1
00:00:21,500 --> 00:00:24,625
เพลงที่น่าสนใจ

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,750
เด็กๆกำลังเล่น

3
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
เด็กหัวเราะคิกคัก

4
00:01:57,458 --> 00:01:59,917
- ฉันชื่อโรเบิร์ต พูติฟาร์ด

5
00:02:00,125 --> 00:02:03,042
ฉันเป็นครูมา 37 ปี
ที่โรงเรียนบรูแยร์

6
00:02:03,250 --> 00:02:04,750
ฉันอุทิศชีวิตของฉัน

7
00:02:04,917 --> 00:02:09,500
เพื่อการศึกษา ฉันให้ทุกอย่าง
ให้กับนักเรียนที่คืนให้ฉัน

8
00:02:09,708 --> 00:02:12,167
โดยเฉพาะปีหนึ่ง
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

9
00:02:12,375 --> 00:02:15,250
ที่ที่ผมมีนักเรียน 4 คน
ผู้ที่ทำลายชีวิตของฉัน

10
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
ถือ!
คนที่ยิ้มคือฉันเอง

11
00:02:19,208 --> 00:02:22,042
ระฆังดังขึ้น

12
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
สองบรรทัดนี้
ไม่เคยมาด้วยกัน เพื่ออะไร?

13
00:02:26,542 --> 00:02:28,625
นี่คือเส้นขนานสองเส้น

14
00:02:29,167 --> 00:02:32,083
ดังนั้น. คุณเข้าใจไหม?
ฉันสามารถฟ้องพวกเขาได้

15
00:02:32,250 --> 00:02:35,792
- พูทิฟาร์ด เจ้าขี้ขลาด!
- ใครพูดอย่างนั้น? ออเดรย์?

16
00:02:35,958 --> 00:02:39,292
- ไม่!
ฉันมีเสียงของนางฟ้าครับท่าน

17
00:02:39,500 --> 00:02:40,958
โน้ตสูง

18
00:02:41,167 --> 00:02:43,667
- เสียงนางฟ้า...
เมตร์ ปูติฟาร์ดหัวเราะ

19
00:02:43,875 --> 00:02:46,875
โดยเฉพาะเสียงแพน!
เธอคือออเดรย์

20
00:02:47,083 --> 00:02:49,000
เขาคือสมองของวง

21
00:02:49,458 --> 00:02:50,333
ดังนั้น!

22
00:02:50,500 --> 00:02:52,083
ถ้าฉันไล่ตามพวกเขา...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,708
- ขี้ขลาดใหญ่!

24
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
- ดี! แล้วใครบอกว่า?

25
00:02:55,792 --> 00:02:57,875
- ฉันรู้อาจารย์!
- แต่หุบปาก!

26
00:02:58,083 --> 00:03:00,750
- คุณน่าเบื่อ!
- ความสนใจ! แอนโทนี่!

27
00:03:00,917 --> 00:03:01,958
นั่นคือคุณเหรอ?

28
00:03:02,125 --> 00:03:03,458
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน

29
00:03:03,667 --> 00:03:06,750
- แอนโทนี่ เลเคน
ตัวอย่างหัวเล็กๆ ของเรา

30
00:03:06,958 --> 00:03:08,875
ความไร้เดียงสาและความบริสุทธิ์เป็นตัวเป็นตน

31
00:03:09,042 --> 00:03:10,083
- มันคืออะไร?

32
00:03:10,250 --> 00:03:11,208
- ไม่มีอะไร.

33
00:03:11,375 --> 00:03:14,458
- แต่. มันคืออะไร
เมล็ดพวกนี้คืออะไร?

34
00:03:14,625 --> 00:03:16,375
-เม็ดเดียวก็หายหวัด

35
00:03:16,583 --> 00:03:18,292
ฉันเป็นหวัด
- เย็น?

36
00:03:18,458 --> 00:03:21,333
- พูทิฟาร์ด เจ้าขี้ขลาด!
นักเรียนหัวเราะ

37
00:03:21,542 --> 00:03:23,000
- โอ้ ทำได้ดีมาก

38
00:03:23,958 --> 00:03:25,417
โอ้ ทำได้ดีมาก

39
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
ดังนั้นคุณจึงพบว่า

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,500
นกแก้ว
สัตว์ส่งเสียงฟู่

41
00:03:30,708 --> 00:03:33,917
และคุณสอนเขาให้พูดว่า...
- พูทิฟาร์ด เจ้าขี้ขลาด!

42
00:03:34,083 --> 00:03:37,333
- นอกจากนี้ตรงไปตรงมา
ในแง่ของสัมผัส...

43
00:03:37,500 --> 00:03:39,250
เราสามารถทำได้ดีกว่า ถึงคุณ?

44
00:03:39,417 --> 00:03:41,417
- พูทิฟาร์ด ไอ้สารเลว!

45
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
- เฮ้! ดูภาษาของคุณ!
- หยุด.

46
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
- ปูติฟาร์ด แมลงสาบ?
- ขอบคุณ.

47
00:03:46,792 --> 00:03:47,708
คามิลล์!

48
00:03:47,875 --> 00:03:50,292
- ฉันชื่อเมลานี!
- และฉันคามิลล์!

49
00:03:50,458 --> 00:03:53,500
- มันง่ายต่อการจดจำ
เราไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

50
00:03:53,667 --> 00:03:56,167
- และที่นั่น คามิลล์ และเมลานี
ฝาแฝด

51
00:03:56,375 --> 00:03:59,875
สองหัวแต่มีสมองเดียว
มีเซลล์ประสาทน้อยมาก

52
00:04:00,417 --> 00:04:01,917
- ปูติฟาร์ด คาเวียร์?

53
00:04:02,292 --> 00:04:04,375
- นี่คือ Bouli ของโปรดของฉัน

54
00:04:04,583 --> 00:04:07,458
มักถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ
เพื่อเป็นถั่ว

55
00:04:09,000 --> 00:04:10,292
เหลือเชื่อ!

56
00:04:10,917 --> 00:04:14,125
สะกด... สะกด!

57
00:04:14,292 --> 00:04:15,542
โอ้พระเจ้า!

58
00:04:17,042 --> 00:04:21,417
พวก gougnafiers เพิ่มกาว
พวกเขาทากาวให้ฉัน!

59
00:04:21,625 --> 00:04:23,083
ผู้บังคับบัญชาผิวปาก

60
00:04:23,292 --> 00:04:25,583
ไม่นะ! โอ้ไม่ สำเนา

61
00:04:26,917 --> 00:04:28,083
ฉันไม่เชื่อ!

62
00:04:28,250 --> 00:04:29,917
กระป๋องกาว.

63
00:04:31,125 --> 00:04:33,375
เมตร์ ปูติฟาร์ดบ่น

64
00:04:33,542 --> 00:04:35,792
เพลงสนุก
เขาควัน

65
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
เท่!

66
00:04:46,167 --> 00:04:47,292
มันติด!

67
00:04:48,333 --> 00:04:49,417
อูฐน้อย!

68
00:04:51,125 --> 00:04:52,375
แอนโทนี่!

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,917
แอนโทนี่ เลเคน,
ฉันจะยังคงมีคุณ!

70
00:04:57,125 --> 00:04:58,583
- โอ้ในที่สุด!

71
00:04:58,792 --> 00:05:00,042
- เขาอยู่ที่ไหน?

72
00:05:01,083 --> 00:05:02,125
อ่า!

73
00:05:02,333 --> 00:05:04,333
เมตร์ ปูติฟาร์ดคำราม

74
00:05:04,792 --> 00:05:06,583
ไม่นะ! เลเคน!

75
00:05:09,833 --> 00:05:11,667
Maitre Poutifard พึมพำ

76
00:05:11,875 --> 00:05:13,292
ผู้หญิงคนนั้นกรีดร้อง
โอ้!

77
00:05:13,458 --> 00:05:14,792
เธอคราง

78
00:05:14,958 --> 00:05:15,667
ไม่นะ!

79
00:05:17,750 --> 00:05:18,542
มาดาม?

80
00:05:20,083 --> 00:05:24,917
เอาข้อศอกของฉันไป ฉันสับสน.
Anthony Lecain คนนี้น่ากลัวมาก

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
(สำเนียงควิเบก)
- แต่ก็ไม่เป็นไร

82
00:05:27,292 --> 00:05:30,417
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เอ่อ ใช่. ในที่สุดฉันก็...

83
00:05:30,625 --> 00:05:33,042
ฉันคิดว่าแขนของฉันหัก
- แตกหัก?

84
00:05:33,208 --> 00:05:35,042
เขากระซิบ
- ฉันล้อเล่น!

85
00:05:35,208 --> 00:05:36,667
ฉันไม่มีอะไรเลย!

86
00:05:37,792 --> 00:05:38,958
- อ่า ดีเหรอ?

87
00:05:39,125 --> 00:05:41,000
มันเป็นเรื่องตลก
- เอาล่ะ.

88
00:05:41,167 --> 00:05:43,458
สุดยอดครับ ล้อเล่นครับ

89
00:05:43,625 --> 00:05:46,625
มันตลกดี
- คุณกำลังทำหน้าตลก

90
00:05:46,792 --> 00:05:48,458
- นี่คือใบหน้าของฉันเมื่อฉันหัวเราะ

91
00:05:48,667 --> 00:05:51,333
มันขัดแย้งกัน
มันใกล้จะรู้สึกไม่สบายแล้ว

92
00:05:51,500 --> 00:05:53,667
- มันจะโอเคไหม?
- ใช่. ฉันหัวเราะเสร็จ

93
00:05:53,833 --> 00:05:56,958
ถึงเรื่องตลกดีๆ ของคุณ
แต่มันจะไม่เป็นไร

94
00:05:58,917 --> 00:06:01,833
ดี. ฉันเพิ่งมาถึง
ในเมืองที่สวยงามของคุณ

95
00:06:02,042 --> 00:06:04,375
คลอดีน ครูคนใหม่

96
00:06:04,542 --> 00:06:06,083
- ดังนั้นรอ...

97
00:06:06,292 --> 00:06:08,583
ฉันคิดว่าฉันตรวจพบ
คำใบ้ของสำเนียง

98
00:06:08,792 --> 00:06:10,083
- โอ้?
- สวิส?

99
00:06:10,250 --> 00:06:11,042
- ควิเบก.

100
00:06:11,208 --> 00:06:13,917
- โอ้?
- สวิตเซอร์แลนด์ ควิเบก ใกล้แล้ว!

101
00:06:14,083 --> 00:06:17,333
คลอดีนหัวเราะ
- ใช่! แน่นอน! ใช่แล้วใช่แล้ว

102
00:06:19,708 --> 00:06:22,833
ยินดีที่ได้พบคุณ คลอดีน
- ยินดีที่ได้รู้จัก โรเบิร์ต

103
00:06:23,042 --> 00:06:27,833
- ขอโทษที มือฉันมันเหนียว
พวกเขาทากาวให้ฉันในชั้นเรียน

104
00:06:28,042 --> 00:06:30,500
- พวกเราเป็น. เราติดอยู่.
- ใช่.

105
00:06:30,708 --> 00:06:32,000
- เราติดอยู่!

106
00:06:32,167 --> 00:06:34,042
แตรส่งเสียงดัง

107
00:06:34,208 --> 00:06:36,000
- ที่ปัดน้ำฝนทำงานหรือไม่?

108
00:06:36,167 --> 00:06:39,208
- โอ้ใช่! ใช่
แต่เมื่ออากาศดีเท่านั้น

109
00:06:39,375 --> 00:06:40,667
แต่อย่างอื่นก็ใช่!

110
00:06:40,833 --> 00:06:44,625
“มีอะไรโง่ๆ”
แฟรงก์ และแนนซี่ ซินาตร้า

111
00:06:47,042 --> 00:06:48,500
- เรามีหนังสัตว์

112
00:06:48,667 --> 00:06:52,083
ฉันแค่อยากให้คุณลิ้มรส
- ไม่ครับ เลขที่!

113
00:06:52,250 --> 00:06:54,792
ซึ่งมหัศจรรย์อย่างยิ่ง

114
00:06:54,958 --> 00:06:57,625
มันเป็นเมือง
ของความแตกต่าง

115
00:06:57,833 --> 00:07:01,208
ด้านหนึ่งเรามีช่างฝีมือ
และอีกด้านหนึ่ง คุณมี...

116
00:07:01,417 --> 00:07:03,167
โอ้ไม่! โอ้ไม่!

117
00:07:03,375 --> 00:07:06,292
อ่า ไม่หรอก คลอดีน! แต่คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร!

118
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
-โรเบิร์ต? ฉันทำสตูว์แล้ว!

119
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
โรเบิร์ต?
- ใครจะเป็นแม่ล่ะ?

120
00:07:26,833 --> 00:07:30,375
เราสนับสนุนกันมาตลอด 45 ปี
ไม่? มาเร็ว! ราตรีสวัสดิ์.

121
00:07:30,583 --> 00:07:31,875
เขาปิดประตูของเขา

122
00:07:32,042 --> 00:07:34,458
- พวกเขารังเกียจฉันอย่างไร
สองคนนี้!

123
00:07:34,625 --> 00:07:36,833
- มันไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม,
ระหว่างครู?

124
00:07:37,000 --> 00:07:38,542
- คุณมีโครงการสุดสัปดาห์นี้หรือไม่?

125
00:07:38,708 --> 00:07:43,167
- มันตลกนะที่คุณถาม
เพราะแท้จริงแล้วฉันเป็นอิสระ

126
00:07:43,333 --> 00:07:44,792
- อ่า! เยี่ยมมาก!

127
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
- ฉันคิดว่า...
- คุณหุบปาก!

128
00:07:46,667 --> 00:07:47,792
คุณน่ารังเกียจ!

129
00:07:51,958 --> 00:07:53,417
- ฉันจะพูดมัน!

130
00:07:53,583 --> 00:07:55,167
ผู้เชี่ยวชาญ!
- ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่

131
00:07:55,333 --> 00:07:58,458
นั่นอะไรบนใบหน้าของเขา?
- มีกลิ่นเหมือนมายองเนส

132
00:07:58,625 --> 00:08:01,333
- พวกเขาใส่มายองเนส
ตอนนี้!

133
00:08:01,542 --> 00:08:04,500
คุณมีอะไรจะให้ฉันบ้างไหม?
- ไม่ ไม่

134
00:08:04,667 --> 00:08:06,167
ฉันแค่อยากจะรู้

135
00:08:06,333 --> 00:08:09,417
- อ่า ดีเหรอ? เอาล่ะคุณไปแล้ว
เช่นนั้นคุณก็รู้

136
00:08:09,583 --> 00:08:11,917
เธอหัวเราะ เขาประหลาดใจ
- ฉันล้อเล่นคุณ!

137
00:08:12,083 --> 00:08:13,167
- เอ๊ะ?

138
00:08:13,333 --> 00:08:15,292
- ฉันขอเชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวันในวันเสาร์

139
00:08:16,208 --> 00:08:19,583
- ฉันมีความสุขและพร้อม
เพื่อขอคลอดีนแต่งงานกับเขา

140
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
เพลงเบาๆ

141
00:08:21,208 --> 00:08:24,083
โอ้ใช่!
ว่าเธอ...งดงามมาก

142
00:08:24,250 --> 00:08:26,292
- คุณจะได้รับสิทธิ์
“ใช่” มาก!

143
00:08:26,792 --> 00:08:29,542
- เธอคือคนนั้น ไปกันเถอะ
- สมบูรณ์แบบ!

144
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
- คุณต้องการที่จะแกะสลักชื่อ?
- ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

145
00:08:33,542 --> 00:08:36,250
มีข้อดีข้อเสีย
ของสิ่งนั้น และ....

146
00:08:36,417 --> 00:08:39,333
- คุณรู้ไหม
หากคุณต้องการชื่อของคุณ

147
00:08:39,542 --> 00:08:42,458
คุณสื่อสารกับฉัน
- ใช่! ฉันกำลังโทรหาคุณ

148
00:08:42,625 --> 00:08:44,625
และถ้าฉันไม่ต้องการฉันก็จะไม่โทร

149
00:08:44,792 --> 00:08:45,875
- อย่างแน่นอน!

150
00:08:46,042 --> 00:08:49,083
- นี่มันไร้สาระ!
Poutifard ในร้านขายเครื่องประดับ?

151
00:08:49,292 --> 00:08:50,542
- มันทำให้ฉันขยะแขยง

152
00:08:50,750 --> 00:08:53,042
- ทุกคน
ใครจะได้รับคำขอ

153
00:08:53,250 --> 00:08:54,917
ลูกแฝดรู้สึกประหลาดใจ

154
00:08:56,250 --> 00:08:59,167
- เบอร์ช่างอัญมณี
- ไดเร็กทอรี!

155
00:08:59,375 --> 00:09:01,667
- เขาจะไม่มีวันแต่งงาน!
- ดี ท่านผู้นำ!

156
00:09:03,167 --> 00:09:05,500
- ฉันจะเอาผิวหนังของคุณ พูติฟาร์ด

157
00:09:05,667 --> 00:09:08,167
- อันยิ่งใหญ่
ฉันจะไปที่นั่นทันที

158
00:09:08,375 --> 00:09:11,250
- ที่โต๊ะ!
ฉันได้ทำผ้าห่มนวมให้คุณนิดหน่อย

159
00:09:11,458 --> 00:09:16,042
- ใช่ แต่ตอนนี้ฉันไม่หิว ฉัน.
ฉันจะกินคืนนี้หรือพรุ่งนี้

160
00:09:16,250 --> 00:09:18,625
ฉันจะออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
- ใครโทรมา?

161
00:09:18,792 --> 00:09:20,042
- เพื่อน.
- โอ้?

162
00:09:20,208 --> 00:09:23,208
ตูดของฉันเป็นไก่เหรอ?
- ด้วยอาการวิกลจริตเหล่านี้

163
00:09:23,375 --> 00:09:25,208
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

164
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
- เป็นผู้หญิงเหรอ?

165
00:09:27,292 --> 00:09:29,542
- คำถามเหล่านี้คืออะไร?
- ชื่อของเขา?

166
00:09:29,708 --> 00:09:31,917
- การสอบสวนเหล่านี้คืออะไร?

167
00:09:32,083 --> 00:09:33,292
จริงๆ

168
00:09:33,458 --> 00:09:36,167
คุณทุกคนทำให้ฉันโกรธ
ในกระท่อมนี้!

169
00:09:40,125 --> 00:09:41,375
- เขาคลายเกลียว

170
00:09:42,333 --> 00:09:45,458
“ต้องการความรักของคุณ”
เคอร์ติส ฮาร์ดิง

171
00:10:05,125 --> 00:10:06,000
-โรเบิร์ต!

172
00:10:06,167 --> 00:10:07,083
- ใช่?

173
00:10:07,250 --> 00:10:10,458
- พี่ชายของฉันและคู่หมั้นของเขา
มาจากควิเบก

174
00:10:10,625 --> 00:10:12,292
อย่ารู้สึกอึดอัด

175
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
มันไม่ใช่กับดักจริงๆ
- แต่ฉันไม่เคยจะเชื่ออย่างนั้น

176
00:10:16,125 --> 00:10:18,417
ถ้าพ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่
มันคือใคร?

177
00:10:18,625 --> 00:10:20,083
- พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน

178
00:10:20,250 --> 00:10:24,083
- แล้วคุณล่ะโรเบิร์ต?
- เดทแรกไม่ควรพลาด

179
00:10:24,250 --> 00:10:25,917
- คุณสบายดีไหมโรเบิร์ต?
- ใช่แล้ว!

180
00:10:26,125 --> 00:10:28,542
นี่คือหัวของฉัน
เมื่อฉันสบายดี

181
00:10:28,708 --> 00:10:30,958
- ดีใจ!
-ใกล้จะรู้สึกไม่สบาย..

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,333
- ใช่ มันขัดแย้งกัน มันน่าประหลาดใจ
ฉันรู้ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

183
00:10:35,500 --> 00:10:36,542
- สะโพก สะโพก สะโพก?

184
00:10:36,750 --> 00:10:38,625
-โรเบิร์ต!

185
00:10:40,125 --> 00:10:41,167
- ไม่แย่ไปกว่านี้!

186
00:10:41,375 --> 00:10:43,708
- คุณไม่ได้บอกเรา
ว่าเขาเป็นคนตลก

187
00:10:43,875 --> 00:10:45,792
- แต่คุณก็พูดถึงมันมาก

188
00:10:45,958 --> 00:10:48,208
“โรเบิร์ต ที่นี่ ที่นั่น…”
- แม่!

189
00:10:48,375 --> 00:10:50,250
หยุด.
- เรากำลังล้อเล่นคุณ

190
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
เธอตกหลุมรักคุณ

191
00:10:52,792 --> 00:10:54,292
- หยุด!

192
00:10:54,500 --> 00:10:57,208
ขอโทษนะโรเบิร์ต
อย่าเชื่อคำพูดของมัน

193
00:10:57,417 --> 00:10:58,292
- อ่า ดีเหรอ?

194
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
คุณไม่หลงรักเลยเหรอ?

195
00:11:00,875 --> 00:11:03,458
- ใช่!
- โอ้ใช่? โอเค ขอโทษ

196
00:11:03,667 --> 00:11:06,417
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณทุกคน

197
00:11:06,583 --> 00:11:09,458
ขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นนี้

198
00:11:10,000 --> 00:11:13,375
มันสัมผัสฉันและทำให้ฉันมีความกล้า
สำหรับส่วนที่เหลือ

199
00:11:13,542 --> 00:11:15,958
เพราะ...เอาล่ะไปได้แล้ว

200
00:11:16,167 --> 00:11:18,875
คลอดีน
คุณจะพิจารณา...

201
00:11:19,083 --> 00:11:21,292
คุณคิดว่า...
เขากระแอม

202
00:11:21,500 --> 00:11:24,750
คุณจะตกลงมาเป็นภรรยาของฉันไหม?

203
00:11:24,917 --> 00:11:26,792
ทุกคนถูกย้าย
- แต่ไม่มี?

204
00:11:29,167 --> 00:11:33,250
- ใช่แล้ว โรเบิร์ต! ฉันอั...
ฉันอยากเป็นคุณนายพูทิฟาร์ด

205
00:11:33,417 --> 00:11:34,708
เธอถูกย้าย

206
00:11:34,875 --> 00:11:37,750
- มันสวยมาก!
- แต่นั่นเป็นไปไม่ได้!

207
00:11:38,792 --> 00:11:40,708
- คุณไม่ชอบเขาเหรอ?
- ดู.

208
00:11:41,375 --> 00:11:42,458
- เป็นไปไม่ได้!

209
00:11:43,542 --> 00:11:45,667
- ดูตอนนี้
- มันอยู่บนวงแหวน.

210
00:11:45,833 --> 00:11:47,708
“โรเบิร์ตและมาร์ทีน”
- อะไร?

211
00:11:47,875 --> 00:11:48,667
- มาร์ทีนคือใคร?

212
00:11:48,833 --> 00:11:50,292
- บุคคล.
- ไอ้สารเลว!

213
00:11:50,458 --> 00:11:52,333
- โรงอาหารเหรอ?
- ไม่มีทาง!

214
00:11:52,542 --> 00:11:56,708
เราชอบกันแต่ไม่มีอะไรคลุมเครือ
กับ, กับ... กับมาร์ทีน

215
00:11:56,917 --> 00:12:00,667
- ขอมือเธอก็พอแล้ว!
- และคุณรีไซเคิล

216
00:12:00,833 --> 00:12:03,000
แหวนเหรอ? โอ้ น่าเกลียด!

217
00:12:03,167 --> 00:12:06,750
- ไม่ แต่ฉันสาบาน
ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรตามคำสั่งนั้น

218
00:12:06,917 --> 00:12:08,750
- คุณสามารถลบคำจารึกได้แล้ว!

219
00:12:08,917 --> 00:12:10,458
นี่มันน่าเกลียด!
- รอ.

220
00:12:10,667 --> 00:12:13,417
- ไปให้พ้นโรเบิร์ต
- คลอดีน คุณต้องเชื่อฉัน!

221
00:12:13,583 --> 00:12:16,292
- สิ่งที่ดีที่สุดน่าจะเป็น
เพื่อขายแหวน

222
00:12:16,500 --> 00:12:18,292
ถ้าอย่างนั้นก็ซื้ออันใหม่!

223
00:12:18,458 --> 00:12:19,167
- หุบปาก!

224
00:12:19,333 --> 00:12:22,667
- เฮ้! Ostia แต่เขาพูดอย่างไร
กับภรรยาของฉันเขาเหรอ?

225
00:12:22,875 --> 00:12:25,167
กอดฉันไว้
ไม่งั้นฉันจะฉีกหัวเขาทิ้ง!

226
00:12:25,333 --> 00:12:27,083
- คุณครองค่ายของคุณ!
- เลขที่?

227
00:12:27,250 --> 00:12:29,542
- โชคดีนะ!
- สัตว์ประหลาดทั้งสี่นี้

228
00:12:29,708 --> 00:12:31,792
ยึดเอาสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของฉันไป

229
00:12:32,000 --> 00:12:36,083
พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน
หากไม่มีคลอดีน ฉันก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

230
00:12:36,292 --> 00:12:39,625
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือแก้แค้น

231
00:12:40,833 --> 00:12:41,917
มันจะต้องใช้เวลา

232
00:12:42,083 --> 00:12:43,542
เวลาที่จำเป็น

233
00:12:44,333 --> 00:12:48,292
และถึงแม้ว่าฉันจะต้องรอก็ตาม
อายุ 2, 3, 4, 5, 6, 7 ปี

234
00:12:49,208 --> 00:12:50,708
ฉันจะแก้แค้น

235
00:12:50,875 --> 00:12:54,000
เพลงน่ากลัว

236
00:13:10,333 --> 00:13:13,667
ดี! ความเงียบ
ฝันร้ายของคุณเกือบจะจบลงแล้ว

237
00:13:14,958 --> 00:13:17,667
- ดูสิ
ฉันมีถุงเท้า!

238
00:13:17,875 --> 00:13:19,542
ฉันขโมยมันมาจากพ่อของฉัน!

239
00:13:19,750 --> 00:13:21,208
- ชู่!
- คุณจะเอามัน!

240
00:13:21,417 --> 00:13:23,375
- สองนาที
พวกเขาลุกขึ้น

241
00:13:23,583 --> 00:13:24,667
นั่งลงกันเถอะ!

242
00:13:24,833 --> 00:13:28,250
- มันเกือบจะถึงเวลาแล้วครับท่าน
- ใช่ แต่ยังไม่ใช่

243
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
นอกจากนี้ฉันมีสิ่งสำคัญอีกอย่างหนึ่ง
เพื่อบอกคุณ

244
00:13:31,667 --> 00:13:36,042
ลูกที่รักทั้งหลาย ข้าพเจ้าประกาศแก่ท่านทั้งหลาย
ว่าหลังจากวันหยุดฤดูร้อน

245
00:13:36,250 --> 00:13:38,125
ฉันจะเกษียณแล้ว
ริงโทน

246
00:13:38,333 --> 00:13:39,792
และคุณจะไม่เห็นฉันอีกต่อไป

247
00:13:40,000 --> 00:13:44,500
แน่นอนว่าคุณจะมีไว้เพื่อจำหน่าย
หน่วยวิกฤต การติดตามผลทางจิตวิทยา

248
00:13:44,708 --> 00:13:47,833
หากจำเป็น แต่เห็นได้ชัดว่า
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น

249
00:13:48,042 --> 00:13:49,917
ไม่มีใครดูบอบช้ำทางจิตใจ!

250
00:13:51,583 --> 00:13:56,167
ย้ายเพลง

251
00:13:56,333 --> 00:13:58,667
- ปูติฟาร์ดกำลังทำอะไรอยู่?

252
00:14:03,292 --> 00:14:07,667
- เราทำงานล่วงเวลาแล้วเขาก็มา
- เราไม่พลาดงานเลี้ยงอำลา!

253
00:14:07,875 --> 00:14:11,708
- เขาคงเคยได้ยินคำพูดของคุณ
และนั่นทำให้เขาไม่มา

254
00:14:11,875 --> 00:14:13,958
- ในที่สุด มาร์ทีน! มันจบแล้วใช่ไหม?

255
00:14:32,417 --> 00:14:34,708
เครื่องยนต์สตาร์ทติดยาก

256
00:14:54,500 --> 00:14:56,833
- โอ้...
- สวัสดี คุณปูติฟาร์ด

257
00:14:57,417 --> 00:14:58,500
คุณต้องการไหม?

258
00:14:58,667 --> 00:15:01,292
- ทำการถอนเงิน
ได้โปรด.

259
00:15:01,458 --> 00:15:05,458
- แน่นอน.
คุณถอนเงินเท่าไหร่ครับคุณพูทิฟาร์ด?

260
00:15:05,625 --> 00:15:06,583
- ทั้งหมด.

261
00:15:07,708 --> 00:15:11,500
- เมื่อคุณพูดว่า "ทุกอย่าง" เอ่อ
- ฉันหมายถึงเงินทั้งหมด

262
00:15:11,667 --> 00:15:15,125
ที่มีอยู่ในบัญชีของฉัน
สิ่งที่ฉันได้ช่วยชีวิตฉันไว้มาตลอดชีวิต

263
00:15:15,333 --> 00:15:17,042
- โอ้ใช่ ทุกอย่างแล้ว.
- ดังนั้น!

264
00:15:17,250 --> 00:15:22,375
ในนิกายเล็กๆ ขอบคุณครับ
ฉันมีกระเป๋าผ้าก็จะใช้งานได้

265
00:15:22,542 --> 00:15:25,750
- ครับ คุณข้าวฟ่าง?
คุณลงไปที่แผนกต้อนรับได้ไหม?

266
00:15:25,958 --> 00:15:27,250
ไม่ มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

267
00:15:30,375 --> 00:15:31,667
เราเข้า.

268
00:15:33,833 --> 00:15:37,208
- คุณปูติฟาร์ด คงจะฉลาดนะ
อย่าเพิ่งตัดสินใจทันที

269
00:15:37,375 --> 00:15:38,833
- คุณมีเงินไหม?

270
00:15:41,417 --> 00:15:45,042
- 7,692 ยูโร... และ 32 เซนต์

271
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
เพลงสัมผัส

272
00:15:47,417 --> 00:15:49,500
- ฉันหยิบกระเป๋าที่ใหญ่เกินไป

273
00:15:52,708 --> 00:15:55,833
เพลงตลก

274
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
รับสารภาพ

275
00:16:01,542 --> 00:16:04,875
ขับรถเร็วไปนะแม่!
- โอ้! ฉันมีความสำคัญที่นั่น!

276
00:16:05,083 --> 00:16:06,583
- แต่ในเมือง

277
00:16:06,750 --> 00:16:08,417
สูงสุด 30 กม./ชม.

278
00:16:08,917 --> 00:16:10,000
- คุณอยู่ที่ไหน?

279
00:16:10,167 --> 00:16:12,458
- เอ๊ะ? จริงๆ แล้ว จริงๆ แล้ว ฉัน

280
00:16:12,625 --> 00:16:13,792
- “จริง ๆ แล้ว” อะไรนะ?

281
00:16:13,958 --> 00:16:17,167
- พวกเขาจัดปาร์ตี้อำลาให้ฉัน
- อ่ายัง!

282
00:16:17,333 --> 00:16:21,792
พวกเขาแสดงความขอบคุณเล็กน้อย
แห่งความชื่นชม มันสายไปหน่อย

283
00:16:21,958 --> 00:16:24,333
แต่มันก็ดี มีประกายไหม?
- ใช่...

284
00:16:24,542 --> 00:16:26,917
- คุณดื่มบ้างไหม?
- สมเหตุสมผล.

285
00:16:27,083 --> 00:16:28,500
- คุณเมามาก
- เลขที่!

286
00:16:28,667 --> 00:16:31,917
- แค่นั้นแหละ!
- แต่ฉันดื่มไปครึ่งแก้ว!

287
00:16:32,083 --> 00:16:34,042
- คุณสามารถเตรียมอาหารเย็นได้ไหม?

288
00:16:34,208 --> 00:16:37,208
- ฉันนั่ง Uber ดีกว่า
เพื่อไปที่ห้องครัว

289
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
- คุณเมาแล้ว!

290
00:16:38,542 --> 00:16:40,625
- แต่ไม่ใช่เลย!
- ผลักดันตัวเอง

291
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
- โอ้ฟัง!

292
00:16:45,292 --> 00:16:47,208
(ไม่ ไม่เมาแน่นอน)

293
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดูสิ
ฉันยืนด้วยเท้าข้างเดียวแล้ว

294
00:16:50,708 --> 00:16:52,167
- คุณเมาแล้ว กลืนมันลงไป

295
00:16:52,375 --> 00:16:53,667
เขาบ่น

296
00:16:53,833 --> 00:16:57,500
ฉันจะไปงีบ
บทสนทนานี้ทำให้ฉันหมดแรง

297
00:16:57,667 --> 00:17:00,583
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ครั้งสุดท้ายของฉันอาจจะ

298
00:17:00,792 --> 00:17:04,333
- คุณพูดแบบนั้นทุกคืน
- คืนนี้เป็นครั้งสุดท้าย

299
00:17:04,542 --> 00:17:07,458
- ตกลง. เจอกันบนนั้นนะ เอ๊ะ!
- อืม

300
00:17:07,667 --> 00:17:08,708
- มาเร็ว!

301
00:17:08,917 --> 00:17:10,333
เธอกระแอมในลำคอ

302
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
เพลงลึกลับ

303
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
เขาหัวเราะเบา ๆ
ยิ้มหน่อย แอนโทนี่...

304
00:17:55,500 --> 00:17:57,625
ตราบใดที่คุณยังยิ้มได้...

305
00:18:05,042 --> 00:18:06,333
โทรศัพท์ดังขึ้น

306
00:18:06,500 --> 00:18:10,208
- สำนักงานไกด์ด้านอาหาร
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

307
00:18:10,375 --> 00:18:13,250
- ที่นี่ร้านอาหาร
สวนสวรรค์

308
00:18:13,417 --> 00:18:15,083
- สวัสดีตอนเช้า.
*- เราอยากได้

309
00:18:15,250 --> 00:18:16,667
เชิญคุณไปทานอาหารเย็น

310
00:18:16,833 --> 00:18:20,333
- ขอบคุณ แต่เชิญนักวิจารณ์
มันไม่เกิดขึ้น

311
00:18:20,542 --> 00:18:23,667
นักวิจารณ์เองแหละที่ชวนตัวเองว่า
และไม่มีการเตือนล่วงหน้า

312
00:18:24,625 --> 00:18:26,333
โดยหลักการแล้ว!
เขาหัวเราะ

313
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
- ใช่! ใช่แล้ว ฉันรู้ดี
ไม่ ฉันรู้ดี

314
00:18:29,583 --> 00:18:33,792
แต่เราอยากจะขอบคุณสิ่งเหล่านั้น
ถ้าไม่มีใครเราก็อยู่ไม่ได้

315
00:18:33,958 --> 00:18:36,583
- แต่นั่นไม่เกิดขึ้น!
วันที่เท่าไร?

316
00:18:36,750 --> 00:18:39,833
- เราต้องการคุณในวันที่ 15
*- ลาก่อน.

317
00:18:40,000 --> 00:18:42,458
ขอบคุณ.
*- ลาก่อน! ลาก่อน ขอบคุณ

318
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
ยางก็กรี๊ด.

319
00:18:46,667 --> 00:18:48,542
เสียงนกหวีดเบรก

320
00:18:48,750 --> 00:18:50,417
ความกล้าหาญ, โรเบิร์ต. มันจะโอเค

321
00:18:54,667 --> 00:18:56,375
เครื่องยนต์ดับลง

322
00:18:56,542 --> 00:18:57,500
- ก้นของฉัน!

323
00:18:57,667 --> 00:18:58,708
เขาหัวเราะ

324
00:18:58,875 --> 00:19:00,333
- โอ้พระเจ้า!

325
00:19:02,833 --> 00:19:04,125
ฉันออกไปได้ไหม?

326
00:19:04,292 --> 00:19:06,667
- แน่นอน!
- คุณต้องถามบูร์ริก

327
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
- ถึงบูร์ริก? อ่า กร๊าฟ!

328
00:19:08,792 --> 00:19:09,750
- ห้าวใช่!

329
00:19:10,958 --> 00:19:12,208
- ลงไป!

330
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
ดังนั้น.

331
00:19:14,333 --> 00:19:15,208
- ดังนั้น!

332
00:19:15,875 --> 00:19:17,583
(-มันมาอีกแล้ว.)

333
00:19:20,500 --> 00:19:21,375
- เกะ?

334
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
กระโดดไปตรงนั้น!

335
00:19:24,750 --> 00:19:25,792
ดังนั้น?

336
00:19:27,583 --> 00:19:28,875
เกิดอะไรขึ้นกับตูดของฉัน?

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,375
- จริงๆแล้วพูดตรงๆ

338
00:19:31,583 --> 00:19:33,875
ฉันเกษียณแล้วและ
ฉันตระหนักว่า...

339
00:19:34,083 --> 00:19:37,417
ผู้หญิงชื่นชม
ผู้ชายที่พาสุนัขไปเดินเล่น

340
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
ทำให้การติดต่อง่ายขึ้น
เห่าห้าวหาญ

341
00:19:40,292 --> 00:19:42,167
- ง่าย! ห้าว!

342
00:19:42,833 --> 00:19:44,458
ฉันทนสุนัขตัวนี้ไม่ไหวแล้ว!

343
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
กลางคืนมันกระโดดทับเรา!

344
00:19:46,542 --> 00:19:49,708
เรานอนไม่หลับอีกต่อไป
เราไม่มีชีวิตที่ใกล้ชิดอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,500
- ฉันสามารถดูแลมันได้

346
00:19:51,667 --> 00:19:52,625
- จากเจอราร์ดเหรอ?

347
00:19:53,542 --> 00:19:55,250
- จากสุนัข!
เห่าห้าวหาญ

348
00:19:56,125 --> 00:19:57,417
โมนิค หัวเราะคิกคัก.

349
00:20:00,833 --> 00:20:03,125
ฉันพบว่าเขาเป็นที่รัก
เห่าห้าวหาญ

350
00:20:03,333 --> 00:20:06,625
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องจริง
เขาล้อเล่นเขาขี้เล่น

351
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
เขาเป็นสุนัขที่มีอุปนิสัย
ไม่นุ่ม

352
00:20:09,583 --> 00:20:11,083
- หยุดพล่ามของคุณ

353
00:20:11,250 --> 00:20:12,792
คุณจริงจังไหม?
- ใช่!

354
00:20:12,958 --> 00:20:15,042
ในขณะเดียวกันฉันก็สามารถสรรเสริญคุณได้เช่นกัน

355
00:20:15,208 --> 00:20:16,792
- คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?

356
00:20:17,542 --> 00:20:20,083
ฉันจะให้คุณเป็นเวลาหนึ่งเดือน
สำหรับ 500 ลูก

357
00:20:20,250 --> 00:20:21,417
- 500 ต่อเดือน!

358
00:20:21,583 --> 00:20:22,958
เจ๋งมาก เอ๊ะ!

359
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
ฉันจะไปรับมันวันที่ 15

360
00:20:24,792 --> 00:20:25,542
- ทำไม?

361
00:20:25,708 --> 00:20:28,000
- ก็วันที่ 15 เพราะเป็น...

362
00:20:28,208 --> 00:20:32,167
เป็นวันปีจอ
ในปฏิทินจีน

363
00:20:33,417 --> 00:20:34,500
ผ่านพ้น!

364
00:20:35,500 --> 00:20:39,042
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังเริ่มต้น
จะรักกันดีฉันกับบรูตัส

365
00:20:39,250 --> 00:20:41,542
เอาล่ะคุณชายใหญ่ เจอกันวันที่ 15 เหรอ?

366
00:20:42,208 --> 00:20:43,250
เขาตะโกน

367
00:20:43,417 --> 00:20:46,083
เขาหัวเราะ
นุ่มมาก นุ่มมาก ใจดี.

368
00:20:47,042 --> 00:20:48,542
โอ้! ฉัน! เคี้ยวเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

369
00:20:48,708 --> 00:20:51,833
เพลงชั่วร้าย

370
00:20:58,375 --> 00:21:00,667
- มีปัญหาเหรอ คุณพูทิฟาร์ด?
- เอ๊ะ?

371
00:21:00,875 --> 00:21:04,167
- ไม่นะ! ร้านเบเกอรี่
ไม้กายสิทธิ์ก็เพิ่มขึ้นอีก

372
00:21:04,375 --> 00:21:06,000
ฉันปฏิเสธ มันหลุดมือไปแล้ว

373
00:21:06,208 --> 00:21:08,917
ขอให้เป็นวันที่ดี
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณต้องพูดว่า "หยุด!"

374
00:21:09,125 --> 00:21:10,833
มิฉะนั้น. เราเข้าไม่ถึงอีกต่อไป

375
00:21:13,125 --> 00:21:14,792
ซุปนี้อร่อยมั้ย?

376
00:21:15,958 --> 00:21:19,292
- ครั้งที่ 2 ที่คุณพาฉันกลับมา
บาแกตต์ที่สุกเกินไป

377
00:21:19,500 --> 00:21:21,000
- ขอโทษ. จริงๆแล้ว...

378
00:21:21,167 --> 00:21:23,792
- นั่นคือไม้กายสิทธิ์
ในตอนท้ายของวัน

379
00:21:24,250 --> 00:21:25,125
เลขที่?

380
00:21:25,750 --> 00:21:26,792
ดังนั้น...

381
00:21:29,750 --> 00:21:32,250
ถ้าคุณไม่สามารถซื้อขนมปังได้
ก่อนค่ำ

382
00:21:32,458 --> 00:21:34,167
คุณทำอะไรในระหว่างวัน?

383
00:21:34,875 --> 00:21:37,583
- จริงๆ แล้ว...
- ไม่ แต่คุณเห็นผู้หญิง

384
00:21:37,792 --> 00:21:38,875
- สาวคนไหน?

385
00:21:39,042 --> 00:21:41,125
- สาวๆบนแอพ!

386
00:21:41,875 --> 00:21:43,750
- แต่แอปพลิเคชั่นไหน?

387
00:21:43,958 --> 00:21:46,875
- ไม่ แต่... แอปพลิเคชัน
“ตินเด”…

388
00:21:47,083 --> 00:21:50,708
- “ทินเด้”? เชื้อจุดไฟแม่! เชื้อจุดไฟ!
- หรือ "รับเลี้ยงตัวใหญ่ของคุณ"

389
00:21:51,208 --> 00:21:52,625
ใช่แล้ว “เทนเดอร์เร”

390
00:21:52,792 --> 00:21:55,708
หรือมิโน-มิโน
- มิโน-มิโน? เอาล่ะไปได้แล้ว!

391
00:21:56,208 --> 00:21:57,833
นี่คุณ คุณไล่ฉันออกแล้ว

392
00:21:58,042 --> 00:22:00,958
ฉันใช้เวลาของฉัน
กับสาวๆ จาก Minou-Minou

393
00:22:01,167 --> 00:22:02,958
หรือ "รับเลี้ยงตัวใหญ่ของคุณ" คุณรู้ไหม?

394
00:22:03,167 --> 00:22:06,042
ใช่ ฉันคราง
กับครึ่งเมือง

395
00:22:06,208 --> 00:22:09,750
- คุณพาฉันไปกินคีช
- ฉันจะพาคุณไปกินคีชไหม?

396
00:22:09,958 --> 00:22:12,833
- ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ

397
00:22:13,000 --> 00:22:16,125
เพลงชั่วร้าย

398
00:22:19,500 --> 00:22:21,042
งูหางกระดิ่ง

399
00:22:22,833 --> 00:22:23,833
บ่น

400
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
กึกก้อง

401
00:22:29,917 --> 00:22:33,417
ระฆังดังขึ้น
นกเค้าแมวผิวปาก

402
00:22:34,875 --> 00:22:38,000
พายุที่น่าเวทนา

403
00:22:43,250 --> 00:22:44,958
สัตว์ที่น่ากลัวร้องไห้

404
00:22:47,417 --> 00:22:49,542
- สวัสดีครับ ผมคุณปูติฟาร์ด

405
00:22:49,708 --> 00:22:52,833
- อ่า! ปูติฟาร์ด! ปูติฟาร์ด.
สโกทู!

406
00:22:53,042 --> 00:22:54,417
- เอ่อ ปูติฟาร์ด.

407
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
(สำเนียงสลาฟ)
- ฉันมีคำสั่งซื้อของคุณ

408
00:22:56,917 --> 00:22:59,000
ดูสิ! ที่.
- โอ้...

409
00:23:00,083 --> 00:23:02,458
มันมาจากโดยตรง..
มอลโดวา

410
00:23:02,625 --> 00:23:03,958
- จากที่ไหน?
- มอลดาเวีย.

411
00:23:04,167 --> 00:23:06,875
- มอลโดวา!
- มอลโดวา. ในประเทศฝรั่งเศส

412
00:23:07,042 --> 00:23:09,000
ห้ามจำหน่าย.
- สมบูรณ์แบบ!

413
00:23:09,167 --> 00:23:10,458
และมีประสิทธิภาพหรือไม่?

414
00:23:10,625 --> 00:23:11,542
- มีประสิทธิภาพ?

415
00:23:11,708 --> 00:23:12,917
ได้ผลมาก!

416
00:23:14,125 --> 00:23:15,000
ใช่.

417
00:23:15,167 --> 00:23:15,875
ดูสิ.

418
00:23:16,042 --> 00:23:17,667
นั่นก็คือ "กระเป๋าเดินทาง"

419
00:23:17,833 --> 00:23:19,833
อืม? กระเป๋าเดินทาง “พวกเรา”.

420
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
- อ่า สัญญาณเตือน! แท็ก!
- และนี่...

421
00:23:23,583 --> 00:23:26,083
การควบคุมและ "แอนติน"
- เอาล่ะ.

422
00:23:26,292 --> 00:23:28,000
- “แอนติน” อยู่ในการควบคุม

423
00:23:28,167 --> 00:23:30,500
- เสาอากาศใช่
- ดูสิ. กระโดด!

424
00:23:30,708 --> 00:23:32,250
- เอาล่ะ.
- แล้ว.

425
00:23:32,458 --> 00:23:34,667
เขาพูดภาษาโรมาเนีย

426
00:23:34,833 --> 00:23:36,458
สัตว์ทั้งหลายกระวนกระวายใจ

427
00:23:39,208 --> 00:23:41,292
คนขายหัวเราะคิกคัก
- อ่าใช่ อ่าใช่!

428
00:23:41,500 --> 00:23:42,375
- ดูสิ!

429
00:23:42,542 --> 00:23:44,417
มีล้อเหมือนปุ่ม

430
00:23:44,583 --> 00:23:45,792
ปริมาณ

431
00:23:45,958 --> 00:23:48,250
ยิ่งไปสูงเท่าไร
และยิ่งเขายิ่งบ้าคลั่ง!

432
00:23:48,458 --> 00:23:50,583
คนขายหัวเราะคิกคัก

433
00:23:50,750 --> 00:23:52,083
เสียงหอนของสัตว์ป่า

434
00:23:53,458 --> 00:23:54,542
หยุด!

435
00:23:54,708 --> 00:23:57,208
- โอ้ใช่แล้ว เยี่ยมมาก!
- ตั้งใจฟัง.

436
00:23:57,375 --> 00:24:02,208
คุณไม่ควร...
ไม่เกินระดับ 3

437
00:24:02,375 --> 00:24:06,500
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราเกินระดับ 3?

438
00:24:06,667 --> 00:24:09,375
เพลงขู่
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น!

439
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
เพลงที่น่าสนใจ

440
00:24:17,625 --> 00:24:19,292
เสียงบี๊บของวิดีโอเกม

441
00:24:22,292 --> 00:24:23,375
เสียงบี๊บของวิดีโอเกม

442
00:24:23,542 --> 00:24:26,875
- และอีกครั้งหนึ่งสัปดาห์
พวกเขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำ!

443
00:24:27,083 --> 00:24:28,333
แต่ฉันรับรองกับคุณ!

444
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
โอ้ไม่แล้วไม่ได้เลย

445
00:24:30,458 --> 00:24:33,125
- ยิ้มเมื่อคุณยังทำได้
คุณกำลังจะตาย

446
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- ดังนั้น?

447
00:24:36,083 --> 00:24:39,250
เพลงเครียด

448
00:24:39,750 --> 00:24:42,458
- หัวหน้า ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
- ไม่

449
00:24:43,375 --> 00:24:47,333
อธิบายให้ฉันฟังด้วยคำพูดของคุณเอง
บริการเมื่อวาน.

450
00:24:47,542 --> 00:24:49,833
- ฉันคิดว่ามันเป็น
- มันเป็น?

451
00:24:50,042 --> 00:24:53,583
มันเป็นอึ!
เราเห็นด้วยไหม? อึ!

452
00:24:53,792 --> 00:24:56,917
เอาล่ะ ฉันอธิบายมันด้วยคำพูดของฉัน
บริการเมื่อวาน.

453
00:24:57,125 --> 00:25:01,167
มาเธียส ฉันค่อนข้างชัดเจน
หรือต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม?

454
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
- ถ้าฉันกล้าเจ้านาย

455
00:25:02,667 --> 00:25:04,458
- ขอบคุณ มาเธียส ปาโบล?

456
00:25:04,625 --> 00:25:07,250
ปาโบลคลิกส้นเท้าของเขา
คุณตามฉันมาเหรอ?

457
00:25:11,250 --> 00:25:12,708
- เอาล่ะ!

458
00:25:18,667 --> 00:25:19,750
- สวัสดี คุณบัวนาส.

459
00:25:19,917 --> 00:25:21,833
- ขออนุญาต. มาริโอ้ ใช่ไหม?

460
00:25:22,000 --> 00:25:23,958
-โรแบร์โต.
- โอ้. คุณมาเพื่อ?

461
00:25:24,667 --> 00:25:29,167
- การตรวจสอบปลั๊กไฟสามเฟส
มีปัญหา เวรเลย

462
00:25:29,333 --> 00:25:31,167
- ฉันก็ไม่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

463
00:25:31,333 --> 00:25:32,250
ข้อพิพาท

464
00:25:32,417 --> 00:25:33,875
จานมีเสียงกริ๊ก

465
00:25:34,083 --> 00:25:37,000
- ไม่มีอะไรหรอก มัน... วุ่นวาย!
- โอ้...

466
00:25:37,208 --> 00:25:39,500
กระจกแตก
- แต่แล้วไปข้างหน้า

467
00:25:39,708 --> 00:25:42,292
- มูซากราเซียส.
- คุณ คุณ คุณ คุณ กราเซียส

468
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
(- โง่.)

469
00:25:44,208 --> 00:25:47,542
- มันกินไม่ได้!
- แอนโทนี่ ใจเย็นๆ! ปล่อยเขาไป!

470
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
เสียงเรียกเข้าแบบโลหะ

471
00:25:49,417 --> 00:25:50,875
- หยุด!
- อ่า! การจับ

472
00:25:51,042 --> 00:25:51,792
- เคลียร์แล้ว!

473
00:25:54,875 --> 00:25:56,583
เอาล่ะ ย้ายเดี๋ยวนี้!
- เอ่อ...

474
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
ซอย โรเบอร์โต้.
การตรวจสอบสามเฟส

475
00:25:59,500 --> 00:26:00,583
- เจสเปนอล?

476
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
- เอส.อี.
- iCômo estäs?

477
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
- ดีมาก.
เขาพึมพำ

478
00:26:04,250 --> 00:26:06,417
- สเปนมาจากไหน?

479
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- ใช่.
คือ...

480
00:26:08,542 --> 00:26:11,083
ดีมาก. ยุคมุยเบียน.
-ปาโบล?

481
00:26:11,250 --> 00:26:13,333
คุณกำลังทำครีมบรูเลอีกแล้วเหรอ?

482
00:26:13,917 --> 00:26:15,708
- ใช่ขอบคุณ
- มาริโอ.

483
00:26:15,875 --> 00:26:18,083
เพลงฟลาเมงโก

484
00:26:18,292 --> 00:26:20,375
Maitre Poutifard ไอ

485
00:26:22,333 --> 00:26:23,583
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ

486
00:26:23,750 --> 00:26:27,458
- สมบูรณ์แบบ!
(ทำไมฉันถึงพูดภาษาอิตาลี?)

487
00:26:27,667 --> 00:26:29,667
เอาน่า กระโดด!

488
00:26:29,875 --> 00:26:32,042
ฟินิโต, ขอบคุณมาก.

489
00:26:32,208 --> 00:26:35,333
ดนตรีมาเคียเวลเลียน

490
00:26:42,667 --> 00:26:44,792
- เมื่อวานคุณทำดีที่สุดแล้ว

491
00:26:44,958 --> 00:26:47,333
คืนนี้ฉันต้องการอีกร้อยเท่า

492
00:26:47,542 --> 00:26:51,333
คุณ! ฉันอยากให้คุณรับใช้
เหมือนเป็นคืนสุดท้ายของคุณ

493
00:26:51,542 --> 00:26:52,583
- ครับเจ้านาย
- คุณ!

494
00:26:52,792 --> 00:26:55,333
เสิร์ฟเหมือนเมื่อคืน
- ครับเจ้านาย

495
00:26:55,542 --> 00:27:00,333
- และถ้าคุณไม่ทุ่มสุดตัว
มันจะเป็นค่ำคืนสุดท้ายของเขา!

496
00:27:00,542 --> 00:27:02,125
มันชัดเจน?

497
00:27:02,333 --> 00:27:05,750
ฉันจะทำอาหาร
- มันชัดเจนมากใช่

498
00:27:10,292 --> 00:27:11,708
เธอคำราม
- คุณกำลังจะไปไหน?

499
00:27:12,292 --> 00:27:13,792
- ขอโทษ?
- คุณไม่กินข้าวเหรอ?

500
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
- ไม่ ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

501
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
- โอ้? คุณมีนัดกันไหม?

502
00:27:18,167 --> 00:27:19,417
- อะไร?
- คุณมีนัดไหม?

503
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
- ใช่.

504
00:27:20,792 --> 00:27:21,542
- กับใคร?

505
00:27:21,708 --> 00:27:24,833
- ดี!
กับ. กับเพื่อนร่วมงาน

506
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
- เพื่อนร่วมงานเหรอ?

507
00:27:26,917 --> 00:27:29,667
ถ้าจะสอบปากคำ.
ฉันอยู่ที่นี่! ดังนั้น!

508
00:27:29,833 --> 00:27:31,958
- ตกลง. คุณจะไป
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

509
00:27:33,208 --> 00:27:34,500
- เพื่ออะไร?

510
00:27:34,667 --> 00:27:36,208
- ไปเลือกชุดพ่อ

511
00:27:36,375 --> 00:27:37,708
- ชุดพ่อเหรอ?

512
00:27:38,583 --> 00:27:40,583
มันไม่ล้าสมัยไปหน่อยเหรอ?

513
00:27:40,750 --> 00:27:42,542
- มันกำลังกลับมาสู่แฟชั่น

514
00:27:42,708 --> 00:27:44,792
- คุณสนใจแฟชั่นไหม?

515
00:27:44,958 --> 00:27:47,250
- ไม่ แต่... มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

516
00:27:47,458 --> 00:27:49,625
คุณมีรูปร่างที่เหมือนกัน

517
00:27:49,792 --> 00:27:51,167
- มันเป็นเรื่องจริง.

518
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
- มันไม่ใช่คำชมเชย
คุณยังอ้วน!

519
00:27:54,042 --> 00:27:55,500
- ขอบคุณ มีประโยชน์มาก!

520
00:27:55,667 --> 00:27:58,042
เพลงตลก

521
00:28:12,583 --> 00:28:13,875
ห้าวคำราม

522
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
อ่อนโยนมากกรัฟ

523
00:28:15,750 --> 00:28:18,417
เห่าห้าวหาญ
ไม่ แต่สองวินาที!

524
00:28:18,583 --> 00:28:20,667
ฉันต้องดูกล้องส่องทางไกล

525
00:28:20,875 --> 00:28:23,167
ไม่
ฉันต้องดูกล้องส่องทางไกล!

526
00:28:23,333 --> 00:28:25,375
Gruff ของฉัน เอาล่ะ ฉันมอง.

527
00:28:25,542 --> 00:28:28,667
ห้าวเลย
ไม่ ฉันไม่เห็นที่นั่น ดังนั้น.

528
00:28:28,875 --> 00:28:30,750
ไม่ ดี ดี
เห่าห้าวหาญ

529
00:28:30,958 --> 00:28:34,250
เอาล่ะ ถือพวงมาลัย
แต่คุณทิ้งฉันไว้ ไม่ ใช่

530
00:28:34,417 --> 00:28:36,042
ฉันดูกล้องส่องทางไกล

531
00:28:36,208 --> 00:28:37,792
เขาเยาะเย้ย

532
00:28:38,750 --> 00:28:41,250
เลขที่!
ทำไมคุณถึงเอากล้องส่องทางไกลของฉันไป?

533
00:28:41,458 --> 00:28:43,250
ในที่สุดฉันก็เตรียมงาน

534
00:28:43,750 --> 00:28:47,583
ใช่ ใช่ ใช่... ไม่ ไม่ ไม่!
แต่ฉันรู้ว่าคุณน่ารัก

535
00:28:47,750 --> 00:28:50,667
ฉันซาบซึ้งนะ บูร์รู แต่มันมากเกินไป
รอ.

536
00:28:50,875 --> 00:28:54,583
ใช่ ฉันจะออกไปตอนนี้
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น

537
00:28:54,792 --> 00:28:57,208
ไม่ เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
บทสนทนานี้

538
00:28:57,375 --> 00:28:59,958
อยู่ที่นั่นเราจะทำ
ทำได้ดีมากด้วยกัน

539
00:29:00,167 --> 00:29:02,250
แต่ใช่ ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

540
00:29:02,417 --> 00:29:06,625
ฉันจะกลับมาแล้ว เจ้าหมาของฉัน
คุณจะสามารถแสดงออกได้อย่างน่าชื่นชม

541
00:29:06,792 --> 00:29:08,417
ดังนั้น!

542
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
เสียงฟู่

543
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
ห้าวคำราม

544
00:29:14,667 --> 00:29:17,417
เยี่ยมมาก มันได้ผล กระโดด!

545
00:29:17,583 --> 00:29:19,250
กรัฟฟ์บ่น

546
00:29:19,417 --> 00:29:21,292
ฉันจะเปลี่ยน กรัฟฟ์

547
00:29:22,000 --> 00:29:24,708
- คุณเดเวิร์จ-ฮองคอร์ต
- ขอบคุณพนักงานจอดรถ

548
00:29:25,667 --> 00:29:27,167
- ดูแลลูกสาวของฉัน

549
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
- สวัสดีตอนเย็น.

550
00:29:28,542 --> 00:29:30,583
- คุณนายและคุณเดเวิร์จ-ฮองคอร์ต!

551
00:29:30,750 --> 00:29:32,042
- สวัสดีตอนเย็น มาเธียส

552
00:29:32,208 --> 00:29:33,458
- สวัสดี แชมบอร์ด

553
00:29:33,667 --> 00:29:36,250
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
ฉันไม่เคยลืมคุณ

554
00:29:36,417 --> 00:29:39,333
Chambord คำรามและเห่า
- ในที่สุด แชมบอร์ด!

555
00:29:39,542 --> 00:29:43,583
คุณไม่รู้จักมาเธียสเหรอ?
- มันไม่สำคัญ. ติดตามฉัน.

556
00:29:43,750 --> 00:29:46,875
ทำนองเปียโนอันเงียบสงบ

557
00:29:57,875 --> 00:30:00,208
- สวัสดีตอนเย็น!
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

558
00:30:00,375 --> 00:30:04,583
เราเปิดร้านอาหารในโอซาก้า
ยินดีต้อนรับคุณที่นั่น

559
00:30:05,917 --> 00:30:07,583
- เอาล่ะหัวเราะ

560
00:30:07,792 --> 00:30:09,458
หัวเราะ, แอนโทนี่.

561
00:30:10,292 --> 00:30:13,000
เมื่อไปดู
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

562
00:30:13,167 --> 00:30:15,458
- สำหรับ Chambord น้ำทับทิม

563
00:30:15,667 --> 00:30:18,875
ตามด้วยเนื้อแกะสับ
มง-แซ็ง-มีแชล

564
00:30:19,083 --> 00:30:20,375
และเบคอนหมูป่า

565
00:30:20,542 --> 00:30:22,458
ด้วยน้ำผึ้งโบนิเฟซ และสุดท้าย

566
00:30:22,625 --> 00:30:24,708
Mara des Bois เคลือบด้วยโรสแมรี่

567
00:30:24,875 --> 00:30:28,000
บนกานาชวิปปิ้งด้วย gianduja
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

568
00:30:28,167 --> 00:30:29,750
- ขอบคุณ มาเธียส

569
00:30:29,958 --> 00:30:31,458
- สุขสันต์วันเกิด!

570
00:30:31,625 --> 00:30:33,042
Chambord ปรารถนา

571
00:30:33,208 --> 00:30:36,000
Maître Poutifard หายใจไม่ออกด้วยความพยายาม

572
00:30:36,167 --> 00:30:39,333
เพลงลึกลับ

573
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
- เอาล่ะ.

574
00:30:44,125 --> 00:30:45,375
ดังนั้น.

575
00:30:46,000 --> 00:30:47,958
- พร้อมไวน์ขาวหนึ่งแก้ว

576
00:30:48,125 --> 00:30:50,333
มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ สำหรับเมนูนี้

577
00:30:50,500 --> 00:30:51,708
ฉัน...

578
00:30:57,833 --> 00:30:59,417
แต่เซอร์ไพรส์มาก!

579
00:30:59,583 --> 00:31:01,125
- อะไรเซอร์ไพรส์อะไร?

580
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
- คุณจะให้ดาวที่ 4 กับฉันไหม?
- ดาวดวงที่ 4?

581
00:31:05,292 --> 00:31:06,333
นั่นเป็นความคิด!

582
00:31:06,542 --> 00:31:10,583
แต่ถ้ามันไม่สมบูรณ์แบบขนาดนั้น
ก่อนหน้านี้ ฉันสามารถลบอันที่ 3 ของคุณออกได้

583
00:31:11,458 --> 00:31:12,542
ผ่อนคลาย.

584
00:31:12,708 --> 00:31:13,792
ฉันล้อเล่น

585
00:31:14,667 --> 00:31:17,000
เขามีเสียงหัวเราะติดอยู่

586
00:31:18,750 --> 00:31:19,833
- อ๋อ...

587
00:31:21,083 --> 00:31:22,875
- คุณเลเคน...
- ใช่ไหม?

588
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
- แค่นั้นแหละ เช่นนั้น
ฉันพรางตัวได้ดี

589
00:31:26,833 --> 00:31:29,542
ไม่มีใครสามารถเห็นฉันได้
อุ๊ย! มีหนามอยู่

590
00:31:29,708 --> 00:31:32,625
เอาล่ะ ฉันจะเป่านกหวีด
จุดสิ้นสุดของการพักผ่อน

591
00:31:32,833 --> 00:31:36,292
ในที่สุดเราก็จะผ่านไป
ไปสู่เรื่องร้ายแรง Gruff ของฉัน

592
00:31:36,500 --> 00:31:37,375
มาเลย...

593
00:31:37,542 --> 00:31:38,625
ระดับ 3.

594
00:31:39,833 --> 00:31:42,083
ห้าวคำราม

595
00:31:43,000 --> 00:31:44,542
มอลโดวานี้แข็งแกร่ง!

596
00:31:44,708 --> 00:31:47,125
เพลงที่น่ากลัว

597
00:31:53,667 --> 00:31:55,542
- ห้ามโต๊ะก่อน 8 สัปดาห์

598
00:31:56,792 --> 00:31:57,917
นี่คืออะไร?

599
00:31:59,667 --> 00:32:00,417
กรี๊ด

600
00:32:04,333 --> 00:32:07,167
- สุนัขตัวนี้เป็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างแท้จริง
เอาน่า กระโดด!

601
00:32:07,333 --> 00:32:11,208
เราสงบสติอารมณ์ เรากลับไปที่ระดับ 1
ทำได้ดีมาก! เดินเถอะที่รัก

602
00:32:11,375 --> 00:32:15,167
นักเปียโนเล่นเพลงที่สงบ
ห้าวเลย

603
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
อุปกรณ์ปิดอยู่

604
00:32:16,875 --> 00:32:20,125
ลูกค้าต่างประหลาดใจ

605
00:32:20,958 --> 00:32:22,458
- แต่. แชมบอร์ด!

606
00:32:22,625 --> 00:32:24,042
เราไม่ออกจากโต๊ะ!

607
00:32:24,208 --> 00:32:26,708
- สุนัขตัวนี้เป็นของใคร?
- ขอโทษ! มีสุนัขอยู่ตัวหนึ่ง

608
00:32:27,583 --> 00:32:30,333
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ
- ออกไป! มาเร็ว!

609
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
เห่าห้าวหาญ
- เอามันออกไป!

610
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
เห่าห้าวหาญ
- เขาจะน้ำลายไหลใส่ชุดของเรา!

611
00:32:39,000 --> 00:32:42,125
- หัวหน้า มีหมาตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
ในห้อง ฉัน! มีขนาดใหญ่มาก

612
00:32:42,333 --> 00:32:44,875
- สุนัขตัวใหญ่
ในร้านอาหารของฉันเหรอ?

613
00:32:45,042 --> 00:32:47,708
- กำจัดสิ่งนี้!
- เรียนคุณลูกค้า

614
00:32:47,875 --> 00:32:51,292
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
เราขออภัยสำหรับเหตุการณ์นี้

615
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
- เลขที่! ไม่ใช่หมวก!
- เดินเท้า!

616
00:32:53,875 --> 00:32:54,917
เห่า

617
00:32:55,125 --> 00:32:56,792
เดินเท้า! มาเร็ว!

618
00:32:57,000 --> 00:32:58,250
เดินเท้า!

619
00:32:58,458 --> 00:33:00,167
(- ฉันสงสัยวิธีการ)

620
00:33:01,292 --> 00:33:03,667
- คุณเห็นไหม?
คุณต้องลงไปถึงระดับของพวกเขา

621
00:33:03,833 --> 00:33:04,792
ดู?

622
00:33:04,958 --> 00:33:07,458
นั่นคือพื้นฐาน
ความเห็นอกเห็นใจสุนัข

623
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
ลูกค้าก็หัวเราะ..
- โอ้ใช่

624
00:33:10,875 --> 00:33:13,333
เสียงหัวเราะแพร่กระจาย

625
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
นั่นคือความเห็นอกเห็นใจที่จริงจัง

626
00:33:16,333 --> 00:33:19,875
- มาเลยฉันจะเอาอันที่สอง
เราก้าวไปสู่หมายเลข 2

627
00:33:20,042 --> 00:33:22,167
ร้อนข้างหน้าเป็นคราบ!

628
00:33:22,333 --> 00:33:24,583
ทุกคนไม่พอใจ

629
00:33:24,750 --> 00:33:27,500
เห่าห้าวหาญ

630
00:33:28,792 --> 00:33:30,083
- ไม่นะ!

631
00:33:31,917 --> 00:33:33,333
- แชมบอร์ด.

632
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
Chambord บ่นและเห่า

633
00:33:36,667 --> 00:33:39,333
- เขาขโมยกระเป๋าของเธอ!
เขาขโมยกระเป๋าของเธอ!

634
00:33:39,500 --> 00:33:40,750
- โอ้ไม่เดี๋ยวก่อน!

635
00:33:40,917 --> 00:33:42,583
- กระเป๋าของฉัน!

636
00:33:44,542 --> 00:33:46,167
เพลงแห่งความโกลาหล

637
00:33:46,333 --> 00:33:47,750
- เขากำลังมาหาเราเหรอ?

638
00:33:48,667 --> 00:33:49,833
เขากรีดร้อง

639
00:33:50,000 --> 00:33:54,333
- โอ้! นักวิจารณ์อาหาร.
จุดมุ่งหมาย! จุดมุ่งหมาย!

640
00:33:54,500 --> 00:33:56,875
- มันไหม้นะไอ้โง่!
- โอ้! ขอโทษ.

641
00:33:57,042 --> 00:33:59,542
(- โอ้ไม่! ไม่ใช่นักวิจารณ์! ไม่!)

642
00:33:59,750 --> 00:34:03,167
โอ้ไม่ อย่าไป
ฉันมีของหวาน! ไม่นะ!

643
00:34:03,375 --> 00:34:06,333
หยุดเถอะ มันน่ารังเกียจ
ฉันมีกลิ่นห้องน้ำ

644
00:34:06,500 --> 00:34:08,042
- ถึงทุกหน่วยงาน

645
00:34:08,250 --> 00:34:11,583
ข้าพเจ้าขอย้ำทุกหน่วย
เราย้ายไปที่ระดับ 3

646
00:34:16,333 --> 00:34:18,625
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้!

647
00:34:19,875 --> 00:34:21,042
เขาเห่า

648
00:34:21,208 --> 00:34:22,500
- แชมบอร์ด!

649
00:34:23,042 --> 00:34:25,542
แชมบอร์ด เราไม่ได้อยู่ที่ละครสัตว์นะ!
จุ๊!

650
00:34:25,750 --> 00:34:26,917
เขาเห่า

651
00:34:33,917 --> 00:34:37,542
- มหัศจรรย์จริงๆ!
มหัศจรรย์จริงๆ!

652
00:34:37,708 --> 00:34:41,458
- คุณจะมาเร็ว ๆ นี้? ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นสุนัขจรจัด!

653
00:34:41,667 --> 00:34:44,250
ที่อยู่ของสร้อยคอ?
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

654
00:34:44,417 --> 00:34:45,750
แชมบอร์ดตัวน้อย

655
00:34:45,917 --> 00:34:48,917
อุ๊ย!
- คุณอย่าแตะต้องเขา!

656
00:34:49,083 --> 00:34:51,792
- ทนายความของฉันจะติดต่อคุณ
- อ่า แต่ไม่!

657
00:34:52,000 --> 00:34:54,333
- อ่า แต่ใช่! ใช่ ใช่!
- อ่า แต่ไม่! เลขที่!

658
00:34:54,500 --> 00:34:55,542
เขาผิวปาก

659
00:34:55,750 --> 00:34:58,042
- ผู้หญิงและเด็ก
ก่อน!

660
00:34:58,917 --> 00:35:01,000
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ไปหามัน

661
00:35:01,208 --> 00:35:02,917
- ฉันไม่อยู่.
- สีชมพู.

662
00:35:06,417 --> 00:35:08,917
แอลเอ ฉัน'ฉัน
- ยุ่ง! ออกไป! นี้

663
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
เครื่องปั้นดินเผาแตก

664
00:35:12,375 --> 00:35:13,458
- ไปให้พ้น!

665
00:35:13,625 --> 00:35:15,542
- เฮ้เพื่อน! ใจเย็นๆ!

666
00:35:15,708 --> 00:35:17,417
- ไปให้พ้นคุณ!

667
00:35:17,583 --> 00:35:19,625
- ตามฉันมา
ติดตามฉัน.

668
00:35:20,292 --> 00:35:21,833
อย่าขยับ.
อย่าขยับ.

669
00:35:22,042 --> 00:35:25,583
- ร้านอาหารนองเลือด!
- เขาพูดว่า: "ร้านอาหารห่วยแตก!"

670
00:35:25,792 --> 00:35:27,958
- เข้าใจแล้ว.
ฉันเสนอของหวาน

671
00:35:28,708 --> 00:35:30,167
พนักงานเสิร์ฟตะโกน

672
00:35:34,833 --> 00:35:36,625
เห่าห้าวหาญ

673
00:35:37,750 --> 00:35:39,917
หญิงสาวกรีดร้อง

674
00:35:44,500 --> 00:35:46,667
- jPuto perro de mierda!

675
00:35:46,833 --> 00:35:50,458
เพลงเครียด

676
00:35:52,208 --> 00:35:53,292
ฉันทำไม่ได้

677
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
- It's over for you.

678
00:36:03,667 --> 00:36:05,042
โอ้! ไม่นะ!

679
00:36:05,208 --> 00:36:08,750
- Who doesn't jump
is not Gruff!

680
00:36:08,917 --> 00:36:12,375
คนไม่กระโดดไม่ใช่คนห้าว!
โอ้โอ้

681
00:36:12,542 --> 00:36:14,042
Hard rock music

682
00:36:22,958 --> 00:36:24,625
- Little John?
- Here, Robin.

683
00:36:24,833 --> 00:36:26,042
(- Oh dear.)

684
00:36:26,542 --> 00:36:30,125
โอ้ที่รัก ฉันเห็นวิญญาณ
แล้วเราจะนำปืนใหญ่หนักออกมาไหม?

685
00:36:30,292 --> 00:36:32,500
- ใส่กระสุนเข้าระหว่างดวงตาของเขา!

686
00:36:32,667 --> 00:36:35,667
- We do not use bullets,
เราจะพาเขาเข้านอน

687
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
- เช่าห้องในโรงแรมให้เขาด้วย

688
00:36:38,042 --> 00:36:39,667
- คุณจะเห็นพื้นฐาน

689
00:36:41,750 --> 00:36:43,667
Go to bed.
เห่าห้าวหาญ

690
00:36:43,833 --> 00:36:48,583
Go to bed. Your nose is hot
และเปลือกตาของคุณก็หนัก

691
00:36:48,750 --> 00:36:50,167
ไปนอนซะ.

692
00:36:50,333 --> 00:36:53,042
ฉันกำลังจะไปนอน
ทำตามที่คุณรู้สึก

693
00:36:53,250 --> 00:36:54,458
ไม่ใช่เน็คไท!

694
00:36:55,375 --> 00:36:56,667
- เป็นพันธุ์อะไร?

695
00:36:57,917 --> 00:36:59,417
- หนึ่งในอันตรายต่อการสูญพันธุ์

696
00:37:06,792 --> 00:37:07,917
ไอ้สารเลว!

697
00:37:10,333 --> 00:37:11,375
- อุ๊ย!

698
00:37:12,583 --> 00:37:13,750
- ขอโทษ มันแสบ

699
00:37:14,625 --> 00:37:19,208
- คุณต้องไม่เคย
ไม่เกินระดับ 3

700
00:37:20,125 --> 00:37:22,833
- เอาน่า แย่จังเลย
ฉันกำลังก้าวไปสู่ชั้นที่ 4

701
00:37:23,042 --> 00:37:25,542
ยิงได้ตามใจชอบ! ปฏิบัติการคาทังโก!

702
00:37:25,708 --> 00:37:27,875
อุปกรณ์ส่งเสียงหวีดหวิว

703
00:37:28,042 --> 00:37:29,875
กรัฟฟ์คำรามด้วยความโกรธ

704
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
- ความสนใจ.

705
00:37:31,125 --> 00:37:34,250
เขาอยู่ในตำแหน่งโจมตี
- ไม่เลย เขากลัว

706
00:37:34,458 --> 00:37:37,625
เขารู้ว่าเขาพบแล้ว
แข็งแกร่งกว่าเขา เชื่อฉันเถอะ...

707
00:37:38,917 --> 00:37:40,542
โรบินกรีดร้อง

708
00:37:40,708 --> 00:37:42,625
จอห์นน้อย ฆ่าสัตว์ประหลาดตัวนี้ซะ!

709
00:37:44,125 --> 00:37:47,042
- ใช้เวลานับพันปีในการตั้งเป้า?
- หน้าไม้ของโรบิน!

710
00:37:47,250 --> 00:37:48,792
- จากโรบิน!
- อุ๊ย!

711
00:37:51,042 --> 00:37:53,250
เพลงอันเงียบสงบ
โรบินบ่น

712
00:37:53,792 --> 00:37:57,042
- ในตูดของเขา!
ยอดเยี่ยม เขาเอามันเข้าตูดแล้ว!

713
00:37:57,250 --> 00:37:59,083
ในตูด! ในตูด!

714
00:37:59,250 --> 00:38:01,167
- ฉันจะคืนให้คุณคุณจีน

715
00:38:01,333 --> 00:38:03,250
- ได้โปรดไม่ใช่พวกเรา!

716
00:38:06,875 --> 00:38:10,333
- เลขที่! ยังมีห้องอีก!
ฉันจะไม่ลืมคุณเลยที่รัก

717
00:38:10,917 --> 00:38:13,542
เห่าห้าวหาญ

718
00:38:13,750 --> 00:38:15,875
ลิตเติ้ลจอห์นประท้วง

719
00:38:16,042 --> 00:38:17,292
- เปิดฉันสิ!

720
00:38:17,500 --> 00:38:20,625
เพลงเข้ม

721
00:38:20,833 --> 00:38:23,042
ห้าว chomps

722
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
(- ขยะแขยงอะไรเช่นนี้...)

723
00:38:26,708 --> 00:38:31,250
เขาจบเพลงที่มั่นใจ

724
00:38:31,417 --> 00:38:34,542
เพลงที่น่าสงสัย

725
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
- และฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
เด็ก ๆ

726
00:39:04,000 --> 00:39:06,083
- เจอกันพรุ่งนี้นะนายหญิง
- เจอกันพรุ่งนี้..

727
00:39:08,125 --> 00:39:11,208
“คุณ”
อุมแบร์โต ทอซซี่

728
00:39:15,708 --> 00:39:16,958
- ระวัง. ดังนั้น.

729
00:39:17,792 --> 00:39:19,917
โอ้ขอโทษ! ขอโทษ!
- ช่างเถอะ.

730
00:39:20,125 --> 00:39:21,708
- ขอโทษ. รอ.
- คุณเป็นอย่างไร.

731
00:39:21,875 --> 00:39:25,125
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่นายหญิง?
- พวกเขาไม่ทำอะไรเลย

732
00:39:25,292 --> 00:39:26,792
คุณไม่เห็นอะไรเลย

733
00:39:30,458 --> 00:39:33,500
- คุณมีพวกมันทุกที่
- ไม่ แต่ในที่สุด! ดังนั้น!

734
00:39:35,917 --> 00:39:37,208
ใช่. อ๋อ ใช่แล้ว!

735
00:39:37,375 --> 00:39:39,125
- คลอดีน คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร!

736
00:39:50,125 --> 00:39:52,208
เขาถอนหายใจอย่างมีความสุข

737
00:39:53,125 --> 00:39:55,250
เขาหงุดหงิดด้วยความรำคาญ

738
00:39:55,417 --> 00:39:58,292
*- สวนสวรรค์
ไม่มีอะไรนอกจากความรกร้าง

739
00:39:58,458 --> 00:40:02,958
* ปีแห่งการทำงานท่ามกลางควัน
ต่อหน้าฉัน นักวิจารณ์ เอ็ม ปาสคาล

740
00:40:03,167 --> 00:40:07,208
* รีบนำส่งโรงพยาบาล.
*- อุ๊ย! ฉันเจ็บปวด!

741
00:40:07,417 --> 00:40:10,708
* Lecain ดวงดาวของคุณ
คุณรู้ไหมว่าจะวางไว้ที่ไหน?

742
00:40:10,917 --> 00:40:12,208
*ไม่ใช่ดวงดาวของฉัน!

743
00:40:12,375 --> 00:40:14,125
*- ที่เสร็จเรียบร้อย!
*- โปรด!

744
00:40:14,292 --> 00:40:15,333
โรเบิร์ตถอนหายใจ

745
00:40:15,542 --> 00:40:17,750
- คุณมีช่วงเย็นที่ดี
โรโร?

746
00:40:17,917 --> 00:40:21,250
- ดีมาก! มีช่วงเย็นที่ดี
- แต่คุณไม่บอกฉัน

747
00:40:21,417 --> 00:40:22,958
คุณทานอาหารที่ไหน โรโร?

748
00:40:23,875 --> 00:40:26,917
- ในร้านอาหารอิตาเลียนเล็กๆ

749
00:40:27,083 --> 00:40:30,292
โดยไม่เสแสร้ง
แต่ด้วยผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ

750
00:40:30,458 --> 00:40:32,792
ราคาสมเหตุสมผล
คีร์แบบโฮมเมด

751
00:40:32,958 --> 00:40:35,875
แจ้งข่าวหน่อย!
- เป็นไปไม่ได้เหรอ?

752
00:40:36,833 --> 00:40:40,417
แล้วเพื่อนร่วมงานคนนี้ ตรงนั้น
คุณจะได้พบเธออีกครั้ง โรโร?

753
00:40:40,583 --> 00:40:43,292
- ไม่ แต่ทำไม
คุณเรียกฉันว่า "โรโร" หรือเปล่า?

754
00:40:43,500 --> 00:40:45,750
แม้กระทั่งตอนเด็กๆ ฉันเกลียดชื่อเล่นนี้

755
00:40:45,917 --> 00:40:46,667
โรโร

756
00:40:46,833 --> 00:40:49,083
*- เหยื่อคือ แอนโทนี่ เลเคน

757
00:40:49,250 --> 00:40:50,542
* เขาสูญเสียดาวของเขา

758
00:40:50,708 --> 00:40:53,625
*- มาติอัส มาติอัส!
เราจะทำอย่างไร?

759
00:40:53,833 --> 00:40:57,375
* ลูกค้าน้ำตาไหล
*- แอนโทนี่...สนุกได้เลย!

760
00:40:57,583 --> 00:41:01,333
* สนุกกับมันอย่างที่มันเป็น
เย็นสุดท้ายของคุณ เอ๊ะ?

761
00:41:02,458 --> 00:41:06,000
*แอนโทนี่ร้องไห้
*- ไม่ แต่ไม่ใช่ แต่มาติอัส!

762
00:41:06,167 --> 00:41:08,458
- เลเคน
นั่นไม่ใช่นักเรียนเก่าของคุณเหรอ?

763
00:41:08,625 --> 00:41:11,125
- โอ้ใช่คุณพูดถูก!
มันตลกดี

764
00:41:11,292 --> 00:41:13,417
- นั่นไม่ใช่สุนัขของโมนิคเหรอ?
- โอ้?

765
00:41:13,583 --> 00:41:15,958
ใช่ แต่คุณพูดถูก
มันตลกดี

766
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
*เห่าหอน

767
00:41:18,000 --> 00:41:19,875
นางปูติฟาร์ดบ่น

768
00:41:20,083 --> 00:41:25,292
เพลงลึกลับ

769
00:41:25,500 --> 00:41:28,625
- คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก โรเบิร์ต!

770
00:41:30,625 --> 00:41:33,167
- แม่! แม่!

771
00:41:34,417 --> 00:41:36,917
แม่! คุณกำลังจะกลับมา
ดังนั้นฉันจึงบอกคุณ

772
00:41:37,125 --> 00:41:38,958
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

773
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
แม่!

774
00:41:40,792 --> 00:41:42,792
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

775
00:41:44,000 --> 00:41:44,875
- แม่.

776
00:41:45,375 --> 00:41:47,625
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันกำลังจะตาย!

777
00:41:47,792 --> 00:41:48,917
- ฉันจะอธิบาย.

778
00:41:49,083 --> 00:41:52,083
- โอ้! โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ ไม่!

779
00:41:53,917 --> 00:41:57,542
นี่คือบ้านแห่งความลับ
เราพูดอะไรกันบ้างไหม? เป็นเรื่องปกติ!

780
00:41:57,750 --> 00:42:01,708
เราเป็นใครของกันและกัน?
คนแปลกหน้าสองคนอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน!

781
00:42:01,917 --> 00:42:05,542
ด้วยความลับเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
และสิ่งที่ไม่ได้พูดของพวกเขา!

782
00:42:05,708 --> 00:42:07,458
- ฉันอยากจะปกป้องคุณ

783
00:42:07,625 --> 00:42:10,125
- แต่อะไรล่ะ?
ฉันตายแล้ว!

784
00:42:10,292 --> 00:42:12,792
- ฉันไม่ต้องการ
ที่คุณหยุดฉัน

785
00:42:13,792 --> 00:42:15,833
- คุณกำลังพูดถึงอะไรกันแน่?

786
00:42:16,000 --> 00:42:19,125
ดนตรีมาเคียเวลเลียน

787
00:42:24,125 --> 00:42:25,375
- ยกเท้าของคุณ

788
00:42:26,083 --> 00:42:27,250
เท้า!

789
00:42:27,458 --> 00:42:29,125
ดูขั้นตอนของคุณ

790
00:42:34,042 --> 00:42:37,917
- แต่พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
จริงจังมากนะเด็กพวกนี้?

791
00:42:38,083 --> 00:42:40,125
- ความสนใจ!
ฉันบอกคุณแล้ว!

792
00:42:40,292 --> 00:42:41,375
เราหยุด!

793
00:42:42,750 --> 00:42:44,042
- ปูติฟาร์ด เบคอน!

794
00:42:44,208 --> 00:42:45,625
- เนิร์ด!
- โทคาร์ด!

795
00:42:45,792 --> 00:42:47,917
- หินก้อนใหญ่!
- แมลงสาบตัวใหญ่!

796
00:42:48,083 --> 00:42:50,875
- อย่าหวังขึ้นเงินเดือน
ปีนี้.

797
00:42:51,042 --> 00:42:52,625
เขาพูดติดอ่าง

798
00:42:52,792 --> 00:42:54,792
เลือกไม่ดี...

799
00:42:54,958 --> 00:42:57,667
สวิงน้ำตาลหวาน
"เวลาพิณ"

800
00:42:59,542 --> 00:43:00,625
- ให้!

801
00:43:01,708 --> 00:43:04,000
- แต่คุณบ้าเหรอ?
- เพื่ออะไร?

802
00:43:04,208 --> 00:43:05,875
กึกก้อง

803
00:43:06,083 --> 00:43:06,958
- ก็..

804
00:43:07,125 --> 00:43:09,000
พวกมันออกฤทธิ์เร็ว

805
00:43:09,875 --> 00:43:12,583
พวกเขาอพยพของเหลว
- เอาล่ะไปได้แล้ว!

806
00:43:13,500 --> 00:43:14,583
- การสังหารหมู่!

807
00:43:14,750 --> 00:43:17,042
- ฉันลดน้ำหนักได้ 3 กิโล.
- พรุ่งนี้ทริปชอปปิ้ง!

808
00:43:17,250 --> 00:43:19,917
- เยี่ยมมาก เราจะเข้าร่วมกับคุณ
แอนโทนี่ เอาน่า!

809
00:43:26,042 --> 00:43:28,250
- แต่พวกเขากำลังกินอะไรอยู่?

810
00:43:28,417 --> 00:43:29,375
- พวกซาโกอิน!

811
00:43:30,833 --> 00:43:32,750
เมตร์ ปูติฟาร์ดกรีดร้อง

812
00:43:35,750 --> 00:43:37,000
ภัยพิบัติ...

813
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
เสียงประตูดังปัง เราก็หัวเราะ

814
00:43:38,917 --> 00:43:40,208
- ตอนนี้!

815
00:43:42,042 --> 00:43:43,333
พวกเขาหัวเราะ
- ไม่นะ!

816
00:43:44,083 --> 00:43:47,542
คุณจะไม่มีวันปล่อยฉันใช่ไหม?
- อย่าเลย มาสเตอร์พูติฟาร์ด!

817
00:43:53,667 --> 00:43:56,833
- พวกเขาเลือกเธออย่างดี มิสฝรั่งเศส
- ไม่เป็นไร นางควง...

818
00:43:57,583 --> 00:43:58,667
-โรเบิร์ต?

819
00:43:58,833 --> 00:43:59,917
- เป็นภรรยาของฉัน

820
00:44:00,083 --> 00:44:00,958
- มาร์ทีน?

821
00:44:01,125 --> 00:44:02,208
- ลงมือเลย!

822
00:44:02,375 --> 00:44:03,958
- คุณครองค่ายของคุณ!

823
00:44:05,583 --> 00:44:06,958
- ชาวแคนาดาประณาม!

824
00:44:07,125 --> 00:44:09,208
- คุณได้เสนอหรือไม่?

825
00:44:09,667 --> 00:44:11,292
โอเค แล้วหลังมื้อเที่ยงนี้ล่ะ?

826
00:44:11,500 --> 00:44:15,458
- ร้านขายเครื่องประดับสาบานว่าใครบางคน
เรียกพวกเขาแทนฉัน

827
00:44:15,667 --> 00:44:18,167
ให้สลักชื่อทั้งสองไว้

828
00:44:19,375 --> 00:44:21,500
คลอดีนไม่เคยเชื่อเลย
เป็นเวอร์ชันของฉัน

829
00:44:21,708 --> 00:44:25,458
เธอขอโอน
- เด็กอายุสิบปี...

830
00:44:28,250 --> 00:44:29,333
แล้วคุณก็จะได้มัน

831
00:44:29,917 --> 00:44:34,125
คุณจินตนาการ วางแผน
จัดการทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

832
00:44:34,292 --> 00:44:35,542
เธอรู้สึกประหลาดใจ

833
00:44:35,750 --> 00:44:37,833
โรเบิร์ต ฉันต้องสารภาพ

834
00:44:38,625 --> 00:44:39,708
- ขอบคุณ.

835
00:44:39,875 --> 00:44:42,125
- งานสกปรก.
- อะไร?

836
00:44:42,625 --> 00:44:45,792
- รูปถ่ายติดฝาผนัง
บทความข่าว!

837
00:44:45,958 --> 00:44:47,833
ไม่ แต่. ช่างเป็นแม่พิมพ์!

838
00:44:48,750 --> 00:44:51,375
เราอยู่ในศตวรรษที่ 21
วิธีการของคุณมันเน่าเสีย

839
00:44:51,542 --> 00:44:54,542
หอยแมลงภู่เหมือนพ่อของคุณ!
- คุณรุนแรงนิดหน่อย

840
00:44:54,750 --> 00:44:57,583
- หยิบสิ่งนี้จากตะกร้า
- อะไรนั่น?

841
00:44:57,750 --> 00:45:01,083
- ถึงแล้ว รีบหน่อย
แม่พิมพ์จากพ่อสู่ลูก...

842
00:45:02,583 --> 00:45:04,292
- คุณมีคอมพิวเตอร์หรือไม่?

843
00:45:05,000 --> 00:45:06,042
- ดังนั้น.

844
00:45:07,208 --> 00:45:10,375
เป้าหมายต่อไปของคุณคือใคร?
- มันคือฝาแฝด

845
00:45:10,792 --> 00:45:12,708
- อา ผู้มีอิทธิพล

846
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
คามิลล์และ...

847
00:45:15,083 --> 00:45:16,792
เมลานี.
- อืม

848
00:45:18,083 --> 00:45:21,125
* เฮ้! เฮ้ รัก!

849
00:45:21,333 --> 00:45:25,292
*- ให้คุณฉีดยา
กรดไฮยาลูโรนิกที่บ้าน

850
00:45:25,500 --> 00:45:29,000
*- เหล่านี้เป็นการฉีดขนาดเล็ก
จริงๆ แล้ว คอลลาเจน

851
00:45:29,208 --> 00:45:32,333
*ทำที่บ้าน
พร้อมเข็มฉีดยาสุดน่ารัก

852
00:45:32,542 --> 00:45:34,500
*เป็นคอลลาเจนรีไซเคิล

853
00:45:34,667 --> 00:45:37,625
*โดยเฉพาะมารีนคอลลาเจน
มันดีที่สุดแล้ว

854
00:45:37,792 --> 00:45:42,375
*- คุณไม่ชอบมันเหรอ? อย่าตื่นตกใจ!
24 ยูโร แต่ใช้งานได้ 24 ชั่วโมง

855
00:45:42,583 --> 00:45:47,750
*- มีโค้ด "biatch lip"
รับส่วนลด 4%

856
00:45:47,917 --> 00:45:49,958
* จะเซ็กซี่.
- หมูจริง

857
00:45:50,167 --> 00:45:51,667
- ไม่ พวกมันมีระดับ

858
00:45:51,833 --> 00:45:53,500
ดูอันนี้สิ

859
00:45:53,667 --> 00:45:56,292
พวกเขาจัดงาน
*- ในอีกสิบวัน

860
00:45:56,458 --> 00:45:58,000
* น้องสาวของฉันเราเห็นใครบ้าง?

861
00:45:58,208 --> 00:45:59,875
*ท่านประธาน!

862
00:46:00,042 --> 00:46:02,542
* ประธาน
ของสาธารณรัฐฝรั่งเศส

863
00:46:02,708 --> 00:46:06,917
*- โอ้พระเจ้า. เราท้าทายเขา
และแบม! เขาตอบรับทันที

864
00:46:07,083 --> 00:46:10,833
- เหตุใดประธานจึงยอมรับ
เพื่อดูคนเยี่ยวสองคนนี้เหรอ?

865
00:46:11,042 --> 00:46:14,167
- ด้วย fo//ลดลงนับล้าน
มันเป็นปรากฏการณ์

866
00:46:14,375 --> 00:46:17,292
- ปรากฏการณ์อันยุติธรรม!
ผมสีชมพู!

867
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
- คุณไม่ใช่ตำแหน่งที่ดีที่สุด
พูดคุยเรื่องแฟชั่น!

868
00:46:20,208 --> 00:46:22,458
- นั่นจะไม่หยุดฉัน
เพื่อดูแลพวกเขา

869
00:46:22,625 --> 00:46:26,583
*- เขาจะเสด็จมาที่นั่นในเมืองของเรา
สร้างอะไร? ธนาคาร.

870
00:46:26,792 --> 00:46:28,458
*เหมือนธนาคารขนาดใหญ่

871
00:46:28,667 --> 00:46:30,792
*- 113 ชั้น! แบม!
*113! แบม!

872
00:46:30,958 --> 00:46:32,917
- ทาวเวอร์วัน?
* ทาวเวอร์วัน!

873
00:46:33,125 --> 00:46:34,833
- คุณตอบที่นั่นใช่ไหม?

874
00:46:35,000 --> 00:46:37,708
*- ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจ
เราทำ.

875
00:46:37,917 --> 00:46:40,833
* ฉันรักคุณ. เรารักคุณ!
*- คุณเป็นน้องสาวของฉัน!

876
00:46:41,042 --> 00:46:45,208
*- เรารอคำถามของคุณอยู่ ขอบคุณ
*- คำถามถึงประธาน

877
00:46:45,375 --> 00:46:46,833
*- ดังนั้น!

878
00:46:47,042 --> 00:46:49,667
- ดี. คุณนับ
จะแก้แค้นตัวเองยังไง?

879
00:46:49,875 --> 00:46:52,542
- ดังนั้นฉันคิดว่า...
- มันเป็นขยะ.

880
00:46:52,750 --> 00:46:55,250
- ขอโทษ? ฉันยังไม่เสร็จ
- ฉันจะอธิบาย.

881
00:46:56,333 --> 00:46:59,500
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับสาวสยาม
- โอ้ใช่?

882
00:46:59,667 --> 00:47:01,958
- ฉันทำงานอย่างบ้าคลั่ง

883
00:47:02,125 --> 00:47:04,000
ฉันไปหาข้อมูลมาบ้างแล้ว

884
00:47:04,208 --> 00:47:06,708
ฉันเป็นแฟนแล้ว
พร้อมด้วยรองนายกเทศมนตรี

885
00:47:07,875 --> 00:47:08,958
อะไร

886
00:47:09,125 --> 00:47:10,458
- ไม่ ไม่มีอะไร

887
00:47:10,625 --> 00:47:14,375
- ลืมผมของฉัน. โฟกัส
บนแผนของทาวเวอร์วัน

888
00:47:15,542 --> 00:47:17,458
แฝดกับท่านประธาน

889
00:47:18,542 --> 00:47:21,917
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
ของการซักสีนี้เหรอ?

890
00:47:22,083 --> 00:47:24,125
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

891
00:47:24,333 --> 00:47:27,833
- ตกลง! ก็... เข้าถึงได้หมด
จะปิดให้บริการแก่ประชาชน

892
00:47:28,000 --> 00:47:29,708
- จะช่วยลดหน้าต่างการยิง

893
00:47:29,875 --> 00:47:32,500
เพลงชั่วร้าย

894
00:47:32,667 --> 00:47:34,167
เขาหัวเราะ
แม่.

895
00:47:34,375 --> 00:47:37,125
คุณส่งยิ้มชั่วร้ายของคุณ
ฉันรักสิ่งนั้น

896
00:47:37,292 --> 00:47:39,417
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

897
00:47:39,583 --> 00:47:43,042
- ชัยชนะด้วยการร้องเพลง

898
00:47:43,208 --> 00:47:44,542
เธอเล่นกลอง

899
00:47:44,708 --> 00:47:47,458
เปิดอุปสรรคให้เรา

900
00:47:47,625 --> 00:47:48,583
กลอง

901
00:47:48,750 --> 00:47:49,708
เสรีภาพ!

902
00:47:50,583 --> 00:47:54,750
- การจำลองเสมือน
พนักงานควบคุมรถเครน

903
00:47:54,958 --> 00:47:56,583
ใส่สิ่งนี้กับฉัน
- ใช่...

904
00:47:56,750 --> 00:47:57,917
คุณไม่จริงจังเหรอ?

905
00:47:58,083 --> 00:47:59,958
-โรเบิร์ต! คุณต้องคิดการใหญ่ที่นี่

906
00:48:00,167 --> 00:48:02,417
พอได้แล้ว สุนัขที่ร้านอาหาร!

907
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
- ด้วยความสัตย์จริง...
- มาเลย!

908
00:48:05,417 --> 00:48:08,375
แค่นั้นแหละ มันก็ดีแล้ว
- โอ้ใช่ไม่ใช่ แต่มี ที่นั่น.

909
00:48:08,542 --> 00:48:12,750
ที่นั่นเป็นอย่างอื่น เราไม่อยู่แล้ว
ในการแก้แค้นที่มีอัธยาศัยดีอยู่ที่นั่น

910
00:48:12,917 --> 00:48:14,375
เราเป็นมืออาชีพ!

911
00:48:14,542 --> 00:48:16,833
- ใช่ มันจะเปลี่ยนคุณ
- โอ้พระเจ้า!

912
00:48:17,000 --> 00:48:20,333
แต่มันใหญ่มาก! เอ๊ะ?
- ใช่มันเป็นรถเครน

913
00:48:20,500 --> 00:48:22,125
- ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่น

914
00:48:22,875 --> 00:48:24,792
- คุณปีนใช่ไหม?
- เอาล่ะ!

915
00:48:24,958 --> 00:48:26,417
มันสมจริงสุดๆ!

916
00:48:26,625 --> 00:48:29,625
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในรถเครน!
- นั่นคือประเด็นโง่!

917
00:48:29,792 --> 00:48:32,458
อย่ามองลงไป
คุณจะป่วย!

918
00:48:32,625 --> 00:48:35,042
โรเบิร์ตบ่น
โอ้ไม่ แต่มันอยู่นี่แล้ว!

919
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
- เอ๊ะ?
- คุณเมาเรือหรือเปล่า?

920
00:48:37,375 --> 00:48:39,375
- อาการเมาเรือ? ฉันเวียนหัว.

921
00:48:39,542 --> 00:48:41,667
- ดี. กลับเข้าไปในห้องโดยสาร

922
00:48:41,833 --> 00:48:43,750
- ไม่นะ! โอ้ ฉันทำไม่ได้

923
00:48:43,917 --> 00:48:46,167
- ดี! เพ้อเจ้อพอแล้ว!

924
00:48:46,375 --> 00:48:48,750
คุณเข้าไปในห้องโดยสารนี้
หอยแมลงภู่!

925
00:48:48,917 --> 00:48:52,875
“ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน”
ของหนัก

926
00:48:53,083 --> 00:48:54,333
เขาบ่น

927
00:48:54,542 --> 00:48:56,833
- ใช่. เห็นได้ชัดว่า.

928
00:48:58,708 --> 00:49:00,792
ในความเป็นจริงมันไม่เหมือนกันเลย

929
00:49:02,083 --> 00:49:03,208
เอาล่ะ.

930
00:49:04,958 --> 00:49:06,875
เพื่ออะไร? เพื่ออะไร?

931
00:49:07,042 --> 00:49:08,375
ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น?

932
00:49:09,542 --> 00:49:10,792
และคุณก็ได้แล้ว!

933
00:49:11,958 --> 00:49:13,208
มาเร็ว!

934
00:49:14,500 --> 00:49:17,250
เราสองคนคนขี้บ่น
เราทั้งคู่.

935
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
พวกเราสามคน!

936
00:49:20,833 --> 00:49:23,583
- เฮ้! เฮ้ รัก!

937
00:49:23,750 --> 00:49:26,083
- ที่นี่เรากำลังประสบกับความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง

938
00:49:26,250 --> 00:49:27,458
- บ้าไปแล้ว!

939
00:49:27,625 --> 00:49:31,375
*- ดูสิว่าเราอยู่กับใคร
*- เราจะถามคำถามของคุณกับเขา

940
00:49:31,542 --> 00:49:32,792
* คุณพร้อมหรือยัง?

941
00:49:33,000 --> 00:49:35,125
*- สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน!
*- คุณพร้อมหรือยัง?

942
00:49:35,292 --> 00:49:36,458
- แผนการเกษียณที่ผิดพลาด!

943
00:49:36,625 --> 00:49:38,042
- แผนของฉันดีมาก

944
00:49:38,250 --> 00:49:39,333
- โอเค...

945
00:49:39,500 --> 00:49:42,167
- คุณประธาน
ของสาธารณรัฐฝรั่งเศส

946
00:49:42,375 --> 00:49:44,167
- คุณมีเสน่ห์!
- ขอบคุณ.

947
00:49:44,333 --> 00:49:46,542
- มันกำลังเกิดขึ้น!
- เจ๋งมาก!

948
00:49:46,708 --> 00:49:48,292
*- คุณพร้อมหรือยัง?
*- ใช่.

949
00:49:48,458 --> 00:49:49,792
“เอาล่ะ.

950
00:49:49,958 --> 00:49:51,125
นายประธานาธิบดี.

951
00:49:51,333 --> 00:49:53,042
พวกเขากรีดร้องด้วยเสียงหัวเราะ

952
00:49:53,208 --> 00:49:54,333
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

953
00:49:54,500 --> 00:49:57,000
- เอาล่ะหายใจเข้า
มันจะไม่เป็นไร

954
00:49:57,167 --> 00:49:58,042
- นายประธานาธิบดี

955
00:49:58,208 --> 00:50:00,833
คุณไม่คิดว่า
นั่นก็คือหอคอยสูง 113 ชั้น

956
00:50:01,042 --> 00:50:03,833
จะทำให้เสียวิว
ชาวเมือง?

957
00:50:04,000 --> 00:50:05,708
เครื่องหมายคำถาม

958
00:50:05,875 --> 00:50:08,583
- แต่ไม่ พวกเขาจะข้ามถนน
เพื่อทำงานที่นั่น

959
00:50:08,750 --> 00:50:11,667
พร้อมวิวสวยๆ!
- พูดแบบนั้นน่าเบื่อ!

960
00:50:11,833 --> 00:50:13,708
- ใช่แล้ว!
- ตอบได้ดี!

961
00:50:13,917 --> 00:50:17,167
คุณดาวน์เกรดพวกเขาแล้ว
พวกเขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

962
00:50:17,333 --> 00:50:19,625
พวกเขาอยู่ที่นี่:
“เขาตอบ เราจะว่าอย่างไร”

963
00:50:19,833 --> 00:50:22,917
- ชัดเจน! ดีจริงๆ!
- นั่นจริงๆ

964
00:50:23,083 --> 00:50:25,083
- เรามาถึงคำถามที่ว่าจะทำอย่างไร

965
00:50:25,250 --> 00:50:26,417
* มุ่ยจริงจังของฉัน

966
00:50:26,625 --> 00:50:30,125
* ระวังคำถามของผู้เกลียดชัง
- อ่า!

967
00:50:30,292 --> 00:50:32,583
- จะพูดอะไรกับพวกนั้น
ใครตำหนิคุณ

968
00:50:32,792 --> 00:50:35,000
ที่จะออกไปเที่ยวกับผู้มีอิทธิพล?

969
00:50:35,625 --> 00:50:37,917
- ฉันเป็นตัวแทนของชาวฝรั่งเศสทุกคน

970
00:50:38,125 --> 00:50:41,208
ผู้ที่มีผมสีน้ำตาล
สีบลอนด์แดงหรือชมพู

971
00:50:41,375 --> 00:50:43,125
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย! แบม!

972
00:50:43,333 --> 00:50:46,000
เอาสิ่งนั้นเข้าฟันของคุณ
ผู้เกลียดชัง มีอะไรหรือเปล่า?

973
00:50:46,208 --> 00:50:48,417
เราได้รับการตรวจสอบแล้ว
โดยที่สุดของฝรั่งเศส!

974
00:50:52,708 --> 00:50:56,167
เขามีเสน่ห์ แต่เขากลับดิ้นรน!
- คุณรู้ไหมว่าที่บ้าน

975
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
ก่ออิฐ,

976
00:50:57,542 --> 00:50:59,000
นั่นมันฟรานซีน!

977
00:50:59,167 --> 00:51:00,292
ทุกคนหัวเราะ

978
00:51:00,458 --> 00:51:02,667
- มันเจ๋งมาก ฟรานซีน!
มันหิน!

979
00:51:02,833 --> 00:51:06,750
- โดยการวางหินนี้
ฉันกำลังเปิดสถานที่ก่อสร้างทาวเวอร์วัน

980
00:51:06,958 --> 00:51:08,250
- ทำได้ดี!

981
00:51:08,417 --> 00:51:09,875
- ทำได้ดีมากท่านประธาน!

982
00:51:10,833 --> 00:51:11,708
ประธาน?

983
00:51:11,875 --> 00:51:16,375
ถึงเวลาแล้วกับน้องสาวของฉัน
เพื่อมอบความประหลาดใจให้กับคุณ!

984
00:51:16,542 --> 00:51:18,292
- ฉันหวังว่าอันที่ดี?
- รุนแรง!

985
00:51:18,458 --> 00:51:19,250
ฉันเลือกแล้ว!

986
00:51:19,417 --> 00:51:20,500
- ใช่แล้ว

987
00:51:20,667 --> 00:51:21,750
- นายประธานาธิบดี.

988
00:51:21,917 --> 00:51:24,083
เพลงขู่

989
00:51:24,250 --> 00:51:25,167
- ไฟไหม้!

990
00:51:29,375 --> 00:51:31,750
และคุณก็ได้แล้ว! ตรงประเด็น!
เขาเยาะเย้ย

991
00:51:31,917 --> 00:51:33,583
- เกิดอะไรขึ้น?
- เลขที่!

992
00:51:33,792 --> 00:51:35,583
- เมลานีบอกฉันสิ!
- เลขที่!

993
00:51:35,750 --> 00:51:37,667
- ไม่ แต่...
- ถูกต้อง!

994
00:51:37,833 --> 00:51:39,083
- นั่นไม่ใช่เรา!

995
00:51:39,250 --> 00:51:41,750
- เครน! มันมาจากรถเครน!
- ลุยเลย!

996
00:51:41,958 --> 00:51:44,833
เพลงที่น่าทึ่ง

997
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
- ฉันจะแบนคุณจากอินเทอร์เน็ต!

998
00:51:47,167 --> 00:51:48,708
- ไม่ใช่เรา!

999
00:51:48,875 --> 00:51:51,750
- เราจะไม่เห็นคุณอีกต่อไป
บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก!

1000
00:51:51,917 --> 00:51:55,042
- เราต้องการที่จะเสนอให้คุณ
เน็คไทฉันสาบาน!

1001
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
ด้วยลวดลายสุดอินเทรนด์!

1002
00:51:57,792 --> 00:51:59,500
มันสวยมาก!
- ทำได้ดี!

1003
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก!
- ใครทำสิ่งนี้?

1004
00:52:02,000 --> 00:52:04,667
นี่แหละพวกเกลียดชัง!
นี่แหละพวกเกลียดชัง!

1005
00:52:04,833 --> 00:52:06,292
* เป็นคุณอีกแล้ว!

1006
00:52:06,458 --> 00:52:08,958
*- ห้าม!
- มันคือชีวิตของเรา อินเทอร์เน็ต!

1007
00:52:09,167 --> 00:52:11,167
คุณเข้าใจไหม?
*- ฟรานซีน!

1008
00:52:12,875 --> 00:52:14,125
- มันจะร้อนขึ้น.

1009
00:52:28,042 --> 00:52:29,708
เขาตะโกน

1010
00:52:34,000 --> 00:52:37,125
เขาบ่นแล้วถอนหายใจ

1011
00:52:39,333 --> 00:52:40,583
ทุกคนประหลาดใจ

1012
00:52:40,750 --> 00:52:42,417
โรเบิร์ตหัวเราะ

1013
00:52:42,583 --> 00:52:44,833
เอาล่ะของขวัญ
- ลูกชายของฉัน! ใช่ โรโร!

1014
00:52:45,000 --> 00:52:47,083
คุณน่าชื่นชม ทำได้ดีมาก!

1015
00:52:47,292 --> 00:52:49,458
ลูกชายของฉันคุณเป็น แต่!

1016
00:52:49,667 --> 00:52:52,083
- ขอโทษ. แค่นั้นแหละ ขอบคุณ.
- อัศจรรย์!

1017
00:52:52,292 --> 00:52:54,000
- ไปกันเถอะแม่
- อะไร?

1018
00:52:54,208 --> 00:52:56,500
เมลบาลูกพีชของฉันเหรอ?
- เราไม่มีเวลา.

1019
00:52:57,792 --> 00:52:59,083
ดังนั้น. เลขที่!

1020
00:52:59,250 --> 00:53:01,750
ในที่สุดแม่!
ไปง่ายกับน้ำตาลที่นั่น

1021
00:53:01,917 --> 00:53:06,083
เพลงที่หรูหรา

1022
00:53:06,292 --> 00:53:11,292
- “รัฐบาลมีแผนจะดำเนินต่อไป
ฝาแฝดถูกแบนจากอินเทอร์เน็ต

1023
00:53:11,500 --> 00:53:16,083
“หายไปในหนึ่งวัน
สามในสี่ของ fo/lowers ของพวกเขา”

1024
00:53:16,292 --> 00:53:20,458
- โอ้คนจน! จริงๆ.
- มันเศร้ามาก พวกตัวตลกไปซะ!

1025
00:53:21,833 --> 00:53:23,500
เราไม่พลาด!
- ใช่.

1026
00:53:23,708 --> 00:53:26,000
พวกเขาประหลาดใจ
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

1027
00:53:26,167 --> 00:53:31,125
- หยุด. ฉันหิวเหมือนหมาป่า
ฉันกินแต่ซุปเท่านั้น

1028
00:53:31,333 --> 00:53:33,375
เธอชื่นชมยินดี
- รอก่อนแม่

1029
00:53:33,542 --> 00:53:35,583
คุณกินก้ามปูเปลือกหอย

1030
00:53:35,750 --> 00:53:38,958
- ผิวมีวิตามิน
- ในมันฝรั่ง

1031
00:53:39,125 --> 00:53:40,250
ไม่ใช่ปู.

1032
00:53:40,417 --> 00:53:41,667
เธอคำราม

1033
00:53:41,875 --> 00:53:44,583
คุณจะทิ้งฟันไว้ตรงนั้น!
คุณจะสูญเสียฟันของคุณ

1034
00:53:44,750 --> 00:53:47,750
ดูสิ! ดูนี่สิ
ดูนั่นสิ เอ๊ะ!

1035
00:53:48,208 --> 00:53:50,750
- มันไม่สำคัญ...
พวกเขาเป็นเท็จ

1036
00:53:50,917 --> 00:53:52,750
เหมือนของคุณ!

1037
00:53:56,583 --> 00:53:58,833
- แม่มันน่าขยะแขยง!
คุณทะเลาะวิวาทกัน

1038
00:53:59,958 --> 00:54:01,208
- มันดี.

1039
00:54:02,333 --> 00:54:03,833
คุณยอดเยี่ยมมากที่รักของฉัน

1040
00:54:04,000 --> 00:54:07,250
- ฉันไม่เคยจะทำมันได้หากไม่มีคุณ
- ไชโย

1041
00:54:07,417 --> 00:54:08,917
การดูดที่ไม่พึงประสงค์

1042
00:54:09,083 --> 00:54:11,708
- เอาล่ะ นั่นคือความสำเร็จ

1043
00:54:12,375 --> 00:54:14,083
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!

1044
00:54:14,250 --> 00:54:17,708
ดังนั้น! และตอนนี้
เราจะไปดูแลออเดรย์

1045
00:54:17,917 --> 00:54:19,000
- "นักร้อง

1046
00:54:19,167 --> 00:54:21,250
“ด้วยเสียงของนางฟ้า”
- ใช่แล้ว! โอ้ไม่

1047
00:54:21,458 --> 00:54:26,625
- เธอแสดงออกอย่างไร
เด็กเหลือขอคนนี้ ฉันเกลียดเธอ.

1048
00:54:26,792 --> 00:54:30,458
- ฉันอยากให้เธอทรมาน
มากเท่ากับฉันที่แย่กว่านั้นอีก ฮะ?

1049
00:54:30,667 --> 00:54:32,333
ฉันต้องการคำตอบ...

1050
00:54:33,583 --> 00:54:36,708
ไม่สมส่วน, ตามพระคัมภีร์, ศักดิ์สิทธิ์

1051
00:54:36,917 --> 00:54:39,125
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ.

1052
00:54:39,292 --> 00:54:42,000
ฉันจะเอาเธอลงมา
ภัยพิบัติสิบประการของอียิปต์

1053
00:54:42,208 --> 00:54:44,542
- คุณเองที่ทำให้ฉันกลัว
โรเบิร์ตของฉัน

1054
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
- แม่.

1055
00:54:47,208 --> 00:54:48,875
พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน

1056
00:54:50,625 --> 00:54:52,917
- ปล่อยให้หัวใจของคุณพูด

1057
00:54:53,125 --> 00:54:58,500
คุณคือออกซิเจนของฉัน

1058
00:54:58,708 --> 00:55:00,583
- ปล่อยให้หัวใจของคุณพูด

1059
00:55:02,125 --> 00:55:06,250
- ดีเอ็นเอของฉัน

1060
00:55:06,417 --> 00:55:09,958
*- ให้หัวใจของคุณค้นหา
*- ออกซิเจนของฉัน

1061
00:55:10,167 --> 00:55:12,875
- “ออกซิเจนของฉัน DNA ของฉัน”

1062
00:55:13,083 --> 00:55:15,792
เธอไปเอาเรื่องไร้สาระนี้มาจากไหน?

1063
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
หยุดกระดิกได้แล้ว
มันน่ารำคาญนิดหน่อย

1064
00:55:20,458 --> 00:55:21,625
- อะไร?

1065
00:55:21,833 --> 00:55:25,333
คำพูดก็โง่
แต่จังหวะก็ดีเอ๊ะ

1066
00:55:25,542 --> 00:55:27,375
- อะไรนะ?
- จังหวะ!

1067
00:55:27,583 --> 00:55:29,042
- จังหวะเหรอ?
- ก็..

1068
00:55:29,750 --> 00:55:31,667
จังหวะ!
- อ่านั่นคือจังหวะเหรอ?

1069
00:55:31,875 --> 00:55:35,375
- ใช่แล้ว! คุณไม่ได้ออกไปข้างนอก
นานแค่ไหนแล้ว?

1070
00:55:35,583 --> 00:55:37,292
- สักพักก็ใช่!

1071
00:55:38,083 --> 00:55:40,833
- เขาเป็นดาราฮะ
- ใช่แล้วดวงดาว

1072
00:55:41,333 --> 00:55:43,000
ดาวที่จะจมลง

1073
00:55:43,792 --> 00:55:45,292
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1074
00:55:45,458 --> 00:55:48,583
- บนเวที ข้างหลังเธอ
มีหน้าจอวิดีโอ

1075
00:55:48,750 --> 00:55:50,208
การเสแสร้ง!

1076
00:55:50,375 --> 00:55:53,083
นี่ดูสิ
- อย่าทำให้คีย์บอร์ดของฉันพัง!

1077
00:55:54,083 --> 00:55:55,542
คลิกเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเอง

1078
00:55:55,750 --> 00:55:58,458
*ออเดรย์ฮัมเพลง

1079
00:55:58,667 --> 00:56:00,708
- ฉันจะละเมิดลิขสิทธิ์วิดีโอเหล่านี้

1080
00:56:00,875 --> 00:56:04,208
เธอทำลายความสัมพันธ์ของฉัน
ฉันกำลังทำลายอาชีพของเขา

1081
00:56:04,375 --> 00:56:05,333
- ตัวปลอม!

1082
00:56:05,500 --> 00:56:06,917
- ฉันจะออกอากาศสิ่งนี้

1083
00:56:07,083 --> 00:56:09,667
ในคอนเสิร์ตของเขาในอีก 15 วัน
ที่ Royal Circus

1084
00:56:09,875 --> 00:56:12,250
- ชายรักษ์สิ่งแวดล้อมผู้เชือดฉลาม!

1085
00:56:12,833 --> 00:56:15,708
ตกลง. ฉันดูแลเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์
คุณสอดแนม

1086
00:56:15,917 --> 00:56:17,375
- คุณคิดว่ามันโง่ไหม?

1087
00:56:18,500 --> 00:56:20,750
* เพลงพังค์

1088
00:56:36,250 --> 00:56:38,542
- ประณาม!
มันฆ่าเสื้อผ้าคุณนะพ่อหนุ่ม!

1089
00:56:38,750 --> 00:56:40,042
- ขอโทษ?
- คุณเต้นไหม?

1090
00:56:40,208 --> 00:56:42,708
- ตอนนี้? โดยไม่มีพิธีการ.
แค่ตอนนี้.

1091
00:56:42,917 --> 00:56:44,792
- มาเลย มาเลย!
- ฉันทำไม่ได้

1092
00:57:01,458 --> 00:57:03,750
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
และฉันบอกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย!

1093
00:57:03,958 --> 00:57:06,667
- ใช่ เขาจะบอกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย!
ฉันเบื่อแล้ว!

1094
00:57:06,833 --> 00:57:09,292
ขอบคุณชายหนุ่ม
- ยินดีต้อนรับครับอาจารย์

1095
00:57:10,375 --> 00:57:12,875
- บูลี่? นั่นคุณบูลี่ใช่ไหม?

1096
00:57:13,083 --> 00:57:14,583
ที่รักของฉัน!

1097
00:57:14,792 --> 00:57:17,125
- ไมเตอร์ ปูติฟาร์ด
มันทำให้ฉันมีความสุข!

1098
00:57:17,292 --> 00:57:20,208
- ใช่ ไม่เป็นไร. คุณกดขี่ฉัน
- คุณช่างงดงาม!

1099
00:57:20,417 --> 00:57:23,250
คุณชอบ Chumps ไหม?
- มากกว่าชีวิตของฉัน

1100
00:57:23,458 --> 00:57:26,167
- ไม่จริงจังเหรอ?
- แต่ไม่มีปัญหา บูลี่

1101
00:57:26,333 --> 00:57:28,958
- คุณเก่งที่สุด!
ไม่มีใครเชื่อมัน

1102
00:57:29,125 --> 00:57:30,542
- แต่คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1103
00:57:30,750 --> 00:57:32,542
- ใช่!
- คุณทำงานที่นี่ไหม?

1104
00:57:32,708 --> 00:57:35,000
- ฉันเป็นผู้จัดการ
ฉันจัดการที่เกิดเหตุ

1105
00:57:35,167 --> 00:57:37,667
- สุดทึ่ง!
คุณจะช่วยเหลือฉัน

1106
00:57:37,875 --> 00:57:39,792
Bouli ตัวน้อยของฉัน!
- แล้วไงล่ะ?

1107
00:57:39,958 --> 00:57:41,250
- แต่ปล่อยฉันไป!

1108
00:57:41,417 --> 00:57:44,500
* ชุมชนของฉัน
นี่นักร้องเสียงทอง

1109
00:57:44,667 --> 00:57:47,458
* ฉันโวยวาย
ฉันได้มันมาถึงที่นี่แล้ว

1110
00:57:47,667 --> 00:57:50,792
* ภาวะโลกร้อน
มลภาวะ การเหยียดเชื้อชาติ

1111
00:57:51,000 --> 00:57:52,542
* ใช้ในทางที่ผิด. เรากำลังจะไปที่ไหน?

1112
00:57:53,917 --> 00:57:55,833
* เช้านี้ฉันเจอคนงี่เง่าคนหนึ่ง

1113
00:57:56,000 --> 00:57:57,667
* ในรถ 4x4 คันใหญ่ของเขา

1114
00:57:57,833 --> 00:58:00,042
- 4x4
*- มันมีประโยชน์จริงๆ

1115
00:58:00,208 --> 00:58:01,792
* 4x4 ในเมือง!

1116
00:58:02,458 --> 00:58:04,167
*ยังมีโทษประหารชีวิตอยู่

1117
00:58:04,333 --> 00:58:08,208
* ในสหรัฐอเมริกา พวกเขาประหารชีวิตผู้คน
แต่ต่อต้านการทำแท้ง!

1118
00:58:08,417 --> 00:58:09,292
* ตรรกะ!

1119
00:58:09,458 --> 00:58:11,000
* ไม่ต้องดู.

1120
00:58:14,708 --> 00:58:15,583
- คุณเป็นอย่างไร?

1121
00:58:15,750 --> 00:58:17,417
คุณสนุกไหมเมื่อฉันทำงาน

1122
00:58:17,583 --> 00:58:19,542
- โปรด! ฉันกำลังเสี่ยงชีวิต!

1123
00:58:19,750 --> 00:58:22,125
ดูหงอนสิ
พวกเขาทำอะไรกับฉัน!

1124
00:58:22,333 --> 00:58:24,500
- อย่าเพิ่งน่าสนใจ มาเลย

1125
00:58:25,042 --> 00:58:26,292
ดูนี่สิ

1126
00:58:29,333 --> 00:58:32,083
ดูสิ่งที่ฉันทำ
- มันคืออะไร?

1127
00:58:32,250 --> 00:58:33,292
- รอ.

1128
00:58:33,458 --> 00:58:35,917
- ไม่คุณยังยังไม่ได้
เธอหัวเราะ

1129
00:58:36,125 --> 00:58:39,083
*- ฉันมีโทษประหารชีวิต
มันมีประสิทธิภาพ

1130
00:58:39,250 --> 00:58:40,792
* ต่อต้านการมีประชากรมากเกินไป

1131
00:58:40,958 --> 00:58:44,083
* ยิ่งคุณแสดงมากเท่าไหร่
มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับคนหนุ่มสาว

1132
00:58:44,292 --> 00:58:46,625
- ที่สุด.
*- ห้ามทำแท้ง

1133
00:58:46,792 --> 00:58:48,833
* สถานที่สำหรับคนหนุ่มสาว! นิเวศวิทยา?

1134
00:58:49,000 --> 00:58:50,250
* เข้าห้องน้ำ!

1135
00:58:50,417 --> 00:58:51,208
- โอ้ใช่?

1136
00:58:51,375 --> 00:58:53,667
*- น้ำแข็งลอยเหรอ? ไกลจากฉันมากเกินไป

1137
00:58:53,875 --> 00:58:56,167
* จะทำให้เป็นก้อนน้ำแข็ง
สำหรับชาวเอสกิโม

1138
00:58:56,375 --> 00:58:57,250
- เลขที่?

1139
00:58:57,417 --> 00:58:59,042
- รอ!
* มลพิษ.

1140
00:58:59,208 --> 00:59:02,417
* มันเป็นการหลอกลวง.
รถ 4x4 คันใหญ่ของฉันสูบน้ำมันดีเซลอย่างจริงจัง

1141
00:59:02,583 --> 00:59:04,292
- เป็นไปได้อย่างไร?

1142
00:59:04,458 --> 00:59:06,542
- ฉันแกล้งทำเป็นจริงจัง
- อะไร?

1143
00:59:06,750 --> 00:59:10,625
- ฉันก็เลยถ่ายรูปเขา
และฉันจะทำให้เขาพูดอะไรก็ตาม

1144
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
มันปลอมลึกๆ

1145
00:59:12,500 --> 00:59:15,833
- คุณน่าประทับใจและมีความสามารถมาก
- ใช่ ฉันรู้

1146
00:59:16,042 --> 00:59:20,000
- โอ้ใช่แล้ว! ลองจินตนาการว่ามันจะทำอะไร
เมื่อไหร่ภาพจะขึ้นเวที!

1147
00:59:20,208 --> 00:59:21,833
ผู้ชมของเธอจะต้องฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ !

1148
00:59:22,000 --> 00:59:24,042
- นั่นคือเป้าหมาย!
- นั่นคือเป้าหมาย!

1149
00:59:24,208 --> 00:59:29,083
เพลงร็อค

1150
00:59:33,375 --> 00:59:35,875
- ไม่ใช่ลูกบอลเครื่องแต่งกาย
แต่เป็นคอนเสิร์ต

1151
00:59:36,083 --> 00:59:38,167
มันก็แค่คอนเสิร์ต!

1152
00:59:38,375 --> 00:59:40,667
- 30 ปีโดยไม่ต้องออกไปข้างนอก
ฉันออกไปหมดแล้ว

1153
00:59:40,875 --> 00:59:44,042
- อ่าใช่นั่นคือสิ่งที่คุณทำ!
มันอร่อย!

1154
00:59:47,667 --> 00:59:50,583
- ฮอทด็อกห้ายูโร!
ห้ายูโร! มาเร็ว!

1155
00:59:50,792 --> 00:59:53,958
ฉันทำน้ำสลัดวิเนเกรตต์
กับโมเดน่าบัลซามิก

1156
00:59:54,167 --> 00:59:55,417
-ซอสซามูไร.

1157
00:59:55,625 --> 00:59:59,167
- เครื่องเทศเป็นสิ่งมหัศจรรย์
- ซอสซามูไร!

1158
01:00:00,500 --> 01:00:01,375
- ดี.

1159
01:00:01,542 --> 01:00:03,208
- Lecain อวดน้อยลง!

1160
01:00:03,417 --> 01:00:07,792
- เยี่ยมมาก เป็นร้านอาหารรสเลิศ!
เขากำลังรอดาวดวงแรกของเขาอยู่หรือเปล่า?

1161
01:00:08,000 --> 01:00:10,833
โรเบิร์ตหัวเราะ
- เรามันชั่วร้าย โรเบิร์ต!

1162
01:00:11,000 --> 01:00:13,083
เพลงลึกลับ

1163
01:00:13,292 --> 01:00:16,000
(- ต้องซ่อนอุปกรณ์ของฉัน)
(- ใต้เสื้อคลุมของฉัน)

1164
01:00:16,208 --> 01:00:18,500
(- มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?)
(- ส่งต่อให้ฉัน!)

1165
01:00:18,708 --> 01:00:20,458
(- จากด้านหลัง.)

1166
01:00:20,667 --> 01:00:22,792
(เขามองเรา เขามองเรา)

1167
01:00:23,333 --> 01:00:25,667
- คุณปู่ไปกันเถอะ
หลานสาวของเขา?

1168
01:00:25,833 --> 01:00:27,292
- ไม่ แค่แม่ของฉัน

1169
01:00:28,542 --> 01:00:30,625
ใช่ เธอดึงจุดหยุดทั้งหมดออกเอ๊ะ

1170
01:00:31,458 --> 01:00:33,333
- สวัสดีตอนเย็น.
- เอาล่ะแม่

1171
01:00:33,542 --> 01:00:35,042
- ไม่มีรถเข็นนะคุณผู้หญิง

1172
01:00:35,208 --> 01:00:38,458
- เวช ไอ้ตัวใหญ่ นั่นไม้เท้าของฉันเอง
- เช่นเดียวกับหมวกกันน็อค

1173
01:00:44,417 --> 01:00:46,125
ฉันเห็นใต้เสื้อคลุมได้ไหม?

1174
01:00:46,292 --> 01:00:47,958
- ตกลง สนุกกับตัวเอง

1175
01:00:48,167 --> 01:00:50,667
ฉันฝันว่าจะมีความรู้สึก
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1176
01:00:51,542 --> 01:00:53,667
- ใช่ มันดี. ไปหามัน

1177
01:00:54,208 --> 01:00:56,500
- บาดแผล แต่มีประสิทธิภาพมาก

1178
01:00:56,708 --> 01:00:59,625
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับผู้ชายของคุณหรือไม่?
- แน่นอนมันคือบูลี่

1179
01:00:59,833 --> 01:01:02,625
เขาเป็นนักเรียนที่รักฉัน
มันเป็นเพียงคนเดียว

1180
01:01:02,792 --> 01:01:05,917
- อาถั่วน้อย!
- ถั่วเหรอ? อย่ามาล้อเลียน!

1181
01:01:06,125 --> 01:01:09,583
นักเรียนตัวอย่างที่รักชั้นเรียนของฉัน
ถั่วเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1182
01:01:09,792 --> 01:01:13,125
- สวัสดี! อย่าแตะต้อง
มันเป็นนิทรรศการหนึ่ง ห้ายูโร

1183
01:01:13,333 --> 01:01:14,583
- ถือ.
- ขอบคุณ.

1184
01:01:14,792 --> 01:01:17,292
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือลูกบอล

1185
01:01:17,500 --> 01:01:19,167
เขย่าก็ทำให้หิมะ

1186
01:01:19,375 --> 01:01:22,000
คุณซื้อมันหรือแค่ทำมันพัง?

1187
01:01:22,167 --> 01:01:25,292
- ถั่วอยู่ที่ไหน?
- เราจะพบกันที่บันได

1188
01:01:25,500 --> 01:01:27,958
นี่เราอยู่.
- ฝาแฝดจะมาหาเรา

1189
01:01:28,125 --> 01:01:31,250
- ตอนนี้ฉันเมาแล้ว
ไอ้บ้า เราลุกขึ้นยืนทำงาน!

1190
01:01:31,458 --> 01:01:32,708
- ถูกทารุณกรรม!

1191
01:01:32,917 --> 01:01:35,667
เป็นเวลา 13.30 น. มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ฉันเหนื่อย.

1192
01:01:35,833 --> 01:01:38,625
- อาจารย์ปูติฟาร์ด! คุณเป็นอย่างไร?
- เอ๊ะ? โอ้ ใช่ ไม่!

1193
01:01:38,792 --> 01:01:41,917
ใจเย็นๆ ไว้นะบูลี่
- มันเป็นเรื่องจริงมันเป็นเรื่องจริง

1194
01:01:42,125 --> 01:01:45,167
เอาฮาร์ดดิสมาให้ฉันหน่อยสิ
คุณจะเห็น!

1195
01:01:45,375 --> 01:01:48,292
เราจะไปถวายความอาลัยอันงดงาม
ถึงเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

1196
01:01:48,500 --> 01:01:52,125
รอก่อนอย่าขยับ เอาล่ะ!
- ทำไมเป็นเครื่องบรรณาการที่ดี?

1197
01:01:52,333 --> 01:01:54,208
เราต้องทุบมันบิดมัน

1198
01:01:54,417 --> 01:01:58,250
- ฉันล้อเล่น. เราจะไปบดขยี้มัน
- ดังนั้น. ที่นั่น!

1199
01:01:58,458 --> 01:02:01,792
- ไม่ Bouli ตัวน้อยของฉัน!
- Bouli เรากำลังมองหาคุณทุกที่

1200
01:02:01,958 --> 01:02:04,250
เราเริ่ม เรารอ!
- ใช่?

1201
01:02:04,417 --> 01:02:05,792
แต่ฉันกำลังจะกลับไป

1202
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
- คุณคือ?

1203
01:02:07,000 --> 01:02:09,833
- ออเดรย์เชิญพวกเรา
- ดังนั้น.

1204
01:02:10,000 --> 01:02:11,375
- ออเดรย์?
- ไม่มีทาง!

1205
01:02:11,542 --> 01:02:14,625
เราไม่รู้จักเธอแล้ว
- ใช่. ที่จริงแล้ว ลูกชายของฉัน

1206
01:02:14,792 --> 01:02:17,958
โรเบิร์ตเป็นครูของเขา
การเรียนทั้งหมดของเขา

1207
01:02:18,125 --> 01:02:20,542
(-เธอสมควรได้รับ.
บ้านพักคนชรา!)

1208
01:02:20,750 --> 01:02:23,042
- ฉันได้ยินคุณ!
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น!

1209
01:02:23,208 --> 01:02:25,208
- นี่ออเดรย์ แต่อายุน้อยกว่า

1210
01:02:25,375 --> 01:02:27,458
เขาเป็นลูกชายของฉัน
- นี่ฉันเอง

1211
01:02:27,667 --> 01:02:30,667
- ไม่แล้ว.
- จริงสิ ฉันจำเธอได้

1212
01:02:30,833 --> 01:02:34,833
เปี่ยมไปด้วยความเมตตากรุณา
- นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ เรารักมัน.

1213
01:02:35,000 --> 01:02:36,417
- มันจะทำให้เขามีความสุข

1214
01:02:36,583 --> 01:02:38,292
มา.
- ใช่?

1215
01:02:38,458 --> 01:02:40,125
- ฉันไปเร็วไม่ได้

1216
01:02:40,333 --> 01:02:42,833
- ฉันควรขึ้นรถเข็นไหม?
- เธอยืนอยู่กับมัน!

1217
01:02:43,042 --> 01:02:45,167
- ไม้เท้าของฉัน
- เธอพิการ

1218
01:02:45,333 --> 01:02:46,375
(- หยุด!)

1219
01:02:46,583 --> 01:02:48,125
- มันจะโอเคใช่ไหม?
(-ตกลง!)

1220
01:02:48,292 --> 01:02:52,042
- ไม่ แต่มันจะไม่เป็นไร
แต่เราต้องทำมันอย่างช้าๆ

1221
01:02:52,208 --> 01:02:55,667
- ฉันจะนั่งคุณในห้องแต่งตัว
ของลูกชายของเธอและฉันเตือนเธอ

1222
01:02:55,875 --> 01:02:58,167
- ออเดรย์มีลูกชายเหรอ?
เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

1223
01:02:58,375 --> 01:03:01,083
- โอ้ไม่ ไม่เคย
(- ฉันเห็นประเภท!)

1224
01:03:01,292 --> 01:03:03,375
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันอยู่ตรงนั้น

1225
01:03:03,583 --> 01:03:06,333
ผู้ชมกรีดร้อง
- เอาล่ะ ความพยายามอีกครั้งหนึ่ง

1226
01:03:13,208 --> 01:03:15,708
- ฉันขอเตือนคุณ
ลูกชายของออเดรย์คือ...

1227
01:03:15,917 --> 01:03:18,000
- โคลอี้! เราจะถามคุณที่แผนกต้อนรับ

1228
01:03:18,208 --> 01:03:20,500
- แต่เขาคืออะไร?
- คอนเสิร์ตดี!

1229
01:03:23,250 --> 01:03:26,292
* เพลงแสดงที่ยอดเยี่ยม

1230
01:03:31,250 --> 01:03:32,917
- โอเดรย์!

1231
01:03:33,083 --> 01:03:35,792
แฟนๆก็เชียร์เขา

1232
01:03:35,958 --> 01:03:40,083
- ฉันโยนขวดลงไปในน้ำ
หวังจะรักษาท้องทะเล

1233
01:03:40,250 --> 01:03:42,000
ฉันเขียนบันทึกทุกเย็น

1234
01:03:42,167 --> 01:03:44,417
เพื่อปกป้องโลกอย่างแน่นอน

1235
01:03:44,583 --> 01:03:46,000
ถ้าไม่ใช่คุณ

1236
01:03:46,167 --> 01:03:47,958
ใครจะเป็นผู้ปกป้องยูนิคอร์น?

1237
01:03:48,125 --> 01:03:49,792
ถ้าไม่ใช่คุณ

1238
01:03:49,958 --> 01:03:52,292
ใครสามารถโค่นล้มโลกได้?

1239
01:03:52,458 --> 01:03:54,250
ในรอบร้อยปี

1240
01:03:54,417 --> 01:03:55,583
ไม่เหลืออะไรเลย

1241
01:03:56,208 --> 01:03:57,917
ขึ้นอยู่กับเราที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1242
01:03:58,083 --> 01:04:00,167
เพื่อดูแลอนาคตของเรา

1243
01:04:01,458 --> 01:04:02,958
เธอฮัมเพลง

1244
01:04:08,000 --> 01:04:09,667
อีกร้อยปีจะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

1245
01:04:11,875 --> 01:04:15,042
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ดูชายชราตัวน้อยที่น่าสงสาร

1246
01:04:26,792 --> 01:04:28,292
- ฮัทชินสัน-กิลฟอร์ด.

1247
01:04:28,458 --> 01:04:29,667
- นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

1248
01:04:29,833 --> 01:04:32,958
- เขามีอาการ
ฮัทชินสัน-กิลฟอร์ด

1249
01:04:33,167 --> 01:04:36,042
เป็นโรคที่หายาก
ซึ่งทำให้คุณแก่เร็ว

1250
01:04:36,250 --> 01:04:37,750
หนึ่งในแปดล้านคดี

1251
01:04:37,917 --> 01:04:40,000
หายากมาก.
- สามารถรักษาได้หรือไม่?

1252
01:04:40,833 --> 01:04:42,292
- ไม่มีอะไรทำ

1253
01:04:42,500 --> 01:04:45,542
แต่ไม่เลย น่าเสียดาย
อายุขัยของเขา...

1254
01:04:45,750 --> 01:04:47,208
คือ 12, 13 ปี

1255
01:04:48,458 --> 01:04:49,333
- เข้ามา.

1256
01:04:50,000 --> 01:04:52,333
- เราไม่อยากรบกวน
- มีที่นั่ง.

1257
01:04:52,500 --> 01:04:53,542
- เราหลงทางแล้ว.

1258
01:04:53,708 --> 01:04:55,667
- ฉันเห็นคุณกำลังมา
- อ่า ดีเหรอ?

1259
01:04:55,833 --> 01:04:58,083
- ไม่ ฉันล้อเล่น ฉันไม่รู้!
- อ่า!

1260
01:04:58,250 --> 01:05:01,417
โรเบิร์ตหัวเราะ

1261
01:05:01,583 --> 01:05:02,833
แม่ร้องเพลงเพราะใช่ไหม?

1262
01:05:03,000 --> 01:05:03,792
- เรารักมัน!

1263
01:05:03,958 --> 01:05:08,375
- ฉันไม่สามารถเข้าไปในห้องได้
ความเจ็บป่วยของฉันทำให้ผู้คนกลัว

1264
01:05:09,125 --> 01:05:10,375
- โอ้ใช่?

1265
01:05:12,417 --> 01:05:13,792
- ฉันจะฉี่.

1266
01:05:14,000 --> 01:05:17,125
- เข้ามาใกล้ ๆ ดูแม่
- เอ๊ะ? ใช่.

1267
01:05:17,333 --> 01:05:18,792
- เอาล่ะ กลับมา!

1268
01:05:19,667 --> 01:05:22,583
- เหนือเมฆ

1269
01:05:22,792 --> 01:05:24,625
เธอฮัมเพลง

1270
01:05:25,625 --> 01:05:28,458
เพื่อหลีกหนีจากความคาดหวังที่บังคับไว้

1271
01:05:28,625 --> 01:05:30,708
โดยทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน

1272
01:05:32,500 --> 01:05:35,000
ตอนนี้ฉันกำลังบิน

1273
01:05:38,958 --> 01:05:42,292
ฉันร้องเพลงและฉันบิน

1274
01:05:45,750 --> 01:05:47,750
- ขอโทษนะ ฉันจะไปออฟฟิศ

1275
01:05:48,792 --> 01:05:50,708
- คนแก่แค่ฉี่!

1276
01:05:52,000 --> 01:05:53,875
- พิเศษฮะ อืม?

1277
01:05:55,875 --> 01:05:57,750
โรเบิร์ตถอนหายใจ

1278
01:05:57,958 --> 01:06:00,375
- ยังไม่สายเกินไปเอ๊ะ
- เพื่ออะไร?

1279
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
- วิดีโอ
- วิดีโอเกี่ยวกับอะไร?

1280
01:06:03,292 --> 01:06:06,667
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
เราจะยกเลิกบูลี่แล้วเราจะกลับไป

1281
01:06:06,875 --> 01:06:08,333
- เราจะไม่ยกเลิกอะไร!

1282
01:06:08,542 --> 01:06:12,750
ขอโทษ ฉันขอโทษ! เล็กๆนี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับภารกิจของฉัน

1283
01:06:12,958 --> 01:06:17,583
- แต่ใช่! ออเดรย์ผู้น่าสงสารคนนี้
เต้น นั่นก็เพียงพอแล้ว

1284
01:06:17,750 --> 01:06:22,208
- แต่เมื่อคลอดีนลาออก
ออเดรย์ถามฉันทุกวัน

1285
01:06:22,375 --> 01:06:26,167
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นั่น?
เพื่อเตือนเราว่าเป็นความผิดของเขา

1286
01:06:26,333 --> 01:06:30,708
ฉันทำงานมา 37 ปี
37 ปีแห่งความทุกข์ทรมานแสนสาหัส

1287
01:06:30,917 --> 01:06:33,792
เพื่ออะไร? ที่จะยอมแพ้?
คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ? เลขที่!

1288
01:06:34,000 --> 01:06:35,792
เสร็จแล้วก็ทุบให้แหลกเลย!

1289
01:06:35,958 --> 01:06:38,708
- มาเลยหยุดทุกอย่างกันเถอะ!
- เลขที่! เราไม่ได้หยุดอะไร!

1290
01:06:39,208 --> 01:06:42,708
- อ๋อเหรอ? คุณทำตัวเป็นคนดีหรือเปล่า?
- อืม...

1291
01:06:42,875 --> 01:06:47,292
โรเบิร์ตกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
- ความสกปรก! วัว!

1292
01:06:47,500 --> 01:06:49,458
- คุณกำลังพูดถึงแม่ของคุณหรือไม่?
- ใช่.

1293
01:06:49,667 --> 01:06:52,375
- ฉันเป็นแม่ของคุณ
- ใช่ แต่มันเจ็บ

1294
01:06:53,375 --> 01:06:55,500
- มันทำให้ฉันเจ็บมากกว่าคุณ

1295
01:06:55,667 --> 01:06:58,167
- มันสายเกินไปแล้ว
ฟิวส์สว่าง!

1296
01:06:58,375 --> 01:07:00,250
เพลงเครียด

1297
01:07:00,458 --> 01:07:02,542
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณจะพลาดทุกสิ่ง

1298
01:07:07,708 --> 01:07:11,042
เพลงแอ็คชั่น

1299
01:07:11,208 --> 01:07:12,875
*- คุณเปราะบาง

1300
01:07:13,083 --> 01:07:15,500
- อย่างไรก็ตามราฟาเอล
นักบินรบ

1301
01:07:15,667 --> 01:07:16,917
-โรเบิร์ต.

1302
01:07:17,125 --> 01:07:18,542
- คู่ต่อสู้ของคุณ

1303
01:07:20,708 --> 01:07:23,042
คุณจะเปรียบเทียบได้อย่างไร

1304
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
- ฉันมีคอลเลกชันทั้งหมด

1305
01:07:25,042 --> 01:07:26,667
ทหารของนโปเลียน

1306
01:07:26,833 --> 01:07:29,125
คุณรู้หรือไม่?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

1307
01:07:29,292 --> 01:07:30,958
ฉันยังมีคอลเลกชัน

1308
01:07:31,167 --> 01:07:35,042
- คุณไม่ใหญ่เกินไปที่จะเล่นมันเหรอ?
- ฉันมีทหารของเล่น

1309
01:07:35,250 --> 01:07:37,417
- ตะกั่ว? อมตะแล้ว?
- ใช่!

1310
01:07:37,625 --> 01:07:41,750
ระหว่างทางของ Ruscova
ระหว่างการล่าถอยจากรัสเซีย

1311
01:07:41,958 --> 01:07:44,667
จักรพรรดิทรงห้าม
กินม้า

1312
01:07:44,875 --> 01:07:46,917
พวกทหารกำลังหิวโหย

1313
01:07:47,125 --> 01:07:49,750
- รอ!
เธอจะเต้นเหมือนบียอนเซ่

1314
01:07:49,917 --> 01:07:51,792
- ฉันจะกลับมาเข้าห้องน้ำ

1315
01:07:52,000 --> 01:07:55,708
- เดี๋ยวก่อนเพลงของฉันกำลังมา!
แก่แล้วแย่เลย!

1316
01:08:02,417 --> 01:08:04,083
- อา Bouli ตัวน้อยของฉัน!

1317
01:08:04,292 --> 01:08:07,708
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณนายปูติฟาร์ด
มันจะออกในสองนาที

1318
01:08:07,875 --> 01:08:10,667
- หยุดทุกอย่าง
- ไม่ต้องสำนึกผิด คุณนายปูติฟาร์ด

1319
01:08:10,833 --> 01:08:13,750
ฉันจะแก้แค้นลูกชายของคุณ
ประหารชีวิตผู้ทรยศ!

1320
01:08:13,917 --> 01:08:16,000
- คุณตัดทุกอย่างออกฉันขอร้องคุณ

1321
01:08:16,208 --> 01:08:20,208
นี่ฉันจะให้เงินคุณ
มันเป็นเพราะความไม่สะดวก

1322
01:08:20,375 --> 01:08:21,833
ใช่ใช่แล้วคุณไป

1323
01:08:22,042 --> 01:08:25,583
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน
- ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่!

1324
01:08:25,792 --> 01:08:29,708
- มันคือลูกชายของคุณที่เป็นเหยื่อ
ฉันซึ่งเป็นลูกศิษย์ของเขาจะแก้แค้นเขา

1325
01:08:29,875 --> 01:08:32,458
- หยุดพล่ามของคุณ
ปล่อยมันไป

1326
01:08:32,625 --> 01:08:34,792
- ภาษาของคุณ สกินเก่า!

1327
01:08:34,958 --> 01:08:38,708
- อย่าตีแม่ของฉัน!
เขาดูถูกคุณ! เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1328
01:08:38,917 --> 01:08:42,458
- บ้าไปแล้ว!
- ไม่กระตือรือร้นมากเกินไป

1329
01:08:42,625 --> 01:08:46,125
แต่เขาไม่ได้บ้า
- ลิเบอร์ตัด ปรมาจารย์ปูติฟาร์ด!

1330
01:08:46,292 --> 01:08:49,208
อ๋อ เขาคลายเกลียวออกแล้ว
ฟังฉันนะบูลี่

1331
01:08:49,375 --> 01:08:50,833
- คุณฟังพวกเขา!

1332
01:08:51,000 --> 01:08:52,208
- ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

1333
01:08:52,375 --> 01:08:54,375
- อีกสองนาทีพวกเขาจะรู้

1334
01:08:55,208 --> 01:08:57,333
- เจลิเบอร์ตัด!
- เอ๊ะ? ไม่ บูลี่!

1335
01:08:57,500 --> 01:08:58,958
แต่... บูลี่!

1336
01:08:59,167 --> 01:09:02,917
แต่เป็นนักเรียนคนเดียวที่ชอบฉัน
โง่จริงๆ!

1337
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
- พวงลูกอ่อน!

1338
01:09:04,917 --> 01:09:08,542
- หมี่นุ่ม? คุณจะเห็น.
- แต่บูลี่!

1339
01:09:08,708 --> 01:09:11,667
- เลขที่! จะออกใน 1 นาที 46.
- มันไม่มีอะไร.

1340
01:09:11,833 --> 01:09:16,000
คุณกำลังมีอาการชักแต่คุณมีอาการ
การเรียนที่ยากลำบาก

1341
01:09:16,208 --> 01:09:19,875
คุณรู้ไหม คุณได้เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
แม้ว่าในชั้นเรียนจะแย่มากก็ตาม

1342
01:09:20,083 --> 01:09:22,833
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
อัสเหล่านี้มาจากไหน?

1343
01:09:23,000 --> 01:09:27,542
- ฉันแค่ตอบ!
- ผิด คุณทำสำเนาเปล่า!

1344
01:09:27,708 --> 01:09:30,833
ฉันเปิดประตูให้คุณ
หลักรอง

1345
01:09:31,042 --> 01:09:32,750
แล้วคุณล่ะ คุณจะเก็บของคุณไว้จากฉันไหม?

1346
01:09:32,958 --> 01:09:35,708
คุณขอบคุณเจ้านายที่รักของคุณ
แบบนี้เหรอ?

1347
01:09:35,875 --> 01:09:38,167
เพลงที่น่าทึ่ง

1348
01:09:38,375 --> 01:09:40,042
- ฉันรักคุณอาจารย์

1349
01:09:40,750 --> 01:09:42,208
- บูลี่...

1350
01:09:42,417 --> 01:09:44,917
Bouli ของฉัน ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1351
01:09:45,125 --> 01:09:47,625
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

1352
01:09:47,833 --> 01:09:49,500
บูลี่! เปิดประตูนี้

1353
01:09:50,458 --> 01:09:52,250
ดังนั้น.
- ขออภัยอาจารย์

1354
01:09:53,542 --> 01:09:55,208
- บะหมี่ของฉันนุ่มเหรอ?

1355
01:09:55,375 --> 01:09:58,167
- อะไร?
แต่ทำไมคุณถึงทำลายมัน?

1356
01:09:58,333 --> 01:09:59,708
มันเปิดแล้ว!

1357
01:09:59,875 --> 01:10:01,292
- นี่คือ "ผิวเก่า" หรือไม่?

1358
01:10:01,458 --> 01:10:05,250
- มันฉลาด! มีเพียงเขาเท่านั้นที่ทำได้
หยุดวิดีโอ ทำได้ดีมากแม่!

1359
01:10:05,417 --> 01:10:07,333
โรเบิร์ต กลอง.
บูลี่!

1360
01:10:07,500 --> 01:10:10,417
- สุดท้ายก็ไม่ใช่เรา

1361
01:10:10,583 --> 01:10:12,125
บูลี่ต้องรับผิดชอบ

1362
01:10:12,292 --> 01:10:15,333
- เราจะพยายามทุกอย่างแล้ว
- คุณสนใจไหม? แต่ไม่!

1363
01:10:15,500 --> 01:10:16,875
เราไม่ได้พยายามทุกอย่าง

1364
01:10:17,083 --> 01:10:18,333
- คุณกำลังจะไปไหน?

1365
01:10:19,667 --> 01:10:21,333
รอแม่ก่อน!

1366
01:10:21,500 --> 01:10:22,750
ปรบมือ

1367
01:10:22,958 --> 01:10:27,500
- ฉันเขียนเพลงถัดไป
เพื่อใครสักคนที่รักฉันมาก

1368
01:10:27,667 --> 01:10:30,625
เพลงเบาๆ
ประชาชนให้กำลังใจเขา

1369
01:10:33,875 --> 01:10:37,750
- ฉันรู้สึกเหนื่อย

1370
01:10:37,958 --> 01:10:41,750
ด้วยการยื่นมือช่วยเหลือ
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1371
01:10:46,000 --> 01:10:49,958
คุณมีสถานที่ของคุณในหัวใจของฉัน
ตามปกติ

1372
01:10:50,125 --> 01:10:53,875
เงยหน้าขึ้น
มองตรงไปข้างหน้า

1373
01:10:54,083 --> 01:10:56,083
ชีวิตไม่ได้สมบูรณ์แบบไม่มี

1374
01:10:56,292 --> 01:10:58,667
แต่คุณคือมันสำหรับฉัน

1375
01:10:58,833 --> 01:11:01,125
นางฟ้าของฉันอยู่ที่นั่น

1376
01:11:02,333 --> 01:11:03,417
โดยไม่ต้องกังวล

1377
01:11:09,250 --> 01:11:11,750
ฉันจะเช็ดน้ำตาของคุณ
โอ้

1378
01:11:11,958 --> 01:11:14,667
อา ให้หัวใจของคุณพูด

1379
01:11:17,417 --> 01:11:20,875
ออกซิเจน

1380
01:11:21,042 --> 01:11:22,750
ปล่อยให้หัวใจของคุณพูด

1381
01:11:26,292 --> 01:11:29,542
ดีเอ็นเอ

1382
01:11:36,667 --> 01:11:38,042
- มาเลย!

1383
01:11:38,208 --> 01:11:39,292
จำไว้

1384
01:11:39,458 --> 01:11:40,917
บทเรียนฟิสิกส์ของคุณ

1385
01:11:42,583 --> 01:11:43,542
ดังนั้น!

1386
01:11:46,958 --> 01:11:48,875
ผู้ชมโห่

1387
01:11:49,750 --> 01:11:52,917
- ฉันขอโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
- โอเดรย์! โอเดรย์!

1388
01:11:53,083 --> 01:11:57,250
- ฉันไม่รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน คุณอยู่กับฉันไหม?

1389
01:11:57,417 --> 01:11:59,083
- ใช่!

1390
01:11:59,250 --> 01:12:01,750
เพลงรบกวน

1391
01:12:03,792 --> 01:12:05,375
ผู้ชมฮัมเพลง

1392
01:12:06,875 --> 01:12:08,333
- ดีเอ็นเอของฉัน

1393
01:12:08,542 --> 01:12:11,667
ผู้ชมเชียร์เขา

1394
01:12:16,500 --> 01:12:18,375
- โลอิก ลงมือทำ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1395
01:12:18,583 --> 01:12:21,042
- คุณครูของคุณหนาวจัด
มันน่าโมโหมาก

1396
01:12:21,208 --> 01:12:23,375
- คนงี่เง่าอยู่ข้างๆเซอร์กิตเบรกเกอร์

1397
01:12:28,708 --> 01:12:29,750
- นั่นคือคุณเหรอ?

1398
01:12:30,458 --> 01:12:34,417
- ใช่ไม่ใช่ ฉันรู้สึกไม่สบาย
ถัดจากเบรกเกอร์วงจร

1399
01:12:34,625 --> 01:12:37,500
มันทำให้ฉันสั่น แต่มันก็ดีกว่า

1400
01:12:37,667 --> 01:12:39,958
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ฉันจะทิ้งคุณไป

1401
01:12:40,167 --> 01:12:41,625
- คุณปูติฟาร์ด!

1402
01:12:41,792 --> 01:12:44,583
คุณ Maitre Poutifard ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1403
01:12:44,750 --> 01:12:46,625
ยังเป็นครูโรงเรียนอยู่เหรอ?
- ไม่

1404
01:12:46,792 --> 01:12:49,292
ฉัน... ฉันจะจบอาชีพที่นั่น

1405
01:12:49,500 --> 01:12:53,042
ในขณะนี้
ที่คุณเริ่มต้นของคุณ

1406
01:12:53,208 --> 01:12:56,542
- นอกจากจะเป่าตะกั่วแล้ว
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1407
01:12:56,750 --> 01:12:59,208
คุณไม่ใช่แฟนคลับใช่ไหม?
- ใช่.

1408
01:12:59,375 --> 01:13:03,417
สุดท้ายนี้ขอบอกตามความเป็นจริงว่า
ฉันอยากจะมาหาคุณ...

1409
01:13:03,625 --> 01:13:07,167
ทักทายคุณและบอกคุณ
ฉันภูมิใจแค่ไหน...

1410
01:13:07,958 --> 01:13:10,125
อาชีพของคุณ, ของ...

1411
01:13:10,292 --> 01:13:13,875
ของการต่อสู้ของคุณ
- นี่เป็นสิ่งสำคัญที่มาจากคุณ

1412
01:13:14,917 --> 01:13:16,208
มันบ้าไปแล้ว

1413
01:13:16,375 --> 01:13:19,292
ฉันคิดถึงคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
- โอ้ใช่?

1414
01:13:20,792 --> 01:13:26,000
ฉัน. ฉันอยากพบคุณ
เพื่อขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1415
01:13:26,875 --> 01:13:29,375
ของ. ใช่ สิ่งที่ฉันทำ

1416
01:13:29,583 --> 01:13:34,000
ฉันไม่พบความกล้า
ฉันมี. ความอัปยศ.

1417
01:13:35,292 --> 01:13:38,333
ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
ของเรื่องนี้

1418
01:13:38,542 --> 01:13:41,583
- ฉันก็เช่นกัน
ยกเว้นแม่ของฉัน แต่...

1419
01:13:41,750 --> 01:13:43,292
พวกเขาหัวเราะ

1420
01:13:44,042 --> 01:13:48,250
นั่นจะเป็นความลับของเรา
เราทุกคนมีความลับในชีวิต

1421
01:13:49,500 --> 01:13:54,542
- เรายังเป็นเด็ก เราไม่รู้...
เราไม่รู้ว่าเรากำลังทำอันตรายอะไรอยู่

1422
01:13:55,542 --> 01:13:57,000
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

1423
01:13:57,208 --> 01:13:59,542
อย่าใช้เวลามากเกินไป
ให้แฟนๆรอต่อไป

1424
01:13:59,708 --> 01:14:01,583
เพลงสัมผัส

1425
01:14:06,792 --> 01:14:09,542
- โอเดรย์! โอเดรย์!
โอเดรย์! โอเดรย์!

1426
01:14:09,708 --> 01:14:11,583
โอเดรย์! โอเดรย์! โอเดรย์!

1427
01:14:18,917 --> 01:14:21,042
เธอโตขึ้นมากนะเด็กน้อยคนนี้

1428
01:14:21,208 --> 01:14:24,333
“พัง”
ลองนึกภาพมังกร

1429
01:14:36,917 --> 01:14:38,167
และคุณก็ได้แล้ว!

1430
01:14:42,292 --> 01:14:44,167
เอ่อ...พวกเขากำลังยิ้มอยู่เหรอ?

1431
01:14:45,250 --> 01:14:48,417
(ออเดรย์ลูก)
- สุขสันต์วันหยุดครับท่าน!

1432
01:14:48,583 --> 01:14:50,875
โรเบิร์ตสงสัย

1433
01:14:53,333 --> 01:14:55,000
- พวกเขาทุกคนยิ้มให้ฉัน

1434
01:14:55,208 --> 01:14:57,875
- ขอให้มีความสุขในวัยเกษียณ ปรมาจารย์พูทิฟาร์ด!

1435
01:15:10,000 --> 01:15:12,292
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นั่น ลุยเลย

1436
01:15:14,375 --> 01:15:16,708
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี! ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

1437
01:15:23,375 --> 01:15:26,625
- นำกล่องเหล่านี้ไปที่กล่องแรก
ข้างบันได

1438
01:15:27,292 --> 01:15:30,208
เราจะวางมันไว้ในห้องใต้ดิน
ขอบคุณ.

1439
01:15:36,333 --> 01:15:38,042
- ทำไมคุณถึงยิ้มเหมือนเบต้า?

1440
01:15:38,208 --> 01:15:40,000
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งแม่

1441
01:15:40,167 --> 01:15:42,667
- ลูกชาย
จะต้องไม่ขอบคุณแม่ของเขา

1442
01:15:43,250 --> 01:15:45,125
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1443
01:15:45,333 --> 01:15:47,208
- ฉันจะคิดถึงคุณแม่

1444
01:15:48,083 --> 01:15:49,167
มาก.

1445
01:15:49,708 --> 01:15:51,375
- ไม่ใช่คุณ!
- โอ้?

1446
01:15:56,083 --> 01:15:57,958
เธอสะอื้น
- ดี...

1447
01:15:58,167 --> 01:16:01,500
สิ่งที่คุณต้องทำคือมาพบฉัน
เป็นครั้งคราว เอ๊ะ!

1448
01:16:02,292 --> 01:16:06,292
ถ้าคุณจำที่อยู่ของฉันได้
- ใช่ ฉันจะพยายาม.

1449
01:16:07,167 --> 01:16:10,958
- คุณไม่ได้สังเกตเลย
ที่ฉันออกไปโดยไม่มีตะกร้าช้อปปิ้ง!

1450
01:16:11,125 --> 01:16:12,583
- แต่ใช่ แต่ใช่!

1451
01:16:23,792 --> 01:16:25,042
และที่นั่นคุณมีมัน

1452
01:16:26,750 --> 01:16:28,625
ฉันเกษียณแล้ว

1453
01:16:29,875 --> 01:16:31,125
- บู!

1454
01:16:58,292 --> 01:17:01,208
- เฮ้! ฉันฆ่าคุณ!
- ราฟาเอล นี่สำหรับคุณ

1455
01:17:06,000 --> 01:17:07,667
- ทหารของเล่น!

1456
01:18:10,583 --> 01:18:13,708
ทั่วไป