1
00:00:07,174 --> 00:00:12,179
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

2
00:00:13,548 --> 00:00:15,080
[wanita di atas pembicara]
Hadirin sekalian,

3
00:00:15,082 --> 00:00:16,114
tolong sambut...

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,484
Lilly Ledbetter, dari
Jacksonville, Alabama.

5
00:00:19,486 --> 00:00:24,491
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

6
00:00:26,694 --> 00:00:28,528
[Lilly] Terima kasih.

7
00:00:28,530 --> 00:00:29,695
Selamat malam.

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,731
Namaku Lilly Ledbetter.

9
00:00:31,733 --> 00:00:33,331
Terima kasih.

10
00:00:33,333 --> 00:00:37,703
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

11
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Terima kasih.

12
00:00:50,117 --> 00:00:52,217
Banyak dari Anda yang seperti itu
mungkin bertanya,

13
00:00:52,219 --> 00:00:55,122
"Siapa Alabama itu?
nenek di podium?"

14
00:00:55,590 --> 00:01:00,595
Saya dapat meyakinkan Anda, tidak ada orang yang seperti itu
lebih terkejut atau rendah hati...

15
00:01:00,762 --> 00:01:02,427
daripada aku.

16
00:01:02,429 --> 00:01:05,063
Saya di sini untuk membicarakannya
komitmen Amerika untuk

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
keadilan...

18
00:01:06,466 --> 00:01:07,633
dan kesetaraan,

19
00:01:07,635 --> 00:01:12,505
dan bagaimana orang-orang menyukai saya --
dan sepertimu -- menderita...

20
00:01:12,507 --> 00:01:15,206
kapan itu
komitmen dikhianati.

21
00:01:15,208 --> 00:01:18,443
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

22
00:01:18,445 --> 00:01:23,450
<i>[musik rakyat yang lembut]</i>

23
00:01:28,322 --> 00:01:32,727
<i>♪ Oh, gadis, cuci mukamu</i>
<i>'sebelum kamu datang ke meja ♪</i>

24
00:01:34,461 --> 00:01:36,428
<i>♪ Gadis, ketahuilah tempatmu ♪</i>

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,866
<i>♪ Bersedia dan mampu ♪</i>

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,537
<i>♪ Ambil di dagu ♪</i>

27
00:01:43,136 --> 00:01:45,607
<i>♪ Biarkan orang terbaik yang menang ♪</i>

28
00:01:46,507 --> 00:01:50,511
<i>♪ Gadis, bahu ke belakang</i>
<i>dan berdiri tegak ♪</i>

29
00:01:52,479 --> 00:01:56,450
<i>♪ Gadis, jaga mulutmu</i>
<i>dan perhatikan berat badanmu ♪</i>

30
00:01:58,385 --> 00:02:00,688
<i>♪ Jaga sopan santunmu ♪</i>

31
00:02:01,188 --> 00:02:03,591
<i>♪ Senyum ke arah kamera ♪</i>

32
00:02:04,424 --> 00:02:08,830
<i>♪ Dan berpose seperti</i>
<i>piala di rak ♪</i>

33
00:02:10,598 --> 00:02:14,769
<i>♪ Impian untuk semua orang</i>
<i>tapi bukan dirimu sendiri ♪</i>

34
00:02:16,203 --> 00:02:20,775
<i>♪ Aku pernah mendengar tentang Tuhan</i>
<i>Putra dan Tuhan Bapa ♪</i>

35
00:02:21,743 --> 00:02:26,748
<i>♪ Aku masih mencari</i>
<i>Tuhan untuk putri-putrinya ♪</i>

36
00:02:31,451 --> 00:02:35,923
<i>♪ Dan berpose seperti</i>
<i>piala di rak ♪</i>

37
00:02:37,491 --> 00:02:41,796
<i>♪Dan bermimpilah</i>
<i>semua orang kecuali dirimu sendiri♪</i>

38
00:02:43,230 --> 00:02:47,769
<i>♪ Aku pernah mendengar tentang Tuhan</i>
<i>Putra dan Tuhan Bapa ♪</i>

39
00:02:48,703 --> 00:02:53,708
<i>♪ Aku hanya mencari</i>
<i>Tuhan untuk putri-putrinya ♪</i>

40
00:02:55,543 --> 00:03:01,415
<i>♪♪♪</i>

41
00:03:04,451 --> 00:03:07,352
<i>♪ Aku mencucinya</i>
<i>hidangan, beri makan anak-anak ♪</i>

42
00:03:07,354 --> 00:03:10,455
<i>♪ Dan bersihkan</i>
<i>semua kekacauan ini ♪</i>

43
00:03:10,457 --> 00:03:13,358
<i>♪ Lakukan yang terbaik,</i>
<i>maafkan diriku sendiri ♪</i>

44
00:03:13,360 --> 00:03:15,861
<i>♪ Dan terlihat bagus dengan gaun ini ♪</i>

45
00:03:15,863 --> 00:03:19,431
<i>♪Sial, aku melihatnya</i>
<i>bagus dalam gaun ini♪</i>

46
00:03:19,433 --> 00:03:23,805
<i>♪ Dan berpose seperti</i>
<i>piala di rak ♪</i>

47
00:03:25,472 --> 00:03:29,844
<i>♪ Aku akan memimpikannya</i>
<i>semua orang kecuali diriku sendiri ♪</i>

48
00:03:31,278 --> 00:03:35,783
<i>♪ Aku pernah mendengar tentang Tuhan</i>
<i>Putra dan Tuhan Bapa ♪</i>

49
00:03:36,784 --> 00:03:41,756
<i>♪ Dan sialnya, aku mencintai</i>
<i>Nak, aku sayang ayahku ♪</i>

50
00:03:42,757 --> 00:03:47,762
<i>♪ Aku hanya mencari</i>
<i>Tuhan untuk putri-putrinya ♪</i>

51
00:03:48,730 --> 00:03:53,735
<i>♪ Aku hanya mencari</i>
<i>Tuhan untuk putri-putrinya ♪</i>

52
00:03:55,670 --> 00:03:57,770
<i>♪♪♪</i>

53
00:03:57,772 --> 00:04:00,273
<i>♪ Untuk putri ♪</i>

54
00:04:02,375 --> 00:04:06,781
<i>♪ Aku hanya</i>
<i>mencari Tuhan ♪</i>

55
00:04:09,817 --> 00:04:12,852
<i>♪ Untuk putri ♪</i>

56
00:04:12,854 --> 00:04:16,791
<i>♪ Untuk putri ♪</i>

57
00:04:20,895 --> 00:04:22,360
-[Lili] Ahh!
-[pria terkekeh]

58
00:04:22,362 --> 00:04:24,663
-[pria] Tangkapan bagus, jalang.
-[terkekeh]

59
00:04:24,665 --> 00:04:25,998
Aku akan menguasainya.

60
00:04:26,000 --> 00:04:27,465
Tentu saja Anda akan melakukannya!

61
00:04:27,467 --> 00:04:28,703
Tentu.

62
00:04:32,707 --> 00:04:33,839
Mm.

63
00:04:33,841 --> 00:04:35,007
Jadi, kuncinya...

64
00:04:35,009 --> 00:04:36,809
adalah posisi tubuh.

65
00:04:36,811 --> 00:04:38,376
Kaki lebar...

66
00:04:38,378 --> 00:04:39,645
dan lutut ditekuk.
Baiklah?

67
00:04:39,647 --> 00:04:41,448
Oh, ini dia.

68
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Saya mengerti.

69
00:04:44,585 --> 00:04:45,651
Oke!

70
00:04:45,653 --> 00:04:47,287
peserta pelatihan...

71
00:04:47,555 --> 00:04:49,354
<i>[Andy VO] Baiklah,</i>
<i>kalian, dengarkan!</i>

72
00:04:49,356 --> 00:04:51,557
<i>Sekarang, namaku Andy Guthrie,</i>
<i>Aku akan memberitahumu bagaimana keseluruhannya</i>

73
00:04:51,559 --> 00:04:53,391
<i>prosesnya berhasil, oke?</i>

74
00:04:53,393 --> 00:04:56,427
Anda punya waktu enam bulan untuk membuktikannya
kami, Anda punya apa yang diperlukan

75
00:04:56,429 --> 00:04:57,663
menjadi pengawas.

76
00:04:57,665 --> 00:05:00,499
Satu-satunya masalah adalah aku saja
mendapat ruang untuk lima orang,

77
00:05:00,501 --> 00:05:03,536
jadi kamu akan berputar
dari departemen ke departemen,

78
00:05:03,538 --> 00:05:06,539
mempelajari keseluruhan proses,
pada akhirnya kita berada

79
00:05:06,541 --> 00:05:09,008
<i>akan mengevaluasi</i> Anda
<i>kinerja dan amati</i> Anda

80
00:05:09,010 --> 00:05:11,442
<i>keterampilan kepemimpinan, oke?</i>
<i>Kalian mengerti?</i>

81
00:05:11,444 --> 00:05:16,449
<i>[musik blues yang grooving]</i>

82
00:05:16,851 --> 00:05:18,551
[pria] Ini karetnya, teman-teman!

83
00:05:18,553 --> 00:05:21,319
[Lilly mendengus]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,557
Kalian baik-baik saja?

85
00:05:22,890 --> 00:05:24,625
aku akan baik-baik saja.

86
00:05:40,908 --> 00:05:44,879
[pintu depan terbuka dan tertutup]

87
00:05:47,615 --> 00:05:48,983
-[berbisik] Hei.
-Hai.

88
00:05:50,117 --> 00:05:51,550
Anak-anak baik-baik saja?

89
00:05:51,552 --> 00:05:52,751
Ya.

90
00:05:52,753 --> 00:05:54,485
Phil memberimu masalah?

91
00:05:54,487 --> 00:05:55,957
[Lilly] Tidak malam ini.

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,392
Apa?

93
00:06:01,394 --> 00:06:02,862
Apa ini?

94
00:06:02,864 --> 00:06:05,698
547 dolar, Ban Goodyear.

95
00:06:05,700 --> 00:06:08,067
Apa...
Apa ini?

96
00:06:08,069 --> 00:06:10,803
Di Majalah Life, sebuah artikel
tentang bagaimana mereka mencarinya

97
00:06:10,805 --> 00:06:12,638
diversifikasi mereka
program manajemen.

98
00:06:12,640 --> 00:06:14,740
Ah...
Anda pergi dan mendapat pekerjaan...

99
00:06:14,742 --> 00:06:15,774
bahkan tanpa berbicara padaku.

100
00:06:15,776 --> 00:06:17,743
-Saya mendukung keluarga ini!
-Jangan membangunkan anak-anak.

101
00:06:17,745 --> 00:06:18,744
[berbisik] Kamu
bertanya padaku seratus kali;

102
00:06:18,746 --> 00:06:19,778
apa yang aku katakan padamu?!

103
00:06:19,780 --> 00:06:21,847
Anak-anak itu membutuhkannya
ibu, aku butuh istriku!

104
00:06:21,849 --> 00:06:25,017
Anda bekerja tiga
pekerjaan, dan kita tertinggal.

105
00:06:25,019 --> 00:06:27,086
Terlambat dua bulan
tentang listrik,

106
00:06:27,088 --> 00:06:28,554
kebocoran atap...

107
00:06:28,556 --> 00:06:30,823
Jika saya berpenghasilan, Anda
bisa mendapatkan gelarmu,

108
00:06:30,825 --> 00:06:32,057
transfer ke
pelatihan petugas.

109
00:06:32,059 --> 00:06:35,127
Bayangkan, alih-alih membangun
jamban dan barak di

110
00:06:35,129 --> 00:06:36,929
dasar, kamu bisa saja
seorang Letnan Satu,

111
00:06:36,931 --> 00:06:38,864
mengambil keputusan!

112
00:06:38,866 --> 00:06:40,065
Waktu sedang berubah.

113
00:06:40,067 --> 00:06:42,603
Apa, mengambil pekerjaan laki-laki?!

114
00:06:43,104 --> 00:06:46,071
Ya, itulah tepatnya
mereka akan berkata! [menghela napas]

115
00:06:46,073 --> 00:06:47,840
Kamu dulu suka itu, aku
berbeda dari yang lain

116
00:06:47,842 --> 00:06:50,175
gadis-gadis, yang aku punya
mimpi, ambisi.

117
00:06:50,177 --> 00:06:52,845
Anda pikir apa yang dilakukan beberapa orang
kata bodoh itu penting?

118
00:06:52,847 --> 00:06:55,413
Jika saya sedang bekerja, itu
seluruh keluarga menjadi lebih baik!

119
00:06:55,415 --> 00:06:58,150
Mengapa demikian
membuatmu merasa tidak enak?!

120
00:06:58,152 --> 00:07:00,753
-Mengapa?!
-Aku tidak tahu, memang begitu!

121
00:07:00,755 --> 00:07:02,489
[menghela napas]

122
00:07:03,758 --> 00:07:05,157
Aku sudah tahan dengan kamu
kebanggaan untuk waktu yang lama;

123
00:07:05,159 --> 00:07:06,692
Aku tidak akan melakukannya lagi.

124
00:07:06,694 --> 00:07:08,027
Saya ingin anak-anak
untuk pergi ke perguruan tinggi,

125
00:07:08,029 --> 00:07:09,595
Saya ingin...

126
00:07:09,597 --> 00:07:11,730
rumah yang bagus dengan halaman!

127
00:07:11,732 --> 00:07:13,868
Saya ingin dapur yang besar.

128
00:07:14,434 --> 00:07:16,904
Aku tahu kamu juga menginginkannya.

129
00:07:19,607 --> 00:07:21,175
[Charles] Kamu pergi...

130
00:07:22,543 --> 00:07:25,146
Kamu pergi ke belakangku.

131
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
[berbisik] aku minta maaf.

132
00:07:30,651 --> 00:07:33,118
Yesus, baiklah...

133
00:07:33,120 --> 00:07:36,155
Anda akan melakukan apa pun
sih kamu tetap ingin melakukannya.

134
00:07:36,157 --> 00:07:37,156
[ciuman]

135
00:07:37,158 --> 00:07:38,726
Sialan.

136
00:07:39,193 --> 00:07:41,093
[terkekeh]

137
00:07:41,095 --> 00:07:42,962
-[mengerang]
-Apakah kamu...

138
00:07:42,964 --> 00:07:45,232
-apa kamu baik-baik saja?
-[terkekeh] Ya, aku baik-baik saja.

139
00:07:47,702 --> 00:07:50,703
<i>[Keadilan Ginsburg VO] Salah satu</i>
<i>persyaratan saya yang paling memuaskan</i>

140
00:07:50,705 --> 00:07:53,641
<i>Pengadilan adalah</i>
<i>Kasus Lilly Ledbetter.</i>

141
00:07:54,141 --> 00:07:56,976
Lilly Ledbetter dulu
seorang manajer area di a

142
00:07:56,978 --> 00:07:58,777
Pabrik Ban Goodyear.

143
00:07:58,779 --> 00:08:01,983
Itu adalah pekerjaan itu
telah diadakan...

144
00:08:02,750 --> 00:08:04,183
<i>didominasi oleh laki-laki.</i>

145
00:08:04,185 --> 00:08:07,653
Kelima palet itu adalah
diterima dan ditandatangani?

146
00:08:07,655 --> 00:08:10,222
[Johnny di telepon] Ya,
ya, Bu, kami mengerti.

147
00:08:10,224 --> 00:08:13,692
Dan radial, dan
yang-- lapisan silangnya?

148
00:08:13,694 --> 00:08:16,128
-[Johnny tidak jelas di telepon]
-Mm-hm.

149
00:08:16,130 --> 00:08:17,997
[terkekeh]

150
00:08:17,999 --> 00:08:20,065
Itu pekerjaan yang bagus, Johnny.

151
00:08:20,067 --> 00:08:23,204
<i>♪ Beberapa gadis membungkuk</i>
<i>kepala mereka ♪</i>

152
00:08:24,138 --> 00:08:26,071
<i>♪ Atau mundur saja... ♪</i>

153
00:08:26,073 --> 00:08:27,506
Terima kasih.

154
00:08:27,508 --> 00:08:29,010
[mengetuk]

155
00:08:29,744 --> 00:08:30,811
Hei.

156
00:08:31,746 --> 00:08:33,614
Saya membaca laporannya.

157
00:08:34,615 --> 00:08:37,616
Kami tidak mematuhinya
desas-desus di Goodyear.

158
00:08:37,618 --> 00:08:39,952
Jika wanita ini mau
untuk mengajukan tuntutannya sendiri

159
00:08:39,954 --> 00:08:41,756
dirinya sendiri...

160
00:08:42,056 --> 00:08:43,991
baiklah kalau begitu, eh...

161
00:08:44,959 --> 00:08:47,126
kita bisa mengambilnya dari sana.

162
00:08:47,128 --> 00:08:51,163
<i>[Justice Ginsburg VO] Setiap</i>
<i>wanita dari generasi Lilly</i>

163
00:08:51,165 --> 00:08:52,664
<i>tahu...</i>

164
00:08:52,666 --> 00:08:57,069
itu jika kamu
wanita pertama...

165
00:08:57,071 --> 00:08:59,605
di bidang yang dimilikinya
telah ditempati oleh laki-laki,

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,707
kamu tidak ingin menjadi seperti itu
dikenal sebagai pengeluh,

167
00:09:01,709 --> 00:09:04,176
<i>kamu tidak mau</i>
<i>untuk mengguncang perahu.</i>

168
00:09:04,178 --> 00:09:06,211
[Darby berteriak]
[Darby] Tinggalkan aku sendiri!

169
00:09:06,213 --> 00:09:07,982
[pria] Ah, ayolah, Darby!
Kami ingin bersenang-senang sedikit!

170
00:09:08,149 --> 00:09:09,216
[tertawa]

171
00:09:09,850 --> 00:09:11,318
-[pria] Kemana kamu pergi?
-[pria tertawa]

172
00:09:11,786 --> 00:09:13,287
Ayo, nak!
Astaga!

173
00:09:16,190 --> 00:09:18,157
-Ayo!
– [Darby mengerang]

174
00:09:18,159 --> 00:09:20,325
-Apa yang terjadi disini?
-[Darby] Lepaskan aku!

175
00:09:20,327 --> 00:09:22,127
Biarkan gadis itu bangun sekarang juga!

176
00:09:22,129 --> 00:09:24,196
-Mereka babi!
-Ayo, Darby, ayo pergi.

177
00:09:24,198 --> 00:09:27,032
[pria] Hei...Putri.

178
00:09:27,034 --> 00:09:28,133
Anda punya milik Anda
menyenangkan, sekarang sudah berakhir.

179
00:09:28,135 --> 00:09:30,102
Anda tahu, keseluruhan itu
benda sekolah yang kamu punya

180
00:09:30,104 --> 00:09:31,737
goin' on benar-benar menghidupkan.

181
00:09:31,739 --> 00:09:32,871
Aku yakin kamu gadis yang nakal.

182
00:09:32,873 --> 00:09:34,175
Benar-benar?

183
00:09:35,209 --> 00:09:37,278
Ayolah, Tris,
ayo pergi dari sini.

184
00:09:37,745 --> 00:09:39,745
[ciuman]
Mungkin lain kali, gadis-gadis!

185
00:09:39,747 --> 00:09:40,979
[ciuman]

186
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
Sampai jumpa!

187
00:09:44,785 --> 00:09:46,118
-Kami akan mengajukan laporan.
-Aku tidak mau.

188
00:09:46,120 --> 00:09:47,653
Saya bisa dipecat.

189
00:09:47,655 --> 00:09:48,787
Jika kita tidak memasukkannya
akhir dari ini,

190
00:09:48,789 --> 00:09:50,758
seseorang akan mendapatkan...

191
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
benar-benar sakit lain kali.

192
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
[Darby] Saya butuh pekerjaan ini!

193
00:09:55,262 --> 00:10:00,267
<i>[musik lembut dan suram]</i>

194
00:10:11,946 --> 00:10:14,780
Hei.
Mereka memindahkanmu?!

195
00:10:14,782 --> 00:10:19,954
<i>♪♪♪</i>

196
00:10:23,023 --> 00:10:24,656
Matikan kentang dan...

197
00:10:24,658 --> 00:10:26,758
[bersamaan] jangan
lupa mematikan ovennya.

198
00:10:26,760 --> 00:10:27,960
Rekornya rusak, Bu.

199
00:10:27,962 --> 00:10:29,797
-[ciuman]
-[terkekeh]

200
00:10:30,264 --> 00:10:32,032
[pintu depan terbuka]

201
00:10:34,301 --> 00:10:35,901
-Kamu datang lebih awal.
-[menghela napas]

202
00:10:35,903 --> 00:10:37,938
[Lilly] Apa
salah, kamu sakit?

203
00:10:39,106 --> 00:10:40,272
Apakah kamu mabuk?

204
00:10:40,274 --> 00:10:42,808
Pelatih menemukannya di bawah
bangku penonton saat latihan.

205
00:10:42,810 --> 00:10:44,710
-Minum?!
-Atau lebih buruk lagi, aku yakin.

206
00:10:44,712 --> 00:10:45,677
-Diam!
-Hai! Hai!

207
00:10:45,679 --> 00:10:48,180
Anda tidak berbicara dengannya
adikmu seperti itu!

208
00:10:48,182 --> 00:10:51,850
[menghela nafas] Bagaimana kamu bisa melakukannya
ini untuk timmu, Phillip?

209
00:10:51,852 --> 00:10:53,152
Tidak menghormati Anda
pelatih, temanmu?

210
00:10:53,154 --> 00:10:54,153
[mencemooh] Benar
bukan temanku.

211
00:10:54,155 --> 00:10:56,056
Saya berhenti dua minggu lalu.

212
00:10:56,724 --> 00:10:59,391
Hah!
Dua minggu lalu.

213
00:10:59,393 --> 00:11:01,026
Ah, ayolah, Phillip,
kamu menyukai sepak bola!

214
00:11:01,028 --> 00:11:01,860
Anda menyukai sepak bola.

215
00:11:01,862 --> 00:11:03,262
Semuanya itu
buang-buang waktu!

216
00:11:03,264 --> 00:11:04,696
[Lilly] Ini harus dihentikan!

217
00:11:04,698 --> 00:11:05,598
Setiap hari itu adalah sesuatu!

218
00:11:05,600 --> 00:11:06,765
-Kau menyebalkan!
-[Charles] Hei!

219
00:11:06,767 --> 00:11:08,867
Anda tidak berbicara dengannya
ibumu seperti itu!

220
00:11:08,869 --> 00:11:10,969
Hei, kamu kembali ke sini!

221
00:11:10,971 --> 00:11:13,274
[Phil] Apakah kamu a
kembaran kecil yang aneh.

222
00:11:21,715 --> 00:11:23,851
Saya akan bekerja.

223
00:11:24,251 --> 00:11:26,952
<i>[Keadilan Ginsburg VO]</i>
<i>Bias yang tidak disadari masih ada.</i>

224
00:11:26,954 --> 00:11:28,987
<i>Yang lainnya adalah apa</i>
<i>disebut "kehidupan kerja</i>

225
00:11:28,989 --> 00:11:30,322
<i>keseimbangan."</i>

226
00:11:30,324 --> 00:11:34,760
<i>Bagaimana kita mengatur kehidupan kerja</i>
<i>sehingga seseorang dapat memilikinya</i>

227
00:11:34,762 --> 00:11:38,764
<i>kehidupan rumah tangga juga, dan jadilah</i>
<i>bagian dari membesarkan anak-anak?</i>

228
00:11:38,766 --> 00:11:43,771
<i>[musik termenung yang lembut]</i>

229
00:11:50,911 --> 00:11:52,311
Hei, Pop!

230
00:11:52,313 --> 00:11:54,246
Dimana kamu pagi ini?

231
00:11:54,248 --> 00:11:55,747
Kamu seharusnya
untuk membantu membongkar.

232
00:11:55,749 --> 00:11:56,915
Truk-truk itu berangkat satu jam yang lalu.

233
00:11:56,917 --> 00:11:58,150
Selamat pagi, Ibu.

234
00:11:58,152 --> 00:11:59,151
Siapa itu?

235
00:11:59,153 --> 00:12:00,352
Caroline dan aku
menuju ke Kalifornia.

236
00:12:00,354 --> 00:12:01,920
Dia mendapat resepsionis
pekerjaan di perusahaan rekaman,

237
00:12:01,922 --> 00:12:03,455
-dan aku akan belajar berselancar.
-[Caroline] Hei kalian semua!

238
00:12:03,457 --> 00:12:06,158
Hei...
[terkekeh] itu sangat lucu.

239
00:12:06,160 --> 00:12:07,793
Aku sangat serius!
Kami telah merencanakan semuanya:

240
00:12:07,795 --> 00:12:09,962
peta, rute, di mana
untuk berhenti untuk mendapatkan kue terbaik.

241
00:12:09,964 --> 00:12:11,763
-Aku suka pai. [tertawa]
-Kami...

242
00:12:11,765 --> 00:12:13,265
kami baru saja pindah, Phillip.

243
00:12:13,267 --> 00:12:15,100
Sudah berapa lama kita berada
membicarakan hal ini?

244
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
Anda tidak bisa menjatuhkannya
keluar dari perguruan tinggi;

245
00:12:16,870 --> 00:12:18,804
-kami membayar uang sekolahmu!
-Sudah kubilang jangan.

246
00:12:18,806 --> 00:12:19,938
[Lilly] Dan-- dan
bagaimana dengan pekerjaanmu?

247
00:12:19,940 --> 00:12:21,306
Apakah kamu bahkan menelepon
dan memberi pemberitahuan?

248
00:12:21,308 --> 00:12:23,208
-Aku yakin kamu tidak melakukannya!
-Baiklah, sekarang ayo!

249
00:12:23,210 --> 00:12:25,279
Phil, aku tidak mengerti!

250
00:12:26,180 --> 00:12:28,213
Saat kamu lulus,
Anda dapat membuat keputusan.

251
00:12:28,215 --> 00:12:30,082
-Sampai saat itu--
-Aku punya banyak kemampuan untuk menghasilkan

252
00:12:30,084 --> 00:12:32,217
keputusan saya sendiri.
Sekarang, yang aku perlukan adalah...

253
00:12:32,219 --> 00:12:36,054
<i>[musik sedih yang lembut]</i>

254
00:12:36,056 --> 00:12:38,357
-California kami datang!
-Merayu!

255
00:12:38,359 --> 00:12:40,792
[Charles] Setidaknya tunggu sampai
akhir semester, oke?

256
00:12:40,794 --> 00:12:42,961
Anda tidak bisa melakukannya
keputusan seperti ini!

257
00:12:42,963 --> 00:12:45,497
Ibumu baru saja membereskan masalahmu
ruang untukmu! Sekarang, ayolah, Nak!

258
00:12:45,499 --> 00:12:48,033
[Phillip] Bukan aku
hidup seperti ini lagi.

259
00:12:48,035 --> 00:12:50,435
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
tepat di sekitar sini.

260
00:12:50,437 --> 00:12:52,337
[Charles menghela nafas]

261
00:12:52,339 --> 00:12:54,406
Ayo...

262
00:12:54,408 --> 00:12:59,413
<i>♪♪♪</i>

263
00:13:01,882 --> 00:13:03,849
[Phillip] Ambil
menjaga dirimu sendiri.

264
00:13:03,851 --> 00:13:08,856
<i>♪♪♪</i>

265
00:13:13,193 --> 00:13:15,929
[mesin mobil menyala]

266
00:13:28,442 --> 00:13:30,976
[wanita melalui pembicara] Dan sekarang,
Final Tri-county,

267
00:13:30,978 --> 00:13:35,147
membawa para penari ini satu langkah
lebih dekat ke regional Alabama kami.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,082
Lilly dan Hector
dengan waltz yang indah!

269
00:13:37,084 --> 00:13:39,851
<i>♪ Dia berpikir</i>
<i>hidup ini adil dan ♪</i>

270
00:13:39,853 --> 00:13:42,187
<i>♪ Tuhan mendengar setiap doa ♪</i>

271
00:13:42,189 --> 00:13:46,827
<i>♪ Dan semua orang mendapat</i>
<i>Selamanya... ♪</i>

272
00:13:49,897 --> 00:13:52,998
[Lilly] Mereka mengembalikanku
di lantai kemarin.

273
00:13:53,000 --> 00:13:56,203
Untuk menghukumku
menyampaikan terlalu banyak laporan.

274
00:13:57,572 --> 00:14:00,540
Sebaiknya kau antar saja aku.

275
00:14:00,542 --> 00:14:02,542
Apa di dalamnya?

276
00:14:02,544 --> 00:14:04,476
Aku mendapat uang kembalian di lokerku.

277
00:14:04,478 --> 00:14:06,345
Pada saat kami tiba di rumah,
Aku hanya harus berbalik

278
00:14:06,347 --> 00:14:08,080
sekitar.

279
00:14:08,082 --> 00:14:09,948
Di mana kamu akan tidur?

280
00:14:09,950 --> 00:14:12,419
Ya, ada tempat tidur bayi
di rumah sakit.

281
00:14:15,422 --> 00:14:18,591
<i>♪ Apakah kamu baru saja</i>
<i>biarkan dia berpura-pura ♪</i>

282
00:14:18,593 --> 00:14:21,561
<i>♪ Bahwa dia bisa saja</i>
<i>Presiden? ♪</i>

283
00:14:21,563 --> 00:14:24,597
<i>♪ Apakah itu akan membantu kita mendapatkan</i>
<i>ada yang lebih cepat?... ♪</i>

284
00:14:24,599 --> 00:14:27,933
-Untuk apa itu?
-Kita bisa menangkap beberapa jam.

285
00:14:27,935 --> 00:14:29,201
Di Sini?!

286
00:14:29,203 --> 00:14:31,336
Tidak ada alasan bagimu untuk melakukannya
hanya tidur malam yang buruk

287
00:14:31,338 --> 00:14:33,140
karena aku.

288
00:14:34,408 --> 00:14:36,875
Saya tidak bisa memikirkan yang lebih baik.

289
00:14:36,877 --> 00:14:39,911
<i>♪ Siapa kamu</i>
<i>akan memberitahunya ♪</i>

290
00:14:39,913 --> 00:14:42,080
<i>♪ Kapan dia salah?... ♪</i>

291
00:14:42,082 --> 00:14:42,981
Ayolah.

292
00:14:42,983 --> 00:14:44,983
<i>♪ Maukah kamu</i>
<i>mengangkat bahu dan berkata ♪</i>

293
00:14:44,985 --> 00:14:47,886
<i>♪ "Sudah begitu</i>
<i>sudah lama?" ♪</i>

294
00:14:47,888 --> 00:14:50,956
<i>♪ Siapa kamu</i>
<i>akan memberitahunya ♪</i>

295
00:14:50,958 --> 00:14:53,925
<i>♪ Saat dia mengetahuinya ♪</i>

296
00:14:53,927 --> 00:14:56,461
<i>♪ Selama ini</i>
<i>kamu membangunnya ♪</i>

297
00:14:56,463 --> 00:14:59,264
<i>♪ Begitu pula dengan dunia</i>
<i>bisa mengecewakannya? ♪</i>

298
00:14:59,266 --> 00:15:02,202
<i>♪ Ya, apa yang harus dilakukan</i>
<i>kamu memberitahunya? ♪</i>

299
00:15:03,971 --> 00:15:06,574
<i>♪ Apakah kamu memberitahunya</i>
<i>untuk tidak berkelahi? ♪</i>

300
00:15:09,476 --> 00:15:12,547
<i>♪ Apakah itu layak</i>
<i>pengorbanannya? ♪</i>

301
00:15:15,215 --> 00:15:19,484
<i>[menggerakkan musik rock]</i>

302
00:15:19,486 --> 00:15:21,453
<i>[Lilly VO] Meskipun aku punya</i>
<i>beberapa produksi terbaik</i>

303
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
<i>angka yang tercatat,</i>

304
00:15:24,958 --> 00:15:29,394
<i>manajemen selalu menemukan cara</i>
<i>untuk menurunkanku kembali ke posisi terendah.</i>

305
00:15:29,396 --> 00:15:32,431
<i>Itu sulit</i>
<i>bekerja di tempat itu.</i>

306
00:15:32,433 --> 00:15:34,468
<i>Sulit menjadi seorang wanita.</i>

307
00:15:35,102 --> 00:15:37,603
<i>Rasanya seperti berjalan</i>
<i>di ladang ranjau --</i>

308
00:15:37,605 --> 00:15:40,706
<i>tidak pernah tahu kapan aku akan</i>
<i>mengambil langkah yang salah.</i>

309
00:15:40,708 --> 00:15:43,341
<i>♪ Tapi aku tidak akan peduli ♪</i>

310
00:15:43,343 --> 00:15:45,977
<i>♪ Oh, itu</i>
<i>angin akan bertiup ♪</i>

311
00:15:45,979 --> 00:15:48,213
<i>♪ Air pasang akan terjadi</i>
<i>berguling bersama badai ♪</i>

312
00:15:48,215 --> 00:15:50,215
<i>♪ Sementara di tanah</i>
<i>bergetar... ♪</i>

313
00:15:50,217 --> 00:15:52,317
<i>19 tahun.</i>

314
00:15:52,319 --> 00:15:54,386
<i>Segalanya menjadi lebih buruk.</i>

315
00:15:54,388 --> 00:15:57,456
Pensiun itulah yang dimaksud
membunuh otomotif, bukan Asia.

316
00:15:57,458 --> 00:16:01,126
Mari kita dorong pembelian awal,
menjuntai pot emas cepat itu.

317
00:16:01,128 --> 00:16:03,428
Mari kita ambil beberapa
darah muda di sini.

318
00:16:03,430 --> 00:16:05,430
Tingkat gaji yang lebih rendah,
lalu kawanannya.

319
00:16:05,432 --> 00:16:06,298
Ini bagus untuk perekonomian.

320
00:16:06,300 --> 00:16:08,603
Mari kita singkirkan
kayu mati sialan itu!

321
00:16:09,169 --> 00:16:12,605
<i>[Lilly VO] Aku menghadapi banyak hal</i>
<i>demi gaji itu.</i>

322
00:16:12,607 --> 00:16:14,674
Dengan segala hormat, Tuan,
orang-orang ini telah bekerja lama

323
00:16:14,676 --> 00:16:16,977
dan sulit untuk pensiun mereka.

324
00:16:17,679 --> 00:16:22,147
<i>♪ Membuat hatiku terasa seperti</i>
<i>itu akan terus rusak ♪</i>

325
00:16:22,149 --> 00:16:24,650
<i>♪ Tapi aku tidak</i>
<i>mudah menyerah ♪</i>

326
00:16:24,652 --> 00:16:26,284
<i>♪ Jadi kenapa tidak</i>
<i>kamu mencobanya?... ♪</i>

327
00:16:26,286 --> 00:16:28,286
Anggap saja sudah selesai, Tuan Vogel.

328
00:16:28,288 --> 00:16:33,293
<i>♪♪♪</i>

329
00:16:33,528 --> 00:16:35,126
<i>[Vogel VO] Baiklah kalau begitu!</i>

330
00:16:35,128 --> 00:16:37,128
<i>Ayo kembali bekerja!</i>

331
00:16:37,130 --> 00:16:39,397
-[jeritan]
-[wanita] Lilly!

332
00:16:39,399 --> 00:16:41,399
<i>♪♪♪</i>

333
00:16:41,401 --> 00:16:43,235
-Panggil petugas medis!
– [Lilly mengerang]

334
00:16:43,237 --> 00:16:45,403
Ah, kamu pasti begitu
lebih hati-hati, Nak!

335
00:16:45,405 --> 00:16:46,406
[mengerang]

336
00:16:49,042 --> 00:16:50,442
Lily!

337
00:16:50,444 --> 00:16:51,443
-[mengerang]
-Ya ampun!

338
00:16:51,445 --> 00:16:54,246
Oke, kami punya beberapa
bantuan datang, oke?

339
00:16:54,248 --> 00:16:56,651
Astaga.
Kami akan membantumu, oke?

340
00:16:58,318 --> 00:17:00,118
[Lilly] Bajingan itu
melakukan ini dengan sengaja.

341
00:17:00,120 --> 00:17:02,389
Oh, Lilly, itu
akan baik-baik saja.

342
00:17:03,725 --> 00:17:06,091
Ayo, berikan dompetmu.

343
00:17:06,093 --> 00:17:07,693
Itu bagus sekali
anak-anak untuk datang.

344
00:17:07,695 --> 00:17:09,294
Saya pikir mereka akan menghibur Anda.

345
00:17:09,296 --> 00:17:11,162
-Hai!
-Hai!

346
00:17:11,164 --> 00:17:12,698
Sesuatu yang pasti
wanginya enak di sana.

347
00:17:12,700 --> 00:17:14,199
Phil membuat daging panggang.

348
00:17:14,201 --> 00:17:16,370
-Anak-anak membuat kue mangkuk.
-Oh!

349
00:17:17,371 --> 00:17:19,070
Ibu...

350
00:17:19,072 --> 00:17:21,375
Anda tidak bisa membiarkan ini memakan Anda.

351
00:17:21,609 --> 00:17:24,409
[Lilly] Oh, Vicky, aku
hanya berharap aku akan menari lagi.

352
00:17:24,411 --> 00:17:27,412
[Percy] Memang benar
senang bertemu Anda, Tuan VP!

353
00:17:27,414 --> 00:17:28,814
[terkekeh]

354
00:17:28,816 --> 00:17:32,250
[obrolan]

355
00:17:32,252 --> 00:17:33,118
Bagaimana Akron memperlakukanmu?

356
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
Kita bisa mengatakan itu
kami mengenalnya kapan!

357
00:17:35,557 --> 00:17:37,122
Bagaimana kabar anak-anak?
Bagaimana kabar Dorothy?

358
00:17:37,124 --> 00:17:38,290
Semua orang hebat.

359
00:17:38,292 --> 00:17:39,291
Senang bisa kembali.

360
00:17:39,293 --> 00:17:42,329
Mengapa saya tidak hadir dalam pertemuan itu?

361
00:17:43,063 --> 00:17:44,464
Percy...

362
00:17:45,399 --> 00:17:49,502
Nah, Lilly, hukumannya
pada penurunan pangkat Anda kembali ke

363
00:17:49,504 --> 00:17:52,505
-mengerjakan lantai.
-Aku mengikuti penurunan pangkat!

364
00:17:52,507 --> 00:17:54,709
Saya masih seorang supervisor!

365
00:17:55,242 --> 00:17:57,208
Apakah dia sudah menyelesaikan pelatihannya?!

366
00:17:57,210 --> 00:17:58,511
[Percy] Lily...

367
00:17:58,513 --> 00:18:00,713
kamu perlu tenang.

368
00:18:00,715 --> 00:18:05,450
<i>[musik menegangkan]</i>

369
00:18:05,452 --> 00:18:09,087
<i>[Lilly VO] Terkadang, di</i>
<i>hidup, kamu mencapai titik balik,</i>

370
00:18:09,089 --> 00:18:11,222
<i>dan itu saja bagiku.</i>

371
00:18:11,224 --> 00:18:16,229
<i>♪♪♪</i>

372
00:18:18,332 --> 00:18:19,765
Saya tidak tahan lagi.

373
00:18:19,767 --> 00:18:21,734
Setiap hari, itu adalah sesuatu.

374
00:18:21,736 --> 00:18:24,135
Sudah berapa lama
kamu bekerja disana?

375
00:18:24,137 --> 00:18:26,808
Hanya kurang dari 20 tahun.

376
00:18:29,176 --> 00:18:30,576
Pernahkah Anda mengeluh?

377
00:18:30,578 --> 00:18:33,445
Setiap kali saya melakukannya,
Saya akan diturunkan pangkatnya.

378
00:18:33,447 --> 00:18:37,115
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya bisa naik
jika aku bertemu mereka di Ramada.

379
00:18:37,117 --> 00:18:39,518
Seorang wanita tidak berharga
tidak apa-apa jika dia tidak memadamkannya.

380
00:18:39,520 --> 00:18:42,220
Mungkin di sekolah hukum,
mereka tidak melakukan omong kosong itu.

381
00:18:42,222 --> 00:18:45,158
Laki-laki juga sama
kemana-mana, Ny. Ledbetter.

382
00:18:47,327 --> 00:18:50,529
[Lilly] Awalnya memang begitu
hanya...kejahatan --

383
00:18:50,531 --> 00:18:53,465
menggoda, disentuh
kapan pun mereka menginginkannya.

384
00:18:53,467 --> 00:18:56,167
Omong kosong anak sekolah, sungguh.

385
00:18:56,169 --> 00:18:57,570
Tapi kemudian, itu...

386
00:18:57,572 --> 00:18:59,907
"Kamu mengambil pekerjaan laki-laki."

387
00:19:00,875 --> 00:19:04,810
Ban saya tergores,
kaca depanku pecah,

388
00:19:04,812 --> 00:19:07,278
jus tembakau
dituangkan ke seluruh mobilku.

389
00:19:07,280 --> 00:19:11,483
Itu gratis untuk semua, dan
setiap orang mempunyai hubungan dengan beberapa orang

390
00:19:11,485 --> 00:19:13,284
paman atau sepupu --
jika kamu mengeluh,

391
00:19:13,286 --> 00:19:14,820
mereka hanya mengatakan...

392
00:19:14,822 --> 00:19:17,290
“Kami tidak main-main dengan sanak saudara.”

393
00:19:17,525 --> 00:19:20,291
Bukankah seharusnya sebuah perusahaan seperti itu
bertanggung jawab atas bagaimana mereka

394
00:19:20,293 --> 00:19:21,896
orang bertindak?!

395
00:19:22,597 --> 00:19:25,566
Pelanggaran sulit dibuktikan.

396
00:19:27,902 --> 00:19:29,902
<i>[Keadilan Ginsburg</i>
<i>VO] Alas ini...</i>

397
00:19:29,904 --> 00:19:33,371
yang banyak dari kita miliki
pikir wanita sedang aktif,

398
00:19:33,373 --> 00:19:35,373
pada kenyataannya...

399
00:19:35,375 --> 00:19:38,511
terlalu sering berbelok
keluar menjadi sangkar.

400
00:19:38,513 --> 00:19:40,880
Eh, Ny. Ledbetter,
ini Mike Quinn.

401
00:19:40,882 --> 00:19:44,784
Namanya ada di pintu dan dia
akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

402
00:19:44,786 --> 00:19:47,285
Nyonya Ledbetter,
terima kasih sudah masuk.

403
00:19:47,287 --> 00:19:48,453
Senang bertemu denganmu.

404
00:19:48,455 --> 00:19:51,256
Aku minta maaf atas apa yang kamu alami
telah melaluinya, Bu!

405
00:19:51,258 --> 00:19:52,357
[menghela napas]

406
00:19:52,359 --> 00:19:54,527
Saya kira yang pertama
pertanyaannya adalah, eh...

407
00:19:54,529 --> 00:19:57,395
menurutmu kamu mungkin pernah
dipilih karena alasan tertentu?

408
00:19:57,397 --> 00:20:00,231
Maksudmu karena aku
lebih pintar dari kebanyakan dari mereka?

409
00:20:00,233 --> 00:20:02,200
-[terkekeh] -[Lilly]
Kebanyakan dari mereka hampir tidak membaca.

410
00:20:02,202 --> 00:20:03,502
Bagaimana dengan wanita lain?

411
00:20:03,504 --> 00:20:05,805
Apakah menurut Anda itu mereka
punya pengalaman serupa?

412
00:20:05,807 --> 00:20:07,673
Kebanyakan perempuan tidak bisa
perut lantai,

413
00:20:07,675 --> 00:20:10,241
atau mengikuti pelatihan
menjadi pengelola kawasan,

414
00:20:10,243 --> 00:20:12,678
teknisi insinyur,
atau supervisor.

415
00:20:12,680 --> 00:20:16,749
Aku tidak mengerti kenapa kamu
tinggal di bawah sengsara seperti itu

416
00:20:16,751 --> 00:20:18,584
keadaan.

417
00:20:18,586 --> 00:20:19,987
Mengapa?

418
00:20:20,888 --> 00:20:23,321
Posisi supervisor
di Goodyear adalah

419
00:20:23,323 --> 00:20:27,560
pekerjaan dengan gaji tertinggi
di daerah ini, sejauh ini!

420
00:20:27,562 --> 00:20:30,596
Itu-- itu sepatu baru
anak-anakku dan lebih dari sekadar digoreng

421
00:20:30,598 --> 00:20:32,230
bologna untuk makan malam!

422
00:20:32,232 --> 00:20:35,366
Tentu saja, tidak sebanyak itu
uang sepadan dengan kesehatan Anda dan

423
00:20:35,368 --> 00:20:36,838
keamanan!

424
00:20:37,505 --> 00:20:41,709
Saya belum mendapat hak istimewa
untuk melihatnya seperti itu, Tuan Quinn.

425
00:20:43,410 --> 00:20:46,946
Ketika putra kami masih kecil, dia
mengalami infeksi telinga sepanjang waktu

426
00:20:46,948 --> 00:20:51,953
waktu, tapi kami tidak mampu membelinya
operasi untuk memasukkan tabung ke dalamnya.

427
00:20:52,319 --> 00:20:55,988
Jadi, dokter, dia
menyarankan agar saya mengikuti suatu program

428
00:20:55,990 --> 00:20:58,557
di mana perempuan dibayar...

429
00:20:58,559 --> 00:21:01,394
untuk membiarkan ahli bedah
berlatih pada mereka.

430
00:21:03,865 --> 00:21:05,933
Histerektomi.

431
00:21:07,535 --> 00:21:11,269
Dia bilang aku harus mengambil milikku
rahim dan ovarium diangkat ke

432
00:21:11,271 --> 00:21:13,040
membayar untuk telinganya.

433
00:21:15,910 --> 00:21:19,781
Percayalah, saya
memikirkannya.

434
00:21:25,485 --> 00:21:27,686
Saya seorang pekerja keras.

435
00:21:27,688 --> 00:21:30,290
Itulah siapa saya sebenarnya.

436
00:21:30,892 --> 00:21:33,659
Jadi, apa yang kamu lakukan?
pikirkan, apakah aku punya kasus?

437
00:21:33,661 --> 00:21:36,962
Saya ingin sekali melakukannya
wah pantat Goodyear.

438
00:21:36,964 --> 00:21:38,329
Tapi...

439
00:21:38,331 --> 00:21:42,300
kita perlu menyerang mereka
kelalaian lingkungan atau...

440
00:21:42,302 --> 00:21:44,904
pelanggaran paten, atau upah
dan jam tindakan kelas --

441
00:21:44,906 --> 00:21:46,371
sesuatu dengan gigi.

442
00:21:46,373 --> 00:21:47,573
Tapi mereka punya
kontrak pemerintah;

443
00:21:47,575 --> 00:21:49,074
bukankah mereka harus melakukannya
melakukan sesuatu dengan benar?

444
00:21:49,076 --> 00:21:51,811
Tidak ada hukum federal
yang mengharuskan kepatuhan.

445
00:21:51,813 --> 00:21:54,379
Pekerja Anda dilindungi,
tapi hanya karena mereka

446
00:21:54,381 --> 00:21:55,313
serikat pekerja.

447
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
Supervisor tidak
mendapat perlindungan apa pun.

448
00:21:57,317 --> 00:21:59,450
[Quinn] Dari a
sudut pandang hukum...

449
00:21:59,452 --> 00:22:01,086
tidak ada yang bisa kita lakukan.

450
00:22:01,088 --> 00:22:05,090
Tanpa ragu, milikmu
pengobatan adalah sebuah kekejian.

451
00:22:05,092 --> 00:22:07,492
Nyonya Ledbetter, saya minta maaf.

452
00:22:07,494 --> 00:22:10,497
Senang bertemu denganmu.

453
00:22:16,369 --> 00:22:17,705
Semoga beruntung.

454
00:22:22,109 --> 00:22:24,111
[Goldfarb] Terima kasih
kamu untuk masuk.

455
00:22:26,948 --> 00:22:29,582
-Bisakah aku...
-Tidak.

456
00:22:29,584 --> 00:22:34,589
<i>[musik lembut dan suram]</i>

457
00:22:35,122 --> 00:22:37,024
[Goldfarb berdeham]

458
00:22:38,659 --> 00:22:41,560
[Lilly] Majikanku yang merawat
saya seperti warga negara kelas dua

459
00:22:41,562 --> 00:22:42,728
karena aku seorang wanita.

460
00:22:42,730 --> 00:22:44,930
Saya memberi mereka waktu 20 tahun.

461
00:22:44,932 --> 00:22:47,633
Anda pikir mereka harus mendapatkannya
pergi dengan cara mereka memperlakukan saya?

462
00:22:47,635 --> 00:22:50,803
Tidak.
Tidak, saya tidak melakukannya.

463
00:22:50,805 --> 00:22:54,006
Lihat, kami menangani kasus ini
berdasarkan keadaan darurat,

464
00:22:54,008 --> 00:22:57,910
jadi keluhanmu harus sesuai
menjadi pelanggaran yang sangat spesifik

465
00:22:57,912 --> 00:23:00,378
atau tidak ada
jaminan yang cukup,

466
00:23:00,380 --> 00:23:03,551
dan kami tidak mengerti
dibayar kecuali kita menang.

467
00:23:03,918 --> 00:23:05,052
Tapi...

468
00:23:05,620 --> 00:23:07,720
jika Anda dapat menemukannya
saya beberapa bukti,

469
00:23:07,722 --> 00:23:11,557
sesuatu yang spesifik -- saya perlu
pembuktian untuk membangun Anda a

470
00:23:11,559 --> 00:23:12,894
kasus.

471
00:23:13,393 --> 00:23:14,695
Oke?

472
00:23:16,163 --> 00:23:19,899
Itu... nyata
senang bertemu denganmu.

473
00:23:19,901 --> 00:23:23,035
<i>[musik lembut penuh harapan]</i>

474
00:23:23,037 --> 00:23:25,537
Bisakah saya membantu Anda
menuruni tangga?

475
00:23:25,539 --> 00:23:30,544
<i>♪♪♪</i>

476
00:23:31,178 --> 00:23:36,651
[hiruk-pikuk]

477
00:23:39,720 --> 00:23:41,522
-Hei, Lily!
-[Lilly] Hei.

478
00:23:41,989 --> 00:23:43,088
Tembak...

479
00:23:43,090 --> 00:23:44,089
Lili...

480
00:23:44,091 --> 00:23:45,490
Aku terlambat menghadiri rapat.

481
00:23:45,492 --> 00:23:48,027
Apakah kamu keberatan memakai ini
Meja Tuan Dawkins untukku?

482
00:23:48,029 --> 00:23:49,628
-Tentu.
-Terima kasih sayang.

483
00:23:49,630 --> 00:23:51,630
-Hati-hati di jalan.
-Terima kasih.

484
00:23:51,632 --> 00:23:56,637
<i>[musik lembut yang menegangkan]</i>

485
00:24:24,799 --> 00:24:26,167
[mengerang pelan]

486
00:24:27,935 --> 00:24:32,940
<i>♪♪♪</i>

487
00:25:05,906 --> 00:25:10,911
<i>[musik lembut yang membuat penasaran]</i>

488
00:25:28,863 --> 00:25:30,129
[dengan lembut] Ya Tuhan...

489
00:25:30,131 --> 00:25:35,836
<i>♪♪♪</i>

490
00:25:38,906 --> 00:25:40,606
Mencuri properti perusahaan!

491
00:25:40,608 --> 00:25:42,141
Kamu benar-benar sesuatu.

492
00:25:42,143 --> 00:25:43,978
Apa yang kamu dapatkan di sana, ya?

493
00:25:44,945 --> 00:25:46,945
Anda tidak punya hak!

494
00:25:46,947 --> 00:25:51,150
<i>[musik tegang lembut]</i>

495
00:25:51,152 --> 00:25:52,753
[pria] Katakan apa...

496
00:25:53,120 --> 00:25:55,687
Aku akan memberimu pilihan.

497
00:25:55,689 --> 00:26:00,159
Kami mengajukan tuntutan, atau Anda menandatangani
pembelian kontrak Anda.

498
00:26:00,161 --> 00:26:02,327
Apa pun yang terjadi, kamulah yang melakukannya
keluar dari sini untuk selamanya.

499
00:26:02,329 --> 00:26:07,334
<i>♪♪♪</i>

500
00:26:10,304 --> 00:26:12,673
Dia akan mengantarmu ke mobilmu.

501
00:26:15,209 --> 00:26:16,909
[pria] Ayo.

502
00:26:16,911 --> 00:26:21,916
<i>♪♪♪</i>

503
00:26:23,717 --> 00:26:24,883
[pria] Hei, apa yang kamu lakukan
pikir kamu sedang melakukannya?!

504
00:26:24,885 --> 00:26:26,318
-[pria] Berhenti disitu!
-[Lilly] Aku harus mengambil barang-barangku.

505
00:26:26,320 --> 00:26:28,087
[pria] Kami akan mengirimkannya
semuanya ke rumahmu!

506
00:26:28,089 --> 00:26:29,221
Itu barangku.

507
00:26:29,223 --> 00:26:31,690
Itu-- itu urusan anak-anakku.

508
00:26:31,692 --> 00:26:33,325
Hanya itu yang saya inginkan.

509
00:26:33,327 --> 00:26:34,793
Keluar.

510
00:26:34,795 --> 00:26:39,800
<i>♪♪♪</i>

511
00:26:48,109 --> 00:26:50,144
Saya akan mengirimkan pembelian itu kepada Anda!

512
00:26:50,344 --> 00:26:53,180
Saya menyarankan Anda
segera tandatangani!

513
00:26:56,217 --> 00:26:58,719
Baiklah, ayo kembali
untuk bekerja! Pertunjukannya sudah selesai!

514
00:27:01,622 --> 00:27:03,288
Sekarang, menurut cara saya melihatnya,
kita punya empat penyebabnya

515
00:27:03,290 --> 00:27:04,990
-litigasi.
-Besar.

516
00:27:04,992 --> 00:27:08,026
Yang pertama adalah gaji yang sama -- disengaja
tindakan yang mereka ambil dengan upah

517
00:27:08,028 --> 00:27:10,796
transfer, promosi,
kenaikan gaji, evaluasi.

518
00:27:10,798 --> 00:27:12,397
Catatan yang Anda berikan kepada kami
memberi kita banyak hal

519
00:27:12,399 --> 00:27:14,900
-amunisi.
-Yah, mereka menipuku. -Mm-hm.

520
00:27:14,902 --> 00:27:17,369
Dua adalah Judul VII untuk
perlakuan yang berbeda,

521
00:27:17,371 --> 00:27:20,272
tiga bekerja di a
lingkungan kerja yang tidak bersahabat,

522
00:27:20,274 --> 00:27:22,908
dan keempat adalah diskriminasi usia
-- dia digantikan oleh seorang anak kecil

523
00:27:22,910 --> 00:27:24,943
-di, apa, usianya 20-an?
-Itu benar.

524
00:27:24,945 --> 00:27:28,280
Kasus Judul VII
memiliki batas atas kerusakan.

525
00:27:28,282 --> 00:27:30,382
Ini tidak pernah terjadi
akan menjadi hari gajian yang besar.

526
00:27:30,384 --> 00:27:32,751
Kamu pikir aku melakukannya
ini demi uang?

527
00:27:32,753 --> 00:27:36,421
Namun hal ini tidak jelas,
dengan keuntungan terbatas dan...

528
00:27:36,423 --> 00:27:38,325
kamu sedang mencari
untuk menjadi mitra!

529
00:27:39,226 --> 00:27:41,362
Aku percaya pada naluriku.

530
00:27:42,163 --> 00:27:45,199
[tarik napas dalam-dalam]

531
00:27:46,267 --> 00:27:47,733
Oke, kalau begitu.

532
00:27:47,735 --> 00:27:49,401
Semoga beruntung!

533
00:27:49,403 --> 00:27:50,971
Oke!

534
00:27:52,406 --> 00:27:53,774
Ya...

535
00:27:54,875 --> 00:27:56,810
ini dia.

536
00:27:59,880 --> 00:28:03,248
[Lilly mengerang pelan]

537
00:28:03,250 --> 00:28:05,117
-Itu terlihat bagus!
-[menghela napas]

538
00:28:05,119 --> 00:28:06,718
Bagaimana perasaanmu?

539
00:28:06,720 --> 00:28:08,287
[terkekeh]

540
00:28:08,289 --> 00:28:10,824
Oh, seperti-- seperti Manusia Timah.

541
00:28:12,059 --> 00:28:13,959
Anda siap untuk regional?

542
00:28:13,961 --> 00:28:17,296
Saya akan menukar seribu
regional untuk mendapatkan kesempatan

543
00:28:17,298 --> 00:28:18,999
mengalahkan Goodyear.

544
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
Tapi mereka memperingatkan saya
bahwa itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.

545
00:28:21,302 --> 00:28:22,868
Apakah kamu yakin?
kamu siap untuk ini?

546
00:28:22,870 --> 00:28:24,937
Pengacara ingin aku ikut
Birmingham di pagi hari

547
00:28:24,939 --> 00:28:26,941
-tapi--
-Jam berapa kamu ingin berangkat?

548
00:28:31,045 --> 00:28:32,811
Kemarilah.
[terkekeh]

549
00:28:32,813 --> 00:28:34,281
Oh...

550
00:28:36,717 --> 00:28:39,351
[bernyanyi] ♪ Kamu
membuatku mencintaimu ♪

551
00:28:39,353 --> 00:28:40,452
[terkekeh]

552
00:28:40,454 --> 00:28:41,920
[Charles, bernyanyi]
♪ Aku tidak ingin melakukannya ♪

553
00:28:41,922 --> 00:28:43,924
♪ Aku tidak ingin melakukannya ♪

554
00:28:44,858 --> 00:28:47,159
♪ Kamu membuatku menginginkanmu ♪

555
00:28:47,161 --> 00:28:49,728
♪ Dan semuanya
waktu, kamu tahu itu ♪

556
00:28:49,730 --> 00:28:52,833
♪ Menurutku kamu
selalu mengetahuinya ♪

557
00:28:55,803 --> 00:28:57,102
Kamu bilang kamu
perlu berbicara dengan saya.

558
00:28:57,104 --> 00:28:58,272
[Goldfarb] Mm!

559
00:28:59,139 --> 00:29:00,872
Anda berubah pikiran?
Sesuatu terjadi?

560
00:29:00,874 --> 00:29:03,010
Tidak, tidak, tidak seperti itu, tidak.

561
00:29:03,844 --> 00:29:05,279
Tidak, aku, um...

562
00:29:05,779 --> 00:29:06,778
Kami hanya..

563
00:29:06,780 --> 00:29:08,749
-[Lilly] Terima kasih.
-[Goldfarb] Terima kasih.

564
00:29:11,819 --> 00:29:13,318
aku hanya, eh...

565
00:29:13,320 --> 00:29:14,853
Saya ingin mengambil
kesempatan untuk berbicara dengan Anda

566
00:29:14,855 --> 00:29:16,488
tentang persidangan.

567
00:29:16,490 --> 00:29:19,827
Um, cobaan adalah hal yang sulit.

568
00:29:21,028 --> 00:29:24,429
Penasihat penentang akan melakukannya
menempatkanmu melalui pemeras,

569
00:29:24,431 --> 00:29:27,468
dan aku ingin kamu melakukannya
bersiaplah untuk itu.

570
00:29:30,538 --> 00:29:34,039
Saya tumbuh tanpa
listrik, tidak ada pipa ledeng,

571
00:29:34,041 --> 00:29:37,144
melangkahi ular
jalan menuju kakus.

572
00:29:38,345 --> 00:29:43,083
Kakek saya adalah seorang pemabuk yang kejam,
dan memukuli ibuku secara teratur.

573
00:29:45,052 --> 00:29:49,056
Meskipun dia tidak pernah memberitahuku,
dia mencintaiku sepanjang hidupku.

574
00:29:51,458 --> 00:29:54,226
Ketika dia datang
setelah aku suatu malam,

575
00:29:54,228 --> 00:29:56,428
dia memegang pisau
ke tenggorokannya,

576
00:29:56,430 --> 00:29:58,897
jadi aku tahu sesuatu atau
dua tentang hal-hal kasar,

577
00:29:58,899 --> 00:30:00,801
Tuan Goldfarb.

578
00:30:13,113 --> 00:30:14,212
Apa ini?

579
00:30:14,214 --> 00:30:16,450
Itu adalah uji tuntas.

580
00:30:18,052 --> 00:30:21,453
Pengadilan perlu menemui Lilly
Ledbetter lebih dari sekedar a

581
00:30:21,455 --> 00:30:23,255
manajer pabrik,
meskipun aku harus mengatakan,

582
00:30:23,257 --> 00:30:26,024
Lilly Ledbetter, itu
pemandu sorak dan ruang dansa

583
00:30:26,026 --> 00:30:28,594
penari itu, eh, a
sedikit mengejutkan.

584
00:30:28,596 --> 00:30:30,262
[Lilly] Mm.

585
00:30:30,264 --> 00:30:31,463
"Gadis Keberanian."

586
00:30:31,465 --> 00:30:32,497
Ya Tuhan...

587
00:30:32,499 --> 00:30:34,234
[keduanya tertawa]

588
00:30:36,203 --> 00:30:40,072
Aku sangat menginginkan seragam itu,
tapi ibuku melihat dunia

589
00:30:40,074 --> 00:30:43,310
cara lain -- kataku
bukan tipe pemandu sorak.

590
00:30:43,977 --> 00:30:46,078
Aku membuat badai,

591
00:30:46,080 --> 00:30:48,514
menjual kue di gereja --
itu adalah ide Charles.

592
00:30:48,516 --> 00:30:50,384
Aku dapat seragam itu.

593
00:30:52,119 --> 00:30:54,188
Kami menikah...

594
00:30:55,055 --> 00:30:57,091
beberapa bulan kemudian.

595
00:30:57,458 --> 00:30:58,957
Apakah dia masih bersama kita?

596
00:30:58,959 --> 00:31:00,892
-Edna?
-[Goldfarb] Mm.

597
00:31:00,894 --> 00:31:02,861
Kehilangan dia beberapa waktu lalu.

598
00:31:02,863 --> 00:31:04,429
Mm.

599
00:31:04,431 --> 00:31:08,636
Dia seperti anjing yang melakukannya
terlalu banyak ditendang.

600
00:31:10,505 --> 00:31:13,173
Itu tidak membuat anjing menjadi buruk.

601
00:31:13,541 --> 00:31:18,546
Dia ingin aku bersiap menghadapinya
dunia seperti yang dia lihat.

602
00:31:19,246 --> 00:31:21,279
Membuatku menjadi diriku yang sebenarnya.

603
00:31:21,281 --> 00:31:23,050
saya bersyukur.

604
00:31:24,918 --> 00:31:26,418
eh...

605
00:31:26,420 --> 00:31:29,657
kami perlu membicarakanmu
memberiku beberapa saksi,

606
00:31:30,124 --> 00:31:33,258
Orang-orang yang bersedia
untuk bersaksi atas nama Anda,

607
00:31:33,260 --> 00:31:35,360
membantah klaim Goodyear.

608
00:31:35,362 --> 00:31:37,963
Itu akan sangat bagus
penting untuk kasus kami.

609
00:31:37,965 --> 00:31:39,599
Sekarang, eh...

610
00:31:39,601 --> 00:31:44,606
Saya sarankan menangis
tahu macan jika suka pedas,

611
00:31:45,139 --> 00:31:46,972
yang saya lakukan.

612
00:31:46,974 --> 00:31:51,979
<i>[musik termenung lembut]</i>

613
00:31:53,280 --> 00:31:55,249
Debra!
Debra!

614
00:31:58,318 --> 00:32:00,152
Apa yang kamu lakukan disini?!

615
00:32:00,154 --> 00:32:03,488
Aku butuh seseorang
untuk mengatakan yang sebenarnya.

616
00:32:03,490 --> 00:32:05,593
Silakan!

617
00:32:08,663 --> 00:32:11,430
Lily, aku ingin membantumu.

618
00:32:11,432 --> 00:32:13,033
Saya bersedia.

619
00:32:13,233 --> 00:32:16,001
Tapi perusahaan itu cocok dengan saya
kontribusi untuk Courtney's

620
00:32:16,003 --> 00:32:17,637
disabilitas!

621
00:32:17,639 --> 00:32:19,707
Saya tidak bisa membahayakannya!

622
00:32:20,642 --> 00:32:22,307
saya tidak akan melakukannya.

623
00:32:22,309 --> 00:32:27,314
<i>[musik lembut yang menegangkan]</i>

624
00:32:54,475 --> 00:32:56,642
<i>[Goldfarb VO] Ny.</i>
<i>Lebih baik, teman-teman...</i>

625
00:32:56,644 --> 00:32:59,712
mari kita lihat pameran satu:

626
00:32:59,714 --> 00:33:04,218
basis manajer area
grafik perbandingan gaji.

627
00:33:04,719 --> 00:33:05,984
Sekarang...

628
00:33:05,986 --> 00:33:08,286
apa artinya itu bagimu?

629
00:33:08,288 --> 00:33:09,722
Ya, itu milikku
pendapatan tahun lalu,

630
00:33:09,724 --> 00:33:13,024
bersama dengan yang lainnya
gaji supervisor.

631
00:33:13,026 --> 00:33:16,995
Tapi... [menghela nafas] kami tidak punya cara untuk melakukannya
mengetahui apa yang dibuat orang lain.

632
00:33:16,997 --> 00:33:18,296
[Goldfarb] Dan mengapa demikian?

633
00:33:18,298 --> 00:33:20,600
Nah, hal pertama yang Anda punya
yang harus dilakukan ketika Anda dipekerjakan adalah

634
00:33:20,602 --> 00:33:23,268
tanda tangan
perjanjian kerahasiaan.

635
00:33:23,270 --> 00:33:24,704
Jika Anda berbicara
tentang apa yang kamu peroleh,

636
00:33:24,706 --> 00:33:26,271
kamu akan dipecat.

637
00:33:26,273 --> 00:33:29,407
Selamat tahun
adalah...ketat tentang hal itu.

638
00:33:29,409 --> 00:33:34,379
Sekarang, penghasilan Anda adalah
15.000 dolar lebih sedikit

639
00:33:34,381 --> 00:33:36,414
dibandingkan manajer lainnya
siapa yang ada di daftar ini,

640
00:33:36,416 --> 00:33:41,152
dan jika Anda termasuk
lembur, itu setengah...

641
00:33:41,154 --> 00:33:44,557
setengah dari apa
laki-laki membuat.

642
00:33:44,559 --> 00:33:46,057
Anda tahu mengapa hal itu bisa terjadi?

643
00:33:46,059 --> 00:33:47,693
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

644
00:33:47,695 --> 00:33:49,562
[Goldfarb] Menurut Anda mungkin?
karena kamu seorang wanita?

645
00:33:49,564 --> 00:33:52,297
-[pria] Keberatan! Memimpin
saksi! -[hakim] Dipertahankan.

646
00:33:52,299 --> 00:33:53,668
[Goldfarb] Ditarik.

647
00:33:54,569 --> 00:33:58,571
Nyonya Ledbetter, kapan Anda
memulai karir Anda di Goodyear,

648
00:33:58,573 --> 00:34:01,774
berapa banyak wanita yang ada di dalamnya
posisi manajemen?

649
00:34:01,776 --> 00:34:03,475
Tidak ada.

650
00:34:03,477 --> 00:34:04,777
[Goldfarb] Tidak ada.

651
00:34:04,779 --> 00:34:08,514
Dan ketika Anda mengakhiri karir Anda
di Goodyear 19 tahun sembilan

652
00:34:08,516 --> 00:34:11,751
beberapa bulan kemudian,
berapa banyak wanita...

653
00:34:11,753 --> 00:34:14,352
berada di posisi manajerial?

654
00:34:14,354 --> 00:34:15,588
Tidak ada.

655
00:34:15,590 --> 00:34:18,189
[bergumam]

656
00:34:18,191 --> 00:34:19,661
[Goldfarb] Tidak ada.

657
00:34:21,295 --> 00:34:22,595
Terima kasih.

658
00:34:22,597 --> 00:34:24,797
<i>[Keadilan Ginsburg VO] Itu</i>
<i>berdebat sejak awal tentang hal seksual</i>

659
00:34:24,799 --> 00:34:28,534
<i>pelecehan tidak ada hubungannya</i>
<i>dengan diskriminasi gender.</i>

660
00:34:28,536 --> 00:34:31,504
Semua orang tahu
laki-laki akan menjadi laki-laki,

661
00:34:31,506 --> 00:34:33,271
dan itu adalah...

662
00:34:33,273 --> 00:34:34,840
itu tadi, tapi...

663
00:34:34,842 --> 00:34:39,512
sana-- ada
hukum negara bagian dan federal --

664
00:34:39,514 --> 00:34:43,081
hukumnya ada di sana,
hukum sudah ada.

665
00:34:43,083 --> 00:34:45,150
Dibutuhkan orang...

666
00:34:45,152 --> 00:34:46,752
untuk melangkah maju dan menggunakannya.

667
00:34:46,754 --> 00:34:50,088
Nyonya Ledbetter, tolong beritahu
pengadilan apa yang terjadi pada bulan Mei

668
00:34:50,090 --> 00:34:52,794
17, 1998.

669
00:34:54,227 --> 00:34:55,661
Maksudmu apinya?

670
00:34:55,663 --> 00:34:58,263
[pria] Beberapa pria dirawat
untuk luka bakar tingkat satu,

671
00:34:58,265 --> 00:35:01,601
ratusan ban bekas,
dan siapa yang melakukan penyelidikan

672
00:35:01,603 --> 00:35:03,636
-menemukan bertanggung jawab?
-Aku-- Aku tidak!

673
00:35:03,638 --> 00:35:05,538
Itu adalah sebuah
kerusakan mekanis!

674
00:35:05,540 --> 00:35:08,473
Tanyakan pada Andy Guthrie; dia
yang pertama di tempat kejadian!

675
00:35:08,475 --> 00:35:11,343
[man] Pada bulan Juni 1981, melakukan
jalur produksi berhenti karena

676
00:35:11,345 --> 00:35:12,310
kamu tidak tahu sirkuitnya?

677
00:35:12,312 --> 00:35:14,747
Tidak, mereka mengkonfigurasi ulang
itu untuk menyabotase saya

678
00:35:14,749 --> 00:35:15,848
untuk membuatku terlihat buruk!

679
00:35:15,850 --> 00:35:18,450
Penghentian produksi,
nyawa pekerja dipertaruhkan--

680
00:35:18,452 --> 00:35:20,318
Anda tidak dapat menghubungkan keduanya!

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,822
Yang Mulia!
mendesak.

682
00:35:22,824 --> 00:35:24,657
Ditarik.

683
00:35:24,659 --> 00:35:26,792
-[poni palu]
-[juri] Istirahat untuk makan siang!

684
00:35:26,794 --> 00:35:28,326
Satu jam!

685
00:35:28,328 --> 00:35:29,895
<i>[Keadilan Ginsburg VO] Di</i>
<i>indikasi pertama bahwa dia</i>

686
00:35:29,897 --> 00:35:31,864
<i>dibayar lebih sedikit, pembela</i>
<i>seharusnya</i>

687
00:35:31,866 --> 00:35:34,634
<i>"Oh, itu tidak ada hubungannya</i>
<i>dengan Lilly sebagai seorang wanita.</i>

688
00:35:34,636 --> 00:35:37,705
Dia tidak melakukannya
pekerjaan itu juga."

689
00:35:40,374 --> 00:35:43,776
Tapi kemudian, ketika dia selesai
pekerjaan tahun demi tahun dan didapat

690
00:35:43,778 --> 00:35:46,413
peringkat kinerja bagus...

691
00:35:47,147 --> 00:35:49,682
pembelaan itu adalah tidak
tersedia lagi,

692
00:35:49,684 --> 00:35:51,817
dan dia punya kasus yang bisa dimenangkan.

693
00:35:51,819 --> 00:35:54,319
[Goldfarb] Tuan Vogel, bisakah
beritahu kami tentang perusahaan Anda

694
00:35:54,321 --> 00:35:58,356
kebijakan mengenai gaji
peningkatan bagi manajer pabrik?

695
00:35:58,358 --> 00:36:01,326
Bayar untuk kinerja, Tn.
Goldfarb, ini sangat sederhana.

696
00:36:01,328 --> 00:36:05,165
Dan apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
Penampilan Ny. Ledbetter?

697
00:36:06,233 --> 00:36:08,299
Nyonya Ledbetter menginginkan kita
untuk percaya bahwa dia memang benar

698
00:36:08,301 --> 00:36:10,402
diremehkan dan dibayar rendah.

699
00:36:10,404 --> 00:36:13,706
Dia hanyalah seorang
karyawan yang berkinerja buruk.

700
00:36:13,708 --> 00:36:16,942
Jika dia menang, seluruh wanita akan ikut campur
negara akan menggunakannya

701
00:36:16,944 --> 00:36:19,647
ini sebagai alasan untuk menuntut.

702
00:36:20,247 --> 00:36:24,282
Dia suka memerintah, pikirnya memang begitu
lebih baik dari orang lain.

703
00:36:24,284 --> 00:36:25,951
Tidak ada yang suka bekerja dengannya.

704
00:36:25,953 --> 00:36:27,555
Bukan siapa-siapa.

705
00:36:27,755 --> 00:36:29,789
Evaluasinya lemah.

706
00:36:29,791 --> 00:36:31,557
Produktivitas di bawah standar.

707
00:36:31,559 --> 00:36:34,827
Wanita itu serius
masalah dengan otoritas.

708
00:36:34,829 --> 00:36:37,563
Dia tidak seperti yang kamu inginkan
panggil "pemain tim".

709
00:36:37,565 --> 00:36:39,330
Dan rasa hormat?

710
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
Dia tidak pernah tahu tempatnya
sekitar manajemen tingkat atas.

711
00:36:41,703 --> 00:36:43,035
Tidak pernah.

712
00:36:43,037 --> 00:36:46,371
<i>[Justice Ginsburg VO] Wanita</i>
<i>ragu-ragu untuk maju ke depan.</i>

713
00:36:46,373 --> 00:36:48,974
Saya pikir salah satunya
alasan prinsipnya:

714
00:36:48,976 --> 00:36:52,310
mereka takut akan hal itu
tidak akan dipercaya.

715
00:36:52,312 --> 00:36:54,647
-Andi...
-Aku-- Aku tidak bisa bicara denganmu.

716
00:36:54,649 --> 00:36:56,414
Anda tahu saya pekerja yang baik.

717
00:36:56,416 --> 00:36:57,550
Tidak masalah apa yang saya tahu.

718
00:36:57,552 --> 00:36:59,286
Itu berlaku bagi saya!

719
00:37:01,622 --> 00:37:04,391
Kalau begitu, aku akan memberitahukannya
Anda langsung ke wajah Anda:

720
00:37:05,225 --> 00:37:08,594
kamu bekerja lebih keras dan lebih cerdas
daripada supervisor mana pun yang pernah saya miliki

721
00:37:08,596 --> 00:37:09,931
terlatih.

722
00:37:10,497 --> 00:37:11,999
Tapi di sana?

723
00:37:13,735 --> 00:37:15,668
Mustahil.

724
00:37:15,670 --> 00:37:20,675
<i>[musik lembut dan suram]</i>

725
00:37:29,449 --> 00:37:31,519
Aku juga tidak bisa tidur.

726
00:37:35,355 --> 00:37:37,491
Pengecut dan pengganggu.

727
00:37:38,626 --> 00:37:41,829
Mereka tidak akan bertahan satu hari pun
jika tabelnya dibalik.

728
00:37:42,930 --> 00:37:44,630
20 tahun omong kosong ini.

729
00:37:44,632 --> 00:37:47,666
Apakah Anda melihat juri itu, itu
cara mereka memandangmu?!

730
00:37:47,668 --> 00:37:48,834
Dan hanya dua wanita?!

731
00:37:48,836 --> 00:37:51,504
Bagaimana bisa
itu terjadi, ya?!

732
00:37:51,506 --> 00:37:53,007
[mencemooh]

733
00:37:53,541 --> 00:37:56,407
Jon ingin aku lebih banyak tersenyum.

734
00:37:56,409 --> 00:37:58,677
Jangan berani-berani tersenyum.

735
00:37:58,679 --> 00:38:03,684
<i>♪♪♪</i>

736
00:38:06,453 --> 00:38:10,022
Itu selama saya di luar negeri
penerapan yang saya mulai--

737
00:38:10,024 --> 00:38:11,559
Tidak...

738
00:38:12,059 --> 00:38:15,728
Tugas saya di luar negeri adalah
awal dari militer yang panjang

739
00:38:15,730 --> 00:38:18,597
karir, untuk itu saya
aku pernah bersyukur?

740
00:38:18,599 --> 00:38:21,901
Pernah bersyukur? Bahwa aku--
yang aku syukuri? saya...

741
00:38:21,903 --> 00:38:23,769
Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa Anda memang demikian
pensiun dengan hormat dan Anda

742
00:38:23,771 --> 00:38:26,304
praktis berlari
Benteng McClellan?

743
00:38:26,306 --> 00:38:28,541
Anda membangunnya kapan
itu hanyalah sebuah tangki septik.

744
00:38:28,543 --> 00:38:31,409
Ya, itu memalukan
berbicara tentang dirimu sendiri.

745
00:38:31,411 --> 00:38:33,612
Anggap saja begitu
berbicara dengan merpati pagi!

746
00:38:33,614 --> 00:38:36,749
Ya, aku akan melakukannya dengan baik
ruangan yang penuh dengan burung.

747
00:38:36,751 --> 00:38:39,685
Kata Pendeta Robert
ceritamu sangat menginspirasi,

748
00:38:39,687 --> 00:38:43,088
dan kamu tidak bisa mengatakan tidak kapan
Anda diminta untuk memberikan kesaksian

749
00:38:43,090 --> 00:38:44,824
dihadapan jemaah.

750
00:38:44,826 --> 00:38:47,595
Itu hanya kegelisahan.
Ayolah, kita akan terlambat.

751
00:38:49,597 --> 00:38:51,730
<i>♪ piano gereja ♪</i>

752
00:38:51,732 --> 00:38:53,331
[pendeta] Selamat pagi!

753
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
Ayo bertemu
Anggota Kongres McGintry,

754
00:38:54,669 --> 00:38:55,901
mencalonkan diri untuk dipilih kembali!

755
00:38:55,903 --> 00:38:57,002
Selamat pagi semuanya.
Dan ingat:

756
00:38:57,004 --> 00:39:00,340
itu adalah suaramu yang disimpan
Industri Alabama kuat.

757
00:39:00,775 --> 00:39:01,974
Selamat pagi!

758
00:39:01,976 --> 00:39:03,809
Ayo bertemu
Anggota Kongres Dan McGintry,

759
00:39:03,811 --> 00:39:05,443
-dia mencalonkan diri untuk dipilih kembali!
-Bagaimana kabarmu?!

760
00:39:05,445 --> 00:39:08,379
Ingat: itu unggas,
otomotif, dan pertambangan itu

761
00:39:08,381 --> 00:39:10,616
menjadikan Alabama hebat!

762
00:39:10,618 --> 00:39:12,350
Pagi, bagaimana caranya
apa yang kalian lakukan hari ini?

763
00:39:12,352 --> 00:39:14,553
-Pendeta!
-Ini pagi yang cerah, bukan?

764
00:39:14,555 --> 00:39:15,654
[pendeta] Itu
tentu saja, Charles.

765
00:39:15,656 --> 00:39:17,756
-Lili...
-Halo.

766
00:39:17,758 --> 00:39:18,991
Saya ingin memberi tahu Anda:

767
00:39:18,993 --> 00:39:20,626
telah ada sebuah
perubahan rencana.

768
00:39:20,628 --> 00:39:22,695
Ya, apa pun yang Anda butuhkan!
[terkekeh]

769
00:39:22,697 --> 00:39:24,429
Ya...

770
00:39:24,431 --> 00:39:27,498
kami pikir itu mungkin bukan
ide terbaik untuk Anda atasi

771
00:39:27,500 --> 00:39:28,901
jamaah...

772
00:39:28,903 --> 00:39:31,937
dengan segalanya
itu sedang terjadi saat ini.

773
00:39:31,939 --> 00:39:34,439
Waktunya tidak tepat
gugatan itu dan sebagainya.

774
00:39:34,441 --> 00:39:35,808
Apa?!

775
00:39:35,810 --> 00:39:38,711
-Ap-- dia--
-Anggota Kongres McGintry adalah, eh,

776
00:39:38,713 --> 00:39:40,478
bergabung dengan kami hari ini.

777
00:39:40,480 --> 00:39:41,881
Orang Washington mencalonkan diri
pemilihan kembali -- ini suatu kehormatan besar

778
00:39:41,883 --> 00:39:43,515
untuk kami.

779
00:39:43,517 --> 00:39:45,786
Ayah saya adalah seorang pendeta di sini.

780
00:39:46,453 --> 00:39:47,418
Kakekku juga.

781
00:39:47,420 --> 00:39:49,688
Empat generasi
milik kementerian ini.

782
00:39:49,690 --> 00:39:51,957
[pendeta] Tentu saja.
Dan kami sangat berhutang budi padanya

783
00:39:51,959 --> 00:39:54,425
keluargamu, Charles.

784
00:39:54,427 --> 00:39:55,828
Ayo...

785
00:39:55,830 --> 00:39:58,097
Mari kita meninjau kembali
ini dalam beberapa bulan,

786
00:39:58,099 --> 00:40:00,431
ketika semuanya
sudah tenang, bagaimana?

787
00:40:00,433 --> 00:40:03,869
Anda pikir kesaksiannya
Tuhan punya waktu yang tepat?

788
00:40:03,871 --> 00:40:05,905
Mungkin ini waktunya untukmu
untuk meninjau Matthew Anda,

789
00:40:05,907 --> 00:40:08,173
bab lima, ayat sepuluh.

790
00:40:08,175 --> 00:40:10,876
“Berbahagialah mereka yang ada
dianiaya demi

791
00:40:10,878 --> 00:40:12,780
kebenaran."

792
00:40:13,047 --> 00:40:14,947
Ayo, Lily.

793
00:40:14,949 --> 00:40:19,954
[musik lembut dan suram]

794
00:40:26,861 --> 00:40:28,562
[menghembuskan napas]

795
00:40:33,500 --> 00:40:38,506
<i>[musik tegang lembut]</i>

796
00:40:46,781 --> 00:40:48,182
Yesus...

797
00:40:52,753 --> 00:40:54,121
[mengendus]
Tuhan!

798
00:40:55,189 --> 00:40:56,487
Lily?!
Lily!

799
00:40:56,489 --> 00:40:58,057
-Apa?! Apa?!
-[Charles] Oh...

800
00:40:58,059 --> 00:40:59,692
seseorang meracuni pengumpannya!

801
00:40:59,694 --> 00:41:01,694
-Apa?!
-Seseorang...

802
00:41:01,696 --> 00:41:03,798
meracuni pengumpan.

803
00:41:08,903 --> 00:41:10,069
<i>[Goldfarb VO] Tuan Granger...</i>

804
00:41:10,071 --> 00:41:13,772
terima kasih sudah datang semuanya
cara ini untuk memberikan kesaksian.

805
00:41:13,774 --> 00:41:14,873
Ini dengan senang hati.

806
00:41:14,875 --> 00:41:18,143
[Goldfarb] Kapan kamu melakukannya
pertama kali bertemu Ny. Ledbetter?

807
00:41:18,145 --> 00:41:21,547
Kami memulai bersama
sebagai supervisor peserta pelatihan.

808
00:41:21,549 --> 00:41:23,849
Saat Anda memulai di Goodyear,
apakah kamu sudah kuliah

809
00:41:23,851 --> 00:41:25,918
-pendidikan?
-Tidak, tuan.

810
00:41:25,920 --> 00:41:28,020
Aku bahkan belum melakukannya
menyelesaikan sekolah menengah.

811
00:41:28,022 --> 00:41:30,022
Tapi, sejak itu, dengan
dukungan perusahaan,

812
00:41:30,024 --> 00:41:32,891
Aku sudah mendapatkan milikku
Sarjana dan MBA.

813
00:41:32,893 --> 00:41:34,829
MBA?

814
00:41:35,529 --> 00:41:36,829
Wow.

815
00:41:36,831 --> 00:41:38,630
Sekarang, apa yang menjadi milikmu
posisi saat ini?

816
00:41:38,632 --> 00:41:41,066
Saya seorang wakil presiden senior,
Divisi Amerika Utara,

817
00:41:41,068 --> 00:41:42,868
di Akron, Ohio.

818
00:41:42,870 --> 00:41:45,137
Tapi aku tidak akan melakukannya setelah hari ini.

819
00:41:45,139 --> 00:41:48,073
Saya sudah menerima yang baru
posisi di organisasi nirlaba itu

820
00:41:48,075 --> 00:41:51,577
tujuan ulang disintesis
minyak bumi elastomer --

821
00:41:51,579 --> 00:41:53,178
pada dasarnya mendaur ulang ban.

822
00:41:53,180 --> 00:41:55,182
-[terkekeh]
-Terima kasih.

823
00:41:55,750 --> 00:41:57,282
Sekarang, Tuan Granger, kapan
kamu bekerja di Goodyear,

824
00:41:57,284 --> 00:42:00,252
apakah kamu hadir di a
pertemuan di mana Tuan Dawkins

825
00:42:00,254 --> 00:42:02,755
mengkritik Nona
Ledbetter dan penampilannya,

826
00:42:02,757 --> 00:42:05,257
meskipun faktanya dia
nomor produksi adalah

827
00:42:05,259 --> 00:42:07,259
terbaik di pabrik?

828
00:42:07,261 --> 00:42:09,163
Ya, benar.

829
00:42:09,630 --> 00:42:12,967
Maukah Anda memberitahu pengadilan
apa yang kamu dengar dia katakan?

830
00:42:15,636 --> 00:42:17,970
Aku minta maaf, Lilly, kamu
seharusnya tidak perlu mendengar ini.

831
00:42:17,972 --> 00:42:19,840
Tidak apa-apa, Tim.

832
00:42:21,976 --> 00:42:24,710
Dia berkata, “Saya tidak akan memberikannya
wanita jalang itu mendapat kenaikan gaji."

833
00:42:24,712 --> 00:42:28,647
[bergumam]

834
00:42:28,649 --> 00:42:31,817
Sekarang, Tuan Granger, dengan
pendidikanmu yang bagus,

835
00:42:31,819 --> 00:42:35,087
apakah kamu pikir itu kamu
dapat menghitung untuk kita

836
00:42:35,089 --> 00:42:38,123
perbedaan apa yang Ny.
Penghasilan Ledbetter mungkin ada

837
00:42:38,125 --> 00:42:41,727
telah melewati perjalanannya
karir jika dia memiliki hal yang sama

838
00:42:41,729 --> 00:42:46,031
akses terhadap gaji, kenaikan gaji,
lembur seperti Anda dan yang lainnya

839
00:42:46,033 --> 00:42:47,099
pria yang bekerja dengannya?

840
00:42:47,101 --> 00:42:48,267
Keberatan!

841
00:42:48,269 --> 00:42:51,036
Spekulasi -- saksi
bukan ahli yang berkualifikasi!

842
00:42:51,038 --> 00:42:52,971
Seorang ahli matematika?!

843
00:42:52,973 --> 00:42:54,273
[hakim] Berkelanjutan.

844
00:42:54,275 --> 00:42:56,275
Sekitar 500.000 dolar.

845
00:42:56,277 --> 00:42:57,709
[pria] Pindah ke
serang, Yang Mulia!

846
00:42:57,711 --> 00:43:00,679
[hakim] Kesaksian itu akan terjadi
dicoret dari catatan!

847
00:43:00,681 --> 00:43:02,149
Tidak lebih jauh lagi.

848
00:43:02,616 --> 00:43:04,316
<i>[Keadilan Ginsburg VO] Satu</i>
<i>kasus yang memberiku keuntungan besar</i>

849
00:43:04,318 --> 00:43:07,052
<i>kepuasan adalah</i>
<i>Kasus Lilly Ledbetter.</i>

850
00:43:07,054 --> 00:43:10,155
Suatu hari, seseorang membuat kesalahan
kertas di kotak suratnya dengan a

851
00:43:10,157 --> 00:43:12,091
rangkaian angka.

852
00:43:12,093 --> 00:43:16,030
<i>Mereka adalah bayaran semuanya</i>
<i>manajer area lainnya.</i>

853
00:43:16,831 --> 00:43:20,999
Dan pemuda yang dimilikinya
baru saja dilatih untuk pekerjaan itu

854
00:43:21,001 --> 00:43:23,671
menghasilkan lebih banyak daripada dia.

855
00:43:25,005 --> 00:43:28,173
Anda tahu, saya ingin dek
setiap orang bajingan itu.

856
00:43:28,175 --> 00:43:29,141
Oh ya...

857
00:43:29,143 --> 00:43:30,709
<i>[Keadilan Ginsburg</i>
<i>VO] Jadi, katanya,</i>

858
00:43:30,711 --> 00:43:32,111
<i>"Aku sudah meminumnya.</i>

859
00:43:32,113 --> 00:43:34,113
Aku akan menuntut."

860
00:43:34,115 --> 00:43:36,148
<i>Dan dia menggugat berdasarkan Judul VII</i> -
anti-diskriminasi kami <i>dan</i>

861
00:43:36,150 --> 00:43:38,217
hukum ketenagakerjaan.

862
00:43:38,219 --> 00:43:39,618
[hakim] Bagus
sore dan selamat datang kembali,

863
00:43:39,620 --> 00:43:41,220
wanita dan
tuan-tuan juri.

864
00:43:41,222 --> 00:43:42,321
-[berbisik] Hei, Mama.
-[hakim] Sekarang...

865
00:43:42,323 --> 00:43:44,158
untuk tagihan pertama,

866
00:43:44,658 --> 00:43:46,391
yaitu pembalasan
untuk mengeluh

867
00:43:46,393 --> 00:43:50,162
diskriminasi jenis kelamin,
bagaimana jawabanmu?

868
00:43:50,164 --> 00:43:52,231
Kami menemukan untuk terdakwa.

869
00:43:52,233 --> 00:43:56,068
Dan yang kedua
klaim diskriminasi usia,

870
00:43:56,070 --> 00:43:57,369
bagaimana jawabanmu?

871
00:43:57,371 --> 00:43:59,071
Kami menemukan untuk terdakwa.

872
00:43:59,073 --> 00:44:00,272
[bergumam]

873
00:44:00,274 --> 00:44:04,243
Untuk klaim ketiga, ya
menemukannya lebih mungkin daripada tidak

874
00:44:04,245 --> 00:44:08,747
bahwa terdakwa telah membayarnya
penggugat gaji yang tidak setara

875
00:44:08,749 --> 00:44:10,682
-karena jenis kelaminnya?
-Ya, Yang Mulia.

876
00:44:10,684 --> 00:44:12,384
Kami menemukan penggugat.

877
00:44:12,386 --> 00:44:14,987
<i>[musik lembut penuh harapan]</i>

878
00:44:14,989 --> 00:44:18,392
[hakim] Berapa jumlahnya
pembayaran kembali yang harus dibayar penggugat?

879
00:44:19,126 --> 00:44:23,095
223.776 dolar, Yang Mulia.

880
00:44:23,097 --> 00:44:25,731
[hakim] Dan apa
jumlah ganti rugi,

881
00:44:25,733 --> 00:44:28,367
jika ada, apakah Anda memberi penghargaan?

882
00:44:28,369 --> 00:44:31,003
<i>♪♪♪</i>

883
00:44:31,005 --> 00:44:36,010
3.285.979 dolar.

884
00:44:36,310 --> 00:44:38,677
[obrolan yang tumpang tindih]

885
00:44:38,679 --> 00:44:40,078
[poni palu]

886
00:44:40,080 --> 00:44:42,214
[Hakim] Kami berterima kasih kepada
juri atas jasanya.

887
00:44:42,216 --> 00:44:43,448
Anda bebas untuk pergi.

888
00:44:43,450 --> 00:44:45,250
Pengadilan ini sekarang dibubarkan.

889
00:44:45,252 --> 00:44:47,219
Anda mengatakan itu
kerusakan dibatasi!

890
00:44:47,221 --> 00:44:48,921
Oh, benar!

891
00:44:48,923 --> 00:44:50,889
Juri itu baru saja mengirim pesan.

892
00:44:50,891 --> 00:44:52,925
[tertawa]

893
00:44:52,927 --> 00:44:57,429
<i>[musik yang membangkitkan semangat]</i>

894
00:44:57,431 --> 00:44:59,231
Ibu...

895
00:44:59,233 --> 00:45:04,238
<i>♪♪♪</i>

896
00:45:04,405 --> 00:45:06,939
Saya berharap Phil ada di sini.

897
00:45:06,941 --> 00:45:09,308
[Charles,
berbisik] Aku tahu, aku tahu.

898
00:45:09,310 --> 00:45:14,315
<i>♪♪♪</i>

899
00:45:31,198 --> 00:45:33,467
Kupikir kamu mungkin menyukainya
untuk melihat yang ini juga.

900
00:45:34,101 --> 00:45:36,937
Otto Vogel dari
Goodyear kembali dengan satu.

901
00:45:38,472 --> 00:45:40,339
[menghela napas]

902
00:45:40,341 --> 00:45:42,374
Tuan Vogel!
Ken Kohler di sini.

903
00:45:42,376 --> 00:45:44,142
Kadin menginginkannya
Anda tahu bahwa Anda punya

904
00:45:44,144 --> 00:45:46,144
dukungan pada
Banding yang lebih baik.

905
00:45:46,146 --> 00:45:47,379
Kami tidak akan mengajukan banding.

906
00:45:47,381 --> 00:45:50,849
Biaya hukum akan lebih tinggi
daripada batas atas kerusakan.

907
00:45:50,851 --> 00:45:52,818
Itu hanya gangguan
kami lebih suka menghilang.

908
00:45:52,820 --> 00:45:54,052
[Kohler di telepon] Saya mohon
berbeda. Keputusannya harus seperti itu

909
00:45:54,054 --> 00:45:56,288
terbalik atau Anda akan memilikinya
setiap karyawan yang tidak puas masuk

910
00:45:56,290 --> 00:45:58,457
pengerukan negara
klaim pembayaran basi.

911
00:45:58,459 --> 00:46:00,492
Dengar, Goodyear
mungkin lepas dengan mudah,

912
00:46:00,494 --> 00:46:02,961
tetapi setiap bisnis lainnya
di Amerika akan menderita.

913
00:46:02,963 --> 00:46:05,931
Kami punya banyak sekali
pengaruh di Capitol Hill...

914
00:46:05,933 --> 00:46:07,533
dan di pengadilan.

915
00:46:07,535 --> 00:46:11,169
Aku yakin aku bisa menemukannya
seseorang di Alabama untuk membantu.

916
00:46:11,171 --> 00:46:12,771
Anda ikut?

917
00:46:12,773 --> 00:46:14,039
Beritahu aku apa
kamu berdesir.

918
00:46:14,041 --> 00:46:16,110
Akan berhasil!
Terima kasih.

919
00:46:17,044 --> 00:46:19,344
[kicau burung]

920
00:46:19,346 --> 00:46:21,113
-[mengerang]
-[Lilly] Aku kembali!

921
00:46:21,115 --> 00:46:23,984
[Charles] Kupikir aku baru saja
melihat seorang kardinal berbulu merah!

922
00:46:24,251 --> 00:46:26,554
Mungkin hanya saja
burung robin awal.

923
00:46:27,087 --> 00:46:29,288
Wah!
Dimana istriku?!

924
00:46:29,290 --> 00:46:30,255
Anda menyukainya?

925
00:46:30,257 --> 00:46:33,561
-Aku butuh perubahan.
-Ya, aku menyukainya!

926
00:46:34,228 --> 00:46:36,228
Saya mendapat kabar
kamu tidak akan menyukainya.

927
00:46:36,230 --> 00:46:37,262
[menghela napas]

928
00:46:37,264 --> 00:46:39,164
Jon baru saja menelepon.

929
00:46:39,166 --> 00:46:41,166
Goodyear menarik.

930
00:46:41,168 --> 00:46:45,538
<i>[musik tegang lembut]</i>

931
00:46:45,540 --> 00:46:47,806
Dengar, kami tahu itu akan datang.

932
00:46:47,808 --> 00:46:52,813
<i>♪♪♪</i>

933
00:46:57,885 --> 00:47:01,219
Jon yakin
keputusan akan tetap berlaku.

934
00:47:01,221 --> 00:47:02,555
Mengatakan...

935
00:47:02,557 --> 00:47:05,424
tidak ada juri, mereka hanya
perdebatkan laporannya

936
00:47:05,426 --> 00:47:06,526
diajukan.

937
00:47:06,528 --> 00:47:08,493
Katanya kita akan segera mendengarnya.

938
00:47:08,495 --> 00:47:09,928
Apakah kamu ingin roti
dengan saladnya?

939
00:47:09,930 --> 00:47:11,566
Oi...

940
00:47:12,499 --> 00:47:14,232
Aku tidak merasa-- Aku
merasa tidak enak badan.

941
00:47:14,234 --> 00:47:15,601
Kamu sakit kepala lagi?

942
00:47:15,603 --> 00:47:17,336
Biar aku ambilkan sesuatu untukmu.

943
00:47:17,338 --> 00:47:21,306
<i>♪♪♪</i>

944
00:47:21,308 --> 00:47:23,141
Kamu baik-baik saja?

945
00:47:23,143 --> 00:47:25,346
Charles?

946
00:47:28,415 --> 00:47:33,420
[pemantau jantung
berbunyi bip terus-menerus]

947
00:47:36,056 --> 00:47:37,523
-[Goldfarb, pelan] Hei!
-[Charles, berbisik] Aduh...

948
00:47:37,525 --> 00:47:39,024
-Hei!
-[Goldfarb] Bagaimana kabarnya?

949
00:47:39,026 --> 00:47:42,194
Oh, baiklah, mereka memberi
aku beberapa obat bahagia!

950
00:47:42,196 --> 00:47:43,895
Oh bagus.
[terkekeh]

951
00:47:43,897 --> 00:47:45,030
-[mengetuk]
-Charles!

952
00:47:45,032 --> 00:47:47,399
-Senang bertemu denganmu!
-Aku hanya-- Aku akan menunggu di luar.

953
00:47:47,401 --> 00:47:50,035
Tidak tidak tidak!
Kamu tetap di sini, Jon.

954
00:47:50,037 --> 00:47:52,039
Dia teman yang baik.

955
00:47:53,107 --> 00:47:55,941
Kami mengangkat tumornya,

956
00:47:55,943 --> 00:47:59,010
tapi kita berurusan
dengan keganasan.

957
00:47:59,012 --> 00:48:02,414
Karena itu, dengan a
putaran kemo dan hati-hati

958
00:48:02,416 --> 00:48:05,350
pemantauan, kamu
mempunyai prognosis yang baik.

959
00:48:05,352 --> 00:48:07,419
Oh, saya hargai itu, Dok.

960
00:48:07,421 --> 00:48:08,654
[dokter] Istirahatlah,
kita akan segera bicara.

961
00:48:08,656 --> 00:48:10,255
[Charles] Mm.

962
00:48:10,257 --> 00:48:11,624
Terima kasih.

963
00:48:11,626 --> 00:48:14,094
Hei, kamu baik-baik saja?

964
00:48:15,329 --> 00:48:16,895
aku, jika kamu.

965
00:48:16,897 --> 00:48:19,364
Hanya sedikit kanker kulit.

966
00:48:19,366 --> 00:48:21,601
Berjalan di keluarga saya,
semua orang baik-baik saja,

967
00:48:21,603 --> 00:48:23,404
aku juga.

968
00:48:24,104 --> 00:48:25,605
Baiklah, Jon,
mari kita memilikinya.

969
00:48:25,607 --> 00:48:28,940
Aku tahu kamu tidak datang ke sini
hanya untuk membawakanku bunga.

970
00:48:28,942 --> 00:48:30,909
[terkekeh]

971
00:48:30,911 --> 00:48:32,479
eh...

972
00:48:34,047 --> 00:48:36,283
Ya, um...

973
00:48:37,050 --> 00:48:39,251
-kami kalah dalam banding.
-Apa?!

974
00:48:39,253 --> 00:48:41,987
Mereka memutuskan untuk melakukannya
mengabaikan keputusan sebelumnya,

975
00:48:41,989 --> 00:48:45,457
dan mereka menyadari bahwa Anda harus melakukannya
telah mengajukan keluhan dalam

976
00:48:45,459 --> 00:48:49,529
180 hari dari aslinya
gaji yang diskriminatif.

977
00:48:49,531 --> 00:48:51,930
"Pertama" seperti 20 tahun yang lalu?

978
00:48:51,932 --> 00:48:53,633
Bagaimana dia bisa
mengeluh jika dia tidak tahu?

979
00:48:53,635 --> 00:48:55,100
Itu tidak masuk akal!

980
00:48:55,102 --> 00:48:57,202
Lihat, kita semua tumbuh dengan berpikir
bahwa undang-undang tersebut didasarkan pada

981
00:48:57,204 --> 00:48:59,505
kebenarannya, dan kenyataannya memang demikian
benar-benar tentang siapa yang terbaik

982
00:48:59,507 --> 00:49:01,239
memanipulasi sistem.

983
00:49:01,241 --> 00:49:03,509
Bagaimana bisa dua pengadilan berbeda
menghasilkan dua yang berbeda

984
00:49:03,511 --> 00:49:05,210
-kesimpulan?
-[Goldfarb] Benar!

985
00:49:05,212 --> 00:49:06,712
Lihat, itu
sebenarnya masalahnya;

986
00:49:06,714 --> 00:49:10,015
ada kejanggalan di dalamnya
penafsiran hukum,

987
00:49:10,017 --> 00:49:12,552
dan itulah sebabnya para mitra
dan saya ingin mengambil

988
00:49:12,554 --> 00:49:13,586
ini...

989
00:49:13,588 --> 00:49:16,023
ke Mahkamah Agung.

990
00:49:16,390 --> 00:49:18,558
-Mahkamah Agung?
-[Goldfarb] Ya.

991
00:49:18,560 --> 00:49:22,093
Lihat, dalam kasus awal kita, the
pengadilan menemukan bahwa setiap orang

992
00:49:22,095 --> 00:49:25,096
salah satu gaji Lilly adalah
diskriminatif karena dia

993
00:49:25,098 --> 00:49:27,567
terus bersikap tidak adil
dibayar berdasarkan ketidakadilan pertama

994
00:49:27,569 --> 00:49:29,468
gaji, tapi
pengadilan banding menemukan bahwa,

995
00:49:29,470 --> 00:49:32,538
karena dia tidak mengajukannya
pengaduan dalam waktu 180 hari,

996
00:49:32,540 --> 00:49:34,973
bahwa sisanya
gaji semuanya baik-baik saja.

997
00:49:34,975 --> 00:49:37,976
Jadi perusahaannya untung
dari ketidakadilan itu seluruh dirinya

998
00:49:37,978 --> 00:49:40,011
karir dengan mempertahankannya
dengan gaji terendah.

999
00:49:40,013 --> 00:49:42,447
Maksudku, itu
kenaikan gaji, pensiun,

1000
00:49:42,449 --> 00:49:46,519
iuran, jaminan sosial
yang seharusnya aku dapatkan!

1001
00:49:46,521 --> 00:49:48,119
[Goldfarb] Benar,
jika keputusan ini diperbolehkan

1002
00:49:48,121 --> 00:49:51,256
berdiri, itu menempatkan sangat
hukum buruk di buku,

1003
00:49:51,258 --> 00:49:54,092
dan kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

1004
00:49:54,094 --> 00:49:55,260
Jadi...

1005
00:49:55,262 --> 00:49:56,762
kabar baik:

1006
00:49:56,764 --> 00:49:59,599
Saya menghubungi Supreme terbaik
Spesialis pengadilan yang saya kenal,

1007
00:49:59,601 --> 00:50:02,100
dan dia telah menyetujuinya
bantah kasus Anda secara pro bono.

1008
00:50:02,102 --> 00:50:03,636
Yah, aku sudah merasa lebih baik.

1009
00:50:03,638 --> 00:50:05,405
Tapi...

1010
00:50:05,707 --> 00:50:09,341
Mahkamah Agung menolak 99
persen dari kasus yang ada

1011
00:50:09,343 --> 00:50:12,778
diserahkan padanya,
dan kasus ini adalah...

1012
00:50:12,780 --> 00:50:15,146
itu kemungkinan yang terbaik.

1013
00:50:15,148 --> 00:50:17,182
Apa pun yang terjadi...

1014
00:50:17,184 --> 00:50:21,186
itu akan memakan waktu
suatu saat, jadi, kamu...

1015
00:50:21,188 --> 00:50:24,222
hanya khawatir tentang
menjadi lebih baik, oke?

1016
00:50:24,224 --> 00:50:26,460
Saya akan mengurus sisanya.

1017
00:50:27,327 --> 00:50:28,493
Terima kasih, Jon.

1018
00:50:28,495 --> 00:50:31,064
-Selamat tinggal.
-Ya, baiklah.

1019
00:50:31,633 --> 00:50:34,366
Nikmati obat bahagia Anda.
[terkekeh]

1020
00:50:34,368 --> 00:50:39,373
<i>[musik lembut yang menegangkan]</i>

1021
00:50:46,113 --> 00:50:49,281
Perbedaan pendapat yang mendasar
dalam hal ini adalah definisinya

1022
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
dari "melanggar hukum
praktik ketenagakerjaan."

1023
00:50:51,686 --> 00:50:52,985
Selama bertahun-tahun, ya
klien, Nona Ledbetter,

1024
00:50:52,987 --> 00:50:56,187
menerima kenaikan gaji yang lebih kecil
daripada laki-laki dalam pekerjaan yang sama

1025
00:50:56,189 --> 00:50:59,157
dia di pabrik ban
di Gadsden, Alabama.

1026
00:50:59,159 --> 00:51:00,826
Pengadilan di bawah menyatakan hal itu
dia seharusnya mengeluh

1027
00:51:00,828 --> 00:51:02,227
sebelumnya.

1028
00:51:02,229 --> 00:51:04,162
Tapi bagaimana dia bisa melakukannya
jadi ketika itu diskriminatif

1029
00:51:04,164 --> 00:51:06,599
kenaikan gaji sedang terjadi
diberikan secara rahasia?

1030
00:51:06,601 --> 00:51:09,569
Nona Ledbetter disingkirkan
untuk berkarir sebagai kelas dua

1031
00:51:09,571 --> 00:51:11,804
karyawan saja
karena dia seorang wanita.

1032
00:51:11,806 --> 00:51:15,508
Itu tidak mungkin
hukum, dan ternyata tidak.

1033
00:51:15,510 --> 00:51:19,745
Ada saatnya
diskriminasi sedang terjadi

1034
00:51:19,747 --> 00:51:23,248
kamu di depan dan kamu
harus mengambil sikap,

1035
00:51:23,250 --> 00:51:24,784
dan itulah yang dilakukan Lilly.

1036
00:51:24,786 --> 00:51:27,118
Anda mengatakan Ledbetter
petisi tidak akan pernah diterima

1037
00:51:27,120 --> 00:51:28,219
berkas perkara.

1038
00:51:28,221 --> 00:51:29,722
Kami punya teman
di tempat-tempat tinggi.

1039
00:51:29,724 --> 00:51:32,157
Kami menjepit leher kami
atas saran Anda.

1040
00:51:32,159 --> 00:51:34,127
Anda tidak akan menyesalinya.

1041
00:51:35,863 --> 00:51:38,265
Wilson mencari a
manusia di zona akhir...

1042
00:51:38,633 --> 00:51:39,599
Oh!

1043
00:51:39,601 --> 00:51:41,601
Apakah ini resepnya?
dengan coklat bubuknya?

1044
00:51:41,603 --> 00:51:43,636
Aku lebih menyukainya daripada
coklat yang meleleh.

1045
00:51:43,638 --> 00:51:44,704
Mm, aku juga.

1046
00:51:44,706 --> 00:51:47,405
-Beri aku itu.
-[terkekeh]

1047
00:51:47,407 --> 00:51:49,474
Alex!
Dimana Will?

1048
00:51:49,476 --> 00:51:51,777
Aku belum pernah mengenalnya
melewatkan salah satu hari ulang tahunmu!

1049
00:51:51,779 --> 00:51:53,779
Final.
Tidak bisa sampai di sini tepat waktu.

1050
00:51:53,781 --> 00:51:55,848
Oh, anak kampus.

1051
00:51:55,850 --> 00:51:57,650
Saya sangat bangga padanya.

1052
00:51:57,652 --> 00:51:59,317
-Kami juga.
– [Lilly terkekeh]

1053
00:51:59,319 --> 00:52:00,586
[Charles] Bola yang bagus!

1054
00:52:00,588 --> 00:52:03,891
[anak laki-laki] Terima kasih, ya, Paman Phil
mendapatkannya untuk Alex tadi malam.

1055
00:52:06,426 --> 00:52:08,493
<i>[musik melankolis lembut]</i>

1056
00:52:08,495 --> 00:52:10,261
[Lilly] Y-- kamu melihat Phil?

1057
00:52:10,263 --> 00:52:11,463
Yah, dia menelepon.

1058
00:52:11,465 --> 00:52:14,600
Aku bercerita padanya tentang
apa yang terjadi denganku.

1059
00:52:14,602 --> 00:52:16,871
Dia akan kembali ke rumah!

1060
00:52:17,505 --> 00:52:19,705
Beri saja dia a
sedikit waktu, oke?

1061
00:52:19,707 --> 00:52:21,574
Dia akan datang.

1062
00:52:21,576 --> 00:52:26,581
<i>♪♪♪</i>

1063
00:52:36,524 --> 00:52:39,558
[pria di radio]
Ini adalah 90,3 WBHM,

1064
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
dari jantung Alabama,
dengan berita tentang Supreme hari ini

1065
00:52:42,429 --> 00:52:43,896
Keputusan pengadilan.

1066
00:52:43,898 --> 00:52:47,833
Hari ini, dalam pemungutan suara 5-4
disampaikan oleh Hakim Alito,

1067
00:52:47,835 --> 00:52:50,803
Mahkamah Agung memutuskan
melawan Lilly Ledbetter dalam dirinya

1068
00:52:50,805 --> 00:52:53,572
upaya untuk menyelenggarakan Goodyear
bertanggung jawab atas diskriminasi

1069
00:52:53,574 --> 00:52:54,840
membayar.

1070
00:52:54,842 --> 00:52:58,243
Tapi Hakim Ginsburg, sedang membaca
perbedaan pendapatnya dari bangku cadangan,

1071
00:52:58,245 --> 00:53:01,246
berkata, “Pengadilan tidak
memahami atau acuh tak acuh

1072
00:53:01,248 --> 00:53:04,349
dengan cara masuk yang berbahaya
perempuan mana yang bisa menjadi korbannya

1073
00:53:04,351 --> 00:53:06,351
diskriminasi.

1074
00:53:06,353 --> 00:53:09,487
Sekali lagi, bola
berada di pengadilan Kongres."

1075
00:53:09,489 --> 00:53:11,724
[Goldfarb menghela nafas]

1076
00:53:11,726 --> 00:53:13,458
[pria di radio] Masuk
putusan Mahkamah Agung lainnya,

1077
00:53:13,460 --> 00:53:15,596
-mayoritas menentukan--
-[radio mati]

1078
00:53:16,363 --> 00:53:17,732
Oke.

1079
00:53:19,266 --> 00:53:21,301
Oke, baiklah...

1080
00:53:21,536 --> 00:53:23,536
Saya tahu itu tidak benar
sepertinya begitu, tapi, eh,

1081
00:53:23,538 --> 00:53:25,403
itu besar sekali, Lilly.

1082
00:53:25,405 --> 00:53:29,441
Mereka jarang membacanya
perbedaan pendapat dari bangku cadangan.

1083
00:53:29,443 --> 00:53:31,478
Itu artinya
kamu sampai padanya.

1084
00:53:35,415 --> 00:53:37,550
Itu tugas mereka...

1085
00:53:37,552 --> 00:53:41,488
untuk memastikan hukum
negara kita melindungi kita.

1086
00:53:41,823 --> 00:53:44,790
Itu sebuah
Pengadilan konservatif, itu...

1087
00:53:44,792 --> 00:53:46,324
Ini adalah kelompok yang kuat.

1088
00:53:46,326 --> 00:53:48,894
Kami tahu itu
bisa pergi ke arah mana pun.

1089
00:53:48,896 --> 00:53:53,901
<i>[musik sedih yang lembut]</i>

1090
00:53:54,267 --> 00:53:56,936
[menangis pelan]

1091
00:53:56,938 --> 00:53:59,372
Aku mengacaukannya.

1092
00:54:00,875 --> 00:54:03,511
Aku mengacaukan semuanya.

1093
00:54:04,912 --> 00:54:09,984
[menangis terus]

1094
00:54:13,253 --> 00:54:15,453
<i>[Keadilan Ginsburg VO] "Itu</i>
<i>bola kini ada di Kongres'</i>

1095
00:54:15,455 --> 00:54:16,991
<i>pengadilan...</i>

1096
00:54:17,525 --> 00:54:19,925
untuk memperbaiki kesalahan...

1097
00:54:19,927 --> 00:54:22,027
ke mana...

1098
00:54:22,029 --> 00:54:24,730
rekan-rekanku terjatuh."

1099
00:54:24,732 --> 00:54:29,737
<i>♪♪♪</i>

1100
00:54:34,542 --> 00:54:36,307
[Jocelyn] Nyonya Ledbetter.

1101
00:54:36,309 --> 00:54:39,344
Saya Jocelyn Samuels dari
Pusat Hukum Wanita Nasional di

1102
00:54:39,346 --> 00:54:40,846
DC.

1103
00:54:40,848 --> 00:54:44,415
Anda datang jauh-jauh
Washington hanya ingin berbicara denganku?

1104
00:54:44,417 --> 00:54:46,319
Ya, benar.

1105
00:54:46,654 --> 00:54:49,420
Pengadilan membuat a
kesalahan besar hari ini.

1106
00:54:49,422 --> 00:54:51,322
Saya ingin tahu apakah Anda
punya waktu beberapa menit?

1107
00:54:51,324 --> 00:54:54,427
Ya, saya harap Anda melakukannya
menelepon sebelum kamu datang.

1108
00:54:58,431 --> 00:55:00,835
Ayo!
Aku akan membuat kopi.

1109
00:55:01,702 --> 00:55:05,070
Maksud Anda undang-undang yang mengatakan
perusahaan tidak bisa menipu wanita?

1110
00:55:05,072 --> 00:55:07,773
[Jocelyn] Sebuah hukum yang bisa
membuat setiap gaji tidak adil a

1111
00:55:07,775 --> 00:55:10,408
tindakan diskriminatif,
bukan hanya yang pertama.

1112
00:55:10,410 --> 00:55:12,711
Jadi orang-orang akan melakukannya
waktu untuk melawan.

1113
00:55:12,713 --> 00:55:15,581
Rosa DeLauro dan George Miller
memperkenalkan Pembayaran yang Adil

1114
00:55:15,583 --> 00:55:17,382
Bertindak di DPR
Perwakilan.

1115
00:55:17,384 --> 00:55:19,018
[telepon berdering]

1116
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
Permisi.

1117
00:55:21,622 --> 00:55:22,855
-Halo?
-[wanita di telepon] Hai!

1118
00:55:22,857 --> 00:55:24,790
Ini yang Baru
panggilan York Times.

1119
00:55:24,792 --> 00:55:27,560
-Lilly Ledbetter, tolong?
-Uh, ini dia.

1120
00:55:27,562 --> 00:55:28,994
[berbisik] Itu
Waktu New York!

1121
00:55:28,996 --> 00:55:30,830
[wanita di telepon] Maukah kamu
tersedia untuk wawancara

1122
00:55:30,832 --> 00:55:32,397
besok dengan satu
jurnalis kita?

1123
00:55:32,399 --> 00:55:34,600
-Uh...tentu saja.
-[wanita] Hebat.

1124
00:55:34,602 --> 00:55:37,402
Aku-- Aku pikir aku bisa melakukan itu.

1125
00:55:37,404 --> 00:55:39,972
[wanita] Kalau begitu, kami akan menelepon
kamu nanti untuk menjadwalkannya, oke?

1126
00:55:39,974 --> 00:55:41,640
Oke.

1127
00:55:41,642 --> 00:55:43,809
-I-- terima kasih, sampai jumpa.
-[wanita] Sampai jumpa.

1128
00:55:43,811 --> 00:55:44,643
[terkekeh]

1129
00:55:44,645 --> 00:55:46,145
[Jocelyn] Kapan
kamu sedang berkelahi,

1130
00:55:46,147 --> 00:55:48,781
kamu pikir kamulah satu-satunya,
tapi perempuan di seluruh negeri

1131
00:55:48,783 --> 00:55:49,882
-butuh ini!
-[telepon berdering]

1132
00:55:49,884 --> 00:55:51,183
-[Lilly] Permisi.

1133
00:55:51,185 --> 00:55:52,785
<i>[Keadilan Ginsburg VO] Ini</i>
<i>sangat sulit melakukan apa pun sebagai</i>

1134
00:55:52,787 --> 00:55:54,587
<i>-penyendiri.</i>
[Lili] Halo?

1135
00:55:54,589 --> 00:55:56,055
[pria di telepon] Hai, ini
NBC Nightly News dengan

1136
00:55:56,057 --> 00:55:57,756
brian william...

1137
00:55:57,758 --> 00:55:58,824
<i>[Keadilan Ginsburg VO] Tapi</i>
<i>jika kamu berkumpul dengan</i>

1138
00:55:58,826 --> 00:56:03,394
<i>orang yang berpikiran sama,</i>
<i>kamu bisa menjadi kekuatan...</i>

1139
00:56:03,396 --> 00:56:05,931
<i>-untuk perubahan.</i>
O-- oke.

1140
00:56:05,933 --> 00:56:07,766
-[pria] Terima kasih banyak.
-Tentu!

1141
00:56:07,768 --> 00:56:09,902
[man] Penjadwalan akan menelepon
Anda nanti untuk mengatur waktu.

1142
00:56:09,904 --> 00:56:11,469
[Lilly] Kita akan bicara
nanti, terima kasih.

1143
00:56:11,471 --> 00:56:12,571
[pria] Terima kasih.

1144
00:56:12,573 --> 00:56:14,740
Anda telah menjadi wajah
ketidakadilan perempuan di

1145
00:56:14,742 --> 00:56:15,774
tempat kerja.

1146
00:56:15,776 --> 00:56:17,009
Hakim Ginsburg mengatakannya!

1147
00:56:17,011 --> 00:56:20,880
Kongres perlu mendengarnya
Anda untuk mendorong undang-undang ini!

1148
00:56:20,882 --> 00:56:22,648
Untuk mewujudkan!

1149
00:56:22,650 --> 00:56:25,684
Aku-- Aku tidak tahu tentang itu
politik atau apa pun kecuali...

1150
00:56:25,686 --> 00:56:30,022
pembuatan ban dan pemeliharaan
buku cek lurus...

1151
00:56:30,024 --> 00:56:31,290
tentu saja membuat kue dan menjahit.

1152
00:56:31,292 --> 00:56:34,126
Tidak menjadi ahli adalah masalahnya
sesuatu yang sangat kuat

1153
00:56:34,128 --> 00:56:35,794
tentang kamu!

1154
00:56:35,796 --> 00:56:37,630
Tapi itu adalah kerja keras.

1155
00:56:37,632 --> 00:56:40,699
Dan Anda harus bangun
untuk kerja keras yang panjang lagi.

1156
00:56:40,701 --> 00:56:42,635
[pintu depan terbuka]

1157
00:56:42,637 --> 00:56:44,404
-[pintu tertutup]
-[Charles] Oh!

1158
00:56:46,540 --> 00:56:47,775
Halo.

1159
00:56:50,845 --> 00:56:54,113
-[Lilly] Kita kalah.
-Ya, aku-- Aku dengar.

1160
00:56:54,115 --> 00:56:56,183
Apakah kamu baik-baik saja?

1161
00:56:58,519 --> 00:57:00,586
Oh, ini Jocelyn Samuels.

1162
00:57:00,588 --> 00:57:02,888
Dia ingin aku pergi ke sana
Washington untuk bertemu beberapa orang

1163
00:57:02,890 --> 00:57:04,189
-di Kongres.
-Halo.

1164
00:57:04,191 --> 00:57:05,624
Suamiku, Charles.

1165
00:57:05,626 --> 00:57:06,659
-Halo.
-[terkekeh]

1166
00:57:06,661 --> 00:57:07,962
[Jocelyn] Halo.

1167
00:57:08,729 --> 00:57:09,929
saya...

1168
00:57:09,931 --> 00:57:11,997
Saya menghargai Anda
datang ke sini, tapi...

1169
00:57:11,999 --> 00:57:14,199
sungguh, aku lelah.

1170
00:57:14,201 --> 00:57:17,736
Saya hanya ingin menikmati
cucu-cucuku dan...

1171
00:57:17,738 --> 00:57:20,706
bantu Charles
melalui segalanya.

1172
00:57:20,708 --> 00:57:22,777
[Jocelyn] Saya harap
kamu akan memikirkannya.

1173
00:57:23,077 --> 00:57:25,144
-Senang bertemu kalian berdua.
-Kamu juga.

1174
00:57:25,146 --> 00:57:27,546
Terima kasih banyak.

1175
00:57:27,548 --> 00:57:29,581
[pintu terbuka]

1176
00:57:29,583 --> 00:57:31,185
[pintu tertutup]

1177
00:57:31,886 --> 00:57:34,920
Aku minta maaf sebelumnya.
Tentang Phillip.

1178
00:57:34,922 --> 00:57:38,190
Tadinya aku akan memberitahukannya
ya, tentu saja.

1179
00:57:38,192 --> 00:57:41,794
[menghela nafas] Jadi, eh,
apa yang akan kamu lakukan?

1180
00:57:41,796 --> 00:57:44,462
[Lilly terkekeh]
Sedot ruang tamu.

1181
00:57:44,464 --> 00:57:46,165
NBC akan datang
wawancarai aku besok.

1182
00:57:46,167 --> 00:57:47,199
-[terkekeh]
-Wah.

1183
00:57:47,201 --> 00:57:49,637
Bukan, maksudku tentang Washington.

1184
00:57:50,071 --> 00:57:54,006
aku tidak menerimamu
gunakan aku sebagai alasan.

1185
00:57:54,008 --> 00:57:55,774
-[mesin mobil menyala]
-Jadi, lanjutkan.

1186
00:57:55,776 --> 00:57:58,010
Pergi tangkap dia sebelum dia pergi.

1187
00:57:58,012 --> 00:57:59,778
Berlangsung.

1188
00:57:59,780 --> 00:58:04,785
<i>[musik yang menarik]</i>

1189
00:58:05,519 --> 00:58:06,752
[Lilly] Jocelyn!

1190
00:58:06,754 --> 00:58:08,854
<i>[Keadilan Ginsburg VO]</i>
<i>Setiap kali saya menulis perbedaan pendapat,</i>

1191
00:58:08,856 --> 00:58:10,723
<i>Saya mengharapkan satu hasil:</i>

1192
00:58:10,725 --> 00:58:13,959
<i>baik kongres</i>
<i>mengubah atau, yang lain,</i>

1193
00:58:13,961 --> 00:58:17,930
bahwa Pengadilan
akan mengesampingkan sebelumnya...

1194
00:58:17,932 --> 00:58:19,598
keputusan yang salah.

1195
00:58:19,600 --> 00:58:22,735
<i>Siapa yang mengatakan "Itu</i>
<i>belum berakhir sampai selesai?"</i>

1196
00:58:22,737 --> 00:58:24,105
Marcia!

1197
00:58:26,540 --> 00:58:28,507
Nyonya Ledbetter...

1198
00:58:28,509 --> 00:58:29,908
-Tuan. Farb Emas!
-Hai.

1199
00:58:29,910 --> 00:58:32,878
Saya sangat senang
untuk akhirnya bertemu denganmu.

1200
00:58:32,880 --> 00:58:33,779
[Jocelyn] Marcia adalah bosku.

1201
00:58:33,781 --> 00:58:35,147
Dialah orangnya
menemukan ceritamu.

1202
00:58:35,149 --> 00:58:39,585
Ceritamu melonjak
saya, seperti wanita Amerika lainnya

1203
00:58:39,587 --> 00:58:41,587
warisan siapa
membuat perbedaan!

1204
00:58:41,589 --> 00:58:43,889
Orang-orang akan melakukannya
ingat namamu!

1205
00:58:43,891 --> 00:58:45,157
Saya tidak tahu tentang itu.
[terkekeh]

1206
00:58:45,159 --> 00:58:47,259
Nyonya Ledbetter!
Selamat datang di Washington!

1207
00:58:47,261 --> 00:58:49,595
Semoga beruntung!
Sampai jumpa di dalam.

1208
00:58:49,597 --> 00:58:51,130
[Marcia] Itu
George Miller,

1209
00:58:51,132 --> 00:58:53,832
dan Rosa DeLauro --
sponsor RUU tersebut.

1210
00:58:53,834 --> 00:58:56,001
Aku-- Aku tidak menyadarinya
akan ada begitu banyak orang.

1211
00:58:56,003 --> 00:58:58,003
-Jadilah dirimu sendiri.
-[Marcia] Jadi!

1212
00:58:58,005 --> 00:59:00,205
Apa yang kamu lakukan untuk mengguncang
hilangkan rasa gugup sebelum menari

1213
00:59:00,207 --> 00:59:01,407
kompetisi?

1214
00:59:01,409 --> 00:59:03,275
[Lilly] Aku bermimpi tentang
memenangkan lotre.

1215
00:59:03,277 --> 00:59:04,743
[Marcia tertawa]

1216
00:59:04,745 --> 00:59:07,681
Itu sangat berharga!
[tertawa]

1217
00:59:13,187 --> 00:59:14,822
Selamat pagi.

1218
00:59:15,589 --> 00:59:18,891
Saya Lilly Ledbetter, dan
Aku di sini untuk memberitahumu...

1219
00:59:18,893 --> 00:59:23,898
bagaimana majikan saya yang hampir berumur 20 tahun
bertahun-tahun mendiskriminasi saya,

1220
00:59:24,065 --> 00:59:25,998
dan bagaimana aku melawan.

1221
00:59:26,000 --> 00:59:31,005
Saya adalah orang yang tidak diunggulkan
Daud yang membunuh Goliat...

1222
00:59:31,205 --> 00:59:33,005
tanpa
ketapel, tentu saja.

1223
00:59:33,007 --> 00:59:35,741
[tertawa]

1224
00:59:35,743 --> 00:59:38,010
Masalahnya adalah...

1225
00:59:38,012 --> 00:59:42,249
dari mana saya berasal,
kami menyukai Goliat kami.

1226
00:59:43,117 --> 00:59:47,019
Semua orang yang Anda kenal yang memiliki
pekerjaan bagus bekerja di Goodyear

1227
00:59:47,021 --> 00:59:49,088
Perusahaan Ban.

1228
00:59:49,090 --> 00:59:51,957
Selama Perang Dunia II, ketika
laki-laki pergi berperang di

1229
00:59:51,959 --> 00:59:56,061
perang, wah-- wah
bibi, Maddie Belle,

1230
00:59:56,063 --> 00:59:58,063
praktis menjalankan tempat itu!

1231
00:59:58,065 --> 01:00:01,834
Dan ketika saya dipekerjakan
program manajemen,

1232
01:00:01,836 --> 01:00:03,938
Saya merasa terhormat.

1233
01:00:04,738 --> 01:00:08,340
Tapi perusahaan itu
mengambil keuntungan dariku,

1234
01:00:08,342 --> 01:00:12,177
seperti banyak perusahaan lainnya
mengambil keuntungan dari mereka

1235
01:00:12,179 --> 01:00:15,114
pekerja, dan itu
tidak benar!

1236
01:00:15,116 --> 01:00:16,915
[bergumam persetujuan]

1237
01:00:16,917 --> 01:00:19,318
Jadi, aku di sini...
[terkekeh]

1238
01:00:19,320 --> 01:00:22,621
berharap itu kamu
orang akan memperbaikinya...

1239
01:00:22,623 --> 01:00:25,023
bagi rakyat Amerika,

1240
01:00:25,025 --> 01:00:30,030
untuk memastikan itu
apa yang terjadi padaku...

1241
01:00:30,664 --> 01:00:32,164
[menghela napas]

1242
01:00:32,166 --> 01:00:35,736
tidak terjadi
kepada orang lain.

1243
01:00:38,139 --> 01:00:40,806
-Terima kasih.
-[tepuk tangan]

1244
01:00:40,808 --> 01:00:42,741
<i>[Keadilan Ginsburg VO]</i>
<i>Mahkamah Agung AS yang memutuskan</i>

1245
01:00:42,743 --> 01:00:44,109
<i>"Lilly, kamu terlambat menggugat!</i>

1246
01:00:44,111 --> 01:00:49,148
<i>Hukum ini, Judul VII, mengatakan Anda</i>
<i>harus mengajukan keluhan dalam waktu 180 hari</i>

1247
01:00:49,150 --> 01:00:51,884
<i>dari</i>
<i>insiden diskriminatif."</i>

1248
01:00:51,886 --> 01:00:54,720
Teori saya dalam perbedaan pendapat...

1249
01:00:54,722 --> 01:00:58,223
apakah itu setiap gaji
dia menerima pembaruan itu

1250
01:00:58,225 --> 01:00:59,391
diskriminasi.

1251
01:00:59,393 --> 01:01:02,361
Dengan RUU ini, kami akan melakukannya
mengembalikan itu setiap gaji

1252
01:01:02,363 --> 01:01:04,763
merupakan tindakan diskriminatif baru.

1253
01:01:04,765 --> 01:01:07,266
Ini mungkin tidak terdengar
seperti reformasi besar-besaran,

1254
01:01:07,268 --> 01:01:09,902
tapi pikirkanlah
seperti membangun panas --

1255
01:01:09,904 --> 01:01:12,871
Anda mulai dengan satu
batu bara panas, dan pada akhirnya,

1256
01:01:12,873 --> 01:01:14,909
kamu punya api unggun.

1257
01:01:15,376 --> 01:01:17,912
-Ini adalah batu bara.
-[DeLauro] Mm-hm.

1258
01:01:18,212 --> 01:01:21,747
Kehadiran Anda di sini akan membantu
kita mengajak Kongres untuk ikut serta.

1259
01:01:21,749 --> 01:01:24,183
Kalau begitu, kita berdoa saja
Presiden Bush tidak memveto.

1260
01:01:24,185 --> 01:01:28,187
Agak menyedihkan tentang kesetaraan gender
mempunyai afiliasi politik.

1261
01:01:28,189 --> 01:01:29,821
[Marcia] Benar
bagus sekali hari ini, Lilly.

1262
01:01:29,823 --> 01:01:32,291
Sekarang, kami ingin Anda bicara
tagihannya kepada anggota

1263
01:01:32,293 --> 01:01:34,693
DPR dan Senat.

1264
01:01:34,695 --> 01:01:35,994
Berapa jumlahnya?

1265
01:01:35,996 --> 01:01:38,864
[DeLauro] 435
di dalam rumah,

1266
01:01:38,866 --> 01:01:41,035
100 di Senat.

1267
01:01:43,103 --> 01:01:47,206
-Aku akan berbicara dengan 535 orang?
-TIDAK!

1268
01:01:47,208 --> 01:01:50,142
-Tentu saja tidak, kan?
-[tertawa]

1269
01:01:50,144 --> 01:01:52,377
Kita akan mulai dengan
Blok Selatan dan perempuan.

1270
01:01:52,379 --> 01:01:53,845
Oke.

1271
01:01:53,847 --> 01:01:55,983
Semoga Anda memiliki kulit yang tebal.

1272
01:01:56,350 --> 01:01:59,084
[Marcia] Kita membutuhkan 225
memberikan suara agar RUU tersebut disahkan,

1273
01:01:59,086 --> 01:02:01,486
dan kami punya dua
minggu untuk mendapatkannya.

1274
01:02:01,488 --> 01:02:04,089
Berapa banyak pertemuan
bisakah saya melakukannya dalam sehari?

1275
01:02:04,091 --> 01:02:05,424
Itu tergantung pada Anda.

1276
01:02:05,426 --> 01:02:06,825
Dan tentu saja mereka.

1277
01:02:06,827 --> 01:02:07,926
Ya...

1278
01:02:07,928 --> 01:02:10,128
jangan meremehkan yang satu ini.

1279
01:02:10,130 --> 01:02:12,366
Dia Wanita Ajaib.

1280
01:02:17,304 --> 01:02:19,071
<i>[musik lembut yang menyentuh hati]</i>

1281
01:02:19,073 --> 01:02:21,108
[Lilly] Terima kasih, Jon.

1282
01:02:21,842 --> 01:02:23,942
Karena melihat sesuatu dalam diriku
Aku bahkan tidak tahu itu

1283
01:02:23,944 --> 01:02:25,913
di sana sendiri.

1284
01:02:26,347 --> 01:02:28,280
Keberanian gadis, Lilly.

1285
01:02:28,282 --> 01:02:33,287
<i>♪♪♪</i>

1286
01:02:51,839 --> 01:02:54,006
[Lilly] Aku-- Aku-- Aku sangat...

1287
01:02:54,008 --> 01:02:56,141
Aku-- Aku sangat senang!

1288
01:02:56,143 --> 01:02:59,344
Saya senang --
senang! -- untuk bertemu denganmu.

1289
01:02:59,346 --> 01:03:00,479
Saya Lilly Ledbetter.

1290
01:03:00,481 --> 01:03:01,813
saya...

1291
01:03:01,815 --> 01:03:04,916
Saya sangat senang berada di sini.

1292
01:03:04,918 --> 01:03:06,485
Saya.
[kegentingan]

1293
01:03:06,487 --> 01:03:09,187
aku-- aku sangat
senang bertemu denganmu.

1294
01:03:09,189 --> 01:03:11,025
aku hanya...

1295
01:03:12,393 --> 01:03:15,095
Aku-- Aku hanya senang.
[krisis]

1296
01:03:16,797 --> 01:03:18,499
Dan McGintry!

1297
01:03:18,999 --> 01:03:20,365
Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya
sampai jumpa, Tn. Kohler.

1298
01:03:20,367 --> 01:03:22,467
Bagaimana kabarmu?
Silakan duduk.

1299
01:03:22,469 --> 01:03:23,902
[mengerang]

1300
01:03:23,904 --> 01:03:27,540
Saya penggemar berat kampanye Anda
melindungi batu bara dan baja.

1301
01:03:27,542 --> 01:03:30,409
Alabama berhutang budi padamu.

1302
01:03:30,411 --> 01:03:31,443
Tentu saja, pada a
tingkat pribadi,

1303
01:03:31,445 --> 01:03:34,980
kampanye saya meroket
setelah semua dukunganmu.

1304
01:03:34,982 --> 01:03:36,915
-Saya berasumsi Anda sudah familiar dengannya
kegagalan Goodyear.

1305
01:03:36,917 --> 01:03:38,850
-Tentu saja.

1306
01:03:38,852 --> 01:03:40,886
[Kohler] Kelompok Kiri sedang berlari
seperti wanita Ledbetter

1307
01:03:40,888 --> 01:03:42,454
<i>dia semacam martir.</i>

1308
01:03:42,456 --> 01:03:43,955
<i>[McGintry VO] Lihat, saya tidak</i>
<i>menurutku kamu perlu khawatir</i>

1309
01:03:43,957 --> 01:03:46,425
<i>dia; dia hanya seorang</i>
<i>biddy tua yang rewel.</i>

1310
01:03:46,427 --> 01:03:50,295
Membatasi tanggung jawab pembayaran adalah
kunci untuk memastikan lapangan pekerjaan tetap ada

1311
01:03:50,297 --> 01:03:51,963
negara ini.

1312
01:03:51,965 --> 01:03:53,899
<i>-Lerengnya licin.</i>
<i>-[McGintry VO] Ya, Pak.</i>

1313
01:03:53,901 --> 01:03:55,601
<i>[Kohler VO] Anda ingin</i>
<i>karir politik yang besar?</i>

1314
01:03:55,603 --> 01:03:57,539
<i>Ini ada padamu sekarang.</i>

1315
01:03:59,607 --> 01:04:01,373
[menghela napas]

1316
01:04:01,375 --> 01:04:02,742
Ini pertemuan yang bagus
Anda, Anggota Kongres.

1317
01:04:02,744 --> 01:04:07,414
<i>♪ Aku mulai menari lagi</i>
<i>hari dimana aku akhirnya meninggalkanmu ♪</i>

1318
01:04:09,183 --> 01:04:12,084
<i>♪ Dan aku mulai berdoa</i>
<i>dan mengucapkan "Amin" ♪</i>

1319
01:04:12,086 --> 01:04:14,188
<i>♪ Hanya untuk melewati ♪</i>

1320
01:04:15,222 --> 01:04:17,189
<i>♪ Sekarang di sana</i>
<i>tidak ada hentinya ♪</i>

1321
01:04:17,191 --> 01:04:21,126
<i>♪ Bukan</i>
<i>menghentikan kereta ini... ♪</i>

1322
01:04:21,128 --> 01:04:22,562
<i>[man VO] Tidak, maaf.</i>

1323
01:04:22,564 --> 01:04:23,995
Anggota Kongres adalah
sudah dipesan sepenuhnya.

1324
01:04:23,997 --> 01:04:25,600
Mungkin bulan depan.

1325
01:04:27,901 --> 01:04:29,401
<i>♪ Tidak ada hentinya ♪</i>

1326
01:04:29,403 --> 01:04:31,303
<i>♪ Bukan</i>
<i>menghentikan kereta ini... ♪</i>

1327
01:04:31,305 --> 01:04:33,472
-Permisi, Anggota Kongres--
-Permisi.

1328
01:04:33,474 --> 01:04:38,045
<i>♪ Aku menempuh perjalanan jauh</i>
<i>tapi aku kembali sekitar ♪</i>

1329
01:04:39,346 --> 01:04:44,351
<i>♪ Semua yang sulit</i>
<i>hari sudah berakhir sekarang ♪</i>

1330
01:04:44,619 --> 01:04:46,218
<i>♪ Ooh ♪</i>

1331
01:04:46,220 --> 01:04:49,354
<i>♪ Cinta adalah api</i>
<i>membakar hatiku ♪</i>

1332
01:04:49,356 --> 01:04:51,089
<i>♪ Aku mendapatkan kembali ritmeku... ♪</i>

1333
01:04:51,091 --> 01:04:52,991
Setidaknya mereka mendengarkan!

1334
01:04:52,993 --> 01:04:53,992
Benarkah?

1335
01:04:53,994 --> 01:04:58,964
<i>♪ Bukan</i>
<i>menghentikan kereta ini ♪</i>

1336
01:04:58,966 --> 01:05:03,605
<i>♪ Kereta ♪</i>

1337
01:05:06,173 --> 01:05:08,574
Memberi orang
waktu untuk melawan.

1338
01:05:08,576 --> 01:05:10,610
Anda punya
cerita yang menarik, Lilly.

1339
01:05:10,612 --> 01:05:14,079
Tapi saya harus memfokuskan upaya saya
tentang prioritas Alaska.

1340
01:05:14,081 --> 01:05:15,517
Saya minta maaf.

1341
01:05:16,049 --> 01:05:17,282
Senator Snowe!

1342
01:05:17,284 --> 01:05:19,017
Maaf, Jocelyn,
Aku ada rapat.

1343
01:05:19,019 --> 01:05:21,052
Hanya ingin kamu melakukannya
temui Lilly Ledbetter.

1344
01:05:21,054 --> 01:05:23,155
Senang bertemu denganmu, Lily.

1345
01:05:23,157 --> 01:05:25,323
Saya tahu tentang
Bill, itu ide yang bagus,

1346
01:05:25,325 --> 01:05:27,159
dan aku selalu
mengadvokasi perempuan,

1347
01:05:27,161 --> 01:05:28,661
tapi ada haknya
waktu untuk segalanya,

1348
01:05:28,663 --> 01:05:32,299
dan sayangnya,
ini bukan untukku.

1349
01:05:37,070 --> 01:05:38,372
[Lilly] Ayo.

1350
01:05:44,011 --> 01:05:45,711
Permisi, Anggota Kongres.

1351
01:05:45,713 --> 01:05:48,480
Aku Lily
Ledbetter dari Alabama.

1352
01:05:48,482 --> 01:05:50,083
[McGintry] Ya.

1353
01:05:50,350 --> 01:05:51,551
[terkekeh] Selamat datang.

1354
01:05:51,553 --> 01:05:53,218
Silakan duduk!

1355
01:05:53,220 --> 01:05:54,720
Terima kasih.

1356
01:05:54,722 --> 01:05:57,222
Aku-- Aku ingin bicara dengannya
kamu tentang sesuatu.

1357
01:05:57,224 --> 01:05:59,661
[McGintry] Anda tahu,
Saya minta maaf untuk mengatakan...

1358
01:06:01,061 --> 01:06:03,731
tapi kamu sedang dimanipulasi.

1359
01:06:04,298 --> 01:06:06,666
Yah, itu bukan cara yang tepat
untuk memulai percakapan.

1360
01:06:06,668 --> 01:06:09,470
-[terkekeh]
-[McGintry] Mereka memanfaatkanmu!

1361
01:06:10,304 --> 01:06:12,538
Lobi Liberal ini,
mereka akan melakukan apa saja,

1362
01:06:12,540 --> 01:06:14,640
menghancurkan hidup siapa pun
untuk menyampaikan maksudnya.

1363
01:06:14,642 --> 01:06:18,376
Keadilan ketenagakerjaan mempengaruhi
semua orang tidak peduli partai apa.

1364
01:06:18,378 --> 01:06:21,014
Suamimu menderita kanker.

1365
01:06:21,315 --> 01:06:23,248
Namun, ini dia
adalah, di kota lain,

1366
01:06:23,250 --> 01:06:25,250
kapan kamu bisa berada di rumah...

1367
01:06:25,252 --> 01:06:27,319
berdoa bersamanya.

1368
01:06:27,321 --> 01:06:30,222
Maksudku, apa yang lebih penting
daripada menjadi kekuatan penyembuhan

1369
01:06:30,224 --> 01:06:32,525
bahwa hanya seorang istri yang bisa menjadi seperti itu
selama masa sulit seperti itu?

1370
01:06:32,527 --> 01:06:35,494
Bagaimana dengan sumpahmu?

1371
01:06:35,496 --> 01:06:38,533
“Dalam keadaan sakit dan sehat?”

1372
01:06:41,603 --> 01:06:44,436
Ya, mereka membuatmu bersemangat...
[menghela napas]

1373
01:06:44,438 --> 01:06:46,772
membuatmu merasa penting.

1374
01:06:46,774 --> 01:06:50,141
Tapi kamu bukan salah satu darinya
mereka, dan kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu.

1375
01:06:50,143 --> 01:06:52,712
Anda seorang gadis desa yang tumbuh
sampai berenang di Doc Brewster's

1376
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
kolam!
[terkekeh]

1377
01:07:00,354 --> 01:07:02,087
Itu benar.

1378
01:07:02,089 --> 01:07:04,322
Jadi saya tahu caranya
membakar lintah.

1379
01:07:04,324 --> 01:07:09,329
<i>[musik lembut yang tidak menyenangkan]</i>

1380
01:07:42,664 --> 01:07:44,162
[menghela napas]

1381
01:07:44,164 --> 01:07:49,169
<i>♪♪♪</i>

1382
01:08:09,122 --> 01:08:11,356
[poni palu]

1383
01:08:11,358 --> 01:08:13,425
[Miller] Sidang ini akan
membahas undang-undang yang diusulkan

1384
01:08:13,427 --> 01:08:16,696
mengenai yang akan datang
memberikan suara pada diskriminasi gaji.

1385
01:08:16,698 --> 01:08:19,264
Saya sekarang mengenali Tuan.
Mullen selama lima menit.

1386
01:08:19,266 --> 01:08:22,267
Terima kasih Pak Ketua dan
anggota panitia untuk

1387
01:08:22,269 --> 01:08:24,704
memberiku
kesempatan untuk bersaksi.

1388
01:08:24,706 --> 01:08:28,139
Nama saya Neil Mullen, dan saya
Saya di sini untuk bersaksi atas nama

1389
01:08:28,141 --> 01:08:31,242
dari Kamar Dagang
tentang usulan undang-undang untuk

1390
01:08:31,244 --> 01:08:34,513
membalikkan Mahkamah Agung
keputusan di Ledbetter v.

1391
01:08:34,515 --> 01:08:36,515
Ban dan Karet Goodyear.

1392
01:08:36,517 --> 01:08:39,652
Sekarang, aturan itu mulai berlaku
dari keputusan ini sederhana:

1393
01:08:39,654 --> 01:08:42,387
setiap karyawan yang percaya
bahwa dia telah melakukannya

1394
01:08:42,389 --> 01:08:44,624
diperlakukan secara diskriminatif
oleh majikan,

1395
01:08:44,626 --> 01:08:46,826
hal itu seharusnya
dibesarkan secara internal,

1396
01:08:46,828 --> 01:08:48,561
dan segera.

1397
01:08:48,563 --> 01:08:52,197
Untuk sebagian besar dari 19
bertahun-tahun bersama perusahaan,

1398
01:08:52,199 --> 01:08:54,199
Nyonya Ledbetter tahu
tentang gajinya yang lebih rendah--

1399
01:08:54,201 --> 01:08:55,333
Itu bohong.

1400
01:08:55,335 --> 01:08:57,435
-[bergumam]
-[poni palu]

1401
01:08:57,437 --> 01:08:59,505
Nyonya Ledbetter, kamu akan melakukannya
punya kesempatan untuk berbicara.

1402
01:08:59,507 --> 01:09:01,306
Anda tahu Anda sedang berada
dibayar lebih rendah dari laki-laki Anda

1403
01:09:01,308 --> 01:09:05,143
rekan-rekan tahun
sebelum memulai klaim Anda!

1404
01:09:05,145 --> 01:09:07,479
Anda menunggu untuk
pensiun sebelum menuntut.

1405
01:09:07,481 --> 01:09:09,782
Tuan Mullen, benarkah
percaya saya memilih untuk bekerja 20

1406
01:09:09,784 --> 01:09:11,917
tahun mengetahui aku sedang
ditipu dan didiskriminasi

1407
01:09:11,919 --> 01:09:14,152
melawan, begitulah aku
bisa menunggu untuk menuntut?

1408
01:09:14,154 --> 01:09:16,555
Apakah itu menghasilkan apa-apa
masuk akal di dunia ini, tuan?!

1409
01:09:16,557 --> 01:09:17,723
[bergumam]

1410
01:09:17,725 --> 01:09:20,728
-[hakim] Pesan!
-[poni palu]

1411
01:09:30,470 --> 01:09:32,372
[mengerang]

1412
01:09:35,877 --> 01:09:37,576
Tidak lebih.

1413
01:09:37,578 --> 01:09:38,880
Tidak.

1414
01:09:45,920 --> 01:09:48,621
Aku ingin kamu tahu, aku tidak seperti itu
akan kembali ke Washington.

1415
01:09:48,623 --> 01:09:49,789
Itu terlalu berlebihan.

1416
01:09:49,791 --> 01:09:51,289
Itu omong kosong.

1417
01:09:51,291 --> 01:09:52,825
[mengetuk]

1418
01:09:52,827 --> 01:09:54,192
Hei!

1419
01:09:54,194 --> 01:09:56,729
-Hai.
-[dokter] Bagaimana perasaanmu?

1420
01:09:56,731 --> 01:09:58,698
[Charles] Oh, baiklah, hanya...

1421
01:09:58,700 --> 01:09:59,799
sedikit mati rasa.

1422
01:09:59,801 --> 01:10:02,735
[Dokter] Saya khawatir saya
tidak punya kabar terbaik.

1423
01:10:02,737 --> 01:10:05,203
Kami menemukan
bukti metastasis.

1424
01:10:05,205 --> 01:10:08,509
Pembedahan tidak
lagi sebuah pilihan.

1425
01:10:13,681 --> 01:10:15,915
Apa yang saya lihat, Dok?

1426
01:10:15,917 --> 01:10:18,519
Anda tahu, bijaksana dalam hal waktu?

1427
01:10:19,486 --> 01:10:20,820
[Dokter] Sulit mengatakannya.

1428
01:10:20,822 --> 01:10:22,790
Mungkin setahun.

1429
01:10:23,223 --> 01:10:25,258
Bisa lebih lama.

1430
01:10:25,927 --> 01:10:28,794
Cobalah untuk menikmati
waktumu bersama.

1431
01:10:28,796 --> 01:10:32,765
<i>[musik lembut dan suram]</i>

1432
01:10:32,767 --> 01:10:35,266
-Kita akan bicara minggu depan, oke?
-Tentu.

1433
01:10:35,268 --> 01:10:36,936
Terima kasih.

1434
01:10:36,938 --> 01:10:40,573
<i>♪♪♪</i>

1435
01:10:40,575 --> 01:10:42,641
[pintu tertutup]

1436
01:10:42,643 --> 01:10:47,648
<i>♪♪♪</i>

1437
01:10:48,381 --> 01:10:49,984
[berbisik] Hei.

1438
01:10:50,417 --> 01:10:51,751
Hai.

1439
01:10:51,753 --> 01:10:53,453
Ayolah.

1440
01:10:55,923 --> 01:10:57,590
Ayo.

1441
01:10:57,592 --> 01:11:03,030
<i>♪♪♪</i>

1442
01:11:06,299 --> 01:11:09,003
[menghela napas]
Sekarang, dengarkan aku.

1443
01:11:10,872 --> 01:11:15,508
Anda tidak akan berhenti
melakukan apa yang sedang Anda lakukan.

1444
01:11:15,510 --> 01:11:17,576
Anda akan melakukannya
Washington besok,

1445
01:11:17,578 --> 01:11:19,477
dan kamu akan melakukannya
membangkitkan segala macam neraka.

1446
01:11:19,479 --> 01:11:20,780
[Lilly terkekeh]

1447
01:11:20,782 --> 01:11:23,918
-Anda akan mendapatkan suara itu.
– [Lilly terkekeh]

1448
01:11:28,689 --> 01:11:30,758
Aku bangga padamu, sayang.

1449
01:11:31,692 --> 01:11:34,028
Anda mengerti saya?

1450
01:11:34,896 --> 01:11:37,865
Saya sangat bangga.

1451
01:11:40,668 --> 01:11:42,300
<i>[musik yang menegangkan]</i>

1452
01:11:42,302 --> 01:11:44,670
<i>[Kennedy VO] Di sini, di</i>
<i>Senat Amerika Serikat,</i>

1453
01:11:44,672 --> 01:11:47,472
Partai Republik kita
teman ingin mengatakan,

1454
01:11:47,474 --> 01:11:49,374
"Oh, tidak...

1455
01:11:49,376 --> 01:11:51,779
kami akan mengizinkan...

1456
01:11:52,013 --> 01:11:54,947
diskriminasi
melawan wanita...

1457
01:11:54,949 --> 01:11:59,051
karena mereka tidak melakukannya
mendapat pemberitahuan yang cukup...

1458
01:11:59,053 --> 01:12:01,954
bahwa diskriminasi
sedang berlangsung?!

1459
01:12:01,956 --> 01:12:05,390
Karena majikannya tidak melakukannya
beri mereka pemberitahuan itu ketika mereka

1460
01:12:05,392 --> 01:12:06,792
memberi mereka gaji...

1461
01:12:06,794 --> 01:12:09,562
itu tidak setara dengan
rekan pria mereka!

1462
01:12:09,564 --> 01:12:13,732
Jajak pendapat CBS tentang perempuan mengatakan
masalah nomor satu yang mereka miliki

1463
01:12:13,734 --> 01:12:17,435
wajah sama dengan bayarannya
pekerjaan yang setara atau sebanding!

1464
01:12:17,437 --> 01:12:20,105
Jika sebenarnya ini
tidak menjadi masalah,

1465
01:12:20,107 --> 01:12:23,843
mengapa setiap wanita di setiap
jajak pendapat menjadikan ini nomor satu

1466
01:12:23,845 --> 01:12:25,010
masalah?!

1467
01:12:25,012 --> 01:12:28,446
Saya meminta agar kita menjadikannya a
isu nomor satu di Senat!

1468
01:12:28,448 --> 01:12:30,649
Jika Anda bekerja keras
dan melakukan pekerjaan dengan baik,

1469
01:12:30,651 --> 01:12:33,484
kamu seharusnya diberi imbalan no
peduli seperti apa penampilanmu,

1470
01:12:33,486 --> 01:12:36,354
dari mana asalmu,
atau apa jenis kelamin Anda.

1471
01:12:36,356 --> 01:12:37,823
Itulah yang ini
tagihan adalah tentang,

1472
01:12:37,825 --> 01:12:38,924
itu sebabnya aku
mendukung RUU ini,

1473
01:12:38,926 --> 01:12:42,027
dan itulah mengapa saya mendesak saya
rekan kerja untuk melakukan hal yang sama.

1474
01:12:42,029 --> 01:12:45,363
Saya berharap ruangan ini
dengan membela fundamental

1475
01:12:45,365 --> 01:12:47,633
keadilan bagi perempuan
di tempat kerja.

1476
01:12:47,635 --> 01:12:50,569
Saya harap Anda akan melakukannya
berdiri dan pilih...

1477
01:12:50,571 --> 01:12:53,906
untuk memperjelas bahwa wanita
yang bangun setiap hari

1478
01:12:53,908 --> 01:12:57,743
dan pergi bekerja layak untuk dilakukan
dibayar sama dengan laki-lakinya

1479
01:12:57,745 --> 01:12:58,811
rekan-rekan.

1480
01:12:58,813 --> 01:13:00,746
Itu saja Lily
Ledbetter ingin,

1481
01:13:00,748 --> 01:13:03,481
dan itulah yang kami lakukan
harus dikirim hari ini.

1482
01:13:03,483 --> 01:13:05,786
Tuan Moran dari Virginia...

1483
01:13:07,922 --> 01:13:10,723
Tuan Moran dari
Virginia memilih setuju.

1484
01:13:10,725 --> 01:13:11,757
Tuan Boucher...

1485
01:13:11,759 --> 01:13:13,025
[DeLauro] Saya punya
asisten di lantai.

1486
01:13:13,027 --> 01:13:16,729
-Kita akan tahu sebentar lagi.
-Tn. Boucher memilih ya.

1487
01:13:16,731 --> 01:13:18,931
Tuan Larsen dari Washington.

1488
01:13:18,933 --> 01:13:22,069
-[telepon berdering]
-[DeLauro] Oh, itu dia!

1489
01:13:24,705 --> 01:13:26,138
Oke, kita hanya
memerlukan satu suara lagi.

1490
01:13:26,140 --> 01:13:28,707
[Murkoswki] Ny.
Harman memilih ya.

1491
01:13:28,709 --> 01:13:30,142
-225!
-[bersorak]

1492
01:13:30,144 --> 01:13:31,510
-Ya!
-[DeLauro] Kami mengerti!

1493
01:13:31,512 --> 01:13:32,578
Selamat!

1494
01:13:32,580 --> 01:13:33,846
[menghela napas]

1495
01:13:33,848 --> 01:13:36,148
Anda menghasilkan banyak uang
kesan, Lilly.

1496
01:13:36,150 --> 01:13:38,117
-[terkekeh]
-Tagihannya disahkan!

1497
01:13:38,119 --> 01:13:41,053
Tanpa keberatan, mosi
untuk mempertimbangkan kembali diletakkan pada

1498
01:13:41,055 --> 01:13:43,454
-meja!
-[telepon berdengung]

1499
01:13:43,456 --> 01:13:44,790
-[bip]
-Ya?

1500
01:13:44,792 --> 01:13:45,724
Terima kasih.

1501
01:13:45,726 --> 01:13:48,160
[DeLauro,
terkekeh] Baiklah, terima kasih.

1502
01:13:48,162 --> 01:13:49,828
Anda seharusnya sangat bangga.
Kerja bagus.

1503
01:13:49,830 --> 01:13:51,498
Ya ampun...

1504
01:13:51,832 --> 01:13:53,968
Oke terima kasih.

1505
01:13:56,170 --> 01:13:58,070
Bush mengancam akan memveto.

1506
01:13:58,072 --> 01:14:01,573
Para senator Partai Republik, kami
kebutuhan tidak akan memberikan suara menentang Bush

1507
01:14:01,575 --> 01:14:02,808
jika dia memveto RUU tersebut.

1508
01:14:02,810 --> 01:14:05,144
Jadi setelah semua itu...

1509
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
kita kembali ke titik awal.

1510
01:14:09,016 --> 01:14:11,116
[wanita di TV] Hari ini, Pekan Raya
Pay Act dibuat oleh

1511
01:14:11,118 --> 01:14:13,886
Partai Republik di Senat pada
tanggapan terhadap pernyataan Presiden Bush

1512
01:14:13,888 --> 01:14:15,654
ancaman untuk memveto.

1513
01:14:15,656 --> 01:14:17,488
Meskipun tagihannya sudah
disahkan di DPR,

1514
01:14:17,490 --> 01:14:20,993
Partai Republik telah membunuhnya,
membahayakan masa depan--

1515
01:14:20,995 --> 01:14:26,000
<i>[musik lembut dan suram]</i>

1516
01:14:42,616 --> 01:14:45,184
Kalsium karbonat di
kulit telur sama dengan

1517
01:14:45,186 --> 01:14:47,853
kalsium karbonat di
beberapa patung luar ruangan.

1518
01:14:47,855 --> 01:14:49,755
Saat cuka bereaksi
dengan kulit telur,

1519
01:14:49,757 --> 01:14:52,992
itu meniru tindakan
hujan asam pada patung-patung ini.

1520
01:14:52,994 --> 01:14:54,960
-Bagus sekali!
-Itu bagus!

1521
01:14:54,962 --> 01:14:56,630
[Charles terkekeh]

1522
01:14:57,732 --> 01:15:00,232
-Aku kembali.
-Saya berbicara dengan Senator Mikulski.

1523
01:15:00,234 --> 01:15:03,002
Dia bilang dia akan menghidupkan kembali
tagihan di sesi berikutnya jika

1524
01:15:03,004 --> 01:15:04,903
-Demokrat tetap memegang kendali!
-Jika.

1525
01:15:04,905 --> 01:15:06,138
Saya tahu ini sulit
untuk melihat, Lilly,

1526
01:15:06,140 --> 01:15:09,541
tapi momentumnya mulai terbentuk
di kedua sisi lorong.

1527
01:15:09,543 --> 01:15:12,177
Dan Clinton dan Obama juga demikian
masing-masing menjadikan pembayaran yang adil sebagai pusatnya

1528
01:15:12,179 --> 01:15:13,779
-masalah dalam kampanye mereka!
-[bel pintu berbunyi]

1529
01:15:13,781 --> 01:15:15,716
Ambil itu, ya, Nak?

1530
01:15:18,619 --> 01:15:19,485
[pintu terbuka]

1531
01:15:19,487 --> 01:15:20,988
Hai,
Saya di sini untuk menemui Ny. Ledbetter.

1532
01:15:21,589 --> 01:15:23,791
[Alex] Gram, ini untukmu!

1533
01:15:24,759 --> 01:15:26,594
Tunggu sebentar.

1534
01:15:27,294 --> 01:15:29,196
Terima kasih sayang.

1535
01:15:29,897 --> 01:15:32,297
Ruby Lawrence dari
Kampanye Obama di Birmingham.

1536
01:15:32,299 --> 01:15:33,599
[Lili] Oh!

1537
01:15:33,601 --> 01:15:34,700
-Hai!
-Nyonya. Led lebih baik!

1538
01:15:34,702 --> 01:15:35,868
Saya dari Hillary
kampanye Clinton.

1539
01:15:35,870 --> 01:15:38,103
-Dia sangat ingin--
-Senator Obama sangat ingin memilikinya

1540
01:15:38,105 --> 01:15:40,572
Anda bergabung dengan kampanyenya.

1541
01:15:40,574 --> 01:15:41,407
[Lilly] Eh...

1542
01:15:41,409 --> 01:15:43,208
sebentar saja,
beri aku waktu sebentar.

1543
01:15:43,210 --> 01:15:44,610
-Ya, Bu!
-Ya, Bu.

1544
01:15:44,612 --> 01:15:47,312
<i>[musik yang menarik]</i>

1545
01:15:47,314 --> 01:15:51,316
[terkekeh] Obama dan Clinton
orang-orang ada di sini, di depan pintuku,

1546
01:15:51,318 --> 01:15:52,818
meminta bantuanku.

1547
01:15:52,820 --> 01:15:54,653
Apakah saya harus memilih sekarang?

1548
01:15:54,655 --> 01:15:55,821
TIDAK!

1549
01:15:55,823 --> 01:15:57,990
Kampanyekan keduanya jika Anda mau!

1550
01:15:57,992 --> 01:15:59,124
<i>♪♪♪</i>

1551
01:15:59,126 --> 01:16:01,560
[Lilly] Karena Hillary
Clinton mengetahui hal ini

1552
01:16:01,562 --> 01:16:04,797
bukan masalah perempuan,
itu masalah keluarga,

1553
01:16:04,799 --> 01:16:07,266
dan itu milik wanita
hak adalah hak asasi manusia,

1554
01:16:07,268 --> 01:16:10,736
dan pertarungan ini untuknya
semua wanita di mana pun.

1555
01:16:10,738 --> 01:16:11,870
[bertepuk tangan]

1556
01:16:11,872 --> 01:16:15,107
Pembayaran yang sama untuk setara
hukum ketenagakerjaan telah ada selama ini

1557
01:16:15,109 --> 01:16:16,642
40 tahun lebih.

1558
01:16:16,644 --> 01:16:18,243
Itu tidak ditegakkan.

1559
01:16:18,245 --> 01:16:20,245
Dan banyak wanita yang demikian
didiskriminasi

1560
01:16:20,247 --> 01:16:21,680
di tempat kerja.

1561
01:16:21,682 --> 01:16:24,183
Perempuan masih dipecat
dalam pekerjaan Amerika untuk mendapatkan

1562
01:16:24,185 --> 01:16:27,820
hamil -- sesuatu yang kita
pemikiran telah berakhir beberapa dekade yang lalu.

1563
01:16:27,822 --> 01:16:30,923
Perempuan berpenghasilan jauh lebih sedikit dibandingkan
laki-laki, dilewatkan begitu saja

1564
01:16:30,925 --> 01:16:33,926
promosi, dan
dilecehkan di tempat kerja.

1565
01:16:33,928 --> 01:16:36,328
Barack Obama akan melakukannya
sesuatu tentang itu.

1566
01:16:36,330 --> 01:16:37,696
Tidak akan menghentikan hujan asam.

1567
01:16:37,698 --> 01:16:39,031
[tertawa]

1568
01:16:39,033 --> 01:16:42,367
<i>[Obama VO] Dan sekaranglah waktunya</i>
<i>untuk menepati janji yang setara</i>

1569
01:16:42,369 --> 01:16:46,305
membayar untuk pekerjaan sehari yang sama,
karena aku ingin putriku melakukannya

1570
01:16:46,307 --> 01:16:50,075
memiliki hal yang sama persis
peluang sebagai putra Anda!

1571
01:16:50,077 --> 01:16:52,077
[man VO] Dengan yang kemarin
kemenangan di Montana

1572
01:16:52,079 --> 01:16:55,080
utama, Senator Obama
akan mengamankan Partai Demokrat

1573
01:16:55,082 --> 01:16:56,381
nominasi.

1574
01:16:56,383 --> 01:16:59,818
Senator Clinton diperkirakan akan melakukan hal yang sama
secara resmi mengakhiri pencalonannya dan

1575
01:16:59,820 --> 01:17:02,721
mendukung Obama, menjadikannya
calon calon dari partai...

1576
01:17:02,723 --> 01:17:03,856
Aku benci meninggalkanmu.

1577
01:17:03,858 --> 01:17:05,891
Oh, kamu akan kembali malam ini.

1578
01:17:05,893 --> 01:17:09,161
Yah, aku akan merasa lebih baik jika
Vicky tidak sedang berada di luar kota.

1579
01:17:09,163 --> 01:17:10,395
Oh, berhentilah rewel!

1580
01:17:10,397 --> 01:17:13,067
Aku akan baik-baik saja, aku akan baik-baik saja.

1581
01:17:14,201 --> 01:17:16,337
[mengerang]

1582
01:17:16,737 --> 01:17:18,637
Saya berharap kamu bisa datang.

1583
01:17:18,639 --> 01:17:22,643
Apa, hilangkan diriku
melihat istriku di TV?

1584
01:17:23,344 --> 01:17:26,979
Film saya sendiri
bintang, itulah dirimu.

1585
01:17:26,981 --> 01:17:30,349
<i>[musik lembut lembut]</i>

1586
01:17:30,351 --> 01:17:32,052
[ciuman]

1587
01:17:34,255 --> 01:17:36,922
[mengerang]

1588
01:17:36,924 --> 01:17:41,929
<i>♪♪♪</i>

1589
01:17:43,697 --> 01:17:45,063
<i>[Kohler VO] Tahun Selamat Anda</i>
<i>penggugat akan berbicara</i>

1590
01:17:45,065 --> 01:17:47,065
<i>di Konvensi Demokrat.</i>

1591
01:17:47,067 --> 01:17:49,136
<i>Kamu seharusnya</i>
<i>untuk menyelesaikannya.</i>

1592
01:17:50,371 --> 01:17:51,970
Dia?
Aku-- Aku mencoba, tapi dia--

1593
01:17:51,972 --> 01:17:54,708
Anda menginginkan dukungan
untuk kampanye Anda?

1594
01:17:56,310 --> 01:17:58,245
Untuk kantor Anda?

1595
01:17:59,947 --> 01:18:01,980
Itu diperoleh ketika
Anda menyelesaikan sesuatu.

1596
01:18:01,982 --> 01:18:04,016
[putaran mesin]

1597
01:18:04,018 --> 01:18:05,083
Bukan untuk mencoba.

1598
01:18:05,085 --> 01:18:07,853
[menghancurkan]

1599
01:18:07,855 --> 01:18:11,023
<i>[musik menegangkan yang menegangkan]</i>

1600
01:18:11,025 --> 01:18:13,192
[melengking]

1601
01:18:13,194 --> 01:18:14,459
Kita sudah selesai di sini.

1602
01:18:14,461 --> 01:18:19,466
<i>♪♪♪</i>

1603
01:18:30,945 --> 01:18:32,746
[berdehem]

1604
01:18:41,855 --> 01:18:46,124
[tepuk tangan]

1605
01:18:46,126 --> 01:18:47,459
[Lilly di TV] Selamat malam.

1606
01:18:47,461 --> 01:18:50,028
Saya di sini untuk membicarakannya
komitmen Amerika untuk

1607
01:18:50,030 --> 01:18:51,396
keadilan...

1608
01:18:51,398 --> 01:18:53,265
dan kesetaraan.

1609
01:18:53,267 --> 01:18:55,834
Gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama.

1610
01:18:55,836 --> 01:18:58,003
[kerumunan, nyanyian]
Gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama.

1611
01:18:58,005 --> 01:19:01,106
Gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama.

1612
01:19:01,108 --> 01:19:04,243
[semua] Gaji yang sama
untuk pekerjaan yang setara.

1613
01:19:04,245 --> 01:19:09,250
[nyanyian penonton berlanjut]

1614
01:19:11,519 --> 01:19:13,785
Dengan kita semua
bekerja sama,

1615
01:19:13,787 --> 01:19:15,887
kita dapat memilikinya
perubahan yang kita perlukan,

1616
01:19:15,889 --> 01:19:18,957
dan itu
kesempatan yang layak kita dapatkan.

1617
01:19:18,959 --> 01:19:22,963
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1618
01:19:26,534 --> 01:19:31,539
[ketel bersiul]

1619
01:19:36,544 --> 01:19:38,312
Charles?!

1620
01:19:39,813 --> 01:19:44,818
<i>-[musik lembut dan suram]</i>
[konvensi diputar di TV]

1621
01:19:48,289 --> 01:19:50,322
Ya Tuhan...

1622
01:19:50,324 --> 01:19:52,426
[menangis] Ya Tuhan...

1623
01:19:53,260 --> 01:19:55,160
Ya Tuhan...

1624
01:19:55,162 --> 01:20:00,167
[isak tangis]

1625
01:20:01,902 --> 01:20:05,573
<i>♪♪♪</i>

1626
01:20:08,309 --> 01:20:10,576
Kamu sangat berarti baginya.

1627
01:20:10,578 --> 01:20:12,313
Terima kasih.

1628
01:20:13,280 --> 01:20:16,216
Terima kasih banyak
untuk membuat drive.

1629
01:20:17,284 --> 01:20:18,850
Terima kasih.

1630
01:20:18,852 --> 01:20:20,854
-Senang bertemu kalian semua.
-Terima kasih keduanya.

1631
01:20:38,939 --> 01:20:41,306
Fil?
Tolong jangan pergi.

1632
01:20:41,308 --> 01:20:43,545
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1633
01:20:44,345 --> 01:20:46,980
Sudah lama sekali.

1634
01:20:48,082 --> 01:20:50,017
Ya Tuhan...

1635
01:20:51,352 --> 01:20:53,118
Lihatlah dirimu.

1636
01:20:53,120 --> 01:20:55,253
Saya datang untuk mengatakan
selamat tinggal pada ayahku.

1637
01:20:55,255 --> 01:20:56,855
[Lilly] Dia sangat mencintaimu.

1638
01:20:56,857 --> 01:20:58,959
Dia mencintaimu.

1639
01:21:00,060 --> 01:21:01,895
Selalu.

1640
01:21:06,500 --> 01:21:09,169
Saya menginginkan lebih untuk kami.

1641
01:21:09,870 --> 01:21:14,306
Memikirkan rumah yang bagus dan a
beberapa mobil akan membuatku

1642
01:21:14,308 --> 01:21:16,576
menghitung sesuatu.

1643
01:21:16,578 --> 01:21:19,545
Saya ingin membuktikan bahwa saya memang benar
lebih dari anak kurus itu,

1644
01:21:19,547 --> 01:21:23,083
lebih dari itu
tidak apa-apa, kata Edna, aku akan melakukannya.

1645
01:21:24,652 --> 01:21:27,986
Tapi pekerjaan itu memakanku.

1646
01:21:27,988 --> 01:21:32,991
Itu menjebakku
kemarahan dan frustrasi,

1647
01:21:32,993 --> 01:21:35,394
dan sepertinya aku berpikir...

1648
01:21:35,396 --> 01:21:40,132
menjadi yang pertama masuk dan
yang terakhir keluar dari pabrik

1649
01:21:40,134 --> 01:21:42,434
akan membuktikan itu
Saya yang terbaik.

1650
01:21:42,436 --> 01:21:47,307
Tidak peduli apa yang saya
melakukannya, itu tidak masalah.

1651
01:21:49,376 --> 01:21:52,010
Aku tidak mengetahui semua itu,

1652
01:21:52,012 --> 01:21:54,948
apa yang kamu tuju
melalui semua waktu itu.

1653
01:21:56,250 --> 01:21:58,919
Kamu sangat keras padaku.

1654
01:22:04,425 --> 01:22:06,293
Aku tahu.

1655
01:22:08,630 --> 01:22:11,932
Tapi kamu milikku
anak laki-laki yang cantik, Phil.

1656
01:22:14,401 --> 01:22:17,335
Bisakah kita memulai dari awal?

1657
01:22:17,337 --> 01:22:19,339
Maukah kamu?

1658
01:22:21,609 --> 01:22:27,147
<i>[musik lembut yang menyentuh hati]</i>

1659
01:22:30,217 --> 01:22:31,684
[Phil] Ayo, Grace.

1660
01:22:31,686 --> 01:22:36,691
<i>♪♪♪</i>

1661
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
[dengan lembut] Hei, Gracie.

1662
01:22:43,063 --> 01:22:44,465
Hei...

1663
01:22:45,032 --> 01:22:47,301
Ini nenekmu.

1664
01:22:47,569 --> 01:22:49,369
rahmat...

1665
01:22:53,340 --> 01:22:54,975
rahmat.

1666
01:22:55,610 --> 01:22:57,409
Halo.

1667
01:22:57,411 --> 01:22:59,311
[Rahmat] Halo.

1668
01:22:59,313 --> 01:23:05,319
<i>♪♪♪</i>

1669
01:23:08,388 --> 01:23:10,355
[Keadilan Roberts] Dan akan,
dengan segenap kemampuanku...

1670
01:23:10,357 --> 01:23:11,757
Dan akan, ke
kemampuan terbaikku...

1671
01:23:11,759 --> 01:23:13,091
[Keadilan Roberts]
Melestarikan, melindungi,

1672
01:23:13,093 --> 01:23:16,061
dan membela Konstitusi
Amerika Serikat.

1673
01:23:16,063 --> 01:23:17,195
Melestarikan, melindungi,

1674
01:23:17,197 --> 01:23:19,097
dan membela Konstitusi
Amerika Serikat.

1675
01:23:19,099 --> 01:23:20,065
-[Keadilan Roberts]
Jadi tolonglah kamu, Tuhan.

1676
01:23:20,067 --> 01:23:20,967
-Jadi bantu aku Tuhan.

1677
01:23:20,969 --> 01:23:22,501
- Selamat,
Tuan Presiden.

1678
01:23:22,503 --> 01:23:26,273
-[sorak-sorai dan tepuk tangan]
-Semua harapan terbaik.

1679
01:23:33,146 --> 01:23:34,179
[Vicky] Ibu!

1680
01:23:34,181 --> 01:23:36,147
Seseorang di sini ingin menemuimu!

1681
01:23:36,149 --> 01:23:38,016
[terkekeh]

1682
01:23:38,018 --> 01:23:40,620
[Lilly] Apa itu
kamu lakukan di sini?

1683
01:23:40,622 --> 01:23:43,154
Senang bertemu denganmu!

1684
01:23:43,156 --> 01:23:44,724
[Jocelyn] Ah, Lilly...

1685
01:23:44,726 --> 01:23:47,327
Senang bertemu denganmu.

1686
01:23:48,495 --> 01:23:51,599
Ayo duduk!
Ayo.

1687
01:23:54,669 --> 01:23:57,269
[Jocelyn] Lilly, kamu
harus pergi untuk datang dan berkunjung!

1688
01:23:57,271 --> 01:23:59,705
Washington benar-benar baru
tempat sejak pemilu!

1689
01:23:59,707 --> 01:24:01,306
Saya bisa merasakannya dari sini.

1690
01:24:01,308 --> 01:24:03,509
[Jocelyn] Saya punya
bertemu di Birmingham,

1691
01:24:03,511 --> 01:24:06,346
jadi kupikir aku akan melakukannya
bawa ini sendiri.

1692
01:24:13,287 --> 01:24:14,419
Oh!

1693
01:24:14,421 --> 01:24:15,788
Mama!

1694
01:24:15,790 --> 01:24:18,058
Kamu terlihat cantik sekali!

1695
01:24:18,526 --> 01:24:21,092
Dia bilang padaku dia memang begitu
gugup untuk berdansa denganku.

1696
01:24:21,094 --> 01:24:24,830
Kudengar aku ikut campur
dalam waltz dan foxtrot.

1697
01:24:24,832 --> 01:24:26,298
Dia penari yang baik.

1698
01:24:26,300 --> 01:24:28,670
Kereta yang bagus dan terbuka.

1699
01:24:31,171 --> 01:24:33,204
Tapi saat dia memberitahuku...

1700
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
dia menamainya
tagihan setelah saya...

1701
01:24:38,478 --> 01:24:40,245
[tersedak air mata]

1702
01:24:40,247 --> 01:24:42,515
Kami sudah mendapatkan suara
rumah kali ini,

1703
01:24:42,517 --> 01:24:44,750
tapi Senat
cerita lain,

1704
01:24:44,752 --> 01:24:47,620
terutama jika bisnis
lobi mencetak suara.

1705
01:24:47,622 --> 01:24:48,621
Apa maksudnya?

1706
01:24:48,623 --> 01:24:49,855
Ini seperti rapor.

1707
01:24:49,857 --> 01:24:52,257
Orang-orang yang membiayai
kandidat menggunakannya untuk menjaga

1708
01:24:52,259 --> 01:24:53,358
legislator sejalan.

1709
01:24:53,360 --> 01:24:55,695
Kamu mendapat nilai buruk, kamu
jangan mendapatkan dana untuk Anda

1710
01:24:55,697 --> 01:24:57,128
pemilihan ulang.

1711
01:24:57,130 --> 01:24:58,463
Itu menjijikkan!

1712
01:24:58,465 --> 01:25:01,333
Jika mereka melakukannya,
itu saja, kita sudah selesai.

1713
01:25:01,335 --> 01:25:03,368
Tidak akan ada
setiap Undang-Undang Pembayaran yang Adil.

1714
01:25:03,370 --> 01:25:06,239
Jadi, Anda bertanya
saya untuk kembali?

1715
01:25:08,308 --> 01:25:10,776
Bertemu di Birmingham, astaga!

1716
01:25:10,778 --> 01:25:15,583
[tertawa]

1717
01:25:22,590 --> 01:25:24,189
Nyonya Ledbetter, I
mengadakan pertemuan.

1718
01:25:24,191 --> 01:25:27,425
-Itu-- hanya sebentar.
-Aku mendengarkan.

1719
01:25:27,427 --> 01:25:30,428
Saya mengerti segalanya tentang Anda
lakukan adalah untuk mendukung Amerika

1720
01:25:30,430 --> 01:25:33,131
perekonomian, dan--
dan saya menghormatinya.

1721
01:25:33,133 --> 01:25:35,500
Tapi wanita bukanlah yang terbaik
musuh perekonomian,

1722
01:25:35,502 --> 01:25:37,268
kami adalah tulang punggung!

1723
01:25:37,270 --> 01:25:38,370
Saya telah melihat pidato tunggul Anda.

1724
01:25:38,372 --> 01:25:39,872
Dan saya sudah melihat jajak pendapatnya.

1725
01:25:39,874 --> 01:25:41,206
Jangan mencetak suara.

1726
01:25:41,208 --> 01:25:43,308
Anda akan membuat
kesalahan strategis.

1727
01:25:43,310 --> 01:25:48,315
Semua perempuan menginginkan kesetaraan, bukan
hanya wanita dari satu partai!

1728
01:25:48,482 --> 01:25:52,752
Anda tidak boleh kalah
51 persen pemilih Anda.

1729
01:25:52,754 --> 01:25:54,053
Saya tidak begitu yakin
angka-angka itu--

1730
01:25:54,055 --> 01:25:58,323
Ada senator Partai Republik
yang ingin mendukung RUU ini.

1731
01:25:58,325 --> 01:26:01,863
Apakah Anda ingin tempat duduk mereka
menjadi kerusakan tambahan?

1732
01:26:03,430 --> 01:26:05,833
Pikirkan tentang masa depan.

1733
01:26:07,669 --> 01:26:10,571
Terima kasih atas waktu Anda.

1734
01:26:13,473 --> 01:26:18,880
<i>[musik pop ceria]</i>

1735
01:26:21,949 --> 01:26:26,284
Pada pemungutan suara ini, ya
adalah 61, yang tidak adalah 36.

1736
01:26:26,286 --> 01:26:28,654
Berdasarkan pesanan sebelumnya,
tiga perlima dari senator

1737
01:26:28,656 --> 01:26:31,957
dipilih dan disumpah dengan sepatutnya
memberikan suara setuju,

1738
01:26:31,959 --> 01:26:33,793
-RUU disahkan.
-[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1739
01:26:33,795 --> 01:26:36,729
[wanita] Hari ini adalah hari yang menyenangkan
di Senat Amerika Serikat.

1740
01:26:36,731 --> 01:26:39,732
<i>♪ Di mana kamu kalah</i>
<i>gadis yang tidak takut? ♪</i>

1741
01:26:39,734 --> 01:26:41,534
<i>♪ Oh, dia tidak pernah pergi ♪</i>

1742
01:26:41,536 --> 01:26:44,369
<i>♪ Perhatikan baik-baik,</i>
<i>dia ada di depan cermin ♪</i>

1743
01:26:44,371 --> 01:26:46,304
<i>♪ Jangan biarkan</i>
<i>dirimu sendiri lupa ♪</i>

1744
01:26:46,306 --> 01:26:48,708
<i>♪ Ingat apinya ♪</i>

1745
01:26:48,710 --> 01:26:51,209
<i>♪ Ingat wajahnya ♪</i>

1746
01:26:51,211 --> 01:26:53,579
<i>♪ Dia merasakan</i>
<i>badai dan menari ♪</i>

1747
01:26:53,581 --> 01:26:55,848
<i>♪ Di tengah hujan lebat ♪</i>

1748
01:26:55,850 --> 01:26:58,450
<i>♪ Ingat dia tertawa ♪</i>

1749
01:26:58,452 --> 01:27:00,619
<i>♪ Melalui semua rasa sakit ♪</i>

1750
01:27:00,621 --> 01:27:03,756
<i>♪ Ingat gadis itu</i>
<i>itu tidak membiarkan apa pun ♪</i>

1751
01:27:03,758 --> 01:27:05,524
<i>♪ Menghalanginya ♪</i>

1752
01:27:05,526 --> 01:27:07,760
<i>♪ Ingat namanya... ♪</i>

1753
01:27:07,762 --> 01:27:09,394
Apakah Anda ingin isi ulang?

1754
01:27:09,396 --> 01:27:10,428
Oh tidak, terima kasih.

1755
01:27:10,430 --> 01:27:12,432
-Tolong periksa saja.
-Tentu.

1756
01:27:14,267 --> 01:27:17,803
Siapa pun yang bertemu Lilly tidak bisa
membantu tetapi terkesan olehnya

1757
01:27:17,805 --> 01:27:20,806
komitmen, dia
dedikasinya, fokusnya.

1758
01:27:20,808 --> 01:27:23,642
<i>Dia tahu</i>
<i>ketidakadilan ketika dia melihatnya,</i>

1759
01:27:23,644 --> 01:27:26,344
<i>dan bersedia melakukannya</i>
<i>sesuatu tentang itu,</i>

1760
01:27:26,346 --> 01:27:28,616
karena itu adalah
hal yang benar untuk dilakukan.

1761
01:27:29,517 --> 01:27:32,618
<i>♪ Ingat gadis itu</i>
<i>itu tidak membiarkan apa pun ♪</i>

1762
01:27:32,620 --> 01:27:34,385
<i>♪ Menghalanginya ♪</i>

1763
01:27:34,387 --> 01:27:36,791
<i>♪ Ingat namanya ♪</i>

1764
01:27:38,960 --> 01:27:41,594
<i>♪ Ingat namanya ♪</i>

1765
01:27:41,596 --> 01:27:42,930
<i>♪ Oh ♪</i>

1766
01:27:47,434 --> 01:27:49,637
<i>[Michelle VO] Dan</i>
<i>ini merupakan kehormatan bagi saya...</i>

1767
01:27:50,571 --> 01:27:53,506
untuk memperkenalkan ini
wanita luar biasa,

1768
01:27:53,508 --> 01:27:56,909
<i>yang kerja kerasnya telah membuahkan hasil</i>
<i>kami di sini hari ini untuk ini</i>

1769
01:27:56,911 --> 01:28:00,478
<i>acara khusus, dan siapa yang punya</i>
<i>menjadi inspirasi bagi wanita</i>

1770
01:28:00,480 --> 01:28:03,749
dan laki-laki semuanya
di seluruh negeri ini.

1771
01:28:03,751 --> 01:28:05,483
<i>♪♪♪</i>

1772
01:28:05,485 --> 01:28:06,886
Sarapan sudah kami tanggung, Bu.

1773
01:28:06,888 --> 01:28:07,820
Terima kasih.

1774
01:28:07,822 --> 01:28:10,488
Wanita dan
Tuan-tuan, Lilly Ledbetter.

1775
01:28:10,490 --> 01:28:12,725
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1776
01:28:12,727 --> 01:28:15,293
<i>♪ Ingat dia tertawa ♪</i>

1777
01:28:15,295 --> 01:28:17,530
<i>♪ Melalui semua rasa sakit ♪</i>

1778
01:28:17,532 --> 01:28:20,666
<i>♪ Ingat gadis itu</i>
<i>itu tidak membiarkan apa pun ♪</i>

1779
01:28:20,668 --> 01:28:22,400
<i>♪ Menghalanginya ♪</i>

1780
01:28:22,402 --> 01:28:24,770
<i>♪ Ingat namanya ♪</i>

1781
01:28:24,772 --> 01:28:26,406
<i>♪ Oh ♪</i>

1782
01:28:27,008 --> 01:28:30,075
<i>♪ Di mana kamu kalah</i>
<i>gadis yang tidak takut? ♪</i>

1783
01:28:30,077 --> 01:28:32,011
<i>♪ Oh, dia tidak pernah pergi ♪</i>

1784
01:28:32,013 --> 01:28:34,780
<i>♪ Perhatikan baik-baik,</i>
<i>dia ada di depan cermin ♪</i>

1785
01:28:34,782 --> 01:28:39,787
<i>♪ Jangan biarkan</i>
<i>dirimu sendiri lupa ♪</i>

1786
01:28:41,622 --> 01:28:43,923
<i>♪ Ingat dia tertawa ♪</i>

1787
01:28:43,925 --> 01:28:46,391
<i>♪ Melalui semua rasa sakit ♪</i>

1788
01:28:46,393 --> 01:28:49,460
<i>♪ Ingat gadis itu</i>
<i>itu tidak membiarkan apa pun ♪</i>

1789
01:28:49,462 --> 01:28:51,096
<i>♪ Menghalanginya ♪</i>

1790
01:28:51,098 --> 01:28:53,901
<i>♪ Ingat namanya ♪</i>

1791
01:28:55,903 --> 01:28:59,941
<i>♪ Ingat namanya ♪</i>

1792
01:29:00,708 --> 01:29:03,644
<i>♪ Ingat namanya ♪</i>

1793
01:29:05,613 --> 01:29:08,348
<i>♪ Ingat namanya ♪</i>

1794
01:29:13,788 --> 01:29:18,793
<i>[musik rakyat yang lembut]</i>

1795
01:29:19,894 --> 01:29:22,895
<i>♪ Aku bukan pion</i>
<i>permainan seseorang ♪</i>

1796
01:29:22,897 --> 01:29:25,764
<i>♪ Akulah penjaganya</i>
<i>dari skor ♪</i>

1797
01:29:25,766 --> 01:29:28,601
<i>♪ Aku melihatnya</i>
<i>mengubah peraturan ♪</i>

1798
01:29:28,603 --> 01:29:31,070
<i>♪ Jadi mereka</i>
<i>berakhir dengan lebih banyak ♪</i>

1799
01:29:31,072 --> 01:29:33,471
<i>♪ Dan aku tidak ♪</i>

1800
01:29:33,473 --> 01:29:36,441
<i>♪ Akan mengambilnya ♪</i>

1801
01:29:36,443 --> 01:29:38,546
<i>♪ Lagi ♪</i>

1802
01:29:43,017 --> 01:29:46,051
<i>♪ Aku tidak takut bertarung ♪</i>

1803
01:29:46,053 --> 01:29:48,921
<i>♪ Saya tidak takut gagal ♪</i>

1804
01:29:48,923 --> 01:29:51,724
<i>♪ Dalam hatiku, aku</i>
<i>tahu apa yang benar ♪</i>

1805
01:29:51,726 --> 01:29:54,560
<i>♪ Jadi aku akan menjadi</i>
<i>pertama yang memberitahu mereka ♪</i>

1806
01:29:54,562 --> 01:29:56,595
<i>♪ Aku tidak ♪</i>

1807
01:29:56,597 --> 01:29:59,464
<i>♪ Akan mengambilnya ♪</i>

1808
01:29:59,466 --> 01:30:01,602
<i>♪ Lagi ♪</i>

1809
01:30:02,169 --> 01:30:06,404
<i>♪ Mm, kamu tidak bisa</i>
<i>tahan aku karena ♪</i>

1810
01:30:06,406 --> 01:30:09,141
<i>♪ Ada api ♪</i>

1811
01:30:09,143 --> 01:30:12,011
<i>♪ Membakar dalam diriku ♪</i>

1812
01:30:12,013 --> 01:30:14,947
<i>♪ Mungkin saja</i>
<i>bertarung tapi aku ♪</i>

1813
01:30:14,949 --> 01:30:17,750
<i>♪ Tantang mereka untuk mencobaku ♪</i>

1814
01:30:17,752 --> 01:30:20,686
<i>♪ Aku menendang pintu itu ♪</i>

1815
01:30:20,688 --> 01:30:23,622
<i>♪ Karena aku tahu</i>
<i>masih ada lagi ♪</i>

1816
01:30:23,624 --> 01:30:26,625
<i>♪ Dan aku tidak</i>
<i>satu-satunya ♪</i>

1817
01:30:26,627 --> 01:30:29,528
<i>♪ Siapa yang tidak</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1818
01:30:29,530 --> 01:30:32,463
<i>♪ Siapa yang tidak mau mengambilnya? ♪</i>

1819
01:30:32,465 --> 01:30:35,134
<i>♪ Siapa yang tidak</i>
<i>tahan lagi? ♪</i>

1820
01:30:35,136 --> 01:30:38,103
<i>♪ Aku tidak akan menerimanya ♪</i>

1821
01:30:38,105 --> 01:30:41,040
<i>♪ Saya tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1822
01:30:41,042 --> 01:30:43,976
<i>♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪</i>

1823
01:30:43,978 --> 01:30:47,715
<i>♪ Kami tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1824
01:30:52,653 --> 01:30:55,621
<i>♪ Berdiri dan</i>
<i>bertahanlah ♪</i>

1825
01:30:55,623 --> 01:30:58,489
<i>♪ Bahkan ketika</i>
<i>kaki lelah ♪</i>

1826
01:30:58,491 --> 01:31:01,492
<i>♪ Sebentar lagi,</i>
<i>mereka akan mendengar suaranya ♪</i>

1827
01:31:01,494 --> 01:31:04,229
<i>♪ Ada kekuatan</i>
<i>dalam paduan suara ♪</i>

1828
01:31:04,231 --> 01:31:07,066
<i>♪ Ada api ♪</i>

1829
01:31:07,068 --> 01:31:09,969
<i>♪ Membakar dalam dirimu ♪</i>

1830
01:31:09,971 --> 01:31:12,905
<i>♪ Mungkin akan terjadi pertarungan, tapi ♪</i>

1831
01:31:12,907 --> 01:31:15,808
<i>♪ Kamu harus mencobanya ♪</i>

1832
01:31:15,810 --> 01:31:18,744
<i>♪ Tendang pintu itu ♪</i>

1833
01:31:18,746 --> 01:31:21,647
<i>♪ Kamu tahu masih ada lagi ♪</i>

1834
01:31:21,649 --> 01:31:24,550
<i>♪ Kamu bukan satu-satunya ♪</i>

1835
01:31:24,552 --> 01:31:27,219
<i>♪ Siapa yang tidak</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1836
01:31:27,221 --> 01:31:30,488
<i>♪ Siapa yang tidak mau mengambilnya? ♪</i>

1837
01:31:30,490 --> 01:31:33,058
<i>♪ Siapa yang tidak</i>
<i>tahan lagi? ♪</i>

1838
01:31:33,060 --> 01:31:35,961
<i>♪ Anda tidak akan menerimanya ♪</i>

1839
01:31:35,963 --> 01:31:38,964
<i>♪ Anda tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1840
01:31:38,966 --> 01:31:41,834
<i>♪ Siapa yang tidak mau mengambilnya? ♪</i>

1841
01:31:41,836 --> 01:31:47,541
<i>♪ Kami tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1842
01:31:50,544 --> 01:31:53,545
<i>♪ Aku tidak akan puas</i>
<i>untuk apa pun yang kurang ♪</i>

1843
01:31:53,547 --> 01:31:55,750
<i>♪ Apa yang pantas kudapatkan ♪</i>

1844
01:31:56,283 --> 01:31:58,617
<i>♪ Anda tidak akan membungkam kami ♪</i>

1845
01:31:58,619 --> 01:32:03,624
<i>♪ Suara kami</i>
<i>akan terdengar ♪</i>

1846
01:32:03,791 --> 01:32:06,558
<i>♪ Aku akan didengarkan ♪</i>

1847
01:32:06,560 --> 01:32:09,294
<i>♪ Anda akan didengar ♪</i>

1848
01:32:09,296 --> 01:32:13,732
<i>♪ Kami akan didengarkan ♪</i>

1849
01:32:13,734 --> 01:32:16,668
<i>♪ Ada api ♪</i>

1850
01:32:16,670 --> 01:32:19,304
<i>♪ Membakar dalam diri kita ♪</i>

1851
01:32:19,306 --> 01:32:22,307
<i>♪ Mungkin saja</i>
<i>bertarung tapi ♪</i>

1852
01:32:22,309 --> 01:32:25,110
<i>♪ Suruh mereka mencoba kami ♪</i>

1853
01:32:25,112 --> 01:32:28,080
<i>♪ Tendang pintu itu ♪</i>

1854
01:32:28,082 --> 01:32:31,050
<i>♪ Kami tahu masih ada lagi ♪</i>

1855
01:32:31,052 --> 01:32:33,952
<i>♪ Bukan hanya kami saja ♪</i>

1856
01:32:33,954 --> 01:32:36,822
<i>♪ Siapa yang tidak</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1857
01:32:36,824 --> 01:32:39,758
<i>♪ Siapa yang tidak mau mengambilnya? ♪</i>

1858
01:32:39,760 --> 01:32:42,694
<i>♪ Siapa yang tidak</i>
<i>tahan lagi? ♪</i>

1859
01:32:42,696 --> 01:32:45,597
<i>♪ Aku tidak akan menerimanya ♪</i>

1860
01:32:45,599 --> 01:32:48,267
<i>♪ Saya tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1861
01:32:48,269 --> 01:32:51,236
<i>♪ Anda tidak akan menerimanya ♪</i>

1862
01:32:51,238 --> 01:32:54,139
<i>♪ Anda tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1863
01:32:54,141 --> 01:32:57,076
<i>♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪</i>

1864
01:32:57,078 --> 01:33:00,045
<i>♪ Kami tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1865
01:33:00,047 --> 01:33:02,881
<i>♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪</i>

1866
01:33:02,883 --> 01:33:05,884
<i>♪ Kami tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1867
01:33:05,886 --> 01:33:08,787
<i>♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪</i>

1868
01:33:08,789 --> 01:33:11,723
<i>♪ Kami tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1869
01:33:11,725 --> 01:33:14,660
<i>♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪</i>

1870
01:33:14,662 --> 01:33:17,362
<i>♪ Kami tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1871
01:33:17,364 --> 01:33:20,265
<i>♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪</i>

1872
01:33:20,267 --> 01:33:24,939
<i>♪ Kami tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>