1 00:00:17,383 --> 00:00:20,341 "Only a part of us is healthy:" "one who loves pleasure." 2 00:00:20,508 --> 00:00:22,258 and happy days, 3 00:00:22,425 --> 00:00:24,675 Who wants to grow old? and die in peace, 4 00:00:24,842 --> 00:00:26,217 in the house we built 5 00:00:26,383 --> 00:00:28,592 and who will shelter them, What will come after us? 6 00:00:28,758 --> 00:00:30,550 The second part is crazy. 7 00:00:30,717 --> 00:00:33,133 He prefers what is unpleasant, 8 00:00:33,300 --> 00:00:35,717 I love pain. and I want to die in a disaster, 9 00:00:35,883 --> 00:00:38,050 it will bring life back to the beginning 10 00:00:38,217 --> 00:00:41,758 and left us only the burnt foundations of our house . 11 00:01:30,383 --> 00:01:31,758 Vega! 12 00:01:34,425 --> 00:01:35,758 Vega! 13 00:01:48,800 --> 00:01:50,050 Alex! 14 00:01:54,092 --> 00:01:55,467 Then the hotel. 15 00:02:03,675 --> 00:02:04,925 Come on, Vega. 16 00:02:10,675 --> 00:02:12,300 Leave them. Death. 17 00:02:14,300 --> 00:02:16,008 It wasn't even breathing. 18 00:02:17,758 --> 00:02:23,300 WITH THE WIND 19 00:04:00,258 --> 00:04:01,591 Good morning. 20 00:04:02,508 --> 00:04:03,800 Goodbye. 21 00:04:04,342 --> 00:04:06,592 - Goodbye. - Goodbye. 22 00:04:07,592 --> 00:04:09,258 My name is. 23 00:04:09,592 --> 00:04:11,050 My name is. 24 00:04:12,175 --> 00:04:13,633 How are you? 25 00:04:13,800 --> 00:04:16,383 -How are you? -How are you? 26 00:05:01,592 --> 00:05:03,300 Good morning. 27 00:05:03,467 --> 00:05:06,800 Lyudmila. I let them stretch their legs a bit. 28 00:05:07,883 --> 00:05:11,008 No, not you! Get back in the car! 29 00:05:11,467 --> 00:05:13,133 Galina, are you going? 30 00:05:13,467 --> 00:05:14,800 This is Galina Shevchenko. 31 00:05:14,967 --> 00:05:17,133 - You've already seen the photos. - No. 32 00:05:17,758 --> 00:05:19,508 Say hello to Ms. Favre. 33 00:05:19,675 --> 00:05:21,925 - Good morning. - Hello. I'm Pauline. 34 00:05:22,258 --> 00:05:23,800 Good morning. 35 00:05:23,967 --> 00:05:26,508 You have everything. My number is in the paper. 36 00:05:26,675 --> 00:05:29,342 We will return for Galina in five weeks. 37 00:05:30,675 --> 00:05:33,633 Children! Oleg! Peter! 38 00:05:34,383 --> 00:05:36,592 In the car, now! 39 00:05:40,342 --> 00:05:41,675 How are you? 40 00:05:41,842 --> 00:05:43,133 Can I stay here? 41 00:05:43,508 --> 00:05:44,925 You're going to Geneva! 42 00:05:45,092 --> 00:05:46,383 Go to hell. 43 00:05:46,550 --> 00:05:48,217 Hurry up. Faster! 44 00:05:49,050 --> 00:05:50,592 Let's go! 45 00:06:07,717 --> 00:06:09,467 Do you have to bring everything? 46 00:06:10,383 --> 00:06:13,550 I take this in the morning. Iron and selenium. 47 00:06:13,717 --> 00:06:15,175 It's for the thyroid. 48 00:06:15,592 --> 00:06:17,258 And that's because of the headache. 49 00:06:19,092 --> 00:06:21,342 Lots of problems. Bad blood. 50 00:06:21,508 --> 00:06:23,133 Yes, I know. 51 00:06:23,758 --> 00:06:26,758 But here... You'll get better, you'll see. 52 00:06:34,050 --> 00:06:35,300 I'm sorry. 53 00:06:36,800 --> 00:06:39,592 "God, thank you." 54 00:06:39,758 --> 00:06:44,717 for what we eat. You never stop feeding us, 55 00:06:45,217 --> 00:06:48,133 Bless what you give us. Amen. 56 00:07:05,633 --> 00:07:06,925 Is there Wi-Fi? 57 00:07:07,883 --> 00:07:10,175 - Wi-Fi? - No. 58 00:07:11,092 --> 00:07:12,425 Not this address. 59 00:07:21,258 --> 00:07:22,467 Biedaktwo. 60 00:07:22,633 --> 00:07:24,758 Why "poor thing"? 61 00:07:24,925 --> 00:07:27,342 I remember your face when you came here. 62 00:07:27,508 --> 00:07:30,133 and you understood that you will miss the tennis tournament. 63 00:07:32,050 --> 00:07:34,217 - No... - You're cute! 64 00:07:37,842 --> 00:07:39,800 - They'll think we're crazy. - No. 65 00:07:40,383 --> 00:07:41,508 Definitely. 66 00:07:41,675 --> 00:07:44,133 Wi-Fi will soon forget about it, you'll see. 67 00:07:50,342 --> 00:07:51,508 Halo. 68 00:08:03,675 --> 00:08:04,758 here... 69 00:08:05,675 --> 00:08:08,342 Storm into the tree... boom. 70 00:08:40,592 --> 00:08:42,592 Which ones? Is that them? 71 00:08:43,050 --> 00:08:44,758 Yes, they have arrived! 72 00:08:44,925 --> 00:08:46,717 They have arrived! 73 00:08:53,842 --> 00:08:55,008 For that! 74 00:08:55,967 --> 00:08:58,300 Hello. Go there! 75 00:08:58,717 --> 00:09:00,675 By the barn, on the right. 76 00:09:18,508 --> 00:09:19,592 Please be careful! 77 00:09:20,800 --> 00:09:22,217 Impossible! 78 00:09:25,258 --> 00:09:26,800 Oh no! 79 00:09:29,008 --> 00:09:30,925 Everything will be fine. 80 00:09:32,050 --> 00:09:33,300 Are you crazy? 81 00:09:33,467 --> 00:09:35,800 - What happened? - He drove like an idiot! 82 00:09:35,967 --> 00:09:38,175 - I'm very sorry. - Okay. 83 00:09:40,217 --> 00:09:41,925 - I'll buy it. - Why? 84 00:09:42,092 --> 00:09:43,008 A Jedi. 85 00:09:44,258 --> 00:09:45,633 Fraud! 86 00:09:47,050 --> 00:09:49,050 - I'm Samuel, an engineer. - Hello. 87 00:09:49,217 --> 00:09:51,383 You know what? I take them. 88 00:09:51,550 --> 00:09:53,508 Don't act like nothing happened. 89 00:09:53,675 --> 00:09:56,092 - Where are you going? - Guess! 90 00:09:58,133 --> 00:09:59,633 What about the truck? 91 00:09:59,800 --> 00:10:03,258 Please take the path. behind. It was mowed. 92 00:10:18,508 --> 00:10:20,342 There is blood in the lungs. 93 00:10:21,425 --> 00:10:23,383 I can't do anything. I'm sorry. 94 00:10:28,467 --> 00:10:30,425 Silence... it will all be over soon. 95 00:10:39,925 --> 00:10:41,633 - Okay? - No. 96 00:10:42,592 --> 00:10:43,383 All right. 97 00:10:49,258 --> 00:10:51,925 - Aren't you going to introduce me? - For Galina. 98 00:10:52,092 --> 00:10:54,300 This is my sister, Mara. 99 00:10:54,967 --> 00:10:55,967 Hello. 100 00:10:57,008 --> 00:10:59,175 She came from Chernobyl. 101 00:10:59,883 --> 00:11:01,550 - From Chernobyl? - No. 102 00:11:02,550 --> 00:11:03,842 Your next project? 103 00:11:04,800 --> 00:11:05,925 Not. 104 00:11:06,758 --> 00:11:09,300 The foundation sends children here during the summer. 105 00:11:09,800 --> 00:11:11,633 She will be with us. 106 00:11:13,717 --> 00:11:18,508 There is too much cesium. He must eat healthy. and breathe clean air. 107 00:11:19,217 --> 00:11:21,967 Thanks to us, she will be healthy for a year. 108 00:11:22,758 --> 00:11:24,008 Do you believe that? 109 00:11:24,383 --> 00:11:26,967 You think differently. Would you send your children here? 110 00:11:27,425 --> 00:11:29,383 - I don't know. - Why? 111 00:11:31,758 --> 00:11:33,050 Let's go. 112 00:11:36,133 --> 00:11:38,467 I'll see if she gets better. 113 00:11:39,050 --> 00:11:39,967 Check your urine. 114 00:11:40,675 --> 00:11:42,175 - Could you? - No. 115 00:11:49,217 --> 00:11:50,967 Pee here. 116 00:11:51,133 --> 00:11:53,217 Bring it back to me and I'll analyze it. 117 00:11:53,592 --> 00:11:55,175 All right? Pee. 118 00:11:56,175 --> 00:11:57,050 Wait. 119 00:11:57,217 --> 00:11:58,300 You are not a doctor. 120 00:11:59,675 --> 00:12:00,842 Come on. 121 00:12:01,175 --> 00:12:03,175 It will be easier to do this at home. 122 00:12:03,550 --> 00:12:05,050 Can I see your cows? 123 00:12:05,217 --> 00:12:06,342 No need. 124 00:12:06,925 --> 00:12:09,008 You know I have to study them. 125 00:12:11,092 --> 00:12:13,425 Don't worry. Everything is fine. 126 00:12:13,842 --> 00:12:16,717 - We have had a beautiful calf for two days. - Really? 127 00:12:16,883 --> 00:12:17,967 Excellent! 128 00:12:24,217 --> 00:12:25,925 I hope it pays off. 129 00:12:26,092 --> 00:12:27,550 Of course. 130 00:12:28,133 --> 00:12:30,967 Just in case, We will cut trees to sell. 131 00:12:31,133 --> 00:12:33,008 I'm sure it will pay off. 132 00:12:33,175 --> 00:12:35,425 - They kill our animals. - Stop! 133 00:12:36,133 --> 00:12:38,300 He certainly didn't do it on purpose. 134 00:12:39,133 --> 00:12:40,967 It's okay, I tell you. 135 00:12:42,175 --> 00:12:43,800 We had to chase him away? 136 00:12:43,967 --> 00:12:45,675 He couldn't approach from the other direction? 137 00:12:45,842 --> 00:12:47,467 Why this mowing? 138 00:12:48,717 --> 00:12:50,133 On the other hand, he couldn't. 139 00:12:50,300 --> 00:12:52,092 That was faster. 140 00:12:53,508 --> 00:12:55,383 It will take some time to grow back. 141 00:12:56,633 --> 00:12:57,425 Relax. 142 00:13:22,383 --> 00:13:24,383 Hell, they crushed everything! 143 00:13:31,008 --> 00:13:32,425 Are you hungry? 144 00:13:33,550 --> 00:13:34,883 Place. 145 00:13:41,758 --> 00:13:42,842 Please. 146 00:13:44,383 --> 00:13:46,050 Nice of you. 147 00:13:52,425 --> 00:13:54,675 I'm sorry for the spartan conditions. 148 00:13:55,175 --> 00:13:56,967 You're probably used to better things. 149 00:13:57,133 --> 00:14:00,717 I'm not used to anything. Every place is different. 150 00:14:00,883 --> 00:14:02,758 I admit that your... 151 00:14:04,258 --> 00:14:05,300 unique. 152 00:14:06,050 --> 00:14:07,675 Why "unique"? 153 00:14:07,842 --> 00:14:10,342 I never bet. only on one turbine. 154 00:14:11,008 --> 00:14:12,967 Usually at least ten. 155 00:14:15,300 --> 00:14:16,842 What do you think? 156 00:14:17,342 --> 00:14:18,675 It's a project. 157 00:14:18,842 --> 00:14:20,008 Independence. 158 00:14:22,925 --> 00:14:24,133 After the holidays? 159 00:14:25,258 --> 00:14:26,467 What do you think? 160 00:14:29,383 --> 00:14:30,967 I mean... 161 00:14:31,425 --> 00:14:34,300 It's windy here. Why not use it? 162 00:16:09,300 --> 00:16:11,800 - Good morning, ladies. - Good morning. 163 00:16:19,967 --> 00:16:21,883 Will you pass the cups, Galina? 164 00:16:23,800 --> 00:16:24,675 Please. 165 00:16:25,133 --> 00:16:26,717 Here are some eggs. 166 00:16:26,883 --> 00:16:28,342 Can I have a coffee, please? 167 00:16:28,508 --> 00:16:30,008 That. Sepoy, Galina. 168 00:16:30,175 --> 00:16:31,467 - And you? - Thank you. 169 00:16:31,633 --> 00:16:33,967 - Gladly. - Great. 170 00:16:35,550 --> 00:16:37,633 You already have such a big daughter? 171 00:16:37,800 --> 00:16:39,425 NOT. This is Galina. 172 00:16:40,758 --> 00:16:41,925 From Chernobyl. 173 00:16:42,092 --> 00:16:44,467 She came here to get well. 174 00:16:46,717 --> 00:16:49,133 Do you miss your friends and family? 175 00:16:52,550 --> 00:16:54,675 My friends went to a beautiful city, 176 00:16:54,842 --> 00:16:58,050 Where are the cool things? , and the cows remain for me! 177 00:16:58,550 --> 00:17:00,592 It's lovely here, young lady. 178 00:17:01,008 --> 00:17:03,967 I'd rather miss my vacation. in discotheques? 179 00:17:04,133 --> 00:17:06,050 Here you will see something different. 180 00:17:07,050 --> 00:17:09,217 But it's so boring here. 181 00:17:09,675 --> 00:17:10,675 What did she say? 182 00:17:11,758 --> 00:17:13,092 That it's great here. 183 00:17:13,508 --> 00:17:15,175 - What? - What did you say? 184 00:17:23,675 --> 00:17:24,842 What do you like to eat? 185 00:17:27,175 --> 00:17:31,133 Hamburgers, chocolate, ice cream. 186 00:17:47,300 --> 00:17:50,675 Ice cream, salad. Salad, ice cream. 187 00:17:56,175 --> 00:17:58,592 Good evening. We're almost done. 188 00:17:59,092 --> 00:18:02,008 - The base will be ready tomorrow. - Excellent. 189 00:18:02,175 --> 00:18:03,300 We have ice cream. 190 00:18:11,675 --> 00:18:13,425 "Colors, additives, 191 00:18:13,592 --> 00:18:15,092 stabilizers, glycerin. 192 00:18:20,675 --> 00:18:21,800 See you tomorrow. 193 00:18:22,217 --> 00:18:23,300 See you tomorrow. 194 00:18:54,550 --> 00:18:55,508 Here. 195 00:18:55,967 --> 00:18:58,217 And now you, Galina. Excellent. 196 00:18:59,633 --> 00:19:01,800 - Here? - You too, Samuel. Come on! 197 00:19:05,717 --> 00:19:06,883 Come on. 198 00:19:13,675 --> 00:19:14,633 All right. 199 00:19:17,800 --> 00:19:19,300 That. All right. 200 00:19:19,467 --> 00:19:20,508 You are here. 201 00:19:22,883 --> 00:19:24,050 Ready? 202 00:19:24,217 --> 00:19:26,050 One two three. 203 00:19:56,467 --> 00:19:57,508 Borscht. 204 00:19:57,925 --> 00:19:58,967 I love him! 205 00:20:00,758 --> 00:20:02,050 So hot! 206 00:20:02,758 --> 00:20:03,800 Thank you. 207 00:20:04,508 --> 00:20:06,300 - For our windmill? - No. 208 00:20:09,008 --> 00:20:10,133 Cheers! 209 00:20:13,258 --> 00:20:14,883 Cheers! 210 00:20:17,675 --> 00:20:19,467 Capitalism has destroyed everything. 211 00:20:19,633 --> 00:20:22,883 Our connection with animals and nature. 212 00:20:23,342 --> 00:20:24,800 Even with other people. 213 00:20:24,967 --> 00:20:26,967 That's why we live differently. 214 00:20:27,342 --> 00:20:28,050 Not. 215 00:20:28,467 --> 00:20:30,592 But somehow you gave up. 216 00:20:30,758 --> 00:20:33,342 - Of course not. - We don't give up. 217 00:20:33,675 --> 00:20:35,717 It's about quality of life. 218 00:20:35,883 --> 00:20:37,300 That doesn't make sense. 219 00:20:37,800 --> 00:20:40,133 It is useless, even selfish. 220 00:20:40,300 --> 00:20:41,883 Selfish? Series? 221 00:20:42,050 --> 00:20:43,008 Not. 222 00:20:43,425 --> 00:20:45,467 Millions of people around you 223 00:20:45,633 --> 00:20:47,258 I want to play, to be warm, 224 00:20:47,425 --> 00:20:49,342 They drive cars, have air conditioners. 225 00:20:50,133 --> 00:20:51,550 And that's the problem. 226 00:20:52,050 --> 00:20:54,967 Is there anything you don't like? about our plans? 227 00:20:55,133 --> 00:20:56,508 Do you feel threatened? 228 00:20:56,675 --> 00:20:57,842 NOT. Why? 229 00:20:58,008 --> 00:20:59,550 Your plans are good. 230 00:20:59,717 --> 00:21:02,758 It's not about them. The point is... 231 00:21:02,925 --> 00:21:04,467 How do you live? 232 00:21:05,508 --> 00:21:06,883 It's about... 233 00:21:07,050 --> 00:21:09,258 satisfaction. Where did you get that from? 234 00:21:10,633 --> 00:21:13,008 I know where you get yours. 235 00:21:13,842 --> 00:21:14,883 From participation 236 00:21:15,050 --> 00:21:17,425 in great destruction. Excellent! 237 00:21:17,592 --> 00:21:20,008 I'm just installing a turbine in your garden! 238 00:21:20,883 --> 00:21:23,050 I don't have all the answers. 239 00:21:23,467 --> 00:21:24,217 No. 240 00:21:24,383 --> 00:21:26,758 This is your alternative project. 241 00:21:27,300 --> 00:21:28,925 Whose side are you on? 242 00:21:29,633 --> 00:21:30,717 Say it. 243 00:21:31,258 --> 00:21:33,050 I know what you want to hear. 244 00:21:33,675 --> 00:21:35,467 I worked on large construction sites. 245 00:21:35,633 --> 00:21:37,383 In the Middle East, in China. 246 00:21:37,550 --> 00:21:39,717 So you don't care. 247 00:21:40,217 --> 00:21:42,508 You work for sheiks and communists. 248 00:21:42,675 --> 00:21:44,800 Why not? They pay well. 249 00:21:44,967 --> 00:21:46,758 And what do you do with that money? 250 00:21:47,758 --> 00:21:48,800 What do you need it for? 251 00:21:48,967 --> 00:21:51,300 Do you have a family, children, plans? 252 00:21:53,842 --> 00:21:54,592 NO. 253 00:21:54,758 --> 00:21:56,842 Of course not. 254 00:21:57,217 --> 00:22:00,092 A childish cynic would be too strange. 255 00:22:00,258 --> 00:22:01,883 Just like a childless idealist. 256 00:22:02,217 --> 00:22:03,925 What? What did he say? 257 00:22:04,092 --> 00:22:05,425 - Stop! - wait... 258 00:22:06,383 --> 00:22:08,633 I want to have children. That's not a problem. 259 00:22:10,675 --> 00:22:11,633 Paulina... 260 00:22:11,800 --> 00:22:14,342 I will not join your cockfight. 261 00:22:15,508 --> 00:22:16,508 It's too clichéd. 262 00:22:16,842 --> 00:22:19,717 You are addressing women in relation to children. . 263 00:22:19,883 --> 00:22:20,758 Fuck you! 264 00:22:21,175 --> 00:22:22,467 What are you doing? 265 00:22:23,175 --> 00:22:24,342 I'm sorry. 266 00:22:33,258 --> 00:22:36,258 Are you going to satisfy his needs orally just for fun? 267 00:22:38,258 --> 00:22:39,967 You acted like an idiot. 268 00:22:40,508 --> 00:22:41,342 I? 269 00:22:41,508 --> 00:22:42,592 Yes, you. 270 00:22:43,383 --> 00:22:44,633 And you too. 271 00:22:45,508 --> 00:22:47,133 Ah... great. 272 00:23:00,425 --> 00:23:02,467 The drink was consumed. I'm going to bed. 273 00:23:03,133 --> 00:23:05,508 - Are you going too? - No. 274 00:23:36,675 --> 00:23:37,842 Will you go get him? 275 00:23:59,050 --> 00:24:00,300 So you have a car? 276 00:24:00,842 --> 00:24:02,467 Runs on used oil. 277 00:24:05,425 --> 00:24:06,383 About what? 278 00:24:06,550 --> 00:24:07,383 Of course. 279 00:24:07,550 --> 00:24:10,508 - Well, you already gave us a lecture. - And? 280 00:24:11,050 --> 00:24:12,925 - Lecture? - And what a treat! 281 00:24:13,092 --> 00:24:14,508 I was a little tipsy. 282 00:24:15,175 --> 00:24:17,008 So you weren't telling the truth? 283 00:24:17,550 --> 00:24:21,050 Maybe I don't believe in your project, but I still appreciate you. 284 00:24:27,050 --> 00:24:29,175 And what about your life? 285 00:24:29,508 --> 00:24:31,258 Do you travel the world? 286 00:24:31,425 --> 00:24:33,300 Always on the move. That. 287 00:24:36,092 --> 00:24:38,175 - Where do you live? - Nowhere. 288 00:24:38,758 --> 00:24:40,383 Between hotel jobs. 289 00:24:41,467 --> 00:24:44,592 - You never wanted to settle down somewhere? - Never. 290 00:25:41,633 --> 00:25:43,550 Too bad you can't see anything. 291 00:25:47,008 --> 00:25:50,217 There is a big canyon here. which stretches far. 292 00:25:51,175 --> 00:25:52,550 It's beautiful. 293 00:25:52,717 --> 00:25:54,175 Like a big arena. 294 00:25:54,883 --> 00:25:56,675 Like in Colorado? 295 00:25:57,800 --> 00:25:59,758 I don't know. I wasn't/wasn't. 296 00:26:02,092 --> 00:26:04,008 Have you ever been abroad? 297 00:26:07,675 --> 00:26:08,717 NOT. 298 00:26:08,883 --> 00:26:10,092 Never. 299 00:27:01,592 --> 00:27:02,425 Paulina! 300 00:27:04,633 --> 00:27:05,550 Galina? 301 00:27:06,550 --> 00:27:07,842 Where are you? 302 00:27:12,258 --> 00:27:14,342 - Don't move! - Galina! 303 00:27:14,508 --> 00:27:16,050 Don't move! 304 00:27:16,217 --> 00:27:18,133 - There's a hole! - Galina! 305 00:27:20,467 --> 00:27:21,717 Samuel? 306 00:27:22,925 --> 00:27:24,842 I can't see you! 307 00:27:30,217 --> 00:27:31,842 Where are you? 308 00:27:32,425 --> 00:27:33,675 Galina? 309 00:27:48,592 --> 00:27:49,342 Galina! 310 00:27:50,383 --> 00:27:52,008 Galina, talk to me! 311 00:28:04,383 --> 00:28:05,967 - Paulina? - No! 312 00:28:06,133 --> 00:28:08,217 It makes me sick. I can't see you! 313 00:28:17,800 --> 00:28:19,092 I'm sorry. 314 00:28:20,300 --> 00:28:21,342 I'm sorry. 315 00:28:35,008 --> 00:28:36,967 I can't do everything by myself. 316 00:28:45,758 --> 00:28:47,050 Very good. 317 00:29:05,550 --> 00:29:06,383 Go away. 318 00:29:35,217 --> 00:29:36,717 Sorry for the mess. 319 00:29:57,675 --> 00:29:58,967 It's time. 320 00:29:59,717 --> 00:30:01,217 Alex is already there. 321 00:30:02,967 --> 00:30:04,050 All right. 322 00:31:47,675 --> 00:31:49,925 - I'm ready. - Oh no! 323 00:31:50,092 --> 00:31:50,800 WHO? 324 00:31:51,383 --> 00:31:52,758 Just not like this. 325 00:31:52,925 --> 00:31:54,758 What is it about? 326 00:31:57,925 --> 00:32:00,133 I don't have any other skirts. 327 00:32:00,300 --> 00:32:02,008 Only these. 328 00:32:02,675 --> 00:32:03,758 Wait. 329 00:32:10,675 --> 00:32:11,633 NOT. 330 00:32:12,383 --> 00:32:14,008 I can't put it. 331 00:32:14,925 --> 00:32:17,550 Yes, salad. You, the skirt. 332 00:32:17,717 --> 00:32:18,675 NOT. 333 00:33:47,800 --> 00:33:48,842 I'm driving. 334 00:33:50,550 --> 00:33:52,508 NOT. You are only 16 years old. 335 00:33:52,967 --> 00:33:56,883 So what? I always drive home when guys get drunk. 336 00:34:18,383 --> 00:34:19,425 Tell me. 337 00:34:20,300 --> 00:34:21,342 WHO? 338 00:34:21,967 --> 00:34:23,383 Are you in love? 339 00:34:26,217 --> 00:34:27,300 well... 340 00:34:27,758 --> 00:34:29,842 We have been together for 15 years. 341 00:34:30,217 --> 00:34:31,883 I don't mean Alex. 342 00:34:38,675 --> 00:34:40,050 It's complicated. 343 00:34:40,842 --> 00:34:41,967 It's simple. 344 00:34:42,133 --> 00:34:43,258 Yes or no? 345 00:34:44,133 --> 00:34:45,633 It's not that simple. 346 00:34:45,800 --> 00:34:46,800 Easy. 347 00:34:47,800 --> 00:34:49,425 Are you in love? 348 00:35:48,467 --> 00:35:49,508 You're not going? 349 00:35:50,133 --> 00:35:51,175 NOT. 350 00:35:55,342 --> 00:35:57,092 I'll look at the animals. 351 00:35:57,717 --> 00:35:59,175 They're sleeping, aren't they? 352 00:36:00,383 --> 00:36:02,592 Sometimes yes, sometimes no. 353 00:36:04,550 --> 00:36:05,925 Need help? 354 00:37:59,967 --> 00:38:01,175 A little wine? 355 00:38:01,800 --> 00:38:03,133 Too late. 356 00:38:05,175 --> 00:38:06,633 Thank you very much. 357 00:38:07,675 --> 00:38:09,508 Who is that man sitting there? 358 00:38:11,258 --> 00:38:13,092 Samuel, engineer. 359 00:38:13,633 --> 00:38:14,842 What? 360 00:38:16,633 --> 00:38:18,300 He's still looking at you. 361 00:38:19,467 --> 00:38:21,258 May I meet you? 362 00:38:21,800 --> 00:38:23,508 Samuel, come here. 363 00:38:25,258 --> 00:38:27,550 - Do you want a cake? - Please. 364 00:38:27,883 --> 00:38:29,883 meet my father... 365 00:38:31,383 --> 00:38:32,633 Nice to meet you, Samuel. 366 00:38:33,008 --> 00:38:34,425 ...and Mara, my sister. 367 00:38:35,008 --> 00:38:36,717 - I'm glad. - Pauline was talking about you. 368 00:38:36,883 --> 00:38:40,133 - Cakes? - Really? She didn't mention you. 369 00:38:40,925 --> 00:38:42,550 There is nothing to say. 370 00:38:42,717 --> 00:38:44,342 They hid you well. 371 00:38:44,508 --> 00:38:46,675 - Do you sleep in the village? - Not here. 372 00:38:47,050 --> 00:38:50,717 What a privilege! They only invite me to parties. 373 00:38:51,550 --> 00:38:53,258 You are not welcome here? 374 00:38:54,467 --> 00:38:57,175 Medicine is not welcome here. 375 00:38:58,342 --> 00:39:01,175 I wanted to thank you for coming. 376 00:39:01,550 --> 00:39:05,800 We invited you today to celebrate 377 00:39:05,967 --> 00:39:07,883 starting a windmill. 378 00:39:08,592 --> 00:39:09,550 Our windmill 379 00:39:09,717 --> 00:39:13,217 will enable us to produce electricity 380 00:39:13,717 --> 00:39:18,175 naturally and independently from the nuclear industry 381 00:39:18,342 --> 00:39:19,842 and all their nonsense. 382 00:39:20,592 --> 00:39:23,133 - This windmill... - I'm sorry to leave. 383 00:39:23,633 --> 00:39:24,883 Don't complain. 384 00:39:25,467 --> 00:39:26,425 Why? 385 00:39:28,050 --> 00:39:29,883 Otherwise I wouldn't have come. 386 00:39:30,550 --> 00:39:32,800 Then I'm happy. 387 00:39:36,633 --> 00:39:37,717 Come on, Pauline. 388 00:42:09,717 --> 00:42:11,008 Pauline, look. 389 00:42:24,383 --> 00:42:25,842 He has a fever. 390 00:42:28,508 --> 00:42:30,133 - Should we call Mara? - No. 391 00:42:33,342 --> 00:42:35,175 I'll quarantine her. 392 00:42:35,342 --> 00:42:37,633 I'll give you some herbal tea and we'll see. 393 00:42:48,050 --> 00:42:49,800 This place is horrible. 394 00:42:50,675 --> 00:42:52,425 This place is normal... 395 00:42:53,425 --> 00:42:54,758 and that's terrible. 396 00:42:59,675 --> 00:43:00,633 Good morning. 397 00:43:02,633 --> 00:43:03,883 Put it there. 398 00:43:04,300 --> 00:43:05,217 Thank you. 399 00:43:05,633 --> 00:43:06,842 I have good news. 400 00:43:07,008 --> 00:43:09,467 Your performance improves. 401 00:43:09,633 --> 00:43:10,508 That. 402 00:43:10,967 --> 00:43:11,842 Super. 403 00:43:12,008 --> 00:43:14,592 That? We knew this would happen. 404 00:43:15,383 --> 00:43:16,717 How is it on the farm? 405 00:43:17,258 --> 00:43:18,633 The animals are fine. 406 00:43:19,258 --> 00:43:22,508 I asked about you. Is everything okay? 407 00:43:24,550 --> 00:43:28,550 - Should I come when Alex leaves? - Alex is always here. 408 00:44:34,717 --> 00:44:36,300 Very good! 409 00:48:11,883 --> 00:48:13,508 Paulina? 410 00:48:13,675 --> 00:48:15,550 What is it about? 411 00:48:15,717 --> 00:48:16,675 Listen. 412 00:48:17,967 --> 00:48:19,633 - What? - Do you hear that? 413 00:48:21,425 --> 00:48:22,508 NOT. What? 414 00:48:22,675 --> 00:48:24,800 The windmill stopped. 415 00:48:24,967 --> 00:48:25,925 This is sabotage! 416 00:48:26,717 --> 00:48:27,842 We let someone down. 417 00:48:28,008 --> 00:48:29,883 Look. They broke the box. 418 00:48:32,425 --> 00:48:33,383 Are you coming? 419 00:48:33,925 --> 00:48:34,883 Not. 420 00:48:45,758 --> 00:48:47,550 Can you do it? 421 00:48:47,717 --> 00:48:48,842 I don't know. 422 00:49:05,383 --> 00:49:07,258 This goes here... 423 00:49:21,508 --> 00:49:22,883 Fight! 424 00:49:39,675 --> 00:49:41,050 Did you fix it? 425 00:49:41,217 --> 00:49:43,800 - No. - I'll switch to the counter. 426 00:49:43,967 --> 00:49:44,967 No way! 427 00:49:45,133 --> 00:49:47,800 - Why? - I don't want this shit. 428 00:49:49,467 --> 00:49:51,800 - Are you kidding me? - I'm serious. 429 00:49:52,342 --> 00:49:53,800 I'm not changing. 430 00:50:04,800 --> 00:50:05,925 Halo. 431 00:50:06,300 --> 00:50:09,300 Can I speak to Samuel Nieves? 432 00:50:12,967 --> 00:50:14,467 Until when? 433 00:50:14,633 --> 00:50:15,717 Halo. 434 00:50:15,883 --> 00:50:16,967 Halo. 435 00:50:19,050 --> 00:50:21,300 Something interrupted us. 436 00:50:22,508 --> 00:50:25,883 We have a serious problem. He has to come back. 437 00:50:27,133 --> 00:50:28,133 WHO? 438 00:50:28,717 --> 00:50:30,050 I can't hear you well. 439 00:51:13,425 --> 00:51:14,508 Angry. 440 00:51:16,050 --> 00:51:17,133 Just not this! 441 00:51:49,467 --> 00:51:50,675 Come on! 442 00:51:51,425 --> 00:51:52,550 Come on! 443 00:51:55,967 --> 00:51:57,258 You can do it. 444 00:52:05,883 --> 00:52:07,133 All right. 445 00:52:20,383 --> 00:52:21,717 Come on, come on! 446 00:52:23,508 --> 00:52:24,550 He is leaving now. 447 00:52:26,758 --> 00:52:27,925 Tracking. 448 00:52:28,425 --> 00:52:29,800 Come on, girl. 449 00:52:33,008 --> 00:52:35,383 Oh yes. Done. 450 00:52:35,550 --> 00:52:38,342 That! It's already out, honey! 451 00:52:39,758 --> 00:52:41,217 It's beautiful! 452 00:52:42,842 --> 00:52:43,883 Come on now. 453 00:52:50,175 --> 00:52:52,217 Come on, kid. 454 00:52:53,217 --> 00:52:54,842 Get up. 455 00:53:07,383 --> 00:53:09,592 Come on, kid, come on! 456 00:53:38,008 --> 00:53:40,717 There is nothing left in this country. She is poisoned. 457 00:53:42,425 --> 00:53:43,967 Everything dies here. 458 00:53:44,883 --> 00:53:46,258 It's pointless. 459 00:53:46,842 --> 00:53:47,883 WHO? 460 00:53:48,425 --> 00:53:50,425 What we are doing is pointless. 461 00:53:51,175 --> 00:53:52,842 You can't say that. 462 00:53:53,508 --> 00:53:54,842 We can't do it alone. 463 00:53:55,800 --> 00:53:57,592 We can't fix everything. 464 00:54:06,258 --> 00:54:07,300 Maybe we're wrong. 465 00:54:12,383 --> 00:54:14,258 - I'll call Maria. - No. 466 00:54:15,633 --> 00:54:18,008 Should I fill them with stuff? 467 00:55:30,175 --> 00:55:32,092 I didn't think I would be back so soon. 468 00:55:32,467 --> 00:55:33,800 Ani and 469 00:55:39,592 --> 00:55:41,175 - Shall we go? - No. 470 00:55:42,383 --> 00:55:43,467 Let's go. 471 00:55:56,133 --> 00:55:57,800 It was sabotage. 472 00:55:58,258 --> 00:55:59,592 Serious problem. 473 00:55:59,758 --> 00:56:00,800 Not. 474 00:56:08,300 --> 00:56:09,550 Good morning. 475 00:56:10,717 --> 00:56:12,050 Good morning. 476 00:56:12,425 --> 00:56:13,883 Welcome back. 477 00:56:30,967 --> 00:56:33,300 Didn't you switch to the meter? 478 00:56:33,467 --> 00:56:34,258 NOT. 479 00:56:35,175 --> 00:56:36,800 Cold water will contribute to health. 480 00:56:42,300 --> 00:56:44,425 We have a pretty serious problem. 481 00:56:45,383 --> 00:56:46,758 I'm missing parts. 482 00:56:47,133 --> 00:56:48,300 I already ordered. 483 00:56:48,675 --> 00:56:50,758 - They will deliver it here. - When? 484 00:56:50,925 --> 00:56:52,508 In a few days. 485 00:56:53,925 --> 00:56:55,342 You have three. 486 00:56:56,883 --> 00:56:58,592 Or you can take it all. 487 00:57:00,300 --> 00:57:01,717 Have you changed your mind? 488 00:57:01,883 --> 00:57:05,008 - About independence? - On the contrary. 489 00:57:06,050 --> 00:57:08,467 You can live here without electricity. 490 00:57:08,800 --> 00:57:10,050 Not. 491 00:57:10,842 --> 00:57:12,425 And without other things. 492 00:57:20,508 --> 00:57:22,925 It's hard to live without love. 493 00:57:34,592 --> 00:57:36,467 I'll take things upstairs. 494 00:57:37,425 --> 00:57:39,425 - I'll bring the bedclothes. - Okay. 495 00:58:27,217 --> 00:58:31,508 I thought it would get better. to spend the night in the village. 496 00:58:33,258 --> 00:58:34,217 You're right. 497 00:58:35,092 --> 00:58:36,383 That will be better. 498 00:58:47,383 --> 00:58:49,633 I will not give moral lessons. 499 00:58:51,300 --> 00:58:53,967 I just have one question. 500 00:58:56,717 --> 00:58:59,383 Did I come at a good time or a bad time? 501 00:59:02,883 --> 00:59:04,133 In good. 502 00:59:06,175 --> 00:59:08,092 You came at the right time. 503 00:59:10,008 --> 00:59:11,592 Well, everything is fine. 504 01:00:11,883 --> 01:00:13,092 Good evening. 505 01:00:13,508 --> 01:00:15,383 Hello. Thanks for being here. 506 01:00:20,592 --> 01:00:23,217 This is the herbal decoction I gave her. 507 01:00:23,633 --> 01:00:27,425 It worked well at first, but now that is not enough. 508 01:00:28,592 --> 01:00:31,717 I add natural additives and copper to mine. 509 01:00:32,217 --> 01:00:34,925 - It will help yours too. - Okay. 510 01:00:37,050 --> 01:00:39,592 - Put chains on them. - Okay. 511 01:00:41,508 --> 01:00:44,133 The Romans already did it. 512 01:00:45,133 --> 01:00:46,008 Who is this? 513 01:00:47,217 --> 01:00:48,717 Wizard. 514 01:00:49,425 --> 01:00:50,842 - You're kidding. - No. 515 01:00:51,717 --> 01:00:52,842 How cool! 516 01:00:54,925 --> 01:00:58,925 Maybe your hay isn't Rich enough. Do I understand? 517 01:01:03,842 --> 01:01:05,258 And how? 518 01:01:13,925 --> 01:01:16,300 You know what? I'm not interested. 519 01:01:16,467 --> 01:01:19,175 We will not give in. We will dig up all the fields. 520 01:01:28,425 --> 01:01:30,383 I broke the windmill. 521 01:01:32,675 --> 01:01:33,758 WHO? 522 01:01:37,758 --> 01:01:39,133 It was me. 523 01:01:42,008 --> 01:01:44,342 I would never do that. 524 01:01:49,342 --> 01:01:52,092 I wouldn't destroy something that we built together. 525 01:01:54,633 --> 01:01:55,717 Is that so? 526 01:02:18,050 --> 01:02:19,675 You know what? I'm not interested. 527 01:02:24,175 --> 01:02:25,883 Let's forgive each other. 528 01:02:26,758 --> 01:02:28,842 and let's pretend it didn't happen. 529 01:05:59,675 --> 01:06:01,258 I have a present for you. 530 01:06:04,342 --> 01:06:05,842 It's a good memory. 531 01:06:11,633 --> 01:06:12,717 Thank you. 532 01:06:17,008 --> 01:06:18,758 Are you happy that you came back? 533 01:06:20,300 --> 01:06:21,342 Not. 534 01:06:22,217 --> 01:06:23,758 I am happy and sad. 535 01:06:26,092 --> 01:06:27,675 You are happy and sad. 536 01:07:30,175 --> 01:07:31,467 They are already here. 537 01:07:32,675 --> 01:07:33,800 Galina? 538 01:07:43,675 --> 01:07:46,675 You only have five minutes. 539 01:07:46,842 --> 01:07:48,633 Good morning. 540 01:07:49,633 --> 01:07:51,508 - I'm Mara. - Ludmila. 541 01:07:52,050 --> 01:07:53,300 Galina! 542 01:07:54,592 --> 01:07:56,550 How beautiful you are! 543 01:07:56,717 --> 01:07:57,883 Thank you. 544 01:07:58,050 --> 01:07:59,758 Bravo. 545 01:08:05,633 --> 01:08:07,633 Children! Let's go for a ride. 546 01:08:07,800 --> 01:08:08,842 Take care. 547 01:08:09,758 --> 01:08:10,800 All right. 548 01:08:13,967 --> 01:08:15,383 Take care. 549 01:08:16,008 --> 01:08:17,175 Thank you. 550 01:08:33,300 --> 01:08:34,633 Will you come back? 551 01:08:36,550 --> 01:08:37,800 That there is a wide way. 552 01:08:47,342 --> 01:08:48,383 Don't give up. 553 01:08:49,092 --> 01:08:50,008 From which? 554 01:08:50,842 --> 01:08:51,883 You know very well. 555 01:09:35,967 --> 01:09:37,258 Where's the calf? 556 01:09:38,967 --> 01:09:40,383 I'm talking to you. 557 01:09:40,883 --> 01:09:43,675 - Where is the newborn calf? - In the barn. 558 01:09:44,092 --> 01:09:47,008 - Do I understand? - I won't show you the animals. 559 01:09:47,842 --> 01:09:50,550 This is not your farm. Remember. 560 01:09:50,717 --> 01:09:52,883 - No, Mara! - WHAT? 561 01:09:53,050 --> 01:09:55,133 Are you completely crazy? 562 01:09:55,467 --> 01:09:58,592 Look around. Your cows wear collars. 563 01:09:58,967 --> 01:10:01,592 Are you in a cult? 564 01:10:02,883 --> 01:10:04,467 I want to see the calf. 565 01:10:04,633 --> 01:10:06,383 You won't see! 566 01:10:14,925 --> 01:10:17,092 - Are you going to cut my head off? - Get lost! 567 01:10:17,258 --> 01:10:19,092 - I'm at home. - Me too. 568 01:10:19,258 --> 01:10:20,633 - Show me the calf! - No. 569 01:10:20,800 --> 01:10:22,550 What the hell are you hiding? 570 01:10:23,800 --> 01:10:25,508 Enough, Alex! 571 01:10:25,675 --> 01:10:27,217 You get lost too! 572 01:10:28,675 --> 01:10:30,258 - Alex, let me go! - Let me go. 573 01:10:34,133 --> 01:10:35,508 Let go. 574 01:10:37,425 --> 01:10:39,550 - She's coming with me. - Leave me alone! 575 01:10:40,175 --> 01:10:41,300 All right! 576 01:10:45,300 --> 01:10:47,258 Finish your work and get lost. 577 01:10:47,425 --> 01:10:49,675 - Let's go. - Everyone is getting lost! 578 01:12:01,508 --> 01:12:02,842 Stay calm. 579 01:12:05,425 --> 01:12:06,717 I can't. 580 01:12:09,133 --> 01:12:11,425 Have you ever thought about leaving? 581 01:12:13,592 --> 01:12:15,425 That's all I thought. 582 01:12:18,550 --> 01:12:21,675 I'm leaving tomorrow. I have an errand far from here. 583 01:12:23,092 --> 01:12:24,383 I can take you. 584 01:12:53,050 --> 01:12:55,592 Do you remember this place? Where did I take you? 585 01:12:58,008 --> 01:12:59,092 Not. 586 01:12:59,550 --> 01:13:01,675 I'd like you to see them. 587 01:13:03,758 --> 01:13:06,633 It's beautiful when the fog clears. 588 01:14:54,758 --> 01:14:57,925 Wake up! There is no way out. Epidemic. 589 01:14:58,092 --> 01:15:00,050 - Please, go. - I'm sorry. 590 01:15:00,508 --> 01:15:02,342 We had to intervene. 591 01:15:03,550 --> 01:15:04,758 Alex! 592 01:15:29,967 --> 01:15:32,300 Let me go! 593 01:16:16,925 --> 01:16:18,008 Alex! 594 01:16:18,175 --> 01:16:19,258 Quietly! 595 01:16:22,967 --> 01:16:26,883 They killed all the animals. 596 01:16:49,633 --> 01:16:51,217 We ruined everything! 597 01:16:52,883 --> 01:16:53,883 NOT. 598 01:16:56,842 --> 01:16:58,467 You were right. 599 01:17:02,925 --> 01:17:04,050 Paulina. 600 01:17:06,175 --> 01:17:07,758 Calm down. 601 01:17:11,550 --> 01:17:15,383 It's a virus. Nothing could be done. Do you understand? 602 01:17:16,217 --> 01:17:17,925 Even vaccines. 603 01:19:01,425 --> 01:19:03,217 I thought a lot. 604 01:19:06,300 --> 01:19:08,258 We'll start from the beginning. 605 01:19:10,175 --> 01:19:11,800 Just different. 606 01:19:13,883 --> 01:19:17,175 We'll start with wheat, like your parents. 607 01:19:18,508 --> 01:19:20,258 Will you ever stop believing? 608 01:19:21,258 --> 01:19:22,217 Never. 609 01:19:24,508 --> 01:19:27,092 I want to have goats too. Gray. 610 01:19:27,467 --> 01:19:28,675 I mangalice. 611 01:19:29,383 --> 01:19:31,300 I know what we have to do. 612 01:19:32,633 --> 01:19:34,258 I know you do. 613 01:19:34,842 --> 01:19:36,592 and that you will do it well. 614 01:19:48,758 --> 01:19:50,675 I give you the farm, Alex. 615 01:19:51,967 --> 01:19:54,342 I will talk to father and Mara. 616 01:19:55,967 --> 01:19:57,883 I want it to be yours. 617 01:19:58,050 --> 01:19:59,550 In your name. 618 01:20:06,342 --> 01:20:08,675 Are you saying you're leaving? 619 01:20:20,342 --> 01:20:21,633 With him? 620 01:20:23,425 --> 01:20:24,508 NOT. 621 01:20:25,133 --> 01:20:26,508 This. 622 01:20:37,300 --> 01:20:40,342 You thought for a moment I don't dare. 623 01:20:47,092 --> 01:20:48,883 For a while, yes. 624 01:22:24,967 --> 01:22:28,717 WITH THE WIND 625 01:26:19,258 --> 01:26:22,383 Translation: Marzena Falkowska