1 00:00:01,226 --> 00:00:03,972 ♪ MTV ♪ 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,446 ♪ počasna, dramatična glasba ♪ 3 00:00:12,713 --> 00:00:14,715 ♪♪♪ 4 00:00:18,952 --> 00:00:19,952 [Marija] Atzi. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,556 [govori špansko] 6 00:00:25,593 --> 00:00:27,495 [odgovarja v španščini] 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,643 [Meade] Ali imamo rep za ženo? 8 00:00:33,667 --> 00:00:36,070 [Joe] Mi. Imamo a lokator v prostoru za kolesa, 9 00:00:36,204 --> 00:00:38,572 mikrofon na armaturni plošči in enega v požarnem zidu. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,643 Hiša je čista minus osebje. 11 00:00:42,743 --> 00:00:45,179 Mike dva-dva, zelen si. 12 00:01:07,535 --> 00:01:09,270 [zvoni na vratih] 13 00:01:11,139 --> 00:01:12,406 [McConnell] Dobro jutro, gospa. 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,808 Z narednikom McConnellom sem gasilsko enoto Dallas. 15 00:01:14,942 --> 00:01:17,578 Zaznani računalniki plinskega podjetja puščanje znotraj vašega bivališča, 16 00:01:17,711 --> 00:01:19,680 in moramo najti vir puščanja. 17 00:01:19,780 --> 00:01:22,616 [govori špansko] 18 00:01:26,320 --> 00:01:28,088 Počakati mora zunaj zaradi njene varnosti. 19 00:01:28,222 --> 00:01:29,890 Je še kaj osebje v hiši? 20 00:01:29,990 --> 00:01:32,160 [pogovor v španščini] 21 00:01:38,632 --> 00:01:39,967 So noter. 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,100 Odrežite ga. 23 00:01:41,135 --> 00:01:42,903 [Analitik NSA] Izklopite napajanje. 24 00:01:43,003 --> 00:01:45,306 ♪ Intenzivna glasba ♪ 25 00:01:45,639 --> 00:01:47,508 ♪♪♪ 26 00:02:15,035 --> 00:02:17,838 [tiho piskanje] 27 00:02:19,340 --> 00:02:20,841 Našli smo težavo. Vse je v redu. 28 00:02:20,974 --> 00:02:23,211 [pogovor v španščini] 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,751 ♪ napeta glasba ♪ 30 00:02:30,851 --> 00:02:34,222 [zagon motorjev] 31 00:02:35,756 --> 00:02:36,916 [Analitik NSA] Moč je spet vzpostavljena. 32 00:02:38,326 --> 00:02:40,861 [Meade] Ničesar nimamo v spalnicah ali kopalnicah. 33 00:02:41,028 --> 00:02:43,297 Potrebujemo jih ven mesta, da to storijo. 34 00:02:43,397 --> 00:02:45,233 Gospodinja izgleda Zapotec. 35 00:02:46,300 --> 00:02:48,420 - [Joe] Bom izvedel. - Če je, jo je mogoče kupiti. 36 00:02:48,569 --> 00:02:50,771 Prekleto sovražijo te potomci Špancev. 37 00:02:51,839 --> 00:02:53,274 Kdaj pride naša punca? 38 00:02:53,374 --> 00:02:54,608 Danes. 39 00:02:56,377 --> 00:02:57,545 Kaj? 40 00:02:58,712 --> 00:03:00,248 nič. 41 00:03:00,414 --> 00:03:02,283 [Meade] Daj no, Joe. Kaj? 42 00:03:08,522 --> 00:03:10,224 Ne zaupam ji. 43 00:03:10,391 --> 00:03:12,726 JSOC jo je izbral. Čemu ne zaupaš? 44 00:03:12,860 --> 00:03:15,062 Ona je a Mehičan druge generacije 45 00:03:15,229 --> 00:03:16,397 ki še nikoli ni srečala svojega strica. 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,332 Ne govori a drobec preklete španščine, 47 00:03:18,432 --> 00:03:21,068 in še nikoli ni bila Mehika. Jaz tega ne kupim. 48 00:03:21,235 --> 00:03:22,479 Kaj je ona trening inteligence? 49 00:03:22,503 --> 00:03:24,705 nič. Ona je kurba pilot, to je to. 50 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 Adrenalinski odvisnik z čip na njenem ramenu. 51 00:03:27,275 --> 00:03:29,910 Obravnavaj jo, kot da si obračanje agenta. 52 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 Ujemite jo na laži, potegnite tla izpod nje. 53 00:03:32,546 --> 00:03:34,848 To ne pomeni, da ji lahko zaupam. 54 00:03:34,948 --> 00:03:38,919 Joe, kolikokrat ti moram to povedati? 55 00:03:39,052 --> 00:03:41,489 Nobenemu od njih ne moreš zaupati. 56 00:03:47,695 --> 00:03:49,497 ♪ Dramatična, strašljiva glasba ♪ 57 00:03:49,763 --> 00:03:51,732 ♪♪♪ 58 00:04:19,993 --> 00:04:22,463 ♪♪♪ 59 00:04:47,888 --> 00:04:49,823 [ptičje žvrgolenje] 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,369 [motor ugasne] 61 00:05:23,991 --> 00:05:25,359 [klikne ključavnica] 62 00:05:34,802 --> 00:05:36,269 Neal? 63 00:05:41,409 --> 00:05:43,577 ♪ Napeta glasba ♪ 64 00:05:43,911 --> 00:05:45,779 ♪♪♪ 65 00:05:57,224 --> 00:05:58,626 Neal? 66 00:06:05,999 --> 00:06:07,267 Charlie? 67 00:06:07,435 --> 00:06:09,169 Kate? 68 00:06:09,269 --> 00:06:11,304 [zvonjenje linije] 69 00:06:14,775 --> 00:06:16,844 [zvoni telefon] 70 00:06:16,977 --> 00:06:18,579 Kaj za vraga? 71 00:06:18,712 --> 00:06:20,848 Neal? Ne... Oh, bog! 72 00:06:22,082 --> 00:06:23,083 Jezus! 73 00:06:23,250 --> 00:06:24,384 Zakaj se dereš? 74 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 klical sem te. 75 00:06:26,053 --> 00:06:27,133 Me nisi slišal kričati? 76 00:06:27,287 --> 00:06:28,287 - Ne. - [vzdihne] 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,290 Očitno te nisem slišal. 78 00:06:31,992 --> 00:06:33,226 Kje so dekleta? 79 00:06:33,360 --> 00:06:36,163 Kate je na treningu navijačic, in Charliejev sosed. 80 00:06:36,263 --> 00:06:38,599 [vzdihne] 81 00:06:38,732 --> 00:06:40,968 Hej, srček, potiš se. 82 00:06:41,101 --> 00:06:43,103 Kaj, si mislil smo bili ugrabljeni? 83 00:06:43,270 --> 00:06:44,938 [stokanje, vzdih] 84 00:06:49,342 --> 00:06:51,512 Je to upravičena skrb? 85 00:06:51,612 --> 00:06:54,347 Samo... odgovori na svoje telefon, ko pokličem. 86 00:06:54,448 --> 00:06:55,983 To je vse, kar vprašam. 87 00:06:56,116 --> 00:06:57,751 Joe, je? 88 00:06:57,885 --> 00:07:00,521 Moja nova naloga, oni... 89 00:07:00,621 --> 00:07:02,923 imajo zasidran prisotnost v ZDA, 90 00:07:03,056 --> 00:07:05,859 in ugrabitev je a metoda, ki jo uporabljajo. 91 00:07:06,994 --> 00:07:09,463 [vzdihne] Ampak ne. 92 00:07:09,630 --> 00:07:12,733 Samo jaz potrebujem nekaj spanja. ne vem 93 00:07:23,577 --> 00:07:25,078 Mm ... 94 00:07:27,481 --> 00:07:29,149 [vzdihne] 95 00:07:32,986 --> 00:07:34,421 in... 96 00:07:35,589 --> 00:07:36,890 In ...? 97 00:07:37,991 --> 00:07:39,426 [vzdihne] 98 00:07:39,527 --> 00:07:41,562 Samo jaz sem paranoičen. 99 00:07:42,429 --> 00:07:43,764 Kar je moje delo. 100 00:07:45,733 --> 00:07:47,400 Veš, lahko predpiše nekaj zdravil 101 00:07:47,501 --> 00:07:50,437 da se odrežem, draga. 102 00:07:50,538 --> 00:07:52,098 Sem že na a koktajl zdravil 103 00:07:52,205 --> 00:07:53,507 odstraniti rob. 104 00:07:53,674 --> 00:07:55,943 - Mislim, da ne deluje. - [vzdihne] 105 00:07:56,076 --> 00:07:57,545 Ne, ni. 106 00:07:59,346 --> 00:08:01,982 No, morda le moraš pomisli na nekaj drugega. 107 00:08:04,918 --> 00:08:06,820 Prepričan sem, da imate nekaj idej. 108 00:08:06,954 --> 00:08:09,189 vem. 109 00:08:09,356 --> 00:08:10,891 ♪ Nežna glasba ♪ 110 00:08:11,224 --> 00:08:13,126 ♪♪♪ 111 00:08:18,031 --> 00:08:20,367 Ja, v redu. Mm-hmm. 112 00:08:21,902 --> 00:08:23,170 V tem segmentu? 113 00:08:23,303 --> 00:08:24,538 Čez 20 minut? 114 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 Zakaj potem ne me kličeš čez 19? 115 00:08:26,807 --> 00:08:28,876 Torej je v tem segmentu? 116 00:08:29,009 --> 00:08:30,644 [vzdihne] V redu. 117 00:08:30,778 --> 00:08:32,546 Hvala. 118 00:08:33,380 --> 00:08:35,248 [vzdihne] 119 00:08:37,685 --> 00:08:40,253 Danes potrebujem novega pomočnika. 120 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 [vzdihne] 121 00:08:52,265 --> 00:08:53,734 Kaj se je zgodilo? 122 00:08:53,867 --> 00:08:54,968 nič. 123 00:08:56,203 --> 00:08:57,838 kaj čakaš se bo zgodilo? 124 00:08:57,938 --> 00:09:01,909 Mm... To je smešno. Tebe to ne zadeva. 125 00:09:02,042 --> 00:09:04,053 Kako to veš? Ti mi niso povedali, kaj je. 126 00:09:04,077 --> 00:09:06,346 Razen če uvažate fentanil skozi Mehiko, 127 00:09:06,446 --> 00:09:08,148 to te ne zadeva. 128 00:09:12,052 --> 00:09:14,655 Kaj? Resnico ti povem. 129 00:09:16,323 --> 00:09:19,192 CIA pri pregonu drog poslovanje v teh dneh? 130 00:09:19,292 --> 00:09:20,527 ne. 131 00:09:20,661 --> 00:09:23,130 Še vedno v "suverenosti posla našega naroda. 132 00:09:23,296 --> 00:09:25,799 [posmehuje se] 133 00:09:27,200 --> 00:09:30,303 Ne morem verjeti, da si rekel da z ravnim obrazom. 134 00:09:31,471 --> 00:09:33,674 [oba stoka, sopiha] 135 00:09:45,318 --> 00:09:46,519 Oče, lahko... Oh, moj bog! 136 00:09:46,620 --> 00:09:48,588 - Jezus! Ne trkaš? - [vrata se zaprejo] 137 00:09:48,722 --> 00:09:50,322 - [Kate] Vrata so bila odprta! - [Joe] Jebiga. 138 00:09:50,423 --> 00:09:52,392 [Kate] Potrebovala bom terapijo. 139 00:09:52,492 --> 00:09:53,492 [Joe] Oh, moj bog. 140 00:09:53,526 --> 00:09:56,864 [Joe in Neal se smejita] 141 00:09:56,964 --> 00:09:59,266 Pa smo zdržali 16 let ne da bi te ujeli. 142 00:09:59,399 --> 00:10:00,801 [brenčanje telefona] 143 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 - Počakaj. [godrnja] - [godrnja] 144 00:10:03,236 --> 00:10:05,072 Ja? 145 00:10:05,172 --> 00:10:06,273 Vklopljeno je. 146 00:10:06,406 --> 00:10:07,741 [Joe po telefonu] Kakšen kanal? 147 00:10:07,875 --> 00:10:09,710 Sem na CBS, ampak to mora biti povsod. 148 00:10:11,344 --> 00:10:12,813 kaj se dogaja 149 00:10:12,946 --> 00:10:14,815 [voditelj poročil na TV] ZDA Vojaško osebje 150 00:10:14,948 --> 00:10:16,684 so bili ubiti v prijateljski požarni incident 151 00:10:16,817 --> 00:10:19,152 v bližini ameriške postojanke v Iraku. 152 00:10:19,319 --> 00:10:20,688 Po navedbah ameriških uradnikov, 153 00:10:20,821 --> 00:10:22,856 ime serviserjev so zadržani 154 00:10:22,990 --> 00:10:26,126 zaradi občutljivosti narava operacij, 155 00:10:26,259 --> 00:10:29,162 toda viri pravijo, da pilot je bil razrešen dolžnosti 156 00:10:29,329 --> 00:10:32,199 in je v priporu čaka na vojno sodišče. 157 00:10:32,365 --> 00:10:34,902 Drugih podrobnosti ni na voljo v tem trenutku. 158 00:10:36,937 --> 00:10:38,939 To je grozno. 159 00:10:39,039 --> 00:10:41,508 Ne verjemite vsemu vidiš v novicah, draga. 160 00:10:41,641 --> 00:10:43,210 Kaj pomeni? Ni grozno? 161 00:10:43,376 --> 00:10:45,412 [vzdihne] Ni resnično. 162 00:10:45,512 --> 00:10:47,347 Kdaj odhajaš? 163 00:10:48,348 --> 00:10:50,851 Prva stvar jutri zjutraj. 164 00:10:50,984 --> 00:10:52,886 Ampak, um... 165 00:10:53,020 --> 00:10:54,922 še enkrat se bomo lotili tega. 166 00:10:59,793 --> 00:11:01,795 [Neal vzdihne] 167 00:11:01,895 --> 00:11:03,797 Grem merit čustveno škodo 168 00:11:03,931 --> 00:11:05,365 smo storili naši hčerki. 169 00:11:09,069 --> 00:11:12,272 Mislim, že imamo ujeti. Lahko bi tudi ... 170 00:11:14,875 --> 00:11:17,745 Nisem videl a poročilo o fentanilu. 171 00:11:17,911 --> 00:11:20,714 Nisem rekel kaj poročilo je govorilo o. 172 00:11:21,882 --> 00:11:25,919 V Masseriji imamo ob 7.30. 173 00:11:31,391 --> 00:11:33,126 ♪ Napeta glasba ♪ 174 00:11:33,393 --> 00:11:35,395 ♪♪♪ 175 00:11:37,965 --> 00:11:40,233 [Kate] Tudi travmatiziran govoriti. 176 00:11:41,668 --> 00:11:43,804 [Joe] Kate. 177 00:11:43,904 --> 00:11:45,238 [posmehuje se] 178 00:11:45,405 --> 00:11:47,674 Tako grdo je. 179 00:11:47,808 --> 00:11:50,410 In tako ... brazgotinjenje. 180 00:11:50,543 --> 00:11:52,545 Moral sem videti lastne matere... 181 00:11:52,679 --> 00:11:54,782 Vau. samo... 182 00:11:55,682 --> 00:11:56,750 vau. 183 00:11:56,884 --> 00:11:58,451 [smeh] 184 00:11:58,618 --> 00:12:00,988 Oh. ja Ne, seveda, posmehuj se mi. super 185 00:12:01,088 --> 00:12:04,124 - Poleg vsega drugega. - Ne norčujem se iz tebe, Kate. 186 00:12:04,291 --> 00:12:06,726 [vzdihne] Vem, da ... 187 00:12:06,860 --> 00:12:08,300 Ali ste kdaj hodili pri svojih starših? 188 00:12:08,428 --> 00:12:10,430 Ne, nikoli nisem. 189 00:12:10,563 --> 00:12:12,399 Ja, potem pa ne veš. 190 00:12:12,532 --> 00:12:14,534 Moji starši so spali v različnih sobah, 191 00:12:14,634 --> 00:12:16,603 in komaj sta govorila a drug drugemu, Kate. 192 00:12:16,736 --> 00:12:18,872 Morda ne čutite trenutno sreča, 193 00:12:19,006 --> 00:12:21,508 ampak obljubim ti, da si. 194 00:12:21,608 --> 00:12:23,476 Ja, hvala za mi govori kako srečen sem 195 00:12:23,643 --> 00:12:25,478 v katero sem vstopil moji starši seksajo. 196 00:12:25,645 --> 00:12:29,016 In hvala za tehniko nasveti o položaju kavbojke. 197 00:12:29,116 --> 00:12:31,218 Kako sploh veš kaj je to? 198 00:12:31,318 --> 00:12:33,386 - Nisem, do zdaj. - draga, 199 00:12:33,486 --> 00:12:35,055 takole imaš srečo. 200 00:12:35,155 --> 00:12:38,225 Srečo imaš, da imaš starši, ki po 20 201 00:12:38,325 --> 00:12:41,128 biti skupaj, še vedno se imata rada. 202 00:12:41,261 --> 00:12:42,996 In še vedno se hočeš kotaliti 203 00:12:43,163 --> 00:12:44,932 pod rjuhami, če veš kaj mislim. 204 00:12:45,065 --> 00:12:48,268 Ja, no, mogoče, če bi imel dejansko bil pod rjuhami, 205 00:12:48,401 --> 00:12:49,545 potem bi bil sposoben nevideti. 206 00:12:49,569 --> 00:12:51,471 v redu Dobro smo. [smeh] 207 00:12:51,604 --> 00:12:53,240 - mama. - Ja? 208 00:12:53,373 --> 00:12:56,143 Samo... vau. 209 00:12:56,309 --> 00:12:58,178 [smeh] 210 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 Ja, ja. 211 00:12:59,746 --> 00:13:00,746 ♪ Dramatična glasba ♪ 212 00:13:02,549 --> 00:13:03,549 ♪ dramatična glasba ♪ 213 00:13:03,650 --> 00:13:05,752 ♪♪♪ 214 00:13:16,163 --> 00:13:17,297 Rastlina je izgledala dobro. 215 00:13:17,430 --> 00:13:18,899 upam [vzdihne] 216 00:13:18,999 --> 00:13:20,868 Ali gre za strategija ali odobritev? 217 00:13:21,001 --> 00:13:23,670 Malo obojega je moja domneva. 218 00:13:24,771 --> 00:13:25,906 [trka na vrata] 219 00:13:32,880 --> 00:13:34,581 Kje je zdaj tvoja levinja? 220 00:13:34,681 --> 00:13:36,316 Na poti v Bliss. 221 00:13:36,449 --> 00:13:38,651 [Mason] Moramo v celoti razumeti op.s 222 00:13:38,785 --> 00:13:39,825 in postopki v zvezi 223 00:13:39,853 --> 00:13:41,164 do tihotapca ki je prinesen. 224 00:13:41,188 --> 00:13:43,356 Ob predpostavki, da lahko naredite uspešen stik. 225 00:13:43,490 --> 00:13:44,892 Navezali bomo stik. 226 00:13:45,025 --> 00:13:47,160 [Hollar] Njena naslovnica precej priročno. 227 00:13:47,294 --> 00:13:49,096 ♪ Napeta glasba ♪ 228 00:13:49,362 --> 00:13:51,198 ♪♪♪ 229 00:13:51,331 --> 00:13:52,732 Mi tega ne vidimo tako. 230 00:13:52,900 --> 00:13:54,534 No, ne gre ne glede na to, kako to vidiš. 231 00:13:54,667 --> 00:13:55,903 Pomembno je, kako to vidijo. 232 00:13:56,069 --> 00:14:00,040 In če Kitajci inteligenca jim svetuje, 233 00:14:00,207 --> 00:14:03,343 si bodo mislili zelo je priročno. 234 00:14:03,476 --> 00:14:04,912 [vzdihne] 235 00:14:05,879 --> 00:14:08,315 Sami ste odobrili obrat. 236 00:14:08,448 --> 00:14:09,816 Vsi ste prebrali izvod. 237 00:14:09,950 --> 00:14:11,194 Počistili ste posnetek FOB. 238 00:14:11,218 --> 00:14:12,495 -Jaz... - [Meade] Imate težavo. 239 00:14:12,519 --> 00:14:14,239 To ni njena naslovnica zgodba. Kaj je narobe? 240 00:14:14,321 --> 00:14:16,223 [Mason] Ogorčenje nad incidentom 241 00:14:16,356 --> 00:14:17,590 ne vzdržuje. 242 00:14:17,757 --> 00:14:20,360 To je samo glasovanje pri 38% zavedanju. 243 00:14:20,493 --> 00:14:21,561 V redu, torej potisnite tisk. 244 00:14:21,728 --> 00:14:22,629 [Hollar] Tisk se upira. 245 00:14:22,729 --> 00:14:23,997 Upirajo se. 246 00:14:24,097 --> 00:14:26,967 Upirajo se pokriti ugrabitev 247 00:14:27,067 --> 00:14:28,735 kongresnice Združenih držav Amerike 248 00:14:28,902 --> 00:14:31,304 in njen umor družina na ameriških tleh. 249 00:14:31,404 --> 00:14:33,740 Reševanje je glasovanje kot prekoračitev. 250 00:14:33,873 --> 00:14:36,576 Mehika je, razumljivo, ogorčen. 251 00:14:36,709 --> 00:14:37,877 Sam sem kar malo ogorčen. 252 00:14:38,011 --> 00:14:40,051 [Mason] Poglej, ta stvar se deli po strankarski liniji. 253 00:14:40,180 --> 00:14:42,082 To bi bilo veliko bolj preprosto, če bi bila... 254 00:14:42,215 --> 00:14:43,295 [Westfield] Če bi imela kaj? 255 00:14:43,350 --> 00:14:44,894 - Ste bili demokrat? - [Meade] Lahko se dogovoriva 256 00:14:44,918 --> 00:14:46,086 ugrabitev demokrata 257 00:14:46,219 --> 00:14:47,754 če bi bilo to v pomoč. 258 00:14:47,887 --> 00:14:49,022 Misliš, da je to smešno? 259 00:14:49,122 --> 00:14:50,202 [Meade] Mislim, da je tragično. 260 00:14:50,257 --> 00:14:51,925 Mislim, da je a opustitev dolžnosti 261 00:14:52,059 --> 00:14:53,560 kar meji na izdajo... 262 00:14:53,693 --> 00:14:56,213 da kongres noče ukrepati najboljšem interesu tega naroda 263 00:14:56,329 --> 00:14:57,606 ker... ker bolj jih skrbi 264 00:14:57,630 --> 00:14:58,631 z naslednjimi volitvami. 265 00:14:58,765 --> 00:15:00,125 [Mason] To je enostavno da ti poveš. 266 00:15:00,200 --> 00:15:01,768 Ti si bil imenovan na vaš položaj. 267 00:15:01,901 --> 00:15:03,803 [Westfield] In ti so bili imenovani za vaše. 268 00:15:03,937 --> 00:15:06,439 Tako so bili vsi noter ta prekleta soba. 269 00:15:06,573 --> 00:15:08,808 Zdaj pa, kaj morate storiti je ven iz te sobe, 270 00:15:08,942 --> 00:15:11,278 pojdite na Kapitol in začnite vlečenje glave iz riti. 271 00:15:15,582 --> 00:15:18,251 Predsednikova volitev točno okoli 40 %. 272 00:15:18,385 --> 00:15:20,320 Prekleto paralizirani smo. 273 00:15:20,487 --> 00:15:22,889 Potrebujemo več podpore od naša stran hodnika... 274 00:15:22,990 --> 00:15:24,191 To ni ugrabitev. 275 00:15:24,291 --> 00:15:25,825 Upam, da vsi tukaj razume to. 276 00:15:25,993 --> 00:15:27,153 [Mullins] No, zagotovo je bilo videti 277 00:15:27,194 --> 00:15:28,561 zame kot ugrabitev. 278 00:15:28,695 --> 00:15:29,695 To je sonda. 279 00:15:29,762 --> 00:15:30,763 [Mason] Sonda. 280 00:15:30,897 --> 00:15:32,899 Pojasni, kaj ti pomeni s sondo. 281 00:15:33,033 --> 00:15:34,301 Misliš, da gre za lažno zastavo? 282 00:15:34,467 --> 00:15:36,469 Gre za dejanje preučite našo reakcijo 283 00:15:36,603 --> 00:15:39,939 in razpoloženje javnosti do katerega koli dejanja, ki ga sprejmemo. 284 00:15:40,073 --> 00:15:43,310 Priprta je bila skoraj 24 ure južno od meje. 285 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 To je dovolj časa za da oblikujemo načrt 286 00:15:45,845 --> 00:15:47,747 in premaknite QRF na svoje mesto. 287 00:15:47,880 --> 00:15:49,682 Žrtev ni bila slekli in preiskali 288 00:15:49,816 --> 00:15:51,651 za elektroniko oz sistemi za sledenje. 289 00:15:51,784 --> 00:15:53,262 [Meade] Legitimno poskusite jo zavarovati 290 00:15:53,286 --> 00:15:55,655 bi sodeloval temeljito iskanje 291 00:15:55,788 --> 00:15:58,591 in takojšnjo odstranitev v notranjost Mehike 292 00:15:58,691 --> 00:16:00,293 v velikem mestnem območju 293 00:16:00,427 --> 00:16:02,262 kjer bi imeli brez zmožnosti zagotavljanja 294 00:16:02,362 --> 00:16:04,497 zračno ali zemeljsko podporo QRF, in morali bi 295 00:16:04,631 --> 00:16:07,000 vstopiti v narod skozi komercialna sredstva, 296 00:16:07,167 --> 00:16:09,669 z močno ogroženo taktična zmogljivost. 297 00:16:09,836 --> 00:16:11,871 To je bil testni primer 298 00:16:12,039 --> 00:16:14,079 da bodo osnovali njihova naslednja operacija. 299 00:16:14,174 --> 00:16:16,909 [Mason] Naši podatki vidijo to bolj kot psiho 300 00:16:17,010 --> 00:16:19,179 namenjeno nadaljnji delitvi kongresne stranke, 301 00:16:19,346 --> 00:16:22,015 kar je zagotovo učinek, ki ga ima. 302 00:16:22,149 --> 00:16:23,616 Motiš se. Vaš intel je napačen. 303 00:16:23,750 --> 00:16:27,120 Motiš se. Njihovo misija je naslednja misija. 304 00:16:27,220 --> 00:16:28,755 To je bil USS Cole. 305 00:16:28,855 --> 00:16:31,691 Naše pomanjkanje odziva na to je bila zelena luč za 11. september. 306 00:16:31,824 --> 00:16:33,593 To je to. 307 00:16:34,861 --> 00:16:36,763 Tudi če imaš prav, 308 00:16:36,863 --> 00:16:38,365 ne bodo verjeli. 309 00:16:38,531 --> 00:16:39,575 Verjeli bodo od nas, gospod. 310 00:16:39,599 --> 00:16:40,709 - Misliš? - [Westfield] Jaz. 311 00:16:40,733 --> 00:16:42,535 Kdo drži glasov v senatu? 312 00:16:42,669 --> 00:16:43,870 Albright in Fuller, za začetek. 313 00:16:44,037 --> 00:16:45,072 [Mullins] Ja. 314 00:16:45,205 --> 00:16:47,040 Če dobite Albright, imaš Fullerja. 315 00:16:48,341 --> 00:16:49,742 Gremo delat. 316 00:16:49,909 --> 00:16:51,444 Naredi to. 317 00:16:51,544 --> 00:16:53,446 ♪ Napeta, dramatična glasba ♪ 318 00:16:56,749 --> 00:16:58,685 ♪♪♪ 319 00:17:26,446 --> 00:17:28,715 ♪♪♪ 320 00:17:39,459 --> 00:17:41,328 kapitan. 321 00:17:43,763 --> 00:17:44,931 Brez pozdrava? 322 00:17:45,064 --> 00:17:48,301 [smeh] Mi ne naredi to sranje tukaj. 323 00:17:59,146 --> 00:18:02,315 Uh-uh. Sedite spredaj. To ni prekleti Uber. 324 00:18:07,720 --> 00:18:09,456 [motor se zažene] 325 00:18:21,301 --> 00:18:23,069 Vidim, da si velik kreten kot tvoj šef. 326 00:18:23,170 --> 00:18:25,572 Nekateri bi lahko rekli večji. 327 00:18:25,672 --> 00:18:27,607 Ostanemo v bazi? 328 00:18:27,740 --> 00:18:29,676 Dokler ne boš končal s svojim treningom. 329 00:18:29,842 --> 00:18:31,478 Kakšno usposabljanje? 330 00:18:31,611 --> 00:18:33,291 Takšna, ki ohranja da te ne ubijejo 331 00:18:33,346 --> 00:18:35,782 in kar je še pomembneje, da nas ubijejo. 332 00:18:35,915 --> 00:18:37,950 To sem že dal skozi. 333 00:18:38,084 --> 00:18:39,819 misliš 334 00:18:39,952 --> 00:18:41,621 Jaz sem First Cav. 335 00:18:41,754 --> 00:18:43,190 vem 336 00:18:43,356 --> 00:18:46,626 Oh. v redu No, potem pa to torej ne bi smelo trajati predolgo. 337 00:18:57,337 --> 00:18:59,872 - [motor ugasne] - To je dom. 338 00:19:00,039 --> 00:19:01,708 [varnostni pas se odpne] 339 00:19:02,842 --> 00:19:03,910 [vzdihne] 340 00:19:12,519 --> 00:19:14,887 [nerazločno klepetanje] 341 00:19:15,054 --> 00:19:16,889 [Bobby] Mama je doma. 342 00:19:17,023 --> 00:19:18,458 - Živjo, Bobbo! - Tex vara. 343 00:19:18,558 --> 00:19:20,126 - Joj. - [smeh] 344 00:19:20,260 --> 00:19:21,528 [Tex] Oh, pokril sem te. 345 00:19:21,661 --> 00:19:22,829 [Dve skodelici] Ne za dolgo. 346 00:19:22,962 --> 00:19:24,297 [Bobby se smeje] 347 00:19:25,131 --> 00:19:27,367 Kaj je za večerjo? 348 00:19:27,500 --> 00:19:28,735 [Randy] Jastogov biskvit. 349 00:19:28,901 --> 00:19:30,370 Uf. 350 00:19:30,503 --> 00:19:32,505 Poenostavite maslo. Sezona kopalk je. 351 00:19:32,639 --> 00:19:33,640 [Dve skodelici] Ja, Randy. 352 00:19:34,707 --> 00:19:36,643 Poenostavite maslo. 353 00:19:36,776 --> 00:19:38,811 Ni važno koliko maslo, ki ga uporabljate, dve skodelici, 354 00:19:38,945 --> 00:19:40,155 ko poješ vrečko prekletih Doritosov 355 00:19:40,179 --> 00:19:41,548 in spijte šest kozarcev piva. 356 00:19:41,714 --> 00:19:43,383 Pijte toliko pivo kot jaz, brat. 357 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 [Randy] Jaz. 358 00:19:44,651 --> 00:19:46,553 - Odprt pograd? - Potem tečem šest milj. 359 00:19:46,686 --> 00:19:48,721 - [smeh] Prekleto ... - [Josie] Odprt pograd? 360 00:19:48,855 --> 00:19:49,889 Ja, veš kaj? 361 00:19:50,022 --> 00:19:51,858 Kadarkoli želite postaviti štoparico 362 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 na šest milj grbo, brat, prekleto mi sporočiš. 363 00:19:54,193 --> 00:19:55,762 [Randy] Ja, ti prinesite svoj inhalator. 364 00:19:55,928 --> 00:19:58,598 Nobeden od vas, jebec je v desetletju pretekel šest milj. 365 00:19:58,731 --> 00:19:59,932 [Randy] To je res. 366 00:20:01,133 --> 00:20:02,702 [Dve skodelici] Oh... [jeclja] Prekleto. 367 00:20:02,835 --> 00:20:04,070 Latrina? 368 00:20:04,203 --> 00:20:05,538 Povsem zadaj. 369 00:20:08,475 --> 00:20:10,310 [Tex] Oh, to je bila neumnost. 370 00:20:20,119 --> 00:20:22,655 Oh, to bo zabavno. 371 00:20:25,392 --> 00:20:27,193 [nerazločno klepetanje] 372 00:20:27,327 --> 00:20:28,447 [Dve skodelici] Ja, Los Angeles? 373 00:20:28,561 --> 00:20:30,072 - [Tex se smeje] - [Dve skodelici] Veš kaj? 374 00:20:30,096 --> 00:20:31,998 Zažgimo ga. dajmo zažgi jebec. 375 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 [smeh] 376 00:20:33,433 --> 00:20:34,873 [Dve skodelici] Zakaj ne bi Sem te udaril, stari? 377 00:20:34,934 --> 00:20:37,069 Jaz sem najslabši strelec svet v tej igri. 378 00:20:37,203 --> 00:20:38,371 [Tex] Preveč sem spolzka. 379 00:20:38,471 --> 00:20:40,172 Ja, in glej to. Evo ga spet. 380 00:20:40,273 --> 00:20:42,241 Juha je pripravljena. Dva Skodelice, ne vstani. 381 00:20:42,375 --> 00:20:43,543 [Dve skodelici] 'Čas je za boj. 382 00:20:43,676 --> 00:20:45,278 - Premor, premor! - [godrnja] 383 00:20:45,412 --> 00:20:47,314 [vzdihne] 384 00:20:50,483 --> 00:20:51,651 [Dve skodelici] Kuhar Randall, hmm. 385 00:20:51,784 --> 00:20:54,220 Kaj imamo danes? 386 00:20:54,321 --> 00:20:55,922 Mmm. 387 00:20:57,357 --> 00:20:59,292 Mmm. 388 00:20:59,459 --> 00:21:01,694 ♪ Napeta glasba ♪ 389 00:21:01,961 --> 00:21:03,963 ♪♪♪ 390 00:21:08,368 --> 00:21:09,502 si lačen? 391 00:21:09,636 --> 00:21:11,538 Vzemi nekaj za jesti. 392 00:21:19,512 --> 00:21:20,512 [žvenketanje pribora] 393 00:21:20,580 --> 00:21:21,948 [Dve skodelici] Will daš mi žlico 394 00:21:22,081 --> 00:21:24,351 tako da mi ni treba jesti spet z rokami? 395 00:21:25,652 --> 00:21:26,919 Mmm. 396 00:21:27,053 --> 00:21:29,356 Hvala. [godrnja] 397 00:21:30,790 --> 00:21:32,925 - [Tex] Ne. - [Bobby] Ne. 398 00:21:40,667 --> 00:21:44,170 Torej, kaj nas pripelje mimo to nerodno sranje? 399 00:21:44,303 --> 00:21:45,303 Kaj te zanima? 400 00:21:45,338 --> 00:21:47,874 [smeh] Mi ne nič ne želijo vedeti. 401 00:21:48,007 --> 00:21:50,543 Želimo vedeti vaš naslov, in to je vse, kar želimo vedeti, 402 00:21:50,710 --> 00:21:52,178 in vse, kar potrebujete vedeti je naše. 403 00:21:52,345 --> 00:21:54,481 In ne mislim nobenega nespoštovanje, ko to rečem. 404 00:21:54,614 --> 00:21:56,124 [Tucker] Nimamo čas za učenje obojega. 405 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 Ta zabava se začne jutri. 406 00:21:57,984 --> 00:22:00,353 [vohanje] 407 00:22:10,363 --> 00:22:12,198 ♪♪♪ 408 00:22:12,331 --> 00:22:14,066 [Errol] Mislil sem, da smo šli v Masserio. 409 00:22:14,233 --> 00:22:16,035 Kavarna Milano. 410 00:22:19,105 --> 00:22:21,307 Torej, delaš. 411 00:22:21,408 --> 00:22:23,075 delamo. 412 00:22:25,077 --> 00:22:26,212 ah 413 00:22:27,213 --> 00:22:29,682 In na čem delamo? 414 00:22:29,816 --> 00:22:32,719 Hill je našel pot do politizirati nepolitično. 415 00:22:32,885 --> 00:22:35,085 Meja je grozen kraj biti dvostrankarski, Kaitlyn. 416 00:22:35,187 --> 00:22:35,888 Veš to. 417 00:22:36,022 --> 00:22:37,690 Samo pomagaj mi. 418 00:22:38,758 --> 00:22:40,460 In kako lahko to storim? 419 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Samo mnenje o gospodarske posledice 420 00:22:43,896 --> 00:22:47,099 drugega odmevnega tarča na ameriških tleh. 421 00:22:47,266 --> 00:22:49,101 Lahko to narediš? 422 00:22:49,235 --> 00:22:51,070 Tri dni prej poročilo o zaposlitvi? 423 00:22:51,203 --> 00:22:53,406 Lahko to storim v svojem spi, srček. 424 00:22:55,542 --> 00:22:56,709 Attaboy. 425 00:23:00,246 --> 00:23:02,649 ♪ Intenzivna glasba ♪ 426 00:23:02,915 --> 00:23:04,984 ♪♪♪ 427 00:23:11,891 --> 00:23:14,160 [govorim italijansko] 428 00:23:15,928 --> 00:23:16,929 Da, kuhar. 429 00:23:20,232 --> 00:23:22,068 [smeh] 430 00:23:22,201 --> 00:23:24,370 [živahen klepet] 431 00:23:30,810 --> 00:23:32,979 [smeh] 432 00:23:33,145 --> 00:23:35,948 [nerazločno klepetanje] 433 00:23:36,082 --> 00:23:37,362 - Najlepša hvala. - Seveda. 434 00:23:37,450 --> 00:23:38,618 In kaj lahko dobim zate? 435 00:23:38,751 --> 00:23:40,720 Oh, jaz sem demokrat, 436 00:23:40,820 --> 00:23:42,489 ampak jaz nisem a Kalifornijski demokrat. 437 00:23:42,655 --> 00:23:44,991 Rad bi zrezek in bolonjsko. 438 00:23:46,025 --> 00:23:47,126 Mmm. 439 00:23:47,259 --> 00:23:48,795 [smeh] 440 00:23:48,928 --> 00:23:51,964 Uh, koliko je teh strežnikov dejansko dela za vas? 441 00:23:52,098 --> 00:23:54,133 Oh, daj no, Mandy. Verjetno dobiva 442 00:23:54,266 --> 00:23:56,335 njen magisterij v Georgetownu 443 00:23:56,469 --> 00:23:59,305 v, uh, oddaji novinarstvo ali kakšne neumnosti. 444 00:23:59,438 --> 00:24:01,207 Greš v Georgetown? 445 00:24:01,373 --> 00:24:02,642 - [Meade se zasmeje] - Da, gospa. 446 00:24:02,775 --> 00:24:04,376 [Albright] Kaj študiraš? 447 00:24:04,511 --> 00:24:06,254 Dobivam magisterij v televizijskem novinarstvu. 448 00:24:06,278 --> 00:24:08,681 Oh. [smeh] 449 00:24:08,848 --> 00:24:12,351 To ti ni všeč nagniti roko. 450 00:24:12,519 --> 00:24:13,953 Kaj bi moralo skrbeti vi ste tisti 451 00:24:14,053 --> 00:24:15,955 to pri nas ne deluje. 452 00:24:16,088 --> 00:24:18,825 Nikoli nismo dobili zanesljivih podatkov od otrok na Kmetiji. 453 00:24:18,958 --> 00:24:21,193 Samo učijo se, kako da se zavežejo svojemu pokrovu. 454 00:24:21,327 --> 00:24:23,563 Jaz sem, um... 455 00:24:23,696 --> 00:24:25,932 zelo, zelo zaskrbljen 456 00:24:26,032 --> 00:24:28,467 republikanci so bom uporabil to ugrabitev 457 00:24:28,568 --> 00:24:30,903 kot buldožer za njihov dnevni red, Kaitlyn. 458 00:24:31,037 --> 00:24:33,540 Mm-hmm. Bodo, absolutno. 459 00:24:33,673 --> 00:24:36,142 In ko pride do incidenta ... ki bo tam... 460 00:24:36,242 --> 00:24:39,211 POTUS ne bo imel druge izbire kot popolnoma zapreti mejo. 461 00:24:39,378 --> 00:24:41,213 Zdaj, kaj je naredil mož? 462 00:24:41,347 --> 00:24:44,050 Mislim, zdi se maščevanje, če sploh kaj. 463 00:24:44,183 --> 00:24:45,885 Ali ni bil zdravnik? 464 00:24:46,052 --> 00:24:48,420 Precej uporabna zadeva biti na plačilnem seznamu kartela. 465 00:24:48,555 --> 00:24:50,056 Bil je kardiolog, Amanda. 466 00:24:50,189 --> 00:24:51,534 Mislim, da ne karteli 467 00:24:51,558 --> 00:24:53,092 trgujejo z zaviralci beta. 468 00:24:53,225 --> 00:24:55,828 Ne, bila je sonda. 469 00:24:55,962 --> 00:24:57,764 Da ocenimo našo reakcijo 470 00:24:57,930 --> 00:24:59,331 - in naš apetit. - Ne. 471 00:24:59,465 --> 00:25:02,869 Ne pripisujem kartelom ta stopnja prefinjenosti. 472 00:25:03,002 --> 00:25:05,638 Operacijo je nadzoroval MSS. 473 00:25:09,275 --> 00:25:12,745 Kaj je kitajska inteligenca početje na mehiški meji? 474 00:25:12,879 --> 00:25:14,814 Zapiranje trgovine pot, odpiranje druge. 475 00:25:14,914 --> 00:25:17,249 To je popoln trojanski konj. 476 00:25:17,416 --> 00:25:18,751 In še naprej ga bodo uporabljali 477 00:25:18,885 --> 00:25:20,753 dokler ne prikažemo voljo, da jih ustavi. 478 00:25:20,887 --> 00:25:22,367 Ne morem imeti Vojska vozi Humvee 479 00:25:22,421 --> 00:25:24,591 po ulicah severne Mehike. 480 00:25:24,757 --> 00:25:27,159 Ne bo to vojska. To bomo mi. 481 00:25:27,259 --> 00:25:28,628 Tiho bo. 482 00:25:28,795 --> 00:25:31,698 ne bi klical prejšnji teden tiho. 483 00:25:31,831 --> 00:25:34,233 Ne, no, prejšnji teden je bil namenoma glasen. 484 00:25:34,366 --> 00:25:36,603 Kaj misliš o, uh, 485 00:25:36,769 --> 00:25:38,129 posledice to na trgu? 486 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 Delnice so na takih majava tla kot so. 487 00:25:40,072 --> 00:25:41,974 Ne potrebujejo razlog za prodajo. 488 00:25:42,141 --> 00:25:43,676 Potrebujejo samo izgovor. 489 00:25:45,444 --> 00:25:47,079 No, zdaj me skrbiš. 490 00:25:47,213 --> 00:25:48,853 Moral bi biti. Ti bi moral biti zelo zaskrbljen. 491 00:25:48,915 --> 00:25:51,283 Moral bi biti prestrašen če se ponovi, 492 00:25:51,417 --> 00:25:53,620 šest tednov pred a predsedniške volitve, 493 00:25:53,786 --> 00:25:56,055 in nič ne narediš? 494 00:25:56,188 --> 00:26:00,259 SOFR je ob petih in pol, banke si ne morejo izposojati denarja. 495 00:26:00,392 --> 00:26:03,796 Tokrat pa ne bo hipoteke, ki nas sesujejo. 496 00:26:03,930 --> 00:26:07,399 Trg posojil za podjetja je v popolnem razsulu. 497 00:26:07,533 --> 00:26:09,669 Odstopajo od katerega koli projekta 498 00:26:09,802 --> 00:26:12,805 ki nima regresa priloženo posojilo. 499 00:26:14,641 --> 00:26:15,942 Ves pametni denar je v skladih. 500 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 [Meade] Narod bo tekel do njih. 501 00:26:18,044 --> 00:26:20,012 Teči. 502 00:26:20,146 --> 00:26:22,448 Socialna vprašanja, podnebna vprašanja. 503 00:26:22,581 --> 00:26:24,617 Mislim, nič od tega ni pomembno 504 00:26:24,751 --> 00:26:28,254 ko ljudje začnejo leteti z letali v zgradbe, še huje. 505 00:26:28,354 --> 00:26:31,090 So samo luksuz. 506 00:26:31,190 --> 00:26:33,893 In verjemite mi, prva stvar ameriški ljudje znebiti 507 00:26:33,993 --> 00:26:36,528 ko obstaja a nesreča je razkošje. 508 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Če bi se 11. september zgodil danes, 509 00:26:39,498 --> 00:26:43,035 biti finančna kriza hujši od nesreče '29. 510 00:26:43,169 --> 00:26:44,971 - Mm. - In to je 511 00:26:45,104 --> 00:26:47,974 točno to, kar želi Kitajska. 512 00:26:48,107 --> 00:26:50,209 In če se ne zgodi ... 513 00:26:50,342 --> 00:26:52,344 organsko... 514 00:26:53,479 --> 00:26:54,881 oni bodo to uresničili. 515 00:26:57,049 --> 00:26:59,686 - Kakšen je zrezek? - Odlično je, draga moja. 516 00:26:59,819 --> 00:27:01,020 Odlično. 517 00:27:01,187 --> 00:27:03,522 Ali bi se opravičil jaz za eno minuto? 518 00:27:03,656 --> 00:27:04,933 - Ja, seveda. - [tiho se nasmeje] 519 00:27:04,957 --> 00:27:06,993 - Prosim, nadaljuj. - [Errol] Mm-hmm. 520 00:27:08,027 --> 00:27:09,962 [nerazločno klepetanje] 521 00:27:13,532 --> 00:27:14,901 [Mason] Mm-hmm. 522 00:27:19,505 --> 00:27:21,049 - [Westfield] Hvala, kolega. - [Ronnie] Na zdravje. 523 00:27:21,073 --> 00:27:22,909 - Da bi bil neumen. - [cingljanje] 524 00:27:23,876 --> 00:27:25,044 [Westfield] Mmm. 525 00:27:25,177 --> 00:27:26,545 Poznaš Ronnija? 526 00:27:26,679 --> 00:27:28,414 Mm-hmm. Blackstone. 527 00:27:28,547 --> 00:27:29,749 Tako je prav. 528 00:27:30,717 --> 00:27:32,518 Mislil sem, fantje zapustil le New York 529 00:27:32,651 --> 00:27:34,721 za obisk Meldmanove nepremičnine. 530 00:27:34,854 --> 00:27:38,090 Takrat se bomo potepali voda postane valovita. 531 00:27:38,224 --> 00:27:40,559 Mislite, da je to nemirno, počakaj, dokler ne udari nevihta. 532 00:27:40,727 --> 00:27:42,094 Imamo našo kurbo glave v pesek. 533 00:27:42,261 --> 00:27:43,362 No, zato sem tukaj. 534 00:27:43,495 --> 00:27:45,064 Razumite jih. 535 00:27:45,231 --> 00:27:47,666 Ne morejo vsi naprej govorno vezje naenkrat. 536 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 - To je hrana za razmislek. - [Meade se smeje] 537 00:27:49,501 --> 00:27:51,303 - Daj nam minuto, Ronnie? - Seveda. 538 00:27:54,506 --> 00:27:55,842 Ste že videli boogeymen? 539 00:27:55,942 --> 00:27:56,976 Začetek. 540 00:27:57,076 --> 00:27:59,078 - [koraki se približujejo] - Tukaj je. 541 00:27:59,211 --> 00:28:00,246 Staromodno, prosim. 542 00:28:00,379 --> 00:28:01,857 [natakar] Vse prednost pri burbonu? 543 00:28:01,881 --> 00:28:03,482 Če lahko povem kaj bourbon je, 544 00:28:03,582 --> 00:28:04,784 naredil si narobe. 545 00:28:04,951 --> 00:28:07,619 [Mason in Meade se smejita] 546 00:28:08,988 --> 00:28:12,058 Videti vaju v isti sobi dela ljudi zelo nervozne. 547 00:28:12,191 --> 00:28:13,760 To je ideja. 548 00:28:13,893 --> 00:28:16,262 Tajnica noče njegovi prstni odtisi na tem, 549 00:28:16,395 --> 00:28:19,465 vendar noče POTUSA ven v nevihti brez dežnika. 550 00:28:19,598 --> 00:28:20,632 Začnite. 551 00:28:20,800 --> 00:28:22,268 JSOC ima črni fond. 552 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Veste, kje ga hranijo? 553 00:28:24,136 --> 00:28:24,971 Mi delamo. 554 00:28:25,104 --> 00:28:26,305 To je tvoja bojna skrinja. 555 00:28:26,438 --> 00:28:27,840 Porabljajte pametno. 556 00:28:30,242 --> 00:28:32,254 - Grem dokončat večerjo. - [Westfield] V redu. 557 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 Se vidiva 558 00:28:47,927 --> 00:28:49,361 [globoko vdihne] 559 00:28:49,461 --> 00:28:50,830 [izdihne] 560 00:28:53,933 --> 00:28:54,933 [tiho se smeji] 561 00:28:55,968 --> 00:28:57,770 Hvala. 562 00:28:57,904 --> 00:28:59,806 [globoko vdihne] 563 00:28:59,939 --> 00:29:01,841 [izdihne] 564 00:29:04,176 --> 00:29:06,078 [močno vdihne, izdihne] 565 00:29:06,178 --> 00:29:10,182 Bili smo veliko manj produktivni ko sem imela prostato. 566 00:29:10,349 --> 00:29:11,750 [tiho se smeji] 567 00:29:11,884 --> 00:29:13,085 [oba se smejita] 568 00:29:15,554 --> 00:29:17,456 Mmm. 569 00:29:17,589 --> 00:29:19,058 [tiho se smeji] 570 00:29:23,095 --> 00:29:26,165 Bog, veliko smo zapravili časa na tem mestu. 571 00:29:28,134 --> 00:29:29,802 Ni bilo odpadkov. 572 00:29:29,936 --> 00:29:32,004 Žrtvovali smo ga. 573 00:29:36,508 --> 00:29:38,177 Ali smo? 574 00:29:38,310 --> 00:29:40,079 ♪ Počasna, mračna glasba ♪ 575 00:29:40,346 --> 00:29:42,348 ♪♪♪ 576 00:29:49,621 --> 00:29:51,557 [tuljenje sirene] 577 00:29:58,297 --> 00:30:00,232 [ptičje žvrgolenje] 578 00:30:02,034 --> 00:30:04,036 ♪♪♪ 579 00:30:09,575 --> 00:30:11,610 [globoko vdihne, vzdihne] 580 00:30:11,878 --> 00:30:14,113 ♪♪♪ 581 00:30:30,096 --> 00:30:32,231 [Charlie] Zakaj bi fant želiš biti navijačica? 582 00:30:32,364 --> 00:30:34,233 [Neal] Uh, bili so moške navijačice 583 00:30:34,400 --> 00:30:35,501 ko sem bil v srednji šoli. 584 00:30:35,634 --> 00:30:36,668 To ni nič novega. 585 00:30:36,768 --> 00:30:38,570 Niso fantje, oče. 586 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 Tako se ne identificirajo. 587 00:30:40,472 --> 00:30:41,941 Oh. 588 00:30:42,108 --> 00:30:43,108 V redu, srček. 589 00:30:43,175 --> 00:30:44,410 Mu ne verjameš? 590 00:30:44,576 --> 00:30:46,979 Uh, ne vem da mu verjame. 591 00:30:47,079 --> 00:30:49,148 Bog, to je tako transfobično. 592 00:30:49,248 --> 00:30:50,549 - [smrči] - Trans... 593 00:30:50,682 --> 00:30:52,584 Charlie, poglej me. 594 00:30:52,751 --> 00:30:54,353 Opredelitev "fobije" 595 00:30:54,486 --> 00:30:57,589 je "skrajno ali iracionalno strah pred nečim." 596 00:30:57,723 --> 00:31:00,759 Ne strinjam se z nekdo ni fobija. 597 00:31:00,893 --> 00:31:02,628 No, zanikaš da obstajajo. 598 00:31:02,794 --> 00:31:04,596 Ničesar ne zanikam. 599 00:31:04,730 --> 00:31:06,332 [Kate] No, zavračaš 600 00:31:06,432 --> 00:31:07,675 verjeti kdaj nekdo pravi, da... 601 00:31:07,699 --> 00:31:09,435 V redu, Kate, pusti me ti nekaj razloži. 602 00:31:09,568 --> 00:31:11,170 Če je edini način promovirati idejo 603 00:31:11,270 --> 00:31:14,073 je odpraviti kakršno koli argument proti tej ideji, 604 00:31:14,206 --> 00:31:15,674 potem pa nimaš pojma. 605 00:31:15,774 --> 00:31:17,252 [Kate] Oh, moj bog. Ti tega ni samo rekel. 606 00:31:17,276 --> 00:31:18,410 [Neal] Mm-hmm. 607 00:31:18,544 --> 00:31:20,312 Koplješ globlje luknja tam, prijatelj. 608 00:31:20,446 --> 00:31:21,480 [jeclja, se smeje] 609 00:31:21,613 --> 00:31:24,483 [Joe] Kaj je tvoje oče pomeni je 610 00:31:24,650 --> 00:31:26,185 ideje so mišljene biti izzvan. 611 00:31:26,285 --> 00:31:28,654 Ima pravico do se ne strinjam s teboj. 612 00:31:29,755 --> 00:31:32,158 In imaš pravico da se ne strinjam z njim. 613 00:31:32,324 --> 00:31:35,261 Obstajajo narodi, kjer ta pravica ne obstaja, 614 00:31:35,394 --> 00:31:38,764 in to so tista mesta ne želite obiskati. 615 00:31:39,831 --> 00:31:41,809 Na žalost so mesta, kamor moram iti. 616 00:31:41,833 --> 00:31:43,269 Veš kaj mislim? 617 00:31:43,402 --> 00:31:46,205 - Imaš čas za zajtrk? - Ne. Ne, iti moram. 618 00:31:49,741 --> 00:31:50,809 seveda. 619 00:31:50,943 --> 00:31:52,678 Lahko dobim kečap? 620 00:31:52,811 --> 00:31:55,147 Uh, ja. Dokler ne minejo zakonodaja proti temu, 621 00:31:55,281 --> 00:31:57,316 kar upam, da bo zelo kmalu, ja. 622 00:31:57,483 --> 00:31:58,817 Od kje je to pobrala? 623 00:31:58,951 --> 00:32:01,020 ne vem To je kako Emilyni ljudje jedo. 624 00:32:01,187 --> 00:32:02,821 [Joe] Oh, vau, Charlie, to je veliko. 625 00:32:02,989 --> 00:32:04,756 Ne, prihrani nekaj za mi ostali. 626 00:32:04,856 --> 00:32:06,325 št. 627 00:32:06,458 --> 00:32:07,559 Ne, Kate. Ne ti. 628 00:32:07,659 --> 00:32:08,803 [Kate] Obljubim, pravzaprav je dobro. 629 00:32:08,827 --> 00:32:10,429 - Moral bi poskusiti. - Ne. 630 00:32:10,529 --> 00:32:11,529 Gross. 631 00:32:11,663 --> 00:32:13,075 - Samo poskusi. poskusite - Ne. Ne, Kate. 632 00:32:13,099 --> 00:32:15,467 - [Charlie in Kate se smejita] - [Neal] Uf! 633 00:32:15,601 --> 00:32:16,961 Zdi se, da imaš skrajni strah 634 00:32:17,069 --> 00:32:18,947 - kečapa tam, oče. - Da. To je fobija. 635 00:32:18,971 --> 00:32:21,007 Tukaj ... Ne! Moj Bog. 636 00:32:21,140 --> 00:32:22,617 - Kate, daj no. - Moral sem se samo prepričati. 637 00:32:22,641 --> 00:32:24,041 - Kate, daj no. - Hočeš nekaj? 638 00:32:29,848 --> 00:32:32,084 [helikopter preleti] 639 00:33:03,549 --> 00:33:05,251 - [vohlja] - [ropotanje] 640 00:33:12,724 --> 00:33:14,926 [vzdihne] 641 00:33:15,094 --> 00:33:16,628 ♪ nizka, napeta glasba ♪ 642 00:33:16,895 --> 00:33:18,630 ♪♪♪ 643 00:33:20,766 --> 00:33:22,534 [ostro izdihne] 644 00:33:22,668 --> 00:33:24,203 v redu 645 00:33:24,336 --> 00:33:25,771 [globoko vdihne] 646 00:33:25,904 --> 00:33:27,739 Spet ste v osnovnem. 647 00:33:29,975 --> 00:33:31,910 Le da je zdaj študentka. 648 00:33:34,380 --> 00:33:35,381 Ali ne bo to zabavno? 649 00:33:35,514 --> 00:33:36,648 [posmehuje se] 650 00:33:36,748 --> 00:33:38,217 [žvenketanje] 651 00:33:41,753 --> 00:33:43,489 [vzdihne] 652 00:33:48,660 --> 00:33:49,828 [Dve skodelici] Ne, ti jebec! 653 00:33:49,928 --> 00:33:52,231 - [sopihanje] - Vau! 654 00:33:53,065 --> 00:33:54,433 Spomni me, kako daleč je bilo to. 655 00:33:54,566 --> 00:33:56,606 - Ja, ja, ja, ja. - Zdelo se mi je kot šest milj 656 00:33:56,635 --> 00:33:57,636 zame, vsi. 657 00:33:57,769 --> 00:33:59,305 Vau! Bobby, kako daleč je bilo to? 658 00:33:59,438 --> 00:34:00,706 Tam so kilometrske oznake. 659 00:34:00,806 --> 00:34:02,341 - Veš, kako daleč je. - Ja. 660 00:34:02,441 --> 00:34:04,810 [sopihanje] 661 00:34:04,943 --> 00:34:06,845 Izgleda kot naš mali ptica je odletela. 662 00:34:06,945 --> 00:34:08,814 Verjetno je v glavi. 663 00:34:08,947 --> 00:34:10,116 [sopihanje] Prekleto... 664 00:34:10,282 --> 00:34:12,551 Pripravi se. Grem jo spravit v gibanje. 665 00:34:12,651 --> 00:34:14,320 [vrata se odprejo] 666 00:34:14,453 --> 00:34:15,453 hej 667 00:34:16,822 --> 00:34:17,823 Imaš tac opremo? 668 00:34:17,989 --> 00:34:19,625 Uh, ne. Nimam sranja. 669 00:34:19,758 --> 00:34:22,328 V redu, no, obleci se. Poskrbeli bomo za vas. 670 00:34:23,162 --> 00:34:24,162 [vrata se odprejo] 671 00:34:24,463 --> 00:34:26,332 ♪♪♪ 672 00:34:38,977 --> 00:34:41,012 - [odpiranje vrat] - [koraki se približujejo] 673 00:34:55,961 --> 00:34:57,663 Jebiga. uh... 674 00:34:57,796 --> 00:34:58,864 [jecljanje] 675 00:34:59,965 --> 00:35:01,667 [jastrebi, pljuni] 676 00:35:06,071 --> 00:35:07,306 kaj iščeš 677 00:35:08,807 --> 00:35:09,808 Zasebnost. 678 00:35:09,941 --> 00:35:11,843 [smeh] 679 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Ja, ne greš najti veliko tega. 680 00:35:14,413 --> 00:35:16,648 ja jaz se učim. 681 00:35:16,782 --> 00:35:20,352 Obstaja shramba za suha roba na kuhinji. 682 00:35:20,519 --> 00:35:21,753 Hvala. 683 00:35:21,853 --> 00:35:23,054 [Two Cups stoka] 684 00:35:23,222 --> 00:35:24,256 [Dve skodelici] Oh. Oh, ne. 685 00:35:24,356 --> 00:35:26,825 Oh. Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 686 00:35:26,958 --> 00:35:28,059 [stokanje] 687 00:35:28,227 --> 00:35:30,362 Oh, bog. Aah! 688 00:35:30,529 --> 00:35:32,097 Rekel sem, da ne ješ pred tekom. 689 00:35:34,600 --> 00:35:35,734 [Dve skodelici] Sranje! 690 00:35:35,901 --> 00:35:37,336 Jebiga! [stokanje] 691 00:35:37,469 --> 00:35:39,538 [Tex] Uh-oh. On je prihaja vroče! 692 00:35:39,671 --> 00:35:40,839 Na uri si, Bobby! 693 00:35:40,972 --> 00:35:42,241 Kaj? 694 00:35:42,374 --> 00:35:43,542 - [Two Cups stoka] - Huh? 695 00:35:43,675 --> 00:35:44,943 Oh, kurac! 696 00:35:45,043 --> 00:35:46,144 Prekleto ne počni tega! 697 00:35:46,245 --> 00:35:47,713 Oprosti, šef! 698 00:35:47,846 --> 00:35:48,846 Resno mislim! 699 00:35:48,880 --> 00:35:49,915 Nimam izbire! 700 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 - Imaš prekleto izbiro! - [stokanje] 701 00:35:51,917 --> 00:35:52,917 Bog vsemogočni. 702 00:35:52,984 --> 00:35:54,820 Jebiga! To je moj prekleti pekel. 703 00:35:54,953 --> 00:35:55,787 - Oprostite! - [davljenje] 704 00:35:55,887 --> 00:35:57,889 Sem človek! 705 00:35:58,023 --> 00:35:59,023 Sranje ješ. Jebiga. 706 00:35:59,057 --> 00:36:00,726 Drži se stran od ahi poke! 707 00:36:00,892 --> 00:36:02,228 Rdeči alarm! 708 00:36:02,361 --> 00:36:04,330 Rdeči alarm...! 709 00:36:04,463 --> 00:36:06,498 To lahko prenašam v Pakistanu. 710 00:36:06,632 --> 00:36:08,600 Tega sranja ne morem početi v Teksasu. 711 00:36:08,734 --> 00:36:11,737 Pokličite intendanta, priskrbite nam hišo Ministrstva za obrambo. Jebiga. 712 00:36:14,240 --> 00:36:15,941 V redu, kje je novo dekle? 713 00:36:16,074 --> 00:36:17,843 - Spreminjanje. - Spreminjati kaj? 714 00:36:17,943 --> 00:36:19,711 Oblačila. 715 00:36:19,845 --> 00:36:21,413 kje 716 00:36:21,547 --> 00:36:22,748 [posmehuje se] 717 00:36:22,881 --> 00:36:24,559 Veš, nimaš da bi se več tako oblačila. 718 00:36:24,583 --> 00:36:26,752 To je vse, kar imam. Vse moja oblačila so v Hoodu. 719 00:36:26,885 --> 00:36:29,355 Lahko imam njene stvari spakiral in odletel. 720 00:36:29,455 --> 00:36:31,089 Si v bazi ali v stanovanju? 721 00:36:31,223 --> 00:36:32,358 Stanovanje v Killeenu. 722 00:36:32,491 --> 00:36:34,626 V redu, naredi mi seznam vsega, kar potrebujete. 723 00:36:34,793 --> 00:36:36,738 - Nocoj ga bom imel tukaj. - Ja, tudi hitro napiši, 724 00:36:36,762 --> 00:36:39,465 ker moram vedeti kaj sposobni ste več kot leteti. 725 00:36:39,631 --> 00:36:41,166 [tiho se posmehuje] 726 00:36:43,235 --> 00:36:45,504 [žuželke trkajo] 727 00:36:46,638 --> 00:36:48,683 [Kyle] V redu, bom naj malo goljufaš 728 00:36:48,707 --> 00:36:50,285 in opazujte, kako tečejo seveda nekajkrat. 729 00:36:50,309 --> 00:36:52,811 Je, uh, First Cav delaš na CQB? 730 00:36:52,978 --> 00:36:55,080 Ne. Samo SERE in držanje lokacije. 731 00:36:55,213 --> 00:36:57,416 V redu, no, to je "shit hit the fan" stvari tukaj. 732 00:36:57,549 --> 00:36:59,189 V redu, ko potrebuješ poznati te taktike, 733 00:36:59,217 --> 00:37:00,619 res jih moraš poznati. 734 00:37:00,752 --> 00:37:02,854 ♪ Nizka, napeta glasba ♪ 735 00:37:03,121 --> 00:37:05,324 ♪♪♪ 736 00:37:11,630 --> 00:37:13,164 [škripanje] 737 00:37:13,499 --> 00:37:14,966 ♪♪♪ 738 00:37:31,082 --> 00:37:32,217 [odpre vrata] 739 00:37:34,853 --> 00:37:36,655 ♪♪♪ 740 00:37:36,788 --> 00:37:37,889 [streli s pištolo] 741 00:37:39,791 --> 00:37:41,727 [streljanje] 742 00:37:56,207 --> 00:37:59,110 v redu Imate vprašanja? 743 00:37:59,244 --> 00:38:01,179 - Kup. - Odstreli stran. 744 00:38:01,313 --> 00:38:04,316 Komunicirajo preko njegova roka na njenem ramenu? 745 00:38:04,450 --> 00:38:05,484 ja 746 00:38:05,617 --> 00:38:08,454 No, zdi se nepremišljeno teči v sobi. 747 00:38:08,554 --> 00:38:10,665 Privlači ogenj in stran od strelca 748 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 dodeljeno levo blizu kota. 749 00:38:12,858 --> 00:38:15,861 Ta cilj je bil odpravljen preden je imel čas za vključitev. 750 00:38:16,895 --> 00:38:17,963 Ste pripravljeni poskusiti? 751 00:38:18,063 --> 00:38:19,465 res ne. 752 00:38:19,565 --> 00:38:21,633 gremo Vodil ga bom s tabo. 753 00:38:31,977 --> 00:38:35,013 V redu, torej bomo poženi to spredaj, 754 00:38:35,146 --> 00:38:37,215 kar tako, prav? 755 00:38:37,349 --> 00:38:40,586 Uporabljamo Zev OZ9 Elite. 756 00:38:40,719 --> 00:38:43,088 Razširjena mag dobite 22 krogov. 757 00:38:43,221 --> 00:38:44,423 Crimson sledilni laser. 758 00:38:45,391 --> 00:38:47,559 Svetloba nastavljena na stroboskop. Holosun na vrhu. 759 00:38:47,726 --> 00:38:51,096 Imate kakšne izkušnje z refleksnim pogledom? 760 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 št. 761 00:38:52,464 --> 00:38:53,832 Igrate kakšne video igre? 762 00:38:53,932 --> 00:38:55,567 seveda. 763 00:38:55,734 --> 00:38:57,403 - Ste kdaj igrali Call of Duty? - Ja. 764 00:38:57,536 --> 00:38:59,096 v redu No, je nekako tako. 765 00:38:59,137 --> 00:39:02,040 V redu, ja. To je kot moje ciljni sistem v moji ptici. 766 00:39:02,173 --> 00:39:04,209 super 767 00:39:04,342 --> 00:39:05,611 Odpeljite jo na testno vrtenje. 768 00:39:06,678 --> 00:39:08,313 [vstavi revijo] 769 00:39:18,490 --> 00:39:19,567 - Streljaj hitreje! - Kaj za vraga? 770 00:39:19,591 --> 00:39:21,031 - Gremo! Gremo! - Streljaj hitreje! 771 00:39:21,092 --> 00:39:23,495 [tolkanje] 772 00:39:32,638 --> 00:39:33,872 Kaj za vraga? 773 00:39:34,005 --> 00:39:36,174 Pričakujete, da boste vstopili miren strelski spopad? 774 00:39:36,274 --> 00:39:37,809 Strelni spopadi so prekleti kaos. 775 00:39:37,943 --> 00:39:40,311 Moramo te pripeljati do bistva kjer te kaos dolgočasi. 776 00:39:40,446 --> 00:39:41,589 Naprej, streljaj v jasno tarčo. 777 00:39:41,613 --> 00:39:42,881 - Pojdi! - Gremo! 778 00:39:43,014 --> 00:39:45,517 - [udarjanje] - [streljanje se nadaljuje] 779 00:39:48,420 --> 00:39:52,691 - Pojdi! Pojdi! - Daj no, gremo! Gremo! 780 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 [vpit] 781 00:39:58,129 --> 00:39:59,164 To ni trajalo dolgo. 782 00:39:59,297 --> 00:40:00,608 Vse kar sem potreboval je bilo dovoljenje, da te ignorira. 783 00:40:00,632 --> 00:40:01,767 [smeh] 784 00:40:01,900 --> 00:40:03,820 No, to bo šele takrat, ko boš to dobil. 785 00:40:05,303 --> 00:40:06,343 Želite voditi hišo? 786 00:40:06,505 --> 00:40:07,505 Zakaj ne? 787 00:40:07,639 --> 00:40:09,083 - Teci z mano. - [Bobby] Seveda, 788 00:40:09,107 --> 00:40:10,267 to boš vodil z njo. 789 00:40:10,341 --> 00:40:13,311 Prekleta ljubezen, lahko še vedno si ljubosumen. 790 00:40:13,479 --> 00:40:15,514 Jaz sem nasprotje ljubosumnega, Tracer. 791 00:40:15,647 --> 00:40:18,116 Nasprotje ljubosumja je čar, Bobby. 792 00:40:18,249 --> 00:40:19,317 Ne, neumno sranje, 793 00:40:19,485 --> 00:40:21,319 nasprotje od ljubosumen je apatija. 794 00:40:21,487 --> 00:40:23,989 Veš, lahko bi bil dolgočasen luknja v stebru ograje 795 00:40:24,122 --> 00:40:25,691 in jebi ga prav pred menoj, 796 00:40:25,824 --> 00:40:28,426 in še vedno, edina stvar, ki Bilo bi mi škoda 797 00:40:28,560 --> 00:40:30,261 za prekleto objavo. 798 00:40:30,361 --> 00:40:31,897 [smeh] 799 00:40:31,997 --> 00:40:33,832 Hej, to je zanimivo vizualno. 800 00:40:33,965 --> 00:40:35,200 [vzdihne] 801 00:40:35,333 --> 00:40:37,335 Ti vodiš. Udari najprej leva vrata. 802 00:40:39,204 --> 00:40:40,806 Razumem. 803 00:40:40,939 --> 00:40:44,175 [kričeče in industrijsko ropotanje hrupa po zvočnikih] 804 00:40:44,309 --> 00:40:46,377 Jebiga! Eden je v dvorani. 805 00:40:46,545 --> 00:40:48,480 No, prekleto ustreli! 806 00:40:48,614 --> 00:40:49,748 Premakni se. 807 00:41:00,458 --> 00:41:02,393 [hrup se nadaljuje] 808 00:41:08,466 --> 00:41:10,135 Tarča na moji levi, ampak ne morem dobiti posnetka 809 00:41:10,268 --> 00:41:11,369 ne da bi se izpostavljala! 810 00:41:11,537 --> 00:41:12,571 Ustreli kar vidiš! 811 00:41:12,704 --> 00:41:13,705 Vse kar vidim je roka! 812 00:41:13,839 --> 00:41:15,173 Potem ustreli roko! 813 00:41:16,241 --> 00:41:17,442 [Tracer] Skrinja! Zdaj! 814 00:41:18,710 --> 00:41:20,211 pripravljena 815 00:41:20,345 --> 00:41:21,813 Počakaj! Ali tečem do stene? 816 00:41:21,947 --> 00:41:24,550 Če je v tem kotiček, ne ciljaj. 817 00:41:24,716 --> 00:41:26,752 Usmerite členek vašega kazalca 818 00:41:26,885 --> 00:41:28,887 proti cilju, potegnite sprožilec. 819 00:41:29,020 --> 00:41:31,690 Ne obračajte telesa proti cilju! 820 00:41:31,823 --> 00:41:34,626 ne razumem! moj pištola je na glavo! 821 00:41:34,726 --> 00:41:36,728 Pištola strelja fajn na glavo. 822 00:41:36,862 --> 00:41:38,564 Krogla gre kam vaše točke členkov. 823 00:41:38,730 --> 00:41:39,974 [Kyle] To je a časovno določen dogodek, dame. 824 00:41:39,998 --> 00:41:41,266 [Tracer] Vem! gremo 825 00:41:41,432 --> 00:41:44,235 [hrup se nadaljuje] 826 00:41:50,576 --> 00:41:52,410 - [ustavi hrup] - [sopihanje] 827 00:41:52,578 --> 00:41:54,412 ♪ tiha, dramatična glasba ♪ 828 00:41:54,746 --> 00:41:56,615 ♪♪♪ 829 00:42:02,353 --> 00:42:03,855 To si ti. 830 00:42:03,955 --> 00:42:06,291 Ne morem verjeti dejansko delovalo. 831 00:42:06,424 --> 00:42:08,860 Ja, to je samo, uh, fizika. 832 00:42:14,600 --> 00:42:16,534 Kako ji gre? 833 00:42:16,635 --> 00:42:18,737 No, ona je helikopter pilot, ne ve nič. 834 00:42:18,870 --> 00:42:21,707 Toda pod pritiskom ostane hladen, 835 00:42:21,840 --> 00:42:24,710 hitro zavzame smer in izvršuje, kar ji reče 836 00:42:24,843 --> 00:42:26,111 brez veliko vprašanj. 837 00:42:26,277 --> 00:42:27,813 To je dobro mesto za začetek. 838 00:42:28,780 --> 00:42:30,124 Prepeljali jo bomo skozi simulator. 839 00:42:30,148 --> 00:42:31,149 v redu 840 00:42:31,482 --> 00:42:33,619 ♪♪♪ 841 00:42:49,400 --> 00:42:50,501 [Joe] Si pripravljen? 842 00:42:50,636 --> 00:42:52,738 V redu, kaj naj pričakujem? 843 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Ne pričakuješ karkoli. Samo reagiraš. 844 00:43:01,312 --> 00:43:03,148 ♪ Napeta, razburljiva glasba ♪ 845 00:43:03,481 --> 00:43:05,516 ♪♪♪ 846 00:43:08,519 --> 00:43:10,321 [oddaljeni streli] 847 00:43:19,631 --> 00:43:21,833 [streljanje se nadaljuje] 848 00:43:23,201 --> 00:43:24,435 Ne poznam svojega poslanstva. 849 00:43:24,535 --> 00:43:25,837 [moški kriči v španščini] 850 00:43:27,372 --> 00:43:28,874 - Jebiga! - [moški kriči] 851 00:43:30,876 --> 00:43:32,678 - [streli] - [stokanje] 852 00:43:32,811 --> 00:43:35,213 ne vem kaj Jaz bi moral storiti! 853 00:43:35,380 --> 00:43:36,915 karkoli narediš, samo ne počni tega 854 00:43:37,015 --> 00:43:38,416 sredi prekleta ulica. 855 00:43:38,516 --> 00:43:40,518 [moški kričijo v daljavi] 856 00:43:44,856 --> 00:43:46,725 - [Josie zadiha] - [moški kriči v španščini] 857 00:43:48,259 --> 00:43:49,895 - [streljanje] - Jebiga. 858 00:43:50,595 --> 00:43:52,097 To je prekleto noro! 859 00:43:52,197 --> 00:43:53,765 [sopihanje] 860 00:44:00,405 --> 00:44:02,573 [dekle kriči] 861 00:44:09,915 --> 00:44:11,249 hej 862 00:44:12,984 --> 00:44:14,953 Pusti jo. 863 00:44:15,854 --> 00:44:17,789 Pusti jo! 864 00:44:28,233 --> 00:44:29,400 Pusti jo! 865 00:44:40,245 --> 00:44:43,414 [sopihanje] 866 00:44:47,018 --> 00:44:48,754 Kaj za vraga je bilo to? 867 00:44:48,920 --> 00:44:50,756 Kaj si ti, policaj? 868 00:44:50,889 --> 00:44:52,057 "Pustiti jo"? 869 00:44:52,190 --> 00:44:54,092 Kaj je zate to dekle? 870 00:44:54,225 --> 00:44:55,927 Držal jo je za talko. 871 00:44:56,094 --> 00:44:58,029 Kaj smo, a ekipa za reševanje talcev? 872 00:44:58,129 --> 00:44:59,597 - Očitno ne. - Ne. 873 00:44:59,731 --> 00:45:01,232 Smo ubijalska ekipa. 874 00:45:01,366 --> 00:45:03,735 Imamo cilje. Odpravljanje naš cilj je naše poslanstvo, 875 00:45:03,869 --> 00:45:05,270 in to je naše edino poslanstvo. 876 00:45:05,403 --> 00:45:08,740 Vsaka ovira mora biti obiti ali premagati. 877 00:45:08,874 --> 00:45:10,608 In kako premagaš 16-letno dekle 878 00:45:10,742 --> 00:45:12,010 s pištolo na glavi? 879 00:45:12,811 --> 00:45:14,445 Sam jo ustreliš. 880 00:45:14,612 --> 00:45:16,447 Potem streljaš moški za njo 881 00:45:16,614 --> 00:45:18,016 in potem nadaljuješ s tekom. 882 00:45:19,751 --> 00:45:20,952 To je umor. 883 00:45:21,086 --> 00:45:22,553 [zapiranje vrat] 884 00:45:22,653 --> 00:45:24,489 To je preživetje. 885 00:45:31,997 --> 00:45:34,299 [Joe vzdihne] 886 00:45:36,401 --> 00:45:39,470 Potrebujem še en mesec vsaj z njo. 887 00:45:39,604 --> 00:45:40,647 Če ne dobimo zdaj je vdelana, 888 00:45:40,671 --> 00:45:42,311 naredili bodo kaj vedno se, Joe. 889 00:45:42,440 --> 00:45:44,209 Pojdite na pot najmanjši odpor. 890 00:45:48,479 --> 00:45:50,181 Pojdite z menoj, kapitan. 891 00:45:54,519 --> 00:45:55,821 Sedi. 892 00:46:07,999 --> 00:46:10,035 Imaš celoto stvar načrtovana? 893 00:46:11,436 --> 00:46:12,537 vem. 894 00:46:12,703 --> 00:46:14,906 Vsi poznajo svojo vlogo? 895 00:46:20,979 --> 00:46:22,547 Me hočeš navesti na mojo? 896 00:46:22,713 --> 00:46:24,649 Šla boš domov. 897 00:46:24,782 --> 00:46:26,351 Hoodu? 898 00:46:26,484 --> 00:46:27,986 V Dallas. 899 00:46:29,855 --> 00:46:31,356 št. 900 00:46:31,489 --> 00:46:33,191 Ne, to ni moj dom. 901 00:46:33,324 --> 00:46:35,526 To je dom tvojih staršev. 902 00:46:36,895 --> 00:46:37,963 [Josie] Ne ... 903 00:46:38,063 --> 00:46:40,065 tega nimamo vrsta razmerja. 904 00:46:40,231 --> 00:46:41,732 Zakaj? 905 00:46:41,867 --> 00:46:45,336 Mehiške družine so naj bi bil blizu. 906 00:46:45,470 --> 00:46:47,772 Zakaj ni tvoja? 907 00:46:51,542 --> 00:46:53,511 Ker veš. 908 00:46:53,644 --> 00:46:55,947 Vedno si vedel. 909 00:46:58,917 --> 00:46:59,917 Kaj še veš 910 00:47:00,018 --> 00:47:02,087 da te prekleto si mi pozabil povedati? 911 00:47:06,391 --> 00:47:08,526 [vzdihne] 912 00:47:12,931 --> 00:47:15,200 Ostala sem stran 913 00:47:15,333 --> 00:47:16,501 ker to ni moja pot. 914 00:47:16,634 --> 00:47:18,069 Mm. 915 00:47:18,203 --> 00:47:19,837 Ve za svojega očeta. 916 00:47:19,938 --> 00:47:21,206 ne vem 917 00:47:21,339 --> 00:47:23,108 Prekleto ve o njenem očetu. 918 00:47:23,274 --> 00:47:24,618 - Ne vem. sumim. - Kaj pa tvoj stric? 919 00:47:24,642 --> 00:47:25,877 Ali poznaš svojega strica? 920 00:47:26,011 --> 00:47:27,221 - Ste ga srečali? - [Joe] Tisti, ki si ga rekel 921 00:47:27,245 --> 00:47:28,755 nikoli nisi srečal, tisti rekel si, da ne obstaja. 922 00:47:28,779 --> 00:47:30,124 - Ste ga srečali? - [Josie] Ti si ta 923 00:47:30,148 --> 00:47:31,525 ki se pojavi v puščavi, sprožanje vprašanj 924 00:47:31,549 --> 00:47:33,684 - o moji družini. - Tvoje vodenje mamil, 925 00:47:33,784 --> 00:47:35,353 umor, pošast družine. 926 00:47:35,453 --> 00:47:37,222 [govori špansko] 927 00:47:37,355 --> 00:47:38,355 [odgovori v španščini] 928 00:47:38,389 --> 00:47:39,690 - Vau. - Jebiga! 929 00:47:40,558 --> 00:47:42,593 Ne govori prekleto špansko. 930 00:47:43,628 --> 00:47:45,596 Čestitam, Joe. 931 00:47:45,763 --> 00:47:47,532 Pravkar ste zaposlili krta. 932 00:47:47,665 --> 00:47:49,700 [Joe vzdihne] Prekleto sem vedel. 933 00:47:49,834 --> 00:47:52,603 Bobby, Tucker? 934 00:48:00,611 --> 00:48:02,313 Držite jo tukaj, dokler MPC ne prispe. 935 00:48:02,480 --> 00:48:03,481 Počakaj. Kaj? 936 00:48:03,648 --> 00:48:05,550 Prekleto si mi lagal. 937 00:48:05,683 --> 00:48:07,852 Prekleto si mi lagal! 938 00:48:07,953 --> 00:48:10,588 Tvoj prekleti oče je odvetnik? 939 00:48:10,721 --> 00:48:12,257 Ne govoriš špansko? 940 00:48:12,390 --> 00:48:13,667 Misliš, da smo prekleti amaterji? 941 00:48:13,691 --> 00:48:15,193 S tem se preživljamo. 942 00:48:23,468 --> 00:48:26,437 Ostala sem stran, ker Nočem nobene vloge 943 00:48:26,571 --> 00:48:28,974 tega, kar počnejo. jaz ne... nočem videti. 944 00:48:29,140 --> 00:48:30,751 - Nočem vedeti. - In vendar to veš. 945 00:48:30,775 --> 00:48:32,510 To je prekleti problem. 946 00:48:32,643 --> 00:48:34,345 Strinjal sem se, da se pridružim temu programu 947 00:48:34,512 --> 00:48:36,447 ker verjamem v to kar delam. 948 00:48:36,581 --> 00:48:38,116 - Verjamem v to c... - Ne. Ne. 949 00:48:38,249 --> 00:48:39,817 Tukaj ste, da jih zaščitite. 950 00:48:39,951 --> 00:48:41,319 To je tisto, zaradi česar ste tukaj. 951 00:48:42,453 --> 00:48:45,356 Pridružil sem se temu programu ker ljubim svojo domovino. 952 00:48:45,523 --> 00:48:47,092 - Ja? - Tako kot si vprašal. ja! 953 00:48:47,192 --> 00:48:48,359 Res, ljubiš ga dovolj 954 00:48:48,493 --> 00:48:49,794 očeta dati v zapor? 955 00:48:49,927 --> 00:48:52,497 Ker je to najboljše od vsega možne rezultate zanj. 956 00:48:52,630 --> 00:48:55,333 Kaj pa tvoja mama? Kaj za vraga ona ve? 957 00:48:55,466 --> 00:48:59,404 Tvoja sestra? kako o tvojih bratrancih in sestričnah? 958 00:48:59,504 --> 00:49:01,872 Pričakuješ, da bom verjel da ga imate dovolj radi 959 00:49:02,007 --> 00:49:03,274 ki si jih pripravljen uničiti 960 00:49:03,374 --> 00:49:07,878 vsi in vse so kdaj zgradili? 961 00:49:12,383 --> 00:49:14,452 Rešil sem ti življenje. 962 00:49:14,552 --> 00:49:16,354 - Vsi vi. - Ja. 963 00:49:18,356 --> 00:49:20,125 Zdaj moramo vrniti uslugo. 964 00:49:20,258 --> 00:49:23,728 Dobiš eno priložnost in samo ena priložnost. 965 00:49:27,332 --> 00:49:28,633 Rad imam svojo državo. 966 00:49:28,766 --> 00:49:30,768 Ja, kmalu bomo ugotoviti, koliko. 967 00:49:41,379 --> 00:49:43,814 [vohanje] 968 00:49:46,584 --> 00:49:48,086 [zvonjenje linije] 969 00:49:49,654 --> 00:49:50,888 [moški] Dobro. 970 00:49:51,022 --> 00:49:52,590 Oče. 971 00:49:52,723 --> 00:49:54,625 Josecita. 972 00:49:57,495 --> 00:49:59,697 Kako si, oče? 973 00:49:59,830 --> 00:50:00,898 V redu sem. 974 00:50:01,066 --> 00:50:04,169 Ali je s tabo vse v redu, mali? 975 00:50:11,509 --> 00:50:14,745 [jok] Ne. Ne, oče. 976 00:50:19,517 --> 00:50:21,286 ♪ Zlovešča glasba ♪ 977 00:50:21,619 --> 00:50:23,521 ♪♪♪ 978 00:50:31,362 --> 00:50:33,164 ♪ dramatična glasba ♪ 979 00:50:33,431 --> 00:50:35,433 ♪♪♪ 980 00:51:10,668 --> 00:51:13,538 ♪♪♪