1
00:00:01,502 --> 00:00:04,713
SANJSKA PUNČKA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna spletna stran YIFY Movies:
YTS.MX
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,678
{\an8}Tukaj je Eva,
v Beach Clubu.
5
00:00:11,762 --> 00:00:13,013
{\an8}Ujemimo val!
6
00:00:13,305 --> 00:00:15,432
{\an8}Pritisnite gumb na zadnji strani
od Eve in govorila bo s teboj.
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
{\an8}Ne pozabite, Eva ne onesnažuje morja.
8
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
{\an8}Oglejte si Eve, kako vozi svoj kabriolet
v nakupovalno središče
9
00:00:21,146 --> 00:00:23,065
{\an8}in poglej, kaj zmore.
10
00:00:31,990 --> 00:00:34,743
{\an8}Zabavno je biti dobro oblečen.
super sem
11
00:00:36,286 --> 00:00:38,497
{\an8}Ljubite živali, ne oblačite jih.
12
00:00:40,999 --> 00:00:43,293
{\an8}Zdaj se je Eva pripravljena vrniti
hiša v Sunnyvalu,
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,795
{\an8}kjer sonce nikoli ne zaide.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,341
{\an8}In nato izberite kariero
za Evo. Ona naredi vse.
15
00:00:50,968 --> 00:00:53,637
{\an8}Odpelji Eve danes domov
in poglejte, kako se sveti.
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,515
{\an8}Tako kot pravi pesem:
Bodi zvezda!
17
00:00:56,974 --> 00:01:00,102
{\an8}Jaz sem Eva in ti si
moj posebni prijatelj.
18
00:01:07,651 --> 00:01:11,613
{\an8}- Kaj pa enega od teh?
- Ne, nočem punčk.
19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
{\an8}Nekaj si želim
ki ima mikročipe.
20
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
{\an8}Ne razumem, Sam.
21
00:01:21,498 --> 00:01:24,126
{\an8}Pred tem lutke nikoli niso bile
veliko časa v oknu.
22
00:01:24,209 --> 00:01:27,462
{\an8}Zdaj si otroci želijo samo stvari
visoka tehnologija.
23
00:01:42,811 --> 00:01:45,814
{\an8}- Spet ti je padla žoga!
- Ne znaš metati.
24
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
{\an8}Nehaj! Nehaj!
25
00:01:48,066 --> 00:01:50,610
{\an8}Stewart, takoj z igrišča!
In tudi ti, Weiner.
26
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
{\an8}- Pojdi se igrati s punčkami!
- In ugotoviš, kaj storiti.
27
00:01:57,909 --> 00:01:59,870
{\an8}Sovražim punčke
kolikor te sovražim.
28
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
{\an8}Casey, moraš nehati
da se tako obnašaš.
29
00:02:10,297 --> 00:02:11,965
{\an8}To je igra, se spomniš?
30
00:02:22,309 --> 00:02:25,062
{\an8}Argument
31
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
{\an8}Dosežek
32
00:02:32,527 --> 00:02:36,239
{\an8}Tri ure? Oh ne, spet sem zamudil
na Caseyjevo igro.
33
00:02:38,033 --> 00:02:41,370
- Imel bom nepremagljiv rekord.
- Ne bodi tako strog do sebe.
34
00:02:41,453 --> 00:02:43,747
Prepričan sem, da ve, da ti je všeč
njo. To je pomembno.
35
00:02:44,206 --> 00:02:47,292
Se spomniš prejšnje nedelje
učiti Caseyja metati žogo,
36
00:02:47,542 --> 00:02:50,629
ko bi lahko bil z mano
jedo pico in gledajo nogometne tekme?
37
00:02:50,712 --> 00:02:53,298
To je bilo dolgo nazaj.
Stvari so se spremenile.
38
00:02:54,174 --> 00:02:56,843
Pridi na kosilo z nami.
To vas bo razvedrilo.
39
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
Ne hvala, jedel bom tukaj.
40
00:03:00,222 --> 00:03:04,184
Vem, da želiš pridobiti članstvo,
vendar si preveč delal.
41
00:03:04,393 --> 00:03:08,146
Kaj pa, če bi šla vidva na večerjo
moja hiša jutri zvečer?
42
00:03:08,522 --> 00:03:10,232
Zagotavljam, da ne bom kuhala
nič s tofujem.
43
00:03:11,817 --> 00:03:15,278
Ne more biti. Jutri bo Casey
leta. Obljubila sem mu večerjo za dva.
44
00:03:16,571 --> 00:03:19,658
Kako sladko! vidiš?
Ti si odličen oče.
45
00:03:20,367 --> 00:03:24,162
- Daj Caseyju poljub za čestitke.
- Dostavljeno bo.
46
00:03:24,246 --> 00:03:25,705
Se vidiva tam spodaj.
47
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
Zelo dobro!
48
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
Tukaj je šele šest mesecev
in ti že hoče kuhati.
49
00:03:34,881 --> 00:03:39,678
Richie, Drew je brezhiben,
ampak še nisem pripravljena.
50
00:03:40,095 --> 00:03:43,432
To govorite že dve leti. Moraš
spet se sprostite in zabavajte.
51
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
Karen bi si želela
nadaljeval si s svojim življenjem.
52
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Zate in Casey.
53
00:04:05,120 --> 00:04:07,539
Spletno mesto za mistike in uroke.
54
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
Vstajenje.
55
00:04:19,843 --> 00:04:22,888
Želite vdahniti življenje izgubljeni duši?
Poskusite Holcroftovo knjigo mrtvih,
56
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
ki naj bi imela mistično moč.
57
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
Napišite svojo lokacijo in ugotovite
izvod v vaši najbližji knjigarni.
58
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Knjigarna Pretekle strani.
59
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
Zdi se, da sva oba
narediti zvečer.
60
00:04:38,069 --> 00:04:41,031
kaj delaš
- Nič, samo brskam.
61
00:04:47,954 --> 00:04:49,206
Lahko noč.
62
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Moral bi biti tam. oprosti.
63
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
Te besede vam je že zdavnaj zmanjkalo.
64
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
- So zmagali?
- Finale je v sredo.
65
00:05:08,058 --> 00:05:12,020
- Čestitam.
- Vem, obljubiš, da se boš pojavil, kajne?
66
00:05:15,357 --> 00:05:19,069
Casey, vem, da lahko stane
razumeti,
67
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
vendar je pridobivanje asociacije zelo
pomembno zame... za nas.
68
00:05:23,782 --> 00:05:26,493
Vem, nisem več otrok.
69
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
Vem, da nisi.
70
00:05:32,040 --> 00:05:33,792
Jutri je naša posebna večerja,
kajne?
71
00:05:34,167 --> 00:05:37,838
In kaj, če bi šli mimo
vso nedeljo skupaj,
72
00:05:38,713 --> 00:05:40,799
samo jaz in ti,
praznovati rojstni dan?
73
00:05:41,675 --> 00:05:44,135
- Bi lahko bilo?
- Seveda, oče.
74
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
oče? Vse se zgodi
iz nekega razloga?
75
00:05:54,980 --> 00:05:59,693
Včasih se kaj zgodi
preprosto.
76
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
Lahko noč.
77
00:06:09,035 --> 00:06:10,662
Lahko noč, oče.
78
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
- Si videl nove čevlje v središču?
- Ja, spektakularni so.
79
00:06:29,014 --> 00:06:30,265
Tako so ljubki!
80
00:06:30,473 --> 00:06:32,684
Ne glej zdaj,
ampak tukaj pride osamljenost.
81
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
- To ni zelo kul.
- Popolnoma nas ignorira
82
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
odkar ji je umrla mati.
83
00:06:37,522 --> 00:06:40,692
- Moral bi že preboleti.
- Casey!
84
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
- Gremo v center, hočeš priti?
- Ne, hvala.
85
00:06:45,155 --> 00:06:48,950
Ker si tega ne želiš več
hodi z nami?
86
00:06:49,034 --> 00:06:51,286
Sarah, življenje ni samo
pojdi po nakupih.
87
00:07:39,501 --> 00:07:41,044
150 dolarjev?
88
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
63 dolarjev.
89
00:08:22,335 --> 00:08:24,421
"Dolgujem ti 87 dolarjev."
Lepa, nikoli več je ne bom videl.
90
00:08:34,389 --> 00:08:36,558
Obudite izgubljene žive sile.
91
00:08:36,641 --> 00:08:39,352
Zdaj je pripravljeno
obuditi živo silo.
92
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
Kolesar mora slediti
vsak korak previdno.
93
00:08:42,814 --> 00:08:44,941
Prvi korak: Pripravite oltar.
94
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
Zaželi si željo
preden se samouniči.
95
00:09:02,000 --> 00:09:04,711
Upam na vse vaše želje
postati resničnost.
96
00:09:05,003 --> 00:09:08,339
To je tvoja najljubša.
Dvojna čokolada.
97
00:09:08,423 --> 00:09:13,011
Čokolada na zunaj in čokolada
znotraj. Samo poglej.
98
00:09:13,470 --> 00:09:16,181
- Očka, veš, kakšno željo sem vprašal?
- Kaj?
99
00:09:16,890 --> 00:09:20,101
- Da se bo mati nekako vrnila.
- Casey, prosim.
100
00:09:20,310 --> 00:09:24,731
- Mogoče bo šlo. Knjiga pravi, da ...
- Casey, o tem sva že govorila.
101
00:09:26,483 --> 00:09:28,151
Tega sranja je konec.
102
00:09:30,445 --> 00:09:34,741
Tudi jaz si želim, da bi bilo
magija, a življenje ni tako.
103
00:09:36,284 --> 00:09:39,496
Se spomnite, kaj je rekel dr. Jacobs?
o soočanju z realnostjo?
104
00:09:39,579 --> 00:09:42,540
Da, on je geek in ima slab zadah.
Kaj ve?
105
00:09:42,624 --> 00:09:45,710
Kako pomagati nesrečnim ljudem
biti spet srečen.
106
00:09:47,712 --> 00:09:52,008
- Ne govori več o tem, prav?
- Nikoli ne želiš govoriti o mami.
107
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
Veš kaj sem odkril včeraj?
108
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
Vstopnice za Super Bowl.
109
00:10:07,148 --> 00:10:10,068
Se spomniš? Zeleni zaliv
proti Novi Angliji.
110
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
Vsi so stali
na tribunah.
111
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
In mama je tako ploskala, da ni mogla
uspelo pogovarjati en teden.
112
00:10:14,739 --> 00:10:17,617
Se spomniš tipa za nami
le zavpil je: "Slezi spredaj!"
113
00:10:17,700 --> 00:10:20,829
- Ampak nikoli te nisem snela s svojih ramen.
- No, ne.
114
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
Zelo smo se zabavali, kajne?
115
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
Opravičujem se za presenečenje, ampak
Pozabil sem vprašanja v primeru.
116
00:10:46,229 --> 00:10:49,774
- Moral si pregledati mojo skico.
- Prav imaš.
117
00:10:49,858 --> 00:10:52,026
Nisem te hotel motiti, ampak Phil
rabiš ga v ponedeljek zjutraj.
118
00:10:52,235 --> 00:10:55,613
Ni problema,
Zdaj lahko to storim. Vnesite.
119
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
Živjo draga, srečen rojstni dan.
Nisem se mogla upreti.
120
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
Ne bodi jezna name.
121
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Kdo bi vedel, lutka.
122
00:11:13,590 --> 00:11:15,925
Ampak ne gre za katerokoli lutko.
lahko
123
00:11:17,427 --> 00:11:19,637
To je prav posebna lutka.
124
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
To je Eva.
125
00:11:24,100 --> 00:11:26,186
Ima zelo eleganten videz,
kajne?
126
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
Pojdiva v nakupovalni center.
Ti si moj poseben prijatelj.
127
00:11:32,317 --> 00:11:35,778
In je oštevilčeno, kot delo
umetnosti. To je zbirateljski kos.
128
00:11:36,487 --> 00:11:40,575
Vidite, tukaj piše, da prinaša
potrdilo o pristnosti.
129
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
Ti je všeč, Case?
130
00:11:43,411 --> 00:11:45,205
- Ja, to je čudovit kos ...
- Art.
131
00:11:47,332 --> 00:11:49,626
Vem, da nisi dovolj star
igrati s punčkami, Casey,
132
00:11:49,709 --> 00:11:51,502
pa sem jih začela zbirati
ko sem bil tvojih let.
133
00:11:51,586 --> 00:11:54,047
Hvala, Drew. obdržal ga bom
na prav posebnem mestu.
134
00:11:59,427 --> 00:12:02,931
- Mislim, da to ni bila zelo dobra ideja.
- Ne govori tega, všeč ji je bilo.
135
00:12:15,318 --> 00:12:18,112
»Sledi pokojnika morajo biti
nameščen na predmetu, ki ga je treba preoblikovati,
136
00:12:18,196 --> 00:12:21,699
"ki mora biti postavljen v središče
oltarja, na najmočnejšem meridianu."
137
00:12:25,286 --> 00:12:26,704
Mamina krtača.
138
00:12:32,835 --> 00:12:35,046
Mami, naučila si me, da nikoli ne obupam.
139
00:12:35,338 --> 00:12:39,634
Pomagal si mi, ko sem to potreboval.
Pomagaj mi samo še enkrat.
140
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
"Zdaj si pripravljen
začnite čarati.
141
00:12:48,977 --> 00:12:51,521
"Ampak naredi to pravilno,
ker deluje samo enkrat."
142
00:12:55,650 --> 00:12:57,151
Casey, si še buden?
143
00:13:00,571 --> 00:13:01,781
Vnesite.
144
00:13:04,284 --> 00:13:06,160
Prišel sem samo, da se poslovim.
145
00:13:09,706 --> 00:13:11,332
Kako ljubka soba!
146
00:13:12,375 --> 00:13:15,753
- Imaš toliko trofej, Casey.
- Ne! ne!
147
00:13:19,090 --> 00:13:23,261
- Oprosti, naj ti pomagam.
- Ne, ne dotikaj se ničesar!
148
00:13:26,472 --> 00:13:28,433
Zdaj moram vse to pospraviti.
149
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Oprosti, Casey.
150
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
Poglej kako si.
151
00:13:54,000 --> 00:13:55,376
Tako je bolje.
152
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
kaj počneš
Te stvari so moje!
153
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
oprosti.
154
00:14:26,407 --> 00:14:29,035
- Upam, da ste imeli dober dan.
- Hvala.
155
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
- Lahko noč.
- Lahko noč.
156
00:14:47,553 --> 00:14:50,473
"Ponavljajte urok do transformacije
bodi popoln."
157
00:14:51,390 --> 00:14:53,643
"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."
158
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."
159
00:14:58,564 --> 00:15:01,067
"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."
160
00:15:02,068 --> 00:15:04,487
"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."
161
00:15:33,558 --> 00:15:37,061
"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."
162
00:15:38,688 --> 00:15:41,524
"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."
163
00:15:43,442 --> 00:15:44,861
mati.
164
00:15:46,195 --> 00:15:47,572
mati.
165
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
Bolje bodi previden. V zadnjem
Takrat sem dosegel dvajset domačih udarcev.
166
00:16:04,338 --> 00:16:06,507
Počakaj malo. Ne moreš biti...
167
00:16:07,884 --> 00:16:10,678
Jaz sem Eve.
In ti si moj poseben prijatelj.
168
00:16:21,564 --> 00:16:22,940
Kaj se je zgodilo?
169
00:16:25,776 --> 00:16:27,486
Moji gležnji se zvijajo.
170
00:16:29,739 --> 00:16:32,074
- Lahko se premikam.
- To se ne dogaja.
171
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
Verjetno sanjam. sanjam.
To se ne dogaja.
172
00:16:35,328 --> 00:16:36,746
kdo si
173
00:16:37,705 --> 00:16:39,207
kje sem
174
00:16:40,082 --> 00:16:42,919
- Oh ne, kaj sem naredil?
- Kaj se je zgodilo z mojim kovčkom?
175
00:16:43,419 --> 00:16:47,965
Kakšna katastrofa! Bila je moja edina
hipoteza. Nikoli je ne bom pripeljal nazaj.
176
00:16:48,591 --> 00:16:52,053
- Koga pripeljati nazaj?
- Moja mama. Ti si živ, ona ne.
177
00:16:53,387 --> 00:16:54,764
Ali sem živ?
178
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
sem?
179
00:16:59,018 --> 00:17:01,270
No, jaz sem. živ sem!
180
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
Zakaj se počutim, kot da sem
v slabi grozljivki?
181
00:17:06,400 --> 00:17:09,153
Obrnite uroke, obrnite uroke,
tukaj je
182
00:17:09,528 --> 00:17:12,448
"Urok postane trajen
po sončnem zahodu četrti dan.
183
00:17:12,949 --> 00:17:15,618
"Če želite obrniti uroke, preberite 2
zvezek, "Knjiga prebujenja".
184
00:17:17,370 --> 00:17:18,537
2 zvezek?
185
00:17:20,873 --> 00:17:23,626
- Casey, si buden?
- Očka, počakaj malo.
186
00:17:24,210 --> 00:17:26,254
- Ne vstopaj, oblačim se.
- Kdo je?
187
00:17:27,129 --> 00:17:28,547
Kaj?
188
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
- Nič.
- Ne pozabi, dan sva preživela skupaj.
189
00:17:32,260 --> 00:17:35,221
Ja, ampak ni nujno. Se
Morda ima celo delo.
190
00:17:35,304 --> 00:17:37,306
Ne, nič takega.
Cel dan sem rezerviral za nas.
191
00:17:37,390 --> 00:17:39,684
Samo nakupovat grem.
rabiš kaj
192
00:17:39,767 --> 00:17:42,228
- Kaj pa banana split?
- Kaj?
193
00:17:42,812 --> 00:17:45,022
Kaj si rekel?
- Rekel sem ti, da greš stran.
194
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
nič ne rabim. In to zahteva čas
kolikor časa potrebuješ.
195
00:17:49,110 --> 00:17:53,781
Zjeban sem. Če moj oče ve
Torej, pošlji me k psihologu.
196
00:17:56,325 --> 00:17:59,787
- Glasba.
- Ne! Izklopi ga.
197
00:18:01,372 --> 00:18:04,333
Moj Bog, slike se premikajo.
To je super-fantastično!
198
00:18:04,625 --> 00:18:06,836
To je tako kot Sunnyvale,
ampak stvari delujejo.
199
00:18:13,634 --> 00:18:16,971
Kje so moja oblačila? moj
dodatki, moj kovček z oblačili?
200
00:18:17,305 --> 00:18:20,182
Nimaš oblačil,
dodatki ali kovček z oblačili.
201
00:18:20,266 --> 00:18:23,519
Seveda vem. Eve ne bo nikoli
nikjer brez tega.
202
00:18:23,728 --> 00:18:26,147
- Nekje morajo biti.
- Še vedno ne razumeš?
203
00:18:26,355 --> 00:18:28,649
To je velika napaka.
Vrnil ti ga bom.
204
00:18:28,899 --> 00:18:32,820
- Mi vrneš? Tega ne moreš narediti.
- Samo poglej.
205
00:18:32,903 --> 00:18:36,240
Gremo v knjigarno in takoj, ko imam
V 2. zvezku se vrnete v lutko.
206
00:18:43,789 --> 00:18:48,336
- Vse je tako veliko in živo.
- Previdno!
207
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
In to hitro!
208
00:18:55,384 --> 00:18:59,347
- Počakaj, kaj je to?
- Na kaj misliš?
209
00:19:02,892 --> 00:19:04,101
Kaj?
210
00:19:05,311 --> 00:19:06,854
kaj počneš
211
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
Vrtnice! Lahko ga voham!
212
00:19:14,278 --> 00:19:15,613
Katere rože so to?
213
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
Ta svet diši tako dobro.
214
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
- Mogoče ne vsi.
- Gremo.
215
00:19:39,178 --> 00:19:42,890
Oprostite, svet pripada vsem.
Prosim, naj bo čisto.
216
00:19:45,101 --> 00:19:48,437
Smetarska policija.
Neverjetna priložnost.
217
00:19:49,647 --> 00:19:51,399
Ne smete metati smeti na tla.
218
00:19:51,607 --> 00:19:54,819
- Naučil se je dobre lekcije.
- Gremo.
219
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
Case, tukaj sem.
220
00:20:00,074 --> 00:20:01,325
Primer?
221
00:20:02,660 --> 00:20:03,953
Primer?
222
00:20:26,475 --> 00:20:28,394
- Casey, počasi.
- V štirih dneh
223
00:20:28,477 --> 00:20:30,980
Za vedno bom moral ostati s teboj.
Zdaj bom kupil to knjigo.
224
00:20:33,399 --> 00:20:36,694
Prispeli smo. Zdaj pa vstopite in vprašajte
"Holcroftova knjiga mrtvih",
225
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
2 zvezek, "Knjiga prebujenja".
Zunaj moram ostati.
226
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
"Knjiga prebujanja"? Ne zdi se
pravljica za lahko noč.
227
00:20:44,326 --> 00:20:45,578
Ampak zate bo.
228
00:21:10,561 --> 00:21:12,104
kaj hočeš
229
00:21:12,188 --> 00:21:14,690
To je 2. zvezek,
"Knjiga prebujanja"?
230
00:21:16,400 --> 00:21:20,946
Nikoli nisem imel tega. Imel sem 1. zvezek
do včeraj. Vzela ga je deklica.
231
00:21:21,739 --> 00:21:24,867
Vem kdo je bil.
Ona je tam.
232
00:21:27,119 --> 00:21:31,499
Ti si bil tisti...
nehaj! Za!
233
00:21:31,832 --> 00:21:34,502
- Casey! Počakaj me.
- Zgrabi jo. Pokliči policijo!
234
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
Casey?
235
00:21:50,768 --> 00:21:51,977
Casey!
236
00:21:53,979 --> 00:21:55,272
Je v redu?
237
00:22:08,661 --> 00:22:10,412
Casey, si v redu?
238
00:22:12,581 --> 00:22:15,125
Zakaj ste se vključili
pred kamionom?
239
00:22:15,334 --> 00:22:17,753
- Skoraj sem imel srčni napad.
- Oprosti.
240
00:22:18,504 --> 00:22:20,172
Kaj delaš tukaj?
241
00:22:21,549 --> 00:22:23,926
Prišel sem vrniti knjigo
ki sem jih našel v tvoji sobi.
242
00:22:24,718 --> 00:22:27,847
Pogovoriti se bova morala
resno o tem.
243
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
hvala Rešil si mu življenje
moje hčerke.
244
00:22:33,727 --> 00:22:35,688
Ni bilo nič hudega. Nekoč sem bil policist.
245
00:22:37,940 --> 00:22:40,609
- Ime mi je Ben Stewart. In ti?
- Eve.
246
00:22:42,069 --> 00:22:44,280
To je moja hči Casey.
247
00:22:47,074 --> 00:22:51,120
Ben, kako lepo ime.
In kako prijeten moški.
248
00:22:51,829 --> 00:22:53,831
Vsi moški so tako lepi
kot ti?
249
00:23:01,589 --> 00:23:02,715
Casey?
250
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
Casey?
251
00:23:08,012 --> 00:23:09,638
Ali me poslušaš?
252
00:23:13,142 --> 00:23:14,393
Casey?
253
00:23:15,227 --> 00:23:19,064
- Očka, kaj se je zgodilo?
- Onesvestila si se.
254
00:23:24,445 --> 00:23:26,614
Imel sem grozljivo nočno moro.
255
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Bila je lutka, ki je oživela
256
00:23:29,658 --> 00:23:30,659
in bila je...
- Živjo, Casey.
257
00:23:32,828 --> 00:23:38,083
- Pomiri se, vse je v redu.
- Zaradi tega boste zasijali.
258
00:23:39,668 --> 00:23:42,254
To je Eva.
Ona je bila tista, ki je ustavila tovornjak.
259
00:23:43,088 --> 00:23:45,591
Če ne bi bilo nje,
morda ne boš več živ.
260
00:23:46,050 --> 00:23:47,134
Kako ironično.
261
00:23:47,217 --> 00:23:51,388
Z nami je šla pogledat, ali
bil si v redu. Pozna prvo pomoč.
262
00:23:53,807 --> 00:23:58,437
- Si v redu?
- Ja, ampak to težko požrem.
263
00:24:01,357 --> 00:24:03,984
Še enkrat hvala.
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.
264
00:24:04,401 --> 00:24:05,945
Ni bilo nič, res.
265
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
Po Caseyju
počivaj malo,
266
00:24:08,364 --> 00:24:10,991
Te lahko peljemo?
- Pojdiva v nakupovalni center.
267
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
Obožujem ta avto.
268
00:24:17,456 --> 00:24:19,541
Doma imam oranžno,
ampak ga moraš potisniti.
269
00:24:19,792 --> 00:24:22,628
Enega takega sem že imel, ampak
Avtomobilski klub mi ga je zaplenil.
270
00:24:27,174 --> 00:24:29,843
- Čemu so ti gumbi?
- Ne dotikaj se tega!
271
00:24:30,469 --> 00:24:31,762
Za!
272
00:24:36,433 --> 00:24:37,768
Kaj ta dela?
273
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
To je čudovito!
274
00:24:44,149 --> 00:24:46,819
Kako prijetno. Dolgo nazaj
to ne bi znižalo vrha.
275
00:24:50,489 --> 00:24:55,703
- To je tako zabavno.
- Eve, raje se pripni.
276
00:24:56,787 --> 00:24:58,580
imaš prav
Varnost nad vsem.
277
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
Tukaj je vse tako lepo.
278
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
Tudi ljudje.
279
00:25:15,431 --> 00:25:18,600
Včasih je težko razlikovati
kaj je resnično in kaj umetno.
280
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
Tam, od koder prihajam, je vse umetno.
281
00:25:21,061 --> 00:25:22,980
- In od kod prihaja?
- Sunnyvale.
282
00:25:23,439 --> 00:25:27,359
Sunnyvale. ne vem
Kako dolgo si že tukaj?
283
00:25:27,568 --> 00:25:31,238
Pravkar sem prišel.
To je bila odločitev v zadnjem trenutku.
284
00:25:31,989 --> 00:25:34,408
- Kako dolgo boš ostal tukaj?
- Ne vem.
285
00:25:34,491 --> 00:25:36,326
Sploh ne vem, kje bivam.
286
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Pravzaprav moja oblačila in dodatki
Niso še prispeli.
287
00:25:38,954 --> 00:25:42,207
- Ampak stavim, da ne bodo dolgo.
- Ne računaj na to.
288
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Ne sme biti tekočih stopnic
v Sunnyvaleu, kajne?
289
00:26:08,233 --> 00:26:10,069
Popolno, točno to je
ki ga potrebujem.
290
00:26:14,490 --> 00:26:16,867
Ampak moja kreditna kartica
V moji prtljagi je.
291
00:26:17,618 --> 00:26:21,747
Nočem biti predrzen, ampak lahko
ti posodi nekaj denarja
292
00:26:21,830 --> 00:26:24,625
in plačaš mi, ko boš imel svojega
stvari. To je najmanj, kar lahko naredim.
293
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
Oče!
294
00:26:26,502 --> 00:26:30,547
Ben, fantastičen si.
hvala lepa
295
00:26:32,633 --> 00:26:36,011
- In glede namestitve ...
- Čakaj, ne boš predlagal, da ...
296
00:26:36,095 --> 00:26:40,557
Imamo gostišče. Lahko
Ostani tam, dokler se ne odločiš, kaj boš naredil.
297
00:26:41,016 --> 00:26:43,685
Resno? hvala lepa
298
00:26:44,394 --> 00:26:46,730
Očka, tega ne moreš storiti!
To je bil mamin studio.
299
00:26:48,899 --> 00:26:50,901
Počakaj malo.
si tam
300
00:26:51,944 --> 00:26:54,655
- Kakšna je tvoja ideja?
- Nekje moram ostati.
301
00:26:54,947 --> 00:26:59,326
- Iščem hišo za punčke.
- Torej ne morem ostati pri tebi.
302
00:27:05,374 --> 00:27:07,417
- Morali bomo spremeniti datum...
- Gremo.
303
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
Zdaj grem, zdaj grem.
304
00:27:19,346 --> 00:27:22,558
Oprostite, morali bi imeti radi živali
in jih ne nositi.
305
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
- Casey.
- Končno!
306
00:27:26,979 --> 00:27:29,982
Ali ni zabavno? Dve deklici
počnemo tisto, kar znamo najbolje.
307
00:27:30,065 --> 00:27:33,318
Nas punce? Od kdaj sem
vaš nakupovalni spremljevalec?
308
00:27:33,402 --> 00:27:35,070
Ti bi bil super.
309
00:27:35,279 --> 00:27:37,155
Nisem ga uporabil
tudi če bi mi plačal.
310
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
Res me razdražiš.
311
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
- Opomni me, naj se zahvalim Drewu.
- Kdo je Drew?
312
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
Dela z očetom. Ona je bila tista
ponudil te mi je v mojih letih.
313
00:27:47,332 --> 00:27:49,668
Tukaj je darilo, ki ga nikoli nisem
bi moral odpreti.
314
00:27:50,919 --> 00:27:52,337
Poglej te obleke!
315
00:27:59,303 --> 00:28:02,973
- Prav dobro, obleci me.
- Dovolj, grem!
316
00:28:04,641 --> 00:28:08,770
Casey, Eve se še nikoli ni oblekla.
317
00:28:50,103 --> 00:28:51,271
Toliko.
318
00:29:02,741 --> 00:29:04,493
Ne morem brati tega.
319
00:29:07,162 --> 00:29:08,956
Vem, vse je v italijanščini.
320
00:29:09,039 --> 00:29:12,084
Edino kar prevajajo
so cene. Ampak vse je v redu.
321
00:29:12,960 --> 00:29:14,962
Če želite, vam ga lahko naročim.
322
00:29:18,340 --> 00:29:22,177
Antonio, jaz in Eva
hočemo posebno jed.
323
00:29:22,260 --> 00:29:24,763
- In zate, Casey, špagete?
- Ali bi lahko bilo.
324
00:29:29,434 --> 00:29:31,603
- Prava hrana.
- Tako je.
325
00:29:31,812 --> 00:29:35,440
To mi je všeč na tem mestu.
Brez trendovskih jedi.
326
00:29:49,079 --> 00:29:50,580
To je zelo dobro.
327
00:29:51,999 --> 00:29:54,835
Ja, tukaj je kruh zelo dober.
Ali želite maslo?
328
00:30:05,220 --> 00:30:07,264
komaj čakam
poskusiti linguini.
329
00:30:10,517 --> 00:30:15,063
Izgleda, da Sunnyvale ni glavno mesto
svet gastronomije.
330
00:30:15,397 --> 00:30:18,859
- Kje točno je?
- Da, zelo si želim vedeti.
331
00:30:20,360 --> 00:30:22,029
To je popolno malo mesto,
332
00:30:22,112 --> 00:30:25,699
celo v globoki Ameriki,
kjer sonce nikoli ne zaide.
333
00:30:27,409 --> 00:30:30,203
- Kaj delaš tam?
- Delam vsega po malo.
334
00:30:30,287 --> 00:30:33,790
- Sem policist, zdravnik, tajnica.
- Ali je vse?
335
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Sploh ne najdem
dobra tajnica.
336
00:30:37,627 --> 00:30:40,088
Pravkar sem odpustil najnovejšega.
To je že četrti ta mesec.
337
00:30:40,297 --> 00:30:43,175
Sem odlična tajnica.
Pišem na pisalni stroj, datoteko
338
00:30:43,383 --> 00:30:45,761
in delo z računalniki.
To je dandanes bistveno.
339
00:30:45,844 --> 00:30:50,182
- Ali poznate Apple in Windows?
- Oba. Obožujem jabolka.
340
00:30:52,059 --> 00:30:55,395
Ne vem, če te zanima,
341
00:30:55,479 --> 00:30:57,814
ampak sem potreboval
od tajnice jutri.
342
00:30:58,440 --> 00:30:59,775
Ampak, oče, ona ne more ...
343
00:30:59,858 --> 00:31:01,651
- Lahko se zaneseš name.
- Fantastično.
344
00:31:02,611 --> 00:31:05,280
Veš, Ben,
Čeprav počnem veliko stvari,
345
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
moj življenjski cilj
je pomagati dekletom.
346
00:31:08,325 --> 00:31:10,786
Prizadevam si dati sliko
pozitiven pomen tega, kaj pomeni biti ženska.
347
00:31:11,078 --> 00:31:14,289
No, mislim, da vsa dekleta
Vedeti morajo, da je vse mogoče.
348
00:31:15,791 --> 00:31:17,375
Moja žena je verjela v to.
349
00:31:19,795 --> 00:31:24,049
- Ste bili kdaj poročeni?
- Ne, in zelo mi je žal.
350
00:31:24,508 --> 00:31:26,259
V poročni obleki sem videti čudovito.
351
00:31:31,098 --> 00:31:34,101
Moški v moji deželi so zelo
lepe, ampak tako toge so.
352
00:31:35,143 --> 00:31:37,646
Ti si najbolj zanimiv človek
ki sem jih kdaj poznal.
353
00:31:40,148 --> 00:31:43,151
Potem morate več ven.
354
00:31:43,944 --> 00:31:47,697
- Oči, ali nimaš dela?
- Ne, danes sem sam.
355
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
Oprostite. Takoj se vrnem.
356
00:32:00,919 --> 00:32:04,131
Tvoj oče je veliko bolj srčkan
kot fantje iz Sunnyvala.
357
00:32:04,464 --> 00:32:07,300
- Drži se proč od njega, razumeš?
Zakaj?
358
00:32:08,009 --> 00:32:10,971
- Všeč sem mu.
- Ne moreš mu biti všeč.
359
00:32:11,263 --> 00:32:14,432
- Ti si punčka!
- Nisem več.
360
00:32:30,323 --> 00:32:33,618
Knjigarna Pretekle strani.
Vnesite ime knjige.
361
00:32:34,744 --> 00:32:40,292
"Holcroftova knjiga mrtvih"
362
00:32:41,042 --> 00:32:43,003
2 zvezek.
363
00:32:45,046 --> 00:32:49,426
Prispe v enem tednu? ena
teden? Samo še tri dni imam!
364
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
Greva od tu.
365
00:33:20,373 --> 00:33:23,084
Samo ti in jaz.
Ali ni to tisto, kar želite?
366
00:33:33,011 --> 00:33:37,891
Že spremljate v televizijski prodaji,
osupnite se z oblačili in nakitom,
367
00:33:37,974 --> 00:33:39,935
obutev in izdelki za dom.
368
00:33:40,018 --> 00:33:44,940
Udobno se usedite, sprostite in napolnite
z enim gumbom izberite, kar želite.
369
00:33:50,362 --> 00:33:51,613
oče?
370
00:33:52,906 --> 00:33:54,157
Ja, Case?
371
00:33:57,869 --> 00:34:01,206
Nekaj ti moram povedati, ampak
Bolj verjetno je, da mi ne boste verjeli.
372
00:34:01,998 --> 00:34:04,960
Vaš uvodni argument
Zelo je slabo, doktor.
373
00:34:07,170 --> 00:34:12,217
Se spomnite te knjige? No, tam je bilo
tam je urok. Naredil sem in uspelo je.
374
00:34:13,843 --> 00:34:17,138
- Kako to misliš, je uspelo?
- Poskušal sem oživiti mamo.
375
00:34:17,389 --> 00:34:19,724
In urok je celo deloval,
vendar ne z mamo.
376
00:34:20,225 --> 00:34:23,311
Tista lutka, ki mi jo je dal Drew...
Bila je tista, ki sem ji dal življenje.
377
00:34:26,898 --> 00:34:28,733
Očka, Eve je pravzaprav punčka.
378
00:34:33,488 --> 00:34:36,616
- Casey...
- Vedel sem, da ne boš verjel!
379
00:34:36,700 --> 00:34:38,660
Vse, kar ti je povedala, je laž.
380
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Še nikoli niste slišali za Sunnydale
ker ta kraj ne obstaja!
381
00:34:40,996 --> 00:34:42,747
Še nikoli nisem slišal za veliko mest.
382
00:34:42,831 --> 00:34:47,252
Ali ni čudno, da je videti kot,
govoriti in imeti ime lutke?
383
00:34:47,335 --> 00:34:49,379
Veliko je žensk s tem imenom.
384
00:34:50,964 --> 00:34:55,385
Priznam, da je včasih čisto...
čudno.
385
00:34:56,845 --> 00:34:58,972
Je pa tudi zelo sladka.
386
00:34:59,055 --> 00:35:01,766
govorim resnico.
Zakaj mi ne verjameš?
387
00:35:01,850 --> 00:35:05,228
Od mene zahtevaš, da verjamem v to
lutka lahko oživi.
388
00:35:05,312 --> 00:35:07,022
Ampak res je! Dokazal ti bom.
389
00:35:21,703 --> 00:35:23,913
Potrdilo o pristnosti.
390
00:35:23,997 --> 00:35:27,375
Registrska številka: A4618.
391
00:35:32,839 --> 00:35:35,925
Živjo, Ellen, tukaj Eve. Ona bo
moja tajnica za danes.
392
00:35:38,053 --> 00:35:41,389
- Iz katere agencije prihajate?
- Sploh ne. Ni od tu.
393
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
Hvaležen bi bil, če bi ga postavili sem
in potem si ji rekel, naj pride k meni.
394
00:35:45,518 --> 00:35:46,936
Zelo dobro.
395
00:35:48,480 --> 00:35:51,024
Potrebujem nekaj informacij
v našo bazo podatkov.
396
00:35:51,608 --> 00:35:54,110
- Tvoj vzdevek?
- Nimam.
397
00:35:56,905 --> 00:35:59,532
- Naslov?
- Maple Lane #1, Sunnyvale.
398
00:36:00,075 --> 00:36:04,954
- Sunnyvale? V kakšnem stanju je to?
- V sončni državi.
399
00:36:05,246 --> 00:36:09,209
Dobro opravljeno, Florida.
Prejšnji položaj?
400
00:36:11,544 --> 00:36:15,465
- Sedenje?
- Mislim na tvojo zadnjo službo.
401
00:36:18,343 --> 00:36:20,011
Pomočnik na vesoljski ladji.
402
00:36:24,933 --> 00:36:28,269
- Daj no, nekdo, ki ve, kaj dela.
- Ben, pripravljena sem.
403
00:36:31,106 --> 00:36:33,358
- Je tam?
- To je faks.
404
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Vem, stvari se spreminjajo
od pisarne do pisarne.
405
00:36:36,027 --> 00:36:39,280
Faks je tukaj, telefon
ima svoje slušalke
406
00:36:39,572 --> 00:36:41,658
in računalnik je prižgan
na vse druge terminale.
407
00:36:41,950 --> 00:36:45,245
- To je tako zabavno.
- Potrebujem te, da napišeš ta pisma.
408
00:36:45,328 --> 00:36:48,498
Shranite jih v datoteko pisem.
Če imate kakršna koli vprašanja, me pokličite.
409
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
ZAUPNO
410
00:37:12,647 --> 00:37:13,690
IZBRIŠI?
411
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
PODJETJE
412
00:37:18,319 --> 00:37:19,738
IZBRISATI DATOTEKO?
BESEDILA
413
00:37:22,282 --> 00:37:23,658
IZBRISATI DATOTEKO?
NEREŠENE ZADEVE
414
00:37:27,078 --> 00:37:28,872
zdravo
415
00:37:30,707 --> 00:37:34,043
- Potrebuješ pomoč?
- Ne. Eve zmore vse.
416
00:37:35,044 --> 00:37:38,423
lahko Mislim, da Ben ne
želel, da to stori.
417
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
POVRNI VSE
418
00:37:43,511 --> 00:37:47,932
V redu, bolje je igrati na varno.
Prvi dan je lahko zapleten.
419
00:37:48,016 --> 00:37:52,145
Da in zelo pomembno je povzročati dobro
tiskanje prvi dan.
420
00:37:52,520 --> 00:37:53,855
Tako je.
421
00:37:55,607 --> 00:37:59,527
- Ime mi je Richard Akerman. In ti?
- Eve. jaz sem zvezda
422
00:38:01,696 --> 00:38:05,033
Sijoča zvezda
Od koga si lahko zaželim?
423
00:38:06,785 --> 00:38:08,578
Imam nekaj minut časa.
424
00:38:08,828 --> 00:38:12,373
- Želite nekaj računalniških nasvetov?
- Te ne moti?
425
00:38:12,665 --> 00:38:14,501
Eva nikoli ne zavrne
naučiti se česar koli.
426
00:38:15,084 --> 00:38:18,046
Eve? Lahko govorim s tabo?
trenutek?
427
00:38:20,131 --> 00:38:22,467
- Tam notri?
- Eve?
428
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
To je bilo smešno.
429
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
govoriti,
pritisnite levi gumb.
430
00:38:30,975 --> 00:38:32,352
Richie, to je Eve.
431
00:38:33,686 --> 00:38:35,438
- Richie?
- Kaj je bilo?
432
00:38:35,522 --> 00:38:38,775
To je Eva, o kateri sem ti povedal.
Ostaja pri meni doma.
433
00:38:39,108 --> 00:38:41,402
Torej ti si ta.
434
00:38:44,656 --> 00:38:48,451
- Eve, pridi v mojo pisarno.
- Zagotovo.
435
00:38:51,204 --> 00:38:53,832
Zdi se, da je naša lekcija
Počakati je treba še kakšen dan.
436
00:38:54,040 --> 00:38:57,001
V redu, oblekel bom trenčkot.
437
00:38:59,838 --> 00:39:01,214
komaj čakam
438
00:39:06,469 --> 00:39:09,055
Sprejeli ste moj predlog in sledili
naprej zelo resno, kajne?
439
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
Richie, ne vem, kaj si misliš,
a med nama ni nič.
440
00:39:12,475 --> 00:39:13,726
Resno?
441
00:39:14,477 --> 00:39:17,981
Še bolje.
Torej, če jo povabim na zabavo
442
00:39:18,064 --> 00:39:20,817
od družbe nocoj, ne...
- Ne grem z njo.
443
00:39:20,900 --> 00:39:22,777
Jo želite povabiti?
Ves dan bo tukaj.
444
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Tako se govori, Ben.
445
00:39:32,495 --> 00:39:35,790
- Potrebujem te, da arhiviraš nekaj map.
Kaj se dogaja?
446
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
- Popravil sem si vrat.
- Jaz bom poskrbel.
447
00:39:38,585 --> 00:39:39,836
ne ne
448
00:39:40,879 --> 00:39:43,047
Hvala, ampak ni potrebno.
449
00:39:46,634 --> 00:39:50,722
- Ne povej mi, včasih si bila maserka.
- Fizioterapevt.
450
00:39:51,598 --> 00:39:54,392
Ne vem, če na delovnem mestu
bo najbolj primeren za...
451
00:39:55,518 --> 00:39:58,021
Usedite se in se sprostite.
452
00:40:03,109 --> 00:40:05,069
- Ben?
- Ja, Drew?
453
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
- Ura je 10:30. Ali želiš, da se vrnem ...
- Ne, ne.
454
00:40:09,324 --> 00:40:12,452
Drew McDonald, Eve.
Eva, Drew.
455
00:40:13,036 --> 00:40:17,749
- Eve mi danes pomaga.
-Drew, lepo te je spoznati.
456
00:40:17,999 --> 00:40:21,377
Tvoj obraz mi ni tuj.
Sva se že videla? V telovadnici?
457
00:40:21,920 --> 00:40:23,671
- Na tečaju joge?
- Ne.
458
00:40:24,839 --> 00:40:26,716
že vem. Pravna šola!
459
00:40:26,799 --> 00:40:30,178
Eve ni od tu. To je zgodba
bizarno. Ti bom povedal kasneje.
460
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
Eve, iti moram.
461
00:40:34,557 --> 00:40:37,435
Prosil bom Ellen, da pride sem
in mu povej, kaj mora narediti.
462
00:40:37,518 --> 00:40:40,772
Ste prepričani, da vam je udobno?
z vsem tem?
463
00:40:40,855 --> 00:40:45,818
- Ne skrbi, jaz bom poskrbel za vse.
- Odlično. hvala
464
00:41:47,714 --> 00:41:49,424
Eva zmore vse.
465
00:41:52,552 --> 00:41:56,723
- Recikliranje rešuje planet.
- Kateri planet?
466
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
Moj noht!
467
00:42:01,185 --> 00:42:04,230
odšel sem! ujemanje! Uničeno!
468
00:42:05,857 --> 00:42:08,192
Saj me ne boš vrgel stran, kajne?
469
00:42:13,364 --> 00:42:14,574
usedi se
470
00:42:19,370 --> 00:42:23,332
Francine, pokliči taksi
za gospodično Evo.
471
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
ne razumem
472
00:42:28,379 --> 00:42:31,215
V moji deželi,
Sem popolna tajnica.
473
00:42:32,508 --> 00:42:34,177
Eve nikoli ne spodleti.
474
00:42:38,681 --> 00:42:42,268
Poslušaj, draga, to je nemogoče
bodite uspešni v vsem.
475
00:42:42,810 --> 00:42:44,771
Vsak izmed nas
ima svoj talent.
476
00:42:45,772 --> 00:42:49,108
Če bi imel polovico tvoje lepote ...
477
00:42:50,568 --> 00:42:53,946
V pisarni je tip, ki sem ga
No, rad bi, da me pogledaš.
478
00:42:57,283 --> 00:42:58,367
Kaj je bilo?
479
00:43:02,663 --> 00:43:06,250
Ellen, potrebuješ samo en dotik
osnova. Lepo kožo imaš.
480
00:43:07,126 --> 00:43:11,214
Samo malo rdečice na licih
za izboljšanje vaše naravne polti.
481
00:43:12,006 --> 00:43:13,382
Poglejmo rezultat.
482
00:43:19,806 --> 00:43:22,183
Preobrazil si me
v novo žensko.
483
00:43:24,310 --> 00:43:25,603
Taksi je že prišel.
484
00:43:26,687 --> 00:43:28,689
Ellen, si to res ti?
485
00:43:29,649 --> 00:43:33,569
- Želim te nekomu predstaviti.
- Pozdravljeni.
486
00:43:36,906 --> 00:43:39,450
- Vam lahko pomagam?
- Upam, da ja.
487
00:43:39,534 --> 00:43:42,078
Podarili so mi lutko Eve
in prinesel to potrdilo.
488
00:43:42,286 --> 00:43:43,746
Čemu je to namenjeno?
489
00:43:43,955 --> 00:43:47,416
To zagotavlja, da bo vaša lutka Eva
je verodostojna.
490
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Vsaka punčka ima svojo številko
491
00:43:51,546 --> 00:43:53,422
žigosano na potrdilu,
492
00:43:56,509 --> 00:43:58,386
kot tudi
493
00:43:59,387 --> 00:44:00,930
tukaj
494
00:44:01,806 --> 00:44:05,726
- Ali imajo vse punčke to?
- Da in nikoli ne pride ven.
495
00:44:06,018 --> 00:44:10,189
To je dokaz, da imate članek
pristen. Pristna Eva.
496
00:44:11,774 --> 00:44:14,110
Zdaj si zajeban,
Sijaj in šarm dekle.
497
00:44:26,706 --> 00:44:29,750
Živjo, Casey. Ti je moja všeč
Nohti nalakirani bombasto rdeče?
498
00:44:32,336 --> 00:44:35,131
kaj delaš
- Zbiram dokaze, ki jih potrebujem.
499
00:44:39,760 --> 00:44:43,806
Prikaz A. Takoj ko je moj oče
pridi to, nasvidenje.
500
00:44:43,890 --> 00:44:45,850
Ampak zdaj mu ni treba pokazati,
zakaj ne
501
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
- Šele po nocoj.
- Kaj je nocoj?
502
00:44:48,728 --> 00:44:51,439
Grem na zabavo k tvojemu očetu. Tisti tip
Kul, Richard, povabil si me.
503
00:44:51,772 --> 00:44:55,401
- Kaj? Ne moreš iti na zabavo!
Zakaj ne? To počnem.
504
00:44:56,194 --> 00:44:58,946
Poleg tega bi dekle
se ne moreš več zabavati?
505
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
Ne veste, kdaj bi se ustavili, kajne?
506
00:45:01,407 --> 00:45:04,118
Samo zato, ker si lepa, še ne pomeni
Naj dobiš vse, kar si želiš.
507
00:45:04,202 --> 00:45:06,037
Vaši dnevi so šteti...
dobesedno.
508
00:45:19,383 --> 00:45:21,427
- Lepo te je videti tukaj.
- Živjo, Drew.
509
00:45:21,802 --> 00:45:24,347
- Izgledaš zelo lepo.
- Hvala.
510
00:45:33,731 --> 00:45:36,734
- Richie ne izgublja časa.
- To je res.
511
00:45:36,817 --> 00:45:40,738
Upam, da se zna braniti
bolje kot deluje.
512
00:45:40,947 --> 00:45:43,908
Slišal sem, da si postavil pisarno
močvirja. Bilo je strašljivo.
513
00:45:43,991 --> 00:45:48,120
Ja, ampak ne vem zakaj,
Ellen je bila nad njo navdušena.
514
00:45:51,207 --> 00:45:54,877
To je veliko bolj razburljivo
kot Sunnyvale Grand Ball.
515
00:45:55,544 --> 00:45:57,505
Vidim, da ženske iz Sunnyvala
so izredni.
516
00:45:57,797 --> 00:46:00,800
- Kdo, jaz? Nisem bil narejen tam.
- Ne? torej kje?
517
00:46:01,092 --> 00:46:03,386
V Indoneziji.
Ampak tukaj sem bil zamajan.
518
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
Želite punč?
519
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
- Zelo si nor.
- Richie!
520
00:46:38,546 --> 00:46:40,298
Oh ne. Gospod in gospa Dolgčas.
521
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
kako si
522
00:46:44,093 --> 00:46:45,636
Še vedno kače ljudje
S kom se pogovarjaš na zabavah?
523
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
v tvojem primeru
Lahko naredim izjemo.
524
00:46:49,015 --> 00:46:52,393
John, Susan, to je Eve.
525
00:46:53,144 --> 00:46:56,731
Lepo te je spoznati,
Gospod in gospa Dolgčas.
526
00:47:00,443 --> 00:47:02,987
- Eve, si tudi ti odvetnica?
- I already went.
527
00:47:04,405 --> 00:47:07,074
- In kaj trenutno počnete?
- Odvisno, kaj nosim.
528
00:47:17,293 --> 00:47:20,796
Če te ne bi bolje poznal, bi rekel
da boste narekovali pismo.
529
00:47:20,880 --> 00:47:22,089
oprosti.
530
00:47:22,173 --> 00:47:24,717
In vsi lahko ustvarimo svet
boljši kraj.
531
00:47:25,051 --> 00:47:27,553
Because Eve cares
with poverty and hunger.
532
00:47:27,762 --> 00:47:29,805
Zato sem jaz zgled
perfect for girls.
533
00:47:36,854 --> 00:47:40,483
Why did they leave?
Vsi imajo radi Evo.
534
00:47:40,566 --> 00:47:43,235
You are brilliant! You got rid of them.
535
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
536
00:47:45,654 --> 00:47:47,156
- Pozdravljeni.
- Živjo, Ben.
537
00:47:47,865 --> 00:47:53,120
- Se zabavaš?
- Ben, plesati moraš z mano.
538
00:47:53,871 --> 00:47:55,998
- Richie, te moti?
- Ne, kar naprej.
539
00:48:11,055 --> 00:48:13,391
- Sprosti se.
- Ne razumem.
540
00:48:13,474 --> 00:48:16,477
- V Sunnyvaleu me nihče ne preseže.
- Bodite pozorni na glasbo.
541
00:48:18,354 --> 00:48:19,563
Tako je prav.
542
00:48:24,443 --> 00:48:26,404
Vidiš, uspelo ti je.
543
00:49:12,408 --> 00:49:15,286
- Kako lahko tekmujem z njo?
- Fantastična je, kajne?
544
00:49:15,995 --> 00:49:17,413
To je indonezijsko.
545
00:49:23,461 --> 00:49:25,963
- Kako vam to uspe?
- Kaj?
546
00:49:26,338 --> 00:49:30,801
Ko sem s tabo, pozabim
delo, pritisk, stranke.
547
00:49:32,136 --> 00:49:36,098
Preveč razmišljate o teh
stvari. Življenje bi moralo biti zabavno.
548
00:49:37,141 --> 00:49:39,935
Ali res verjameš, da je to vse
Tako preprosto je, kajne?
549
00:49:42,813 --> 00:49:44,899
- Vaš čas je potekel.
- Richie?
550
00:49:46,025 --> 00:49:48,068
Zelo dobro ste plesali.
Kje ste se naučili tako plesati?
551
00:49:57,995 --> 00:50:00,206
Ben je tako kul.
552
00:50:01,707 --> 00:50:05,336
Tudi. Če bi bil v mojem
domov, ne bi te pustil na ulico.
553
00:50:06,587 --> 00:50:08,506
Ste v odlični formi.
554
00:50:08,589 --> 00:50:11,383
Kako delaš toliko in še vedno
Imate čas za šport?
555
00:50:11,467 --> 00:50:14,929
Pomembno je biti v formi. Ali ste vedeli
da imam popolno anatomijo?
556
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
To so ženske, ki so mi všeč.
557
00:50:20,434 --> 00:50:23,229
Kaj če gremo od tod?
Pojdimo na bolj mirno mesto.
558
00:50:23,312 --> 00:50:26,023
Samo ti in jaz.
Ali ni to tisto, kar hočeš?
559
00:50:28,359 --> 00:50:31,445
Zakaj si to naredil?
- Ali tega ne bi smel storiti?
560
00:50:32,112 --> 00:50:34,406
- Bil si predrzen.
- Nisem bil, ne.
561
00:50:40,454 --> 00:50:41,914
imaš prav
562
00:50:42,665 --> 00:50:43,707
Zaslužil sem si.
563
00:50:45,334 --> 00:50:46,919
Žal mi je, da sem se tako obnašal.
564
00:50:47,378 --> 00:50:49,838
Richie, ni se ti treba pretvarjati
kar nisi.
565
00:50:50,506 --> 00:50:54,510
Ženskam te boš tako všeč
kako si. Dobro se poglej.
566
00:50:55,052 --> 00:50:57,137
Ste prijazni, smešni
567
00:50:58,889 --> 00:51:00,432
in zelo lepa.
568
00:51:02,893 --> 00:51:05,354
- Resno? Ali res tako misliš?
- Da.
569
00:51:10,651 --> 00:51:13,862
To je bilo nekaj najlepšega
in iskrena stvar, ki sem jo kdaj slišal od ženske.
570
00:51:14,863 --> 00:51:17,992
hvala Dame in gospodje,
skupina bo sprejela zahteve za skladbo.
571
00:51:18,075 --> 00:51:20,578
Če želite slišati nekaj posebnega,
bomo z velikim veseljem igrali.
572
00:51:20,661 --> 00:51:22,788
- Lahko zahtevam pesem?
- Seveda.
573
00:51:29,628 --> 00:51:31,380
Poznate "Bodi zvezda"?
574
00:51:31,463 --> 00:51:33,841
Ne, ampak če zabrundaš pesem,
lahko sledimo.
575
00:51:36,927 --> 00:51:40,806
Eva je najboljša
Kamorkoli greš
576
00:51:40,889 --> 00:51:44,852
Obleci se
Od glave do pet
577
00:51:45,227 --> 00:51:49,356
V mestu, v nakupovalnem središču
Eve obožuje visoko modo
578
00:51:49,440 --> 00:51:54,069
Ponoči v klubu
Vso noč preživi na plesu
579
00:51:55,613 --> 00:51:58,991
Močno sveti
Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda
580
00:51:59,533 --> 00:52:03,412
Kje živiš, kje si
Bodi zvezda
581
00:52:03,746 --> 00:52:07,625
Močno sveti
Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda
582
00:52:07,833 --> 00:52:12,046
Kjerkoli živiš, kjerkoli že si
Bodi zvezda
583
00:52:16,383 --> 00:52:19,011
Pridite vsi! Vse
lahko bi bile zvezde. gremo plesat
584
00:52:21,930 --> 00:52:26,268
Eva pomaga svetu
In to pravilno
585
00:52:26,352 --> 00:52:30,439
Ona zavzame stališče
In močno sveti
586
00:52:31,231 --> 00:52:34,360
Zberi svoje prijatelje
Združimo se
587
00:52:34,443 --> 00:52:36,403
Veste s kom
Ali pleše?
588
00:52:36,612 --> 00:52:39,657
- Ne.
- sodnik Peterman iz 10. okrožja.
589
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
Vaši primeri nikoli
ampak bodo isti.
590
00:52:49,541 --> 00:52:53,295
Močno sveti
Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda
591
00:52:53,504 --> 00:52:57,341
Kjerkoli živiš, kjerkoli že si
Bodi zvezda
592
00:52:57,716 --> 00:53:01,762
Močno sveti
Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda
593
00:53:01,845 --> 00:53:06,350
Kje živiš, kje si
Bodi zvezda
594
00:53:14,066 --> 00:53:15,401
Ellen?
595
00:53:20,114 --> 00:53:22,157
Verjemite mi, ne trudim se
te ujamem, ampak...
596
00:53:23,242 --> 00:53:25,369
Danes izgledaš zelo lepo.
597
00:53:27,705 --> 00:53:32,418
- Hočeš plesati?
- Da.
598
00:53:50,728 --> 00:53:54,732
Zberi svoje prijatelje
In združimo se
599
00:53:54,982 --> 00:53:58,819
Lahko dosežemo spremembo
To bo trajalo večno
600
00:54:01,530 --> 00:54:03,240
Vse je v ljubezni
601
00:54:09,371 --> 00:54:11,081
Si videl tisto debelo damo
ples?
602
00:54:11,498 --> 00:54:14,376
- Te noči ne bo pozabila.
- Ne ona, ne kdorkoli.
603
00:54:14,626 --> 00:54:17,713
Kdo bo spal,
Casey ali varuška?
604
00:54:28,766 --> 00:54:31,643
Oče, oče?
605
00:54:37,983 --> 00:54:41,361
- Kaj pa gostišče?
- It's perfect, thank you very much.
606
00:54:41,570 --> 00:54:42,988
Vabljeni. hvala
607
00:54:48,702 --> 00:54:52,831
Poglej, Ben! Prave zvezde!
Zdijo se tako daleč.
608
00:54:57,002 --> 00:54:59,129
This is the constellation
of the Pleiades, the seven sisters.
609
00:55:00,130 --> 00:55:02,799
And those beyond, very bright,
is the constellation of Perseus.
610
00:55:03,800 --> 00:55:07,012
Vsi imajo imena!
Tako lepi so.
611
00:55:09,014 --> 00:55:10,682
Ben, poglej luno.
612
00:55:11,767 --> 00:55:13,936
I didn't imagine it could be
tako romantično.
613
00:55:16,063 --> 00:55:18,315
Ben, I had a lot of fun tonight.
In ti?
614
00:55:18,524 --> 00:55:20,984
Who knew we could have fun
oba na odvetniški zabavi?
615
00:55:22,694 --> 00:55:25,489
There's just one thing missing
for tonight to be perfect.
616
00:55:29,618 --> 00:55:34,456
- Oči, kako si lahko?!
- Casey!
617
00:55:35,290 --> 00:55:38,252
Tvoje oči so mokre.
618
00:55:42,297 --> 00:55:43,757
Casey, počakaj.
619
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Casey!
620
00:55:51,974 --> 00:55:56,144
- Primer?
- Pojdi stran.
621
00:55:57,104 --> 00:55:58,981
Nič se ni zgodilo, Casey.
622
00:55:59,064 --> 00:56:02,234
Poskušala te je poljubiti, tako da si
zaljubil si se vanjo.
623
00:56:07,990 --> 00:56:10,534
Srček, ne bom se zaljubil
od nikogar.
624
00:56:11,159 --> 00:56:13,954
Pustiš ji ostati
na maminem posebnem mestu.
625
00:56:16,582 --> 00:56:17,874
srček...
626
00:56:17,958 --> 00:56:21,295
Nesmiselno je, da poskušam karkoli narediti
stvar. Vse je uničeno.
627
00:56:23,672 --> 00:56:24,965
Primer.
628
00:56:25,048 --> 00:56:27,467
Pojdi stran! sovražim te!
629
00:56:40,606 --> 00:56:42,983
Pojdi! Pojdi! pojdi
630
00:56:48,488 --> 00:56:50,490
Zelo dobro.
Ne umikaj oči z žoge.
631
00:56:51,241 --> 00:56:54,911
- Spet si ga spustil!
- Dovolj, Casey, greš v banko!
632
00:56:54,995 --> 00:56:59,291
ne! Moram trenirati. Končni
prvenstva je jutri.
633
00:56:59,666 --> 00:57:01,501
Na to bi morali pomisliti že prej.
634
00:57:18,226 --> 00:57:21,355
Šport je zabaven, kajne?
Ohranja jih v formi.
635
00:57:21,772 --> 00:57:23,398
kaj hočeš
636
00:57:23,482 --> 00:57:26,943
Če iščete mojega očeta, ste na pravem mestu
narobe. Ne prihaja več na tekme.
637
00:57:27,486 --> 00:57:29,821
Resno? Ampak sem te prišel pogledat.
638
00:57:32,324 --> 00:57:35,118
Casey, včeraj zvečer ...
639
00:57:36,078 --> 00:57:39,498
Imel si vodo v očeh,
ki ti je teklo po obrazu.
640
00:57:40,832 --> 00:57:42,417
Temu se reče jok.
641
00:57:45,212 --> 00:57:49,966
Ne razumeš, kajne? kdaj
žalostni smo, solze točimo.
642
00:57:50,592 --> 00:57:52,094
Od kod prihajajo solze?
643
00:57:53,929 --> 00:57:55,597
Od tukaj.
644
00:57:58,892 --> 00:58:02,229
Zakaj si bil tako žalosten?
Biti človek je tako zabavno.
645
00:58:02,312 --> 00:58:04,189
Nimaš niti najmanjšega pojma
kaj pomeni biti človek.
646
00:58:04,272 --> 00:58:08,068
- Seveda vem. Tako enostavno je.
- Tako misliš.
647
00:58:08,151 --> 00:58:11,863
Vedno si vesel.
Toda resnično življenje ni popolno.
648
00:58:12,239 --> 00:58:14,074
Nikoli nisi imel zlomljenega srca.
649
00:58:14,491 --> 00:58:16,284
Nikoli nisi imel preveč rad osebe
650
00:58:16,868 --> 00:58:20,497
ki je nenadoma izginil,
za vedno.
651
00:58:22,374 --> 00:58:25,669
- Govoriš o svoji mami?
- Bila je super.
652
00:58:26,169 --> 00:58:27,963
Šlo je le za nekaj testov.
rutina.
653
00:58:29,297 --> 00:58:31,258
In potem so nekaj zaznali.
654
00:58:32,384 --> 00:58:34,177
In v hipu je umrl.
655
00:58:35,637 --> 00:58:37,139
Kar tako, nenadoma.
656
00:58:38,223 --> 00:58:40,058
In stvari nikoli več
bili enaki.
657
00:58:40,892 --> 00:58:42,144
Veš kaj še?
658
00:58:43,228 --> 00:58:45,230
Mogoče ne razumem prav
kako je biti človek.
659
00:58:47,524 --> 00:58:49,317
Vem pa eno stvar.
660
00:58:49,901 --> 00:58:52,279
Kar se ti je zgodilo, ni pošteno.
661
00:58:56,199 --> 00:58:58,243
Vsa dekleta si to zaslužijo
imej svojo mamo s seboj.
662
00:59:01,413 --> 00:59:04,416
In nihče je ne more nadomestiti.
663
00:59:08,628 --> 00:59:12,758
Veš, imel sem odlično idejo!
Idealen je za takšno priložnost.
664
00:59:13,633 --> 00:59:15,635
Dobiva se doma, prav?
665
00:59:24,186 --> 00:59:27,272
To je vse.
Mislim, da smo pripravljeni.
666
00:59:27,355 --> 00:59:29,524
Če dobite to pričevanje
jutri boš dobil primer
667
00:59:29,775 --> 00:59:32,694
in združenje.
- To je ideja.
668
00:59:37,574 --> 00:59:40,202
- Še kaj?
- No, pravzaprav ...
669
00:59:40,285 --> 00:59:44,331
Govoril sem z Ellen in pokazala mi je
Evina kandidatura. Ste ga videli?
670
00:59:44,831 --> 00:59:46,500
Potem se vam bo to zdelo zanimivo.
671
00:59:46,833 --> 00:59:50,045
Zadnje tri zaposlitve: Specialist
v aeronavtiki pri Nasi,
672
00:59:50,420 --> 00:59:54,090
policije, na policiji Sunnyvale
in zdravnik v bolnišnici Sunnyvale.
673
00:59:54,382 --> 00:59:57,761
Brez dvoma je
veliko domišljije.
674
00:59:57,844 --> 01:00:01,389
Ben, resno mislim.
Nekaj je čudnega na njej.
675
01:00:01,473 --> 01:00:03,475
Bojim se, da je
nekaj načrtovati.
676
01:00:03,725 --> 01:00:08,230
Priznam, da je malo čudna,
ampak mislim, da je neškodljivo.
677
01:00:10,315 --> 01:00:12,025
Mogoče sem samo ljubosumna...
678
01:00:13,193 --> 01:00:16,947
Ampak pazi nanjo. Ne želim tega
ti in Casey imata zlomljeno srce.
679
01:00:19,407 --> 01:00:20,742
Drew?
680
01:00:23,203 --> 01:00:25,455
Dobro je vedeti, da si ljubosumen.
681
01:00:39,219 --> 01:00:41,221
Kje je "Čarobna knjiga
Evinega kuhanja"?
682
01:00:43,807 --> 01:00:48,353
Na naslovnici ima modre zvezdice.
Modre zvezde, modre zvezde.
683
01:00:50,605 --> 01:00:51,982
Ni ga tukaj.
684
01:00:52,983 --> 01:00:55,777
No, moral bom improvizirati.
685
01:01:11,668 --> 01:01:13,712
Casey, prosim pomagaj mi!
pomoč!
686
01:01:14,462 --> 01:01:16,840
- Pomagaj mi, prosim.
Kaj si naredil?
687
01:01:19,551 --> 01:01:22,762
- Včasih sem bil gozdni čuvaj, izbrišem.
- Umakni se s poti!
688
01:01:39,404 --> 01:01:41,197
Tako sem neumen, tako sem neumen!
689
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
Sledi "vanilijevo presenečenje".
690
01:01:50,707 --> 01:01:53,293
Kako lepo presenečenje!
Lahko bi požgal celo hišo.
691
01:01:57,589 --> 01:02:01,384
Vse delam narobe! ne vem
pisanje na pisalni stroj, niti kuhanje.
692
01:02:02,552 --> 01:02:06,014
Jaz bi moral biti dober zgled ...
Poglej me.
693
01:02:09,559 --> 01:02:11,645
Potrebujem svojo kad
posebnega.
694
01:02:14,648 --> 01:02:17,359
Tako je, smej se. poglej me,
Jaz sem razbitina.
695
01:02:18,568 --> 01:02:20,028
Dobro se poglej!
696
01:02:31,873 --> 01:02:33,375
Dobro si oglejte svojega.
697
01:02:45,345 --> 01:02:49,808
- Tako lepe oči.
- Niso tako lepe.
698
01:02:49,891 --> 01:02:52,519
Oh, to so.
So spektakularni.
699
01:02:53,937 --> 01:02:56,064
Veš, Casey, zelo si lepa.
700
01:02:56,481 --> 01:02:59,150
In ni škode, če ga pokažeš
tvoja lepota od časa do časa.
701
01:02:59,651 --> 01:03:03,530
Imaš lepe oči
in zelo sladek nasmeh.
702
01:03:05,323 --> 01:03:07,784
Moj oče ga je poklical
"100-vatni nasmeh".
703
01:03:08,451 --> 01:03:12,497
- Mislim, da je prišlo do kratkega stika.
- Rad bi pomagal, da ga dobim nazaj.
704
01:03:15,166 --> 01:03:17,085
Casey, nekaj ti bom priznal.
705
01:03:18,586 --> 01:03:20,839
Dekletom še nisem pomagal
nič.
706
01:03:21,172 --> 01:03:23,967
Nihče me več noče kupiti.
Ne vem kaj je narobe z mano.
707
01:03:30,306 --> 01:03:32,392
Najprej,
Ste že naravno lepi.
708
01:03:32,475 --> 01:03:35,228
Ni nujno, da "sije". To je šlo od
mode s koncem "disco" sezone.
709
01:03:35,437 --> 01:03:39,232
In poglej, kaj počneš! Ti si
popolnost poklicnih dosežkov.
710
01:03:39,315 --> 01:03:43,403
- Nihče ni tako dober v vsem.
- Ampak moram biti popoln.
711
01:03:43,695 --> 01:03:45,697
Sploh si ne morete predstavljati, kako težko je biti jaz.
712
01:03:46,156 --> 01:03:48,658
Ni lahko biti najboljši
v toliko stvareh.
713
01:03:48,742 --> 01:03:51,995
Nihče ni najboljši v vsem. Naredite napake
to je del človeške narave.
714
01:03:52,078 --> 01:03:54,956
Ampak jaz sem punčka in to
lutke morajo biti popolne.
715
01:03:55,707 --> 01:03:57,542
Biti popoln je dolgočasno.
716
01:03:58,001 --> 01:04:00,837
Moja mama mi je rekla, da kaj
Pomembno ni biti najboljši,
717
01:04:00,920 --> 01:04:02,756
ampak da damo vse od sebe.
718
01:04:05,633 --> 01:04:08,428
Torej za primer, ne
Ali moram biti vedno popolna?
719
01:04:08,762 --> 01:04:10,221
Tako je prav.
720
01:04:15,351 --> 01:04:16,895
Kaj pa ti, Casey?
721
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Zdi se mi, da si odšel
truditi se.
722
01:04:20,857 --> 01:04:22,692
Naj ugibam,
Bili ste tudi psiholog, kajne?
723
01:04:23,151 --> 01:04:26,237
Vidiš, tukaj si
odrivanje ljudi.
724
01:04:26,321 --> 01:04:31,367
Ne morem si pomagati. Vse se je spremenilo
in tega nihče ne razume.
725
01:04:31,451 --> 01:04:33,161
Ampak moraš dati
priložnost za ljudi.
726
01:04:34,245 --> 01:04:36,498
Tvoja mama bi želela
da si bil srečen,
727
01:04:37,207 --> 01:04:39,292
da si bil s svojim
prijatelji in da ste se zabavali.
728
01:04:40,210 --> 01:04:44,089
Casey, toliko imaš za dati,
toliko imaš v sebi
729
01:04:44,964 --> 01:04:46,674
ki jih morate dati vedeti.
730
01:04:48,259 --> 01:04:50,887
- Se vam zdi?
- Prepričan sem.
731
01:04:52,597 --> 01:04:54,390
Eve, kul si.
732
01:05:04,025 --> 01:05:07,153
- Nocoj sem se zelo zabaval.
- Bilo je zabavno, kajne?
733
01:05:07,612 --> 01:05:09,781
Že dolgo se nisem tako nasmejala.
734
01:05:11,449 --> 01:05:14,536
Veš, res si
moj posebni prijatelj.
735
01:05:15,662 --> 01:05:19,082
Oprostite, ker motim, vendar obstaja
nekdo, ki bi že moral spati.
736
01:05:19,707 --> 01:05:22,794
Lahko noč, oče.
- Lahko noč draga.
737
01:05:23,128 --> 01:05:25,505
- Lahko noč, Eve.
- Daj no, čas je za spanje.
738
01:05:49,362 --> 01:05:50,613
Kako lep prizor.
739
01:05:51,948 --> 01:05:54,075
Mislim, da Casey začenja
da te imam rad.
740
01:05:56,536 --> 01:05:58,705
Tako nasmejane je še nisem videl v...
741
01:06:00,081 --> 01:06:01,583
Dolgo nazaj.
742
01:06:03,543 --> 01:06:06,421
No, jaz grem spat.
743
01:06:09,674 --> 01:06:10,884
Ben?
744
01:06:12,552 --> 01:06:16,472
Danes sem šel pogledat Caseyjev trening.
Dobro igra. Moral bi jo videti.
745
01:06:16,556 --> 01:06:20,268
Vem, da ima veliko talenta, kajne?
Pogosto bi jo videl,
746
01:06:23,021 --> 01:06:25,732
zdaj pa sem vedno
polno dela.
747
01:06:25,815 --> 01:06:28,234
Prepričan sem, da ko vse
Pomiri se, ne boš izgubil igre.
748
01:06:28,735 --> 01:06:30,528
Konec koncev
Ste njegov oboževalec številka ena, kajne?
749
01:06:32,363 --> 01:06:33,615
prav.
750
01:06:35,158 --> 01:06:37,577
- Dober večer, Ben.
- Lahko noč, Eve.
751
01:06:48,880 --> 01:06:50,548
Danes je velika tekma.
752
01:06:56,304 --> 01:06:58,473
Pridem, obljubim.
753
01:06:58,681 --> 01:07:00,934
Ne začni preden pridem,
si v redu
754
01:07:03,311 --> 01:07:04,562
seveda
755
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
NOVO SPOROČILO
756
01:07:15,990 --> 01:07:19,244
Prišel je 2. zvezek knjige
of the Dead avtorja Holcrofta.
757
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
Obrnite se na knjigarno Past Pages Bookstore.
758
01:07:24,540 --> 01:07:27,752
... povečanje te stopnje bo
začne veljati konec tega leta.
759
01:07:27,835 --> 01:07:30,630
In v poslovnem svetu,
Marathon Toys
760
01:07:30,713 --> 01:07:34,217
razkril odvračajoče številke
od prodaje lutk Eve.
761
01:07:34,550 --> 01:07:37,845
Kar odraža padajoči trend
od prodaje punčk,
762
01:07:37,929 --> 01:07:40,306
Evina prodaja
še naprej padati.
763
01:07:42,517 --> 01:07:43,768
To je moj avto.
764
01:07:45,645 --> 01:07:47,021
In moj nakupovalni center.
765
01:07:47,105 --> 01:07:50,316
Podjetje je že začelo jemati
ta izdelek na trgu.
766
01:07:50,400 --> 01:07:53,444
Odločitev o preklicu proizvodnje
bodo vzeli čez dva tedna.
767
01:07:53,528 --> 01:07:54,988
Tega ne morejo!
768
01:07:56,906 --> 01:07:58,241
moja hiša...
769
01:07:58,324 --> 01:08:00,952
Zdi se, da končno,
sonce bo zašlo v Sunnyvaleu.
770
01:08:01,035 --> 01:08:02,578
pridi nazaj
771
01:08:05,164 --> 01:08:08,418
Eve, ugani kaj. Knjigarna je že prejela
2. zvezek knjige.
772
01:08:08,876 --> 01:08:10,670
- Kaj?
- Danes je četrti dan.
773
01:08:10,753 --> 01:08:13,589
- Ponoči bo urok trajen.
- Stalna?
774
01:08:13,673 --> 01:08:16,968
Da, nikoli več vam ne bo treba biti eno
lutka. Uradno je, tukaj ste, da ostanete.
775
01:08:17,677 --> 01:08:19,345
Zdi se, da ne gremo več
potrebujem knjigo.
776
01:08:19,721 --> 01:08:22,181
Zdaj, ko sva prijatelja, bi bila
te ne more poslati nazaj.
777
01:08:22,390 --> 01:08:23,516
Ste že del družine.
778
01:08:23,933 --> 01:08:26,769
- Toda na televiziji so rekli, da ...
- To je moj prevoz. Moram iti.
779
01:08:26,853 --> 01:08:29,605
- Se vidimo na tekmi.
- Casey, počakaj.
780
01:08:35,278 --> 01:08:37,739
In tukaj so ...
Notredamski vitezi
781
01:08:37,822 --> 01:08:40,658
in domača ekipa,
Windsor Wildcats.
782
01:08:55,173 --> 01:08:56,466
Čas je.
783
01:08:58,676 --> 01:09:02,263
Dame in gospodje, igra
finale prvenstva se bo začel.
784
01:09:17,528 --> 01:09:20,323
kje so Morali bi že
končal pred pol ure.
785
01:09:22,658 --> 01:09:25,536
- Poskušajo nas spraviti ob živce.
- Pomiri se.
786
01:09:25,620 --> 01:09:27,622
To je kršitev pričanja.
787
01:09:27,705 --> 01:09:29,707
Sodišče je pravkar podpisalo
potrdilo.
788
01:09:29,791 --> 01:09:32,001
- To je nesprejemljivo.
- Prišli bodo.
789
01:09:32,085 --> 01:09:34,504
To nam daje temelje
za preložitev sojenja.
790
01:09:34,587 --> 01:09:35,922
Kaj misliš, Ben?
791
01:09:37,924 --> 01:09:39,175
Ben?
792
01:09:42,595 --> 01:09:43,888
Kaj je bilo?
793
01:09:45,056 --> 01:09:48,267
Ste več kot pripravljeni
rešiti ta primer.
794
01:09:50,645 --> 01:09:52,271
Ben, kam greš?
795
01:09:52,730 --> 01:09:54,482
Na nogometno tekmo.
796
01:09:54,899 --> 01:09:57,610
Kako naj Casey zmaga?
brez svojega največjega oboževalca?
797
01:10:04,534 --> 01:10:07,787
Ben? Ben, kam greš? Poklicali so
zdaj so na poti.
798
01:10:08,371 --> 01:10:12,667
Pred desetimi minutami se je tekma začela
Finale nogometa 7. razreda
799
01:10:12,750 --> 01:10:14,669
in Casey je srednji zunanji igralec.
800
01:10:15,044 --> 01:10:19,006
Med tem nisem šel samo na eno tekmo
čas. Zadnjega ne bom zamudil.
801
01:10:22,593 --> 01:10:24,470
Nikoli te nisem razočaral.
802
01:10:24,554 --> 01:10:27,473
Če to ogroža moje
možna združba, smola.
803
01:10:27,557 --> 01:10:30,184
Nekoga sem že izgubil
ki mi je bil zelo ljub.
804
01:10:30,643 --> 01:10:33,020
Tega ne bom dovolil
ponoviti.
805
01:10:53,708 --> 01:10:57,378
Osrednja obramba domače ekipe,
Casey Stewart, tekel je 8 jardov.
806
01:10:57,754 --> 01:11:00,256
Prve točke Wildcatsov,
807
01:11:00,465 --> 01:11:03,092
ko jih je še približno pet
minut za dokončanje tega dela.
808
01:11:10,016 --> 01:11:13,811
Pojdi, divje mačke!
Daj no, Bruce, pokončaj jih.
809
01:11:14,771 --> 01:11:16,063
On je moj sin.
810
01:11:17,482 --> 01:11:18,858
Ben?
811
01:11:18,941 --> 01:11:21,277
- Kako gre igra?
- Kje ste bili med sezono?
812
01:11:21,360 --> 01:11:23,696
- Mislil sem, da ne boš nikoli več prišel.
- Nisi bil edini, ki je to mislil.
813
01:11:25,990 --> 01:11:27,241
Naprej, Casey!
814
01:11:45,927 --> 01:11:47,220
To je moja hči.
815
01:12:47,280 --> 01:12:51,033
Še ena točka in 6 jardov do cilja
prečkati črto 45.
816
01:12:51,450 --> 01:12:53,619
Domača ekipa izgubi
za 4 točke
817
01:12:53,703 --> 01:12:55,538
samo kdaj
12 sekund za igranje.
818
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
Pojdi!
819
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
- Eve, vedno si prišla.
- Ti tudi.
820
01:13:11,137 --> 01:13:14,432
In za to se ti moram zahvaliti.
Ostanite močni, otroci!
821
01:13:15,057 --> 01:13:17,268
- Ben, prišel sem se poslovit.
- Kaj?
822
01:13:17,894 --> 01:13:21,522
- Prišel sem se poslovit.
- Povej mi kasneje. Skoraj je konec.
823
01:13:29,196 --> 01:13:30,656
Naprej, Casey!
824
01:13:36,412 --> 01:13:38,289
Samo še en touchdown, Casey.
Ne potrebujemo več.
825
01:13:38,831 --> 01:13:41,000
Modra 42, Modra 42.
826
01:13:41,083 --> 01:13:44,295
Pripravite se, postavite se, zaženite.
Za met!
827
01:13:51,886 --> 01:13:54,180
- Prosta sem.
- Streljaj!
828
01:14:10,321 --> 01:14:11,781
Dobro, dobro!
829
01:14:12,239 --> 01:14:13,699
Pojdi, Weiner! Pojdi!
830
01:14:18,579 --> 01:14:19,872
Pojdi, Weiner!
831
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
Sodniku se ni zdelo veljavno
dotik.
832
01:14:36,764 --> 01:14:38,891
Končni rezultat današnje tekme:
833
01:14:38,975 --> 01:14:41,352
Novi občinski prvaki
so notredamski vitezi,
834
01:14:41,435 --> 01:14:44,355
ki je premagal Windsor Wildcats
do 14-10.
835
01:14:44,772 --> 01:14:49,068
Kaj se je zgodilo?
- Izgubili so. pridem kmalu nazaj
836
01:15:05,626 --> 01:15:07,837
To je bila najboljša podaja
ki sem jih kdaj videl.
837
01:15:11,257 --> 01:15:12,258
oče...
838
01:15:25,271 --> 01:15:27,273
Zelo sem ponosen nate.
839
01:15:28,774 --> 01:15:32,028
Ne glede na to, ali ste izgubili ali zmagali,
Danes ste igrali zelo dobro.
840
01:15:34,155 --> 01:15:36,615
Žal me ni bilo
večkrat.
841
01:15:38,826 --> 01:15:40,411
Nisem ti mogel povedati.
842
01:15:42,246 --> 01:15:44,206
Bilo je zelo boleče.
843
01:15:46,417 --> 01:15:49,503
Vse stvari, ki smo jih počeli skupaj,
844
01:15:50,337 --> 01:15:52,506
ti, mama in jaz.
845
01:15:54,216 --> 01:15:56,844
Bila bi zelo ponosna nate.
846
01:16:01,057 --> 01:16:03,142
Zelo jo pogrešam.
847
01:16:07,646 --> 01:16:11,400
vem Tudi jaz ga imam, srček.
848
01:16:56,445 --> 01:16:59,031
To je bilo samo 50 vatov.
Ali želite poskusiti doseči 100?
849
01:17:05,287 --> 01:17:07,915
Vem, da veliko stane,
ker je bila zmaga zelo blizu.
850
01:17:07,998 --> 01:17:10,835
Ampak igrali ste zelo dobro.
resno Zelo dobro.
851
01:17:12,086 --> 01:17:15,881
- Casey, naredil si dobro podajo.
- Za dekle?
852
01:17:17,216 --> 01:17:20,886
- Za vsakogar.
- Hvala, Wein... Bruce.
853
01:17:24,849 --> 01:17:27,268
- Kje je Eve?
- Ta lepa gospa?
854
01:17:27,351 --> 01:17:29,478
Odšel.
Prosil si me, naj se poslovim.
855
01:17:29,562 --> 01:17:31,480
- Kaj?
- Rekla je, da je našla knjigo,
856
01:17:31,564 --> 01:17:33,607
ki je nekoga prosil, naj ga prebere
in da se vrača domov.
857
01:17:33,691 --> 01:17:35,192
V Sunnyvale?
858
01:17:36,694 --> 01:17:41,323
Oh ne, vrnila se bo!
ampak zakaj? ne razumem
859
01:17:41,407 --> 01:17:42,908
Case, o čem govoriš?
860
01:17:43,284 --> 01:17:46,537
Ni časa za razlago. Imamo
da jo ustavim. Pojdimo v Sunnyvale.
861
01:17:47,329 --> 01:17:49,623
Mislil si na Sunnyvale
bilo je v globoki Ameriki.
862
01:17:49,707 --> 01:17:51,709
Je bolj v središču mesta.
gremo
863
01:17:51,792 --> 01:17:54,086
Kaj se dogaja?
- Eve bo izginila z zemljevida.
864
01:17:56,714 --> 01:17:58,632
MARATON IGRAČE
865
01:18:10,978 --> 01:18:13,355
Gospod? Prišel sem domov.
866
01:18:14,273 --> 01:18:16,817
Pozno je. Sledite stopinjam.
867
01:20:16,312 --> 01:20:19,106
Sonce sonc, Luna lun,
868
01:20:19,481 --> 01:20:22,276
enkrat prebujen,
pridi zdaj nazaj ...
869
01:20:24,945 --> 01:20:28,991
Tukaj je. Sonce zaide ob 18:01.
Pohiteti moramo.
870
01:20:31,285 --> 01:20:33,245
Casey, mi želiš povedati
kaj se dogaja
871
01:20:39,293 --> 01:20:41,962
Oprosti, sem je prišla neka ženska
podobno kot lutka Eva?
872
01:20:42,338 --> 01:20:44,590
Misliš na fotomodel?
873
01:20:46,425 --> 01:20:49,136
Da, sem je prišel po svojo plačo.
874
01:20:49,345 --> 01:20:51,680
Poslal sem ga na državno blagajno.
Sledite stopinjam.
875
01:21:13,994 --> 01:21:15,245
Zakladnica.
876
01:21:17,456 --> 01:21:18,791
Zaprto je.
877
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
Evin nahrbtnik!
878
01:21:40,104 --> 01:21:42,481
ne! Nikoli več je ne bomo našli!
879
01:21:48,695 --> 01:21:49,863
Casey?
880
01:21:50,781 --> 01:21:52,908
Prišli smo ravno pravi čas.
Ni še prepozno.
881
01:21:55,411 --> 01:21:59,206
Ja, Casey.
Urok je končan.
882
01:22:03,001 --> 01:22:05,629
- Nimam več veliko časa.
- Ne, ne moreš iti.
883
01:22:05,963 --> 01:22:11,176
- Zakaj to počneš?
- Počakaj, to ni mogoče, kajne?
884
01:22:12,386 --> 01:22:13,637
V resnici nisi...
885
01:22:24,690 --> 01:22:28,235
Zdaj grem domov.
Tja spadam.
886
01:22:30,112 --> 01:22:33,365
Casey, preklicujejo proizvodnjo.
Potrebujejo me v Sunnyvaleu.
887
01:22:33,449 --> 01:22:36,034
Toda tudi mi vas potrebujemo.
Ne morete nas zapustiti!
888
01:22:36,910 --> 01:22:40,372
- Obožujemo te.
- In tudi jaz si mi zelo všeč.
889
01:22:42,374 --> 01:22:44,376
Marsičesa si me naučil.
890
01:22:47,045 --> 01:22:49,173
Zdaj vem, da sem nekomu pomagal.
891
01:22:49,715 --> 01:22:51,758
Upam, da lahko pomagam
veliko več.
892
01:22:54,178 --> 01:22:56,013
To je moje mesto.
893
01:22:58,599 --> 01:22:59,892
To je moj dom.
894
01:23:01,310 --> 01:23:04,104
In vem, da prej ni bilo veliko
kompetenten v tem, kar je naredil,
895
01:23:04,438 --> 01:23:07,274
ampak zahvaljujoč tebi zdaj vem zakaj.
896
01:23:09,193 --> 01:23:11,069
Zdaj se lahko vrnem
897
01:23:11,153 --> 01:23:14,364
in vse kar si me naučil
bo del vseh lutk.
898
01:23:15,282 --> 01:23:16,909
Če se ne vrnem,
899
01:23:17,951 --> 01:23:19,411
To je konec Eve.
900
01:23:21,455 --> 01:23:25,834
To je neverjetno!
Ne vem kaj naj rečem.
901
01:23:27,669 --> 01:23:29,588
Razen, hvala.
902
01:23:40,015 --> 01:23:42,100
nikoli te ne bom pozabil.
903
01:23:43,435 --> 01:23:45,521
- Adijo, Casey.
- Adijo, Eve.
904
01:23:52,277 --> 01:23:54,404
Poišči me v Sunnyvaleu.
905
01:24:51,169 --> 01:24:54,006
Kaj pa če bi ga postavili na posebno mesto?
906
01:25:17,904 --> 01:25:19,281
Poglej to.
907
01:25:34,212 --> 01:25:35,589
Sarah, počakaj malo.
908
01:25:37,299 --> 01:25:40,177
- Oči, lahko grem z njimi?
- Moč.
909
01:25:43,347 --> 01:25:46,600
- Casey, tvoji lasje so lepi.
- Hvala.
910
01:25:46,683 --> 01:25:49,144
Kupil bom nekaj CD-jev.
hočeš priti
911
01:25:49,227 --> 01:25:51,313
- Ali nisi zelo zaposlen?
- Nič več.
912
01:25:51,521 --> 01:25:52,731
Kul, gremo.
913
01:25:53,649 --> 01:25:56,318
- Toliko ti imava povedati.
- Jaz tudi.
914
01:26:01,657 --> 01:26:04,493
- Tukaj si. sem pozna?
- Ne, pravkar sem prišel.
915
01:26:04,576 --> 01:26:08,497
- Na srečo. Kje je Casey?
- Šel je ven s prijatelji.
916
01:26:08,705 --> 01:26:11,625
- Kakšna sprememba.
- Bilo je veliko stvari, ki so se spremenile.
917
01:26:12,209 --> 01:26:14,127
To je res, sodelavec.
918
01:26:15,420 --> 01:26:17,673
Kam naj gremo na kosilo
praznovati vaše združenje?
919
01:26:18,006 --> 01:26:20,050
Kaj pa nova restavracija
vegetarijanec?
920
01:26:21,218 --> 01:26:23,095
Stvari se niso tako zelo spremenile.
921
01:26:26,473 --> 01:26:28,225
To je čudovito, Sam.
922
01:26:28,433 --> 01:26:32,813
Evi so dali nov videz
in zdi se, da deluje.
923
01:26:36,817 --> 01:26:40,362
- Mami, poglej, kaj sem kupil.
- Kako lepo.
924
01:26:40,612 --> 01:26:44,116
Živjo, jaz sem Eve. Pokaži mi
tvoj 100-vatni nasmeh.
925
01:26:44,449 --> 01:26:48,120
Eva je najboljša
Kamorkoli greš
926
01:26:48,328 --> 01:26:52,332
Obleci se
Od glave do pet
927
01:26:52,708 --> 01:26:56,753
V mestu, v nakupovalnem središču
Eve obožuje visoko modo
928
01:26:56,837 --> 01:27:01,425
Ponoči v klubu
Vso noč preživi na plesu
929
01:27:02,801 --> 01:27:06,847
Močno sveti
Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda
930
01:27:06,930 --> 01:27:10,809
Kje živiš, kje si
Bodi zvezda
931
01:27:10,892 --> 01:27:15,021
Močno sveti
Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda
932
01:27:15,105 --> 01:27:19,151
Kjerkoli živiš, kjerkoli že si
Bodi zvezda
933
01:27:19,526 --> 01:27:23,488
Močno sveti
Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda
934
01:27:23,572 --> 01:27:27,492
Kjerkoli živiš, kjerkoli že si
Bodi zvezda
935
01:27:27,576 --> 01:27:31,496
Močno sveti
Bodi zvezda
936
01:27:31,580 --> 01:27:35,542
Kjerkoli živiš, kjerkoli že si
Bodi zvezda
937
01:27:36,168 --> 01:27:39,629
Močno sveti
Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda
938
01:27:44,134 --> 01:27:47,262
Prevod:
Sonia Cardoso