1
00:01:19,224 --> 00:01:21,941
-Buna ziua?
- Sunt eu. S-a terminat.

2
00:01:22,022 --> 00:01:24,776
Am nevoie de tine în Brooklyn.

3
00:01:24,863 --> 00:01:28,570
Un bijutier lranian
imi da probleme.

4
00:01:28,661 --> 00:01:30,811
El trebuie să dispară.

5
00:01:32,221 --> 00:01:34,289
El este aici în Mica Odesa.

6
00:01:35,340 --> 00:01:37,456
Brooklyn nu este bun pentru mine.
Ştii asta.

7
00:01:37,540 --> 00:01:40,006
Ne ai o datorie.

8
00:01:40,098 --> 00:01:43,452
Este important.

9
00:01:43,536 --> 00:01:47,212
Nu vrei să vezi
din nou cartierul vechi?

10
00:01:47,297 --> 00:01:49,251
O să te sun când ajung acolo.

11
00:01:51,095 --> 00:01:53,290
Te primesc, Lee.

12
00:01:53,375 --> 00:01:54,886
Nicio șansă.

13
00:01:56,494 --> 00:02:00,087
Hai afară. Sau am
să intru și să te iau?

14
00:02:10,649 --> 00:02:14,039
- Asta e toată povestea, Arch.
- Toate?

15
00:02:14,129 --> 00:02:17,324
Nu l-ai ucis.
am făcut-o.

16
00:02:17,408 --> 00:02:19,763
Cu mult timp în urmă.

17
00:02:19,848 --> 00:02:22,599
Ziua în care am privit în altă parte
și spera că se va schimba.

18
00:02:22,686 --> 00:02:24,916
Va trebui să-i spun lui Jen.

19
00:02:25,006 --> 00:02:27,074
Aș vrea să-i spun și eu.

20
00:02:49,359 --> 00:02:51,917
- Deci, asta e?
- Asta este.

21
00:03:39,503 --> 00:03:41,938
Țineți ușile.

22
00:05:29,154 --> 00:05:31,985
Ce?

23
00:05:32,072 --> 00:05:34,427
huh?

24
00:05:42,389 --> 00:05:45,062
Reuben, ia ceaiul.

25
00:05:45,149 --> 00:05:47,377
Sunt eu, mamă.

26
00:06:58,848 --> 00:07:01,724
Hei.

27
00:07:10,005 --> 00:07:12,563
Asta te va ucide.

28
00:07:15,044 --> 00:07:17,158
- Ai luat siropul?
- Hmm?

29
00:07:18,762 --> 00:07:20,798
Am uitat, scuze.

30
00:07:20,882 --> 00:07:22,871
Cum este mama?

31
00:07:22,960 --> 00:07:24,917
E bine?

32
00:08:02,750 --> 00:08:05,467
Nu ar trebui să fumezi.

33
00:08:54,295 --> 00:08:57,205
Sfinte rahat.
Ce naiba caută aici?

34
00:09:05,412 --> 00:09:08,322
Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te.

35
00:09:08,410 --> 00:09:10,641
- Haide. Ieși din mașină.
- Ce faci?

36
00:09:10,731 --> 00:09:12,685
- Ieși din mașină!
- Ce faci?!

37
00:09:39,161 --> 00:09:41,995
Fecior de curva.

38
00:10:10,512 --> 00:10:12,468
Hei.

39
00:10:12,552 --> 00:10:14,987
- Ai întârziat.
- Știu. Am fost cu mama.

40
00:10:17,871 --> 00:10:20,385
voi fi plecat
pentru o vreme, bine?

41
00:10:20,471 --> 00:10:22,983
- Bine.
- Termină de numărat bănuții

42
00:10:23,069 --> 00:10:25,903
și puneți-le într-o cutie.

43
00:10:30,948 --> 00:10:33,016
Hei.

44
00:10:33,106 --> 00:10:35,621
Ce este?

45
00:10:35,707 --> 00:10:37,900
- A plecat?
- Da.

46
00:10:37,985 --> 00:10:40,055
Dacă te las să faci ceva...

47
00:10:40,145 --> 00:10:42,703
- promiți să păstrezi secretul?
- Sigur.

48
00:10:42,783 --> 00:10:44,979
Nu spune „sigur”
asta e mare.

49
00:10:47,024 --> 00:10:49,092
Bine. Ce este?

50
00:10:50,982 --> 00:10:53,778
- Nu pot să-ți spun.
- Haide. Nu poți spune asta.

51
00:10:53,860 --> 00:10:56,421
Da?
Ei bine, te va costa.

52
00:10:56,501 --> 00:10:58,455
Cât costă?

53
00:10:58,539 --> 00:11:01,372
Aceste.
Țigările chiar acolo.

54
00:11:01,459 --> 00:11:03,527
- Alea? Bine, ce zici de unul?
- Nu.

55
00:11:03,617 --> 00:11:07,133
- Două cutii în fiecare săptămână.
- Bine, bine, omule. Ce este?

56
00:11:09,736 --> 00:11:12,091
Nu ai auzit niciodată asta
de la mine, ai inteles?

57
00:11:12,176 --> 00:11:14,244
- Da.
- Spune oricui, mergi la groapă.

58
00:11:14,334 --> 00:11:16,803
- Știu. Bine, ce este?
- Fratele tău e aici.

59
00:11:16,895 --> 00:11:18,851
În Brooklyn.

60
00:11:20,413 --> 00:11:22,369
Unde este el?

61
00:11:22,453 --> 00:11:24,407
L-am văzut intrând în Metropole
în Queens.

62
00:11:24,491 --> 00:11:26,800
Asta e tot ce pot spune, puștiule.

63
00:12:17,276 --> 00:12:19,426
Shh! Shh!

64
00:12:22,077 --> 00:12:24,031
Se culcă.
Du-te înapoi în pat.

65
00:12:26,115 --> 00:12:28,627
Închideţi ușa.
Ea va fi bine.

66
00:12:28,713 --> 00:12:31,069
Shh.

67
00:13:49,771 --> 00:13:51,727
Josh.

68
00:13:51,811 --> 00:13:55,325
Josh. Hei.

69
00:13:55,410 --> 00:13:58,286
Sunt eu.

70
00:14:01,928 --> 00:14:04,281
Pleacă de aici.

71
00:14:04,366 --> 00:14:07,325
Bine, atunci ne întâlnim mai târziu.

72
00:14:07,407 --> 00:14:09,635
Nu este sigur.

73
00:14:09,725 --> 00:14:12,080
Apoi ne întâlnim mai târziu,
altundeva.

74
00:14:13,763 --> 00:14:16,278
Nu pot face asta.
Îmi pare rău.

75
00:14:22,082 --> 00:14:24,514
Arăți bine, totuși.
Crești.

76
00:14:24,600 --> 00:14:26,956
Mama va muri.
Are o tumoare pe creier.

77
00:14:30,239 --> 00:14:33,151
- Pop mai lucrează la stand?
- Da.

78
00:14:33,239 --> 00:14:36,547
Fii pe promenadă,
lângă a lui Nathan

79
00:14:36,637 --> 00:14:39,106
- mâine la 4:00.
- Bine.

80
00:14:39,198 --> 00:14:41,994
Vino aici.

81
00:14:44,956 --> 00:14:46,910
De unde ai știut că sunt aici?

82
00:14:49,075 --> 00:14:51,348
Nu voi face nimic.
Doar spune-mi.

83
00:14:52,473 --> 00:14:54,384
Mi-a spus Sasha Ronov.

84
00:14:54,473 --> 00:14:56,746
Nimeni nu poate ști că sunt aici.

85
00:14:56,831 --> 00:14:59,266
Nu prietenii tăi, nici oricare
alte rude, nimeni.

86
00:14:59,352 --> 00:15:01,420
Nu discuta cu Sasha
sau oricine altcineva.

87
00:15:01,510 --> 00:15:03,580
- Bine.
- Bine?

88
00:15:04,750 --> 00:15:07,216
Ne vedem mâine.

89
00:15:30,623 --> 00:15:33,181
La naiba cu Mickey Mouse.

90
00:15:50,736 --> 00:15:53,535
- Cui i-ai spus despre mine?
- Nimeni.

91
00:15:53,617 --> 00:15:55,526
Nu mă insulta sau o voi tăia!

92
00:15:55,615 --> 00:15:57,606
I-am spus fratelui tău
și băieții.

93
00:15:57,695 --> 00:16:00,890
I-am spus lui Victor și Yuri,
dar nu vor spune nimic.

94
00:16:00,973 --> 00:16:02,930
- Yuri mai conduce stația?
- Da.

95
00:16:03,014 --> 00:16:04,968
Te duci acolo acum?

96
00:16:07,812 --> 00:16:09,801
Scoală-te!
Treci naibii!

97
00:16:10,850 --> 00:16:12,807
Să mergem.

98
00:16:32,324 --> 00:16:34,281
Volkoff te caută.

99
00:16:34,365 --> 00:16:36,319
Știu că.

100
00:16:37,363 --> 00:16:39,513
Nemernicul ăsta ales
momentul nepotrivit

101
00:16:39,603 --> 00:16:41,671
să stau în jur
casa mea.

102
00:16:41,761 --> 00:16:43,717
Ghinionul.

103
00:16:45,682 --> 00:16:47,796
Te vrea rău.
El vine tot timpul

104
00:16:47,880 --> 00:16:49,711
întrebând unde ești.

105
00:16:49,800 --> 00:16:51,756
Avem o problemă.

106
00:16:51,840 --> 00:16:55,115
Știți cu toții că sunt aici
si asta e o problema.

107
00:16:55,199 --> 00:16:57,153
Vom lucra împreună.

108
00:16:59,157 --> 00:17:01,113
Nu-ți face griji, am
niste bani pentru tine.

109
00:17:02,835 --> 00:17:04,791
Dacă nu vrem să ajutăm?

110
00:17:37,067 --> 00:17:39,499
Ruben?

111
00:17:39,585 --> 00:17:42,224
- Hei!
- Hei, ma.

112
00:17:52,982 --> 00:17:55,018
Nu am avut multe de spus.

113
00:17:55,102 --> 00:17:57,934
Ai fost mereu atât de tăcut.

114
00:17:58,021 --> 00:18:00,455
A, atât de introvertit.

115
00:18:04,539 --> 00:18:07,051
Nu ieși cu fetele?

116
00:18:07,137 --> 00:18:09,891
Uh, niciunul dintre ei
va iesi cu mine.

117
00:18:09,978 --> 00:18:12,854
Oh, nu, nu trebuie să spui asta.

118
00:18:13,896 --> 00:18:16,410
De ce, nu spune asta.

119
00:18:17,454 --> 00:18:19,411
Oh, ești frumoasă.

120
00:18:19,495 --> 00:18:21,451
- Crezi că sunt frumoasă.
- Da.

121
00:18:21,535 --> 00:18:24,730
Opreste-te!
Reuben, ești frumoasă.

122
00:18:38,248 --> 00:18:40,205
Ce s-a întâmplat?

123
00:18:40,289 --> 00:18:42,245
Nimic.

124
00:18:48,445 --> 00:18:51,324
Știu.
Și eu te iubesc.

125
00:18:54,204 --> 00:18:56,923
Mama, te doare?

126
00:19:19,398 --> 00:19:21,352
Hei.

127
00:19:23,877 --> 00:19:26,708
E dracului...
e al naibii de frig aici.

128
00:19:32,153 --> 00:19:34,509
Deci o să-mi spui
despre mama?

129
00:19:36,552 --> 00:19:38,508
S-a îmbolnăvit
ca acum cinci luni.

130
00:19:39,952 --> 00:19:43,067
- Ce s-a întâmplat?
- Are niște dureri de cap.

131
00:19:43,150 --> 00:19:45,540
Au spus că va fi moartă
pana acum.

132
00:19:48,829 --> 00:19:50,785
- Al lui Nathan.
- Oh.

133
00:19:55,468 --> 00:19:57,616
- Bar mitzvahed?
- Da.

134
00:19:57,706 --> 00:20:00,903
- Ai o grămadă de bani?
- Nu prea mult.

135
00:20:00,986 --> 00:20:03,544
Poți câștiga mulți bani
din acele lucruri, știi?

136
00:20:03,624 --> 00:20:06,014
Toți prietenii tăi îți aduc bani...
toate rudele tale.

137
00:20:06,105 --> 00:20:08,822
- Ai prieteni?
- Toți sunt niște schwartzes.

138
00:20:09,863 --> 00:20:12,093
Dar fetele?

139
00:20:12,183 --> 00:20:15,093
Sunt și ei schwartzes.
Pop spune să nu stai cu ei.

140
00:20:17,662 --> 00:20:20,094
Vreau să vin acasă
și vezi pe Ma.

141
00:20:21,540 --> 00:20:23,608
Ei cred că ești mort.

142
00:20:23,698 --> 00:20:26,452
Ce ai făcut?

143
00:20:26,539 --> 00:20:29,210
- Am făcut unele lucruri.
- Sunt multe zvonuri.

144
00:20:32,057 --> 00:20:34,171
Cel mai mare ucigaș
în lume e un zvon.

145
00:20:34,255 --> 00:20:36,850
Brooklyn
ar trebui să se numească „zvonuri”.

146
00:20:43,334 --> 00:20:45,892
- Ce mai faci, ești bine?
- Mm-hmm.

147
00:20:47,333 --> 00:20:49,289
Vom face ceva săptămâna asta.

148
00:20:58,010 --> 00:21:00,126
Bine, hai să mergem.

149
00:21:00,210 --> 00:21:02,164
Să mergem acasă acum.

150
00:21:09,167 --> 00:21:11,440
Fecior de curva.

151
00:21:11,525 --> 00:21:13,481
Te voi concura.

152
00:21:41,598 --> 00:21:44,269
Nu vă faceți griji.
Ea nu arată atât de rău.

153
00:22:08,710 --> 00:22:11,222
Bunico, calmează-te.
Haide, Josh.

154
00:22:11,308 --> 00:22:14,743
Nu e mare lucru.
Haide.

155
00:22:26,504 --> 00:22:28,460
L-ai lăsat să intre?

156
00:22:33,303 --> 00:22:35,337
L-ai lăsat să intre?

157
00:22:44,020 --> 00:22:45,929
El primește ce am eu,
asta e?

158
00:22:46,978 --> 00:22:49,412
- Hai, Josh.
- Să nu-l loveşti!

159
00:22:49,498 --> 00:22:51,056
Pleacă din casa mea.

160
00:22:52,416 --> 00:22:54,408
- Ieși din casa mea...
- Josh! Haide!

161
00:22:54,497 --> 00:22:56,804
sau îți jur că vei fi cu centură.
Pleacă din casa mea.

162
00:22:56,895 --> 00:22:59,773
Pleacă din casa mea!
Pleacă din casa mea!

163
00:22:59,855 --> 00:23:01,809
- Nenorocitul de om.
- La naiba!

164
00:23:01,893 --> 00:23:03,849
- Pleacă din casa mea.
- O să te omor!

165
00:23:03,933 --> 00:23:05,890
Ai pus mâna pe mine!

166
00:23:07,372 --> 00:23:09,761
Ieși.

167
00:23:10,812 --> 00:23:12,766
Ieși afară, am spus!

168
00:23:17,171 --> 00:23:19,319
Criminal.

169
00:23:19,409 --> 00:23:21,365
Afară!

170
00:23:25,007 --> 00:23:27,363
Du-te în camera ta!

171
00:24:33,268 --> 00:24:35,224
Alla Shustervici.

172
00:24:36,268 --> 00:24:38,257
Alla Shustervici.

173
00:24:41,307 --> 00:24:44,058
Este Joshua Shapira.

174
00:24:48,703 --> 00:24:50,660
Ce vrei de la mine?

175
00:24:52,464 --> 00:24:54,612
Am vrut să te văd.

176
00:24:54,702 --> 00:24:56,658
Dar nu am făcut nimic.

177
00:24:56,742 --> 00:24:58,890
Știu că.

178
00:24:58,980 --> 00:25:01,654
Ce mai faci?

179
00:25:03,061 --> 00:25:05,015
Mă duc acasă acum.

180
00:25:05,099 --> 00:25:07,055
Am auzit de pop-ul tău.

181
00:25:09,017 --> 00:25:11,486
- Îmi pare rău.
- Am auzit de tine.

182
00:25:11,578 --> 00:25:14,329
Nu mai puteam veni aici,
dacă asta vrei să spui.

183
00:25:14,416 --> 00:25:16,372
Atunci de ce ești aici?

184
00:25:16,456 --> 00:25:18,208
Plec în curând.

185
00:25:18,296 --> 00:25:20,410
Am vrut să văd totul.

186
00:25:23,215 --> 00:25:25,807
Alexa mi-a spus despre tine.

187
00:25:25,893 --> 00:25:27,884
A spus că ai plecat pentru că
lui Boris Volkoff.

188
00:25:27,973 --> 00:25:30,360
Ești aici destul de mult.
Știi dacă domnul Boris

189
00:25:30,451 --> 00:25:32,363
nu-mi place pe cineva,
îi poate ține departe.

190
00:25:32,452 --> 00:25:35,044
- Asta e tot.
- Deci nu ai făcut nimic?

191
00:25:35,130 --> 00:25:37,598
Ei bine, nu pleca
spunându-le oamenilor că sunt aici.

192
00:25:39,450 --> 00:25:42,599
Am vrut doar să-ți spun
că înțeleg.

193
00:25:43,649 --> 00:25:46,241
Pentru că aici sunt.
Nu pot vorbi cu nimeni...

194
00:25:46,327 --> 00:25:48,283
sau face orice.

195
00:25:49,327 --> 00:25:51,281
Ştii?

196
00:25:52,765 --> 00:25:54,722
Sper să te văd din nou.

197
00:25:58,724 --> 00:26:01,397
Oricum, poți merge
acasă acum.

198
00:26:08,361 --> 00:26:10,670
- Buna ziua?
- Ruben.

199
00:26:10,761 --> 00:26:12,750
- Da?
- Sunt Joshua.

200
00:26:12,839 --> 00:26:14,796
- Hei.
- Fii acasă la 10:00.

201
00:26:14,880 --> 00:26:16,836
- Mergem la un film, bine?
- Bine.

202
00:26:16,920 --> 00:26:19,830
- Îți plac filmele?
- Da, ce vedem?

203
00:26:19,918 --> 00:26:21,874
Tot ceea ce.
Fii acasă la 10:00.

204
00:26:21,958 --> 00:26:23,912
- La revedere.
- Bine.

205
00:27:54,571 --> 00:27:57,563
Făcea un apel în cabina telefonică
când l-au găsit şoarecii.

206
00:27:59,849 --> 00:28:02,922
Prin cap.
Nimeni nu a văzut-o.

207
00:28:04,528 --> 00:28:06,484
Nimeni nu a văzut că se întâmplă.

208
00:28:11,287 --> 00:28:14,118
nici nu stiu
cine ar vrea să facă asta.

209
00:28:16,245 --> 00:28:18,201
Ocupat.

210
00:28:43,238 --> 00:28:45,272
Ruben.

211
00:28:46,556 --> 00:28:48,865
Numele meu este Alla,
iti amintesti de mine?

212
00:28:48,956 --> 00:28:51,991
- Eram prieten cu Sasha.
- Da.

213
00:28:52,074 --> 00:28:55,033
Trebuie să vorbesc cu tine. Fratele tău
a venit să mă vadă zilele trecute.

214
00:28:55,115 --> 00:28:56,751
L-ai văzut?

215
00:28:56,833 --> 00:28:58,744
Pentru că chiar am nevoie
să vorbesc cu el.

216
00:28:58,833 --> 00:29:02,665
- Îți plac filmele?
- Da.

217
00:29:02,751 --> 00:29:05,027
Ne întâlnim la colț
al 3-lea și Brighton.

218
00:29:05,112 --> 00:29:08,386
- 10:00.
- Bine.

219
00:29:08,470 --> 00:29:10,426
Bine. Te văd.

220
00:29:17,187 --> 00:29:20,736
- Dar am nevoie!
- Nu am piciorul tău. Isus.

221
00:29:20,827 --> 00:29:23,498
Haide! Dă-mi piciorul!

222
00:29:23,585 --> 00:29:26,703
Taci! Trebuie să mă descurc cu asta
nebun, aici, și tu nu ajuți.

223
00:29:26,786 --> 00:29:28,456
Uite, nu pot să sar
in jur asa!

224
00:29:28,544 --> 00:29:32,332
Nu am piciorul tău. Ar fi
te rog, pleci naibii de aici?

225
00:29:33,702 --> 00:29:35,819
Mi-ai luat piciorul.

226
00:29:35,903 --> 00:29:38,779
- Are piciorul meu.
- La naiba.

227
00:29:47,380 --> 00:29:50,495
Omul nostru este Ahmad Pahlevi.

228
00:29:51,618 --> 00:29:53,688
Jocheu de cămilă adevărat.

229
00:29:53,778 --> 00:29:57,690
Am auzit de el.
Va fi dur, șoarecii îl iubesc.

230
00:29:57,777 --> 00:30:01,211
- Deci?
- Deci e de neatins.

231
00:30:02,495 --> 00:30:05,883
Polițiștii sunt pisici.
Voi știți asta.

232
00:30:07,093 --> 00:30:09,688
Tipul ăsta nu este nimic
dar nişte stukach prost.

233
00:30:09,772 --> 00:30:12,161
Fă-l să plece la revedere.
Vei vedea ce se întâmplă.

234
00:30:12,252 --> 00:30:15,083
El este apreciat de atât de mulți oameni,
fiecare nemernic din oraș,

235
00:30:15,170 --> 00:30:17,001
inclusiv primarul,
va crede că au fost italienii

236
00:30:17,090 --> 00:30:18,809
sau schwartzes care au făcut-o.

237
00:30:19,931 --> 00:30:23,717
Goliți-i toată runda în cap.
Este la revedere, Ayatollah.

238
00:30:23,809 --> 00:30:25,923
Vei avea nevoie de arme.
Ai arme?

239
00:30:26,007 --> 00:30:28,761
Pot să le iau.
Domnule Boris, crezi sau nu.

240
00:30:28,848 --> 00:30:31,724
Păstrează-le mici oferte speciale,
arunca.

241
00:30:33,006 --> 00:30:35,998
Nu va trece mult înainte
Volkoff află că sunt aici.

242
00:30:36,086 --> 00:30:38,473
Cred că unul dintre băieții lui
m-a recunoscut.

243
00:30:38,564 --> 00:30:41,953
- De unde știi asta?
- Pentru că vede totul.

244
00:30:42,043 --> 00:30:44,432
Deci ce sa întâmplat
la tipul care te-a văzut?

245
00:30:44,523 --> 00:30:47,479
Nu vei fi
nemaivăzându-l.

246
00:30:50,522 --> 00:30:52,795
Asta a fost în garaj.

247
00:31:11,236 --> 00:31:13,509
Ruben, Ruben!

248
00:31:14,594 --> 00:31:18,348
ce faci?
Nu ai teme?

249
00:31:18,434 --> 00:31:21,630
- Nu, am terminat-o.
- Eşti sigur?

250
00:31:23,991 --> 00:31:26,903
Ce? Nu, dar ar trebui
fa-ti temele,

251
00:31:26,991 --> 00:31:30,345
altfel vei ajunge
ca, uh, prostul...

252
00:31:30,429 --> 00:31:34,139
- goyam în cartierul nostru.
- Tocmai ți-am spus, am terminat-o.

253
00:31:34,230 --> 00:31:36,423
Ei bine, atunci, du-te.
Du-te acasă și citește.

254
00:31:36,508 --> 00:31:38,385
De ce îl forțezi
tot timpul?

255
00:31:45,505 --> 00:31:49,134
Să mergem. Să mergem.

256
00:31:49,225 --> 00:31:52,579
Eu nu... Nu vreau să plec.

257
00:32:25,255 --> 00:32:27,448
Trebuie să mergem să luăm
această persoană.

258
00:32:29,733 --> 00:32:31,610
Ce naiba
vorbesti despre?

259
00:32:31,693 --> 00:32:33,966
Alla Shustervici.

260
00:32:34,051 --> 00:32:35,804
Ea a spus că te-a văzut.

261
00:32:35,892 --> 00:32:38,450
Ea vrea să te vadă.

262
00:32:41,050 --> 00:32:42,529
Nu i-am spus
unde te afli.

263
00:32:42,610 --> 00:32:44,963
Am spus că o facem
ridică-o.

264
00:32:46,969 --> 00:32:48,639
Ce?

265
00:32:50,527 --> 00:32:53,801
- Unde mergem?
- al 3-lea și Brighton.

266
00:33:09,761 --> 00:33:12,514
- Intră. Grăbeşte-te.
- Unde mergem?

267
00:33:12,601 --> 00:33:15,716
- Vom vedea un film.
- Mama crede că mă întorc devreme.

268
00:33:15,799 --> 00:33:17,232
- Câți ani ai?
- 22.

269
00:33:17,319 --> 00:33:19,515
- Când ai ieșit ultima oară?
- Nu știu.

270
00:33:19,600 --> 00:33:21,395
Intră.

271
00:33:23,518 --> 00:33:25,507
- Alege un film.
- Ce film?

272
00:33:25,596 --> 00:33:29,146
Uită-te în hârtie.
Doar asigurați-vă că este în oraș.

273
00:33:30,755 --> 00:33:32,473
Pot să fumez aici?

274
00:33:37,273 --> 00:33:39,390
Este Freddy.
El este aici.

275
00:33:39,474 --> 00:33:41,781
- L-am auzit.
- Freddy a murit,

276
00:33:41,872 --> 00:33:44,784
îngropată și sfințită.
Am câștigat, îți amintești?

277
00:33:44,872 --> 00:33:47,862
- Se întoarce după noi.
- Kincaid are dreptate.

278
00:33:47,950 --> 00:33:50,067
Istoria lui Fred Krueger.

279
00:33:50,151 --> 00:33:53,744
- Vino aici.
- Joey!

280
00:33:53,829 --> 00:33:57,661
- Slavă domnului. M-am gândit un minut...
- Ce?

281
00:33:57,747 --> 00:34:00,057
- Ne trage aici.
- Da, taie-o!

282
00:34:00,148 --> 00:34:02,421
Faci o adâncitură serioasă
în somnul meu frumos.

283
00:34:02,506 --> 00:34:04,861
Țevile sunt reci.

284
00:34:04,946 --> 00:34:09,222
Centrala este rece.
Vezi singur.

285
00:34:16,903 --> 00:34:18,971
- Noapte bună, Reuben.
- Noapte bună.

286
00:34:19,061 --> 00:34:20,814
Noapte bună.

287
00:34:45,374 --> 00:34:47,729
Deci de ce faci
vrei sa vorbesti cu mine?

288
00:34:47,814 --> 00:34:49,928
Nu știu.

289
00:34:50,012 --> 00:34:52,287
Nu mă așteptam să merg
la un film și tot. eu doar...

290
00:34:52,372 --> 00:34:54,523
am vrut să mai vorbim,
stii?

291
00:34:55,811 --> 00:34:57,722
Nu face
nici o diferenta pentru mine.

292
00:34:57,811 --> 00:35:00,200
Atunci ce esti
faci aici?

293
00:35:00,291 --> 00:35:04,044
Ai ucis
fiul lui Boris Volkoff?

294
00:35:04,130 --> 00:35:07,200
Pentru asta ești aici acum,
corect, să împușc pe cineva?

295
00:35:07,288 --> 00:35:11,359
- De aceea ai plecat.
- Pot să merg peste tot.

296
00:35:14,407 --> 00:35:16,441
În afară de aici.

297
00:35:16,525 --> 00:35:19,961
Nu poți spune nimănui
Sunt aici.

298
00:35:22,603 --> 00:35:25,960
Nu e mare lucru. Doar nu te plimba
împușcându-ți gura.

299
00:35:28,122 --> 00:35:30,477
Nu pot să mă întorc
la Brighton chiar acum.

300
00:35:31,642 --> 00:35:33,835
Ce să mai spun,
stii?

301
00:35:40,279 --> 00:35:42,588
De unde ai știut
despre tatăl meu?

302
00:35:42,677 --> 00:35:45,111
Am vrut să te văd.

303
00:35:46,598 --> 00:35:49,633
- Asigură-te că ai fost bine.
- Nu, vreau să spun, de unde ai știut?

304
00:35:51,116 --> 00:35:52,788
Nu mai vreau să vorbesc.

305
00:35:58,993 --> 00:36:00,745
O să-mi dea
numarul tau?

306
00:36:00,833 --> 00:36:02,983
Se poate ieși?

307
00:36:04,991 --> 00:36:07,142
Vom ieși săptămâna asta.

308
00:36:08,632 --> 00:36:10,586
Vei da un apel.

309
00:36:12,350 --> 00:36:13,863
huh?

310
00:36:15,268 --> 00:36:17,419
Nu știu.

311
00:36:17,509 --> 00:36:19,227
Ce?

312
00:36:22,827 --> 00:36:24,738
Am propriul meu telefon.

313
00:36:24,827 --> 00:36:26,941
Numărul este listat.

314
00:36:37,742 --> 00:36:39,620
Doare asta?

315
00:36:58,936 --> 00:37:01,167
Ştii
Nu-mi permit.

316
00:37:01,257 --> 00:37:03,450
Doar vrei
rochia ta.

317
00:37:04,495 --> 00:37:07,371
Boris ar putea ajuta.
Știi că m-ar ajuta.

318
00:37:07,453 --> 00:37:09,091
El îi ajută pe toată lumea.

319
00:37:09,173 --> 00:37:11,449
Și aș face-o
nu-l accepta niciodată.

320
00:37:11,534 --> 00:37:14,365
- Ar putea să-ți împrumute banii.
- Mm-hmm.

321
00:37:16,092 --> 00:37:18,160
iei ceva de la el,

322
00:37:18,250 --> 00:37:21,129
si apoi continui sa iei.

323
00:37:21,211 --> 00:37:23,598
Nu poți scăpa niciodată.

324
00:37:23,689 --> 00:37:26,283
- Puteți.
- Nu poţi.

325
00:37:26,369 --> 00:37:28,597
E prea ușor.
Este slab.

326
00:37:30,647 --> 00:37:33,321
Cei slabi sunt ucigașii
care vin liniștit.

327
00:37:33,408 --> 00:37:35,397
Și așa ucid.
Ca si tumora.

328
00:37:35,486 --> 00:37:38,398
Dumnezeu mă pedepsește.

329
00:37:40,044 --> 00:37:42,354
trebuie să cred că,

330
00:37:42,445 --> 00:37:45,401
pentru că dacă nu am făcut-o,
Nu puteam să cred în nimic.

331
00:37:45,483 --> 00:37:48,600
Întotdeauna vei avea fiul tău.

332
00:37:48,683 --> 00:37:52,152
fiul meu.
Odată am avut doi fii.

333
00:37:53,242 --> 00:37:57,074
Am încercat mereu să-i învăț.
Mereu am încercat să fac tot posibilul.

334
00:37:57,160 --> 00:38:00,355
Chiar am cântat muzică...
Am jucat Mozart pentru el

335
00:38:00,438 --> 00:38:02,633
când eram noi
în vârstă de cinci luni.

336
00:38:02,719 --> 00:38:05,629
Apoi, i-am cumpărat un pian.

337
00:38:05,717 --> 00:38:08,026
Am exersat cu el.

338
00:38:08,117 --> 00:38:10,913
Am citit povești de culcare...

339
00:38:13,075 --> 00:38:15,636
în fiecare seară.

340
00:38:15,716 --> 00:38:18,990
Am fost prost, cred.

341
00:38:19,074 --> 00:38:22,621
Știi, să citești unui copil
de doi ani

342
00:38:22,712 --> 00:38:25,910
„Crimă și pedeapsă”,
Cred că e o prostie.

343
00:38:25,993 --> 00:38:28,107
Pur și simplu nu le poți forța.

344
00:38:28,191 --> 00:38:30,147
Nu forțez pe nimeni niciodată.

345
00:38:30,231 --> 00:38:32,618
Dar știi,
există o vorbă:

346
00:38:34,670 --> 00:38:38,422
Când un copil are șase ani,

347
00:38:39,548 --> 00:38:43,619
spune că tatăl poate
face totul.

348
00:38:44,666 --> 00:38:47,227
Când are 12 ani spune

349
00:38:47,307 --> 00:38:49,614
tatăl poate
face aproape totul.

350
00:38:49,705 --> 00:38:51,855
Când are 16 ani,

351
00:38:51,945 --> 00:38:54,332
spune că tatăl e un idiot.

352
00:38:54,423 --> 00:38:58,053
Când are 24 de ani,
el spune,

353
00:38:58,144 --> 00:39:02,613
tatăl nu era
poate un asemenea idiot.

354
00:39:02,702 --> 00:39:05,931
Și atunci când va avea 40 de ani,
el spune,

355
00:39:06,020 --> 00:39:08,615
numai dacă eu
putea să-l întreb pe tatăl meu.

356
00:39:10,339 --> 00:39:12,136
Dar mi-e frică

357
00:39:12,219 --> 00:39:15,766
fiii mei nu vor face niciodată
se intreaba asta.

358
00:39:22,656 --> 00:39:25,771
Ești îngrijorat?
ca sunt casatorit?

359
00:39:25,854 --> 00:39:29,768
Nu este primul lucru
în mintea mea, crede-mă.

360
00:39:30,813 --> 00:39:32,883
Adică,
te deranjeaza?

361
00:39:34,693 --> 00:39:36,807
Te deranjează?

362
00:39:51,647 --> 00:39:54,002
Nu crezi
ar trebui sa vorbim?

363
00:39:55,567 --> 00:39:57,556
Vorbeşte limba engleză?

364
00:40:02,164 --> 00:40:03,961
E o dracu’ bună?

365
00:40:06,084 --> 00:40:08,312
Cred că ar trebui să vorbim,
nu-i asa?

366
00:40:13,441 --> 00:40:15,636
Nu voi fi
în Brooklyn mult timp.

367
00:40:15,721 --> 00:40:18,916
Dar o voi vedea pe mama înainte să moară,
fie ca iti place sau nu.

368
00:40:19,999 --> 00:40:21,831
O voi face
cu sau fara ajutorul tau,

369
00:40:21,920 --> 00:40:24,637
dar vreau
face un armistițiu.

370
00:40:24,718 --> 00:40:27,278
Armistițiu, bine?

371
00:40:28,316 --> 00:40:30,546
Nu vreau să o văd pe mama
cu noi lupta.

372
00:40:36,315 --> 00:40:39,828
Doamna ta prietenă acolo sus,
de cat timp faci cu ea?

373
00:40:39,913 --> 00:40:41,870
Înainte sau după
Mama s-a îmbolnăvit?

374
00:40:44,552 --> 00:40:46,463
O iubesc pe mama ta.

375
00:40:47,712 --> 00:40:49,826
Da, știe Reuben
despre ea încă?

376
00:42:27,644 --> 00:42:29,316
Sunt eu, mamă.

377
00:43:22,427 --> 00:43:24,179
Yoshi.

378
00:43:39,542 --> 00:43:43,092
Acum îmi promiți
vei avea grijă de fratele tău.

379
00:43:51,700 --> 00:43:53,770
Îți amintești
cand erai mic,

380
00:43:53,860 --> 00:43:56,975
i-ai dat tata
toate modelele tale...

381
00:43:57,058 --> 00:43:58,696
modelele tale de avioane?

382
00:44:06,095 --> 00:44:08,290
Nu-mi amintesc.

383
00:44:08,375 --> 00:44:10,887
Oh, tu... ai spus: „Tată,

384
00:44:10,973 --> 00:44:14,091
Eu am făcut toate astea
modele de avioane pentru tine.”

385
00:44:27,089 --> 00:44:29,125
Dar știu că te poți schimba.

386
00:44:29,209 --> 00:44:31,562
Nu crezi,
dar știu că poți.

387
00:44:31,647 --> 00:44:34,037
Mm-hmm, cred că da.

388
00:44:35,448 --> 00:44:39,598
Te duci la petrecerea bunicii
duminică, mâine.

389
00:44:40,646 --> 00:44:42,794
Nu pot merge.
Du-te pentru mine.

390
00:44:42,884 --> 00:44:45,160
- Mă duc.
- Ea... ea nu va spune asta,

391
00:44:45,245 --> 00:44:48,679
dar i-ar plăcea
dacă ar fi să pleci.

392
00:44:50,603 --> 00:44:52,195
Mă duc, mamă.

393
00:45:09,677 --> 00:45:11,508
Te iubesc, mamă.

394
00:45:22,634 --> 00:45:24,270
Întinde-te, ma.

395
00:45:45,946 --> 00:45:47,858
Acesta va fi hangout-ul nostru.

396
00:45:55,823 --> 00:45:58,497
Știi, de fiecare dată când vin aici
profesorii ne grabesc.

397
00:46:00,224 --> 00:46:02,053
Nici măcar nu mă pot bucura.

398
00:46:03,342 --> 00:46:06,252
Băieții ăștia nu par prea fericiți
acolo, totuși, nu?

399
00:46:10,261 --> 00:46:11,851
Știi ce?

400
00:46:11,939 --> 00:46:14,578
Nu am fost la școală
în luni asemănătoare.

401
00:46:17,177 --> 00:46:19,487
- De ce nu?
- E plictisitor.

402
00:46:19,578 --> 00:46:21,534
Aș prefera să fumez bud
într-un muzeu.

403
00:46:24,456 --> 00:46:26,606
Să mergem să vedem șerpii.

404
00:46:32,335 --> 00:46:34,051
Sunt nenorocit.

405
00:46:50,968 --> 00:46:52,641
Nu face asta.

406
00:46:53,767 --> 00:46:55,485
Nu face asta.

407
00:46:55,567 --> 00:46:58,798
Doar speriat că se va sparge
prin sticlă sau așa ceva,

408
00:46:58,887 --> 00:47:01,240
mușcă-ți capul.

409
00:47:01,325 --> 00:47:03,920
Dacă ar putea, ar fi.

410
00:47:04,006 --> 00:47:05,801
S-ar putea.

411
00:47:05,884 --> 00:47:08,034
Ei bine, nu stau lângă el.

412
00:47:13,523 --> 00:47:16,194
Ai de gând să iei
cineva la gunoi?

413
00:47:16,281 --> 00:47:18,670
Să le faci să dispară?

414
00:47:18,761 --> 00:47:20,636
Asta e Sasha
spune mereu.

415
00:47:20,719 --> 00:47:23,917
El spune că voi luați
schwartzes și rahat la gunoi.

416
00:47:25,758 --> 00:47:28,477
Oricine merge acolo
nu se mai întoarce niciodată.

417
00:47:28,558 --> 00:47:30,945
% Don don! %

418
00:47:34,437 --> 00:47:37,711
Sasha este un nimeni. Ar trebui
închide-i nenorocita gura.

419
00:47:46,752 --> 00:47:48,310
Ce s-a întâmplat?

420
00:47:48,392 --> 00:47:51,190
O naiba,
Trebuie să vomit.

421
00:47:51,272 --> 00:47:53,659
Fă-o în colțul dracului.

422
00:48:01,349 --> 00:48:03,702
Wow.

423
00:48:12,066 --> 00:48:16,422
Ce naiba se întâmplă...
cum ai intrat aici?

424
00:48:16,505 --> 00:48:18,459
Ce este...

425
00:48:18,543 --> 00:48:20,340
Ce faceți aici?

426
00:48:20,423 --> 00:48:21,981
Vai! Vai!

427
00:48:24,221 --> 00:48:26,338
Ești bine?

428
00:48:26,422 --> 00:48:28,174
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

429
00:48:28,262 --> 00:48:30,137
Treci naibii.

430
00:48:40,977 --> 00:48:42,808
- Ușă greșită.
- Da.

431
00:48:47,295 --> 00:48:49,491
Când o să pleci?

432
00:48:50,814 --> 00:48:52,805
Dormiți puțin.

433
00:48:53,854 --> 00:48:55,128
Vrei ceva?

434
00:48:58,373 --> 00:49:00,443
Am mâncare.

435
00:49:02,251 --> 00:49:03,684
Deci unde vei merge?

436
00:49:03,771 --> 00:49:06,283
Suntem evrei, rătăcim.

437
00:49:06,369 --> 00:49:08,964
Nu te-au învățat
rahatul ăla din școala ebraică?

438
00:49:10,570 --> 00:49:12,559
Poate înapoi în Rusia.

439
00:49:15,408 --> 00:49:17,795
Ai de gând să stai
până după ce mama moare?

440
00:49:17,886 --> 00:49:20,959
Nu spune asta.
Ea încă mai putea trece.

441
00:49:21,047 --> 00:49:22,763
Bine.

442
00:49:25,325 --> 00:49:27,359
Deci nu spune asta.

443
00:49:28,403 --> 00:49:29,996
O aud plângând
tot timpul.

444
00:49:31,564 --> 00:49:33,757
Ai fost foarte puternic.

445
00:49:33,842 --> 00:49:35,798
Nu întotdeauna
trebuie să fie așa.

446
00:49:35,882 --> 00:49:37,632
Te poți simți trist
despre asta.

447
00:49:38,680 --> 00:49:40,319
Voi încerca să rămân
un pic mai mult.

448
00:49:42,481 --> 00:49:44,595
Te duci
la petrecerea bunicii de duminică?

449
00:49:44,679 --> 00:49:46,954
Vom vedea.

450
00:49:47,039 --> 00:49:48,993
- Josh?
- Da?

451
00:49:50,677 --> 00:49:52,236
Te iubesc.

452
00:49:56,596 --> 00:49:58,427
Noapte bună.

453
00:49:58,516 --> 00:50:00,982
Simte-te mai bine
si mergi la scoala.

454
00:50:03,195 --> 00:50:04,911
Ce vom face
despre sotia lui?

455
00:50:05,953 --> 00:50:08,148
Dacă crezi că va spune rahat
după ce vom termina cu el,

456
00:50:08,233 --> 00:50:09,949
esti afara
a minții tale dracului.

457
00:50:10,031 --> 00:50:14,389
Ea nu e nicio problemă. Dacă ea este,
cineva o va vizita si pe ea.

458
00:50:14,472 --> 00:50:16,267
Camera din spate are alarme?

459
00:50:16,350 --> 00:50:18,102
Nu există alarmă.

460
00:50:18,190 --> 00:50:20,179
Am o cheie.

461
00:50:20,268 --> 00:50:23,420
Este probabil cel mai puțin protejat loc
în tot nenorocitul de oraș.

462
00:50:23,509 --> 00:50:26,146
Îl vom aduce la groapă.
O vom face acolo.

463
00:50:26,227 --> 00:50:30,106
Vom arde corpul.
Dacă nu există corp, nu există crimă.

464
00:50:30,187 --> 00:50:34,418
Vom arunca arma acolo.
Nu o pot fixa pe nimeni.

465
00:50:36,104 --> 00:50:38,140
În regulă, duminică e seara.

466
00:50:41,382 --> 00:50:43,338
- Buna ziua?
- Sunt Joshua.

467
00:50:43,422 --> 00:50:45,778
- Vrei să iei ceva de mâncare?
- Nu e târziu.

468
00:50:45,863 --> 00:50:49,058
Am să vin să te iau.
Vom merge la restaurantul de lângă tine.

469
00:50:49,141 --> 00:50:50,813
Cel de pe Utica.

470
00:50:50,901 --> 00:50:53,208
Mai bine plec.

471
00:50:53,299 --> 00:50:56,053
Cât timp ai lucrat
la un magazin de bomboane?

472
00:50:56,140 --> 00:50:57,856
Trei ani.

473
00:50:57,938 --> 00:51:00,293
- Pare destul de plictisitor.
- E în regulă.

474
00:51:00,378 --> 00:51:02,207
Ajut bătrânele
alege bomboane.

475
00:51:02,296 --> 00:51:04,765
trebuia sa fac ceva,
deci asta fac.

476
00:51:04,857 --> 00:51:06,768
Ar putea fi mai rău.

477
00:51:07,815 --> 00:51:10,409
Unii oameni au
a face prostii foarte rele.

478
00:51:10,495 --> 00:51:12,406
Îmi amintesc cândva de mama mea
mi-a spus mie și fratelui meu

479
00:51:12,495 --> 00:51:14,404
a trebuit să tragă un paznic
să iasă din Rusia.

480
00:51:18,132 --> 00:51:21,727
- Vrei să pleci?
- Eu iau metroul.

481
00:51:21,812 --> 00:51:24,688
- Vei fi ucis în metrou.
- Mă duc cu metroul.

482
00:51:25,850 --> 00:51:27,409
Îți place asta?

483
00:51:29,889 --> 00:51:31,402
Nu-mi place.

484
00:51:34,967 --> 00:51:36,526
Vrei o plimbare?

485
00:51:38,808 --> 00:51:40,364
Nu.

486
00:53:20,617 --> 00:53:23,007
Ai adormit?

487
00:53:28,376 --> 00:53:30,729
A făcut toată lumea
vorbesti despre mine?

488
00:53:35,175 --> 00:53:37,004
Cât am fost plecat, vreau să spun.

489
00:53:37,093 --> 00:53:39,561
Da.

490
00:53:41,651 --> 00:53:43,449
Ce au spus?

491
00:53:45,412 --> 00:53:48,368
Nu știu. Au vrut doar
să știi ce făceai.

492
00:53:51,050 --> 00:53:52,959
Te-ai gândit la mine?

493
00:53:53,048 --> 00:53:55,119
Nu chiar.

494
00:53:56,487 --> 00:53:58,557
Uneori.

495
00:54:00,847 --> 00:54:03,518
M-am întrebat unde te-ai dus.

496
00:54:07,804 --> 00:54:09,795
De ce ești atât de obosit?

497
00:54:09,884 --> 00:54:13,238
Nu știu, poate pentru că
nu ma lasi sa dorm.

498
00:54:19,881 --> 00:54:21,872
Ai de gând să ieși
și îl vezi pe fratele tău?

499
00:54:21,961 --> 00:54:24,553
El este drăguț.

500
00:54:24,639 --> 00:54:27,029
- E inteligent.
- Hmm.

501
00:54:27,120 --> 00:54:28,676
Copil inteligent.

502
00:54:29,958 --> 00:54:32,313
- Un american.
- Hmm.

503
00:54:32,398 --> 00:54:34,193
- Crezi că sunt prost?
- Hmm?

504
00:54:35,716 --> 00:54:38,752
- Crezi că sunt prost?
- Nu.

505
00:54:40,675 --> 00:54:42,666
Nu sunt deștept, totuși,

506
00:54:42,755 --> 00:54:45,221
La fel ca toți profesorii
in organizatia.

507
00:54:48,234 --> 00:54:51,030
Familia mea este deșteaptă, totuși,
în Rusia.

508
00:54:51,112 --> 00:54:53,342
Mătușa lrene, unchiul Alec,

509
00:54:53,432 --> 00:54:55,580
părinţii mei, bunicii mei...

510
00:54:56,630 --> 00:54:58,667
toata lumea este inteligenta.

511
00:55:05,387 --> 00:55:07,025
Esti trezit?

512
00:55:41,379 --> 00:55:44,608
Am vrut doar să vă spun băieți,
dacă ceva nu merge bine

513
00:55:44,697 --> 00:55:46,653
nu intrați în panică.

514
00:55:46,737 --> 00:55:48,327
Să-mi spuneți.

515
00:55:48,415 --> 00:55:51,169
Sau daca poti,
mergem doar așa cum am plănuit.

516
00:55:51,256 --> 00:55:52,733
Ai uitat de asta.

517
00:55:52,814 --> 00:55:54,884
Bine?

518
00:55:56,934 --> 00:55:58,888
Știi unde
te duci?

519
00:56:41,720 --> 00:56:43,677
Suntem aici

520
00:56:43,761 --> 00:56:46,319
a sărbători

521
00:56:46,399 --> 00:56:48,515
aniversarea a 80 de ani

522
00:56:49,559 --> 00:56:51,991
a mamei mele.

523
00:56:57,396 --> 00:56:59,591
Tsilia Sokolova.

524
00:56:59,676 --> 00:57:01,268
80 de ani.

525
00:57:17,470 --> 00:57:19,301
Mamei noastre.

526
00:57:23,388 --> 00:57:25,300
Mamei noastre.

527
00:57:47,583 --> 00:57:51,096
- Tată, pot să vorbesc cu tine?
- Nu acum.

528
00:57:51,181 --> 00:57:53,456
Îmi pare rău.

529
00:58:01,178 --> 00:58:03,169
Mulțumesc, domnule Volkoff.

530
00:58:03,258 --> 00:58:04,928
Ai fost
foarte generos.

531
00:58:05,016 --> 00:58:08,089
Te-am tratat
cu respect.

532
00:58:09,257 --> 00:58:13,043
Ceea ce nu aș face
pentru altcineva în situația ta.

533
00:58:14,095 --> 00:58:16,049
Și sunt recunoscător.

534
00:58:16,133 --> 00:58:19,922
Am cerut un singur lucru
în schimb de la tine.

535
00:58:20,972 --> 00:58:23,440
Ți-am cruțat familia.

536
00:58:24,492 --> 00:58:29,087
Dar am auzit zvonuri despre
acel bătrân al unui fiu al tău.

537
00:58:30,451 --> 00:58:32,963
Ai ceva
sa-mi spui?

538
00:58:36,169 --> 00:58:38,681
Te voi face responsabil

539
00:58:39,888 --> 00:58:41,799
dacă el este aici.

540
00:58:44,566 --> 00:58:46,522
Mă înțelegi?

541
00:58:46,606 --> 00:58:49,164
Ai ști.

542
00:58:49,244 --> 00:58:52,553
Știu ce este
a pierde un fiu.

543
00:58:55,563 --> 00:58:57,836
În regulă.

544
00:59:00,442 --> 00:59:02,398
Am încredere în tine.

545
01:02:35,220 --> 01:02:37,654
Pune-l jos.

546
01:02:48,097 --> 01:02:50,529
Crezi în Dumnezeu?

547
01:02:51,895 --> 01:02:54,330
Așteptați 10 secunde,
vezi dacă Dumnezeu te salvează.

548
01:03:18,288 --> 01:03:20,722
Ia limba.

549
01:03:25,687 --> 01:03:28,153
Adu corpul.

550
01:03:40,722 --> 01:03:42,599
La naiba.

551
01:04:19,632 --> 01:04:22,098
Aruncă arma.
Ștergeți-l.

552
01:07:00,745 --> 01:07:03,418
Nu-mi amintesc restul.
presupun...

553
01:07:03,505 --> 01:07:05,971
este suficient pentru moment.

554
01:07:11,742 --> 01:07:14,732
- Ce-i asta?
- Kaddishul îndoliului.

555
01:07:14,820 --> 01:07:17,255
Vino aici în fiecare săptămână,
Este locul în care a murit tatăl meu.

556
01:07:19,739 --> 01:07:22,207
Să mergem.

557
01:07:26,417 --> 01:07:30,013
- Pleacă?
- Da.

558
01:07:30,098 --> 01:07:32,530
Am crezut că mergem
sa fac niste lucruri.

559
01:07:32,616 --> 01:07:35,289
Bănuiesc că voi fi
cam stârnind după ce pleci.

560
01:07:36,814 --> 01:07:39,887
Presupun că asta este.

561
01:07:39,975 --> 01:07:42,407
Nu am de ales.

562
01:07:44,013 --> 01:07:46,969
Îmi pare rău, nu pot ajunge în seara asta.

563
01:07:48,812 --> 01:07:51,246
Vă rog să nu întrebați.

564
01:08:04,047 --> 01:08:06,481
Shh, shh.

565
01:08:15,564 --> 01:08:19,350
Treci prin
mailul meu din nou?

566
01:08:19,442 --> 01:08:22,037
Am găsit câteva dintre scrisorile mele

567
01:08:22,123 --> 01:08:24,715
într-unul din sertarele tale.

568
01:08:24,801 --> 01:08:27,713
Știu că nu ai fost la școală
timp de două luni.

569
01:08:27,801 --> 01:08:31,475
Nu fugi.
Vreau să vorbesc cu tine.

570
01:08:31,560 --> 01:08:34,026
Reuben, vreau să vorbesc cu tine!

571
01:08:36,438 --> 01:08:38,508
Pot să vorbesc cu tine?

572
01:08:38,598 --> 01:08:41,714
Vreau să vorbesc cu tine.

573
01:08:41,797 --> 01:08:45,105
Deschide usa.
Deschide usa!

574
01:08:46,515 --> 01:08:48,983
În regulă.
Nu vreau să deschid ușa.

575
01:09:12,147 --> 01:09:14,901
Îmi pare rău că te-am lovit.

576
01:09:14,988 --> 01:09:17,420
Dar tu fugi mereu.

577
01:09:20,586 --> 01:09:23,052
Nu te vreau
să-l mai văd pe Iosua.

578
01:09:23,144 --> 01:09:26,217
Joshua nu mai este fratele tău.
Înţelege?

579
01:09:27,783 --> 01:09:32,138
Mi-am petrecut viața încercând să fac
lucruri mai bune pentru tine.

580
01:09:32,221 --> 01:09:35,259
Nu-mi cer scuze.

581
01:09:35,342 --> 01:09:37,808
Daca fac greseli,
imi pare rau.

582
01:09:40,020 --> 01:09:43,806
Crezi că îmi place să lucrez
la stand?

583
01:09:43,898 --> 01:09:46,697
Crezi că mă bucur
vânzarea de cadouri

584
01:09:46,779 --> 01:09:49,450
si reviste?

585
01:09:49,537 --> 01:09:52,005
E doar din cauza ta.

586
01:09:53,055 --> 01:09:55,650
Pentru a face bani pentru tine.

587
01:09:57,136 --> 01:10:00,524
Fratele tău este o altă poveste.

588
01:10:00,614 --> 01:10:02,889
Este un șobolan de stradă.

589
01:10:02,974 --> 01:10:06,522
Poate crezi că știi totul despre el,
dar crede-mă că nu.

590
01:10:06,613 --> 01:10:09,079
Nu are nicio ambiție.

591
01:10:09,171 --> 01:10:11,731
Fără dorință, fără nimic.

592
01:10:13,651 --> 01:10:16,117
Știu că nu mă respecți,

593
01:10:16,209 --> 01:10:18,644
dar Domnul știe că am încercat tot posibilul.

594
01:10:20,408 --> 01:10:22,876
Ruben...

595
01:10:25,966 --> 01:10:28,401
Iubita ta te respecta?

596
01:11:12,353 --> 01:11:14,821
Am venit să spun la revedere.

597
01:11:17,033 --> 01:11:19,465
Pop ți-a făcut asta?

598
01:11:41,346 --> 01:11:43,814
- Mergem la o plimbare.
- Ce-i asta?

599
01:11:43,904 --> 01:11:46,338
- Taci. Taci naibii!
- Hei, hei.

600
01:11:46,424 --> 01:11:48,892
Mergem la o plimbare.

601
01:11:48,984 --> 01:11:51,816
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
Este fiul meu.

602
01:12:34,731 --> 01:12:37,163
Stop.

603
01:12:39,409 --> 01:12:41,877
Întoarceţi-vă.

604
01:12:54,364 --> 01:12:56,833
Scoate-ți haina.

605
01:13:11,720 --> 01:13:14,391
Scoate-ți pantalonii.

606
01:13:36,192 --> 01:13:38,661
Îngenunchează.

607
01:13:57,906 --> 01:14:02,057
Nu vei spune nimic?

608
01:14:04,945 --> 01:14:08,219
Ești un om mare. Asta e?
Ești un om mare?

609
01:14:08,303 --> 01:14:10,772
Nu am nevoie de o armă
a fi bărbat.

610
01:14:21,301 --> 01:14:24,132
nu stiu...

611
01:14:24,219 --> 01:14:26,687
ce te-a făcut ceea ce ești.

612
01:14:27,897 --> 01:14:31,095
Tot ce vă cer
este să-l lași pe Reuben în pace.

613
01:14:33,576 --> 01:14:35,931
Vă rog.

614
01:14:37,096 --> 01:14:39,972
Chiar și tu trebuie să știi
nu e nicăieri

615
01:14:40,054 --> 01:14:42,489
mai poti merge.

616
01:14:44,573 --> 01:14:46,450
Ne-ai distrus.

617
01:14:46,533 --> 01:14:48,763
Ne-ați distrus familia.

618
01:14:53,012 --> 01:14:56,480
Iosua? Iosua?

619
01:15:11,685 --> 01:15:14,439
Hei, mamă.

620
01:15:14,526 --> 01:15:16,992
Hei.

621
01:15:17,084 --> 01:15:19,518
Apă?

622
01:15:54,553 --> 01:15:57,466
mama? mama?

623
01:15:57,552 --> 01:16:00,305
Mamă, ești bine?
mama? mama?

624
01:16:00,392 --> 01:16:02,587
mama!

625
01:18:00,397 --> 01:18:02,866
Hei, Josh.
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

626
01:18:08,756 --> 01:18:12,144
Știu că vei pleca și tot,
dar trebuie să-ți spun ceva.

627
01:18:15,233 --> 01:18:17,701
Este mama ta.

628
01:18:21,471 --> 01:18:23,940
E moartă.

629
01:21:10,383 --> 01:21:13,501
- Hei, Sasha.
- A făcut-o, a lăsat un copil în mașină.

630
01:21:13,584 --> 01:21:17,700
- Hei, l-ai văzut pe Josh?
- Ea a lăsat copilul...

631
01:21:17,782 --> 01:21:21,329
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Cineva m-a oprit pe bicicletă.

632
01:21:22,380 --> 01:21:25,132
Dacă Josh este încă aici,
trebuie să-mi spui.

633
01:21:26,619 --> 01:21:28,177
Haide, omule.

634
01:21:30,299 --> 01:21:34,086
E la casa lui Alla, bine?
E pe 4th și Newkirk, cred.

635
01:21:34,178 --> 01:21:36,974
- Care casă? Care adresă?
- Nu știu ce casă.

636
01:21:38,576 --> 01:21:41,008
Nu vei găsi niciodată ce casă!

637
01:28:57,132 --> 01:28:59,849
Ma?

638
01:28:59,930 --> 01:29:03,081
Josh e acasă.

639
01:29:11,167 --> 01:29:15,365
Te iubesc, mamă.

640
01:29:23,324 --> 01:29:25,792
Ma, Josh e acasă.