1
00:00:20,321 --> 00:00:25,280
Itu bukan niat pembuat film
untuk membela kode etik Gustave Minda.

2
00:00:25,492 --> 00:00:30,487
Orang dan keadaan digambarkan
sebenarnya hal ini tidak mempunyai dasar,

3
00:00:30,697 --> 00:00:35,691
dan karena itu tidak diperlukan penghakiman
mengenai metode polisi

4
00:00:35,904 --> 00:00:40,431
digambarkan dalam karya fiksi ini
berdasarkan novel.

5
00:00:45,546 --> 00:00:49,607
Manusia hanya diberikan satu hak saat lahir:
Untuk memilih kematiannya sendiri.

6
00:00:49,817 --> 00:00:53,276
Tapi jika dia memilih
karena dia bosan dengan hidup,

7
00:00:53,488 --> 00:00:57,049
lalu seluruh keberadaannya
telah tanpa makna.

8
00:03:41,724 --> 00:03:44,717
ANGIN KEDUA

9
00:04:11,954 --> 00:04:15,788
Diadaptasi dan Disutradarai oleh
JEAN-PIERRE MELVILLE.

10
00:07:09,200 --> 00:07:12,465
- Sudah ditetapkan pada 28 Desember.
- Baiklah.

11
00:07:12,670 --> 00:07:15,538
Jika semuanya berjalan baik,
kamu akan mendapatkan apa yang kita sepakati.

12
00:07:15,739 --> 00:07:18,003
Dan jika tidak?

13
00:07:31,856 --> 00:07:34,824
Pekerjaan ditetapkan pada 28 Desember.
Lupakan perjalananmu.

14
00:07:35,024 --> 00:07:36,788
Aku akan pergi dan kembali.

15
00:07:36,994 --> 00:07:40,827
Tapi Anda bisa saja tertunda di Paris...
bertentangan dengan keinginanmu.

16
00:07:41,031 --> 00:07:43,055
Anda sangat diperlukan di sini!

17
00:07:43,266 --> 00:07:46,326
Melakukan hal ini adalah risiko yang sangat besar,
dan tanpamu -

18
00:07:46,537 --> 00:07:49,472
Tanpa aku?
Saya akan kembali besok.

19
00:07:49,673 --> 00:07:52,403
Bajingan itu Jacques si Pengacara
membawa kita ke dalam hal ini.

20
00:07:52,609 --> 00:07:54,236
Kami akan menyelesaikannya nanti.

21
00:07:54,444 --> 00:07:56,912
Aku membutuhkanmu di sini, Jeannot.

22
00:08:01,485 --> 00:08:04,181
<i>Tidak ada yang tak tergantikan. Ciao.</i>

23
00:08:34,885 --> 00:08:36,875
Apa yang kamu lakukan malam ini?

24
00:08:37,086 --> 00:08:39,418
Saya pergi ke bioskop.

25
00:08:39,923 --> 00:08:42,653
- Apakah itu bagus?
- Tidak buruk.

26
00:08:44,994 --> 00:08:48,453
Untung kasirnya
akan kembali minggu depan.

27
00:09:04,415 --> 00:09:06,315
Ada apa?

28
00:09:06,850 --> 00:09:08,613
Gu melarikan diri.

29
00:09:11,423 --> 00:09:13,322
Ayo pulang.

30
00:09:15,193 --> 00:09:17,592
Alban, dua cognac.

31
00:09:21,966 --> 00:09:23,958
Saya tidak percaya.

32
00:09:24,735 --> 00:09:27,203
Sepuluh tahun yang lalu
Saya menawarkan untuk membantunya.

33
00:09:28,039 --> 00:09:31,599
Dia memberitahuku
untuk membiarkannya mati dengan tenang.

34
00:09:32,977 --> 00:09:35,946
Aku bahkan takut
dia akan bunuh diri.

35
00:09:37,716 --> 00:09:40,149
Sekarang, di usia 46 tahun -

36
00:09:41,318 --> 00:09:42,946
Alban.

37
00:09:45,390 --> 00:09:47,482
Gu melarikan diri.

38
00:09:48,460 --> 00:09:51,429
Kita harus menemukannya
dan sembunyikan dia.

39
00:10:18,355 --> 00:10:19,788
Apa yang telah terjadi?

40
00:10:19,991 --> 00:10:22,424
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak.

41
00:10:22,626 --> 00:10:25,322
Lalu tutup mulut. Tak satu pun dari kami melakukannya.

42
00:10:40,911 --> 00:10:43,142
<i>- Lihat di bawah!
- Apa itu?</i>

43
00:10:43,348 --> 00:10:45,316
<i>- Sampai jumpa besok.
- Apakah Nyonya sakit?</i>

44
00:10:45,517 --> 00:10:49,111
Bukan, itu Jacques.
Suruh semua orang keluar dalam lima menit.

45
00:10:54,392 --> 00:10:56,291
Mereka di sini!

46
00:11:01,199 --> 00:11:03,530
Ayo pergi!
Semua orang di kereta!

47
00:11:03,735 --> 00:11:05,964
Jangan sentuh dia!

48
00:11:07,071 --> 00:11:08,868
Siapa yang menembaknya?

49
00:11:09,139 --> 00:11:10,436
Dia?

50
00:11:10,642 --> 00:11:13,906
Tidak, itu bukan dia.
Dia bosnya.

51
00:11:14,111 --> 00:11:16,239
Tidak ada yang bertanya padamu.
Anda akan berbicara nanti.

52
00:11:16,448 --> 00:11:19,042
Aku ragu dia akan bercerita banyak padamu.

53
00:11:19,250 --> 00:11:21,047
Itu sebabnya saya...

54
00:11:25,458 --> 00:11:27,448
Malam, Manouche.

55
00:11:30,161 --> 00:11:35,065
Jacques Ribaldi, alias "Jacques
Pengacara" karena studi hukumnya.

56
00:11:35,267 --> 00:11:37,428
Perutnya penuh dengan siput.

57
00:11:37,737 --> 00:11:41,069
Mungkin beberapa penembak.
Dia tidak punya waktu untuk menggunakan ini.

58
00:11:41,272 --> 00:11:43,797
Mungkin Anda lebih beruntung?

59
00:11:44,309 --> 00:11:47,507
Selalu pelawak, Inspektur.
Anda tahu saya tidak menggunakan pistol lagi.

60
00:11:47,713 --> 00:11:50,477
Karena semua musuhmu
sudah mati.

61
00:11:50,682 --> 00:11:53,845
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Jangan bertindak terlalu kaget.

62
00:11:54,052 --> 00:11:59,354
Selain itu, jika Manouche baik-baik saja,
hanya itu yang kamu pedulikan, kan?

63
00:11:59,724 --> 00:12:01,589
Kemarilah, tuan-tuan.

64
00:12:03,027 --> 00:12:07,191
Saya kira memang ada
tidak ada pelanggan malam ini.

65
00:12:07,632 --> 00:12:14,538
Tuan-tuan, makanannya ada di piring
tidak memberikan indikasi keberangkatan yang tergesa-gesa.

66
00:12:14,740 --> 00:12:18,232
Beberapa sedang menikmati makanan pembuka,
beberapa makanan penutup.

67
00:12:18,444 --> 00:12:20,139
Sangat bisa dimengerti.

68
00:12:20,346 --> 00:12:26,215
Mungkin Ratu Inggris dulu
menumpang di dekatnya - jangan lewatkan itu.

69
00:12:26,417 --> 00:12:29,318
Sementara itu, inilah Alban.

70
00:12:29,622 --> 00:12:31,589
Dia tidak melihat apa pun.

71
00:12:31,790 --> 00:12:35,988
Dia berjongkok di belakang meja kasir,
mengusir lalat.

72
00:12:36,194 --> 00:12:39,460
Ketika dia melihat ke atas,
orang-orang jahat yang menyerang

73
00:12:39,665 --> 00:12:42,861
untuk beberapa orang yang belum diketahui
alasannya hilang.

74
00:12:43,067 --> 00:12:46,798
Dia tidak bisa mengatakannya
apakah itu satu orang

75
00:12:47,005 --> 00:12:50,031
atau suatu suku
pengembara gurun, kan?

76
00:12:50,241 --> 00:12:52,039
Itu benar.

77
00:12:53,812 --> 00:12:58,078
Gosip jahat mungkin berkata
Jacques bersikap manis pada Manouche di sini,

78
00:12:58,283 --> 00:13:00,979
tapi apa bisa itu
ada hubungannya dengan itu?

79
00:13:01,186 --> 00:13:06,557
Manouche tidak melihat apa pun.
Dia membungkuk di atas mesin kasir.

80
00:13:07,693 --> 00:13:13,427
Ini bartender kedua,
Marcel Le St�phanois, jika masih ingat.

81
00:13:13,632 --> 00:13:16,896
Penyerang yang jahat
membuat Marcel begitu takut

82
00:13:17,101 --> 00:13:19,729
bahwa dia tidak bisa
kenali dia sekarang.

83
00:13:19,938 --> 00:13:22,464
Dia bersembunyi di balik meja kasir.

84
00:13:22,675 --> 00:13:24,837
Marcel kami adalah orang yang pemalu.

85
00:13:25,044 --> 00:13:27,774
Dia tidak melihat apa pun.

86
00:13:28,013 --> 00:13:30,538
- Itu luar biasa!
- Tidak usah buru-buru.

87
00:13:30,749 --> 00:13:33,684
Kisahku tepatnya.
Sepertinya kamu ada di sini.

88
00:13:33,886 --> 00:13:38,118
Tuan-tuan, lihatlah betapa jujurnya
dan mengakomodasi saksi-saksi kami.

89
00:13:38,324 --> 00:13:42,351
Ah! Izinkan saya memperkenalkan pelayannya,

90
00:13:42,561 --> 00:13:45,655
warga negara yang terhormat
yang namanya luput dari perhatianku.

91
00:13:45,865 --> 00:13:48,993
Dia melihat pelanggan masuk
tapi tidak mendengar apa pun

92
00:13:49,201 --> 00:13:54,002
karena deru lalu lintas,
peluit truk dan kereta api.

93
00:13:54,206 --> 00:13:58,371
Lalu dia melihat pelanggan pergi -
tidak ada yang luar biasa.

94
00:13:58,578 --> 00:14:03,106
Mereka memberitahunya bahwa ada seorang pria yang telah meninggal.
Dia masih shock.

95
00:14:03,315 --> 00:14:06,113
Apakah kamu cukup kuat
untuk berbicara, anakku?

96
00:14:06,318 --> 00:14:07,945
Itu benar! Sungguh mengejutkan!

97
00:14:08,154 --> 00:14:10,087
Tapi cukup. Saya bukan penyiksa.

98
00:14:10,289 --> 00:14:12,554
Jangan malu. Silakan duduk.

99
00:14:12,992 --> 00:14:17,452
Orang bodoh desa mana pun bisa melihatnya
bahwa tak seorang pun di sini melihat sesuatu,

100
00:14:17,663 --> 00:14:22,101
dan mereka tidak dibayar untuk mengetahuinya
mengapa pelanggan bergegas keluar.

101
00:14:22,302 --> 00:14:25,032
Tidak semua orang dilahirkan
dengan pikiran ingin tahu.

102
00:14:25,237 --> 00:14:27,398
Saya sudah selesai, Tuan-tuan.

103
00:14:28,340 --> 00:14:30,536
Tidak ada gunanya. Benar, Alban?

104
00:14:30,743 --> 00:14:34,304
Bantuan dapur
pasti sudah semua pulang.

105
00:14:34,513 --> 00:14:36,845
Ada banyak orang
tanpa pelanggan.

106
00:14:37,049 --> 00:14:39,643
Jelas kita membuang-buang waktu
dengan anak-anak manis ini.

107
00:14:39,852 --> 00:14:43,811
Maukah kamu melakukannya padaku
bantuan yang sama seperti dua tahun lalu?

108
00:14:45,890 --> 00:14:47,791
Semuanya terkini.

109
00:14:47,994 --> 00:14:50,292
Nama dan alamat karyawan -

110
00:14:50,497 --> 00:14:52,691
untuk semua kebaikan
itu akan dilakukan hakim.

111
00:14:52,898 --> 00:14:55,696
Panggil mereka untuk datang mengambil mayatnya.

112
00:14:55,969 --> 00:14:58,402
Sangat penasaran.

113
00:14:58,772 --> 00:15:03,435
Sepertinya mereka menembak
ke jalan saat mereka keluar.

114
00:15:04,176 --> 00:15:08,876
Kecuali ada yang menembak
pada mereka dari dalam.

115
00:15:09,081 --> 00:15:12,984
Alban, kuharap kamu membunuh setidaknya satu!
Kami akan mengetahuinya dalam beberapa hari.

116
00:15:13,185 --> 00:15:15,278
Kami punya tubuh untukmu.

117
00:15:15,821 --> 00:15:18,016
Kami akan mengambil mayatnya.

118
00:15:18,223 --> 00:15:21,681
Kalian semua
tahu rutinitasnya.

119
00:15:22,227 --> 00:15:27,495
Anda harus selalu siap sedia setiap saat.
Jangan tinggalkan Paris tanpa memberi tahu kami.

120
00:15:31,471 --> 00:15:34,269
Apakah dia punya keluarga di Paris?

121
00:15:34,474 --> 00:15:38,205
Bukan itu yang saya tahu.
Mereka tinggal di Bastia.

122
00:15:38,745 --> 00:15:40,804
Ibunya dan dua adiknya
saudara-saudaranya masih hidup.

123
00:15:41,015 --> 00:15:42,949
Dan sekarang kamu sendirian.

124
00:15:43,149 --> 00:15:46,209
Sayang sekali taruhannya sangat tinggi.

125
00:15:57,397 --> 00:15:58,694
Ini sudah berakhir, Manouche.

126
00:15:58,898 --> 00:16:01,093
Kalian semua bisa pergi.

127
00:16:01,301 --> 00:16:03,599
Ini adalah persimpangan jalan yang luar biasa.

128
00:16:03,803 --> 00:16:08,433
Seseorang yang baru datang,
dan segalanya berubah.

129
00:16:10,143 --> 00:16:11,667
Selamat malam, Alban.

130
00:16:12,045 --> 00:16:14,741
Sesuatu yang kecil
untuk membacakannya malam ini.

131
00:16:18,351 --> 00:16:22,219
MANTAN MUSUH MASYARAKAT d1
GU MINDA MELARIKAN.

132
00:16:22,422 --> 00:16:26,358
MELAYANI HUKUM SEUMUR HIDUP UNTUK
PENCURIAN "KERETA EMAS" SEPULUH TAHUN LALU

133
00:16:48,948 --> 00:16:51,940
- Dia koma selama dua hari.
- Apakah kamu tidak memanggil dokter?

134
00:16:52,152 --> 00:16:56,111
Tentu, tapi dia mengigau.
Dia terus memanggil namamu.

135
00:16:58,658 --> 00:17:00,626
Aku akan ke Paris bersamamu.

136
00:17:38,732 --> 00:17:42,759
Jacques terus bertanya padaku
untuk pergi bersamanya.

137
00:17:46,073 --> 00:17:48,837
Mungkin dia benar-benar mencintaiku.

138
00:18:43,763 --> 00:18:45,253
Membekukan!

139
00:19:25,539 --> 00:19:27,166
Hubungi Manouche.

140
00:19:47,262 --> 00:19:49,525
Bukankah itu tongkat
sedikit berat?

141
00:19:52,266 --> 00:19:54,234
Apa yang kamu lakukan pada Alban?

142
00:21:52,355 --> 00:21:54,915
<i>Di sini untuk menyelesaikan pekerjaan?</i>

143
00:21:55,124 --> 00:21:56,921
<i>Tergantung.</i>

144
00:22:00,129 --> 00:22:03,155
<i>Aku sudah berada di dunia ini selama 15 tahun.
Saya tahu skornya.</i>

145
00:22:03,365 --> 00:22:05,334
<i>Kamu tidak tahu segalanya.</i>

146
00:22:06,936 --> 00:22:09,871
<i>Kau pasti muak
dengan semua omong kosong ini.</i>

147
00:22:11,173 --> 00:22:13,606
<i>Kita bisa mengakhirinya.</i>

148
00:22:13,876 --> 00:22:16,777
- Berapa harganya?
- Kami tidak serakah.

149
00:22:19,848 --> 00:22:23,011
- Masing-masing lima juta.
- Dan jika aku bilang tidak?

150
00:22:23,218 --> 00:22:24,913
Tangan ke atas!

151
00:22:25,687 --> 00:22:27,314
Jangan bicara, Manouche.

152
00:22:27,723 --> 00:22:29,953
Kalian berdua,
menghadap ke bawah di lantai.

153
00:22:32,461 --> 00:22:34,122
Cari mereka.

154
00:22:34,330 --> 00:22:36,730
Siapa yang punya kuncinya
ke borgol?

155
00:22:49,712 --> 00:22:53,010
Dia kedinginan.
Dan katakan padanya untuk tidak menyebutkan namaku.

156
00:22:55,151 --> 00:22:57,779
Bermain sebagai polisi, bukan?

157
00:23:09,964 --> 00:23:13,764
Anda membiarkan rubes
menjatuhkanmu hari ini?

158
00:23:14,002 --> 00:23:16,095
Bangunlah, kalian berdua.

159
00:23:21,977 --> 00:23:23,604
Tangan ke bawah.

160
00:23:24,380 --> 00:23:26,348
Mudah dari belakang ya?

161
00:23:42,431 --> 00:23:44,991
Sekarang kita akan ngobrol sedikit.

162
00:23:45,202 --> 00:23:47,863
Siapa namamu?
Henri Tourneur.

163
00:23:48,071 --> 00:23:49,834
Siapa yang mengirimmu?

164
00:23:51,141 --> 00:23:54,008
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

165
00:23:54,210 --> 00:23:56,405
Jo Ricci.

166
00:23:56,613 --> 00:23:57,841
Terus berlanjut.

167
00:23:58,048 --> 00:24:00,106
Temanku di sana mengenalnya.

168
00:24:00,316 --> 00:24:04,446
Katanya dia punya kesepakatan sekali seumur hidup,
bahwa kita harus menunggu dengan tenang.

169
00:24:04,888 --> 00:24:06,047
Kemudian?

170
00:24:06,255 --> 00:24:08,189
Kami pergi menemuinya setiap malam.

171
00:24:08,390 --> 00:24:13,727
Malam ini dia menceritakannya pada temanku
klien sudah matang.

172
00:24:13,930 --> 00:24:15,397
Kenapa malam ini?

173
00:24:15,599 --> 00:24:18,659
Mereka membunuh Jacques
tiga hari yang lalu.

174
00:24:19,135 --> 00:24:21,399
Apa yang kamu ketahui tentang dia
sebelum datang ke sini?

175
00:24:21,604 --> 00:24:24,665
Hanya saja dia tidak bisa
pergi ke polisi.

176
00:24:25,108 --> 00:24:26,234
Saya mengerti.

177
00:24:26,443 --> 00:24:28,410
Alban, ayo berangkat. Kuncinya.

178
00:24:28,611 --> 00:24:30,273
Dia mendapatkannya.

179
00:24:40,823 --> 00:24:42,450
Manouche!

180
00:25:06,016 --> 00:25:07,847
Kemana kita akan pergi?

181
00:25:08,818 --> 00:25:10,808
Lantai itu. Kita hampir sampai.

182
00:25:46,522 --> 00:25:49,981
Aku menyuruh Manouche menunggu
di luar Ville-d'Avray.

183
00:26:14,284 --> 00:26:17,845
Gu, tempatku
tidak mungkin.

184
00:26:18,990 --> 00:26:21,618
Polisi telah melakukannya
di punggungku selama tiga hari.

185
00:26:22,827 --> 00:26:25,124
Orang yang bertanggung jawab
adalah salah satu yang licik.

186
00:26:25,328 --> 00:26:27,160
Aku tahu. Aib.

187
00:26:27,364 --> 00:26:30,333
Dia cukup terkenal
di bagian dalam juga.

188
00:26:30,867 --> 00:26:32,733
Itu Montrouge.

189
00:26:33,403 --> 00:26:35,371
Itu benar.

190
00:26:35,572 --> 00:26:36,630
Apa itu?

191
00:26:36,840 --> 00:26:39,070
Jangan khawatir.
Anda akan merasa nyaman dan nyaman di sana.

192
00:27:59,657 --> 00:28:02,023
Ini akan menjadi kerajaanmu
untuk sementara waktu.

193
00:28:21,245 --> 00:28:23,213
Ini kuncinya.

194
00:29:28,479 --> 00:29:31,677
- Siapa yang mengirimnya?
- Dia sepupu istriku.

195
00:29:31,883 --> 00:29:35,717
Aku tidak bisa tinggal, tapi ayo tangkap dia
terkubur di halaman belakang.

196
00:30:11,123 --> 00:30:14,251
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku akan datang menjemputmu.

197
00:30:14,459 --> 00:30:16,427
Apakah kamu naik kereta?

198
00:30:16,896 --> 00:30:19,421
Tidak, saya menyetir.
Aku akan segera terbang kembali.

199
00:30:19,632 --> 00:30:21,599
Mengapa perjalanan tiba-tiba?

200
00:30:23,501 --> 00:30:25,992
Bisnis rokok kami
dengan Jacques sang Pengacara.

201
00:30:26,204 --> 00:30:29,901
Dia dan Jeannot sudah mati.
Tidak ada lagi pertengkaran sekarang.

202
00:30:30,843 --> 00:30:32,935
Jeannot Franchi sudah mati?

203
00:30:33,612 --> 00:30:36,706
Anda akan merindukannya.
Anda selalu membutuhkan pasangan.

204
00:30:37,549 --> 00:30:40,382
Tidak... tidak selalu.

205
00:30:44,890 --> 00:30:47,757
Satu... dua...

206
00:30:52,530 --> 00:30:55,090
Terlalu lambat, Yvette. Itu saja.

207
00:30:57,903 --> 00:31:00,202
Aku pergi menemui saudaraku,

208
00:31:00,406 --> 00:31:03,534
tapi aku sadar
itu tidak akan pernah berhasil.

209
00:31:03,742 --> 00:31:05,676
Tapi aku punya ide lain.

210
00:31:05,878 --> 00:31:08,972
Orloff kembali ke Prancis
dan melewati Marseille.

211
00:31:09,180 --> 00:31:12,672
Aku tahu. Dia bekerja sendirian.
Selalu begitu.

212
00:31:12,885 --> 00:31:15,079
100 juta bisa mengubah itu.

213
00:31:15,287 --> 00:31:16,982
Tepatnya yang kupikirkan.

214
00:31:17,189 --> 00:31:19,748
aku bertanya padanya
untuk meneleponku malam ini di rumah.

215
00:31:19,959 --> 00:31:23,758
Lebih baik lagi,
bahwa dia datang sendiri.

216
00:31:24,296 --> 00:31:27,060
Rumahku lebih rahasia
untuk Orloff daripada di sini.

217
00:31:27,265 --> 00:31:29,756
Saya mengirim istri saya
untuk mengunjungi keluarganya.

218
00:31:29,968 --> 00:31:31,765
Kami akan sendirian.

219
00:32:49,515 --> 00:32:50,812
Terima kasih sudah datang.

220
00:32:51,017 --> 00:32:53,611
Saat Paul menelepon, saya datang.

221
00:32:54,254 --> 00:32:57,745
Aku punya dua orang teman
Aku ingin kamu bertemu.

222
00:32:57,923 --> 00:33:00,983
Saya punya pekerjaan untuk ditawarkan kepada Anda.

223
00:33:10,002 --> 00:33:11,731
Pascal Leonetti.

224
00:33:12,138 --> 00:33:13,605
Orloff.

225
00:33:15,240 --> 00:33:17,038
Antoine Ripa.

226
00:33:27,919 --> 00:33:31,219
Anda ingin memulai
Tahun Baru dengan 200 juta?

227
00:33:31,423 --> 00:33:36,453
Seseorang dapat memulai Tahun Baru
banyak cara... atau tidak memulainya sama sekali.

228
00:33:36,663 --> 00:33:39,496
Ya, tidak dengan pekerjaan ini.
Saya punya informasi orang dalam.

229
00:33:39,832 --> 00:33:44,064
Ini sebulan dari sekarang.
Kita akan tahu waktu dan segalanya.

230
00:33:44,270 --> 00:33:48,798
Dua polisi sepeda motor mengawal sebuah van
dengan 1.100 pon platinum.

231
00:33:49,008 --> 00:33:54,139
Pembagian lima arah, masing-masing 200 juta,
termasuk sumber dalam saya.

232
00:33:54,346 --> 00:33:57,338
Jadi kita berempat dan dia.

233
00:33:57,550 --> 00:34:01,213
Apakah begitu sulit menemukan seseorang
untuk imbalan sebesar itu?

234
00:34:01,586 --> 00:34:03,214
Menurut Anda, mengapa Anda ada di sini?

235
00:34:03,856 --> 00:34:06,451
Keyakinan Anda
menyentuhku secara mendalam.

236
00:34:06,660 --> 00:34:11,358
Saya berasumsi Anda sudah mengetahui detailnya
dan aku hanya perlu mengatakan ya atau tidak,

237
00:34:11,564 --> 00:34:14,500
jadi aku tidak akan bertanya apa pun.

238
00:34:15,668 --> 00:34:19,070
Aku tidak mengatakan tidak,
tapi aku juga tidak mengatakan ya.

239
00:34:19,272 --> 00:34:22,536
Saya perlu waktu seminggu
untuk memberi Anda jawaban yang pasti.

240
00:34:23,610 --> 00:34:25,738
Kami harus siap dalam empat minggu.

241
00:34:26,146 --> 00:34:27,613
Aku tahu.

242
00:34:27,814 --> 00:34:32,217
Anda masih punya waktu tiga minggu untuk menemukannya
yang keempat, atau kalian bertiga bisa melakukannya.

243
00:34:32,787 --> 00:34:34,777
Tiga pria tidak bisa melakukannya.

244
00:34:35,222 --> 00:34:36,849
Tiga sudah banyak.

245
00:34:37,058 --> 00:34:39,548
Saya telah melakukan banyak hal
pekerjaan kecil sendiri,

246
00:34:39,760 --> 00:34:43,456
tapi satu juta dalam platinum
memerlukan perawatan khusus.

247
00:34:43,663 --> 00:34:47,099
Sementara itu, kamu bebas
untuk terus mencari. Itu adil.

248
00:34:47,300 --> 00:34:49,131
Dengan begitu aku tidak akan menahanmu.

249
00:34:52,105 --> 00:34:55,073
- Bagaimana dengan scotch?
- Hanya setetes.

250
00:34:58,545 --> 00:35:01,911
Untuk kolaborasi masa depan kita.

251
00:35:12,725 --> 00:35:14,717
Maukah Anda masuk ke sini sebentar?

252
00:35:21,768 --> 00:35:24,999
Cari tahu di mana
kedua orang ini nongkrong.

253
00:35:43,523 --> 00:35:47,687
Tourneur dan Bartel
berada di bar Jo Ricci setiap hari.

254
00:35:47,894 --> 00:35:51,522
Preman-preman kecil menyerang
oleh pembunuh kelas satu.

255
00:35:52,565 --> 00:35:55,500
<i>- Nyonya Simone Pelquier.
- Aku akan segera ke sana.</i>

256
00:36:03,342 --> 00:36:04,639
Halo, Manouche.

257
00:36:04,844 --> 00:36:06,778
Halo, Inspektur.

258
00:36:07,048 --> 00:36:09,208
Aku senang aku menemukanmu di dalam.

259
00:36:10,551 --> 00:36:13,543
Saya datang untuk meminta izin
untuk meninggalkan Paris.

260
00:36:13,754 --> 00:36:15,722
Kasir saya sudah kembali.

261
00:36:16,324 --> 00:36:18,849
Aku harus melupakan semua ini.

262
00:36:19,060 --> 00:36:21,027
Itu membuatku sedih.

263
00:36:21,229 --> 00:36:23,197
Tidak ada yang tahu
dari melihatmu.

264
00:36:28,803 --> 00:36:33,934
Manouche, kamu tahu
bagaimana perasaanku tentang hal semacam ini.

265
00:36:34,508 --> 00:36:38,410
Banyak wanita akan menyukainya
laki-laki saling membunuh demi mereka.

266
00:36:38,613 --> 00:36:40,477
Tidak ada penghormatan yang lebih besar.

267
00:36:41,282 --> 00:36:43,511
Saya tidak meminta sebanyak itu.

268
00:36:45,620 --> 00:36:47,246
Lihat disini.

269
00:36:49,222 --> 00:36:51,486
Ini mewakili
kematian dua pria.

270
00:36:51,691 --> 00:36:55,491
Penuh dengan lubang
di dalam mobil yang nyaris tidak tersembunyi,

271
00:36:55,695 --> 00:36:59,155
seolah-olah itu tidak penting
jika mereka ditemukan.

272
00:37:00,067 --> 00:37:02,297
Tanda seorang profesional.

273
00:37:11,612 --> 00:37:14,911
Pergi kemanapun kamu suka.
Jual semuanya.

274
00:37:15,116 --> 00:37:18,676
Temukan orang lain,
menjalani kehidupan yang berbeda.

275
00:37:22,123 --> 00:37:24,990
Itu akan lebih baik
untukmu, Simone.

276
00:37:25,392 --> 00:37:27,361
Anda tahu...

277
00:37:27,561 --> 00:37:31,052
sudah agak terlambat untuk itu sekarang,
Inspektur.

278
00:37:33,034 --> 00:37:35,969
Untuk wanita sepertimu?
Anda bercanda.

279
00:37:43,376 --> 00:37:45,503
- Dengan baik?
- Izin diberikan.

280
00:37:48,816 --> 00:37:50,443
Semoga beruntung.

281
00:37:54,522 --> 00:37:55,784
Bagaimana menurutmu?

282
00:37:55,990 --> 00:37:59,892
- Sangat berbahaya.
- Lebih dari yang kamu kira.

283
00:38:00,494 --> 00:38:03,486
Tapi orang-orang ini
memerlukan banyak kebebasan.

284
00:38:03,697 --> 00:38:05,666
Aku akan pergi menemui Jo Ricci malam ini.

285
00:38:05,866 --> 00:38:08,426
Saudaranya Paul main-main
dalam rokok di Marseille.

286
00:38:08,636 --> 00:38:12,127
Jacques sang Pengacara terbunuh
atas rokok. Jo Ricci mengetahuinya.

287
00:38:12,340 --> 00:38:15,935
Dua orang kaku dari Ville-d'Avray
nongkrong di bar Ricci.

288
00:38:16,143 --> 00:38:18,339
Dan Manouche
tenang dan santai,

289
00:38:18,547 --> 00:38:22,176
seperti dia telah ditolong...
oleh yang terbaik.

290
00:38:22,384 --> 00:38:24,146
Lihatlah orang ini.

291
00:38:24,352 --> 00:38:27,685
Dia pernah menjadi sangat kaya.
Sekarang dia bangkrut.

292
00:38:28,056 --> 00:38:31,320
Dia tidak akan meninggalkan Prancis seperti itu
jika ada pilihan lain,

293
00:38:31,525 --> 00:38:35,053
dan selalu ada pilihan lain.
Dia lebih berbahaya dari sebelumnya.

294
00:38:57,386 --> 00:38:59,354
<i>Gu, ini aku!</i>

295
00:39:20,741 --> 00:39:23,107
Dia datang ke sini
untuk makan malam malam ini.

296
00:39:23,277 --> 00:39:26,110
saya pikir
Anda mungkin ingin berpakaian.

297
00:39:26,814 --> 00:39:29,613
Dia punya kabar
tentang mengeluarkanmu dari sini.

298
00:39:30,152 --> 00:39:33,815
aku akan pergi.
Saya tidak bisa meninggalkan bar tanpa pengawasan.

299
00:39:35,857 --> 00:39:39,884
Tidak perlu takut di sini.
Hanya kami bertiga yang tahu.

300
00:39:43,432 --> 00:39:46,457
Tinggalkan semuanya.
Dia bilang dia akan menanganinya.

301
00:40:25,341 --> 00:40:26,968
Ini aku.

302
00:40:54,769 --> 00:40:58,706
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Saya ingin mengurusnya.

303
00:40:58,907 --> 00:41:02,001
Mengapa? Anda adalah tamu saya,
bukan?

304
00:41:10,151 --> 00:41:12,211
Ini bukan tempat yang bagus.

305
00:41:12,420 --> 00:41:16,289
Anda tahu dari mana saya berasal,
dan apa yang menungguku.

306
00:41:16,491 --> 00:41:17,459
Arti?

307
00:41:17,660 --> 00:41:20,458
Setiap polisi di Perancis
menyimpan fotoku di sakunya.

308
00:41:20,662 --> 00:41:22,152
Jadi?

309
00:41:22,598 --> 00:41:24,758
Sebuah gambar tidak
sama dengan pria itu.

310
00:41:25,000 --> 00:41:27,265
Polisi bukanlah orang yang jenius.

311
00:41:28,937 --> 00:41:32,704
Itu mengingatkan saya:
Saya melihat Blot pagi ini.

312
00:41:34,509 --> 00:41:35,999
Dan?

313
00:41:36,712 --> 00:41:39,145
Itu adalah masa pacaran yang menyentuh.

314
00:41:39,348 --> 00:41:42,976
Dia bilang aku bisa bepergian
di mana pun saya mau, dll.

315
00:41:44,386 --> 00:41:47,754
Kebebasan penuh.
Tahu maksudku?

316
00:41:49,057 --> 00:41:50,888
Tentu saja.

317
00:41:51,359 --> 00:41:53,759
Kita harus menari
mengikuti irama Blot.

318
00:41:58,033 --> 00:41:59,660
Gu...

319
00:42:00,368 --> 00:42:03,532
kita sudah menjadi penjahat
sejak kita masih kecil.

320
00:42:03,739 --> 00:42:08,142
Jika kami tidak bisa mengeluarkanmu,
kami berada dalam kondisi yang menyedihkan.

321
00:42:09,178 --> 00:42:12,738
Bagaimanapun,
Saya tidak akan pernah kembali ke sana.

322
00:42:13,049 --> 00:42:14,379
Bagaimana dengan saya?

323
00:42:15,584 --> 00:42:17,245
Bagaimana denganmu?

324
00:42:17,853 --> 00:42:20,117
Apa yang akan terjadi padaku?

325
00:42:22,892 --> 00:42:24,690
Manouche...

326
00:42:25,661 --> 00:42:27,254
tidakkah kamu mengerti?

327
00:42:27,464 --> 00:42:29,488
Anda tahu apa yang terjadi.

328
00:42:29,699 --> 00:42:33,362
Saya berjudi dan saya kalah.
Tidak ada yang bisa disalahkan.

329
00:42:33,569 --> 00:42:37,266
Sekarang mereka mengejarku,
dan mereka akan selalu begitu.

330
00:42:46,349 --> 00:42:47,816
Ayo.

331
00:43:12,242 --> 00:43:14,141
- Malam, Inspektur.
- Malam, Jo.

332
00:43:14,343 --> 00:43:17,802
Rasanya sama enaknya, begitu.
Habiskan malam bersama kami.

333
00:43:18,015 --> 00:43:19,948
Itu bisa jadi sangat menyenangkan.

334
00:43:20,149 --> 00:43:22,811
Colette dan Marceline.

335
00:43:23,152 --> 00:43:26,781
Apa yang akan terjadi? Cognac?
Saya tidak pernah minum.

336
00:43:26,989 --> 00:43:29,822
Tapi kalau boleh saya menawarkan
wanita-wanita muda ini minum...

337
00:43:30,026 --> 00:43:32,153
- Jus tomat.
- Saya juga.

338
00:43:32,361 --> 00:43:34,352
Dan aku akan mendapatkan hal yang sama.

339
00:43:34,563 --> 00:43:37,657
Colette dan aku selalu
pergi keluar bersama.

340
00:43:37,867 --> 00:43:40,358
Kami tidak pernah pergi
sisi masing-masing.

341
00:43:40,936 --> 00:43:43,734
Saya tidak ingin tampil
terlalu percaya diri,

342
00:43:43,939 --> 00:43:47,238
tapi aku akan mencoba membatalkannya
janji sebelumnya.

343
00:43:47,444 --> 00:43:50,345
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?
Tentu saja.

344
00:43:59,488 --> 00:44:02,925
Maaf tentang vixens kecil itu,
tapi aku di sini untuk urusan bisnis.

345
00:44:03,759 --> 00:44:06,592
Berhati-hatilah untuk tidak bekerja
terlalu keras, Inspektur.

346
00:44:09,231 --> 00:44:12,200
Beritahu gadis-gadis itu bahwa temanku pergi.

347
00:44:12,401 --> 00:44:16,064
Aku punya dua mayat di tanganku,
dan kamu terlintas dalam pikiran.

348
00:44:16,272 --> 00:44:19,833
- Kamu terlalu baik.
- Ada kabar dari kakakmu Paul?

349
00:44:20,042 --> 00:44:22,374
Dia anak yang baik sekarang,
semuanya tenang.

350
00:44:22,545 --> 00:44:24,570
Saya yakin dia tidak akan masuk
biara.

351
00:44:24,780 --> 00:44:28,045
Ketika Jacques sang Pengacara
terbentur, aku memikirkan Paul.

352
00:44:28,251 --> 00:44:31,118
Semua orang tahu Jacques...
dan Manouche.

353
00:44:31,321 --> 00:44:34,620
Anda juga mengenal saya,
dan aku tidak cukup bodoh untuk percaya

354
00:44:34,825 --> 00:44:37,192
bahwa Jacques meninggal
karena Manouche.

355
00:44:37,395 --> 00:44:39,157
Kita semua punya ide-ide kecil.

356
00:44:39,362 --> 00:44:41,263
Jangan menjadi orang bijak.

357
00:44:41,466 --> 00:44:45,993
Aku di sini bukan untuk menangkapmu.
Anda bilang kita semua punya ide kecil masing-masing.

358
00:44:46,203 --> 00:44:47,899
Dan ini milikku.

359
00:44:48,106 --> 00:44:50,403
Pertama, Anda tidak terlibat di dalamnya.

360
00:44:50,607 --> 00:44:54,043
Paul mengurangi pesaingnya
dalam perdagangan rokok.

361
00:44:54,244 --> 00:44:59,113
Jacques adalah ikan besar.
Sekarang Paul sudah duduk dengan nyaman.

362
00:44:59,317 --> 00:45:01,477
Namun tidak seluruhnya,

363
00:45:01,685 --> 00:45:06,282
karena aku tahu
sesuatu yang tidak kamu lakukan.

364
00:45:06,790 --> 00:45:09,418
Tiga hari setelah Jacques meninggal,

365
00:45:09,626 --> 00:45:14,791
dua preman
yang bahkan bukan kelas tiga

366
00:45:14,998 --> 00:45:17,295
melakukan perjalanan satu arah
ke Ville-d'Avray.

367
00:45:17,501 --> 00:45:21,459
Anda melihat nama mereka
dan mug di kertas.

368
00:45:21,905 --> 00:45:25,170
aku kenal mereka...
sebagai pelanggan tentunya.

369
00:45:25,841 --> 00:45:28,208
Itu Jo yang aku kenal!

370
00:45:28,411 --> 00:45:30,437
- Apa yang Anda punya, Inspektur?
- Sebuah cognac.

371
00:45:30,648 --> 00:45:34,584
Jadi Tourneur dan Bartel ini
datang ke barmu.

372
00:45:35,218 --> 00:45:37,449
Dua pencuri kelas rendah.

373
00:45:37,655 --> 00:45:41,021
Tapi mereka terlempar
seperti pukulan besar.

374
00:45:41,191 --> 00:45:46,094
Anda menyadari betapa berantakannya
kedua orang idiot itu masuk?

375
00:45:48,832 --> 00:45:51,926
Anda hampir berpikir
mereka dikirim dengan sengaja.

376
00:45:52,569 --> 00:45:57,768
Ada sebuah rumah hanya 10 meter
dari tempat mobil itu ditemukan,

377
00:45:57,974 --> 00:46:00,568
dan tidak ada yang mendengar apa pun.

378
00:46:00,777 --> 00:46:05,476
Artinya mereka ditembak
di dalam mobil, di jalan.

379
00:46:07,350 --> 00:46:10,876
Saya begadang sepanjang malam
menggali file-file lama.

380
00:46:11,087 --> 00:46:14,056
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang saya temukan.

381
00:46:14,257 --> 00:46:18,627
Francis the Gimp, dibunuh 15 tahun lalu.
Bentangan jalan lurus dan bang!

382
00:46:18,829 --> 00:46:20,923
Tidak ada yang pernah ditangkap,

383
00:46:21,132 --> 00:46:24,828
tapi semua orang saat itu
mengira itu adalah Gu.

384
00:46:25,036 --> 00:46:27,299
Menurut saya itu luar biasa.

385
00:46:27,972 --> 00:46:28,995
Bukan begitu?

386
00:46:29,540 --> 00:46:31,302
Itu aneh.

387
00:46:31,942 --> 00:46:34,070
Gu telah melarikan diri. Anda tahu itu.

388
00:46:34,278 --> 00:46:35,870
Gu berarti Manouche dan Alban.

389
00:46:36,080 --> 00:46:38,810
kamu bersama Paulus...
dan Jacques, lebih jauh lagi.

390
00:46:39,016 --> 00:46:41,484
Tapi Jacques juga begitu
dengan Manouche dan Alban.

391
00:46:41,686 --> 00:46:46,589
Jadi orang-orang kaku itu, yang berkeliaran di sini,
pasti pernah mendengar tentang Manouche.

392
00:46:46,791 --> 00:46:50,158
Lihat maksud saya?
Saya belum memikirkan hal itu.

393
00:46:50,361 --> 00:46:52,693
Jangan repot-repot.
Saya dibayar untuk berpikir.

394
00:46:52,897 --> 00:46:55,024
Terkadang saya tidak bisa berhenti.

395
00:46:55,233 --> 00:46:59,862
Jadi kedua putra altar kami mendengarnya
orang Manouche itu terhubung

396
00:47:00,036 --> 00:47:04,633
dan melakukan kunjungan persahabatan ke janda itu
mungkin menggemukkan dompet mereka.

397
00:47:04,842 --> 00:47:08,299
Mereka berangkat...
hanya untuk bertemu Gu.

398
00:47:09,081 --> 00:47:11,811
Kami akan belajar
semua detailnya nanti...

399
00:47:12,017 --> 00:47:13,643
mungkin.

400
00:47:13,851 --> 00:47:17,151
Kalau terus begini, dia akan kembali
dalam kaleng dalam waktu singkat.

401
00:47:17,356 --> 00:47:19,084
Itu cocok untukmu.

402
00:47:19,290 --> 00:47:20,848
Aku?

403
00:47:21,693 --> 00:47:24,855
Apa peduliku
tentang dago itu?

404
00:47:25,062 --> 00:47:28,361
- Yah, dia mungkin peduli padamu.
- Mengapa?

405
00:47:28,566 --> 00:47:32,332
Gu pasti bertanya-tanya
siapa yang mengirim keduanya.

406
00:47:32,536 --> 00:47:35,198
Saya pikir kedua softies itu
menumpahkan rahasianya.

407
00:47:35,406 --> 00:47:37,340
Jadi namamu muncul.

408
00:47:38,109 --> 00:47:41,601
Gu sangat senang melihatnya
seseorang melecehkan Manouche.

409
00:47:41,779 --> 00:47:45,179
Persetan dengan Gu!
Dia sebaiknya tidak datang mencari masalah!

410
00:47:45,416 --> 00:47:47,350
Saya tidak bertanggung jawab
untuk pelanggan saya.

411
00:47:47,551 --> 00:47:48,677
Bagus.

412
00:47:48,886 --> 00:47:51,354
Tapi bagaimana jika dia berpikir sebaliknya?

413
00:47:51,555 --> 00:47:54,990
Dia tahu keberadaanmu,
tapi kamu tidak tahu miliknya.

414
00:47:55,359 --> 00:47:57,451
Apakah kamu?

415
00:47:57,661 --> 00:48:00,153
Belum, tapi aku akan melakukannya.

416
00:48:01,966 --> 00:48:04,332
Gu gila!

417
00:48:07,605 --> 00:48:10,233
Anak Anda baik-baik saja di sekolah?

418
00:48:10,441 --> 00:48:15,208
Ya. Aku mengirimnya
ke luar negeri untuk belajar.

419
00:48:15,413 --> 00:48:18,541
Bagus sekali! Saya harap kamu masih hidup
pada waktu diploma.

420
00:48:18,749 --> 00:48:19,977
Saya tidak takut.

421
00:48:20,184 --> 00:48:24,086
Keberanian tidak akan menjauhkan Anda dari bahaya.
Pikirkan keluarga Anda.

422
00:48:24,288 --> 00:48:28,281
Dengar, kita harus bertemu lagi.
Saya tidak bisa berpikir sekarang.

423
00:48:28,492 --> 00:48:32,087
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan menunjukkan diriku keluar.

424
00:49:24,182 --> 00:49:25,843
<i>Ini aku!</i>

425
00:49:29,955 --> 00:49:31,616
Saya sedang tidur.

426
00:49:31,822 --> 00:49:32,847
Jadi saya mengerti.

427
00:49:37,029 --> 00:49:40,657
Aku akan mengambil ini agar dia tidak mengambilnya
menjadi gila mencari mereka.

428
00:49:44,503 --> 00:49:47,233
- Dia pergi.
- Meninggalkan?

429
00:49:47,439 --> 00:49:49,431
Katanya dia tidak tahan lagi.

430
00:49:49,641 --> 00:49:52,906
Hujan tidak pernah berhenti di sini,
dan kamu membutuhkan sinar matahari.

431
00:49:53,912 --> 00:49:58,508
Dia akan mengocoknya terlebih dahulu,
lalu mencarikanmu tempat persembunyian di Marseille.

432
00:49:58,950 --> 00:50:02,909
Sepupunya punya perahu.
Th�o Cassini - kenal dia?

433
00:50:03,288 --> 00:50:05,017
Samar-samar.

434
00:50:06,391 --> 00:50:11,158
Dia akan tahu cara mendapatkan surat-surat.
Tergantung ke mana Anda ingin pergi.

435
00:50:11,562 --> 00:50:13,394
Aku bangkrut.

436
00:50:13,598 --> 00:50:16,192
Saya tidak bisa pergi ke luar negeri dengan tangan kosong.

437
00:50:16,401 --> 00:50:19,665
Saya tahu suatu tempat di Italia,
tapi kamu membutuhkan setidaknya sesuatu.

438
00:50:19,870 --> 00:50:21,896
Dan ada hal lain.

439
00:50:22,107 --> 00:50:25,008
aku tidak akan pergi
tanpa meluruskan segalanya.

440
00:50:25,209 --> 00:50:27,474
Aku tidak akan membiarkannya
Jo Ricci mengambil alih.

441
00:50:27,679 --> 00:50:30,772
Benda itu masih melekat
di penjelajahanmu, ya?

442
00:50:32,116 --> 00:50:35,450
Anda akan mati sebelumnya
kamu akan membiarkan aku melakukannya sendiri,

443
00:50:35,655 --> 00:50:37,747
jadi aku mungkin juga
lupakan saja.

444
00:50:37,956 --> 00:50:40,322
Setidaknya biarkan aku mengantarmu.

445
00:50:44,931 --> 00:50:49,630
Ini bar Jo Ricci di rue Washington,
dengan pintu masuk belakang.

446
00:50:49,836 --> 00:50:53,738
Kediaman pribadinya
di Place des Etats-Unis.

447
00:50:54,173 --> 00:50:57,903
Ketuk kedua garis itu,

448
00:50:58,110 --> 00:51:00,874
bar dan apartemennya.

449
00:51:01,080 --> 00:51:05,710
Saya menyalakan api di bawah Jo. Dia akan bergerak.
Dia mungkin kedatangan pengunjung.

450
00:51:05,885 --> 00:51:08,786
- Jenis apa?
- Jenis yang fatal.

451
00:51:08,987 --> 00:51:11,320
Tapi kita tidak bisa mengetahui sebelumnya.

452
00:51:11,524 --> 00:51:15,687
Bergeraklah jika kamu yakin,
tapi jangan pergi dulu.

453
00:51:15,894 --> 00:51:18,090
Bagaimanapun,
tidak akan ada waktu sebelumnya.

454
00:51:18,964 --> 00:51:22,661
Jadi Bab 1:
Jo menelan timah cair.

455
00:51:22,868 --> 00:51:25,770
Bab 2: Jika kita tidak bisa pindah,
kita tunggu Bab 3.

456
00:51:25,972 --> 00:51:27,940
Dan siapa yang kamu katakan
akan berada di sana?

457
00:51:28,141 --> 00:51:29,506
Gu dan Alban.

458
00:51:29,709 --> 00:51:32,075
- Mudah sekali.
- Sebaliknya.

459
00:51:32,278 --> 00:51:36,715
Alban adalah pengawal Manouche,
dan penembak jitu yang andal.

460
00:51:36,916 --> 00:51:40,282
Kesehatannya yang baik adalah bukti yang cukup.

461
00:51:40,486 --> 00:51:43,353
Dan Anda sudah tahu
pikiranku tentang Gu.

462
00:51:43,556 --> 00:51:46,047
Jika Gu muncul,
tidak ada kalkun Natal untuk Jo.

463
00:51:46,259 --> 00:51:49,921
Hanya mereka yang bisa membunuhnya.
Kalau tidak, dia akan mati karena usia tua.

464
00:51:50,930 --> 00:51:53,296
Jika Anda tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas
di Gu dan Alban,

465
00:51:53,499 --> 00:51:56,297
tetap tidak terlihat.

466
00:51:56,502 --> 00:51:58,936
Contohnya Le Terrier
dan beberapa pria lainnya.

467
00:51:59,138 --> 00:52:03,404
Sekarang atau tidak sama sekali.
Jo sepertinya tidak akan lama tinggal di kota ini.

468
00:52:03,775 --> 00:52:05,402
Berlangsung.

469
00:52:53,961 --> 00:52:55,360
Bos?

470
00:52:55,561 --> 00:52:58,758
Le Terrier ada di bar.
Alban sedang berjalan-jalan.

471
00:52:58,965 --> 00:53:03,197
Dan berita lainnya:
Ricci terbang ke Korsika pada pukul 14.00.

472
00:53:03,403 --> 00:53:04,961
<i>Aku sedang dalam perjalanan.</i>

473
00:53:06,407 --> 00:53:11,776
Mereka sedang memuat Ford Ricci
dengan koper di luar apartemennya.

474
00:53:12,246 --> 00:53:14,373
Kita bisa menangkapnya
di bar jika kita terburu-buru.

475
00:53:16,583 --> 00:53:18,608
Lewati dan jangan berhenti.

476
00:53:18,818 --> 00:53:20,285
Itu satu arah.

477
00:53:20,487 --> 00:53:22,114
Jalan berikutnya.

478
00:53:26,627 --> 00:53:29,789
Lingkari Arc de Triomphe
dan kembali.

479
00:53:43,976 --> 00:53:46,740
Kami punya orang di kedua sudut.
Di mana Le Terriernya?

480
00:53:46,946 --> 00:53:49,005
- Di dalam.
- Bawa dia ke sini.

481
00:54:03,697 --> 00:54:05,961
Alban sedang memeriksa
pintu masuk belakang.

482
00:54:06,166 --> 00:54:08,133
Semoga saja tidak
menjadi lebih ramai.

483
00:54:28,388 --> 00:54:30,948
Ini dia.

484
00:54:34,694 --> 00:54:36,424
Itu ada.

485
00:54:44,337 --> 00:54:46,134
Ayo pergi. Aku tidak akan masuk.

486
00:54:54,949 --> 00:54:57,246
Apakah kamu melihat sesuatu?

487
00:54:58,453 --> 00:55:00,751
Tidak, tapi rasanya tidak enak.

488
00:55:54,041 --> 00:55:56,474
Lebih baik aku meninggalkanmu sendirian.

489
00:55:56,677 --> 00:56:00,476
Manouche akan mengirimkan kabar,
dan kami akan mencari tahu apa yang harus dilakukan.

490
00:56:22,936 --> 00:56:25,734
- Kalau bukan Alban tua sayang!
- Halo, Inspektur.

491
00:56:25,939 --> 00:56:28,066
- Berkeliaran?
- Keluar untuk berjalan-jalan.

492
00:56:28,275 --> 00:56:31,803
- Saya juga. Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
- Jika kamu suka.

493
00:56:32,647 --> 00:56:35,877
- Bagaimana kabar bos kesayanganmu?
- Dia sudah pergi.

494
00:56:36,083 --> 00:56:37,414
Sudah?

495
00:56:37,618 --> 00:56:39,586
Dia sudah muak dengan semua ini.

496
00:56:39,787 --> 00:56:41,755
Berapa lama liburannya?

497
00:56:41,956 --> 00:56:44,823
Tidak, dia benar-benar pergi. Untuk selamanya.

498
00:56:45,026 --> 00:56:47,517
Semua orang berangkat hari ini.

499
00:56:47,728 --> 00:56:50,754
Saya kenal seorang pria
yang baru saja terbang ke Korsika.

500
00:56:50,964 --> 00:56:54,263
- Pria yang beruntung.
- Memang.

501
00:56:54,469 --> 00:56:56,062
Tapi kamu tetap tinggal?

502
00:56:56,270 --> 00:56:59,364
Saya harus berhati-hati
urusan Manouche.

503
00:57:00,042 --> 00:57:04,172
Aku belum mendengar suara mengintip
tentang Gustave Minda tertentu.

504
00:57:04,379 --> 00:57:06,812
Dia mampu segala medan
kamuflase.

505
00:57:07,015 --> 00:57:09,482
Orang itu seperti babi hutan.

506
00:57:09,684 --> 00:57:11,982
Sulit untuk dilacak,

507
00:57:12,186 --> 00:57:15,917
dan dia akan membunuh dua atau tiga orang
anjing Anda dalam prosesnya.

508
00:57:16,090 --> 00:57:19,423
Saya tidak senang
tentang memburu pria seperti dia.

509
00:57:19,627 --> 00:57:20,821
Saya kira tidak.

510
00:57:21,028 --> 00:57:22,997
Baiklah, saya akan menyeberang ke sini.

511
00:57:23,198 --> 00:57:25,165
Hati-hati menyeberang.

512
00:57:25,367 --> 00:57:26,355
Semoga beruntung.

513
00:57:26,768 --> 00:57:28,861
Hidup para penjahat.

514
00:57:34,343 --> 00:57:37,244
Beritahu Le Terrier dan Godefroy
kita sudah selesai untuk hari ini.

515
00:58:22,224 --> 00:58:24,385
Ya, aku butuh bantuanmu.

516
00:58:24,893 --> 00:58:27,053
Temukan rumah berperabotan
di sekitar sini.

517
00:58:27,262 --> 00:58:31,220
Uang bukan masalah.
Tidak ada nama.

518
00:58:31,433 --> 00:58:35,733
Sebuah rumah kecil yang terpencil
untuk menyembunyikan seseorang.

519
00:58:35,938 --> 00:58:38,532
Siapa yang pasti menginginkannya
untuk berlayar ke luar negeri.

520
00:58:40,808 --> 00:58:42,902
Itu Gustave Minda.

521
00:58:43,444 --> 00:58:45,002
Saya pikir begitu.

522
00:58:45,212 --> 00:58:48,045
- Bisakah kamu mengaturnya?
- Aku punya barangnya.

523
00:58:48,249 --> 00:58:51,616
Rumah tua ayahku.
Tidak ada yang pergi ke sana di musim dingin.

524
00:58:51,819 --> 00:58:54,014
Bagus. Aku akan menyiapkannya.

525
00:58:54,789 --> 00:58:56,882
Anda menyelamatkan hidupnya.

526
00:58:57,458 --> 00:58:59,825
Bagaimana dengan perahunya?

527
00:59:00,028 --> 00:59:04,728
Gu bukan anak kecil.
Tidak mudah untuk menyelinapkannya keluar.

528
00:59:04,933 --> 00:59:07,959
Tapi saya akan mencoba.
Apakah dia punya surat-surat?

529
00:59:08,171 --> 00:59:10,867
- Belum.
- Kami akan mengurusnya.

530
00:59:16,980 --> 00:59:19,072
Apa yang dia pikirkan?

531
00:59:19,282 --> 00:59:22,115
Dia akan memasukkanku ke dalam peti
bertanda "sisi ini menghadap ke atas".

532
00:59:22,318 --> 00:59:25,480
saya bisa menghabiskannya
seluruh perjalanan terbalik!

533
00:59:25,687 --> 00:59:29,020
- Dia bilang ada polisi di mana-mana.
- Jangan bercanda.

534
00:59:29,225 --> 00:59:32,193
Anggap saja itu mudah
keluar dari pena?

535
00:59:35,030 --> 00:59:39,023
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Aku akan berangkat sepuluh hari lagi.

536
00:59:39,601 --> 00:59:42,399
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu.

537
00:59:46,041 --> 00:59:47,508
Di Sini.

538
00:59:47,776 --> 00:59:49,641
Aku punya apa yang kubutuhkan.

539
00:59:49,845 --> 00:59:53,576
Yang ini berbeda.
Itu tidak pernah meninggalkan sisiku.

540
00:59:55,218 --> 00:59:56,912
Alban tua yang baik.

541
01:02:36,446 --> 01:02:38,073
Halo, Th�o.

542
01:02:38,281 --> 01:02:41,409
Apakah perahu Anda dalam kondisi baik?
Itu mengapung.

543
01:02:41,717 --> 01:02:44,983
Mungkin sedang berlayar
untuk Sisilia segera.

544
01:02:45,955 --> 01:02:49,152
Saya mungkin memiliki pekerjaan penting.

545
01:02:49,358 --> 01:02:54,022
Saya juga - untuk Italia selatan.
Mungkin kita bisa menggabungkannya.

546
01:02:54,230 --> 01:02:57,996
Saya lebih suka tidak melakukannya. Apakah risikonya
berangkat dari sini atau tiba di sana?

547
01:02:58,201 --> 01:03:01,636
Lebih seperti di antara...
dan tiba di sana.

548
01:03:01,838 --> 01:03:04,136
Ada orang penting?

549
01:03:04,339 --> 01:03:06,137
Ya.

550
01:03:06,342 --> 01:03:08,777
Anda akan merasa cukup
untuk segera pensiun.

551
01:03:09,079 --> 01:03:12,378
- Aku hanya akan menagih biaya pada orang ini.
- Kamu sudah berubah.

552
01:03:12,582 --> 01:03:14,710
Masalahnya adalah dia membutuhkan surat-surat.

553
01:03:14,918 --> 01:03:16,885
Saya dapat memberitahu Anda. Itu Gu.

554
01:03:17,621 --> 01:03:19,088
Gu?

555
01:03:20,258 --> 01:03:23,351
Aku akan mengurus surat-suratnya.
Kapan dia ingin pergi?

556
01:03:23,760 --> 01:03:25,888
- Mereka menungguku.
- Mereka?

557
01:03:26,096 --> 01:03:28,360
Adiknya juga.
Tapi dia tidak dalam pelarian.

558
01:03:29,766 --> 01:03:32,257
Beritahu mereka surat-suratnya
akan memakan waktu seminggu.

559
01:03:32,469 --> 01:03:34,494
Suruh dia menumbuhkan kumis

560
01:03:34,705 --> 01:03:38,335
dan untuk memberimu dua gambar,
atau hal negatif yang bisa saya kembangkan.

561
01:03:38,809 --> 01:03:40,777
Tentu saja, jangan menyebutku.

562
01:03:41,211 --> 01:03:43,771
- Bagaimana dengan uang?
- Ah, ya.

563
01:03:43,981 --> 01:03:46,950
Aneh memang, tapi aku ingin
untuk membantunya juga.

564
01:03:47,417 --> 01:03:49,009
Ah, ada hal lain.

565
01:03:49,219 --> 01:03:52,711
Tanyakan pada Gu apakah dia tertarik
dalam 200 juta sebelum dia pergi.

566
01:03:52,923 --> 01:03:54,890
Kehidupan di Miami
manis bagi para jutawan.

567
01:03:55,091 --> 01:03:57,685
200 juta?

568
01:03:58,829 --> 01:04:01,093
Itu pekerjaan yang saya sebutkan.

569
01:04:01,298 --> 01:04:04,562
Saya dapat meluangkan waktu untuk memutuskan,
tapi Gu tidak bisa.

570
01:04:05,035 --> 01:04:07,127
Ini dalam tiga minggu.

571
01:04:07,336 --> 01:04:11,569
Katakan padanya aku membutuhkannya
jawaban segera.

572
01:04:12,443 --> 01:04:16,311
Sementara itu, aku akan menjaganya
dari kertas-kertas itu. Sampai jumpa.

573
01:04:16,747 --> 01:04:18,045
Sampai jumpa.

574
01:05:13,738 --> 01:05:15,706
Kami hanya harus menunggu.

575
01:05:15,907 --> 01:05:20,435
Mereka akan mendapatkan surat-surat
dan beri tahu kami tanggalnya.

576
01:05:20,645 --> 01:05:23,205
Saya tidak terburu-buru
untuk sampai ke Italia bangkrut.

577
01:05:23,414 --> 01:05:25,609
Kami tidak bangkrut.

578
01:05:25,817 --> 01:05:27,875
Saya berbicara tentang "saya", bukan "kita".

579
01:05:28,086 --> 01:05:31,886
- Kupikir aku sedang bepergian juga.
- Anda.

580
01:05:35,058 --> 01:05:36,651
Ini Th�o.

581
01:05:48,772 --> 01:05:50,399
Terima kasih.

582
01:05:51,842 --> 01:05:53,641
Aku punya berita.

583
01:05:54,145 --> 01:05:56,444
Saya butuh dua gambar
untuk surat-suratmu.

584
01:05:56,647 --> 01:05:59,548
Saya punya kamera.
Saya akan mengurusnya.

585
01:05:59,751 --> 01:06:02,083
Hal lain...

586
01:06:03,554 --> 01:06:06,455
Apa yang akan kamu katakan?
menjadi 200 juta?

587
01:06:07,392 --> 01:06:10,122
Beberapa pria butuh bantuan,

588
01:06:10,328 --> 01:06:13,023
dan setiap orang mendapat 200 juta.

589
01:06:13,231 --> 01:06:17,223
200 juta franc?
Anda tidak tertarik?

590
01:06:17,435 --> 01:06:19,130
Terlalu berisiko. Saya terlalu tua.

591
01:06:19,337 --> 01:06:23,932
Itu bagus sekali!
Itu tidak berisiko bagi Gu?

592
01:06:24,141 --> 01:06:27,305
Kereta Emas tidak
persis permainan anak-anak.

593
01:06:27,512 --> 01:06:29,411
Aku masih hidup, bukan?

594
01:06:29,579 --> 01:06:31,548
Bagaimana dengan temanmu Roger?

595
01:06:31,749 --> 01:06:34,479
- Tidak ada yang memaksanya.
- Tidak ada yang memaksamu sekarang!

596
01:06:34,685 --> 01:06:38,142
- Aku tidak punya pilihan.
- Tidak, aku tidak akan mengizinkannya.

597
01:06:38,355 --> 01:06:40,221
Dia tidak melakukannya.

598
01:06:40,424 --> 01:06:42,723
Siapa di balik pekerjaan ini?

599
01:06:42,927 --> 01:06:45,293
Paul Ricci.

600
01:06:47,231 --> 01:06:49,631
- Aku ikut.
- Baik.

601
01:06:49,835 --> 01:06:52,962
Jika aku tahu,
Aku tidak akan pernah datang kepadamu!

602
01:06:54,305 --> 01:06:56,239
Ayolah, Manouche.

603
01:07:02,113 --> 01:07:04,479
Aku tahu aku bisa mempercayai kalian.

604
01:07:04,682 --> 01:07:08,778
Kehati-hatian Anda dalam memilih yang keempat
berbobot menguntungkan Anda.

605
01:07:08,986 --> 01:07:13,787
Hanya jumlah yang terlibat menghentikan saya
dari mengatakan tidak saat itu juga.

606
01:07:13,991 --> 01:07:15,981
Tapi aku sudah memikirkannya matang-matang
dengan hati-hati.

607
01:07:16,193 --> 01:07:19,790
Serangan di jalan raya terbuka
hanya bisa bertahan beberapa detik.

608
01:07:20,665 --> 01:07:24,226
Bagaimana kamu bisa melewatinya
polisi sepeda motor begitu cepat?

609
01:07:24,435 --> 01:07:26,164
Kami akan membunuh mereka.

610
01:07:28,206 --> 01:07:29,696
Ini dia.

611
01:07:29,907 --> 01:07:33,639
Dalam hal ini,
200 juta saja tidak cukup.

612
01:07:34,445 --> 01:07:38,644
Bukan 100 miliar,
tidak semua emas di dunia.

613
01:07:38,851 --> 01:07:40,716
Hitung aku.

614
01:07:55,600 --> 01:08:00,629
Sekarang, jika Anda punya waktu sebentar,
Saya kenal seorang pria yang mau bergabung dengan Anda.

615
01:08:00,806 --> 01:08:03,206
Tidak ada yang memintamu melakukan itu.

616
01:08:03,475 --> 01:08:06,444
- Resikonya besar.
- Orang asing?

617
01:08:07,846 --> 01:08:11,303
Anda mengenalnya dengan baik.
Namanya Gustave Minda.

618
01:08:11,517 --> 01:08:15,077
Gu Minda? Setiap polisi mengejarnya.
Saya pikir dia sudah lama pergi.

619
01:08:15,286 --> 01:08:16,719
Gu?

620
01:08:17,588 --> 01:08:19,146
Di lubang neraka ini?

621
01:08:19,357 --> 01:08:23,350
Dia pergi, dan situasinya
membutuhkan sedikit petualangan.

622
01:08:23,561 --> 01:08:25,655
Tentu saja,
dia tidak tahu itu kamu.

623
01:08:25,864 --> 01:08:29,857
Katakan padanya aku bilang dia ada di dalam
dan meminta apa pun yang dia perlukan.

624
01:08:30,068 --> 01:08:31,535
Dia tidak akan melakukannya.

625
01:08:31,737 --> 01:08:33,830
Dia tidak bertambah muda
di dalam kaleng.

626
01:08:36,141 --> 01:08:39,668
Saya kenal orang-orang yang tidur di tempat tidur
bersamanya di dalam kandang.

627
01:08:39,878 --> 01:08:42,972
Dia sudah mandi.
Dia bisa retak kapan saja.

628
01:08:43,182 --> 01:08:47,346
- Namun dia melarikan diri.
- Ya... dengan banyak bantuan.

629
01:08:47,552 --> 01:08:50,783
Bernard, pria itu
yang melarikan diri bersamanya,

630
01:08:50,989 --> 01:08:53,582
melompat dari tebing
ketika mereka mengelilinginya.

631
01:08:53,792 --> 01:08:55,952
Sebaiknya jangan dikepung.

632
01:08:56,160 --> 01:08:57,856
Tiga pria melarikan diri.

633
01:08:58,063 --> 01:09:01,862
Tidak ada goresan pada Gu.
Dua lainnya sudah mati.

634
01:09:02,267 --> 01:09:04,200
Saya akan menjaminnya
seolah-olah itu adalah diriku sendiri.

635
01:09:04,402 --> 01:09:06,734
Anda tidak akan menjadi seperti itu
bekerja dengannya.

636
01:09:06,938 --> 01:09:09,100
Gu akan naik
dengan Pascal dan aku.

637
01:09:09,308 --> 01:09:12,174
Dia akan sama baiknya
sebagai Jeannot.

638
01:09:12,376 --> 01:09:14,139
Saya tidak meragukan hal itu.

639
01:09:14,345 --> 01:09:16,871
Itu setelahnya
yang aku tidak begitu yakin.

640
01:09:17,482 --> 01:09:19,416
Setelah... dan selama.

641
01:09:19,585 --> 01:09:22,419
Tapi aku akan melakukan pekerjaanku
dan ambil bagianku.

642
01:09:22,622 --> 01:09:25,920
Jika dia pecah,
kamu juga akan melakukan bagiannya.

643
01:09:26,125 --> 01:09:27,558
"Setelah," katamu?

644
01:09:27,760 --> 01:09:29,227
Itu benar.

645
01:09:29,429 --> 01:09:32,262
Gu ketinggalan zaman.
Dia kuno.

646
01:09:32,465 --> 01:09:34,091
Mungkin ada konsekuensinya.

647
01:09:35,034 --> 01:09:37,126
Saya akan menjaminnya setelah itu juga.

648
01:09:37,537 --> 01:09:40,199
Kalau begitu, aku ikut.

649
01:09:40,406 --> 01:09:42,067
Bisakah kita berolahraga
detailnya dengan Gu?

650
01:09:42,274 --> 01:09:45,107
Anda bisa bertemu di sini
dua jam sebelumnya.

651
01:09:45,310 --> 01:09:47,438
Kapan kamu akan tahu?
Sehari sebelumnya.

652
01:09:47,647 --> 01:09:50,275
Aku tahu tempat dan harinya,
hanya saja bukan waktunya.

653
01:09:50,482 --> 01:09:53,713
Anda memberi tahu saya,
dan Gu akan berada di sini.

654
01:09:53,919 --> 01:09:58,584
Dan jangan menyebut namaku.
Gu tidak tahu aku dalang dibalik semua ini.

655
01:09:58,790 --> 01:10:03,523
Dia ingin bertemu denganku, dan itu lebih aman
tidak tahu di mana dia berada.

656
01:10:03,729 --> 01:10:06,789
Anda percaya padanya atau tidak?

657
01:10:14,307 --> 01:10:17,276
Tuan-tuan, saya berharap yang terbaik untuk Anda.

658
01:10:21,581 --> 01:10:24,209
Aku sudah merasa cukup
dari orang bodoh itu.

659
01:10:24,417 --> 01:10:26,077
Jangan biarkan itu terlihat.

660
01:10:26,351 --> 01:10:28,876
Apa yang bisa dia lakukan?
Dia penuh gaya, tanpa tindakan.

661
01:10:29,087 --> 01:10:33,889
Jalani umur panjang yang menyenangkan dan nikmatilah
jutaan Anda. Lupakan Orloff.

662
01:10:41,566 --> 01:10:45,434
MALAM TANGGAL 27-28 DESEMBER Beritahu Alban
keberuntungan ada di pihak kita dan jangan khawatir.

663
01:10:47,707 --> 01:10:51,437
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Apa yang akan saya lakukan?

664
01:10:52,711 --> 01:10:55,942
Akan sangat menyenangkan ketika Anda kembali.
Anda akan lihat.

665
01:10:57,716 --> 01:10:59,480
Ini dia sekarang.

666
01:11:36,689 --> 01:11:39,487
MALAM YANG SAMA, 23:58.

667
01:11:44,731 --> 01:11:49,999
Van meninggalkan Toulon besok
pada pukul 14.00. dengan dua polisi sepeda motor,

668
01:11:50,204 --> 01:11:53,435
menuju Cadarache
melalui jalan sekunder.

669
01:11:53,639 --> 01:11:57,633
Akan ada seorang pria di depan
dengan supir...

670
01:11:58,679 --> 01:12:01,705
dan satu lagi duduk
pada peti di dalamnya.

671
01:13:56,063 --> 01:13:58,327
Aku senang kamu ada di sini, Gu.

672
01:14:04,571 --> 01:14:06,402
- Bagaimana kabarmu, Gu?
- Pascal.

673
01:14:06,607 --> 01:14:08,404
Antoine Ripa.

674
01:14:08,943 --> 01:14:10,341
Halo.

675
01:14:13,580 --> 01:14:15,207
- Gipsi?
- Ya.

676
01:14:15,415 --> 01:14:17,211
Duduklah, Gu.

677
01:14:17,918 --> 01:14:20,978
Antoine, ambilkan dia minuman.

678
01:14:23,958 --> 01:14:25,720
Bagaimana perasaanmu?

679
01:14:25,927 --> 01:14:27,758
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.

680
01:14:27,962 --> 01:14:31,921
Ini meyakinkan
memiliki Anda di tim.

681
01:14:32,799 --> 01:14:35,097
Ceritakan padaku detailnya, Paul.

682
01:14:36,870 --> 01:14:39,338
Kami mendapatkan jackpot,

683
01:14:39,506 --> 01:14:42,202
tapi itu semua sudah waktunya
ke yang kedua.

684
01:14:45,547 --> 01:14:47,105
Ini dia.

685
01:14:47,748 --> 01:14:50,308
Ini adalah medan liar di atas sana.

686
01:14:50,751 --> 01:14:53,481
Antoine bersembunyi
sebuah station wagon di semak-semak

687
01:14:53,687 --> 01:14:56,155
dan menunggu di atas
dengan senapan.

688
01:14:56,323 --> 01:15:00,225
Ada gudang di sana
untuk mengunci ketiga orang itu.

689
01:15:00,427 --> 01:15:03,191
Aku punya tempat persembunyian untuk kita
enam mil jauhnya.

690
01:15:03,397 --> 01:15:06,161
Dua polisi sepeda motor
akan mengawal van.

691
01:15:06,366 --> 01:15:09,266
Kami ikut dengan Mercedes.

692
01:15:09,469 --> 01:15:12,302
Setengah mil
dari pengintaian Antoine,

693
01:15:12,506 --> 01:15:17,409
sedikit sisi jalan
tikungan dari jalan raya.

694
01:15:17,911 --> 01:15:20,847
Kami akan menunggu di sana
agar konvoi itu lewat.

695
01:15:21,049 --> 01:15:23,677
Kita tidak bisa mengikuti mereka lama-lama
atau mereka akan mengetahuinya.

696
01:15:23,885 --> 01:15:27,376
Kami menyerang mereka saat ini
Antoine menembak polisi pertama.

697
01:15:27,588 --> 01:15:29,318
Polisi kedua...

698
01:15:30,725 --> 01:15:32,555
polisi kedua...

699
01:15:32,726 --> 01:15:36,561
Saya menembaknya dari mobil.
Orang-orang di dalam van panik.

700
01:15:36,764 --> 01:15:39,790
Kami mengikatnya
dan pulang, kan?

701
01:15:45,640 --> 01:15:47,107
Terima kasih.

702
01:15:48,710 --> 01:15:54,307
Bagaimana jika mereka bertambah kuat
pengawal di menit-menit terakhir?

703
01:15:54,749 --> 01:15:56,944
Tidak ada risiko untuk itu.

704
01:15:57,250 --> 01:16:01,243
Informan saya memberi
perintah konvoi.

705
01:16:01,455 --> 01:16:04,516
Dia menyebutkan dua polisi, tidak lebih.

706
01:16:04,959 --> 01:16:09,294
Akan ada dua puluh peti seberat 55 pon
platinum di dalam van.

707
01:16:09,764 --> 01:16:13,825
Saya tahu jenisnya.
Sebesar ini, ada pegangannya?

708
01:16:14,503 --> 01:16:15,628
Benar.

709
01:16:16,871 --> 01:16:18,669
Saya pikir itu segalanya.

710
01:16:21,109 --> 01:16:22,771
Anda tahu...

711
01:16:23,611 --> 01:16:27,741
jika kita bisa menghindarinya
membunuh polisi -

712
01:16:29,017 --> 01:16:32,579
Tapi kita tidak bisa.
Jika ada yang lolos, semuanya berakhir.

713
01:16:32,787 --> 01:16:35,415
Dan orang-orang di dalam van
akan dipersenjatai.

714
01:16:35,623 --> 01:16:38,717
Hanya rasa takut yang akan membekukan mereka
di jalur mereka.

715
01:16:38,926 --> 01:16:41,622
- Kamu punya terpal?
- Terpal?

716
01:16:41,829 --> 01:16:46,266
Untuk menutupi tubuh.
Tidak ada gunanya menyeret mereka berkeliling.

717
01:16:46,466 --> 01:16:48,560
Bukan ide yang buruk.

718
01:16:50,304 --> 01:16:52,431
Itu benar. Anda tidak pernah tahu.

719
01:16:52,640 --> 01:16:56,268
Aku punya terpal besar
kita bisa memotongnya menjadi dua.

720
01:16:56,912 --> 01:16:59,038
Jam berapa kamu punya? - 12:05.

721
01:17:00,014 --> 01:17:01,481
Baiklah.

722
01:17:02,317 --> 01:17:04,284
Anda bisa berangkat.

723
01:17:04,752 --> 01:17:08,654
Perhatikan kecepatan Anda, dan ubah
piringmu lima mil dari sini.

724
01:24:49,286 --> 01:24:52,313
Buka! Kalian berdua, keluar!

725
01:25:05,836 --> 01:25:07,701
Lemparkan pistolnya!
Biarkan aku mendengarnya!

726
01:25:25,289 --> 01:25:26,847
Apa yang telah terjadi?

727
01:25:27,057 --> 01:25:30,425
Aku tidak tahu.
Saya pikir saya mendengar suara tembakan.

728
01:25:35,934 --> 01:25:37,230
Masuk ke dalam mobil!

729
01:25:38,468 --> 01:25:40,994
Masuk atau kamu mati!

730
01:25:58,724 --> 01:26:00,214
Ini aku!

731
01:26:19,812 --> 01:26:23,645
Saya menemukan orang ini
oleh polisi kedua.

732
01:30:44,745 --> 01:30:47,713
Tempat ini milik
kepada mertuaku.

733
01:32:08,293 --> 01:32:10,819
Pertunjukan pun mulai berjalan
45 menit yang lalu.

734
01:32:11,030 --> 01:32:15,490
Mereka akan membunyikan alarm di Cadarache
ketika van tidak muncul.

735
01:32:16,503 --> 01:32:19,529
Baiklah, aku akan berangkat.
Siapa yang membawaku?

736
01:32:19,740 --> 01:32:21,071
Saya.

737
01:32:21,275 --> 01:32:24,108
Pascal akan datang
untuk peti dalam beberapa hari.

738
01:32:24,312 --> 01:32:26,279
Anda ingin ikut?

739
01:32:26,480 --> 01:32:29,108
Tidak perlu. Saya percaya kamu.

740
01:32:29,316 --> 01:32:32,945
Anda tahu cara menghubungi saya.
Aku akan datang mengambil bagianku.

741
01:32:33,954 --> 01:32:36,514
Kamu harus tinggal bersama kami, Gu.

742
01:32:43,864 --> 01:32:49,131
Anda mungkin tidak berada di rumah Paul
ketika aku mengambil bagianku.

743
01:32:49,335 --> 01:32:50,802
Saya mungkin tidak.

744
01:32:51,171 --> 01:32:54,197
Itu menyenangkan
bekerja dengan Anda.

745
01:32:54,408 --> 01:32:58,037
Anda tahu,
Aku menentangmu pada awalnya.

746
01:32:58,312 --> 01:33:01,247
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
Kedua polisi itu -

747
01:33:01,448 --> 01:33:03,609
Hanya kamu dan aku.

748
01:33:03,817 --> 01:33:05,409
Itu benar.

749
01:33:22,103 --> 01:33:24,502
- Aku sedang memikirkan kontak Paul.
- Mengapa?

750
01:33:24,706 --> 01:33:27,401
Dia satu-satunya
siapa yang tahu waktu dan rutenya.

751
01:33:27,608 --> 01:33:30,805
Mereka akan mencurigai semua orang.
Dia bukan salah satu dari kita.

752
01:33:31,011 --> 01:33:33,502
- Kita tidak bisa begitu saja -
- Ya, kami bisa.

753
01:33:33,714 --> 01:33:37,673
- Dia hanya mengenal Paul.
- Kalau begitu Paul harus melakukannya.

754
01:33:47,361 --> 01:33:49,555
Turunkan aku di stasiun kereta.

755
01:34:01,141 --> 01:34:02,665
Semoga beruntung.

756
01:34:25,667 --> 01:34:27,635
Tolong, Marseille.

757
01:34:28,670 --> 01:34:31,696
Berapa harganya? - 2.50.

758
01:35:21,155 --> 01:35:24,090
Itu saja untuk hari ini.
Semuanya pulang.

759
01:35:24,291 --> 01:35:26,317
Inspektur, beri kami penawaran.

760
01:35:26,528 --> 01:35:28,392
Bukan pada hidupmu.

761
01:35:28,596 --> 01:35:31,724
Anda tidak akan mengakuinya
Anda sudah menangkap mereka.

762
01:35:31,933 --> 01:35:34,992
Kesopanan tidak akan membuat Anda dipromosikan.

763
01:36:00,161 --> 01:36:03,858
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak punya waktu!

764
01:36:04,599 --> 01:36:06,794
Beberapa hadiah Tahun Baru

765
01:36:07,001 --> 01:36:08,093
mereka memberimu.

766
01:36:08,303 --> 01:36:12,706
Sekarang mereka menembak beberapa polisi sepeda motor
dan lepas landas.

767
01:36:12,907 --> 01:36:14,669
Mereka akan membayar.

768
01:36:14,875 --> 01:36:17,003
Saya ragu Anda akan menemukan siapa pun.

769
01:36:17,778 --> 01:36:21,738
Saya sudah di sini sepuluh tahun.
Saya tahu semuanya.

770
01:36:21,950 --> 01:36:25,579
Aku akan menarik beberapa dari mereka masuk
dan kemudian kita akan lihat.

771
01:36:26,455 --> 01:36:29,753
Saya yakin Anda akan senang
untuk bekerja sama.

772
01:36:29,958 --> 01:36:34,259
Anda diperintahkan untuk menyerahkan
semua proyektil ditemukan di tubuh.

773
01:36:39,134 --> 01:36:43,571
Kita tidak akan tahu harus berbuat apa, bukan?
Anda ahlinya?

774
01:36:43,939 --> 01:36:47,272
Ambillah jimat keberuntunganmu.
Buatlah kalung darinya.

775
01:36:52,114 --> 01:36:54,981
Saya akan memberi tahu atasan saya
sikapmu yang mulia.

776
01:36:55,184 --> 01:36:57,652
Jauh dari pandanganku.

777
01:37:13,334 --> 01:37:16,303
Cari tahu apakah ini
berasal dari senjata yang sama

778
01:37:16,504 --> 01:37:19,941
yang membunuh kedua orang itu
di Ville-d'Avray.

779
01:37:33,355 --> 01:37:37,621
Setiap orang membunuh satu polisi. Empat peluru
dari Colt, tiga dari senapan.

780
01:37:37,826 --> 01:37:41,626
Mereka tidak akan belajar apa pun di Marseille.
Saksi memberikan laporan yang bertentangan.

781
01:37:41,830 --> 01:37:46,198
Mobil para pembunuh berwarna biru tua,
hijau muda, coklat, hitam.

782
01:37:46,401 --> 01:37:49,769
Dan itu bukan buatan Perancis.

783
01:37:50,505 --> 01:37:52,770
<i>- Ini labnya, Pak.
- Dan?</i>

784
01:37:52,974 --> 01:37:56,000
<i>Colt.45. Senjata yang sama.</i>

785
01:37:57,012 --> 01:37:58,638
Terima kasih.

786
01:37:59,515 --> 01:38:03,474
Itu adalah pria bersenjata yang sama
di Marseille dan Ville-d'Avray.

787
01:38:03,686 --> 01:38:06,519
Mohon dengarkan baik-baik.

788
01:38:07,488 --> 01:38:11,788
Jo Ricci mengirim dua orang
untuk bersandar pada Manouche.

789
01:38:11,994 --> 01:38:16,260
Mereka disambut dengan hangat, diterima
ke Ville-d'Avray, dan ditembak di dalam mobil.

790
01:38:16,465 --> 01:38:19,025
Oleh siapa? kataku Gu,

791
01:38:19,234 --> 01:38:23,398
dengan cara yang sama dia membunuh
Francis si Gimp 15 tahun lalu.

792
01:38:24,206 --> 01:38:28,700
Di Ville-d'Avray dia menggunakan Colt
dan tidak membuangnya sesudahnya.

793
01:38:28,912 --> 01:38:32,541
Ini bukan pembunuh biasa.
Dia sudah ditakdirkan dan dia tahu itu.

794
01:38:32,781 --> 01:38:37,310
Di Marseille dia bergabung dalam perampokan
dan membunuh polisi yang mengikuti van

795
01:38:37,520 --> 01:38:41,650
dengan Colt yang sama,
pistol yang dia rasa nyaman.

796
01:38:41,858 --> 01:38:45,258
Anda tidak bertukar senjata
pada target yang begitu penting.

797
01:38:45,461 --> 01:38:48,590
Sekarang untuk yang lainnya,
seperti Manouche.

798
01:38:49,331 --> 01:38:53,098
Dia kembali ke Paris
sebelum serangan itu. Alban tidak pernah pergi.

799
01:38:53,302 --> 01:38:56,362
Jadi Gu menggunakan koneksi lain.

800
01:38:56,572 --> 01:38:58,507
Sekarang dia memerah.

801
01:38:58,707 --> 01:39:02,905
Dia akan membutuhkan satu atau dua bulan
untuk mengubah sejumlah platinum menjadi uang tunai

802
01:39:03,112 --> 01:39:05,809
sebelum dia menghilang.

803
01:39:06,016 --> 01:39:08,576
Hanya itu yang kami tahu. Duduklah.

804
01:39:12,155 --> 01:39:12,951
Pertanyaan?

805
01:39:13,156 --> 01:39:15,146
Manouche dan Alban
akan mencoba menemuinya.

806
01:39:15,358 --> 01:39:19,316
Tentu saja, tapi tidak ada gunanya membuntuti mereka.
Mereka terlalu bagus.

807
01:39:19,529 --> 01:39:22,521
Kehilangan ekor itu mudah.
Aku akan memberi mereka kebebasan.

808
01:39:22,732 --> 01:39:25,724
- Fardiano mungkin menemukan petunjuk.
- Fardiano?

809
01:39:25,935 --> 01:39:29,165
Dia hanya akan menarik beberapa saja
"karakter yang mencurigakan."

810
01:39:29,372 --> 01:39:32,341
Bukan, orang yang membunuh
polisi itu berbeda.

811
01:39:32,509 --> 01:39:35,273
Pertama, mereka mengenal Gu.
Itu sebuah tanda.

812
01:39:36,346 --> 01:39:39,474
Kami polisi, bukan penyihir.

813
01:39:39,681 --> 01:39:42,775
Jika beberapa hal kecil
tidak datang untuk membantu kami,

814
01:39:42,985 --> 01:39:45,545
Gu akan melarikan diri. Akhir cerita.

815
01:39:46,121 --> 01:39:48,282
Yang lain tidak bersembunyi.

816
01:39:49,225 --> 01:39:53,160
Dengan alasan yang bagus.
Lebih mudah menemukan seseorang yang bersembunyi.

817
01:39:53,362 --> 01:39:55,159
Mereka menjalani kehidupan yang tidak biasa.

818
01:39:55,364 --> 01:39:57,731
Kami akan menjalankan gambar
di surat kabar.

819
01:39:57,934 --> 01:39:59,231
Tidak, tidak ada gambar.

820
01:39:59,436 --> 01:40:03,236
Gu tidak akan pernah muncul ke permukaan,
dan kita membutuhkannya.

821
01:40:03,573 --> 01:40:06,701
Itu hanya menyisakan keberuntungan...
atau kebetulan.

822
01:40:06,910 --> 01:40:09,174
Sebut saja apa pun yang Anda suka.

823
01:40:09,812 --> 01:40:13,749
Kita hanya perlu satu petunjuk kecil,
dan kami akan mengerjakannya sampai akhir.

824
01:40:55,993 --> 01:41:01,124
PENAHANAN BERDARAH
POLISI BERTINDAK

825
01:41:14,144 --> 01:41:17,272
Untung saja namanya
tidak disebutkan.

826
01:41:19,616 --> 01:41:22,744
Lebih beruntung lagi, Blot belum
memasukkan hidungnya ke dalamnya.

827
01:41:22,952 --> 01:41:26,444
Polisi Paris tidak ada hubungannya
dengan masalah di selatan.

828
01:41:26,656 --> 01:41:28,146
Tentu saja tidak.

829
01:41:29,692 --> 01:41:32,855
Saya sangat ingin pergi ke Marseille,

830
01:41:33,062 --> 01:41:37,021
tapi aku takut
Entah bagaimana, aku akan mengacaukan segalanya.

831
01:42:36,595 --> 01:42:38,892
Saya akan segera kembali.

832
01:42:42,066 --> 01:42:44,830
Baiklah, aku akan pergi.

833
01:42:48,106 --> 01:42:50,369
Bolehkah saya memberi tahu Anda beberapa hal?

834
01:42:50,575 --> 01:42:51,598
Teruskan.

835
01:42:51,809 --> 01:42:56,213
Pascal akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan
tentang informan Anda.

836
01:42:56,414 --> 01:42:59,644
Dan saudaramu Jo -
Simpan nafasmu.

837
01:42:59,850 --> 01:43:01,477
Aku tahu saudaraku.

838
01:43:01,685 --> 01:43:03,653
Dia pasti tidak pernah tahu.

839
01:43:03,887 --> 01:43:05,548
Anda banyak bertanya.

840
01:43:05,756 --> 01:43:09,055
Dia tidak sedang naik daun.
Anda ingin bukti?

841
01:43:09,260 --> 01:43:11,524
Aku hampir menabraknya di Paris.

842
01:43:11,729 --> 01:43:16,428
Dia tidak pernah tahu, tapi dia menerbangkan kandangnya.
Begitu banyak untuk hati nurani yang bersih.

843
01:43:16,934 --> 01:43:19,266
Anda ingin tahu alasannya?

844
01:43:22,407 --> 01:43:24,398
Dia memiliki saudara laki-laki yang baik.

845
01:43:25,609 --> 01:43:30,411
Aku akan membantumu dan melupakannya.
Dia akan hidup sampai usia lanjut.

846
01:43:30,981 --> 01:43:32,710
Itu saja.

847
01:43:34,151 --> 01:43:37,383
Anda tahu, dalam pelarian atau tidak,

848
01:43:37,589 --> 01:43:40,353
Saya tidak berpikir
Aku akan tinggal di sekitar sini.

849
01:43:41,660 --> 01:43:43,456
Selamat tinggal, Paulus.

850
01:43:45,095 --> 01:43:46,562
Kemana kamu akan pergi?

851
01:43:46,764 --> 01:43:48,994
Aku akan menghilang ke udara.

852
01:43:49,199 --> 01:43:50,826
Hati-hati.

853
01:45:37,375 --> 01:45:39,775
Cobalah apa saja
dan aku meledakkan kepalamu!

854
01:46:38,803 --> 01:46:40,668
Keluar.

855
01:46:47,347 --> 01:46:52,249
Di situlah polisi mengepung
pria yang melarikan diri bersamamu.

856
01:46:53,552 --> 01:46:55,486
Dia melompat dari atas.

857
01:46:58,324 --> 01:47:01,054
Kami pikir Anda mungkin menyukainya
untuk mati di sini.

858
01:47:01,361 --> 01:47:04,091
Aku tahu kamu
tipe sentimental.

859
01:47:04,296 --> 01:47:06,628
Meski tidak banyak bicara.

860
01:47:06,833 --> 01:47:11,462
Tapi kami di sini bukan untuk kisah hidup Anda
atau bahkan untuk jarahan.

861
01:47:11,804 --> 01:47:14,170
Kami tidak peduli
tentang jarahan.

862
01:47:15,274 --> 01:47:19,540
Kamu benar-benar tenggelam kali ini, Gu,

863
01:47:20,045 --> 01:47:22,673
bekerja dengan sembarang orang.

864
01:47:22,882 --> 01:47:25,783
Maaf, tapi Malaikat
tidak bisa membiarkan ini meluncur.

865
01:47:27,119 --> 01:47:28,814
Malaikat?

866
01:47:29,755 --> 01:47:30,881
Nevada?

867
01:47:31,290 --> 01:47:32,552
Itu benar.

868
01:47:32,758 --> 01:47:36,889
Itu adalah pekerjaannya. Anda mengkhianatinya.
Dia tidak suka itu.

869
01:47:37,329 --> 01:47:39,126
Kamu tahu itu, Gu.

870
01:47:39,533 --> 01:47:41,125
Kami menemukanmu.

871
01:47:41,333 --> 01:47:43,598
Kami akan menemukan yang lain juga.

872
01:47:44,136 --> 01:47:47,629
Dan kemudian kamu akan mati,
kalian semua.

873
01:47:47,841 --> 01:47:49,808
Aku kenal Malaikat,
dan dia mengenalku.

874
01:47:49,975 --> 01:47:53,570
Saya tidak pernah mengoceh di dalam pena.
Saya tetap setia pada prinsip saya!

875
01:47:53,779 --> 01:47:55,644
Prinsip!

876
01:47:55,848 --> 01:47:58,180
Anda menendang mereka ke samping
untuk sedikit platinum.

877
01:47:58,384 --> 01:48:01,751
Apakah Nevada sudah gila?
Dia tahu di mana aku berada.

878
01:48:01,954 --> 01:48:05,913
Apakah dia pikir aku yang mengambil keputusan?
Saya baru saja melakukan bagian saya dalam pekerjaan!

879
01:48:06,125 --> 01:48:08,355
Saya tidak tahu
tentang persilangan ganda apa pun!

880
01:48:09,828 --> 01:48:11,591
Tapi kamu lihat...

881
01:48:11,797 --> 01:48:14,527
Malaikat berpikir sebaliknya -

882
01:48:14,733 --> 01:48:18,224
Dan kata-kataku tidak berarti apa-apa
dalam bisnis busuk ini?

883
01:48:18,436 --> 01:48:21,234
Anda dengan semua orang dan senjata Anda,

884
01:48:21,440 --> 01:48:24,375
berbicara omong kosong
dan lebih banyak lagi omong kosong!

885
01:48:24,577 --> 01:48:27,069
Apa yang kamu ketahui tentang hidupku?

886
01:48:27,280 --> 01:48:29,908
Nevada berhalusinasi
bahwa aku mengkhianatinya?

887
01:48:30,116 --> 01:48:32,242
Apakah dia tertawa?

888
01:48:32,451 --> 01:48:35,683
Bagaimana dengan Ricci?
Apakah yang dilakukannya benar?

889
01:48:36,121 --> 01:48:37,884
- Yang mana?
- Keduanya.

890
01:48:38,090 --> 01:48:39,182
Keduanya?

891
01:48:39,391 --> 01:48:40,949
Itu benar.

892
01:48:41,161 --> 01:48:42,651
Jo dan Paul.

893
01:48:42,861 --> 01:48:44,328
Paul adalah temanku.

894
01:48:44,530 --> 01:48:47,432
Itu tidak berarti apa-apa.
Jadi kamu tidak tahu?

895
01:48:47,634 --> 01:48:50,569
Anda memegang janji saya.
Dan Malaikat juga bisa salah.

896
01:48:50,770 --> 01:48:52,431
Tidak, dia tidak bisa.

897
01:48:52,906 --> 01:48:54,771
Anda mengerti?

898
01:48:54,975 --> 01:48:58,376
Dia tidak mendapat satu franc pun
dari 500 juta miliknya.

899
01:48:58,578 --> 01:49:01,547
Paulus tidak akan melakukan itu
kecuali dia kehilangan akal sehatnya.

900
01:49:01,748 --> 01:49:03,374
Kita tidak bisa mengetahui pikirannya.

901
01:49:03,582 --> 01:49:07,144
Nevada memberi tahu dia
sebagai ganti setengahnya.

902
01:49:07,353 --> 01:49:09,845
Paulus seharusnya melakukannya
sudah senang dengan setengahnya.

903
01:49:10,056 --> 01:49:12,684
Tapi kalian berkumpul
dan membaginya menjadi empat cara.

904
01:49:12,891 --> 01:49:15,053
Empat? Tidak, lima.

905
01:49:15,261 --> 01:49:17,252
Apa maksudmu lima?

906
01:49:17,464 --> 01:49:20,092
Itu benar.
Bagian informan.

907
01:49:21,434 --> 01:49:23,699
Itu sangat kaya!

908
01:49:24,437 --> 01:49:27,201
Nevada adalah informannya.

909
01:49:28,408 --> 01:49:31,776
Jadi Paulus pergi
dengan 400 juta.

910
01:49:49,195 --> 01:49:51,095
Dengarkan baik-baik.

911
01:49:51,665 --> 01:49:53,826
Saya telah berubah pikiran.

912
01:49:54,033 --> 01:49:57,492
Paul sama saja sudah mati.
Tidak ada gunanya berbicara dengannya.

913
01:49:59,105 --> 01:50:01,471
Tapi mungkin yang lain
seperti kamu.

914
01:50:01,675 --> 01:50:03,869
Kami ingin melihat mereka.

915
01:50:04,544 --> 01:50:08,275
Jika Anda peduli
untuk membawa kita menemui mereka...

916
01:50:09,582 --> 01:50:11,777
Teruslah bermimpi.

917
01:50:15,321 --> 01:50:17,085
Anda tidak akan melakukannya?

918
01:50:22,062 --> 01:50:23,120
Itu sudah cukup.

919
01:50:29,302 --> 01:50:30,701
Maaf.

920
01:50:30,904 --> 01:50:33,464
Blot, regu kejahatan.
Kami merekam semuanya.

921
01:50:33,672 --> 01:50:35,766
Itu ilegal! Kamu mendengarku?

922
01:50:35,975 --> 01:50:36,839
Semuanya sah.

923
01:50:37,043 --> 01:50:40,240
Saya tidak akan menandatangani pengakuan!

924
01:50:40,446 --> 01:50:44,815
Anda dan Ricci tahu itu
kepada Fardiano. Kami punya semua yang kami butuhkan.

925
01:50:45,018 --> 01:50:46,542
Ayo pergi.

926
01:51:16,350 --> 01:51:20,080
Gustave Minda ada di sini
dalam pekerjaan dengan Paul Ricci.

927
01:51:20,287 --> 01:51:22,482
Rekaman ini akan berguna.

928
01:51:23,924 --> 01:51:26,552
Siapa pun bisa meniru suara!
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun!

929
01:51:26,761 --> 01:51:29,491
Anda akan berada di sini! Semua orang melakukannya!

930
01:51:29,696 --> 01:51:34,396
Salah satu penjaga Anda dari penjara
berada di sini untuk berlibur.

931
01:51:34,602 --> 01:51:38,196
<i>Dia mengenalimu di p�tanque
pengadilan, meskipun kamu berkumis.</i>

932
01:51:38,404 --> 01:51:40,599
Banyak hal baik yang saya lakukan sekarang!

933
01:51:40,807 --> 01:51:43,776
Borgol dia ke radiator.
Tiga pria berjaga.

934
01:51:52,621 --> 01:51:57,080
Reputasi Anda
akan menerima pukulan telak.

935
01:51:57,291 --> 01:52:01,284
Paul tidak akan terlalu senang.
Anda biasanya turun sendirian.

936
01:52:02,463 --> 01:52:07,765
Saat itulah seorang pria terlihat berbicara
kepada polisi akan dijauhi,

937
01:52:07,967 --> 01:52:10,937
dan inspektur
tidak bergaul dengan penjahat.

938
01:52:11,138 --> 01:52:15,165
Sekarang kalian berpegangan tangan
dan pergi berkencan.

939
01:52:15,709 --> 01:52:17,904
Membuat pekerjaan lebih mudah, bukan?

940
01:52:18,345 --> 01:52:20,312
Membuatku ingin muntah.

941
01:52:20,513 --> 01:52:24,415
Jangan sakit di sini.
Fardiano bukan perawat.

942
01:52:24,617 --> 01:52:26,415
Aku akan kembali ke Paris.

943
01:52:26,620 --> 01:52:29,952
Pesan apa pun
untuk Manouche dan Alban?

944
01:52:31,324 --> 01:52:32,757
Temanmu?

945
01:52:32,959 --> 01:52:34,756
Bukan, milikmu.

946
01:52:35,229 --> 01:52:37,196
Teman lama.

947
01:52:38,565 --> 01:52:40,226
Inspektur.

948
01:52:40,601 --> 01:52:42,262
Kamu membuatku tertawa.

949
01:52:42,469 --> 01:52:46,065
Nikmatilah selagi kepalamu ada
masih di pundakmu.

950
01:52:53,547 --> 01:52:55,037
Dengar, jagoan besar.

951
01:52:55,249 --> 01:52:59,516
Saat anak buahku membawa masuk temanmu,
kita akan menyelesaikan masalah bersama-sama.

952
01:53:00,488 --> 01:53:05,323
Anda sudah memberi tahu Ricci.
Anda akan memikirkan beberapa informasi menarik lagi.

953
01:53:06,894 --> 01:53:09,692
Saya tidak suka tampilan itu.

954
01:53:09,897 --> 01:53:12,593
Aku akan mengubah nada bicaramu.

955
01:53:12,801 --> 01:53:16,463
Aku akan memanggil semua pengacara di kota!
Anda akan membayar untuk ini!

956
01:53:16,670 --> 01:53:17,762
Halo, Paulus.

957
01:53:18,105 --> 01:53:21,165
Temanmu memberitahu kami
dia adalah bagian dari pencurian platinum,

958
01:53:21,376 --> 01:53:23,935
cerita kecil itu
tidak ada yang membicarakannya.

959
01:53:24,145 --> 01:53:27,443
Dia bilang kamu terlibat di dalamnya,
jadi kami datang untuk menjemputmu.

960
01:53:27,648 --> 01:53:31,448
Tapi kamu malah berteriak-teriak
dan membuat kami gelisah.

961
01:53:31,652 --> 01:53:34,554
Simpan derai Anda
untuk para yokel.

962
01:53:42,564 --> 01:53:44,156
Mendengarkan.

963
01:53:44,366 --> 01:53:46,926
<i>Kau memegang janjiku.
Bahkan Malaikat pun bisa salah.</i>

964
01:53:47,135 --> 01:53:48,397
<i>Tidak, dia tidak bisa.</i>

965
01:53:48,603 --> 01:53:50,070
<i>Kamu mengerti?</i>

966
01:53:50,604 --> 01:53:54,006
<i>Dia tidak mendapat satu franc pun
dari 500 juta miliknya.</i>

967
01:53:54,209 --> 01:53:57,838
<i>Paul tidak akan melakukan itu
kecuali dia kehilangan akal sehatnya.</i>

968
01:53:58,046 --> 01:53:59,911
<i>Kita tidak bisa mengetahui pikirannya.</i>

969
01:54:00,114 --> 01:54:03,642
<i>Nevada memberi tahu dia
dengan imbalan setengahnya.</i>

970
01:54:03,852 --> 01:54:06,343
<i>Paul seharusnya melakukannya
senang dengan setengahnya.</i>

971
01:54:06,554 --> 01:54:09,182
<i>Tapi kalian berkumpul
dan membaginya menjadi empat cara.</i>

972
01:54:09,391 --> 01:54:11,449
<i>Empat? Tidak, lima.</i>

973
01:54:11,659 --> 01:54:13,685
<i>Apa maksudmu lima?</i>

974
01:54:13,894 --> 01:54:16,329
<i>Itu benar.
Bagian informan.</i>

975
01:54:18,098 --> 01:54:20,191
<i>Itu benar-benar kaya!</i>

976
01:54:20,935 --> 01:54:23,631
<i>Nevada adalah informannya.</i>

977
01:54:24,873 --> 01:54:28,274
<i>Jadi Paul pergi
dengan 400 juta.</i>

978
01:54:29,878 --> 01:54:31,937
Masih berpikir aku menggertak?

979
01:54:32,147 --> 01:54:34,172
Itu tidak benar!

980
01:54:35,884 --> 01:54:37,977
Pikiran kedua. Tentu saja.

981
01:54:38,186 --> 01:54:40,381
Apakah ini rumah sakit jiwa sekarang?

982
01:54:40,588 --> 01:54:43,421
Bisa saja.
Tergantung pada siapa yang kita punya.

983
01:54:43,725 --> 01:54:45,282
Saya tidak bersalah!

984
01:54:45,492 --> 01:54:48,154
Saya tidak mengenal siapa pun! Saya tidak bertemu siapa pun!

985
01:54:48,362 --> 01:54:50,593
Saya ingin pengacara dan hakim saya!

986
01:54:50,798 --> 01:54:53,029
Beri pria itu tempat duduk.

987
01:55:06,614 --> 01:55:08,741
Lebih nyaman untuk berbicara.

988
01:55:08,950 --> 01:55:11,544
Dimana kamu?
sore hari tanggal 28 Desember?

989
01:55:11,753 --> 01:55:14,244
- Tanggal 28?
- Itu benar.

990
01:55:14,456 --> 01:55:17,392
Rumah.
Saya terkena flu pada hari Natal.

991
01:55:17,593 --> 01:55:20,323
- Siapa yang melihatmu?
- Istriku.

992
01:55:20,496 --> 01:55:21,588
Siapa lagi?

993
01:55:21,764 --> 01:55:24,255
- Kamu butuh lebih banyak?
- Tidak terlalu.

994
01:55:24,467 --> 01:55:28,062
Anda terlalu sibuk membunuh polisi
untuk dilihat di kota.

995
01:55:28,270 --> 01:55:30,761
Anda tidak mengadakan open house
ketika kamu sakit.

996
01:55:30,973 --> 01:55:33,440
Kamu bukan tipenya
untuk tinggal di rumah bersama istrimu.

997
01:55:33,642 --> 01:55:36,440
Kami sedang jatuh cinta.
Apakah itu melanggar hukum?

998
01:55:37,913 --> 01:55:40,506
Ambilkan dia minuman.
Dia pasti haus.

999
01:55:43,886 --> 01:55:46,480
Anda tidak menembak polisi itu.

1000
01:55:46,689 --> 01:55:48,815
Mungkin Anda baru saja mengemudi.

1001
01:55:49,492 --> 01:55:53,894
Anda tidak dapat mengklaim kami memukul Anda.
Anda tidak memiliki memar.

1002
01:55:54,730 --> 01:55:56,697
Anda bersikap tidak masuk akal.

1003
01:55:57,032 --> 01:56:01,059
Kita hanya akan kehilangan kesabaran dengan cara ini.
Kenapa tidak bicara saja?

1004
01:56:01,269 --> 01:56:03,760
Apalagi jika Anda memang demikian
hanya mengemudi.

1005
01:56:03,972 --> 01:56:08,171
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1006
01:56:08,743 --> 01:56:10,939
Saya ingin pengacara saya!

1007
01:56:11,781 --> 01:56:13,305
Mari kita mulai dari awal.

1008
01:56:17,853 --> 01:56:19,911
Apakah kamu mengenalnya atau tidak?

1009
01:56:21,189 --> 01:56:24,215
Belum pernah melihat pria itu.

1010
01:56:24,593 --> 01:56:26,322
Tapi dia tetap manusia!

1011
01:56:26,961 --> 01:56:30,523
Bukankah polisi-polisi itu juga manusia,
dengan keluarga?

1012
01:56:30,732 --> 01:56:35,226
Apakah Anda memberi mereka kesempatan?
Anda telah menghukum mereka sejak awal.

1013
01:56:35,437 --> 01:56:38,430
Anda akan mengadopsi
kelima anak mereka, kan?

1014
01:56:38,641 --> 01:56:40,471
Yang aku inginkan hanyalah sebuah pengakuan.

1015
01:56:44,146 --> 01:56:46,944
Mereka tidak menyia-nyiakan waktu.
"Penahanan berdarah."

1016
01:56:47,148 --> 01:56:50,640
Gu Minda menyebutkan nama kaki tangannya
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

1017
01:56:50,852 --> 01:56:54,049
Paul Ricci, pemilik klub malam,
sudah berada di balik jeruji besi.

1018
01:56:54,255 --> 01:56:57,692
"Penangkapan lainnya akan segera terjadi."

1019
01:57:05,235 --> 01:57:06,668
Bawa dia ke rumah sakit!

1020
01:57:08,105 --> 01:57:11,097
Menyebutnya sebagai informan
membuatnya gila.

1021
01:57:11,308 --> 01:57:14,038
Saya akan memastikannya
setiap preman mendengarnya!

1022
01:57:19,849 --> 01:57:23,012
Dia tidak berbicara. Saya yakin akan hal itu.

1023
01:57:23,487 --> 01:57:26,513
Itu hanya untuk berbalik
semua orang menentangnya.

1024
01:57:26,722 --> 01:57:30,055
Tidak ada yang akan mempercayai kita.
Gu ditangkap sebelum Paul.

1025
01:57:30,259 --> 01:57:33,388
- Apa yang kamu yakini?
- Saya tidak peduli.

1026
01:57:34,130 --> 01:57:37,190
Bagiku, Gu adalah Gu.

1027
01:57:37,867 --> 01:57:39,596
Gu-ku.

1028
01:57:39,802 --> 01:57:43,238
Itu harus membunuhnya untuk mengetahuinya
orang mengira dia akan melakukan itu.

1029
01:57:43,606 --> 01:57:46,040
Jadi kita pergi membantunya?

1030
01:57:46,208 --> 01:57:50,407
Mari kita tunggu beberapa hari.
Kita tidak bisa mendekatinya sekarang.

1031
01:57:54,316 --> 01:57:58,048
Kami sudah memperingatkan saudaramu,
tapi dia segalanya demi Gu.

1032
01:57:58,220 --> 01:58:02,213
Tidak mengejutkan saya.
Gu mendapat masalah bahkan di dalam kandang.

1033
01:58:02,658 --> 01:58:05,559
Sayang sekali Paul tidak berbicara padaku.

1034
01:58:05,762 --> 01:58:08,025
Gu mengomel padanya.
Itu sudah jelas.

1035
01:58:08,230 --> 01:58:13,600
Mari kita tunggu sampai Paul menemui hakim.
Yang mereka miliki hanyalah pernyataan Gu.

1036
01:58:13,802 --> 01:58:16,032
Mari kita berharap
dia tidak membuat orang lain.

1037
01:58:16,238 --> 01:58:18,934
Dia dan Orloff
buatlah pasangan yang cukup banyak.

1038
01:58:19,308 --> 01:58:21,277
Orloff?

1039
01:58:22,044 --> 01:58:25,571
Paul mengusirku
karena aku tidak tahan dengan sikap Orloff.

1040
01:58:25,781 --> 01:58:28,011
Orloff terlibat dalam hal ini?

1041
01:58:28,217 --> 01:58:32,381
Itu sebabnya kami ingin melihatnya.
Dia menjodohkan Gu dengan Paul.

1042
01:58:32,588 --> 01:58:34,488
Dia masih di Marseille.

1043
01:58:35,457 --> 01:58:37,755
Mungkin kita harus melakukannya
bertanya padanya tentang Gu.

1044
01:58:37,959 --> 01:58:39,929
Sangat.

1045
01:58:44,767 --> 01:58:48,670
- Katakan padanya aku menunggu.
- Kamu bisa menunggu lama.

1046
01:58:50,539 --> 01:58:52,029
Seorang teman.

1047
01:58:52,742 --> 01:58:54,107
Adik Gu.

1048
01:58:54,310 --> 01:58:57,438
Orloff, teman Gu.
Saya punya berita.

1049
01:58:57,646 --> 01:59:00,376
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak, belum.

1050
01:59:00,584 --> 01:59:03,712
Bisakah Anda membantu saya
mencoba menemuinya?

1051
01:59:03,919 --> 01:59:05,819
- Aku akan mencobanya.
- Kapan?

1052
01:59:06,021 --> 01:59:09,549
Aku akan memberitahumu di sini
besok jam 15.00.

1053
01:59:17,567 --> 01:59:20,001
Bagaimana menurut Anda
semuanya akan berjalan baik untuk Gu?

1054
01:59:20,203 --> 01:59:25,140
Dengan wanita seperti itu yang membantunya,
masalahnya tidak akan bertahan lama.

1055
01:59:25,342 --> 01:59:27,867
Pascal dan Antoine
ingin aku bertemu Jo Ricci.

1056
01:59:28,078 --> 01:59:32,015
Sudah ditetapkan untuk besok
di tempat persembunyianku yang ditinggalkan.

1057
01:59:32,216 --> 01:59:35,616
Hati-hati.
Jo Ricci memiliki reputasi buruk.

1058
01:59:36,053 --> 01:59:39,783
Itu anak itu Antoine
yang saya khawatirkan.

1059
02:03:54,679 --> 02:03:56,238
Halo.

1060
02:03:59,518 --> 02:04:00,849
Halo.

1061
02:04:05,857 --> 02:04:08,018
Ini tentang Paulus. Itu buruk.

1062
02:04:09,261 --> 02:04:11,889
Dia selalu bekerja dengan orang-orang baik.
Begitu pula mereka.

1063
02:04:12,097 --> 02:04:15,123
Adikku ada di sana,
bukan mereka.

1064
02:04:15,333 --> 02:04:19,167
Kau menjodohkan Paul dengan Gu rendahan itu.
Paulus ingin membantunya.

1065
02:04:19,371 --> 02:04:21,601
Temanmu berbohong padamu.

1066
02:04:21,806 --> 02:04:23,706
Mari tetap bersamamu dan Gu.

1067
02:04:24,376 --> 02:04:27,675
Bagus. Menurutmu Gu
ditujukan pada Paul.

1068
02:04:27,879 --> 02:04:29,812
Kenapa dia tidak mengadu padamu juga?

1069
02:04:30,015 --> 02:04:31,983
Dia berubah pikiran
setelah melihat adikku.

1070
02:04:32,182 --> 02:04:34,777
Jika dia panik lagi,
dia akan mengadukan kita juga.

1071
02:04:35,152 --> 02:04:39,317
Saya pikir dia sudah dijebak.
Blot ada di kota.

1072
02:04:39,524 --> 02:04:42,084
Tidak ada yang melekat
jika kamu tidak berbicara.

1073
02:04:42,929 --> 02:04:45,294
Orang besar seperti dia
harus tahu itu.

1074
02:04:47,332 --> 02:04:49,733
Adikku tidak akan seperti itu
di kaleng jika bukan karena Anda.

1075
02:04:50,235 --> 02:04:51,702
Saya siap membantu Paulus.

1076
02:04:51,903 --> 02:04:54,895
Paul memiliki saudara laki-lakinya
dan rekan-rekannya.

1077
02:04:55,941 --> 02:04:57,909
Kami lebih suka
kamu merawat Gu.

1078
02:04:58,577 --> 02:04:59,839
Jadi begitu.

1079
02:05:01,346 --> 02:05:04,873
Sejak jailbreak-nya,
dia tidak kekurangan bantuan.

1080
02:05:05,216 --> 02:05:07,241
Hal itu mungkin akan terus berlanjut.

1081
02:05:08,186 --> 02:05:12,418
Jika dia lolos lagi, bunuh dia.
Lalu kita persegi.

1082
02:05:12,924 --> 02:05:14,186
Cukup adil?

1083
02:05:14,558 --> 02:05:16,185
Masalah kita akan selesai.

1084
02:05:16,561 --> 02:05:18,495
Tidak ada yang seperti berpikir ke depan.

1085
02:05:19,764 --> 02:05:22,028
Senang mengetahuinya
di mana seseorang berdiri.

1086
02:05:25,837 --> 02:05:31,276
Jika saya ditunjukkan buktinya
yang dia ceritakan pada Paul, dia akan mati.

1087
02:05:31,477 --> 02:05:34,310
Bukti?
Apakah kamu tidak membaca koran?

1088
02:05:34,513 --> 02:05:36,879
Mereka tidak menyebut Blot.

1089
02:05:37,249 --> 02:05:40,616
Hanya Gu, Blot, dan Fardiano
tahu kebenarannya.

1090
02:05:40,820 --> 02:05:43,084
Adikku berbicara
kepada pengacaranya.

1091
02:05:43,289 --> 02:05:45,757
Gu mengadukannya,
seyakin siang hari.

1092
02:05:45,958 --> 02:05:51,123
Kakakmu memercayai Gu secara implisit.
Dia sangat ingin Gu bergabung.

1093
02:05:51,330 --> 02:05:53,457
Itu bukan alasan.

1094
02:05:53,866 --> 02:05:56,300
Saya memiliki semua bukti yang saya perlukan.

1095
02:05:56,669 --> 02:05:58,762
Gu harus mati.

1096
02:06:00,172 --> 02:06:03,902
Anda tahu Fardiano
tidak terlalu terang.

1097
02:06:04,109 --> 02:06:06,441
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.

1098
02:06:06,878 --> 02:06:10,406
Jika kamu benar, aku akan membunuh Gu.

1099
02:06:10,915 --> 02:06:11,939
Dan jika tidak?

1100
02:06:12,517 --> 02:06:14,452
Maka tidak lagi
bisnis saya.

1101
02:06:14,853 --> 02:06:17,152
Tapi kita bisa menjadikannya milik kita.

1102
02:06:18,391 --> 02:06:21,225
Lakukan sesukamu.

1103
02:06:21,694 --> 02:06:25,461
Jika kita tidak bisa mendapatkan Gu,
kami bisa menyelesaikan masalah denganmu.

1104
02:06:30,169 --> 02:06:31,636
Kapan?

1105
02:06:32,705 --> 02:06:34,502
Kapan pun Anda suka.

1106
02:07:01,232 --> 02:07:04,224
Pembicaraan seperti ini
hanya membuat orang bersemangat.

1107
02:07:04,436 --> 02:07:06,530
Anda terlalu banyak bicara.

1108
02:07:08,807 --> 02:07:11,072
Anda sedang melihat keluar
untuk Paulus. Bagus.

1109
02:07:11,277 --> 02:07:13,609
Tapi aku bukan pelayanmu.

1110
02:07:14,480 --> 02:07:18,143
Itu normal untuk melihat keluar
untuk saudaramu,

1111
02:07:18,350 --> 02:07:22,309
tapi bicarakan hal yang masuk akal dengan temanmu.
Ini adalah peringatan terakhirnya.

1112
02:07:22,888 --> 02:07:25,550
Jika Gu mengadu pada Paul, dia akan mati.

1113
02:07:25,758 --> 02:07:27,852
Itu kata terakhirku.

1114
02:10:07,755 --> 02:10:09,313
Ya Tuhan!

1115
02:10:18,765 --> 02:10:23,362
Anda sama sekali tidak punya apa-apa
untuk merasa malu.

1116
02:10:23,571 --> 02:10:26,539
Aku menyebutkan namanya. Aku, Gu Minda!

1117
02:10:26,740 --> 02:10:29,470
Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya?

1118
02:10:30,977 --> 02:10:32,467
Aku harus mengeluarkannya dari sana.

1119
02:10:33,079 --> 02:10:36,379
Dia akan mencari tahu
kamu tidak menandatangani pernyataan apa pun,

1120
02:10:36,684 --> 02:10:39,812
dan rekaman kaset
tidak cukup untuk menghukum.

1121
02:10:40,020 --> 02:10:43,957
Fardiano bajingan itu berkata
Aku membuat kesepakatan untuk membalasku!

1122
02:10:44,157 --> 02:10:46,820
Saya tidak tahan lagi.

1123
02:10:54,235 --> 02:10:56,226
Kamu tahu...

1124
02:10:56,670 --> 02:10:58,935
kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.

1125
02:10:59,706 --> 02:11:02,539
Aku seharusnya tidak pergi
ke Paris.

1126
02:11:03,010 --> 02:11:04,636
Ya...

1127
02:11:05,211 --> 02:11:07,043
kamu seharusnya melakukannya.

1128
02:11:39,982 --> 02:11:42,973
Lurus saja
sampai aku menyuruhmu berhenti.

1129
02:11:43,284 --> 02:11:45,310
Lalu kita akan ngobrol.

1130
02:11:50,191 --> 02:11:51,955
Matikan di sini ke kiri.

1131
02:12:03,938 --> 02:12:05,667
Matikan mesinnya.

1132
02:12:08,442 --> 02:12:09,909
Ambil ini.

1133
02:12:12,179 --> 02:12:15,478
Sekarang Anda akan menulis
surat terbuka kepada pers

1134
02:12:16,050 --> 02:12:18,110
mengatakan kamu berbohong tentang aku

1135
02:12:18,320 --> 02:12:20,515
untuk membalasku
karena tidak berbicara.

1136
02:12:20,722 --> 02:12:22,689
Lalu kamu akan menulis
bagaimana Blot menjebakku,

1137
02:12:22,891 --> 02:12:26,691
dan bagaimana Paul Ricci dan saya
tidak mengakui apa pun.

1138
02:12:26,894 --> 02:12:28,418
Mengerti?

1139
02:12:28,630 --> 02:12:31,257
Pastikan itu bagus dan jelas.

1140
02:12:38,507 --> 02:12:39,997
Itu saja.

1141
02:12:45,246 --> 02:12:47,441
Sekarang tanda tangani.

1142
02:12:48,350 --> 02:12:52,342
Sekarang kamu sudah melakukan pemanasan,
menulis surat kepada Menteri Kehakiman.

1143
02:12:52,554 --> 02:12:55,681
- Menteri?
- Katakan padanya hal yang sama.

1144
02:12:56,190 --> 02:12:59,159
Anda juga akan menjelaskan
bagaimana caramu membuat pria berbicara...

1145
02:12:59,794 --> 02:13:03,628
dan kamu menyesal
dan kamu tidak akan pernah melakukannya lagi.

1146
02:13:10,105 --> 02:13:11,595
Itu saja.

1147
02:13:20,048 --> 02:13:22,811
- Di saku mana borgolmu?
- Kiri.

1148
02:13:23,017 --> 02:13:25,179
Bersandar ke depan.

1149
02:13:27,756 --> 02:13:29,655
Tangan di belakang punggung Anda.

1150
02:13:30,191 --> 02:13:31,658
Kedua tangan.

1151
02:13:41,938 --> 02:13:43,564
Keluar.

1152
02:13:48,944 --> 02:13:50,912
Senyum.

1153
02:13:59,689 --> 02:14:01,554
Meletakkan.

1154
02:14:14,769 --> 02:14:18,261
Entah di mana wartawan
mendapatkan barang-barang mereka?

1155
02:14:18,808 --> 02:14:21,037
Saya yakin Anda tidak pernah
mengatakan sepatah kata pun tentang aku.

1156
02:14:21,244 --> 02:14:23,370
Mereka salah paham.

1157
02:14:24,213 --> 02:14:28,377
Kau tahu, aku tidak bangga
Aku menembak polisi itu.

1158
02:14:28,583 --> 02:14:31,984
- Kenapa memberitahuku itu?
- Bukankah tugasmu untuk mengetahui segalanya?

1159
02:14:32,187 --> 02:14:33,950
Kami berempat:

1160
02:14:34,156 --> 02:14:37,683
Antoine Ripa, Pascal Leonetti,
Paulus dan aku.

1161
02:14:37,893 --> 02:14:40,088
Diam!

1162
02:14:40,695 --> 02:14:43,255
Antoine menunggu di atas
dengan senapan.

1163
02:14:43,465 --> 02:14:46,059
aku tidak mendengarkan!

1164
02:14:46,267 --> 02:14:48,133
Sayang sekali.

1165
02:14:48,336 --> 02:14:51,204
Banyak orang
akan senang mendengar ini.

1166
02:15:58,342 --> 02:16:01,504
Anda telah berubah,
tapi tidak sebanyak itu.

1167
02:16:06,482 --> 02:16:10,714
Berhentilah bertingkah seolah-olah Anda sendirian.
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa.

1168
02:16:10,920 --> 02:16:12,046
Aku sudah gila.

1169
02:16:12,255 --> 02:16:15,019
Hal-hal tertentu perlu dilakukan.

1170
02:16:21,330 --> 02:16:25,027
Ratusan polisi mengejar Anda.
Anda tidak bisa keluar sekarang.

1171
02:16:25,201 --> 02:16:28,398
Dan sekarang Jo Ricci, Pascal,
dan Antoine mengejarmu.

1172
02:16:29,572 --> 02:16:31,369
Dengarkan aku.

1173
02:16:31,573 --> 02:16:33,405
Aku akan menemui mereka sekarang.

1174
02:16:33,610 --> 02:16:37,511
Saya akan meminta beberapa jam
untuk membuktikan kamu tidak mengadu pada Paul.

1175
02:16:37,714 --> 02:16:40,011
Anda bisa lolos
dengan Manouche.

1176
02:16:40,216 --> 02:16:42,912
Bagaimana dengan Paulus?

1177
02:16:43,453 --> 02:16:45,420
Lupakan Paulus.

1178
02:16:45,621 --> 02:16:48,920
Istrinya melindunginya,
dan dia punya pengacara yang baik.

1179
02:16:49,126 --> 02:16:52,185
Tetap saja, aku akan pergi
untuk menemukan Fardiano dan -

1180
02:16:52,395 --> 02:16:55,023
Seandainya ada sesuatu
tidak berolahraga dengan Fardiano?

1181
02:16:55,197 --> 02:16:59,759
Lalu aku harus menghadapi yang lain,
tapi tidak apa-apa.

1182
02:16:59,969 --> 02:17:02,665
Sementara itu aku menunggu di sini,

1183
02:17:02,872 --> 02:17:05,170
menyeruput teh dengan Manouche.

1184
02:17:05,374 --> 02:17:07,069
Anda tidak akan punya waktu.

1185
02:17:07,276 --> 02:17:11,268
Saya lupa menyebutkannya
Blot itu tiba di kota tadi malam.

1186
02:17:11,446 --> 02:17:12,914
Noda di sini?

1187
02:17:14,550 --> 02:17:16,279
Dia akan sibuk.

1188
02:17:17,085 --> 02:17:20,021
Dia pekerja yang cepat.
Anda harus pergi.

1189
02:17:20,222 --> 02:17:22,280
Tidak sampai aku membersihkan namaku.

1190
02:17:22,490 --> 02:17:24,083
Itu pekerjaanku.

1191
02:17:25,227 --> 02:17:26,694
Tidak, itu milikku.

1192
02:17:26,896 --> 02:17:27,760
Apa itu?

1193
02:17:27,963 --> 02:17:30,023
Pengakuan Fardiano.

1194
02:17:30,900 --> 02:17:33,460
Dia menulisnya sebelum dia meninggal.

1195
02:18:18,082 --> 02:18:19,810
Kenapa kamu -

1196
02:18:20,518 --> 02:18:23,008
Saya tidak membutuhkannya lagi.

1197
02:18:31,027 --> 02:18:33,155
Ini untuk Alban.

1198
02:18:33,363 --> 02:18:36,389
Dan inilah pengakuan Fardiano -
jangan biarkan mereka menyimpannya.

1199
02:18:36,600 --> 02:18:38,830
Pers akan memilikinya
hari lapangan dengan itu.

1200
02:18:39,069 --> 02:18:40,730
Saya akan segera kembali.

1201
02:18:40,937 --> 02:18:44,873
Katakan padaku kemana kamu akan pergi
untuk berjaga-jaga.

1202
02:18:45,075 --> 02:18:47,600
Tidak ada gunanya.
Semuanya akan baik-baik saja.

1203
02:18:48,377 --> 02:18:52,246
Aku akan membiarkanmu melakukannya,
tapi seluruh hidupku ada di sini.

1204
02:18:52,449 --> 02:18:54,610
Aku mempertaruhkan leherku
untuk mendapatkan ini secara tertulis.

1205
02:18:54,785 --> 02:18:58,311
Apa pun bisa terjadi.
Aku perlu tahu kemana tujuanmu.

1206
02:18:58,889 --> 02:19:02,085
1, rue Vinci, lantai empat.

1207
02:19:03,326 --> 02:19:04,953
Apakah pantainya bersih?

1208
02:21:01,178 --> 02:21:03,305
Bekukan, Antoine.

1209
02:21:13,658 --> 02:21:16,353
Anda pasti senang melihat saya.

1210
02:21:18,229 --> 02:21:20,423
Apakah kamu yang berada di balik semua ini, Jo?

1211
02:21:21,731 --> 02:21:23,825
Jawab aku, sialan.

1212
02:21:26,236 --> 02:21:27,727
Ya.

1213
02:21:29,140 --> 02:21:31,664
Jadi kamu di sini untuk membalaskan dendam Paul.

1214
02:21:31,875 --> 02:21:33,968
Anak baik.

1215
02:21:34,678 --> 02:21:37,340
Saya punya pengakuan Fardiano
di sakuku.

1216
02:21:37,548 --> 02:21:39,914
Anda percaya pada kata-kata saya?

1217
02:21:41,285 --> 02:21:43,254
Saya percaya kamu.

1218
02:21:44,055 --> 02:21:46,216
Ini dia.

1219
02:21:47,291 --> 02:21:49,020
Bagaimana dengan kalian berdua?

1220
02:21:50,194 --> 02:21:52,287
Anda duduk di sana seperti bajingan!

1221
02:21:52,496 --> 02:21:54,623
Apakah kamu tidak mendengar?

1222
02:21:54,832 --> 02:21:56,857
Kata-kataku sudah cukup.

1223
02:21:57,233 --> 02:22:00,534
Anda tidak membutuhkannya
membuat keributan seperti itu.

1224
02:22:00,739 --> 02:22:02,104
Dimana Orloff?

1225
02:22:02,941 --> 02:22:05,205
Tutup jebakanmu.
Aku yang akan bicara.

1226
02:22:10,415 --> 02:22:13,577
Bagaimana denganmu, Pascal?
Tidak ada yang perlu dikatakan?

1227
02:22:13,951 --> 02:22:15,783
Saya ingin mempercayai Anda.

1228
02:22:16,387 --> 02:22:18,447
Sungguh teman.

1229
02:22:18,657 --> 02:22:21,626
Di sini saja
untuk menghabiskan waktu, kan?

1230
02:22:22,594 --> 02:22:25,118
Sepertinya kita semua setuju.

1231
02:22:25,329 --> 02:22:28,594
Kalian berdua akan menyebarkan beritanya
bahwa itu adalah kesalahpahaman.

1232
02:22:30,302 --> 02:22:31,701
Benar?

1233
02:22:33,071 --> 02:22:35,267
Siapapun bisa melakukan kesalahan.

1234
02:22:38,410 --> 02:22:40,879
Aku tidak bicara denganmu, Jo.

1235
02:22:42,114 --> 02:22:43,240
Bangun.

1236
02:22:44,683 --> 02:22:47,151
Tangan di kepalamu.

1237
02:22:52,524 --> 02:22:54,082
Cadangan.

1238
02:23:01,400 --> 02:23:02,298
Terus berlanjut.

1239
02:23:06,705 --> 02:23:08,467
Itu bagus.

1240
02:23:12,576 --> 02:23:14,544
Berbalik.

1241
02:23:22,387 --> 02:23:25,845
Anda sedang mencari
di sampah bumi.

1242
02:23:26,224 --> 02:23:28,624
Pria itu seekor serigala.

1243
02:23:28,827 --> 02:23:31,421
Sekarang dia mengejarnya
platinum saudaranya,

1244
02:23:31,630 --> 02:23:34,656
dan mungkin istrinya sebagai tambahan.

1245
02:23:34,933 --> 02:23:37,527
Dia akan mengirim saudaranya
ke guillotine

1246
02:23:38,303 --> 02:23:40,498
tanpa berkedip.

1247
02:24:45,104 --> 02:24:49,563
<i>- Ada laki-laki di atas sana.
- Tidak, sudah kosong selama bertahun-tahun.</i>

1248
02:24:54,680 --> 02:24:57,739
<i>- Panggil ambulans.
- Aku tidak memikirkan hal itu.</i>

1249
02:24:59,918 --> 02:25:01,750
<i>Dia punya pistol.</i>

1250
02:25:22,208 --> 02:25:23,641
Lantai empat.

1251
02:25:23,842 --> 02:25:25,811
Berhenti di lantai tiga.

1252
02:25:51,937 --> 02:25:53,906
Gu, jatuhkan senjatamu.

1253
02:26:26,273 --> 02:26:28,206
Manouche.

1254
02:26:34,313 --> 02:26:35,905
Pertumpahan darah yang nyata.

1255
02:26:36,116 --> 02:26:39,243
Jo Ricci, Antoine Ripa,
dan Pascal Leonetti.

1256
02:27:06,980 --> 02:27:09,573
<i>Tolong biarkan aku lewat.</i>

1257
02:27:10,950 --> 02:27:12,748
Biarkan dia lewat.

1258
02:27:17,223 --> 02:27:19,191
Ini sudah berakhir, Manouche.

1259
02:27:20,927 --> 02:27:22,895
Apakah dia mengatakan sesuatu?

1260
02:27:24,130 --> 02:27:26,121
Tidak sepatah kata pun.

1261
02:27:26,332 --> 02:27:29,096
Pulanglah, Manouche.

1262
02:27:29,936 --> 02:27:31,904
Kembali ke Paris.

1263
02:27:49,656 --> 02:27:51,452
Ada yang serius, Inspektur?

1264
02:27:51,657 --> 02:27:54,785
Gustave Minda membunuh tiga orang
dan bunuh diri.

1265
02:28:01,133 --> 02:28:02,600
Anda menjatuhkan sesuatu.

1266
02:28:07,674 --> 02:28:10,904
- Kamu pikir itu milikku?
- Aku yakin akan hal itu.