1
00:00:08,682 --> 00:00:11,106
Героите и събитията в сериала са измислени.

2
00:00:11,206 --> 00:00:13,900
Приликите с хора или събития са случайни.

3
00:00:14,476 --> 00:00:17,790
Бюрото

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
Колко време ще останеш тук?

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
Две или три седмици.

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
Ти ли решаваш или те?

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,480
И двете.

8
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
По-добре е да се съгласим.

9
00:00:45,210 --> 00:00:45,960
Хм.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
Когато си свободен, ще живеем ли заедно?

11
00:00:55,600 --> 00:00:56,680
какво мислиш

12
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
Би било добре.

13
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
Дори да е малко плашещо.

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
- Малко? - Не?

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
Колко живяхме заедно за 5 години?

16
00:01:09,040 --> 00:01:12,360
Имаш предвид по-малко от 5 метра между нас за повече от 2 дни?

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
Три дни и половина, четири дни.

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Без атака, без бомбардировка...

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
без атаки, без заложници...

20
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Как ще се справим с това, Гийом?

21
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
Ние ще направим същото. Като нормалните хора.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,440
Казваш „нормални хора“, сякаш искаш да кажеш „обикновени хора“.

23
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
Ще трябва да научим много неща, не непременно славни.

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
Научете се да се събуждате всяка сутрин един до друг.

25
00:01:48,280 --> 00:01:51,000
Понесете нашите мании, нашите настроения.

26
00:01:51,880 --> 00:01:55,200
Вземете под внимание това, което ни наранява или ни натъжава.

27
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
Спомнете си нашите рождени дни.

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
Между другото, 26 август ли е?

29
00:02:01,840 --> 00:02:02,720
Да, на Пол.

30
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Гийом е 14 ноември.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
Това е добро начало.

32
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
Всяка вечер Бог прави, всеки ден от живота ни,

33
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
не забравяйте да се гледате, когато се съблича,

34
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
да се присъедини към него в леглото.

35
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
Беше ли притеснен?

36
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
В нормални граници.

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Не можа ли да го защитиш?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
- Беше самоубийство. - Самоубийство?

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Руски агент влиза през прозореца и това е самоубийство?

40
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
Камери за наблюдение, охрана, проверих всичко.

41
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
В 19:00 часа той получи паспортите си.

42
00:02:46,760 --> 00:02:48,840
Семейството му имаше нова националност.

43
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
Хвърлил се през прозореца, гарантирал тяхната безопасност.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
- Руснаците разбраха ли? - Нищо не казаха.

45
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
Човек като него не се самоубива

46
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
без да оставя нищо за враговете си.

47
00:03:01,280 --> 00:03:04,280
Нещо разрушително би избягало от анализа.

48
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Нещо, което да ни напомня за него дълго време.

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
Какъв метод използва?

50
00:03:24,800 --> 00:03:25,520
Гийом?

51
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
Какво бихме направили, за да навредим на враговете си?

52
00:03:35,440 --> 00:03:38,240
Ако е заложил някъде "мина", трябва да копаем.

53
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Няма да избухне веднага.

54
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
Той не иска да го видим,

55
00:03:43,640 --> 00:03:47,320
но той иска да ни нападне, така че нека проверим стратегическите файлове.

56
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
Ето ги, подредени по приоритет.

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
Първоначално той не го е засадил.

58
00:03:52,760 --> 00:03:53,960
Би било твърде очевидно.

59
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Между 6-ти и 10-ти мисля.

60
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Карлов ще извади наяве нещо старо.

61
00:04:36,760 --> 00:04:37,560
Дискретно.

62
00:04:38,360 --> 00:04:39,200
На заден план.

63
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
Няма да се вижда в момента.

64
00:04:43,000 --> 00:04:47,240
Може да бъде адрес, линк, сайт, име...

65
00:04:48,160 --> 00:04:51,560
Нещо, което един брилянтен анализатор ще си помисли, че е намерил сам.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
Така че нека го намерим.

67
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Преди да избухне.

68
00:05:06,910 --> 00:05:09,960
В крайна сметка решихме да изключим руските микрофони в кметството на Бостън.

69
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
окей разбрах

70
00:05:13,300 --> 00:05:14,840
но за сега,

71
00:05:14,930 --> 00:05:16,920
ще оставим тези в Grand Hyatt в Ню Йорк.  

72
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
С тяхно съгласие, разбира се.

73
00:05:19,520 --> 00:05:20,440
Някаква причина?

74
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Е, нека просто кажем, че не ни притесняват.

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Разбрах и това, може да ни е интересно.

76
00:05:30,200 --> 00:05:31,000
разбира се

77
00:05:36,040 --> 00:05:39,080
ах Изпратихме вашия нов списък със заразени уебсайтове.

78
00:05:39,760 --> 00:05:40,440
Те се интересуват.

79
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
И така, ето какво имаме за вас.

80
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
Трябваше да спрем обработката на материала за момента.

81
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Ще се върнем ли през следващите няколко седмици?

82
00:05:56,560 --> 00:05:58,080
Не мога да отговоря на това.

83
00:05:59,320 --> 00:06:00,360
има ли проблем

84
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
От смъртта на Кенеди получаваме повторен достъп до всичко. 

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,200
Като мярка за сигурност.

86
00:06:07,440 --> 00:06:08,400
разбира се

87
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Когато разберете откъде идва тази гнила миризма,

88
00:06:12,620 --> 00:06:13,360
обадете ни се, става ли?

89
00:06:17,640 --> 00:06:19,510
- добре, благодаря. - Пази се.

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
- Ще се видим скоро. - Ще се видим скоро.

91
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Вече знаех.

92
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
- Приятен ден, Лиз. - Приятен ден, Мари-Жан.

93
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
О, съжалявам. ти си

94
00:06:47,640 --> 00:06:48,480
притеснявам ли те

95
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
не, не...

96
00:06:53,960 --> 00:06:56,560
Прибрах се вкъщи, за да се опитам да спя 2-3 часа.

97
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
така че

98
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
Нищо не намерих. Пренощувах там.

99
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Може ли кафе?

100
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
Ще се справя.

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Готово е.

102
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
Как намери Гийом?

103
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Чисто, работещо.

104
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Малко уморително.

105
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Гийом, имам предвид.

106
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
Вярваш ли в това "Мина"?

107
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Той познава Кенеди по-добре от нас.

108
00:07:46,640 --> 00:07:49,680
Докато не разберем какво доставяме, Понте преустановява обмена.

109
00:07:50,760 --> 00:07:51,480
какво?

110
00:07:52,880 --> 00:07:56,400
Дори от Perche той блокира изследователската зала на Кенеди.

111
00:07:58,480 --> 00:07:59,400
Не му ли вярваш?

112
00:08:00,480 --> 00:08:01,320
аз не знам

113
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Вие се представихте на позицията на Понте?

114
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
Новините се разпространяват бързо.

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
Зададоха ми въпроси.

116
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
какво мислиш

117
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Това, което им казах.

118
00:08:23,920 --> 00:08:24,960
Това е добра идея.

119
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
С една дума, тя познава земята и къщата.

120
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
Устойчив на натиск.

121
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Тя притежава всички компетентни умения.

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
И с две думи?

123
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
Не, тя е отличен кандидат.

124
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
След три тогава?

125
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
Започваш да ме ядосваш, Реймънд.

126
00:08:49,760 --> 00:08:53,200
Отнема много енергия, за да скрие чувствата си.

127
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
Може би твърде много.

128
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
Обяснете?

129
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
- Ако трябва да намеря грешка... - Трябва.

130
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
Понякога тя се бори с двама врагове.

131
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Втората е самата тя.

132
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
Уау!

133
00:09:12,720 --> 00:09:13,360
какво?

134
00:09:14,120 --> 00:09:18,160
Трябваше да помоля 6 или 7 души да чуят нещо малко грубо.

135
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
Благодаря, това е всичко, което исках да чуя.

136
00:09:22,520 --> 00:09:23,280
за?

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
Да подкрепя някой друг.

138
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
Това е много добра идея.

139
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
Според мен е супер.

140
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
"Супер". Това ли им каза?

141
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Не ме ли подкрепяш?

142
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
Затова ли дойде?

143
00:09:43,880 --> 00:09:44,560
да

144
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
ти откъде си

145
00:10:29,040 --> 00:10:30,520
Не разбирам, мадам.

146
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Коя държава?

147
00:10:34,840 --> 00:10:35,800
Узбекистан.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
къде е това

149
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
- Много далеч, на изток.

150
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
Ах, да.

151
00:11:32,780 --> 00:11:33,880
Масов гроб

152
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Здравейте, аз съм Марина.

153
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Реймънд ми каза да дойда.

154
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Здравей, Джонас.

155
00:11:44,520 --> 00:11:45,480
искаш ли да седнеш

156
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
Ще останем ли тук дълго?

157
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
аз не знам

158
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Познавате ли Ирак?

159
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
Познавам Халабджа.

160
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
Там през 2017 г. имаше силно земетресение.

161
00:12:10,920 --> 00:12:11,960
- Добре, да.

162
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
ъъ...

163
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Реймънд казва, че обучавате тайни агенти?

164
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
признавам.

165
00:12:19,440 --> 00:12:23,600
Аз... бих искал да знам дали има начин да намеря агент?

166
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Да, ако е слаб.

167
00:12:27,440 --> 00:12:28,560
Той не е слаб.

168
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Някой, когото познавате?

169
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
не

170
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Усещате ли шпионин?

171
00:12:42,720 --> 00:12:43,600
не

172
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
окей

173
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
И така... жена или мъж?

174
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
Това променя нещо?

175
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
да

176
00:12:54,120 --> 00:12:54,800
жена.

177
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Той знае ли къде работиш?

178
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Ако е шпионин, да. В противен случай не.

179
00:13:02,800 --> 00:13:03,520
добре

180
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
Създадох протокол, за да разбера дали някой е таен агент.

181
00:13:08,280 --> 00:13:11,320
Но трябва да знам каква е връзката ви с нея.

182
00:13:44,520 --> 00:13:45,400
Камил!

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
Вижте това

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
2:41 сутринта.

185
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
Снимах цяла нощ.

186
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
Да и?

187
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
Някой беше тук снощи и това е всичко, което можеш да кажеш?

188
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Тук ли си, за да ме защитиш или не?

189
00:14:06,520 --> 00:14:07,480
хей

190
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Не можах да заспя.

191
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Излязох да пикая и хапнах едно кисело мляко.

192
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
може ли да те попитам нещо

193
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
Тук не живееш сам, двама сме.

194
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
Вероятно ако има друг човек тук, това съм аз.

195
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
Какво те накара да мислиш, че е някой друг?

196
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
Живеем с враговете си.

197
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
Ние ги посещаваме, обичаме ги дори.

198
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
Това ни е работата.

199
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
Правех това през голяма част от живота си.

200
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
В началото беше вълнуващо...

201
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Мислите, че сте силни, вие контролирате.

202
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Информация, адреналин...

203
00:15:01,320 --> 00:15:04,120
Но след време, когато работиш с гадове, и ти ставаш такъв.

204
00:15:04,280 --> 00:15:05,960
Смятате ли се за копеле?

205
00:15:07,480 --> 00:15:09,280
Унищожих живота на един човек.

206
00:15:09,560 --> 00:15:10,680
Ти ли го предаде?

207
00:15:11,040 --> 00:15:11,800
да

208
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Но не това е проблема.

209
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
какъв е проблемът

210
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
страх.

211
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
Когато унищожиш живота на един човек,

212
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
нормално, какво става?

213
00:15:24,240 --> 00:15:25,200
Той получава отмъщение.

214
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
Нормално.

215
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
Това бих направил и аз.

216
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Не им ли каза, че ще я подкрепиш?

217
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
Да, но не можах да сдържа бъркотия.

218
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Наистина ли мислиш, че е твърде емоционална?

219
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Не съвсем. Това е най-лошата част.

220
00:16:01,840 --> 00:16:04,280
Излезе, чух се да изричам думите.

221
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Думите, които го завършват.

222
00:16:07,800 --> 00:16:08,760
знаеш какво

223
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
Това е ревност.

224
00:16:13,360 --> 00:16:15,200
Защо се сетиха за нея, а не за мен?

225
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Къде е дървеният й крак?

226
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
Мислите ли, че съм безчувствен?

227
00:16:26,080 --> 00:16:28,040
Искаш ли да ти кажа нещо странно?

228
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Когато си такъв, Реймънд, ме подлудяваш.

229
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
Ще организирате вечеря.

230
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
С нея и няколко приятели.

231
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
Нищо не записваш. Ти просто ме изслушай.

232
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
Ще поканиш четири-пет човека от работа.

233
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Ако тя е шпионин,

234
00:16:54,160 --> 00:16:57,180
тази вечеря ще бъде възможност за нея да хване първата си риба.

235
00:16:57,270 --> 00:16:51,020
Вики...

236
00:16:59,240 --> 00:17:02,520
Мод и Винсънт, те живеят в Бордо.

237
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
Тя ще бъде дискретна.

238
00:17:04,480 --> 00:17:07,120
Нито твърде ентусиазиран, нито твърде дистанциран.

239
00:17:08,320 --> 00:17:08,960
Лора.

240
00:17:09,120 --> 00:17:11,840
Сред вашите приятели само един ще я интересува.

241
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
Тя е омъжена за Саймън, който работи в министерството.

242
00:17:14,880 --> 00:17:15,560
радвам се да се запознаем

243
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Така я караш да разбере, че той работи за DGSE.

244
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
Посочвате нейната плячка.

245
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
Никой не би забелязал, че тя е съсредоточена върху този приятел.

246
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Но ако наблюдавате,

247
00:17:33,480 --> 00:17:35,800
ще видите, че никой друг не съществува за нея.

248
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
Оттам нататък може да започне всичко.

249
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
Наясно ли сте с мисията, която имаме?

250
00:17:43,040 --> 00:17:44,480
Ще се получи много добре.

251
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
С всяка капка всичко пожълтяваше.

252
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Не знаем откъде идва. Варовикът, почистващ продукт?

253
00:17:51,120 --> 00:17:51,960
Дюните на Пилат.

254
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
Бях сигурен, че трябваше да се случи.

255
00:17:57,080 --> 00:17:58,920
- Дори не я познавах. - Последен път...

256
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
Научавам неща.

257
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
Ще се каже, че тя е добра компания.

258
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
Интересува се без да се натрапва.

259
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
Тя знае как да поддържа правилната дистанция.

260
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
На следващия ден всички ще говорят за нея в миналото.

261
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Тя беше това или онова.

262
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Но ще има някой, който ще говори за нея в бъдеще.

263
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
Единственият, който ще има причина да я види отново.

264
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Вики има бивш колега, който е работил в Карара.

265
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
Специализира мрамор.

266
00:18:56,680 --> 00:18:59,120
- Това е страхотно! - Страхотно, нали?

267
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Макарони?

268
00:19:40,240 --> 00:19:41,160
така...

269
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Когато таен агент спи с някой такъв...

270
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
няма ли място за чувства?

271
00:19:47,360 --> 00:19:48,000
да

272
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
Може и да съществуват.

273
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
Между другото е по-добре да ги има.

274
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Когато няма, не спим.

275
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
и...

276
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
случвало ли ти се е

277
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Да, стана.

278
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
И го нараних много.

279
00:20:23,880 --> 00:20:24,640
Готино.

280
00:20:51,930 --> 00:20:54,100
Завийте наляво към улица Colonel Oudot.

281
00:21:04,260 --> 00:21:06,260
Продължете направо

282
00:21:08,740 --> 00:21:10,940
Стигнахте до целта си

283
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
Камил!

284
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
Камил!

285
00:22:35,040 --> 00:22:35,840
Камил!

286
00:23:24,040 --> 00:23:25,160
ако бях той,

287
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
Не бих атакувал организацията,

288
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
но този, който ме предаде.

289
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
Той е този, когото бих искал да унищожа.

290
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Свършихте ли?

291
00:23:39,120 --> 00:23:39,760
да

292
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
сигурен ли си

293
00:23:43,600 --> 00:23:44,280
да

294
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Ще те нападне ли?

295
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
Водиш ли си бележки?

296
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
Отбелязвам, че не оставяте място за съмнение.

297
00:24:02,640 --> 00:24:05,640
Вашата сигурност в съществуването на бомба със закъснител,

298
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
което ще избухне върху теб...

299
00:24:08,760 --> 00:24:12,760
Вашата сигурност, че краят на Кенеди е началото на нова опасност...

300
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
определена логика.

301
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
Не е ли ролята на логиката да създаде сигурност?

302
00:24:19,040 --> 00:24:19,800
не

303
00:24:21,040 --> 00:24:22,880
Би било характерно за фантазията.

304
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Това е защитен механизъм.

305
00:24:29,720 --> 00:24:32,840
Да прехвърлите дифузен, неконтролируем страх в околната среда

306
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
по-познати, че знаете.

307
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Страх, който можете да назовете.

308
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
Кенеди.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
например.

310
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
Много по-лесно е да се изправиш пред това, което те очаква.

311
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
Живот без легенди.

312
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
Прост живот, в който носите името, което сте получили. Вашето собствено име.

313
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Разбирам, че се страхуваш, Гийом.

314
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
Това казва и Надя.

315
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
наистина ли

316
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Значи това е сюжет...

317
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
сюжетът на тези, които искат най-доброто за вас.

318
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
отивам на разходка

319
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
Ти беше безупречен.

320
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
DGSI отговаря за това отсега нататък.

321
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Какво ще направят?

322
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
Гледайте я.

323
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
Вижте кои са нейните контакти, нейните навици.

324
00:26:00,600 --> 00:26:03,280
Винаги е по-добре да я наблюдаваш, отколкото да я арестуваш.

325
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
Да видим как ще реагира.

326
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
към какво?

327
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
Към раздялата.

328
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
Да, трябва да се разделиш с нея.

329
00:26:14,400 --> 00:26:16,880
Трябва да го направиш правилно, без да мислиш за нея.

330
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
окей

331
00:26:23,200 --> 00:26:26,400
Много добре, но тя ще иска обяснение.

332
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Кажете й, че сте срещнали някого.

333
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Това достоверно ли е?

334
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
разбира се

335
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
любов моя...

336
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Скъпа Ви...

337
00:26:48,200 --> 00:26:49,240
Вики...

338
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
Нощите, прекарани заедно и вашите обети

339
00:26:52,600 --> 00:26:55,160
караха ме да се чувствам над другите мъже.

340
00:26:57,040 --> 00:26:59,360
Ако знаеш само колко съм ти благодарен.

341
00:27:01,920 --> 00:27:05,960
И повярвай, ако някой можеше да ме спаси, това щеше да си ти.

342
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
Напускането ми разбива сърцето ми.

343
00:27:15,040 --> 00:27:18,560
Но да чакам да ме оставиш е още по-лошо.

344
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
Нека се гордея, че го правя сам,

345
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
поне веднъж.

346
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
Нека се сбогувам

347
00:27:29,240 --> 00:27:31,320
преди да ме оставиш.

348
00:27:36,480 --> 00:27:38,840
Винаги твой, Джонас.

349
00:27:42,080 --> 00:27:43,280
честито

350
00:27:47,200 --> 00:27:50,240
Съучастник в масови убийства. Осъден на смърт в Ирак.

351
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
задник

352
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
Бенджамин?

353
00:28:41,040 --> 00:28:41,840
Мари-Жана.

354
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
Казах си да не пропускам възможността да вечерям с бъдещия директор.

355
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Същото важи и за мен, разбира се. Седнете.

356
00:28:51,320 --> 00:28:54,440
Този малък конкурс за красота се провежда между нас двамата.

357
00:28:56,480 --> 00:28:58,840
Те трябва да го съкратят и да хвърлят монета.

358
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
Да, и с малък бонус при равенство.

359
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
Има ли квотна политика?

360
00:29:06,440 --> 00:29:09,080
- Лошо е за самочувствието ми. - Това е духът на времето.

361
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
Дори тук е така.

362
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
Знайте, че ще бъде чест да работя под ваше ръководство.

363
00:29:15,600 --> 00:29:17,280
Същото и за мен.

364
00:29:20,000 --> 00:29:24,560
Знаете ли, след 21 години в службата, на терена и след това в техническия отдел,

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
Никога не съм мислил да ръководя разузнавателния отдел.

366
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
Никога.

367
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
Не затова избрах тази услуга.

368
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
Това ли мислиш за моето лидерство?

369
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
няма какво да кажа

370
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
Това е просто въпрос на стил.

371
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Вашата позиция на доверие е много ясна.

372
00:30:03,080 --> 00:30:05,480
От любопитство, един елемент липсва.

373
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
Не споменахте Бюрото на легендите.

374
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
какви са ти плановете

375
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Дългата или късата версия?

376
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Късата, ако нямате нищо против.

377
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
Трябва да се разпусне.

378
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
Тогава нямам нищо против дългата версия.

379
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
Гийом, имам нужда от теб.

380
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Тук съм, Мари-Жан.

381
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
Какъв е вашият анализ?

382
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Служба, която ми позволи да стана това, което съм сега,

383
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
това е услуга, която не работи добре.

384
00:31:09,360 --> 00:31:12,320
Това се отнася за вас, а не за вашата работа.

385
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
В един момент си имал чувството, че си всемогъщ.

386
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
Всички сме силни.

387
00:31:21,960 --> 00:31:26,040
Когато унищожим живота на един човек с щракане на пръст, ние наистина сме.

388
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
Но не става дума за власт.

389
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Какво е тогава?

390
00:31:32,200 --> 00:31:34,160
Да можеш да възстановиш.

391
00:31:37,840 --> 00:31:39,320
как да го направя

392
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
Как да стане това?

393
00:31:43,360 --> 00:31:45,400
Можем да възстановим само върху руини.

394
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
Иначе е закърпване.

395
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Всред руините ли сме?

396
00:31:51,200 --> 00:31:53,080
Ти, не. аз съм

397
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
Ще успеете.

398
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Все пак не ми пука.

399
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Влез, Мари-Жан.

400
00:32:39,280 --> 00:32:40,960
Поздравления, Мари-Жан.

401
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
честито

402
00:34:09,960 --> 00:34:11,560
- Добре ли е? - здравей

403
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
Имате ли лиценза си?

404
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
здравей

405
00:34:23,840 --> 00:34:24,960
здравей

406
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
Това е много работа. имате нужда от помощ

407
00:35:00,720 --> 00:35:02,000
Не, организирано е.

408
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
Отидете на разходка и аз ще направя вечеря.

409
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
В колко часа искаш да се върнем?

410
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
Не искам никой около мен за 2-3 часа.

411
00:35:12,600 --> 00:35:13,440
окей

412
00:35:15,000 --> 00:35:16,720
Мислех, че не се разбираш с математиката.

413
00:35:16,880 --> 00:35:17,920
Аз също.

414
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
Беше въпрос на работа.

415
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
Не излизах около 6 месеца и тогава спечелих конкурса.

416
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Това е невероятно!

417
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
- Кога се случи това? - Състезанието?

418
00:35:29,000 --> 00:35:30,320
Миналата година.

419
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
къде живееш сега

420
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Не разбрахте ли?

421
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
не

422
00:35:41,440 --> 00:35:43,560
Интересуваш се, това е хубаво.

423
00:35:43,760 --> 00:35:46,120
Не искаше да ме видиш, нито да говориш с мен.

424
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
Така че уважих желанието ти.

425
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
- Живея с приятеля си. - Добре.

426
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
- Ще успея ли да го срещна? - Не точно сега!

427
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
Преди да замина, тя искаше да спре обучението си.

428
00:35:59,640 --> 00:36:01,280
Връщам се, за да я намеря икономист.

429
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
Какво мислиш, Гийом?

430
00:36:03,960 --> 00:36:05,840
Трябва да си тръгваш по-често.

431
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
опа

432
00:36:08,360 --> 00:36:10,240
Добре, тогава вървим мълчаливо.

433
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
Страхливец.

434
00:36:33,000 --> 00:36:37,840
* Честит рожден ден на теб *

435
00:36:38,320 --> 00:36:42,720
* Честит рожден ден на теб *

436
00:36:43,880 --> 00:36:48,760
* Честит рожден ден, татко *

437
00:36:49,240 --> 00:36:54,040
* Честит рожден ден на теб *

438
00:36:57,600 --> 00:36:58,920
браво

439
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
Сега подаръците. подаръци! хайде де!

440
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Благодаря ви за това

441
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
няма за какво

442
00:37:41,720 --> 00:37:43,840
- Добър вечер, Мари-Жан. - Добър вечер, Гийом.

443
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
Исках да ти пожелая "Честит рожден ден".

444
00:37:47,040 --> 00:37:48,840
Благодаря ви, госпожо директор.

445
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
Това е, вдигнете ме.

446
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
Би било хубаво да се видим следващата седмица

447
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
да обсъдите това, което знаете.

448
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
Да, нека се срещнем, за да поговорим за това, което знаем.

449
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
Добър вечер, Гийом. Ще те оставя на семейството ти.

450
00:38:03,040 --> 00:38:04,360
Благодаря ти, Мари-Жан.

451
00:38:41,840 --> 00:38:46,040
(Страсти по Матей, BWV 244 от Йохан Себастиан Бах)

452
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
Събуди се, ние сме тук.

453
00:38:58,520 --> 00:38:59,880
Спах ли дълго?

454
00:39:01,800 --> 00:39:03,200
От пункта за плащане.

455
00:39:06,600 --> 00:39:07,920
извинете ме

456
00:39:08,920 --> 00:39:10,160
Можеш да ме оставиш там.

457
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
Не, оставям те.

458
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
какво слушаш

459
00:39:19,280 --> 00:39:21,200
Бах, харесва ли ти?

460
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
красиво е

461
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Точно там.

462
00:39:46,360 --> 00:39:47,320
до скоро

463
00:39:48,200 --> 00:39:48,920
да

464
00:39:50,040 --> 00:39:52,360
- лека нощ - благодаря ви лека нощ

465
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
* Честит рожден ден *

466
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
* Честит рожден ден на теб *

467
00:41:57,240 --> 00:42:00,320
Честит рожден ден, Паша.

468
00:42:00,680 --> 00:42:03,600
честит рожден ден

469
00:42:04,220 --> 00:42:05,520
Честит рожден ден, Паша!

470
00:42:05,777 --> 00:42:06,622
ставай!

471
00:42:07,111 --> 00:42:08,577
Всички са се събрали и ви чакат.

472
00:42:10,360 --> 00:42:12,200
Внимавай къде стъпваш, Паша.

473
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
Дами и господа, вашето внимание за момент.

474
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
Вашето внимание, моля!

475
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
We welcome, we greet our friend,

476
00:42:27,520 --> 00:42:28,480
Пол.

477
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
Да го аплодираме!

478
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
No need to make presentations, you know some.

479
00:42:44,920 --> 00:42:47,760
The rest are collateral victims.

480
00:42:48,680 --> 00:42:51,040
Но не ни интересува.

481
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Нанесете се.

482
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
So, Guillaume, how are you?

483
00:43:21,560 --> 00:43:24,000
Какви глупости още ни вършите?

484
00:43:24,720 --> 00:43:25,520
а?

485
00:43:26,120 --> 00:43:27,200
Гийом?

486
00:43:27,520 --> 00:43:28,920
Мислех, че се казваш Пол.

487
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
Не, Гийом е.

488
00:43:32,177 --> 00:43:33,377
И понякога Малотру.

489
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
Или Pain-in-the-Ass, най-накрая...

490
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
Аз съм Анри.

491
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
Аз съм Анатоли.

492
00:43:42,240 --> 00:43:43,600
Благодаря ти, Гийом.

493
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
За жена ми и дъщерите ми.

494
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Много са красиви.

495
00:43:50,480 --> 00:43:54,480
Той обеща да ги посети и удържа на думата си.

496
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
приятели мои,

497
00:44:20,400 --> 00:44:22,280
Вдигам чашата си

498
00:44:23,120 --> 00:44:24,000
на Паша

499
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
който ни доведе

500
00:44:31,200 --> 00:44:32,840
че във всеки от нас,

501
00:44:33,840 --> 00:44:35,960
остана нещо здраво,

502
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
и който използва умело

503
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
да ни унищожи.

504
00:44:45,320 --> 00:44:46,320
До Павел!

505
00:44:46,920 --> 00:44:48,080
До Павел!

506
00:44:52,600 --> 00:44:53,840
това е лудост

507
00:45:43,200 --> 00:45:44,120
Сега.

508
00:45:55,880 --> 00:45:56,520
Надя?

509
00:45:57,920 --> 00:45:59,000
Гийом, скъпи мой.

510
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
какво правиш тук

511
00:46:03,120 --> 00:46:03,760
но...

512
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
свърши, любов моя.

513
00:46:07,640 --> 00:46:08,960
Свърши се.

514
00:46:33,040 --> 00:46:35,281
(Студена студена земя от Том Уейтс)

515
00:46:35,391 --> 00:46:39,451
* Гребенът паднал помощник в старо кафене *

516
00:46:39,901 --> 00:46:43,291
* Спа с сън, преди да трябва да си отиде *

517
00:46:43,481 --> 00:46:46,790
* Има камбана в кулата Чичо Рей купи кръг *

518
00:46:46,901 --> 00:46:52,301
* Не се притеснявайте за армията в студената студена земя *

519
00:46:52,391 --> 00:47:01,801
* В студената студена земя, в студената студена земя, в студената студена земя *

520
00:47:02,891 --> 00:47:07,301
* Сега не бъди плачещо бебе, когато в бараката има дърва *

521
00:47:07,631 --> 00:47:10,391
* Има птица в комина и камък в леглото ми *

522
00:47:10,621 --> 00:47:13,961
* Когато пътят е размит, те подават бутилката наоколо *

523
00:47:14,901 --> 00:47:20,261
* И чакай в обятията на студената студена земя *

524
00:47:20,821 --> 00:47:29,501
* В студената студена земя, в студената студена земя, в студената студена земя *

525
00:47:31,161 --> 00:47:35,261
* Има панделка във върбата и въже за люлка от гума *

526
00:47:35,351 --> 00:47:38,261
* Шипково петно от горски плодове, поемащи над склона *

527
00:47:38,951 --> 00:47:42,491
* Котката ще спи в пощенската кутия и ние никога няма да отидем в града *

528
00:47:42,851 --> 00:47:48,761
* Докато не погребем всяка мечта в студената студена земя *

529
00:47:48,951 --> 00:47:54,530
* В студената студена земя, в студената студена земя *

530
00:47:54,620 --> 00:47:58,700
В памет на звуковия инженер Марк Енгелс, който почина на 54-годишна възраст от Covid-19

531
00:47:54,820 --> 00:48:03,470
* ...в студената студена земя *

532
00:48:26,890 --> 00:48:30,700
* Дай ми пушка Уинчестър и цяла кутия снаряди *

533
00:48:30,920 --> 00:48:34,600
* Издухайте покрива на обора за кози, оставете го да се търкаля надолу по хълма *

534
00:48:34,690 --> 00:48:38,500
* Пианото е дърва за огрев, Таймс Скуеър е мечта *

535
00:48:38,700 --> 00:48:43,690
* Lay down together in the cold cold ground *

536
00:48:44,180 --> 00:48:53,590
* В студената студена земя, в студената студена земя, в студената студена земя *

537
00:48:54,190 --> 00:48:54,940
* Студена студена земя *