:18,559
Ce clapier à lapin

610
00:33:18,559 --> 00:33:21,000
C'était le prix que j'ai gagné grâce à toi
dans la course aux lapins.

611
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
Tout le monde l'a vu.

612
00:33:23,599 --> 00:33:24,759
je suis quelqu'un

613
00:33:24,759 --> 00:33:26,519
qui parle clairement.

614
00:33:26,519 --> 00:33:28,319
Si tu as besoin que je fasse quelque chose,

615
00:33:28,319 --> 00:33:29,480
tu aurais dû

616
00:33:29,599 --> 00:33:31,079
parlé plus directement.

617
00:33:32,200 --> 00:33:32,720
Vous...

618
00:33:34,039 --> 00:33:34,839
Vous ne pouvez pas

619
00:33:34,839 --> 00:33:36,039
tiens-toi si haut

620
00:33:36,039 --> 00:33:37,519
et j'attends toujours de moi que je te protège.

621
00:33:37,519 --> 00:33:39,359
Une si bonne affaire
n'existe pas dans ce monde.

622
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
Quand tu demandes une faveur,

623
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
tu devrais agir comme ça.

624
00:33:46,839 --> 00:33:47,680
Toutes ces années,

625
00:33:48,559 --> 00:33:50,480
m'as-tu déjà vraiment considéré
un ami ?

626
00:33:52,839 --> 00:33:53,839
Amitiés

627
00:33:53,839 --> 00:33:55,200
varient en profondeur.

628
00:33:55,759 --> 00:33:57,200
Il y a des compagnons de beuverie,

629
00:33:57,279 --> 00:33:58,640
alliés stratégiques,

630
00:33:58,640 --> 00:34:00,119
et les liens de vie ou de mort.

631
00:34:00,440 --> 00:34:01,759
Dites-moi, jeune Madame Yu,

632
00:34:02,039 --> 00:34:04,039
quel genre veux-tu être ?

633
00:34:05,200 --> 00:34:07,359
Si tu souhaites être mon confident,

634
00:34:07,519 --> 00:34:09,880
qu'est-il arrivé à la dernière personne

635
00:34:10,000 --> 00:34:11,639
qui t'a fait confiance de tout son cœur ?

636
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Et en plus,

637
00:34:13,320 --> 00:34:14,719
l'avenir

638
00:34:14,719 --> 00:34:16,000
n'est jamais clair.

639
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
Pour l'instant, c'est peut-être un concours équitable,

640
00:34:18,480 --> 00:34:19,599
mais au final,

641
00:34:19,599 --> 00:34:21,000
votre mari pourrait bien être le gagnant.

642
00:34:33,159 --> 00:34:35,679
J'ai acquis une belle pièce
de malachite il y a quelques jours.

643
00:34:36,039 --> 00:34:37,800
Je l'ai broyé en pigment.

644
00:34:38,039 --> 00:34:39,199
En souvenir de la peinture de votre nièce

645
00:34:39,199 --> 00:34:41,079
au banquet de la première année,

646
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
je pensais à cette couleur

647
00:34:43,119 --> 00:34:44,239
pourrait ajouter

648
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
une touche de grâce à son travail.

649
00:34:45,679 --> 00:34:47,280
Elle n'a rien fait
mériter un tel cadeau.

650
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
Votre gentillesse, Jeune Madame,

651
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
est beaucoup trop généreux.

652
00:34:54,239 --> 00:34:55,039
Vous êtes

653
00:34:55,039 --> 00:34:56,199
béni.

654
00:34:56,599 --> 00:34:58,079
C'est juste
que les autres ont une haute opinion de vous.

655
00:34:58,159 --> 00:34:59,280
Ces derniers jours,

656
00:34:59,280 --> 00:35:00,599
J'ai pris sur moi de regarder

657
00:35:00,960 --> 00:35:03,039
et lui a trouvé un excellent partenaire.

658
00:35:05,719 --> 00:35:06,639
La famille Wei.

659
00:35:09,440 --> 00:35:11,280
Vous plaisantez sûrement, Jeune Madame.

660
00:35:11,559 --> 00:35:13,039
Bien que
Je ne suis pas dans la capitale depuis longtemps,

661
00:35:13,199 --> 00:35:14,880
Je sais que la famille Wei

662
00:35:15,239 --> 00:35:16,400
réponses à la famille Tian.

663
00:35:24,840 --> 00:35:26,280
Regarde-toi, tellement surpris.

664
00:35:27,639 --> 00:35:29,800
Bien sûr, elle ne peut pas être la femme.

665
00:35:30,159 --> 00:35:31,320
Cependant,

666
00:35:31,760 --> 00:35:32,639
la prendre

667
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
en tant que concubine

668
00:35:34,920 --> 00:35:36,480
vous éviterait bien des ennuis.

669
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
Une concubine ?

670
00:35:40,519 --> 00:35:42,760
En droit, puisque vous avez parlé,

671
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
Je devrais être d'accord.

672
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Mais ma nièce,

673
00:35:46,599 --> 00:35:48,400
depuis l'enfance, maîtrise

674
00:35:48,400 --> 00:35:49,639
les arts d'une gentille femme.

675
00:35:50,159 --> 00:35:52,119
Je l'ai chérie comme un trésor.

676
00:35:52,480 --> 00:35:55,159
Je ne peux pas supporter de la voir
devenir concubine

677
00:35:56,639 --> 00:35:58,159
sans statut.

678
00:36:00,239 --> 00:36:01,760
Seigneur Wei Donglin

679
00:36:02,079 --> 00:36:03,599
est le vice-ministre de gauche
du Ministère du Personnel.

680
00:36:04,119 --> 00:36:05,880
Il est chargé de recommander les talents.

681
00:36:06,760 --> 00:36:07,840
Peu importe qui

682
00:36:07,840 --> 00:36:10,039
se termine par le message
du Censeur Impérial du Sel,

683
00:36:10,039 --> 00:36:12,039
ils seront reconnaissants
pour sa recommandation.

684
00:36:13,039 --> 00:36:14,119
Si tu veux

685
00:36:14,119 --> 00:36:15,760
avoir une voix dans le futur,

686
00:36:16,320 --> 00:36:17,599
vous devez être prêt à donner.

687
00:36:20,800 --> 00:36:21,599
Mais

688
00:36:22,079 --> 00:36:23,239
pourquoi une si bonne chose

689
00:36:23,239 --> 00:36:24,920
tomber sur notre famille ?

690
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Vous, les familles de haute naissance
avoir toutes les nouvelles.

691
00:36:28,559 --> 00:36:30,119
Mais ce qui arrive à nos oreilles

692
00:36:30,599 --> 00:36:31,960
ce n'est peut-être pas toute l'histoire.

693
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
Se pourrait-il, Jeune Madame,

694
00:36:36,239 --> 00:36:38,000
que tu nous dis
seulement la moitié de la vérité

695
00:36:38,119 --> 00:36:39,880
et nous utiliser comme pions ?

696
00:36:48,480 --> 00:36:50,719
je n'ai pas
l'esprit intrigant de ma belle-mère.

697
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Rassurez-vous.

698
00:36:52,920 --> 00:36:53,719
Cette fois,

699
00:36:53,920 --> 00:36:55,119
ce que vous pouvez découvrir

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
et ce que tu ne peux pas,

701
00:36:57,079 --> 00:36:58,599
Je vais tout vous expliquer.

702
00:37:08,119 --> 00:37:09,639
Si vous faites cela, Jeune Madame,

703
00:37:09,880 --> 00:37:11,599
tu n'as pas peur
d'offenser Madame Wei ?

704
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
Quand elle est revenue sur sa parole,

705
00:37:15,159 --> 00:37:16,440
a-t-elle envisagé la paix ?

706
00:37:18,760 --> 00:37:20,719
Ce qui compte
est la position officielle de Jingxiu.

707
00:37:21,880 --> 00:37:24,239
Tant que Miss Wu
peut lui murmurer à l'oreille,

708
00:37:25,360 --> 00:37:27,480
Wei Donglin sera sous notre contrôle.

709
00:37:30,199 --> 00:37:32,199
Tout dépend des compétences
de la tante et de la nièce.

710
00:37:33,599 --> 00:37:34,840
Espérons qu'ils soient à la hauteur.

711
00:37:35,200 --> 00:37:36,519
(Temple Tanshui)

712
00:37:36,519 --> 00:37:37,800
Vieille Madame Wei, veuillez patienter.

713
00:37:38,920 --> 00:37:40,119
Qui es-tu?

714
00:37:40,199 --> 00:37:41,840
Madame Wu d'Anzhou.

715
00:37:43,039 --> 00:37:44,280
Madame Wu.

716
00:37:44,440 --> 00:37:46,400
J'ai longtemps souhaité vous rendre visite,

717
00:37:46,480 --> 00:37:48,519
mais je n'ai jamais trouvé la bonne occasion.

718
00:37:48,800 --> 00:37:49,840
Je ne m'attendais jamais

719
00:37:49,840 --> 00:37:51,199
qu'en venant ici pour prier,

720
00:37:51,280 --> 00:37:53,360
J'aurais la chance de vous rencontrer.

721
00:37:55,320 --> 00:37:56,400
Puis-je demander, Madame Wu,

722
00:37:56,400 --> 00:37:57,679
qu'est-ce qui t'amène à moi ?

723
00:37:57,679 --> 00:37:58,840
Pour être honnête,

724
00:37:58,960 --> 00:38:01,119
il s'agit de ma chère nièce.

725
00:38:06,599 --> 00:38:08,880
Le mariage d'une femme
est de la plus haute importance.

726
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
Mais ma nièce et moi

727
00:38:10,679 --> 00:38:12,039
sont nouveaux dans la capitale.

728
00:38:12,159 --> 00:38:13,519
Nous n'avons aucun pied ici.

729
00:38:14,239 --> 00:38:14,960
je te demande humblement

730
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
prendre la décision à sa place.

731
00:38:20,119 --> 00:38:20,880
Madame,

732
00:38:21,079 --> 00:38:22,519
les femmes d'Anzhou

733
00:38:22,679 --> 00:38:24,239
sont connus pour apporter la bonne fortune
à leurs familles.

734
00:38:28,719 --> 00:38:29,880
Ma nièce ici

735
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
peut paraître délicat,

736
00:38:32,079 --> 00:38:33,920
mais elle a

737
00:38:33,920 --> 00:38:35,519
une belle silhouette pour avoir des enfants.

738
00:38:40,559 --> 00:38:41,679
Vraiment,

739
00:38:41,679 --> 00:38:43,440
c'est un excellent choix.

740
00:38:43,440 --> 00:38:44,519
Bien sûr.

741
00:38:46,000 --> 00:38:48,079
Regarde-toi, fils inutile.

742
00:38:49,119 --> 00:38:50,760
(Wei Donglin, vice-ministre de gauche)
Qu'y a-t-il de mal à vouloir un petit-fils ?

743
00:38:51,039 --> 00:38:53,239
Quelle femme dans la fleur de l'âge

744
00:38:53,239 --> 00:38:54,840
j'arrêterais d'avoir des enfants

745
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
après une seule fille ?

746
00:38:56,559 --> 00:38:57,440
Mère,

747
00:38:57,440 --> 00:38:58,119
gardez la voix basse.

748
00:38:58,119 --> 00:38:59,280
Ne laissez pas Wanyi entendre.

749
00:38:59,280 --> 00:39:00,519
Wanyi, hein ?

750
00:39:00,519 --> 00:39:01,960
Vous ne regardez que Wanyi.

751
00:39:01,960 --> 00:39:03,400
Suis-je même ta mère ?

752
00:39:04,599 --> 00:39:05,360
Dis-moi,

753
00:39:05,679 --> 00:39:07,880
c'est une chose
que tu avais peur d'elle.

754
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Mais maintenant, le Grand Secrétaire Tian
est sur le point de prendre sa retraite.

755
00:39:11,119 --> 00:39:12,920
Vous êtes un fonctionnaire de troisième rang,

756
00:39:13,199 --> 00:39:14,519
et tu as toujours peur d'elle ?

757
00:39:18,920 --> 00:39:19,880
Mon fils,

758
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
vous avez servi les autres pendant des années.

759
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
Maintenant

760
00:39:23,599 --> 00:39:25,000
c'est l'heure pour les autres

761
00:39:25,000 --> 00:39:27,159
pour vous servir.

762
00:39:32,360 --> 00:39:33,679
Il fait si chaud aujourd'hui,

763
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
et tu dois toujours porter ça.

764
00:39:36,320 --> 00:39:37,199
Dépêche-toi.

765
00:39:37,519 --> 00:39:39,159
Si nous gardons la vieille Madame Wei
attendre trop longtemps,

766
00:39:39,239 --> 00:39:40,920
ma tante va sûrement nous punir.

767
00:39:43,079 --> 00:39:44,079
Une concubine ?

768
00:39:45,559 --> 00:39:46,679
Ma nièce ici,

769
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Je l'ai élevée avec soin
depuis qu'elle est petite

770
00:39:48,639 --> 00:39:50,119
et je la chérissais beaucoup.

771
00:39:52,159 --> 00:39:52,880
C'est

772
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
seulement temporaire.

773
00:39:54,280 --> 00:39:56,360
Une fois qu'elle aura un fils,

774
00:39:56,639 --> 00:39:58,440
elle doit être emmenée dans la famille Wei.

775
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
Alors ta nièce,

776
00:40:00,280 --> 00:40:01,400
avec un fils à son nom,

777
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
n'aura rien à regretter.

778
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
C'est peut-être le cas,

779
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
mais la nouvelle circule.

780
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Cela n'aura pas l'air bien.

781
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
Madame Wu,

782
00:40:11,800 --> 00:40:13,480
tu plaisantes avec moi ?

783
00:40:13,880 --> 00:40:15,679
Tu as réussi à t'en sortir

784
00:40:15,679 --> 00:40:16,840
le rassemblement de tir au saule.

785
00:40:17,360 --> 00:40:18,519
Tu n'y vas sûrement pas

786
00:40:18,760 --> 00:40:20,320
s'embêter à ce sujet ?

787
00:40:20,840 --> 00:40:23,159
Si ma nièce enfante vraiment un fils,

788
00:40:23,440 --> 00:40:25,039
elle doit être emmenée dans la famille Wei.

789
00:40:27,079 --> 00:40:29,599
Puisque nous sommes arrivés jusqu'ici dans notre discours,

790
00:40:29,599 --> 00:40:30,760
il n'y a pas de temps à perdre.

791
00:40:31,159 --> 00:40:32,840
Demain, après que mon fils aura quitté le tribunal,

792
00:40:33,000 --> 00:40:34,360
Je vais le faire venir.

793
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Laisse cette affaire

794
00:40:35,960 --> 00:40:37,159
pour moi.

795
00:40:37,519 --> 00:40:39,320
Je vais y parvenir.

796
00:40:41,239 --> 00:40:43,079
Ils ne me voient que comme un vaisseau

797
00:40:43,800 --> 00:40:45,320
pour avoir des enfants.

798
00:40:46,760 --> 00:40:48,159
Ma Dame, vous êtes délicate.

799
00:40:48,639 --> 00:40:50,840
Comment as-tu pu endurer de tels mauvais traitements ?

800
00:40:52,119 --> 00:40:53,679
Si c'était le passé,

801
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
Je l'aurais accepté.

802
00:40:57,719 --> 00:40:58,760
Mais maintenant,

803
00:40:59,960 --> 00:41:01,599
Je dois trouver une issue.

804
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
(Prochain épisode)

805
00:41:08,800 --> 00:41:10,159
J'aimerais voir,

806
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
sans ton joli visage,

807
00:41:12,039 --> 00:41:14,239
comment tu vas réussir à séduire
le mari d'une autre femme.

808
00:41:14,559 --> 00:41:16,360
Vous êtes vraiment un misérable-né.

809
00:41:16,760 --> 00:41:18,519
Vous venez d’origines modestes.

810
00:41:18,800 --> 00:41:19,840
Tout ce que tu as aujourd'hui

811
00:41:20,000 --> 00:41:22,239
est venu par des moyens louches.

812
00:41:22,599 --> 00:41:24,039
(Demandeur : Li)
Moi, Li, un vieux serviteur,

813
00:41:24,039 --> 00:41:26,280
accusez par la présente la Neuvième Jeune Dame Fu.

814
00:41:26,480 --> 00:41:27,840
Les deux se sont enfuis,

815
00:41:27,840 --> 00:41:31,039
causant la mort de la vieille Madame Fu !

816
00:41:31,320 --> 00:41:33,679
Tu ne peux même pas gérer
vos propres affaires domestiques.

817
00:41:33,679 --> 00:41:35,039
Qu'est-ce qui vous qualifie

818
00:41:35,039 --> 00:41:36,840
pour servir de censeur en chef adjoint ?

819
00:41:37,000 --> 00:41:39,039
Je supplie Votre Majesté de reconsidérer

820
00:41:39,360 --> 00:41:40,599
et nommer un candidat plus digne

821
00:41:40,599 --> 00:41:41,920
pour superviser les réformes.

822
00:41:55,200 --> 00:41:59,520
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

823
00:42:03,120 --> 00:42:07,480
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

824
00:42:09,600 --> 00:42:14,240
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

825
00:42:14,480 --> 00:42:17,280
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

826
00:42:18,440 --> 00:42:23,080
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

827
00:42:26,280 --> 00:42:33,120
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

828
00:42:34,000 --> 00:42:40,520
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

829
00:42:41,480 --> 00:42:44,920
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

830
00:42:45,440 --> 00:42:49,640
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

831
00:42:49,920 --> 00:42:55,600
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

832
00:43:07,720 --> 00:43:11,600
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

833
00:43:15,520 --> 00:43:19,520
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

834
00:43:21,240 --> 00:43:25,920
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

835
00:43:26,240 --> 00:43:28,920
♪Gardé près de mon cœur♪

836
00:43:30,000 --> 00:43:34,840
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

837
00:43:38,360 --> 00:43:45,280
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

838
00:43:46,160 --> 00:43:52,640
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

839
00:43:53,520 --> 00:43:57,040
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

840
00:43:57,480 --> 00:44:01,840
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

841
00:44:02,040 --> 00:44:07,760
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪