1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Episodio 22=

4
00:01:55,480 --> 00:01:56,159
sanniang,

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,359
Consiga un nuevo conjunto de ropa para el Sr. Zhao.

6
00:01:59,079 --> 00:01:59,640
Seguro.

7
00:02:05,680 --> 00:02:06,159
Vamos.

8
00:02:07,480 --> 00:02:07,920
Vamos.

9
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
tu padre

10
00:02:22,759 --> 00:02:24,000
no sólo me hizo arrodillarme,

11
00:02:24,400 --> 00:02:25,919
pero también dije que no tenía modales,

12
00:02:26,879 --> 00:02:28,039
y no fue criado adecuadamente.

13
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
Te lo merecías.

14
00:02:33,759 --> 00:02:34,919
¿Quién te dijo que te arrodillases?

15
00:02:35,479 --> 00:02:37,080
Soy Xie Tingyun.

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,039
no tengo nada

17
00:02:38,039 --> 00:02:39,199
que ver con la familia Fu.

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
¿Por qué insistir en reclamarlo?
como tu suegro?

19
00:02:40,840 --> 00:02:41,159
Yo...

20
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Deja de fingir.

21
00:03:13,680 --> 00:03:14,639
Me equivoqué.

22
00:03:24,639 --> 00:03:26,280
Pensé que estaba haciendo lo correcto,

23
00:03:29,400 --> 00:03:30,719
pero te molesto.

24
00:03:36,120 --> 00:03:37,159
La medicina está a punto de arder.

25
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
Me equivoqué.

26
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Debes contarme todo

27
00:04:38,959 --> 00:04:40,279
de ahora en adelante.

28
00:04:46,600 --> 00:04:48,079
No quiero distanciarme de ti.

29
00:04:48,279 --> 00:04:50,000
Yo tampoco.

30
00:04:54,079 --> 00:04:56,319
En realidad, no quiero
regresar solo a Ganlin.

31
00:04:59,199 --> 00:05:00,480
quiero llevarte

32
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
conmigo.

33
00:05:04,800 --> 00:05:05,879
todo este tiempo

34
00:05:07,399 --> 00:05:08,639
en la capital,

35
00:05:09,319 --> 00:05:10,480
hemos ganado poder

36
00:05:11,519 --> 00:05:12,839
y riqueza.

37
00:05:13,759 --> 00:05:16,079
Pero apenas se puede comer tranquilamente.

38
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
solo quiero que vivas
un poco más ligero.

39
00:05:30,680 --> 00:05:31,879
Todo el mundo dice

40
00:05:32,879 --> 00:05:34,160
eres excepcionalmente valiente,

41
00:05:34,879 --> 00:05:36,120
y que tu tienes el poder

42
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
para provocar tormentas en la capital.

43
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
pero tu

44
00:05:41,519 --> 00:05:43,040
No quiero que me atrape en esas tormentas.

45
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Una vez que comience la reforma de la sal,

46
00:05:57,959 --> 00:05:59,279
La agitación política en la corte.

47
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
sólo empeorará.

48
00:06:02,959 --> 00:06:04,160
Pero no importa lo difícil que sea,

49
00:06:04,879 --> 00:06:06,000
lo enfrentaré

50
00:06:07,199 --> 00:06:08,279
contigo.

51
00:06:12,759 --> 00:06:13,879
Yo te ayudaré.

52
00:06:44,040 --> 00:06:44,879
Lo sé.

53
00:06:54,240 --> 00:06:55,040
Padre.

54
00:06:55,120 --> 00:06:56,759
Este plato vacío es...

55
00:07:04,680 --> 00:07:06,439
Esta es una ofrenda, Padre.

56
00:07:07,000 --> 00:07:07,759
Además,

57
00:07:07,759 --> 00:07:08,680
ha llovido.

58
00:07:09,040 --> 00:07:10,800
¿De verdad vas a comer eso?

59
00:07:12,240 --> 00:07:13,120
¿Qué sabes?

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Esta es una ofrenda
otorgado por el Emperador.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
¿Quién eres tú para menospreciar esto?

62
00:07:16,839 --> 00:07:17,600
entonces

63
00:07:18,040 --> 00:07:19,959
Iré y lo prepararé con cuidado.

64
00:07:45,439 --> 00:07:46,720
¡Alguien!

65
00:07:46,920 --> 00:07:48,199
¡Trae un sanador!

66
00:07:49,040 --> 00:07:50,959
(Residencia Yu)
Escuché al comandante Zhao

67
00:07:51,240 --> 00:07:52,759
desató una gran tormenta
en la casa Fu.

68
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
(Residencia Yu)
Lo has arreglado todo bien.

69
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
El censor de sal imperial de Anzhou

70
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
Sólo puede supervisar una región por ahora.

71
00:08:02,000 --> 00:08:03,519
Una vez completado el piloto,

72
00:08:05,319 --> 00:08:07,480
se convertirá en un modelo
para todo el reino.

73
00:08:08,160 --> 00:08:09,519
Cuando regrese a la capital

74
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
para informar sus resultados,

75
00:08:11,639 --> 00:08:14,480
él será la figura clave
en la supervisión de la reforma de la sal.

76
00:08:17,839 --> 00:08:19,680
Una posición tan crítica

77
00:08:21,399 --> 00:08:23,160
Naturalmente debe celebrarse
por uno de los nuestros.

78
00:08:24,279 --> 00:08:26,639
Jingxiu ha estado en la Academia Hanlin.
durante años.

79
00:08:26,839 --> 00:08:28,920
es hora de el
para dar el siguiente paso.

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,879
Sólo puede ser él.

81
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
Dile que se prepare.

82
00:08:34,480 --> 00:08:36,879
Esta oportunidad no debe desperdiciarse.

83
00:08:38,879 --> 00:08:40,080
En la corte,

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,399
Puedo hablar bien de él.

85
00:08:43,000 --> 00:08:45,279
Pero para asuntos más allá del tribunal,

86
00:08:45,480 --> 00:08:47,279
Confiaré completamente en ti.

87
00:08:48,519 --> 00:08:49,440
Está seguro.

88
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
Señora, su caligrafía
se vuelve cada vez más refinado.

89
00:08:56,960 --> 00:08:57,720
Madre.

90
00:08:58,399 --> 00:08:59,399
¿Hay algo que necesitas?

91
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
escuché

92
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
que la familia pretende
tener a mi marido

93
00:09:05,559 --> 00:09:07,679
competir por el puesto
del Censor Imperial de la Sal.

94
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Estás bien informado.

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,519
Madame Wei está cerca de mí.

96
00:09:19,519 --> 00:09:21,399
Su marido es el viceministro de izquierda.
del Ministerio de Personal.

97
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
Puede evitar a Zhao Ling.

98
00:09:22,440 --> 00:09:23,799
y envíe la lista directamente hacia arriba.

99
00:09:24,039 --> 00:09:25,559
Si lo permites, Madre,

100
00:09:25,759 --> 00:09:27,240
Estaría dispuesto a decir una palabra.

101
00:09:27,879 --> 00:09:29,679
y asegurarme de que se agregue el nombre de mi esposo.

102
00:09:35,080 --> 00:09:36,240
Sé que no soy el más astuto,

103
00:09:37,200 --> 00:09:38,279
pero solo deseo

104
00:09:38,879 --> 00:09:40,679
hacer lo poco que pueda por la familia.

105
00:09:40,799 --> 00:09:41,720
De ahora en adelante,

106
00:09:42,519 --> 00:09:44,360
Espero que continúes
para guiarme, Madre.

107
00:09:49,279 --> 00:09:50,360
Muy bien.

108
00:09:50,720 --> 00:09:51,960
Puedes continuar.

109
00:09:55,240 --> 00:09:56,840
Si necesitas plata, pide plata.

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
Si necesitas mover hilos, dímelo.

111
00:09:58,759 --> 00:09:59,600
Pero recuerda,

112
00:10:00,759 --> 00:10:01,799
esta posición

113
00:10:02,399 --> 00:10:03,720
es algo que estoy decidido a asegurar.

114
00:10:04,600 --> 00:10:05,679
Lo entiendo, madre.

115
00:10:07,159 --> 00:10:07,799
Ir.

116
00:10:15,960 --> 00:10:17,639
La joven señora todavía es joven.

117
00:10:17,639 --> 00:10:18,799
ella estaba demasiado ansiosa

118
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
y sobrepasó sus límites.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Cuando yo era joven,

120
00:10:22,759 --> 00:10:24,720
Nunca tuve que llegar tan lejos.

121
00:10:25,320 --> 00:10:26,600
Ahora,

122
00:10:27,039 --> 00:10:28,720
Debo enseñarle a mi hijo a esforzarse,

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,679
y mi nuera para demostrar su valía.

124
00:10:31,879 --> 00:10:33,240
Me pregunto cual de ellos

125
00:10:33,240 --> 00:10:34,399
me fallará.

126
00:10:36,279 --> 00:10:37,480
Llama a Jingxiu.

127
00:10:38,039 --> 00:10:38,679
Sí.

128
00:10:49,240 --> 00:10:49,960
Señora,

129
00:10:50,159 --> 00:10:51,159
El joven maestro está aquí.

130
00:10:54,559 --> 00:10:55,159
Madre.

131
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Tu padre te lo ha dicho

132
00:11:03,399 --> 00:11:04,639
sobre la reforma de la sal.

133
00:11:04,639 --> 00:11:06,399
Ahora es un momento crítico.

134
00:11:07,440 --> 00:11:09,279
La posición del Censor Imperial de la Sal
está vacante.

135
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
También le he preguntado a Fan

136
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
para hacer arreglos en su nombre.

137
00:11:15,000 --> 00:11:15,879
y tu

138
00:11:20,080 --> 00:11:21,759
Debes volver tu atención.

139
00:11:23,440 --> 00:11:24,919
Para una familia como la nuestra,

140
00:11:25,720 --> 00:11:26,799
lo peor es tener

141
00:11:26,799 --> 00:11:28,120
Escándalo en los barrios internos.

142
00:11:37,519 --> 00:11:38,320
Lo entiendo, madre.

143
00:11:39,279 --> 00:11:41,120
No has regresado a tu habitación.
descansar en unos días.

144
00:11:41,519 --> 00:11:43,720
Fan te dio un hijo.

145
00:11:45,159 --> 00:11:46,159
¿Conoces el dolor?

146
00:11:46,159 --> 00:11:47,559
que soporta una mujer en el parto?

147
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
ella lo dio todo

148
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
para Ji.

149
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
Quédate tranquila, madre.

150
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
lo haré

151
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
recuerda tu bondad.

152
00:12:06,600 --> 00:12:07,279
Puedes irte.

153
00:12:10,279 --> 00:12:11,039
Me despido, madre.

154
00:12:31,360 --> 00:12:32,000
¡Chengxin!

155
00:12:34,559 --> 00:12:35,799
¿Dónde están los cuadros de magnolias que hice?

156
00:12:40,120 --> 00:12:40,879
En los últimos días,

157
00:12:42,399 --> 00:12:44,000
¿Alguien ha venido a mi estudio?

158
00:12:44,919 --> 00:12:45,720
señora

159
00:12:46,120 --> 00:12:47,759
y la Sra. Shu pasó por aquí.

160
00:12:48,159 --> 00:12:49,440
Pero solo se quedaron por un momento.

161
00:12:49,639 --> 00:12:50,320
y se fue.

162
00:12:53,200 --> 00:12:55,159
Tal como pensaba.

163
00:12:58,279 --> 00:12:59,480
En este hogar,

164
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
No soy más que un Buda de arcilla
en un santuario.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
No tengo asiento en el vestíbulo.
cuando se discuten los asuntos.

166
00:13:05,600 --> 00:13:07,399
No me piden mi opinion
tampoco en asuntos internos.

167
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Incluso mi marido...

168
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
no se cuanto tiempo ha pasado

169
00:13:11,960 --> 00:13:13,519
desde la última vez que puso un pie en mi habitación.

170
00:13:15,720 --> 00:13:17,679
Desde que me ofrecí como voluntario para esta tarea,

171
00:13:19,279 --> 00:13:20,480
Tengo que llevarlo a cabo.

172
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
De lo contrario, ¿qué lugar tengo?
en esta familia?

173
00:13:32,440 --> 00:13:34,799
Por mucho que no me guste Tian Wanyi,

174
00:13:41,279 --> 00:13:43,039
Todavía tengo que hacerle una visita.

175
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
(Residencia Wang)

176
00:13:50,440 --> 00:13:51,320
Mire a Sen.

177
00:13:55,440 --> 00:13:56,399
Sen,

178
00:13:56,799 --> 00:13:58,120
esta bata que llevas puesta

179
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
es nuevo.

180
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Y tu lazo para el cabello también es nuevo.

181
00:14:03,080 --> 00:14:04,799
Si esperamos mucho más,

182
00:14:04,960 --> 00:14:05,919
probablemente lo harás

183
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
terminan siendo hermanos jurados
con ese león de piedra.

184
00:14:10,039 --> 00:14:11,080
Sanniang.

185
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
Estamos aquí.

186
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Finalmente.

187
00:14:22,759 --> 00:14:23,519
Mucho tiempo sin verlo.

188
00:14:23,519 --> 00:14:24,080
Fácil.

189
00:14:25,639 --> 00:14:26,960
- Señorita Xie.
- Señorita Xie.

190
00:14:26,960 --> 00:14:27,759
Saludos, señoras.

191
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
No merezco tanta cortesía.

192
00:14:29,279 --> 00:14:30,320
dije que no quería venir,

193
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
pero temían que me sintiera solo
en el noroeste

194
00:14:31,960 --> 00:14:32,879
e insistí en que me uniera.

195
00:14:34,039 --> 00:14:35,039
¿Dónde está la señora Mo?

196
00:14:35,039 --> 00:14:35,759
¿Ella?

197
00:14:35,759 --> 00:14:37,000
Está preocupada por el general Mo.

198
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
Ella insistió en viajar con los hombres.

199
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Aquí vienen.

200
00:14:42,000 --> 00:14:42,720
Aquí vienen.

201
00:14:46,840 --> 00:14:47,440
Aquí vienen.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,039
Aquí vienen.

203
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
(Segunda joven dama Wang)

204
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
Hermana.

205
00:15:09,679 --> 00:15:10,799
Ha pasado tanto tiempo.

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Confío que hayas estado bien.

207
00:15:28,759 --> 00:15:30,200
Traje algunas cosas de Ganlin,

208
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
bayas de goji y astrágalo rojo.

209
00:15:31,440 --> 00:15:33,159
Todos crecieron en tu suelo.

210
00:15:33,759 --> 00:15:35,240
¿Cómo has estado?

211
00:15:35,759 --> 00:15:36,399
Bien.

212
00:15:38,000 --> 00:15:38,720
Ting Yun,

213
00:15:39,399 --> 00:15:40,759
Tengo algo que preguntarte.

214
00:15:41,639 --> 00:15:43,320
Por favor adelante.

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,919
¿Sabes?

216
00:15:44,919 --> 00:15:46,399
si el candidato
para el censor de sal imperial

217
00:15:46,399 --> 00:15:47,559
¿Se ha decidido?

218
00:15:49,200 --> 00:15:50,879
No estoy seguro de eso.

219
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
El puesto de Censor Imperial de la Sal

220
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
lleva un gran peso.

221
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Ambos conocemos el impacto
de la nueva ley de la sal

222
00:15:57,559 --> 00:15:58,960
en el noroeste.

223
00:15:59,840 --> 00:16:00,759
Pero el tribunal

224
00:16:00,960 --> 00:16:02,399
ya ha decidido implementarlo.

225
00:16:02,519 --> 00:16:03,679
Que así sea.

226
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
Pero si se elige a la persona adecuada,

227
00:16:06,279 --> 00:16:07,720
podrían compartir la carga de Zhao Ling

228
00:16:08,159 --> 00:16:09,879
y dejar un salvavidas hacia el noroeste.

229
00:16:10,159 --> 00:16:10,919
Para ti,

230
00:16:10,919 --> 00:16:11,840
para Zhao Ling,

231
00:16:11,840 --> 00:16:12,639
para el noroeste,

232
00:16:12,799 --> 00:16:13,919
sería lo mejor.

233
00:16:16,759 --> 00:16:18,120
¿Tienes a alguien?

234
00:16:18,120 --> 00:16:19,559
en mente?

235
00:16:19,799 --> 00:16:21,679
Tengo un candidato adecuado

236
00:16:22,279 --> 00:16:23,360
llamado Shen Congsi.

237
00:16:24,360 --> 00:16:25,759
He aprendido a través de mis consultas.

238
00:16:25,879 --> 00:16:27,919
que es de tu cuñada
hermano mayor.

239
00:16:28,320 --> 00:16:29,559
No tiene vínculos faccionales.

240
00:16:29,559 --> 00:16:30,480
y se comporta justamente.

241
00:16:30,759 --> 00:16:31,919
Lo más importante,

242
00:16:34,600 --> 00:16:36,639
su Memorial sobre la sal y el grano
para las Nueve Guarniciones Fronterizas

243
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
es notablemente minucioso.

244
00:16:38,960 --> 00:16:40,159
El sistema grano por sal

245
00:16:40,159 --> 00:16:41,480
ha estado vigente durante más de un siglo.

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Los comerciantes transportan granos
a la frontera

247
00:16:43,759 --> 00:16:44,919
a cambio de permisos de sal.

248
00:16:45,279 --> 00:16:46,960
Graneros fronterizos
por lo tanto están bien abastecidos.

249
00:16:47,320 --> 00:16:48,759
Si cambiamos abruptamente
a pagos de plata,

250
00:16:48,840 --> 00:16:51,200
permitir a los comerciantes pagar en plata
en lugar de grano,

251
00:16:51,600 --> 00:16:53,039
luego el transporte de granos
al noroeste

252
00:16:53,039 --> 00:16:54,240
inevitablemente disminuirá.

253
00:16:54,519 --> 00:16:56,159
Si la frontera alguna vez entra en crisis,

254
00:16:56,159 --> 00:16:57,440
y los graneros están vacíos,

255
00:16:57,639 --> 00:16:59,480
podemos arrepentirnos demasiado tarde.

256
00:17:04,319 --> 00:17:05,880
(Presentado por el encargado del registro Shen Congsi)
Entiende los asuntos fronterizos.

257
00:17:06,359 --> 00:17:07,640
Es un moderado.

258
00:17:08,079 --> 00:17:09,480
Él es la mejor opción.

259
00:17:18,039 --> 00:17:18,920
Entiendo.

260
00:17:20,560 --> 00:17:23,880
(Monumento a la sal y los cereales
para las Nueve Guarniciones Fronterizas)

261
00:17:26,079 --> 00:17:27,480
No es resentimiento.

262
00:17:27,960 --> 00:17:28,720
es solo eso

263
00:17:28,839 --> 00:17:30,240
después de que Yucheng falleciera,

264
00:17:30,720 --> 00:17:31,559
no he tenido una charla adecuada

265
00:17:31,559 --> 00:17:32,839
con el Sr. Zhao.

266
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Honestamente,

267
00:17:35,440 --> 00:17:37,279
Superé ese enfado hace mucho tiempo.

268
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
solo siento

269
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
lo extraño

270
00:17:41,240 --> 00:17:42,279
y le tengo un poco de miedo.

271
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
es como

272
00:17:46,759 --> 00:17:47,839
cuando miro a mi padre.

273
00:17:48,359 --> 00:17:49,839
Quiero actuar dulcemente con él.

274
00:17:50,079 --> 00:17:51,480
pero él siempre está ocupado,

275
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
y siempre me está regañando.

276
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Entonces no quiero hablar con él.

277
00:17:55,640 --> 00:17:56,880
No actúo dulcemente.

278
00:17:57,759 --> 00:17:58,680
soy demasiado viejo

279
00:17:58,680 --> 00:17:59,480
por eso.

280
00:18:01,200 --> 00:18:02,839
Es posible que hayas crecido,

281
00:18:03,279 --> 00:18:04,160
pero tu personalidad

282
00:18:04,440 --> 00:18:05,960
sigue siendo el mismo
como cuando eras pequeña.

283
00:18:13,119 --> 00:18:13,680
Ah, claro.

284
00:18:13,680 --> 00:18:14,079
Yo...

285
00:18:14,079 --> 00:18:14,960
¿Qué es?

286
00:18:20,839 --> 00:18:22,720
Pasé tres noches enteras haciendo esto.

287
00:18:23,000 --> 00:18:24,359
La cuerda del arco está hecha de tendón de corzo empapado.

288
00:18:24,359 --> 00:18:25,240
No se romperá.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
Puede que no parezca muy bonito,

290
00:18:27,359 --> 00:18:27,799
pero

291
00:18:28,119 --> 00:18:29,559
definitivamente es mejor
de lo que te da la armería.

292
00:18:34,599 --> 00:18:35,039
Yo...

293
00:18:35,039 --> 00:18:35,960
Me voy.

294
00:18:47,160 --> 00:18:47,880
Estúpido.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,480
¿Cómo pudiste darle esto a una chica?

296
00:19:00,359 --> 00:19:01,119
Sanniang.

297
00:19:02,319 --> 00:19:03,720
Por favor, hazme un recado.

298
00:19:03,799 --> 00:19:05,200
Dile a mi cuñada

299
00:19:06,640 --> 00:19:07,839
para encontrarme en la tienda de Xie

300
00:19:08,599 --> 00:19:09,880
mañana a las nueve de la mañana.

301
00:19:09,880 --> 00:19:10,519
Está bien.

302
00:19:10,519 --> 00:19:11,200
Entiendo.

303
00:19:17,200 --> 00:19:18,160
Novena Señorita.

304
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
En los asuntos domésticos de la familia Fu,

305
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
como nuera,

306
00:19:22,759 --> 00:19:24,599
Realmente no puedo anular a los mayores.

307
00:19:26,559 --> 00:19:27,720
Está seguro.

308
00:19:28,759 --> 00:19:30,000
la invitacion de hoy

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,519
Es para asuntos públicos, no privados.

310
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Escuché que tu hermano mayor

311
00:19:37,920 --> 00:19:40,079
esta interesado
en el puesto del Censor Imperial de Sal de Anzhou.

312
00:19:44,839 --> 00:19:46,319
Su Majestad está avanzando
con la reforma de la sal.

313
00:19:46,480 --> 00:19:47,519
Esta posición

314
00:19:47,519 --> 00:19:48,480
es de importancia crítica.

315
00:19:49,599 --> 00:19:51,000
Hemos buscado durante mucho tiempo.

316
00:19:51,319 --> 00:19:52,759
y encontraste a tu hermano

317
00:19:52,759 --> 00:19:53,680
ser el más adecuado.

318
00:19:53,759 --> 00:19:54,799
Tenemos la intención de recomendarlo.

319
00:19:55,240 --> 00:19:56,039
Hoy,

320
00:19:56,039 --> 00:19:57,759
Vine a compartir esto contigo.

321
00:20:04,279 --> 00:20:06,079
Tu hermano es un gran erudito.

322
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
¿Qué es aún más raro?

323
00:20:07,599 --> 00:20:08,920
es que el entiende
asuntos prácticos,

324
00:20:09,119 --> 00:20:10,359
conoce la forma de gobernar,

325
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
y comprende las dificultades de la gente.

326
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Para ser honesto, lo sé

327
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
que el que verdaderamente entiende

328
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
asuntos prácticos,

329
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
Además de tu hermano, estás tú.

330
00:20:25,279 --> 00:20:26,319
Si estás dispuesto,

331
00:20:26,640 --> 00:20:28,119
Puedo poner las tiendas en la capital.

332
00:20:28,119 --> 00:20:29,440
bajo su gestión

333
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
para ayudar a mantener el hogar.

334
00:20:32,480 --> 00:20:33,839
No tienes que hacer esto.

335
00:20:39,480 --> 00:20:40,599
gracias

336
00:20:41,079 --> 00:20:42,279
para administrar la casa Fu

337
00:20:42,279 --> 00:20:43,400
y cuidando a la madre

338
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
todos estos años.

339
00:20:46,960 --> 00:20:47,839
Por favor levántate.

340
00:20:50,359 --> 00:20:51,160
Realmente me pones

341
00:20:51,839 --> 00:20:53,160
en una posición difícil.

342
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Sólo deseo hacer un poco más

343
00:21:00,440 --> 00:21:01,839
para Madre.

344
00:21:08,119 --> 00:21:09,960
cuando me empujaron
al borde del abismo en aquel entonces,

345
00:21:11,079 --> 00:21:13,160
El Sr. Zhao se acercó
y me ayudó.

346
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Nuestro vínculo nació de las dificultades.

347
00:21:17,519 --> 00:21:19,720
No es un hombre superficial que persigue la belleza,

348
00:21:20,079 --> 00:21:22,240
y no soy ninguna mujer
quien abandonó a su familia.

349
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
Si hay algún fallo,

350
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
son esas dos almas heridas

351
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
se aferró torpemente
el uno al otro para consolarse.

352
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
Está bien.

353
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Estoy de acuerdo.

354
00:21:43,720 --> 00:21:44,480
Toma asiento.

355
00:21:53,119 --> 00:21:53,920
No te preocupes.

356
00:21:54,680 --> 00:21:55,480
escribiré

357
00:21:55,480 --> 00:21:56,839
a tu hermano de inmediato

358
00:21:56,839 --> 00:21:58,119
y pedirle que regrese a la capital.

359
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
Cuando te reúnas,

360
00:22:00,480 --> 00:22:01,400
cosas

361
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
será mejor

362
00:22:03,359 --> 00:22:04,480
para ti y para mamá.

363
00:22:05,480 --> 00:22:06,559
Gracias.

364
00:22:15,079 --> 00:22:15,759
Padre.

365
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
Acerca de la publicación del Censor de Sal Imperial,

366
00:22:18,440 --> 00:22:19,480
¿Qué piensan hacer?

367
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
tingyun

368
00:22:23,000 --> 00:22:24,839
recomendar talento,
independientemente de los vínculos familiares.

369
00:22:25,240 --> 00:22:25,839
Ella...

370
00:22:25,920 --> 00:22:26,400
Bien.

371
00:22:26,839 --> 00:22:27,240
Padre...

372
00:22:27,240 --> 00:22:28,119
Excelente.

373
00:22:28,119 --> 00:22:28,559
No.

374
00:22:28,839 --> 00:22:30,319
Tingyun significa para mí...

375
00:22:30,319 --> 00:22:31,759
Mira lo inteligente que es Zhao Ling.

376
00:22:31,759 --> 00:22:34,440
Un poco de orientación y él sabe.
cómo mostrar tal respeto.

377
00:22:34,799 --> 00:22:36,319
Ese sí que es un yerno digno.

378
00:22:36,480 --> 00:22:37,359
Para esta vacante,

379
00:22:37,359 --> 00:22:38,880
He esperado siete años.

380
00:22:39,559 --> 00:22:41,440
¡Su devoción es realmente conmovedora!

381
00:22:42,519 --> 00:22:44,880
Tanta gente pidiendo favores,
Has estado entreteniendo sin parar.

382
00:22:45,079 --> 00:22:46,240
Sr. Zhao, tome un poco de té.

383
00:22:46,240 --> 00:22:47,039
para recuperar la sobriedad.

384
00:22:51,559 --> 00:22:53,960
El otro día,
La señora Wang me mencionó

385
00:22:54,440 --> 00:22:56,119
el candidato a Censor Imperial de la Sal.

386
00:23:10,359 --> 00:23:11,480
¿A quién recomendó?

387
00:23:12,519 --> 00:23:13,920
Es Shen Congsi.

388
00:23:15,559 --> 00:23:17,079
el hermano mayor de mi cuñada.

389
00:23:18,160 --> 00:23:19,759
No tiene vínculos partidistas,

390
00:23:20,039 --> 00:23:21,119
y es el más justo en sus juicios.

391
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
el tambien entiende

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
la importancia vital
de equilibrar la sal y el grano.

393
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
Incluso escribió

394
00:23:26,839 --> 00:23:28,279
el Memorial de la sal y el grano
para las Nueve Guarniciones Fronterizas.

395
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
cada palabra golpea el núcleo
de la reforma de la sal.

396
00:23:36,200 --> 00:23:37,599
Recomendar talento
sin evitar los lazos familiares

397
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
No es un problema, dada tu relación.

398
00:23:42,400 --> 00:23:43,599
Pero este hombre,

399
00:23:44,039 --> 00:23:45,680
durante el examen metropolitano de ese año,

400
00:23:46,519 --> 00:23:47,559
Fue el mejor erudito.

401
00:23:48,960 --> 00:23:50,359
Sin embargo, en el examen de palacio,

402
00:23:50,480 --> 00:23:51,839
ofendió al emperador

403
00:23:53,119 --> 00:23:54,920
y solo se ubicó en el tercer nivel.

404
00:23:55,799 --> 00:23:56,960
Terminó como un erudito del mismo rango.

405
00:24:04,319 --> 00:24:05,720
Hice algunas consultas.

406
00:24:06,640 --> 00:24:08,279
Fue por esta editorial.

407
00:24:09,079 --> 00:24:10,279
que generó críticas.

408
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
(Agencia de Noticias Juheng)
Los que dejan huella en la historia

409
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
o confiar en el nacimiento noble,

410
00:24:26,799 --> 00:24:28,519
o apariencia llamativa,

411
00:24:28,720 --> 00:24:30,799
o talento excepcional,

412
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
o fortuna extraordinaria.

413
00:24:35,279 --> 00:24:37,599
El cielo concede innumerables caminos a los hombres.

414
00:24:38,200 --> 00:24:39,519
Hogares ricos y nobles,

415
00:24:39,599 --> 00:24:40,960
salones espléndidos y caballos dorados,

416
00:24:40,960 --> 00:24:42,279
todos son caminos abiertos.

417
00:24:42,640 --> 00:24:43,319
todavía

418
00:24:43,319 --> 00:24:45,559
habiendo recibido tal favor del cielo
y obtuve estos atajos,

419
00:24:45,880 --> 00:24:47,839
si todavía no se pueden abrir nuevas fronteras

420
00:24:47,839 --> 00:24:49,200
y construir logros duraderos,

421
00:24:49,599 --> 00:24:51,119
que cara tiene uno

422
00:24:52,160 --> 00:24:54,039
hablar de justicia?

423
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
Qué arrogancia.

424
00:24:57,400 --> 00:24:58,839
ahora lo entiendo

425
00:24:59,160 --> 00:25:00,799
que no ofendió al Emperador,

426
00:25:01,599 --> 00:25:02,720
sino alguien más.

427
00:25:04,079 --> 00:25:05,599
No puedes pasar por alto el noroeste

428
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
y correr hacia adelante a ciegas.

429
00:25:19,079 --> 00:25:20,799
La reforma de la sal es una tarea monumental.

430
00:25:21,839 --> 00:25:23,400
Cada movimiento que hago

431
00:25:24,440 --> 00:25:26,200
será interpretado de muchas maneras.

432
00:25:41,599 --> 00:25:43,000
Déjame ser franco contigo.

433
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
El deseo de Su Majestad

434
00:25:48,039 --> 00:25:49,640
es colocar un radical

435
00:25:51,720 --> 00:25:53,319
en esta posición.

436
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
ya he puesto

437
00:25:58,799 --> 00:26:00,240
mi candidato en la lista.

438
00:26:03,039 --> 00:26:03,920
En cuanto a ti,

439
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
deja de preocuparte por esto.

440
00:26:09,160 --> 00:26:10,480
Eso sería lo mejor para los dos.

441
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
Parece que no podemos pasar

442
00:26:41,599 --> 00:26:43,039
Sr. Zhao.

443
00:26:43,799 --> 00:26:45,119
lo que dijo

444
00:26:46,799 --> 00:26:48,000
no es sin razón.

445
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
Pero Shen Congsi

446
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
Es realmente el candidato más adecuado.

447
00:26:55,839 --> 00:26:57,599
Él ve las consecuencias
de la reforma de la sal

448
00:26:58,079 --> 00:26:59,400
y sabe actuar con moderación.

449
00:26:59,799 --> 00:27:00,960
También serviría como amortiguador

450
00:27:01,039 --> 00:27:02,359
para el comandante Wang.

451
00:27:03,599 --> 00:27:04,720
En cualquier caso,

452
00:27:05,240 --> 00:27:07,039
el noroeste es la base del Sr. Zhao.

453
00:27:07,519 --> 00:27:08,880
Pero justo ahora,

454
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Él ya te rechazó.

455
00:27:12,599 --> 00:27:14,160
Encontraré otra manera.

456
00:27:16,799 --> 00:27:18,160
Con la inminente reforma de la sal,

457
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
alguien debe

458
00:27:21,559 --> 00:27:23,519
Habla en nombre de las guarniciones del noroeste.

459
00:27:25,279 --> 00:27:26,559
¡Ir! ¡Rápido, corre!

460
00:27:26,559 --> 00:27:27,920
¡Rápido, adelantadlo!

461
00:27:28,240 --> 00:27:29,160
¡Correr!

462
00:27:29,160 --> 00:27:29,920
¡Mirar!

463
00:27:30,359 --> 00:27:31,400
¡Mira ese!

464
00:27:31,640 --> 00:27:32,960
¡Es tan rápido!

465
00:27:33,039 --> 00:27:34,240
¡Correr!

466
00:27:34,720 --> 00:27:35,880
¡Wanyi, mira ese!

467
00:27:36,400 --> 00:27:37,599
Tan lindo.

468
00:27:37,839 --> 00:27:39,680
Señoras, por favor agreguen algunos premios.

469
00:27:39,680 --> 00:27:40,559
para hacerlo más divertido.

470
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
¡Más rápido!

471
00:27:43,319 --> 00:27:44,319
¡Correr!

472
00:27:52,960 --> 00:27:53,720
Mozhan.

473
00:28:00,960 --> 00:28:01,680
Joven señora Yu,

474
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
incluso estás dispuesto a separarte
con un objeto dorado tan grande.

475
00:28:04,559 --> 00:28:05,680
No sirve de nada quedarse sentado.

476
00:28:06,000 --> 00:28:07,359
Mejor agregarlo como premio.

477
00:28:07,799 --> 00:28:08,880
para que todos

478
00:28:08,960 --> 00:28:10,359
pueden disfrutar más.

479
00:28:11,240 --> 00:28:13,039
Señoras, por favor echen suertes.

480
00:28:14,519 --> 00:28:16,599
Entonces me quedo con el rojo
para buena suerte.

481
00:28:16,599 --> 00:28:17,680
Un buen augurio.

482
00:28:32,599 --> 00:28:33,240
¡Listo!

483
00:28:33,599 --> 00:28:35,119
¡Ir!

484
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
¡Ve, corre!

485
00:28:36,759 --> 00:28:38,000
¡Amarillo, corre!

486
00:28:38,000 --> 00:28:39,279
¡Más rápido!

487
00:28:39,279 --> 00:28:39,920
- ¡Correr!
- ¡Vamos!

488
00:28:39,920 --> 00:28:40,680
¡Rojo!

489
00:28:40,880 --> 00:28:41,839
¡Ir!

490
00:28:41,839 --> 00:28:42,400
¡Correr!

491
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
Por aquí.

492
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
¡Tu conejo!

493
00:28:45,680 --> 00:28:47,079
¡El rojo es tan rápido!

494
00:28:47,079 --> 00:28:48,440
¡Más rápido!

495
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
¡Ir!

496
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
¡Avanzar!

497
00:28:50,640 --> 00:28:51,920
¡Avanzar!

498
00:28:52,039 --> 00:28:53,079
¡Ir!

499
00:28:54,200 --> 00:28:54,839
¡Rápido!

500
00:28:54,839 --> 00:28:55,240
¡Ir!

501
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
¡Apurarse!

502
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
¡Sí, así de fácil!

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
¡Vaya, más rápido!

504
00:29:01,119 --> 00:29:02,079
¡Apurarse!

505
00:29:02,079 --> 00:29:03,160
¡No pares!

506
00:29:03,160 --> 00:29:04,000
¿Qué está sucediendo?

507
00:29:04,000 --> 00:29:04,799
¿Por qué no funciona?

508
00:29:04,799 --> 00:29:05,880
¡Vamos, Rojo!

509
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
Señora Wei, ¡su conejo es demasiado rápido!

510
00:29:07,680 --> 00:29:08,279
¡Mío!

511
00:29:08,279 --> 00:29:09,440
¡Casi llegamos!

512
00:29:09,920 --> 00:29:10,440
¡Casi llegamos!

513
00:29:10,440 --> 00:29:11,319
¡Tu conejo!

514
00:29:11,319 --> 00:29:12,400
¡Tu conejo!

515
00:29:13,440 --> 00:29:14,200
¡Yo gano!

516
00:29:14,200 --> 00:29:15,559
¡Yo gano!

517
00:29:16,559 --> 00:29:17,359
¡Yo gano!

518
00:29:18,160 --> 00:29:18,960
¡Te dije!

519
00:29:18,960 --> 00:29:19,920
¡El rojo es un color de suerte!

520
00:29:19,920 --> 00:29:20,240
¡Sí!

521
00:29:20,240 --> 00:29:22,200
Felicitaciones, señora Wei,
¡A tomar la iniciativa!

522
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
tu conejo

523
00:29:23,400 --> 00:29:24,759
corre más rápido que un caballo.

524
00:29:24,759 --> 00:29:25,839
En efecto.

525
00:29:25,839 --> 00:29:26,519
Wanyi,

526
00:29:26,519 --> 00:29:28,000
la próxima vez debes hospedarnos

527
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
para que todos podamos

528
00:29:28,960 --> 00:29:30,319
comparte tu buena fortuna.

529
00:29:30,440 --> 00:29:31,359
No te preocupes,

530
00:29:31,359 --> 00:29:33,279
Estáis todos invitados a mi casa.

531
00:29:33,279 --> 00:29:33,839
para bebidas.

532
00:29:33,839 --> 00:29:34,519
¡Excelente!

533
00:29:35,039 --> 00:29:36,079
Vamos a echar un vistazo.

534
00:29:36,079 --> 00:29:36,599
Vamos.

535
00:29:37,480 --> 00:29:39,079
¡Buen conejo!

536
00:29:47,079 --> 00:29:48,480
Realmente hiciste todo lo posible.

537
00:29:48,759 --> 00:29:50,039
Recuerdo como sueles

538
00:29:50,119 --> 00:29:51,920
no puedo soportar estos

539
00:29:52,039 --> 00:29:53,400
gatos y conejos.

540
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Pero hoy,

541
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
Te metiste en todo este problema

542
00:29:56,720 --> 00:29:57,759
sólo para animarme.

543
00:29:58,079 --> 00:29:59,960
¿Hay algo que quieras de mí?

544
00:30:00,759 --> 00:30:01,920
Yo no lo llamaría preguntar,

545
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
pero agregando un nombre
a la lista de recomendaciones

546
00:30:04,000 --> 00:30:05,279
debería ser fácil

547
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
para ti.

548
00:30:07,359 --> 00:30:09,079
Y no tiene nada que ver
con el premio justo ahora.

549
00:30:10,039 --> 00:30:11,680
Seguro que sabes hablar.

550
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Gracias Wanyi.

551
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
(Templo Tanshui)

552
00:30:38,640 --> 00:30:39,400
Estás aquí.

553
00:30:40,720 --> 00:30:41,759
Llegué a la capital hace días.

554
00:30:41,759 --> 00:30:42,759
Debería haber venido a verte antes.

555
00:30:42,759 --> 00:30:44,880
Por favor, perdone mi visita tardía.

556
00:30:45,720 --> 00:30:46,400
Por favor siéntate.

557
00:30:49,799 --> 00:30:52,160
solo estaba preocupado
No tenía con quién jugar weiqi.

558
00:30:52,240 --> 00:30:52,680
Venir.

559
00:30:52,799 --> 00:30:53,599
Tengamos un juego.

560
00:30:59,200 --> 00:31:00,759
Han pasado años.

561
00:31:01,039 --> 00:31:03,200
Tu juego ha crecido
mucho más compuesto.

562
00:31:03,599 --> 00:31:05,119
¿Cómo podría atreverme?

563
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
ser temerario delante de ti?

564
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Verte ahora,

565
00:31:08,880 --> 00:31:10,279
tan desapegado y más allá de las preocupaciones mundanas,

566
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Siento que todas las cosas

567
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
se puede afrontar con calma.

568
00:31:19,079 --> 00:31:20,880
El mundo es como un tablero.

569
00:31:21,599 --> 00:31:23,480
Puede hablar libremente, señorita Xie.

570
00:31:27,279 --> 00:31:29,359
Maestro, cuando usted renunció
y se retiró a las montañas,

571
00:31:29,599 --> 00:31:31,079
¿fue realmente
¿Solo para retirarme del mundo?

572
00:31:37,000 --> 00:31:38,920
El incienso en el templo Tanshui

573
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
no es más pacífico

574
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
que los Seis Ministerios.

575
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Eres muy perspicaz.

576
00:31:49,160 --> 00:31:51,279
Todos los días, mucha gente viene ante mí,

577
00:31:51,279 --> 00:31:52,559
rogándome que salve a las masas.

578
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
simplemente nunca esperé

579
00:31:54,759 --> 00:31:56,160
que vendrías hoy también.

580
00:31:58,799 --> 00:31:59,960
Dime.

581
00:32:00,039 --> 00:32:01,960
¿Qué te trae aquí hoy?

582
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
(Residencia Yu)

583
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
¿Sabes quién está en la lista?

584
00:32:10,200 --> 00:32:11,519
presentado por el Ministerio de Personal?

585
00:32:11,880 --> 00:32:13,079
¿No es el nombre de mi marido?

586
00:32:13,200 --> 00:32:14,319
en eso?

587
00:32:14,319 --> 00:32:15,480
Jingxiu está en ello.

588
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
Pero también lo es Shen Congsi.

589
00:32:18,440 --> 00:32:20,799
el es el hermano mayor
de la cuñada de Fu Tingyun.

590
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
lo que quiero
No está solo el nombre de Jingxiu en la lista,

591
00:32:23,599 --> 00:32:25,079
pero sólo el nombre de Jingxiu.

592
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
Escuché que Fu Tingyun

593
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
ha buscado al Maestro Zhao
del templo Tanshui.

594
00:32:29,119 --> 00:32:30,960
Fue el antiguo tutor del Emperador.

595
00:32:32,640 --> 00:32:33,319
¿Y tú?

596
00:32:37,279 --> 00:32:39,319
Shen Congsi tiene talento

597
00:32:40,000 --> 00:32:41,799
pero su fundamento es superficial.

598
00:32:42,119 --> 00:32:43,480
Con las calificaciones de Jingxiu,

599
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
puede que no necesariamente pierda.

600
00:32:46,640 --> 00:32:48,079
Si quieres mantenerte firme,

601
00:32:48,359 --> 00:32:50,359
meras amistades entre mujeres
no son suficientes.

602
00:32:51,839 --> 00:32:54,079
Aún te queda mucho por aprender.

603
00:32:54,480 --> 00:32:55,519
Lo entiendo, madre.

604
00:32:59,839 --> 00:33:00,559
Ir.

605
00:33:09,839 --> 00:33:11,359
Desde que aceptaste la conejera,

606
00:33:11,599 --> 00:33:12,720
y me diste tu palabra,

607
00:33:13,240 --> 00:33:15,160
¿Cómo podrías agregar a alguien más?
a la lista?

608
00:33:15,880 --> 00:33:17,200
¿Lo has olvidado?

609
00:33:17,400 --> 00:33:18,559
Esa conejera

610
00:33:18,559 --> 00:33:21,000
fue el premio que gané de ti
en la carrera de conejos.

611
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
Todos lo vieron.

612
00:33:23,599 --> 00:33:24,759
soy alguien

613
00:33:24,759 --> 00:33:26,519
quien habla claro.

614
00:33:26,519 --> 00:33:28,319
Si necesitas que haga algo,

615
00:33:28,319 --> 00:33:29,480
deberías tener

616
00:33:29,599 --> 00:33:31,079
hablado más directamente.

617
00:33:32,200 --> 00:33:32,720
Tu...

618
00:33:34,039 --> 00:33:34,839
no puedes

619
00:33:34,839 --> 00:33:36,039
mantente tan alto

620
00:33:36,039 --> 00:33:37,519
y todavía esperas que te proteja.

621
00:33:37,519 --> 00:33:39,359
¡Qué buen trato!
no existe en este mundo.

622
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
Cuando pides un favor,

623
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
deberías actuar así.

624
00:33:46,839 --> 00:33:47,680
Todos estos años,

625
00:33:48,559 --> 00:33:50,480
¿Alguna vez me has considerado realmente?
un amigo?

626
00:33:52,839 --> 00:33:53,839
Amistades

627
00:33:53,839 --> 00:33:55,200
varían en profundidad.

628
00:33:55,759 --> 00:33:57,200
Hay compañeros de bebida,

629
00:33:57,279 --> 00:33:58,640
aliados estratégicos,

630
00:33:58,640 --> 00:34:00,119
y bonos de vida o muerte.

631
00:34:00,440 --> 00:34:01,759
Dígame, joven señora Yu,

632
00:34:02,039 --> 00:34:04,039
¿Qué clase quieres ser?

633
00:34:05,200 --> 00:34:07,359
Si deseas ser mi confidente,

634
00:34:07,519 --> 00:34:09,880
¿Qué pasó con la última persona?

635
00:34:10,000 --> 00:34:11,639
¿Quién confió en ti con su corazón?

636
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Y además,

637
00:34:13,320 --> 00:34:14,719
el futuro

638
00:34:14,719 --> 00:34:16,000
nunca está claro.

639
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
Por ahora, puede que sea un concurso justo,

640
00:34:18,480 --> 00:34:19,599
pero al final,

641
00:34:19,599 --> 00:34:21,000
tu marido podría ser el ganador.

642
00:34:33,159 --> 00:34:35,679
adquirí una buena pieza
de malaquita hace unos días.

643
00:34:36,039 --> 00:34:37,800
Lo molí hasta convertirlo en pigmento.

644
00:34:38,039 --> 00:34:39,199
Recordando el cuadro de tu sobrina

645
00:34:39,199 --> 00:34:41,079
en el banquete del primer año,

646
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
Pensé en este color

647
00:34:43,119 --> 00:34:44,239
podría agregar

648
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
un toque de gracia a su trabajo.

649
00:34:45,679 --> 00:34:47,280
ella no ha hecho nada
para merecer tal regalo.

650
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
Su amabilidad, joven señora,

651
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
es demasiado generoso.

652
00:34:54,239 --> 00:34:55,039
tu eres

653
00:34:55,039 --> 00:34:56,199
bendito.

654
00:34:56,599 --> 00:34:58,079
es lo correcto
que los demás piensen muy bien de ti.

655
00:34:58,159 --> 00:34:59,280
En los últimos días,

656
00:34:59,280 --> 00:35:00,599
Me he encargado de mirar

657
00:35:00,960 --> 00:35:03,039
y encontré una excelente pareja para ella.

658
00:35:05,719 --> 00:35:06,639
La familia Wei.

659
00:35:09,440 --> 00:35:11,280
Seguramente está bromeando, jovencita.

660
00:35:11,559 --> 00:35:13,039
Aunque
No llevo mucho tiempo en la capital,

661
00:35:13,199 --> 00:35:14,880
Sé que la familia Wei

662
00:35:15,239 --> 00:35:16,400
Respuestas a la familia Tian.

663
00:35:24,840 --> 00:35:26,280
Mírate, tan sorprendida.

664
00:35:27,639 --> 00:35:29,800
Por supuesto, ella no puede ser la esposa.

665
00:35:30,159 --> 00:35:31,320
Sin embargo,

666
00:35:31,760 --> 00:35:32,639
llevándola

667
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
como una concubina

668
00:35:34,920 --> 00:35:36,480
te ahorraría muchos problemas.

669
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
¿Una concubina?

670
00:35:40,519 --> 00:35:42,760
Por derecho, ya que has hablado,

671
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
Debería estar de acuerdo.

672
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Pero mi sobrina

673
00:35:46,599 --> 00:35:48,400
desde niño ha dominado

674
00:35:48,400 --> 00:35:49,639
las artes de una dama.

675
00:35:50,159 --> 00:35:52,119
La he apreciado como a un tesoro.

676
00:35:52,480 --> 00:35:55,159
no puedo soportar verla
convertirse en una concubina

677
00:35:56,639 --> 00:35:58,159
sin pararse.

678
00:36:00,239 --> 00:36:01,760
Señor Wei Donglin

679
00:36:02,079 --> 00:36:03,599
es el viceministro de izquierda
del Ministerio de Personal.

680
00:36:04,119 --> 00:36:05,880
Es el encargado de recomendar talentos.

681
00:36:06,760 --> 00:36:07,840
No importa quien

682
00:36:07,840 --> 00:36:10,039
termina con la publicación
del Censor Imperial de la Sal,

683
00:36:10,039 --> 00:36:12,039
ellos estarán agradecidos
por su recomendación.

684
00:36:13,039 --> 00:36:14,119
si quieres

685
00:36:14,119 --> 00:36:15,760
tener voz en el futuro,

686
00:36:16,320 --> 00:36:17,599
debes estar dispuesto a dar.

687
00:36:20,800 --> 00:36:21,599
pero

688
00:36:22,079 --> 00:36:23,239
¿Por qué algo tan bueno

689
00:36:23,239 --> 00:36:24,920
caer sobre nuestra familia?

690
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Ustedes familias de alta cuna
tienes todas las novedades.

691
00:36:28,559 --> 00:36:30,119
Pero lo que llega a nuestros oídos

692
00:36:30,599 --> 00:36:31,960
Puede que no sea la historia completa.

693
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
¿Podría ser, joven señora?

694
00:36:36,239 --> 00:36:38,000
que nos estás diciendo
solo la mitad de la verdad

695
00:36:38,119 --> 00:36:39,880
¿Y usándonos como tus peones?

696
00:36:48,480 --> 00:36:50,719
no tengo
la mente intrigante de mi suegra.

697
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Está seguro.

698
00:36:52,920 --> 00:36:53,719
Esta vez,

699
00:36:53,920 --> 00:36:55,119
lo que puedes descubrir

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
y lo que no puedes,

701
00:36:57,079 --> 00:36:58,599
Te lo expondré todo.

702
00:37:08,119 --> 00:37:09,639
Si hace esto, joven señora,

703
00:37:09,880 --> 00:37:11,599
¿No tienes miedo?
de ofender a la señora Wei?

704
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
Cuando ella incumplió su palabra,

705
00:37:15,159 --> 00:37:16,440
¿Consideró la paz?

706
00:37:18,760 --> 00:37:20,719
lo que importa
Es la posición oficial de Jingxiu.

707
00:37:21,880 --> 00:37:24,239
Mientras la señorita Wu
puede susurrarle al oído,

708
00:37:25,360 --> 00:37:27,480
Wei Donglin estará bajo nuestro control.

709
00:37:30,199 --> 00:37:32,199
Todo depende de las habilidades.
de la tía y la sobrina.

710
00:37:33,599 --> 00:37:34,840
Esperemos que estén a la altura.

711
00:37:35,200 --> 00:37:36,519
(Templo Tanshui)

712
00:37:36,519 --> 00:37:37,800
Vieja señora Wei, por favor espere.

713
00:37:38,920 --> 00:37:40,119
¿Quién eres?

714
00:37:40,199 --> 00:37:41,840
Señora Wu de Anzhou.

715
00:37:43,039 --> 00:37:44,280
Señora Wu.

716
00:37:44,440 --> 00:37:46,400
Hace tiempo que deseaba haceros una visita,

717
00:37:46,480 --> 00:37:48,519
pero nunca encontré la ocasión adecuada.

718
00:37:48,800 --> 00:37:49,840
nunca esperé

719
00:37:49,840 --> 00:37:51,199
que viniendo aquí a orar,

720
00:37:51,280 --> 00:37:53,360
Sería muy afortunado de conocerte.

721
00:37:55,320 --> 00:37:56,400
¿Puedo preguntarle, señora Wu?

722
00:37:56,400 --> 00:37:57,679
¿Qué te trae a mí?

723
00:37:57,679 --> 00:37:58,840
Para ser honesto,

724
00:37:58,960 --> 00:38:01,119
Se trata de mi querida sobrina.

725
00:38:06,599 --> 00:38:08,880
El matrimonio de una mujer
es de suma importancia.

726
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
Pero mi sobrina y yo

727
00:38:10,679 --> 00:38:12,039
son nuevos en la capital.

728
00:38:12,159 --> 00:38:13,519
No tenemos ningún punto de apoyo aquí.

729
00:38:14,239 --> 00:38:14,960
te lo pido humildemente

730
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
para tomar la decisión por ella.

731
00:38:20,119 --> 00:38:20,880
Señora,

732
00:38:21,079 --> 00:38:22,519
mujeres de anzhou

733
00:38:22,679 --> 00:38:24,239
son conocidos por traer buena fortuna
a sus familias.

734
00:38:28,719 --> 00:38:29,880
mi sobrina aqui

735
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
puede parecer delicado,

736
00:38:32,079 --> 00:38:33,920
pero ella tiene

737
00:38:33,920 --> 00:38:35,519
una buena figura para tener hijos.

738
00:38:40,559 --> 00:38:41,679
En verdad,

739
00:38:41,679 --> 00:38:43,440
ella es una excelente elección.

740
00:38:43,440 --> 00:38:44,519
Por supuesto.

741
00:38:46,000 --> 00:38:48,079
Mírate, hijo inútil.

742
00:38:49,119 --> 00:38:50,760
(Wei Donglin, viceministro de izquierda)
¿Qué hay de malo en querer un nieto?

743
00:38:51,039 --> 00:38:53,239
¿Qué mujer en su mejor momento?

744
00:38:53,239 --> 00:38:54,840
dejaría de tener hijos

745
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
¿Después de una sola hija?

746
00:38:56,559 --> 00:38:57,440
madre,

747
00:38:57,440 --> 00:38:58,119
mantén la voz baja.

748
00:38:58,119 --> 00:38:59,280
No dejes que Wanyi te escuche.

749
00:38:59,280 --> 00:39:00,519
Wanyi, ¿eh?

750
00:39:00,519 --> 00:39:01,960
Sólo miras a Wanyi.

751
00:39:01,960 --> 00:39:03,400
¿Soy siquiera tu madre?

752
00:39:04,599 --> 00:39:05,360
Dime,

753
00:39:05,679 --> 00:39:07,880
es una cosa
que solías tenerle miedo.

754
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Pero ahora el Gran Secretario Tian
está a punto de jubilarse.

755
00:39:11,119 --> 00:39:12,920
Eres un funcionario de tercer rango,

756
00:39:13,199 --> 00:39:14,519
¿Y todavía le tienes miedo?

757
00:39:18,920 --> 00:39:19,880
mi hijo,

758
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
has servido a otros durante años.

759
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
ahora

760
00:39:23,599 --> 00:39:25,000
es hora de los demás

761
00:39:25,000 --> 00:39:27,159
para servirle.

762
00:39:32,360 --> 00:39:33,679
Hace tanto calor hoy

763
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
Y todavía tienes que usar esto.

764
00:39:36,320 --> 00:39:37,199
Apresúrate.

765
00:39:37,519 --> 00:39:39,159
Si mantenemos a la vieja señora Wei
esperando demasiado,

766
00:39:39,239 --> 00:39:40,920
Mi tía seguramente nos castigará.

767
00:39:43,079 --> 00:39:44,079
¿Una concubina?

768
00:39:45,559 --> 00:39:46,679
Mi sobrina aquí,

769
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
La crié con cuidado
desde que era pequeña

770
00:39:48,639 --> 00:39:50,119
y la atesoraba mucho.

771
00:39:52,159 --> 00:39:52,880
es

772
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
sólo temporal.

773
00:39:54,280 --> 00:39:56,360
Una vez que tenga un hijo,

774
00:39:56,639 --> 00:39:58,440
ella debe ser llevada a la familia Wei.

775
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
Entonces tu sobrina,

776
00:40:00,280 --> 00:40:01,400
con un hijo a su nombre,

777
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
no tendrá nada que lamentar.

778
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Puede que sea así,

779
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
pero se corre la voz.

780
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
No quedará bien.

781
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
Señora Wu,

782
00:40:11,800 --> 00:40:13,480
¿Estás bromeando conmigo?

783
00:40:13,880 --> 00:40:15,679
lograste pasar

784
00:40:15,679 --> 00:40:16,840
la reunión de tiro de sauces.

785
00:40:17,360 --> 00:40:18,519
Seguramente no irás

786
00:40:18,760 --> 00:40:20,320
preocuparse por esto?

787
00:40:20,840 --> 00:40:23,159
Si mi sobrina realmente da a luz un hijo,

788
00:40:23,440 --> 00:40:25,039
ella debe ser llevada a la familia Wei.

789
00:40:27,079 --> 00:40:29,599
Ya que hemos llegado hasta aquí en nuestra charla,

790
00:40:29,599 --> 00:40:30,760
no hay tiempo que perder.

791
00:40:31,159 --> 00:40:32,840
Mañana, después de que mi hijo abandone la corte,

792
00:40:33,000 --> 00:40:34,360
Haré que venga.

793
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
deja este asunto

794
00:40:35,960 --> 00:40:37,159
para mi.

795
00:40:37,519 --> 00:40:39,320
Lo lograré.

796
00:40:41,239 --> 00:40:43,079
Sólo me ven como un recipiente

797
00:40:43,800 --> 00:40:45,320
para tener hijos.

798
00:40:46,760 --> 00:40:48,159
Mi señora, es usted delicada.

799
00:40:48,639 --> 00:40:50,840
¿Cómo pudiste soportar semejante maltrato?

800
00:40:52,119 --> 00:40:53,679
Si esto fuera el pasado,

801
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
Lo hubiera aceptado.

802
00:40:57,719 --> 00:40:58,760
Pero ahora,

803
00:40:59,960 --> 00:41:01,599
Debo encontrar una salida.

804
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
(Próximo episodio)

805
00:41:08,800 --> 00:41:10,159
me gustaría ver,

806
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
sin esa cara tan bonita tuya,

807
00:41:12,039 --> 00:41:14,239
como lograras seducir
el marido de otra mujer.

808
00:41:14,559 --> 00:41:16,360
Realmente eres un desgraciado nato.

809
00:41:16,760 --> 00:41:18,519
Vienes de orígenes humildes.

810
00:41:18,800 --> 00:41:19,840
Todo lo que tienes hoy

811
00:41:20,000 --> 00:41:22,239
llegó por medios turbios.

812
00:41:22,599 --> 00:41:24,039
(Demandante: Li)
Yo, Li, un viejo sirviente,

813
00:41:24,039 --> 00:41:26,280
Por la presente acuso a la Novena Joven Dama Fu.

814
00:41:26,480 --> 00:41:27,840
Los dos se fugaron

815
00:41:27,840 --> 00:41:31,039
¡causando la muerte de la vieja señora Fu!

816
00:41:31,320 --> 00:41:33,679
Ni siquiera puedes manejar
sus propios asuntos domésticos.

817
00:41:33,679 --> 00:41:35,039
¿Qué te califica?

818
00:41:35,039 --> 00:41:36,840
para servir como asistente del censor en jefe?

819
00:41:37,000 --> 00:41:39,039
Ruego a Su Majestad que reconsidere

820
00:41:39,360 --> 00:41:40,599
y nombrar un candidato más digno

821
00:41:40,599 --> 00:41:41,920
para supervisar las reformas.

822
00:41:55,200 --> 00:41:59,520
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

823
00:42:03,120 --> 00:42:07,480
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

824
00:42:09,600 --> 00:42:14,240
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

825
00:42:14,480 --> 00:42:17,280
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

826
00:42:18,440 --> 00:42:23,080
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

827
00:42:26,280 --> 00:42:33,120
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

828
00:42:34,000 --> 00:42:40,520
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

829
00:42:41,480 --> 00:42:44,920
♪El calor de tu mano en la mía♪

830
00:42:45,440 --> 00:42:49,640
♪Todavía nos hace querer creer♪

831
00:42:49,920 --> 00:42:55,600
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

832
00:43:07,720 --> 00:43:11,600
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

833
00:43:15,520 --> 00:43:19,520
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

834
00:43:21,240 --> 00:43:25,920
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

835
00:43:26,240 --> 00:43:28,920
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

836
00:43:30,000 --> 00:43:34,840
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

837
00:43:38,360 --> 00:43:45,280
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

838
00:43:46,160 --> 00:43:52,640
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

839
00:43:53,520 --> 00:43:57,040
♪El calor de tu mano en la mía♪

840
00:43:57,480 --> 00:44:01,840
♪Todavía nos hace querer creer♪

841
00:44:02,040 --> 00:44:07,760
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪