1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX
3
00:02:36,158 --> 00:02:37,159
လုံလောက်ပါတယ်။
4
00:02:49,838 --> 00:02:51,048
သနားစရာ မာရ်နတ်။
5
00:02:52,132 --> 00:02:54,009
ကံကောင်းစွာနဲ့ သူ ပေးဆပ်ဖို့ အချိန်ရခဲ့တယ်။
6
00:02:55,761 --> 00:02:58,972
ပိုကောင်းတာပေါ့၊ သူတို့က ငါ့ကို အပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
7
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
ညနေရထားလား?
8
00:03:01,183 --> 00:03:04,770
ဟုတ်ပါတယ်။ ငွေသည် အမှောင်ထဲတွင် ရွေ့လျားနေသည်။
9
00:03:19,534 --> 00:03:21,578
လုံလောက်ပါတယ်။ ရဲကို ခေါ်သွားတယ်။
10
00:03:21,745 --> 00:03:23,163
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေပါ။
11
00:03:23,330 --> 00:03:25,040
သွားလိုက်ပါ။
12
00:03:25,207 --> 00:03:26,291
အကြမ်းဖက်!
13
00:03:29,461 --> 00:03:32,130
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
14
00:05:00,218 --> 00:05:01,928
ပန်းဂေါ်ဖီကောင်း။
15
00:05:03,472 --> 00:05:05,515
ဒီတစ်ခု လိုချင်ပါတယ်။
16
00:05:12,439 --> 00:05:13,523
Marcel?
17
00:05:14,524 --> 00:05:15,817
နင်က လူဆိုးကောင်။
18
00:05:15,984 --> 00:05:18,111
Yvette၊ မင်းဝင်ခဲ့လား။
ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။
19
00:05:18,570 --> 00:05:21,114
သင့်ငွေစာရင်းသည် ကွန်ဂိုမြစ်အထိ ရှည်လျားသည်။
20
00:05:21,198 --> 00:05:22,824
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးဖောက်သည်ပဲ။
21
00:05:23,200 --> 00:05:24,659
ဘယ်တော့ ပေးမလဲ။
22
00:05:24,743 --> 00:05:28,872
အမွေရလိုက်တာ။ ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမကို မပြောနဲ့။
23
00:05:29,039 --> 00:05:31,458
ငါက အိမ်ထဲကလူ။ ကျေးဇူးပြု။
24
00:05:43,386 --> 00:05:45,347
- ပိတ်ထားသည်။
- မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ငါမြင်တယ်။
25
00:05:45,514 --> 00:05:47,724
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အပေါ်ထပ်မှာနေတယ်။
26
00:05:47,891 --> 00:05:49,226
တစ်ခုခုဝယ်ချင်တယ်။
27
00:05:49,309 --> 00:05:50,477
ကောင်းသောညပါ!
28
00:05:55,649 --> 00:05:56,816
ညနေခင်း၊ လိုင်ကာ။
29
00:06:11,039 --> 00:06:12,290
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။
30
00:06:13,792 --> 00:06:15,210
ငါမြင်တယ်။
31
00:06:30,267 --> 00:06:32,269
မင်း ဒီနေ့ အလုပ်ရှုပ်နေပြီလား။
32
00:06:32,435 --> 00:06:35,730
အဲဒါ ငါ့သဘောသဘာဝပဲ။
ဘယ်လို ပျင်းနေလဲ မသိဘူး။
33
00:06:36,022 --> 00:06:38,191
ငါညစာပြင်ဆင်မယ်၊
34
00:06:39,150 --> 00:06:42,362
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အချိုရည်သောက်ဖို့ အချိန်ရှိတယ်။
35
00:06:44,864 --> 00:06:46,074
အကုန်မဖြုန်းပါနဲ့။
36
00:06:47,033 --> 00:06:48,535
ခွေးယူမယ်။
37
00:06:48,702 --> 00:06:51,246
အပြောင်းအလဲကို အိမ်ပြန်သယ်သွားနိုင်သည်။
38
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
သူ့နာမည်က Gérard Lenormand၊
39
00:08:30,762 --> 00:08:32,097
Lebreton မဟုတ်ပါ။
40
00:08:32,430 --> 00:08:36,434
ရယ်စရာ။ နာမည်တစ်ခုအကြောင်းပြောနေတာ၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုပါ။
41
00:08:36,851 --> 00:08:39,104
- Brittany သည်ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- မရှိပါ။
42
00:08:39,270 --> 00:08:40,438
ဘယ်ယဉ်ကျေးမှုလဲ။
43
00:08:40,605 --> 00:08:43,775
Mont Saint-Michel ထင်လား။
Brittany တွင်ရှိသည်။
44
00:08:44,109 --> 00:08:45,276
၎င်းသည် Brittany တွင်ဖြစ်သည်။
45
00:08:45,443 --> 00:08:46,820
Le Couesnon မှာ ရှိပါတယ်။
46
00:08:46,986 --> 00:08:48,613
အဲဒါ အမှန်ပဲ။
47
00:08:50,657 --> 00:08:54,661
Alsace က အိမ်ပြန်ရောက်တာ သိလား
48
00:08:54,828 --> 00:08:56,996
Alsace အကြောင်း လုံလောက်ပါတယ်။
49
00:08:57,163 --> 00:08:58,832
အဲဗျား။
50
00:08:58,998 --> 00:09:00,625
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?
51
00:09:01,126 --> 00:09:02,377
အဲဒါ အယူမှား !
52
00:09:03,169 --> 00:09:04,713
ပင်စင်ယူမယ်။
53
00:09:04,879 --> 00:09:07,966
မနက် ၄း၀၀ မှာ အိပ်ရာကထဖို့ တော်တော်ခက်တယ်။
54
00:09:09,968 --> 00:09:11,302
နှစ်သက်စရာကောင်းသော အပေါင်းအသင်း။
55
00:09:11,469 --> 00:09:12,804
Arletty နေကောင်းလား
56
00:09:12,971 --> 00:09:16,474
ဒဏ်ငွေ။ သူမ ညစာပြင်ဆင်နေတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ထုတ်ပစ်တယ်။
57
00:09:17,809 --> 00:09:20,562
ဒီလို ဇနီးကောင်းနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
58
00:09:20,645 --> 00:09:22,188
မင်းသူမနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။
59
00:09:22,522 --> 00:09:24,691
ဘယ်သူမှမရှိဘူးဆိုတော့ ငါလုပ်မယ်။
60
00:09:25,692 --> 00:09:27,235
သူမသည် အကာအကွယ်ဖြစ်သည်။
61
00:09:27,402 --> 00:09:29,821
ရေမြောင်းထဲမှာ အိပ်နေတာကို မကြည့်ရက်ဘူး
62
00:09:29,988 --> 00:09:31,573
သူ့အချုပ်ထဲက လူတစ်ယောက်။
63
00:09:33,825 --> 00:09:37,245
နိုင်ငံခြားသားတွေ အမိုက်စားတွေ့တယ်။
64
00:09:37,412 --> 00:09:41,666
သိသိသာသာ
ပိုရိုမန်းတစ်အလင်းရောင်
65
00:09:41,833 --> 00:09:43,501
ငါတို့ ပြင်သစ်ထက်
66
00:09:44,002 --> 00:09:45,754
မင်းက သိပ်ယဉ်ကျေးတာမဟုတ်ဘူး။
67
00:09:45,920 --> 00:09:48,047
သူမရဲ့ ပထမခင်ပွန်းက ရက်စက်တယ်။
68
00:09:48,214 --> 00:09:49,549
အားကစားသမားတစ်ဦး။
69
00:09:50,717 --> 00:09:52,218
နောက်တစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်မှာလား။
70
00:09:52,927 --> 00:09:54,721
တစ်ခုအတွက် အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
71
00:10:03,396 --> 00:10:07,567
သင် Reality ရေဒီယိုကို နားထောင်နေသည်-
ခက်ခဲသောရွေးချယ်မှုများ။
72
00:10:07,942 --> 00:10:09,778
ဒီနေ့ ပန်းကန်ဆေးစက်အကြောင်း ပြောနေတာ။
73
00:10:09,944 --> 00:10:13,698
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်မှာ Annette Verdoux ဖြစ်သည်။
Electroflash မှ။
74
00:10:13,865 --> 00:10:14,783
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
75
00:10:15,033 --> 00:10:18,244
၎င်းသည် သုံးစွဲသူငါးသန်းအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။
76
00:10:19,329 --> 00:10:24,501
မေးခြင်းဖြင့် စလိုက်ရအောင်၊
ပန်းကန်ဆေးစက်က ဘယ်လောက်ကြာကြာခံသလဲ။
77
00:10:24,876 --> 00:10:28,421
လတ်တလောလေ့လာမှုများက ပြသနေသည်...
78
00:10:32,634 --> 00:10:36,221
သူတို့ရဲ့ဘဝတွေ
တမင်တိုတို...
79
00:10:37,472 --> 00:10:38,640
မစားဘူးလား။
80
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
ငါ ဒီနေ့ ဖလောရန့်စ်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။
81
00:10:41,935 --> 00:10:44,145
သူမတွင် ကာလာအိုးတစ်လုံးရှိသည်။
82
00:12:26,331 --> 00:12:29,000
- အဲဒါဘာလဲ?
- အသေအလဲပိုများတယ်။
83
00:12:41,262 --> 00:12:44,557
ကွန်တိန်နာကို တင်ပို့ခဲ့ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးပတ်
84
00:12:44,766 --> 00:12:46,392
Gabon ရှိ Libreville မှ
85
00:12:46,851 --> 00:12:48,436
လန်ဒန်အတွက် ချည်နှောင်ထားသည်။
86
00:12:48,603 --> 00:12:50,563
ငါးရက်လောက် အချိန်ယူရမယ်။
87
00:12:50,939 --> 00:12:52,440
ဒီမှာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
88
00:12:53,399 --> 00:12:56,611
ကွန်ပျူတာ error တစ်ခု။
- ပဲရစ်မှာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
89
00:13:12,752 --> 00:13:14,504
စစ်ဆေးရေးမှူး Monet၊ Le Havre။
90
00:13:15,755 --> 00:13:18,967
အထဲမှာ အသံတွေ ကြားလား
91
00:13:19,884 --> 00:13:25,056
ကလေးငိုတာနဲ့ ပိုတူတယ်။
92
00:13:25,139 --> 00:13:26,766
ဘောလ်တစ်ဘုရင်မ။
93
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
သူမ စွန့်ပစ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား?
94
00:13:28,309 --> 00:13:30,103
ဒါက နံပါတ်နှစ်ပါ။
95
00:13:30,353 --> 00:13:32,522
ယခင်က ဟိုနိုလူလူကြယ်။
96
00:13:34,691 --> 00:13:35,900
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
97
00:13:36,526 --> 00:13:40,071
ရေနဲ့ အောက်ဆီဂျင်ရှိရင်၊
ကံကောင်းစွာဖြင့်-
98
00:13:42,407 --> 00:13:43,908
အဲဒါ လိုအပ်သလား။
99
00:13:44,826 --> 00:13:47,120
ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာနရဲ့ အမိန့်။
100
00:14:51,768 --> 00:14:53,102
ကြက်ခြေနီ။
101
00:14:53,269 --> 00:14:55,438
နေကောင်းလား ဆရာမ။
102
00:14:55,772 --> 00:14:57,190
နေကောင်းလား?
103
00:14:57,857 --> 00:14:59,859
ပင်ပန်းနေပြီလား? ပြီးတော့ ကလေးလား?
104
00:15:07,533 --> 00:15:09,285
စိတ်ဆိုးနေလား? အဲဒါ ကလေးပဲ။
105
00:15:27,095 --> 00:15:30,014
LE HAVRE ရထားဘူတာ
106
00:15:36,979 --> 00:15:39,941
ကွန်တိန်နာ ဒုက္ခသည်များထဲမှ တစ်ဦး
ပြေးပေါ်
107
00:15:40,108 --> 00:15:43,694
လက်နက်ကိုင်ပြီး အန္တရာယ်ရှိလား။
AL-Qaeda နှင့် ချိတ်ဆက်မှုများ။
108
00:15:49,117 --> 00:15:50,785
- မင်္ဂလာပါ Marcel နေကောင်းလား
- ကောင်းတယ်။
109
00:15:50,952 --> 00:15:53,663
- တစ်ခုခု ဖမ်းမိလား။
ဂေါဘီကဲ့သို့ ခြောက်သည်။
110
00:15:53,830 --> 00:15:55,748
Eskimos သည် အရာအားလုံးကို ခိုးယူသွားခဲ့သည်။
111
00:15:56,332 --> 00:15:57,750
လောဘကြီးသော နတ်ဆိုးများ။
112
00:15:58,417 --> 00:15:59,210
နောက်မှတွေ့မယ်။
113
00:16:17,979 --> 00:16:19,438
ဒါက လန်ဒန်လား။
114
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
မင်း အဲဒီကို သွားချင်လား။
အဲဒါက တစ်ဖက်။
115
00:16:23,860 --> 00:16:26,445
၎င်းသည် Normandy ရှိ Le Havre ဖြစ်သည်။
116
00:16:29,490 --> 00:16:30,741
ဗိုက်ဆာနေလား?
117
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။
118
00:16:55,683 --> 00:16:58,311
ပင်စင်စား၏ မက်ထရိုကတ် ဖြစ်နိုင်သည်။
119
00:16:58,477 --> 00:17:01,230
Le Havre တွင် မီထရိုမရှိပါ။ စာတမ်းများ။
120
00:17:09,488 --> 00:17:11,115
ငါတို့က လူမည်းကောင်လေးကို ရှာနေတာ။
121
00:17:12,241 --> 00:17:14,035
သူ့ကို ဟိုဟိုဒီဒီမှာ တွေ့ဖူးတယ်။
122
00:17:23,878 --> 00:17:24,837
သူက ဂရုစိုက်မှုလိုတယ်။
123
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
ဒါကြောင့် မင်းအမြဲပြောနေတာ။
124
00:17:28,466 --> 00:17:29,425
တစ်ယောက်မှမတွေ့ဖူးဘူး။
125
00:17:31,093 --> 00:17:32,345
မြန်မြန်ထွက်သွား။
126
00:17:33,638 --> 00:17:35,431
နေ့လယ်စာ မမေ့ပါနဲ့။
127
00:18:13,135 --> 00:18:14,470
ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
128
00:18:19,183 --> 00:18:22,895
ဒီမနက်၊
ကြမ်းတမ်းစွာ သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ၊
129
00:18:23,062 --> 00:18:24,939
တောတွင်း ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
130
00:18:25,481 --> 00:18:27,984
နဖူးစည်းများနောက်တွင် ပြန်လည်စုဖွဲ့ထားသော ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ။
131
00:18:28,526 --> 00:18:33,948
"နယ်စပ်မရှိ" တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့
ပြင်းထန်စွာ တိုက်ပွဲဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
132
00:18:35,825 --> 00:18:37,785
အုပ်စုနှစ်စုကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်-
133
00:18:37,952 --> 00:18:40,371
အသက်မပြည့်သေးသော လူငယ်များနှင့် လူကြီးများ။
134
00:18:40,538 --> 00:18:42,999
ဖြေရှင်းချက် အဆိုပြုထားခြင်းမရှိပါ။
135
00:18:43,666 --> 00:18:46,502
အရင်က စခန်းမှာလိုပဲ
136
00:18:46,669 --> 00:18:50,923
သတင်းထုတ်ပြန်ချက်မှလွဲ၍ ဘာမှမဖြစ်ပါ။
ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။
137
00:18:51,173 --> 00:18:55,011
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၊ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ
ဂျာနယ်လစ်တွေက စောင့်နေတယ်။
138
00:18:55,177 --> 00:18:58,431
ဒီမနက်
ဒုက္ခသည် ၃၀၀ သာရှိခဲ့သည်။
139
00:18:58,597 --> 00:19:00,891
သွားစရာနေရာမရှိသူများ။
140
00:19:00,975 --> 00:19:02,893
ဤနောက်ဆုံးရက်အနည်းငယ်
တောတွင်း လွတ်သွားပါပြီ။
141
00:19:02,977 --> 00:19:05,771
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က
၁၀၀၀ နီးပါးရှိခဲ့သည်။
142
00:19:06,230 --> 00:19:08,149
ဒုက္ခသည်များသည် rue Calais တွင်မရှိတော့ပါ။
143
00:19:08,232 --> 00:19:10,901
သို့သော် ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ပါ။
144
00:19:11,068 --> 00:19:14,238
ဖမ်းဆီးခံရသူ အများအပြား
မကြာမီထွက်ရှိလာတော့မည်။
145
00:19:14,405 --> 00:19:18,492
သူတို့က ဆိုက်အသစ်ရှာတယ်၊
Sangatte ကဲ့သို့ပင်။
146
00:19:18,576 --> 00:19:21,120
ဆယ်နှစ်နီးပါး။
147
00:19:21,329 --> 00:19:26,417
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဝန်ကြီး
Calais သို့ ရောက်လာသည်။
148
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
စခန်းဖြိုဖျက်မှုကို သက်သေခံရန်။
149
00:19:29,045 --> 00:19:33,215
စစ်ဆင်ရေးကို မရည်ရွယ်ပါ။
ဒုက္ခသည်တွေအပေါ်။
150
00:19:36,844 --> 00:19:38,637
ပြေးနေသည့် လူငယ်လေး
151
00:19:40,556 --> 00:19:42,099
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
152
00:19:42,850 --> 00:19:45,311
ငါမရှိလို့ ပြောရခက်တယ်။
153
00:19:49,273 --> 00:19:50,399
သူက ဘယ်သူလဲ?
154
00:19:51,484 --> 00:19:52,943
ဒါမင်းပဲ Chang။
155
00:19:53,361 --> 00:19:56,781
ငါ Chang မဟုတ်ဘူး။ ငါက ဗီယက်နမ်၊
တရုတ် မဟုတ်ဘူး။
156
00:19:56,989 --> 00:19:59,533
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၁၂ နှစ်လောက်က ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ရထားတစ်စင်း၏အပေါ်၌။
157
00:20:00,451 --> 00:20:04,789
ဤအထောက်အထားအတွက် ရှစ်နှစ်ကြာအောင် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။
databases များတွင်။
158
00:20:05,331 --> 00:20:08,167
လူမှုဖူလုံရေး ခံစားလို့ရတယ်။
159
00:20:08,334 --> 00:20:10,294
လိုချင်ရင် မဲပေးပါ။
160
00:20:10,628 --> 00:20:13,089
ငါ့မိသားစုကို ငါထောက်ပံ့တယ်။
ငါကပျော်တဲ့လူပါ။
161
00:20:13,631 --> 00:20:14,715
ဒါပေမယ့် ငါက သူမဟုတ်ဘူး။
162
00:20:19,720 --> 00:20:22,723
မင်းငါ့ကို Chang လို့ခေါ်နိုင်တယ်၊ ငါက တော်တော်လေးဖြစ်နေပြီ။
163
00:20:22,973 --> 00:20:26,769
မြေထဲပင်လယ်မှာ ပိုရှိတယ်။
မွေးစာရင်းထက် ငါး။
164
00:20:26,936 --> 00:20:30,231
အမည်မဖော်လိုသူအား ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးရန် ပိုခက်သည်။
165
00:20:33,359 --> 00:20:35,736
ညနေ ရထားက မကြာခင် ရောက်လာတယ်။
ငါတို့သွားရမှာလား
166
00:20:58,134 --> 00:21:00,177
- ညနေခင်း၊ Marcel။
- ဂျင်းနီ။
167
00:21:00,845 --> 00:21:03,431
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်နှင့် ရေ။
168
00:21:04,306 --> 00:21:05,266
ရေလား?
169
00:21:05,349 --> 00:21:06,684
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
170
00:21:07,101 --> 00:21:08,018
သေချာပါတယ်။
171
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒီမှာနေပါ။
172
00:22:14,335 --> 00:22:15,377
Marcel
173
00:22:16,754 --> 00:22:18,422
မီးဖိုကိုပိတ်ပါ။
174
00:22:22,092 --> 00:22:23,260
ဘာမှားလို့လဲ?
175
00:22:23,427 --> 00:22:26,263
မင်း ဘားမှာ မရှိခဲ့ဘူး
176
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူး။
177
00:22:42,279 --> 00:22:44,114
လူနာတင်ကားယူလိုက်မယ်။
178
00:22:45,199 --> 00:22:46,575
မကြာလိုက်ပါနဲ့။
179
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Yvette
180
00:23:10,474 --> 00:23:11,559
အဲဒါဘာလဲ?
181
00:23:11,642 --> 00:23:13,727
ကြှနျုပျဖုနျးသုံးလို့ရနိုငျမလား?
182
00:23:14,144 --> 00:23:16,063
Arletty ဆေးရုံသွားရမယ်။
183
00:23:16,146 --> 00:23:18,023
ငါ မင်းကို ယူမယ်။
ပိုမြန်ပါလိမ့်မယ်။
184
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
ငါ့အင်္ကျီပဲ ယူလိုက်မယ်။
185
00:24:07,489 --> 00:24:09,366
Arletty Marx ၏ခင်ပွန်း။
186
00:24:09,533 --> 00:24:10,367
ဟုတ်ကဲ့။
187
00:24:10,868 --> 00:24:13,704
သူမ အိပ်နေတယ်။
သူ့ကို အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး ပေးတယ်။
188
00:24:13,787 --> 00:24:15,497
အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။
189
00:24:17,041 --> 00:24:19,376
ဒီနေ့ နေ့လည်မှာ ရလဒ်တွေ ထွက်လာမယ်။
190
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
စောင့်ချင်ပါတယ်။
191
00:24:20,961 --> 00:24:23,047
ဒါအသုံးမကျဘူး။
192
00:24:23,213 --> 00:24:25,299
မင်းလမ်းမှာရှိနေမှာပါ။
193
00:24:25,883 --> 00:24:27,551
ငါ့ကတ်ကို ယူပါ။
194
00:24:27,801 --> 00:24:28,719
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
195
00:25:20,604 --> 00:25:21,730
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Yvette ။
196
00:25:21,939 --> 00:25:24,108
Arletty နေကောင်းလား သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။
197
00:25:24,274 --> 00:25:25,359
သူမ အိပ်နေတယ်။
198
00:25:26,110 --> 00:25:28,153
နေ့ခင်းဘက် ပြန်သွား တယ်။
199
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
ငါလာရမလား။
200
00:25:30,364 --> 00:25:34,034
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးမယ်။
201
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
202
00:25:44,712 --> 00:25:45,629
Laika?
203
00:26:32,843 --> 00:26:34,762
မင်းအကြွေးဆပ်ဖို့လာခဲ့တာလား။
204
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။
205
00:26:39,516 --> 00:26:40,476
စကားပြောပါ။
206
00:26:41,185 --> 00:26:42,269
Idrissa
207
00:26:44,146 --> 00:26:45,647
Quo vadis၊ Idrissa?
208
00:26:45,814 --> 00:26:46,648
ဘာလဲ?
209
00:26:47,024 --> 00:26:49,276
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- လန်ဒန်။
210
00:26:49,860 --> 00:26:51,069
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
211
00:26:56,533 --> 00:26:58,494
မင်းလမ်းသိလား။
212
00:27:00,037 --> 00:27:03,874
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။
ငါသွားရမယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာမယ်။
213
00:27:04,124 --> 00:27:06,376
ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်လို့ရတယ်။
214
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
အပြင်မထွက်ပါနဲ့၊ တံခါးမဖွင့်ပါနဲ့။
215
00:27:09,630 --> 00:27:10,506
နားလည်လား?
216
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
217
00:27:40,369 --> 00:27:42,538
ဒါဆို မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူးလား။
218
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
အံ့ဩစရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
219
00:27:47,334 --> 00:27:49,211
ငါ့ရပ်ကွက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
220
00:27:53,257 --> 00:27:56,510
ကျေးဇူးပြုပြီး အမှန်အတိုင်း မပြောပါနဲ့။
ငါ့ခင်ပွန်းထံသို့။
221
00:27:56,677 --> 00:27:58,011
အလှဆင်ပါ။
222
00:27:58,512 --> 00:28:00,764
သူက ကလေးကြီးပဲ ။
223
00:28:01,265 --> 00:28:02,933
စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
224
00:28:04,226 --> 00:28:05,853
တောင်းပန်ပါတယ်။
225
00:28:07,271 --> 00:28:09,022
သူ့ကိုပြောပါ...
226
00:28:09,606 --> 00:28:10,691
နောက်ပိုင်း
227
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
စည်းကမ်းကတော့ ဘယ်အချိန်ပြောရမယ် ဆိုတာ မပြောတတ်ပါဘူး။
228
00:28:15,404 --> 00:28:16,446
ကောင်းပါပြီ။
229
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
နိုင်ငံရေးသမားလို ပြောမယ်။
230
00:28:21,368 --> 00:28:25,205
ကုသမှုတွေကို နောက်တစ်ပတ်မှာ စတင်ပါမယ်။
231
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
ရဲရင့်ပါစေ။
232
00:28:27,124 --> 00:28:28,959
ငါက ရိုးသားလွန်းတယ်။
233
00:28:29,293 --> 00:28:31,128
အမြဲတမ်း မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
234
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
ဆရာဝန်။
235
00:28:40,220 --> 00:28:41,388
နောက်မှတွေ့ဖို့လာပါ။
236
00:28:41,555 --> 00:28:42,973
ဟုတ်တယ် ဒေါက်တာ ဘက်ကာ။
237
00:28:47,311 --> 00:28:49,897
စားစရာတစ်ခုမှ ယူမလာဘူး။
238
00:28:50,063 --> 00:28:51,940
နေကောင်းလား?
- အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
239
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
စိတ်ပူသွားတယ်။
240
00:28:54,610 --> 00:28:57,905
ခဏလောက်ဝေးနေတယ်။
သင်စတင်သုံးစွဲ။
241
00:28:58,071 --> 00:29:00,824
စျေးပေါတယ်။ သူတို့က ရောင်းမှာ။
242
00:29:00,991 --> 00:29:02,409
ငါဘာပြောနေတာလဲ
243
00:29:02,993 --> 00:29:04,578
ဈေးအကြီးဆုံးတွေ ဝယ်ခဲ့တယ်။
244
00:29:04,745 --> 00:29:06,788
မကြာခင် အိမ်ပြန်လာမှာလား။
245
00:29:07,331 --> 00:29:09,666
မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
246
00:29:10,667 --> 00:29:13,462
အချိန်အကြာကြီးနေရမယ်။
247
00:29:13,629 --> 00:29:15,756
ဆရာဝန်က ရှင်းပြမယ်။
248
00:29:17,758 --> 00:29:19,259
တခြားအကြောင်းတွေ ပြောကြည့်ရအောင်။
249
00:29:27,517 --> 00:29:30,187
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
250
00:29:30,604 --> 00:29:32,022
ဒါဆိုရင် အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။
251
00:29:32,272 --> 00:29:36,860
အဲဒါ ဆရာဝန်ပြောတာ။
အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
252
00:29:37,152 --> 00:29:39,029
သို့သော် သူမကို အိမ်ပြန်ခွင့်မပြု။
253
00:29:40,530 --> 00:29:42,658
သေချာပေါက် ဖြစ်ချင်ကြတယ်။
254
00:29:44,660 --> 00:29:46,161
နောက်တစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်မှာလား။
255
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
256
00:29:47,788 --> 00:29:48,956
အိမ်ပေါ်မှာ။
257
00:29:49,122 --> 00:29:50,707
အဲဒီလိုဆိုရင် ဝမ်းသာပါတယ်။
258
00:29:53,502 --> 00:29:55,337
မနက်ဖြန် သူမကို သွားကြည့်မယ်။
259
00:29:56,296 --> 00:29:57,881
ရပ်ကွက်ကို မှတ်မိလား။
260
00:29:58,048 --> 00:29:59,716
ဆယ့်သုံးခန်းနဲ့ တူတယ်။
261
00:29:59,883 --> 00:30:02,219
ငါလည်း မနက်မှ သွားမယ်။
Santé!
262
00:30:07,724 --> 00:30:08,642
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
263
00:30:24,408 --> 00:30:27,411
မင်းရူးနေလား? မင်း လုံးဝနားမထောင်ဘူး။
264
00:30:27,577 --> 00:30:29,871
သူတို့က မင်းကို သင်္ဘောပေါ်တင်ထားတာ အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူး။
265
00:30:31,081 --> 00:30:34,209
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဖမ်းမိရင်တော့
မင်း လန်ဒန်ကို မရောက်ဘူး။
266
00:30:34,292 --> 00:30:36,211
မင်းဘယ်ကပြန်လာတာလဲ။
267
00:30:36,712 --> 00:30:38,005
အဲဒါကို လိုချင်သလား။
268
00:30:38,171 --> 00:30:39,089
မရှိ
269
00:30:41,008 --> 00:30:43,051
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ အချိန်လိုတယ်။
270
00:31:30,974 --> 00:31:33,226
ဗဟိုရဲစခန်း?
271
00:31:34,811 --> 00:31:38,148
ငါယုံတယ်။
သင့်အတွက် အချက်အလက်အချို့။
272
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
ဗိုက်ဆာနေလား?
273
00:31:41,276 --> 00:31:43,320
တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား။
274
00:31:43,487 --> 00:31:44,654
ဟုတ်ကဲ့။
275
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
- ရေသောက်ချင်လား။
- မရှိပါ။
276
00:31:50,494 --> 00:31:52,162
တခါတရံ တစ်ခွက်သောက်တယ်။
277
00:31:52,329 --> 00:31:54,122
နေကောင်းလား။
278
00:31:54,289 --> 00:31:55,665
အိပ်ပျော်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
279
00:31:55,832 --> 00:31:58,919
ပါရီမှာ ဘိုဟီမီယံ ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။
280
00:31:59,669 --> 00:32:02,255
ကျွန်တော့်အောင်မြင်မှုက အနုပညာသက်သက်ပါ။
281
00:32:02,422 --> 00:32:06,510
အများကြီးသောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲခံစရာ အကြောင်းရှိလျှင်။
282
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
မင်း နားမလည်ဘူးလား?
283
00:32:11,014 --> 00:32:11,765
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
284
00:32:12,015 --> 00:32:13,517
ငါ့ကို မခေါ်ပါနဲ့ သခင်။
285
00:32:15,310 --> 00:32:17,270
ကျွန်ုပ်တို့ကို မိတ်ဆက်ခြင်းမပြုပါ။
286
00:32:17,437 --> 00:32:19,272
ငါ့၊ ငါ့။ ယဉ်ကျေးသောမိသားစု။
287
00:32:19,689 --> 00:32:21,066
အဖေက ဆရာမ။
288
00:32:22,317 --> 00:32:25,320
Marcel Marx ။ ငါ့ကို Marcel လို့ခေါ်ပါ။
289
00:32:25,612 --> 00:32:26,613
ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။
290
00:32:35,705 --> 00:32:38,166
ငါထွက်လိုက်မယ် ပြီးရင် ငါတို့ဆက်လုပ်မယ်။
291
00:32:43,213 --> 00:32:44,631
အိပ်ခန်းထဲသို့။
292
00:32:53,014 --> 00:32:54,141
ညနေခင်း၊ Yvette
293
00:32:54,307 --> 00:32:56,226
စားစရာတချို့ ယူလာခဲ့တယ်။
294
00:32:56,393 --> 00:32:57,978
ငါဗိုက်မဆာဘူး။
295
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
296
00:33:44,608 --> 00:33:49,237
ရိုးရိုးကြက်ဥ - ကြက်ဥတစ်လုံး၊
အနီရောင်စပျစ်ရည် အနည်းငယ်၊
297
00:33:50,280 --> 00:33:52,032
ချက်ချင်းပဲ မစ္စတာမာ့က်စ်။
298
00:34:17,807 --> 00:34:19,935
ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် စိတ်ပါရဲ့လား။
299
00:34:20,143 --> 00:34:22,646
ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ပိုကျေနပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
300
00:34:24,064 --> 00:34:26,316
တစ်ခွက်
Domaine de Courbisac၊ ၂၀၀၅။
301
00:34:30,320 --> 00:34:32,239
မင်းက တစ်ယောက်တည်းနေတာလား မာ့က်စ်။
302
00:34:32,906 --> 00:34:35,242
ငါ့မိန်းမနဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?
303
00:34:35,575 --> 00:34:37,160
သူမ ဆေးရုံမှာနေတာလား။
304
00:34:37,827 --> 00:34:40,914
ငါ့မိန်းမကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ။
305
00:34:41,164 --> 00:34:43,333
ဒေါသကြီးလိုက်တာ။
306
00:34:43,959 --> 00:34:45,418
ဘူတာရုံမှာ စကားပြောရတာ ပိုကြိုက်လား။
307
00:34:46,169 --> 00:34:49,339
ဘယ်အကြောင်းကြောင့်လဲ။ ငါ့ခွင့်ပြုချက် ကောင်းပါတယ်။
308
00:34:53,635 --> 00:34:56,012
မင်းရဲ့ဝင်ငွေခွန်ကြေငြာချက်လိုပဲ၊
သေချာပါတယ်။
309
00:35:03,520 --> 00:35:05,021
မင်းငါ့ကို အထင်လွဲမှာလား။
310
00:35:05,355 --> 00:35:08,441
မင်းကိုသတိပေးဖို့ ငါလာခဲ့တာ သူငယ်ချင်း။
311
00:35:08,525 --> 00:35:09,567
ဘာအကြောင်းပါလဲ?
312
00:35:10,360 --> 00:35:12,279
ဥပမာ သင့်အိမ်နီးချင်း။
313
00:35:13,697 --> 00:35:19,119
ရာဇဝတ်မှုတွေ စုံစမ်းနေတယ်၊
အခွန် သို့မဟုတ် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး မဟုတ်ပါ။
314
00:35:19,869 --> 00:35:20,954
နားလည်လား?
315
00:35:29,629 --> 00:35:30,880
ကောင်းသောနေ့။
316
00:35:42,892 --> 00:35:44,728
Marcel၊ ခဏစောင့်။
317
00:35:48,356 --> 00:35:49,566
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Yvette
318
00:35:50,400 --> 00:35:53,236
လိုအပ်ရင် ကောင်လေးကို ဖုံးထားလို့ရမလား။
319
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
ဟုတ်ပါတယ်, ဝမ်းမြောက်စွာ။
320
00:35:55,030 --> 00:35:56,156
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
321
00:35:56,239 --> 00:35:57,991
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။
322
00:35:58,074 --> 00:35:59,200
မစ္စတာ မာ့က်စ်!
323
00:36:01,328 --> 00:36:02,412
ဒီကိုလာပါ။
324
00:36:03,079 --> 00:36:06,583
တစ်ခါတလေ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်ဖူးတယ်
325
00:36:07,375 --> 00:36:08,752
ဒါပေမယ့် အချိန်တွေက ခက်တယ်။
326
00:36:09,919 --> 00:36:13,006
ငါ့မှာ ကုန်ခြောက်တွေ ဟောင်းနေပြီ။
327
00:36:13,590 --> 00:36:15,216
ငါသည်သင်တို့အကြောင်းကိုစဉ်းစားခဲ့သည်။
328
00:36:46,289 --> 00:36:47,290
ထိုင်ပါ။
329
00:36:54,214 --> 00:36:56,966
နာမည်တွေလိုတယ်။ မင်းမိဘတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
330
00:36:57,300 --> 00:36:58,802
သင်ဘယ်ကလာသလဲ?
331
00:36:59,302 --> 00:37:01,137
အစမှစတင်ပါ။
332
00:37:18,571 --> 00:37:21,116
Mahamat Saleh ရဲ့ မိသားစုကို သင်သိပါသလား။
333
00:37:21,324 --> 00:37:24,744
ဟိုမှာသွား။
334
00:37:46,015 --> 00:37:48,935
မင်းအတွက် ညွှန်ကြားချက်တွေကို ငါရေးမယ်။
335
00:38:09,998 --> 00:38:12,292
ပေါလစ်ကို အဝတ်တစ်ထည်ဖြင့် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
336
00:38:13,543 --> 00:38:14,210
ဒီတစ်ခု?
337
00:38:14,377 --> 00:38:16,087
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။
338
00:38:16,171 --> 00:38:17,672
ကျွန်တော်ဒီညလိုချင်ပါတယ်။
339
00:38:19,382 --> 00:38:21,384
ပိုကောင်းတဲ့ အလုပ်အကိုင်တွေရှိတယ်။
340
00:38:21,718 --> 00:38:25,013
သိုးထိန်းများအပြင်၊
လူတွေနဲ့ အနီးစပ်ဆုံးပါ။
341
00:38:26,222 --> 00:38:31,227
လေးစားဖို့ နောက်ဆုံးပါ။
တောင်ပေါ်တရားဒေသနာ။
342
00:38:32,896 --> 00:38:35,190
Laika တွင် ကြိုးတစ်ချောင်း ချိတ်ပါ။
အလည်အပတ်သွားမယ်။
343
00:39:11,518 --> 00:39:14,229
သူ့ကိုယူမှာလား။ ငါ Calais ကိုသွားနေတယ်။
344
00:39:14,395 --> 00:39:16,272
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- ရက်အနည်းငယ်။
345
00:39:16,439 --> 00:39:18,566
ကောင်လေးကို အပြင်မထွက်ပါနဲ့။
346
00:39:18,733 --> 00:39:21,861
သူ့အဝတ်အစားတွေဝယ်ပါ။
ရေချိုးစေလော့။
347
00:39:22,445 --> 00:39:23,738
စိတ်မပူပါနဲ့။
348
00:39:23,905 --> 00:39:25,031
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Yvette
349
00:39:48,304 --> 00:39:50,640
ငါ့မှာ အရေးကြီးတာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။
350
00:39:50,807 --> 00:39:54,477
မနက်ဖြန် မလာနိုင်ဘူး။
နောက်မှပြောပြမယ်။
351
00:39:56,729 --> 00:39:57,939
ရဲရင့်ပါစေ။
352
00:41:53,012 --> 00:41:55,014
သင်၏ တက္ကစီသည် မကြာမီ ဤနေရာတွင် ရှိလာပါမည်။
353
00:42:24,544 --> 00:42:26,587
ကမ်းနားမှာ စခန်းတစ်ခုရှိတယ်။
Dunkerque မှ
354
00:42:26,754 --> 00:42:27,797
ထင်သားပဲ။
355
00:43:07,420 --> 00:43:10,006
- Mahamat Saleh ကို မင်းသိလား။
- သူနှင့်စကားပြောပါ။
356
00:43:15,595 --> 00:43:17,430
ငါ ခဏလောက် ရမလား
357
00:43:18,765 --> 00:43:20,099
စီးကရက်တစ်လိပ်ရလား။
358
00:43:20,349 --> 00:43:21,476
သေချာပါတယ်။
359
00:43:28,524 --> 00:43:30,610
- စားချင်လား?
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
360
00:43:54,383 --> 00:43:58,012
Mahamat Saleh ကို ရှာနေပါတယ်။
သူဒီမှာရှိမယ်လို့ကြားတယ်။
361
00:43:58,221 --> 00:43:59,388
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ
362
00:43:59,555 --> 00:44:01,390
Le Havre မှာရှိတဲ့ သူ့လူမျိုး။
363
00:44:02,141 --> 00:44:03,643
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရှာနေတာလဲ။
364
00:44:03,726 --> 00:44:05,019
သူ့မြေးအတွက်။
365
00:44:06,229 --> 00:44:07,980
ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?
366
00:44:08,356 --> 00:44:10,149
ငါ့မျက်လုံးပြာတွေကြောင့်
367
00:44:15,404 --> 00:44:19,742
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒုက္ခသည်စခန်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
368
00:44:19,909 --> 00:44:21,035
ဘယ်တစ်ခုလဲ?
369
00:44:21,244 --> 00:44:22,745
ဒီနေရာက Calais မှာ။
370
00:45:04,203 --> 00:45:06,998
သူ့အစ်ကို! မင်း ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။
371
00:45:07,540 --> 00:45:09,625
ငါက albino မိသားစု။
372
00:45:09,792 --> 00:45:13,170
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
သတင်းထောက်တစ်ဦးနှင့် ရှေ့နေတစ်ဦး။
373
00:45:16,048 --> 00:45:19,260
ဥပဒေက ဘာပြောလဲ သိလား။
အသားအရောင်ကို အခြေခံပြီး ခွဲခြားဆက်ဆံတာလား။
374
00:45:19,760 --> 00:45:20,803
ငါဘယ်တော့မှ-
375
00:45:21,804 --> 00:45:23,598
ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
376
00:45:24,599 --> 00:45:26,100
အရာအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။
377
00:45:37,653 --> 00:45:40,406
- မဟာမတ်လမ်ကို ခေါ်ဆောင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒါရိုက်တာ။
378
00:45:59,967 --> 00:46:04,639
ကောင်လေးရဲ့အမေက ပြီးပြီ။
လန်ဒန်မှာ တစ်နှစ်ရှိနေပြီ။
379
00:46:05,139 --> 00:46:07,350
သူမတွင် နေထိုင်ခွင့်မရှိပါ။
380
00:46:07,850 --> 00:46:11,520
ဒါပေမယ့် တရုတ်အ၀တ်လျှော်တဲ့အလုပ်က ကောင်းပါတယ်။
381
00:46:12,855 --> 00:46:14,190
လိပ်စာမှာ-
382
00:46:14,357 --> 00:46:18,611
248 Whitechapel လမ်း၊ နောက်ကျော။
383
00:46:19,028 --> 00:46:21,697
မှတ်မိနိုင်လား
- နောက်မှရေးပါ့မယ်။
384
00:46:23,699 --> 00:46:29,205
ငါ့သားသွားခဲ့တာ
မကြာခင် Idrissa နဲ့အတူ သူမကို လိုက်ခဲ့၊
385
00:46:29,664 --> 00:46:30,873
ဒါပေမယ့်...
386
00:46:32,708 --> 00:46:34,210
သူကတော့ -
387
00:46:35,544 --> 00:46:36,921
သူသေတယ်။
388
00:46:39,131 --> 00:46:40,883
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
389
00:46:42,551 --> 00:46:47,723
ပုံးသည် ရေတွင်းသို့ ပြန်သွားသည်။
ကွဲသည်အထိ။
390
00:46:48,182 --> 00:46:51,394
ငါက အဘိုးကြီးပဲလေ။
391
00:46:51,727 --> 00:46:53,562
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်ရင်-
392
00:46:54,021 --> 00:46:55,564
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။
393
00:46:55,731 --> 00:46:57,817
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
394
00:47:00,695 --> 00:47:01,988
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုအသိပေးပါ။
395
00:47:02,989 --> 00:47:05,574
သူငယ်ကို မနှင်ထုတ်စေနှင့်။
396
00:47:05,992 --> 00:47:07,076
ငါမလုပ်ဘူး။
397
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကလေးမလေး။ ပျော်ရွှင်ခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်စုံတယ်။
398
00:47:34,395 --> 00:47:36,856
ငါ့ဝမ်းကွဲမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
399
00:47:37,023 --> 00:47:39,400
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့၊
400
00:47:39,900 --> 00:47:41,527
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်မပြုကြဘူး။
401
00:47:42,611 --> 00:47:45,114
ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုတွင် အလားတူအဖြစ်ဆိုးမျိုး ကြုံခဲ့ရသည်။
402
00:47:45,281 --> 00:47:46,949
50s များတွင်။
403
00:47:47,658 --> 00:47:51,787
ဒီနှစ်ယောက်က အံ့သြစရာပဲလား။
လူငယ်တွေ အချင်းချင်း ချစ်ကြလား?
404
00:47:52,121 --> 00:47:54,790
လူ့အဖွဲ့အစည်းက ဘာကြောင့် အမိန့်ပေးသင့်တာလဲ။
405
00:47:54,957 --> 00:47:56,584
ဘာလဲ မှန်လား မှားလား
406
00:48:56,852 --> 00:48:58,354
ရဲလား?
407
00:48:59,188 --> 00:49:01,607
ကောင်လေးက ဘူတာရုံမှာ။
408
00:49:15,871 --> 00:49:17,832
- အဲဒီမှာနေပါ။
- သွားခွင့်ပြုပါ!
409
00:49:18,332 --> 00:49:19,875
အေးချမ်းစွာစောင့်ပါ။
410
00:49:19,959 --> 00:49:21,544
ရဲတွေလာနေတယ်။
411
00:49:26,799 --> 00:49:28,467
- ပြေး။
- နားထောင်ပါ
412
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
413
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
Idrissa ပျောက်သွားပြီ။
414
00:49:58,080 --> 00:50:00,082
မင်းအိမ်ကို ငါ စစ်တယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?
415
00:50:00,249 --> 00:50:02,501
ဒီမနက် ငါက ငါ့ဆိုင်မှာ။
416
00:50:02,668 --> 00:50:04,920
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ငါသူ့ကိုရှာမယ်။
417
00:50:22,605 --> 00:50:25,107
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Laika။
Idrissa ဘယ်မှာလဲ
418
00:50:37,953 --> 00:50:39,622
- မင်း ငိုနေပြီလား?
- မရှိပါ။
419
00:50:39,955 --> 00:50:42,041
ကောင်းတယ်။ ကူညီမည်မဟုတ်ပါ။
420
00:50:42,958 --> 00:50:45,127
မင်းအဘိုးဆီက နှုတ်ခွန်းဆက်တယ်။
421
00:50:45,586 --> 00:50:49,298
သူက နေကောင်းပြီး ငါ့စကားကို နာခံဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
422
00:50:49,381 --> 00:50:50,966
ယိုးဒယား။
423
00:51:05,981 --> 00:51:07,107
ခဏ။
424
00:51:15,616 --> 00:51:16,659
ဝင်ပါ။
425
00:51:38,305 --> 00:51:39,348
မာဆယ်၊
426
00:51:40,307 --> 00:51:42,101
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမမြင်ရဘူး။
427
00:51:42,268 --> 00:51:43,185
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
428
00:51:43,352 --> 00:51:45,271
ပိန်လွန်းလို့ ရုပ်ဆိုးတယ်။
429
00:51:45,521 --> 00:51:47,856
ပိန်တဲ့မိန်းမတွေကို မုန်းတယ်လို့ တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
430
00:51:48,023 --> 00:51:50,818
အစားအသောက်ကို တန်ဖိုးမထားတတ်သူများ။
431
00:51:51,026 --> 00:51:52,861
ပိန်တာက ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။
432
00:51:53,028 --> 00:51:54,029
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
433
00:51:54,196 --> 00:51:57,866
ဥပမာ- အဝတ်အစားက အထည်နည်းတယ်။
434
00:51:58,033 --> 00:52:00,828
ကားငယ်၊
သင့်တွင် နောက်ထပ်နေရာတစ်ခုရှိသည်။
435
00:52:01,036 --> 00:52:03,163
ဒါဆို မင်း နောက်ထပ် မယားတွေ လိုချင်လား
436
00:52:03,372 --> 00:52:05,165
မင်းငါ့ကို ရည်ရွယ်ပြီး နားလည်မှုလွဲနေတာလား။
437
00:52:06,709 --> 00:52:08,043
ချောကလက်?
438
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
အဲဒီမှာ သင်မြင်တယ်။
439
00:52:12,131 --> 00:52:16,093
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။
မပြင်းထန်ဘူးလား?
440
00:52:16,176 --> 00:52:18,971
ငါ မင်းကို လှည့်စားမှာ မဟုတ်ဘူး။
441
00:52:19,054 --> 00:52:20,306
အဲဒီလိုပြောရင်။
442
00:52:20,681 --> 00:52:22,099
ဒါထက် ပိုပါတယ်။
443
00:52:22,182 --> 00:52:23,559
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
444
00:52:25,144 --> 00:52:29,148
ဒါပေမယ့် အခု ကုသမှုတွေ စတင်နေပါပြီ။
ငါတစ်ယောက်တည်းနေရမယ်။
445
00:52:29,315 --> 00:52:31,233
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမြင်ရဘူး။
446
00:52:31,567 --> 00:52:32,776
ငါတောင်မဟုတ်ဘူးလား?
447
00:52:32,860 --> 00:52:34,570
အထူးသဖြင့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
448
00:52:34,862 --> 00:52:37,031
မင်းက ငါ့ရဲ့ ညီမျှမှုကို စိတ်ပျက်စေတယ်။
449
00:52:37,239 --> 00:52:38,615
ဆိုးမှာလား။
450
00:52:38,699 --> 00:52:40,075
အလွန့်အလွန်ဆိုးသည်။
451
00:52:40,868 --> 00:52:42,870
နှစ်ပတ်အတွင်း ပြန်လာပါ။
452
00:52:43,412 --> 00:52:46,999
လာသောအခါ၊
ငါ့အဝါရောင်ဝတ်စုံ ယူလာပါ။
453
00:52:47,166 --> 00:52:49,543
La Rochelle မှာ ကျွန်တော် ၀တ်ထားတာ။
454
00:52:50,169 --> 00:52:51,754
မှတ်မိလား
455
00:52:52,504 --> 00:52:53,672
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
456
00:53:11,273 --> 00:53:14,276
မဿဲ အခန်းကြီး ၁၁၂ အရ၊
457
00:53:15,027 --> 00:53:17,029
ငါတို့သဘောမတူတော့ဘူး။
458
00:53:18,405 --> 00:53:21,742
ဒါပေမဲ့ Luke ကပြောတယ်။
ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် ပျော် ရွှင် ပါ ၏။
459
00:53:22,117 --> 00:53:25,454
အပြစ်မရှိသောသူတို့အဘို့ တံခါးတို့ကိုဖွင့်၍၊
460
00:53:26,747 --> 00:53:29,416
သို့သော် ခရစ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။
461
00:53:46,975 --> 00:53:48,644
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Inspector
462
00:53:48,894 --> 00:53:50,437
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Mr. Prefect
463
00:53:50,604 --> 00:53:51,897
ထိုင်ပါ။
464
00:53:56,318 --> 00:53:59,071
ဒီကိစ္စကို သတင်းသမားတွေက အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။
465
00:53:59,405 --> 00:54:02,449
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
မြန်မြန်ဆန်ဆန် တိုးတက်အောင်လုပ်တယ်။
466
00:54:02,616 --> 00:54:04,076
ဟုတ်ကဲ့၊ မစ္စတာ စီရင်စု။
467
00:54:04,243 --> 00:54:07,162
မင်းမှာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း နေတာ ကြာပြီ။
468
00:54:07,496 --> 00:54:08,664
အရမ်းရှည်တယ်။
469
00:54:09,331 --> 00:54:12,251
သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး စုံစမ်းစစ်ဆေးသူဖြစ်သည်။
470
00:54:13,669 --> 00:54:16,588
ကောင်လေးကိုရှာပြီး ကယ်တင်လိုက်ပါ။
အာဏာပိုင်များထံသို့။
471
00:54:16,755 --> 00:54:19,675
ပိုမြန်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။
472
00:54:21,802 --> 00:54:24,012
နားလည်ပါတယ် မစ္စတာ Prefect ။
473
00:54:28,183 --> 00:54:29,685
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ စီရင်စု။
474
00:56:15,624 --> 00:56:16,750
အထဲကို သွားပါ။
475
00:56:22,881 --> 00:56:25,801
အချို့သော Marcel Marx သည် အနီးနားတွင် နေထိုင်သည်။
476
00:56:26,802 --> 00:56:28,220
သူ့အကြောင်းပြောပြပါ။
477
00:56:28,428 --> 00:56:31,473
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးဖောက်သည်တစ်ယောက်ပါ။
478
00:56:31,640 --> 00:56:33,267
နာရီလက်တံအတိုင်း ပုံမှန်လုပ်ပါ။
479
00:56:33,767 --> 00:56:36,562
အခကြေးငွေမပေးရသော ငွေတောင်းခံလွှာကို နှိုးဆွပေးမည်မဟုတ်ပါ။
480
00:56:36,645 --> 00:56:37,980
ဇနီးသည်က ဆေးရုံမှာလား။
481
00:56:38,480 --> 00:56:41,483
ဟုတ်ကဲ့။ သနားစရာ မိန်းမ။
မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူးလို့ ကြားတယ်။
482
00:56:42,734 --> 00:56:44,861
မာ့က်စ်က ဘယ်လိုခံယူလဲ။
483
00:56:45,487 --> 00:56:48,865
ကြေမွသွားတယ်။ ရဲရင့်သောမျက်နှာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။
484
00:56:49,157 --> 00:56:51,910
သူနဲ့ တခြားသူရှိလား။ မိသားစုလား?
485
00:56:51,994 --> 00:56:55,289
မည်သူမျှ။ ခွေးတစ်ကောင်ပဲ။ ဆင်းရဲသားရဲ။
486
00:56:55,372 --> 00:56:57,165
သူ့သခင်မကို လွမ်းတယ်။
487
00:56:57,499 --> 00:56:59,459
အချက်အလက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
488
00:57:00,502 --> 00:57:03,505
ငါ့တာဝန်သာ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ချစ်တယ်။
489
00:57:04,590 --> 00:57:07,050
တစ်ခုခုဝယ်မလို့လား စစ်ဆေးရေးမှူး။
490
00:57:08,677 --> 00:57:09,845
နာနတ်သီးတစ်လုံး။
491
00:57:10,429 --> 00:57:12,014
နာနတ်သီးတစ်လုံးပါ ။
492
00:57:39,875 --> 00:57:41,001
ကယ်လ်ဗာဒိုတစ်ခု။
493
00:57:52,220 --> 00:57:53,305
ထားခဲ့ပါ။
494
00:58:23,418 --> 00:58:25,212
ညနေခင်း၊ ဟင်နရီ။
495
00:58:26,421 --> 00:58:27,756
ကျွန်တော့်အတွက်?
496
00:58:28,382 --> 00:58:29,424
မရှိ
497
00:58:33,303 --> 00:58:34,930
မင်းခင်ပွန်းအကြောင်း ငါကြားတယ်။
498
00:58:36,682 --> 00:58:38,433
ဝမ်းနည်းစရာ။
499
00:58:40,352 --> 00:58:41,520
ဘာအတွက်လဲ?
500
00:58:43,188 --> 00:58:44,773
သူသည် အသေကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
501
00:58:48,860 --> 00:58:50,779
သူ့ကို သံတိုင်နောက်မှာ ထားလိုက်တယ်။
502
00:58:53,448 --> 00:58:55,200
အဲဒါ ရဲတွေလုပ်တယ်။
503
00:58:58,078 --> 00:59:01,289
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူသေမှာပဲ။
504
00:59:05,585 --> 00:59:07,295
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
505
00:59:11,299 --> 00:59:14,428
Marcel Marx ။ မင်းက သူ့ကို ဂရုစိုက်နေတာလား။
506
00:59:15,887 --> 00:59:16,930
ဟုတ်ကဲ့။
507
00:59:18,140 --> 00:59:19,391
အရမ်းကြိုက်တယ်။
508
00:59:49,755 --> 00:59:52,841
"အဝေးမှာ
ရထားတစ်စင်း မြင်ကွင်းထဲသို့ လှိမ့်ဝင်သွားသည်။
509
00:59:53,008 --> 00:59:55,218
အခန်းများအားလုံးကို မီးထွန်းထားသည်။
510
00:59:55,302 --> 00:59:57,012
ပြတင်းပေါက်တွေ ကျသွားတယ်။
511
00:59:57,179 --> 01:00:00,724
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က မိုက်ကနဲ သီချင်းတွေဆို၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး သီချင်းဆိုချင်ကြတယ်။
512
01:00:00,891 --> 01:00:03,602
ရထားသွားနေတာထက် ပိုမြန်အောင် သီချင်းဆိုတယ်။
513
01:00:03,769 --> 01:00:06,688
ငါတို့လက်တွေ ဝှေ့ယမ်းတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အသံတွေက မလုံလောက်လို့။
514
01:00:07,022 --> 01:00:10,692
ငါတို့ရဲ့အသံတွေ တဟုန်ထိုး တိုးဝင်သွားတယ်။
ငါတို့ကို ကောင်းအောင်လုပ်ပေးတဲ့ နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ။
515
01:00:10,859 --> 01:00:14,654
တခြားသူတွေနဲ့ သီချင်းဆိုတဲ့အခါ၊
ငါးမျှားချိတ်နဲ့ ဆွဲသလိုပါပဲ။
516
01:00:14,738 --> 01:00:19,159
ကျွန်တော်တို့ နားထဲကို သွင်းပြီး သီဆိုခဲ့ပါတယ်။
အဝေးရောက်ခရီးသည်များ၏
517
01:00:19,326 --> 01:00:23,872
လူကြီးတွေ နိုးနေတုန်း၊
မိခင်များ ခင်းကျင်းထားသော အိပ်ရာများ။
518
01:00:24,039 --> 01:00:25,248
ငါတို့အချိန်တွေကုန်ပြီ။
519
01:00:25,916 --> 01:00:28,001
ဘေးနားက သူကို နမ်းလိုက်တယ်၊
520
01:00:28,168 --> 01:00:31,379
ငါ့လက်ကို အနီးဆုံးလူသုံးယောက်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
521
01:00:31,546 --> 01:00:36,051
လမ်းတစ်လျှောက် ပြန်ပြေးလာတယ်။
ငါ့နောက်ကို ဘယ်သူမှ မခေါ်ဘူး။
522
01:00:36,384 --> 01:00:39,179
သူတို့ ကျွန်တော့်ကို မတွေ့နိုင်တော့တဲ့အခါ
523
01:00:39,346 --> 01:00:42,349
လယ်တောလမ်းတွေအတိုင်း လှည့်ပြေးတယ်၊
524
01:00:42,516 --> 01:00:43,934
တောထဲကို ပြန်သွားတယ်။
525
01:00:44,351 --> 01:00:48,355
အဲဒီမြို့ကို ကျွန်တော် တောင်ဘက်ကို သွားခဲ့တယ်။
ယင်းတို့အနက်၊
526
01:00:48,897 --> 01:00:52,734
ထူးဆန်းသောလူများ ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ကြသည်။
အိပ်မပျော်ဘူး!
527
01:00:52,901 --> 01:00:54,361
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
528
01:00:54,528 --> 01:00:56,404
သူတို့ မပင်ပန်းပါဘူး။
529
01:00:56,571 --> 01:00:57,739
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
530
01:00:57,906 --> 01:00:59,407
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ ရူးသွပ်ကြတယ်။
531
01:00:59,574 --> 01:01:01,910
အရူးတွေ ပင်ပန်းလာတာ မဟုတ်ဘူးလား?
532
01:01:02,410 --> 01:01:05,038
အရူးက ဘယ်လိုများ ပင်ပန်းလာတာလဲ။"
533
01:01:08,458 --> 01:01:09,960
သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။
534
01:01:15,090 --> 01:01:16,591
ဇာတ်လမ်းတိုများ
535
01:01:18,051 --> 01:01:22,097
ငါ့ဝမ်းကွဲ ခဲအိုက လုပ်မယ်။
536
01:01:22,597 --> 01:01:24,266
ကုန်ပစ္စည်းတွေ လဲလှယ်လို့ရတယ်။
537
01:01:24,599 --> 01:01:26,309
နိုင်ငံတကာရေပြင်မှာ။
538
01:01:27,102 --> 01:01:28,603
ဒါပေမယ့် ဈေးကြီးတယ်၊
539
01:01:28,770 --> 01:01:29,938
အန္တရာယ်က ကြီးတယ်။
540
01:01:30,105 --> 01:01:32,399
လှေအသိမ်းခံရနိုင်သည်။
541
01:01:33,942 --> 01:01:36,903
ငါတို့အတွက်၊ လောင်စာဆီပေးရင် လုံလောက်တယ်။
542
01:01:37,070 --> 01:01:38,572
ပြီးတော့ အင်္ဂလိပ်?
543
01:01:39,072 --> 01:01:40,448
ယူရို ၃၀၀၀။
544
01:01:40,949 --> 01:01:42,617
ပိုက်ဆံယူမယ်...
545
01:01:43,660 --> 01:01:45,287
ဒါပေမယ့် အချိန်နည်းနည်းလိုတယ်။
546
01:01:45,871 --> 01:01:48,164
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Francis။ ဒါကို ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
547
01:02:08,059 --> 01:02:09,561
ပမာဏကြီးမားသည်။
548
01:02:11,646 --> 01:02:13,481
တချို့ကို သိမ်းထားပြီးပြီ။
549
01:02:13,857 --> 01:02:16,359
Yvette သည် အမွေဆက်ခံရန် မထိုက်တန်ပါ။
550
01:02:16,526 --> 01:02:19,112
သူမသည် ထင်ရာစိုင်းသည်။
551
01:02:19,446 --> 01:02:22,824
မုန့်ဆိုင်ဖွင့်ရန်
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ
552
01:02:23,158 --> 01:02:27,662
ကျွန်တော် ၂၀၀ လောက် သိမ်းထားတယ်။
သမီးရဲ့စက်ဘီးအတွက်။ စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသည်။
553
01:02:27,829 --> 01:02:29,664
သူမအသက်က နှစ်ပတ်ပဲရှိသေးတယ်။
554
01:02:29,873 --> 01:02:32,834
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
555
01:02:34,628 --> 01:02:35,879
စီမံရပါလိမ့်မယ်။
556
01:02:36,338 --> 01:02:40,800
ပရဟိတ ဖျော်ဖြေပွဲတွေ စီစဉ်ပေးတယ်။
အရမ်းခေတ်စားနေပါတယ်။
557
01:02:40,967 --> 01:02:42,719
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လုံးဝ မကစားနိုင်ပါဘူး။
558
01:02:42,886 --> 01:02:45,180
- Little Bob ကိုငှားရမ်းပါ။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
559
01:02:45,347 --> 01:02:46,514
ဘာကြောင့်လဲ?
560
01:02:46,681 --> 01:02:49,684
Mimie ပြန်မလာမချင်း သူကစားမှာမဟုတ်ဘူး။
561
01:02:49,893 --> 01:02:51,227
Mimie ထွက်သွားပြီလား
562
01:02:51,311 --> 01:02:53,188
ဟုတ်ကဲ့။ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
563
01:02:53,271 --> 01:02:54,898
ဘာအကြောင်းပါလဲ?
564
01:02:54,981 --> 01:02:58,276
ဥယျာဉ်ခြံမြေ။ ပန်းသီးပင်တစ်ပင်။
565
01:02:59,986 --> 01:03:02,906
သူမ ထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
566
01:03:03,156 --> 01:03:04,658
အခုသုံးပတ်။
567
01:03:06,201 --> 01:03:07,911
ဒီ Mimie ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။
568
01:03:27,305 --> 01:03:30,058
ကောင်းပြီ၊
ဒါပေမယ့် Roberto တောင်းပန်မှသာလျှင်
569
01:03:53,623 --> 01:03:55,250
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jacquotte။
570
01:04:24,112 --> 01:04:28,283
မစ္စတာ ဘော့ဘ်၊ မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းမိန်းမနဲ့ ကွဲလွဲနေတယ်။
571
01:04:28,533 --> 01:04:32,287
ဒါပေမယ့် စီစဉ်ပေးချင်ပါတယ်။
ခေတ်မီသော ပရဟိတဖျော်ဖြေပွဲ
572
01:04:32,620 --> 01:04:34,789
သင်၏အကူအညီဖြင့်
573
01:04:37,292 --> 01:04:40,503
Mimie ပြန်လာမှသာလျှင်။
574
01:04:41,671 --> 01:04:44,132
သူမမရှိရင် ငါ့အသံက အနှစ်သာရမရှိတော့ဘူး။
575
01:04:44,549 --> 01:04:47,510
သူမသည် ငါ့ဝိညာဉ်၏ လမ်းမန်နေဂျာဖြစ်သည်။
576
01:04:47,677 --> 01:04:49,554
မင်းဘာတွေ ငြင်းခုံနေတာလဲ။
577
01:04:49,971 --> 01:04:52,640
အသေးအဖွဲအရာတစ်ခုမျှသာ။
578
01:04:53,475 --> 01:04:57,145
ဒါပေမယ့် သူမနားလည်ရမယ်။
အိမ်ကလူက ဘယ်သူလဲ။
579
01:04:57,312 --> 01:04:58,980
သူမဖြစ်လို့မရဘူး။
580
01:04:59,189 --> 01:05:03,735
ငါ သူ့ကို ပြန်လာဖို့ ဆွဲဆောင်နိုင်ရင်
တောင်းပန်မှာလား။
581
01:05:03,902 --> 01:05:06,154
ငါခဏလေး ကပြမယ်။
582
01:05:23,713 --> 01:05:24,839
မီမီ။
583
01:05:25,006 --> 01:05:26,341
ရောဘတ်တို။
584
01:06:19,102 --> 01:06:21,104
သေးငယ်သော BOB ၏ပြန်လာခြင်း။
585
01:07:44,646 --> 01:07:46,314
- မင်္ဂလာပါ Idrissa။
- မစ္စတာ Chang။
586
01:07:46,481 --> 01:07:47,649
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
587
01:07:47,815 --> 01:07:48,983
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
588
01:07:49,150 --> 01:07:51,736
ဖျော်ဖြေပွဲသည် လေးနာရီအတွင်း စတင်မည်ဖြစ်သည်။
589
01:07:51,903 --> 01:07:53,029
ဘာဖျော်ဖြေပွဲလဲ?
590
01:07:53,488 --> 01:07:54,530
မင်းမူးနေလား
591
01:07:55,156 --> 01:07:57,700
မင်းစီစဉ်ပေးတဲ့ Little Bob ဖျော်ဖြေပွဲ။
592
01:07:58,534 --> 01:07:59,994
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်။
593
01:08:00,411 --> 01:08:03,998
ပိုစတာအရ၊
တီးဝိုင်းနဲ့ ပရိသတ်၊ ဒီနေ့။
594
01:08:04,832 --> 01:08:05,833
ပြောရမှာပါ။
595
01:08:07,502 --> 01:08:08,670
Idrissa
596
01:08:14,008 --> 01:08:18,012
ဒါကို Flaubert ဆေးရုံက ကျွန်တော့်ဇနီးဆီ ယူသွားပါ။
သူမရဲ့ နာမည်က Arletty ပါ။
597
01:08:18,179 --> 01:08:20,515
မနက်ဖြန် လာခဲ့မယ် လို့ ပြောပါ ။
598
01:08:21,516 --> 01:08:25,103
သေချာနားထောင်ပါ။
အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမယ်ဆိုတာ ရှင်းပြမယ်။
599
01:08:58,636 --> 01:09:00,888
- ကူညီပါရစေ?
အခန်း ၁၁၃။
600
01:09:01,055 --> 01:09:02,432
ခန်းမ အဆုံး။
601
01:09:24,162 --> 01:09:26,080
ဝင်လာ။ ငါ့ကို ရှာနေတာလား။
602
01:09:26,581 --> 01:09:28,333
မင်းက ဆရာမ Arletty လား။
603
01:09:29,250 --> 01:09:31,336
Marcel Marx မှ
604
01:09:31,502 --> 01:09:35,173
ဒီနေ့ သူ မလာနိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန် သူလာမယ်။
605
01:09:36,090 --> 01:09:38,593
ငါမေးနိုင်ရင် မင်းဘယ်သူလဲ။
606
01:09:39,260 --> 01:09:42,930
Idrissa Saleh၊
သင့်ခင်ပွန်း၏မိတ်ဆွေတစ်ဦး။
607
01:09:44,182 --> 01:09:45,892
မင်းကို Le Havre ကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
608
01:09:46,976 --> 01:09:49,979
ကျွန်တော် မတော်တဆ လာတာပါ။
609
01:09:50,480 --> 01:09:53,191
Marcel ကို သိတာကြာပြီလား။
610
01:09:53,441 --> 01:09:55,777
နံပါတ် နှစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်။
611
01:09:59,322 --> 01:10:00,156
မဒမ်။
612
01:10:00,323 --> 01:10:01,199
ဟုတ်လား?
613
01:10:01,532 --> 01:10:03,368
မြန်မြန်နေကောင်းအောင် ကြိုးစားပါ။
614
01:10:03,451 --> 01:10:06,204
မာ့က်စ်က မင်းမပါဘဲ စီမံခန့်ခွဲမှာမဟုတ်ဘူး။
615
01:10:06,829 --> 01:10:08,498
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
616
01:10:09,791 --> 01:10:10,708
မဒမ်။
617
01:10:12,377 --> 01:10:13,378
သွားတော့မယ်။
618
01:10:13,628 --> 01:10:14,796
ကံကောင်းပါစေ။
619
01:10:15,463 --> 01:10:17,965
သွားတော့မယ်။ မင်းအတွက်ရော။
620
01:14:36,891 --> 01:14:37,892
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
621
01:14:38,726 --> 01:14:40,102
သွားကောင်းမယ်။
622
01:16:29,837 --> 01:16:32,006
စစ်ဆေးရေးမှူး မိုနက်က အံ့သြစရာပါ။
623
01:16:32,173 --> 01:16:33,424
ပြီးတော့ ဒါက စောစော။
624
01:16:33,507 --> 01:16:35,009
အဲဒါ ငါ့သဘောသဘာဝပဲ။
625
01:16:41,682 --> 01:16:42,850
ဝင်လို့ရမလား
626
01:16:43,350 --> 01:16:44,560
နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။
627
01:16:46,187 --> 01:16:50,483
ငါ့အလုပ်ရဲ့ အမှောင်ဘက်
အဲဒါက လူတွေက ငါတို့ကို မကြိုက်ဘူး။
628
01:16:50,816 --> 01:16:53,027
လူတွေက ငါတို့ကို အကူအညီတောင်းတယ်။
629
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျေးဇူးတင်နေသလား။
630
01:16:56,030 --> 01:16:57,072
နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
631
01:17:00,826 --> 01:17:02,703
တကယ်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ပါဘူး။
632
01:17:03,245 --> 01:17:05,581
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက လူတွေကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။
633
01:17:06,499 --> 01:17:09,084
ဒါပေမယ့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို နှောင့်ယှက်ပုံရတယ်၊
634
01:17:09,668 --> 01:17:11,378
အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သူများ။
635
01:17:24,350 --> 01:17:26,894
ယုံရခက်ပေမည်။
636
01:17:28,062 --> 01:17:30,523
ငါ့နှလုံးသားသည် နူးညံ့သော အကွက်များရှိသည် ။
637
01:17:34,360 --> 01:17:38,030
ငါက ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ရက်စက်တယ်၊
638
01:17:38,697 --> 01:17:42,326
ဒါပေမယ့် အပြစ်မဲ့သူတွေကို မမြင်ချင်ဘူး။
639
01:17:46,914 --> 01:17:49,500
မင်း မဟုတ်ဘူး။ မင်းအပြစ်မကင်းဘူး။
640
01:17:49,583 --> 01:17:51,919
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
641
01:17:52,002 --> 01:17:53,879
မှန်ပါတယ်။
642
01:17:54,046 --> 01:17:57,091
ထုံးစံအတိုင်း၊
ငါဒီမှာ လုံးဝ တရားဝင်မဟုတ်၊
643
01:17:57,258 --> 01:18:00,594
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
644
01:18:00,761 --> 01:18:02,763
အပြင်မှာ လေပြင်းတွေ တိုက်နေတယ်။
645
01:18:03,389 --> 01:18:06,058
ငါ မင်းကို အကြံဉာဏ်မပေးနိုင်ဘူး။
646
01:18:06,225 --> 01:18:08,936
တာဝန်ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်းမပြုဘဲ၊
647
01:18:09,103 --> 01:18:10,354
ထုံးစံအတိုင်း။
648
01:18:16,944 --> 01:18:18,529
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။
649
01:18:18,779 --> 01:18:21,699
အားလပ်ရက်မှာ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း၊
650
01:18:21,866 --> 01:18:23,617
အသံကျယ်ကျယ်တွေးခွင့်ပြုပါ။
651
01:18:23,784 --> 01:18:25,452
ဤတွင်၊ သင်၏အခွင့်ထူးဖြစ်သည်။
652
01:18:25,619 --> 01:18:29,790
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်-
ဒါကို မနှစ်မြို့ဖွယ်တွေ့ရမယ်။
653
01:18:30,040 --> 01:18:31,584
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။
654
01:18:31,959 --> 01:18:33,794
ချဲ့ကားမပြောပါနဲ့။
655
01:18:34,295 --> 01:18:36,922
ငါက မှောင်ခိုသမားဆိုရင်၊
656
01:18:37,131 --> 01:18:39,800
ဒါက စိတ်ကူးသက်သက်၊
ဟုတ်ပါတယ် -
657
01:18:40,050 --> 01:18:45,556
ပြီးတော့ အဖိုးတန် အထုပ်တစ်ထုပ် ရှိတယ်။
နယ်ခြားစောင့်ရဲတွေ မလိုချင်ဘူး
658
01:18:46,056 --> 01:18:49,560
မှောင်ခိုလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ကြသည်။
တရားမဝင် လူဝင်မှု ကြီးကြပ်ရေးတို့လည်း သိကြပါတယ်။
659
01:18:50,477 --> 01:18:52,813
မင်းရဲ့ယူဆချက်က စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
660
01:18:54,315 --> 01:18:57,484
ဒီတော့ ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
661
01:18:58,319 --> 01:19:01,155
အထုပ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ့မယ်
662
01:19:01,989 --> 01:19:03,908
အမြန်ဆုံး
663
01:19:19,673 --> 01:19:22,259
Gauthier၊ Goupil၊ Hébert၊ လမ်း။
664
01:19:23,469 --> 01:19:24,845
ကျန်တာ ငါ့နောက်ကလိုက်။
665
01:19:34,688 --> 01:19:35,940
မလှုပ်ပါနှင့်။
666
01:20:04,635 --> 01:20:07,388
မဒမ်၊
ခြံဝင်းတွေကို စစ်ဆေးရမယ်။
667
01:20:08,639 --> 01:20:10,057
သွားကြစို့ လူကြီးမင်း။
668
01:20:13,894 --> 01:20:15,896
ခြံဝင်းတွေကို စစ်ဆေးရမယ်။
669
01:20:15,980 --> 01:20:18,023
ငါ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောပါ။
670
01:20:18,983 --> 01:20:20,985
ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် လူငယ်။
671
01:20:29,994 --> 01:20:31,036
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
672
01:20:32,538 --> 01:20:34,081
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Jean-Pierre။
673
01:20:48,846 --> 01:20:52,433
မှန်ပါတယ်။ scallops နဲ့လည်း အဆင်ပြေပါတယ်။
674
01:20:52,599 --> 01:20:56,103
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ပစ်ထားရမယ်။
675
01:20:56,270 --> 01:20:58,564
ငံပြာရည်နှင့် အရာအားလုံးကို ပြုလုပ်ပါ။
676
01:20:59,189 --> 01:21:01,483
မှန်ပါတယ်၊ ငါက scallops မလုပ်ပါဘူး။
677
01:21:01,567 --> 01:21:02,943
သူတို့က သင့်နောက်ကို လိုက်နေပါတယ်။
678
01:21:03,777 --> 01:21:04,862
ကျွန်တော်သိသည်။
679
01:21:05,696 --> 01:21:07,865
ကောင်လေး ဘေးကင်းရဲ့လား
680
01:21:08,032 --> 01:21:10,617
ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဘုရားကြည်ညိုလို့ ဒီနေ့ ထွက်သွားတာ။
681
01:21:10,993 --> 01:21:11,952
Aဖြူ။
682
01:21:24,506 --> 01:21:26,633
နောက်ကျောကို ထွက်သွားလို့ရမလား
683
01:21:26,884 --> 01:21:29,136
တံခါးကို သော့ခတ်လိုက်ပါ Luc။
684
01:21:38,562 --> 01:21:39,855
သွားတော့။
685
01:21:50,574 --> 01:21:53,035
- ပန်းဂေါ်ဖီ၊
- ရောင်းကုန်ပြီ။
686
01:21:53,243 --> 01:21:56,371
သူဌေးထံသွား၍ သင်၏ဥစ္စာကို ရောင်းလော့။
687
01:21:56,538 --> 01:21:57,831
တောင်းပန်ပါတယ်။
688
01:21:58,165 --> 01:21:59,917
တကယ့် ကုန်စိမ်းရောင်းသူ။
689
01:22:00,000 --> 01:22:01,001
လူလိမ်!
690
01:22:01,585 --> 01:22:03,212
ငါ့ယောက်ျား ငါ့ကိုသတ်မယ်။
691
01:22:29,863 --> 01:22:31,198
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။
692
01:22:31,406 --> 01:22:33,450
သွားလိုက်ပါ Chang။
693
01:22:53,887 --> 01:22:56,598
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါမင်းကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
694
01:22:56,765 --> 01:22:57,808
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
695
01:22:57,975 --> 01:22:59,726
ငါ့အတွက် မင်းမိန်းမကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
696
01:23:00,769 --> 01:23:01,645
ဒါကို ယူပါ။
697
01:23:01,979 --> 01:23:03,605
မင်းအမေရဲ့လိပ်စာ။
698
01:23:26,920 --> 01:23:28,088
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Francis။
699
01:23:59,786 --> 01:24:02,164
မင်းညစ်ပတ်တယ်
- ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
700
01:24:28,482 --> 01:24:29,650
သင်ဆေးလိပ်သောက်သလား?
701
01:24:44,164 --> 01:24:44,957
ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။
702
01:24:47,668 --> 01:24:49,253
ကိုင်ထားသည်ချည်း။
703
01:24:50,128 --> 01:24:51,421
အော်ဒါတွေ ရှိတယ်။
704
01:24:52,172 --> 01:24:55,217
ငါ့အာဏာကို မေးနေတာလား အရာရှိ။
705
01:24:57,844 --> 01:24:59,012
မရှိ စစ်ဆေးရေးမှူး။
706
01:24:59,179 --> 01:25:01,014
မင်းသွားနိုင်တယ်။
707
01:25:50,897 --> 01:25:53,066
မင်းအကြောင်း ငါမှားခဲ့တယ်။
708
01:25:53,483 --> 01:25:56,236
အရက်သောက်ပြီး တောင်းပန်ရမလား
709
01:25:56,903 --> 01:25:58,488
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကယ်လ်ဗာဒိုတစ်ခု။
710
01:27:59,109 --> 01:28:01,111
မာ့က်စ် ငါ့နောက်က လိုက်ခဲ့။
711
01:28:01,361 --> 01:28:03,864
သူ့ပစ္စည်းကို နောက်မှ ကောက်ယူလို့ရတယ်။
712
01:28:23,216 --> 01:28:26,052
Corinne၊ သူ့ကို ဒေါက်တာ Becker ဆီ ခေါ်သွားပါ။
713
01:28:26,219 --> 01:28:27,220
မှန်တယ်။
714
01:28:45,989 --> 01:28:49,284
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာမာ့က်စ်။
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
715
01:28:49,367 --> 01:28:51,745
ဒါကို ဆေးပညာက တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
716
01:28:51,912 --> 01:28:54,414
အရာအားလုံးက ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ညွှန်ပြတယ်။
717
01:28:54,831 --> 01:28:57,417
ရှန်ဟိုင်းမှာ လူနာတစ်ယောက်အကြောင်း ကြားတယ်။
718
01:28:57,584 --> 01:28:59,794
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း သက်သာပျောက်ကင်းခဲ့သူ
719
01:29:00,337 --> 01:29:02,005
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ပြင်သစ်၊
720
01:29:16,645 --> 01:29:18,438
သက်သာသွားပြီ။
721
01:29:18,605 --> 01:29:21,107
ရောဂါပျောက်တယ်။
722
01:29:23,276 --> 01:29:25,779
Marcel အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
723
01:30:08,321 --> 01:30:09,990
Marcel ကိုကြည့်ပါ။
724
01:30:10,365 --> 01:30:12,701
ချယ်ရီပင်သည် ပွင့်သည်။
725
01:30:24,754 --> 01:30:26,548
ငါချက်ချင်း ညစာချက်မယ်။