1
00:00:00,320 --> 00:00:07,880
---

2
00:00:08,280 --> 00:00:34,360
...

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
- Пак ще останеш
колко време

4
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
- Две-три седмици.

5
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
- Ти ли решаваш или те?

6
00:00:41,400 --> 00:00:42,480
- И двете.

7
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
По-добре е да се съгласим.

8
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
- Когато си свободен,
ще живеем ли заедно

9
00:00:55,600 --> 00:00:56,680
- Какво мислиш?

10
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
добре е

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
Дори да е малко плашещо.

12
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
- Малко?
- Не?

13
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
Колко време живяхме заедно
след пет години?

14
00:01:09,040 --> 00:01:12,360
- Имате предвид в рамките на 5 метра от всеки
друго за повече от два дни?

15
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
=- Три дни и половина, четири дни.

16
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Без атака,
без бомбардировка...

17
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
Без снайперист, без вземане на заложници ...

18
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Как ще го направим, Гийом?

19
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
=- Ще направим като другите.
Нормални хора.

20
00:01:32,920 --> 00:01:35,440
- Казвате "нормално"
както бихте казали "обикновени".

21
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
Ще трябва да научим много
неща, не непременно славни.

22
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
Научи се да се събуждаш
всяка сутрин един до друг.

23
00:01:48,280 --> 00:01:51,000
Изтърпете неговите мании, неговите настроения.

24
00:01:51,880 --> 00:01:55,200
Спомни си какво го боли,
прави го тъжен.

25
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
От рождения му ден.

26
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
Между другото, 26 август ли е?

27
00:02:01,840 --> 00:02:02,720
=- Пол, да.

28
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Гийом, 14 ноември е.

29
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
=- Започва добре.

30
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
Всяка нощ Бог дава,
всеки ден от живота ни,

31
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
не забравяйте да се гледате
когато се съблича,

32
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
да се присъедини към него в леглото.

33
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
- Беше ли притеснен?

34
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
=- Разумно.

35
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
- Не успя да го защитиш?

36
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
- Това е самоубийство.
- Самоубийство?

37
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Руски агент влиза през прозореца
и това е самоубийство?

38
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
- камера, охрана,
проверихме всичко.

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
В 19 ч. той получи
неговите паспорти.

40
00:02:46,760 --> 00:02:48,840
Неговото семейство
има ново гражданство.

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
Като скача, той ги прави
определено безопасно.

42
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
=- руснаците знаят?
- Нищо не казаха.

43
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
=- Човек като него
не се самоубива

44
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
без да оставя нищо
за неговите врагове.

45
00:03:01,280 --> 00:03:04,280
Нещо разрушително
които биха избягали от анализ.

46
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Нещо, което ще ни напомня
от паметта му за известно време.

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
=- Какъв е методът?

48
00:03:24,800 --> 00:03:25,520
Гийом?

49
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
=- Какво ще правим
да навредим на враговете си?

50
00:03:35,440 --> 00:03:38,240
Ако постави мина някъде,
трябва да копаеш.

51
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Няма да избухне веднага.

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
Той не иска да го видим,

53
00:03:43,640 --> 00:03:47,320
но той иска да се натъкнем на него.
Със сигурност стратегическите файлове.

54
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
- Ето ги,
подредени по приоритет.

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
- Няма да го постави
в бившия.

56
00:03:52,760 --> 00:03:53,960
Твърде очевидно е.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Между 6-ти и 10-ти мисля.

58
00:03:57,360 --> 00:04:00,480
Интригуваща музика

59
00:04:00,640 --> 00:04:32,960
...

60
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Карлов ще лъсне самородно късче.

61
00:04:36,760 --> 00:04:37,560
Дискретно.

62
00:04:38,360 --> 00:04:39,200
На заден план.

63
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
Няма да се вижда
точно сега

64
00:04:43,000 --> 00:04:47,240
Това ще бъде адрес,
линк, сайт, име...

65
00:04:48,160 --> 00:04:51,560
Нещо като брилянтен анализатор
 ще повярва, че е намерил сам.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
Така че нека го направим.

67
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Преди да избухне.

68
00:04:58,120 --> 00:05:00,480
Нежна музика

69
00:05:00,720 --> 00:05:06,440
...

70
00:06:17,640 --> 00:06:18,680
- благодаря ви

71
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
=- Ще се видим скоро.
- Ще се видим скоро.

72
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
=- Знаех.

73
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Приятен ден, Лиз.
- Приятен ден.

74
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
- О, съжалявам. ти си

75
00:06:47,640 --> 00:06:48,480
- Преча ли ти ?

76
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
=- Не, не...

77
00:06:53,960 --> 00:06:56,560
Прибрах се да опитам
да спи 2-3 часа.

78
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
- И така?

79
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
- Не открихме нищо.
Пренощувахме там.

80
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Може ли кафе?

81
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
=- Ще се справя.

82
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
=- Готово е.

83
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
=- Как намери Гийом?

84
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
=- Ясно, работещо.

85
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Малко уморително.

86
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Гийом, имам предвид.

87
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
- Вярваш ли в това "мое"?

88
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
=- Той познаваше Кенеди
по-добре от нас.

89
00:07:46,640 --> 00:07:49,680
Докато не знаем какво продаваме,
Понте спира търговията.

90
00:07:50,760 --> 00:07:51,480
какво?

91
00:07:52,880 --> 00:07:56,400
- Дори от дъното на Perche,
той спира изследователска зала.

92
00:07:58,480 --> 00:07:59,400
- Не вярваш ли?

93
00:08:00,480 --> 00:08:01,320
=- Не знам.

94
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
=- представяш се
в имението на Понте?

95
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
=- Новините се разпространяват бързо.

96
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
- Дойдоха
да ми задават въпроси.

97
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
- Какво мислиш за това?

98
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
=- Това, което им казах.

99
00:08:23,920 --> 00:08:24,960
Това е добра идея.

100
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
=- с една дума тя знае
земята и къщата.

101
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
Тя се справя с напрежението.

102
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Тя има всичко
необходимите умения.

103
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
=- и с две думи?

104
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
- Не,
тя е отличен кандидат.

105
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
=- в Три тогава?

106
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
Започваш да ме ядосваш,
Реймънд.

107
00:08:49,760 --> 00:08:53,200
=- Отнема много енергия
да скрие чувствата си.

108
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
Може би твърде много.

109
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
=- Обяснете.

110
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
- Ако трябва да намеря грешка ...
=- Необходимо е.

111
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
=- Понякога тя се бие с двама врагове.

112
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Втората е самата тя.

113
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
=- Уау.

114
00:09:12,720 --> 00:09:13,360
=- Какво?

115
00:09:14,120 --> 00:09:18,160
- Трябваше да попитам 6 или
7 да чуя нещо малко грубо.

116
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
Но благодаря. Точно така е
каквото очаквах.

117
00:09:22,520 --> 00:09:23,280
- За?

118
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
=- Подкрепете другия.

119
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
- Това е много добра идея.

120
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
Намирам го страхотно.

121
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- "Страхотно".
Това ли им каза?

122
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Не ме подкрепяш?

123
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
=- затова ли дойде?

124
00:09:43,880 --> 00:09:44,560
=- да.

125
00:09:44,840 --> 00:10:11,280
...

126
00:10:11,440 --> 00:10:14,080
Интригуваща музика

127
00:10:21,640 --> 00:10:27,040
...

128
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
- От къде си?

129
00:10:29,040 --> 00:10:30,520
- Не разбирам, госпожо.

130
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
(на английски)

131
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
=- да.

132
00:10:48,720 --> 00:11:12,320
...

133
00:11:12,480 --> 00:11:31,280
...

134
00:11:32,900 --> 00:11:33,880
"масов гроб"

135
00:11:33,880 --> 00:11:34,560
Някой почука.
"масов гроб"

136
00:11:34,560 --> 00:11:34,900
"масов гроб"

137
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
- Здравейте, аз съм Марина.

138
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Реймънд ми каза да дойда.

139
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
=- Здравей, Джонас.

140
00:11:44,520 --> 00:11:45,480
искаш ли да седнеш

141
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
=- дълго ли ще останем тук?

142
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
=- Не знам.

143
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Познавате ли Ирак?

144
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
=- Познавам Халабджа.

145
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
Имаше ужасно земетресение
там през 2017г.

146
00:12:10,920 --> 00:12:11,960
=- Добре, добре.

147
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
ъъ...

148
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Реймънд казва, че тренираш
тайни агенти?

149
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
- Да си признаем.

150
00:12:19,440 --> 00:12:23,600
- Аз ... бих искал да знам дали има
метод за откриване на тайно?

151
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
- Да, ако е лош.

152
00:12:27,440 --> 00:12:28,560
- Не е лош.

153
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
=- Някой, когото познавате?

154
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
=- Не.

155
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
=- ти копеле ли си?

156
00:12:42,720 --> 00:12:43,600
=- Не.

157
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
=- Добре.

158
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
И така... момиче или момче?

159
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
- Това променя нещо?

160
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
=- да.

161
00:12:54,120 --> 00:12:54,800
момиче

162
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Тя знае ли, че си извън кутията?

163
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
- Ако е нелегална, да.
В противен случай не.

164
00:13:02,800 --> 00:13:03,520
=- добре.

165
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
Създадох протоколи за
тествайте дали някой е таен.

166
00:13:08,280 --> 00:13:11,320
Но трябва да знам
your exact relationship with her.

167
00:13:12,840 --> 00:13:43,920
...

168
00:13:44,520 --> 00:13:45,400
- Камил!

169
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
Вижте това

170
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
2:41 сутринта

171
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
Снима се цяла нощ.

172
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
- Да и така?

173
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
=- Someone comes at night
и това е всичко?

174
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Are you there to protect me or not?

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,480
=- Хей.

176
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Не можах да заспя.

177
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Навън пиках
и ядох кисело мляко.

178
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
Can I ask you a question ?

179
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
There are two of us living here.

180
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
It is likely that if there is
another person here is me.

181
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
Какво те кара да мислиш
that it was someone else?

182
00:14:34,200 --> 00:14:35,920
Меланхолична музика

183
00:14:36,080 --> 00:14:43,160
...

184
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
- We live with our enemies.

185
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
Ние ги посещаваме, обичаме ги дори.

186
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
Това ни е работата.

187
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
Направих го в голяма степен
на моя живот.

188
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
В началото е вълнуващо...

189
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Мислите, че сте силни. Вие контролирате.

190
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Интелигентност, адреналин...

191
00:15:01,320 --> 00:15:04,120
Но чрез мотаене с
копелета ставате такива.

192
00:15:04,280 --> 00:15:05,960
=- смяташ ли се за копеле?

193
00:15:07,480 --> 00:15:09,280
- Унищожих живота на един човек.

194
00:15:09,560 --> 00:15:10,680
=- ти предаде ли го?

195
00:15:11,040 --> 00:15:11,800
=- да.

196
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Но не това е проблема.

197
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
- Какъв е проблемът?

198
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
=- страхът.

199
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
Когато унищожиш живота на един човек,

200
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
нормално,
какво ще стане

201
00:15:24,240 --> 00:15:25,200
Той получава отмъщение.

202
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
=- Нормално.

203
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
- Това бих направил.

204
00:15:31,440 --> 00:15:49,480
...

205
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
- не си казал
би ли я подкрепил?

206
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
- Да, но не можах да се сдържа
да влача лайна.

207
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
=- наистина вярваш
че е твърде емоционална?

208
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
=- Всъщност не. Това е най-лошата част.

209
00:16:01,840 --> 00:16:04,280
излезе,
Чух се да изричам думите.

210
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Поставете отвратителния апартамент.

211
00:16:07,800 --> 00:16:08,760
знаеш какво

212
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
Това е ревност.

213
00:16:13,360 --> 00:16:15,200
Защо мислим за нея,
не е за мен?

214
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Къде е дървеният й крак?

215
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
Мислиш ли, че съм копеле?

216
00:16:26,080 --> 00:16:28,040
=- искаш ли да знам нещо лошо?

217
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Когато си такъв, Реймънд,
подлудяваш ме.

218
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
=- ще организирате вечеря

219
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
с нея и няколко приятели.

220
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
Не забелязвате. Ти ме слушай.

221
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
Ще поканите четирима,
пет души от кутията.

222
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Ако тя е нелегална,

223
00:16:54,160 --> 00:16:58,080
тази вечеря ще бъде възможност за нея
да хване първата си риба.

224
00:16:59,240 --> 00:17:02,520
=- Мод и Винсънт.
Те са базирани в Бордо.

225
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
- Тя ще бъде дискретна.

226
00:17:04,480 --> 00:17:07,120
Нито твърде ентусиазиран,
нито твърде отдалечен.

227
00:17:08,320 --> 00:17:08,960
=- Лора.

228
00:17:09,120 --> 00:17:11,840
- Сред вашите приятели,
само един ще я интересува.

229
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
- Омъжена за Саймън,
който работи в министерство.

230
00:17:14,880 --> 00:17:15,560
=- Радвам се да се запознаем.

231
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
- Значи я караш да разбере
че работи за DGSE.

232
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
Посочвате нейната плячка.

233
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
Никой не можеше да каже
че е съсредоточена върху този приятел.

234
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Но ако го наблюдавате добре,

235
00:17:33,480 --> 00:17:35,800
ще видите, че никой друг
няма да съществува за нея.

236
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
- От там,
всичко може да започне.

237
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
=- вие сте наясно с мисията
че имаме?

238
00:17:43,040 --> 00:17:44,480
- Тя ще скрие играта си добре.

239
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
- При всеки душ,
навсякъде е жълто.

240
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Не знаем откъде идва. The
варовик, почистващи продукти?

241
00:17:51,120 --> 00:17:51,960
- Дюната Пилат!

242
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
=- Беше сигурно, трябваше да се случи.

243
00:17:57,080 --> 00:17:58,920
- Не я познавам!
=- последния път...

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
- Научавам неща...

245
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
- Ще се каже за нея
че тя е добра компания.

246
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
Интересува се без да се натрапва.

247
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
Тя знае как да поддържа правилната дистанция.

248
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
На следващия ден всички
ще говори за нея в миналото.

249
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Тя беше това или онова.

250
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Но ще има един
който ще говори за нея в бъдеще.

251
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
Единственият, който ще
има причина да я видя отново.

252
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
=- Вики има бивш колега
който е работил в Карара.

253
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
Специализирал е мрамор.

254
00:18:56,680 --> 00:18:59,120
- Страхотно е!
=- Страхотно, нали?

255
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
- Макарони?

256
00:19:01,400 --> 00:19:03,760
Дишане дъх

257
00:19:03,920 --> 00:19:30,080
...

258
00:19:40,240 --> 00:19:41,160
=- И така...

259
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Когато тайно дете спи
с някой такъв...

260
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Няма място
за чувства?

261
00:19:47,360 --> 00:19:48,000
=- да.

262
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
Може да има.

263
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
По-добре е
че има такива, между другото.

264
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Когато няма, не спим.

265
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
- И...

266
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
Имахте ли такива?

267
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
=- Да, направих.

268
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
И я нараних много.

269
00:20:23,880 --> 00:20:24,640
=- Готино.

270
00:20:30,920 --> 00:20:50,400
...

271
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Завийте наляво към Colonel Oudot St.

272
00:21:04,260 --> 00:21:06,260
[продължи направо]

273
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
[Вие пристигнахте на вашата дестинация]

274
00:21:16,920 --> 00:21:34,960
...

275
00:21:35,120 --> 00:21:37,400
Класическа музика

276
00:21:37,560 --> 00:22:04,000
...

277
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Интригуваща музика

278
00:22:14,880 --> 00:22:21,760
...

279
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
- Камил!

280
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
Камил!

281
00:22:31,400 --> 00:22:32,240
Той крещи.

282
00:22:35,040 --> 00:22:35,840
Камил!

283
00:22:36,000 --> 00:22:38,040
Вълнуваща музика

284
00:22:38,200 --> 00:22:53,880
...

285
00:22:54,600 --> 00:22:55,680
Той крещи.

286
00:23:00,440 --> 00:23:08,560
...

287
00:23:24,040 --> 00:23:25,160
Ако бях той,

288
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
не е организацията
след което бих тръгнал,

289
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
това е този, който ме предаде.

290
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
Той е този, когото бих искал да унищожа.

291
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
- Свършихте ли?

292
00:23:39,120 --> 00:23:39,760
=- да.

293
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
- Сигурен ли си в себе си?

294
00:23:43,600 --> 00:23:44,280
=- да.

295
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
=- Той ще те удари ли?

296
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
=- водиш ли си бележки?

297
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
=- Отбелязвам, че си тръгваш
няма място за съмнение.

298
00:24:02,640 --> 00:24:05,640
Вашата сигурност в съществуването
на бомба със закъснител,

299
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
посмъртно отмъщение срещу теб...

300
00:24:08,760 --> 00:24:12,760
Вашата сигурност, че краят на Кенеди
е началото на нова опасност...

301
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
Определена логика.

302
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
=- Не е характерно за логиката
за създаване на сигурност?

303
00:24:19,040 --> 00:24:19,800
=- Не.

304
00:24:21,040 --> 00:24:22,880
Би било характерно за фантазията.

305
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Това е защитна система.

306
00:24:29,720 --> 00:24:32,840
Заместете дифузен страх,
неконтролируем, за друг,

307
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
по-познати, че знаете.

308
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Страх, който можете да назовете.

309
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
=- Кенеди.

310
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
=- Например.

311
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
По-лесно е да се съсредоточите върху това
вместо това, което те очаква.

312
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
Живот без легенди.

313
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
Много просто, където носите
името, което ви е дадено. Вашето собствено име.

314
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Разбирам, че е страшно,
Гийом.

315
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
- Това казва и Надя.

316
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
- Наистина ли?

317
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Значи това е сюжет...

318
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
добронамерен.

319
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
- Ще се разходя.

320
00:25:22,080 --> 00:25:24,240
Интригуваща музика

321
00:25:24,400 --> 00:25:44,800
...

322
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
=- ти беше безупречен.

323
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
DGSI поема.

324
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
=- Какво ще правят?

325
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
=- Гледайте я.

326
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
Вижте кои са нейните контакти,
нейните навици.

327
00:26:00,600 --> 00:26:03,280
Винаги е по-добре
да ги наблюдават, отколкото да ги спират.

328
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
Да видя как ще реагира.

329
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
=- към какво?

330
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
=- до раздялата.

331
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
Трябва да се разделиш с нея.

332
00:26:14,400 --> 00:26:16,880
Трябва да направиш това добре,
без тя да подозира нищо.

333
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
=- Добре.

334
00:26:23,200 --> 00:26:26,400
Много добре, но
тя ще иска обяснения.

335
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
=- кажи й, че си се срещнал
някой.

336
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
=- това достоверно ли е?

337
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
=- разбира се.

338
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
- Любов моя...

339
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Скъпа Ви...

340
00:26:48,200 --> 00:26:49,240
Вики...

341
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
Нашите нощи и вашите клетви

342
00:26:52,600 --> 00:26:55,160
отне ми известно време
над другите мъже.

343
00:26:57,040 --> 00:26:59,360
Ако знаеше
както съм ти благодарен.

344
00:27:01,920 --> 00:27:05,960
И вярвайте, ако може някой
спаси ме, щеше да си ти.

345
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
Да те напусна е сърцераздирателно.

346
00:27:15,040 --> 00:27:18,560
Но в очакване на момента
когато ще тръгнеш е още по-лошо.

347
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
Нека се гордея
да знаеш това

348
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
поне веднъж.

349
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
Нека се сбогувам

350
00:27:29,240 --> 00:27:31,320
преди да ме оставиш.

351
00:27:36,480 --> 00:27:38,840
Винаги твой, Джонас.

352
00:27:42,080 --> 00:27:43,280
=- Поздравления.

353
00:27:47,200 --> 00:27:50,240
Съучастие в масови убийства.
Осъден на смърт в Ирак.

354
00:27:50,400 --> 00:27:52,880
Интригуваща музика

355
00:27:53,040 --> 00:28:08,280
...

356
00:28:08,600 --> 00:28:09,320
Вибратор

357
00:28:17,400 --> 00:28:37,360
...

358
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
- Бенджамин?

359
00:28:41,040 --> 00:28:41,840
- Мари-Жан.

360
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
- Не пропускам възможност
да обядва с бъдещия DR.

361
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
=- разбира се, нито аз.
седнете

362
00:28:51,320 --> 00:28:54,440
Този малък конкурс за красота
сега се свежда до теб или мен.

363
00:28:56,480 --> 00:28:58,840
=- трябва да съкращават
и хвърлете монета.

364
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
=- С малък паритетен бонус.

365
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
=- има ли политика за квоти?

366
00:29:06,440 --> 00:29:09,080
Лошо за самочувствието ми.
- Във въздуха е.

367
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
Дори тук е така.

368
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
Знайте, че ще бъда чест
да служи под ваше ръководство.

369
00:29:15,600 --> 00:29:17,280
=- Това е вярно и за мен.

370
00:29:20,000 --> 00:29:20,800
- Знаеш ли,

371
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
в 21 години служба,
на полето или след това в DT,

372
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
Никога не съм мислил да режисирам
интелигентност.

373
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
Никога.

374
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
Не е затова
че влязох в кутията.

375
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
=- това е, което мислите
на моето управление?

376
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
=- Нямам какво да кажа.

377
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
Това е просто въпрос на стил.

378
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
=- Вашата изповед на вяра
е много ясно.

379
00:30:03,080 --> 00:30:05,480
Но любопитно,
липсва елемент.

380
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
Не споменаваш
офисът на легендите.

381
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
Какво смяташ да правиш с него?

382
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
=- Дълга версия или кратка версия?

383
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
-Късият,
ако нямате нищо против.

384
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
=- трябва да го разтворите.

385
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
- Нямам нищо против
тогава дългата версия.

386
00:30:29,320 --> 00:30:50,360
...

387
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
- Гийом, имам нужда от теб.

388
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
- Тук съм, Мари-Жан.

389
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
- Какъв е вашият анализ?

390
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
- Услуга, която ме остави
в какво съм се превърнал

391
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
е услуга
което не работи добре.

392
00:31:09,360 --> 00:31:12,320
- Има общо с теб,
не със сервиза.

393
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
В един момент имахте
чувството, че си всемогъщ.

394
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
- Всички сме силни.

395
00:31:21,960 --> 00:31:26,040
Когато унищожаваме живота на хората
с едно щракване на пръсти сме.

396
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
- Но не е това, власт.

397
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
- Какво е тогава?

398
00:31:32,200 --> 00:31:34,160
=- Възможност за възстановяване.

399
00:31:37,840 --> 00:31:39,320
- Как да го направя?

400
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
как го правиш

401
00:31:43,360 --> 00:31:45,400
Можем да възстановим
само върху руини.

402
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
Иначе е закърпване.

403
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Ние ли сме
достатъчно в руини?

404
00:31:51,200 --> 00:31:53,080
=- ти, не. аз съм

405
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
- Ще стигнеш до там.

406
00:31:57,600 --> 00:32:00,040
Нежна музика

407
00:32:00,200 --> 00:32:23,920
...

408
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
- И тогава не ми пука.

409
00:32:26,680 --> 00:32:27,960
Тя поразява.

410
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
=- Влез, Мари-Жан.

411
00:32:39,280 --> 00:32:40,960
=- Поздравления, Мари-Жан.

412
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
=- Поздравления.

413
00:32:48,440 --> 00:32:51,240
Когато мисля, че си се провалил
дори да се прилага.

414
00:32:53,440 --> 00:32:56,160
или,
това беше много добра стратегия.

415
00:32:56,680 --> 00:33:20,160
...

416
00:33:33,160 --> 00:33:35,680
Нежна музика

417
00:33:35,840 --> 00:33:49,880
...

418
00:33:50,040 --> 00:33:52,520
Двигател бръмчи.

419
00:33:52,760 --> 00:34:08,240
...

420
00:34:09,960 --> 00:34:11,560
- Добре ли е?
- здравей

421
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
Имате ли лиценза си?

422
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
=- Здравей.

423
00:34:23,840 --> 00:34:24,960
=- Здравей.

424
00:34:28,040 --> 00:34:51,360
...

425
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
- Огромен е, всичко това.
Не искаш ли ръка за помощ?

426
00:35:00,720 --> 00:35:02,000
- Не, организирано е.

427
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
Ти отиваш на разходка и аз
Приготвям вечеря.

428
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
=- искаш да се върнем
колко часа

429
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
- Не искам никого в лапите си
с 2 или 3 часа.

430
00:35:12,600 --> 00:35:13,440
=- добре.

431
00:35:15,000 --> 00:35:16,720
=- Мислех, че си ядосан
с математика.

432
00:35:16,880 --> 00:35:17,920
=- аз също.

433
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
Беше въпрос на работа.

434
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
Не съм виждал бял свят от 6 месеца,
Преминах състезанието.

435
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
- Невероятно е!

436
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Беше кога?
- Конкуренцията?

437
00:35:29,000 --> 00:35:30,320
Мина една година.

438
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
- Къде живееш сега?

439
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
- Не разбра ли?

440
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
=- Не.

441
00:35:41,440 --> 00:35:43,560
- Интересуваш се, това е хубаво.

442
00:35:43,760 --> 00:35:46,120
- Не искаше да ме видиш
нито говори с мен.

443
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
уважавах
това, което искаше, нали?

444
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
=- Живея с приятеля си.
=- Добре.

445
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
ще го срещна ли
- Не веднага!

446
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
- аз си тръгвам,
тя иска да спре обучението си.

447
00:35:59,640 --> 00:36:01,280
Връщам се, тя е икономист.

448
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
=- Какво мислиш, Гийом?

449
00:36:03,960 --> 00:36:05,840
Трябва да си тръгваш по-често.

450
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
- Опа.

451
00:36:08,360 --> 00:36:10,240
- Е, ще вървим мълчаливо.

452
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
=- ти страхливец.
Смее се

453
00:36:14,120 --> 00:36:16,840
Интригуваща музика

454
00:36:17,000 --> 00:36:27,120
...

455
00:36:33,000 --> 00:36:37,840
- Честит рожден ден

456
00:36:38,320 --> 00:36:42,720
- ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН

457
00:36:43,880 --> 00:36:48,760
- Честит рожден ден, татко
=- Честит рожден ден, Гийом

458
00:36:49,240 --> 00:36:54,040
- ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН

459
00:36:57,600 --> 00:36:58,920
- браво !

460
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
- Сега подаръците.
подаръци ! хайде де!

461
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
Нежна музика

462
00:37:06,720 --> 00:37:37,240
...

463
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Благодаря, че направихте това.

464
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
- Няма за какво.

465
00:37:41,720 --> 00:37:43,840
=- Добър вечер, Мари-Жан.
* - Добър вечер, Гийом.

466
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
Исках да ти пожелая
Честит рожден ден.

467
00:37:47,040 --> 00:37:48,840
=- Благодаря ви, госпожо директор.

468
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
* - Това е, качи ме.

469
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
Би било хубаво да се запознаем
следващата седмица

470
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
да обсъдите това, което знаете.

471
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
- Да, да се видим да поговорим
за това, което знаем.

472
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
* - Добър вечер, Гийом.
Оставям те на семейството ти.

473
00:38:03,040 --> 00:38:04,360
=- Благодаря ти, Мари-Жан.

474
00:38:07,720 --> 00:38:41,680
...

475
00:38:41,840 --> 00:38:44,240
„Страстите по Матей, BWV 244“
(Йохан Себастиан Бах)

476
00:38:44,400 --> 00:38:53,080
...

477
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
- Събуди се, тук сме.

478
00:38:58,520 --> 00:38:59,880
=- Спал съм дълго време?

479
00:39:01,800 --> 00:39:03,200
=- от пункта за плащане.

480
00:39:06,600 --> 00:39:07,920
=- Извинете.

481
00:39:08,920 --> 00:39:10,160
Можеш да ме оставиш там.

482
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
- Не, оставям те.

483
00:39:11,960 --> 00:39:17,240
...

484
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
=- Какво слушаш?

485
00:39:19,280 --> 00:39:21,200
=- Бах, харесваш ли?

486
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
- Хубаво е.

487
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Точно там е.

488
00:39:33,560 --> 00:39:45,600
...

489
00:39:46,360 --> 00:39:47,320
=- Ще се видим скоро.

490
00:39:48,200 --> 00:39:48,920
=- Да.

491
00:39:50,040 --> 00:39:52,360
лека нощ
- Благодаря и на теб.

492
00:39:52,520 --> 00:41:50,360
...

493
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
(на руски)

494
00:41:54,380 --> 00:41:56,380
(Честит рожден ден на теб)

495
00:42:05,777 --> 00:42:06,622
ставай!

496
00:42:07,111 --> 00:42:08,577
Всички са тук и те чакат.

497
00:42:11,260 --> 00:42:13,260
Внимавай къде стъпваш, Паша.

498
00:42:13,600 --> 00:42:16,755
Дами и господа, вашето внимание за момент...

499
00:42:17,955 --> 00:42:20,000
Вашето внимание, моля!

500
00:42:24,140 --> 00:42:26,140
Приветстваме и поздравяваме нашия приятел,

501
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Аплодираме го.

502
00:42:42,740 --> 00:42:44,740
Няма нужда от представяне, разпознавате някои.

503
00:42:45,820 --> 00:42:47,820
Останалите са ваши съпътстващи жертви.

504
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Но не ни интересува.

505
00:42:52,420 --> 00:42:54,420
Присъединете се

506
00:42:55,040 --> 00:42:57,800
Интригуваща музика

507
00:42:57,960 --> 00:43:18,280
...

508
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
=- Е, Гийоме, как си?

509
00:43:21,560 --> 00:43:24,000
Какви глупости още ни вършите?

510
00:43:24,720 --> 00:43:25,520
а?

511
00:43:26,120 --> 00:43:27,200
- Гийом?

512
00:43:27,520 --> 00:43:28,920
Мислех, че се казваш Пол.

513
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
- Не, Гийом е.

514
00:43:32,177 --> 00:43:33,377
И понякога Малотру.

515
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
Или Pain-in-the-Ass, но хей...

516
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
Аз, Анри съм.

517
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
- Аз съм Анатолий.

518
00:43:42,240 --> 00:43:43,600
Благодаря ти, Гийом.

519
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
За жена ми и дъщерите ми.

520
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
=- много са красиви.

521
00:43:50,480 --> 00:43:52,680
=- Беше обещал
да ги посетя

522
00:43:52,840 --> 00:43:54,480
и той удържа на думата си.

523
00:43:55,120 --> 00:43:56,840
Смее се

524
00:43:57,000 --> 00:43:59,200
(Смесени дискусии)

525
00:43:59,360 --> 00:44:12,800
...

526
00:44:16,580 --> 00:44:18,580
моите приятели...

527
00:44:20,355 --> 00:44:22,266
Вдигам чашата си

528
00:44:23,155 --> 00:44:24,977
До Паша.

529
00:44:28,460 --> 00:44:30,460
Кой доказа

530
00:44:32,020 --> 00:44:34,020
че във всеки от нас,

531
00:44:34,740 --> 00:44:36,740
остана още нещо здравословно,

532
00:44:38,420 --> 00:44:40,420
и кой го е използвал умело...

533
00:44:42,140 --> 00:44:44,140
да ни унищожи.

534
00:44:45,540 --> 00:44:47,540
До Павел!

535
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Интригуваща музика

536
00:44:52,600 --> 00:44:53,840
- Това е лудост.

537
00:44:54,960 --> 00:45:43,000
...

538
00:45:43,466 --> 00:45:44,933
И сега...

539
00:45:45,400 --> 00:45:54,280
...

540
00:45:55,880 --> 00:45:56,520
=- Надя.

541
00:45:57,920 --> 00:45:59,000
=- Гийом, скъпи мой.

542
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
- Какво правиш тук?

543
00:46:03,120 --> 00:46:03,760
- Но...

544
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
свърши, любов моя.

545
00:46:07,640 --> 00:46:08,960
Готово е.

546
00:46:16,400 --> 00:46:16,960
[задъхване]

547
00:46:31,840 --> 00:46:34,600
"Студена студена земя"
(Том Уейтс)

548
00:47:54,620 --> 00:48:05,200
На нашия скъп звуков инженер Марк Енгелс, който почина на 54-годишна възраст от вируса Covid-19, на 9 април 2020 г.

549
00:48:43,440 --> 00:48:45,680
TITRAFILM субтитри