1 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 koji kurac? 2 00:00:41,917 --> 00:00:43,544 Vrijeme je da ustaneš, Juniore. 3 00:00:44,419 --> 00:00:46,255 Šta su rekli Čuvari? 4 00:00:47,756 --> 00:00:48,757 O čemu? 5 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 Imamo četiri mrtva vanzemaljca na fudbalskom terenu. 6 00:00:52,636 --> 00:00:54,555 Još jedan je upravo eksplodirao pola šerifove stanice. 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,431 o da, Neću zvati Čuvare. 8 00:00:56,515 --> 00:00:58,267 Onda šta koji kurac radiš li ovde, Hal? 9 00:00:58,350 --> 00:01:00,060 Treniram te. 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,236 Ne, ne, stvarno. Samo uzmite vremena. 11 00:01:09,319 --> 00:01:10,445 Koji kurac jel to radimo, Jordan? 12 00:01:10,529 --> 00:01:12,322 o cemu pricas? Razbijao si mi jaja 13 00:01:12,406 --> 00:01:13,490 mjesec dana da naučim letjeti. 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,576 -Danas je dan kad ćeš učiti. -Imamo slučaj da radimo. 15 00:01:15,659 --> 00:01:17,536 Isuse Hriste svemoćni. 16 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 Otključaj. 17 00:01:26,795 --> 00:01:27,838 Jeste li spremni? 18 00:01:45,564 --> 00:01:46,940 Ti letiš. 19 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Letjeti? 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,235 Letite. 21 00:01:51,069 --> 00:01:53,447 To je to? Samo... samo letjeti? 22 00:01:53,530 --> 00:01:55,741 Oh, ne, ne, ne, ne. Ja-- ja-- žao mi je. 23 00:01:55,824 --> 00:01:56,908 Leti, molim. 24 00:01:57,366 --> 00:01:58,785 gledaj, to bi trebalo biti instinktivno. 25 00:01:58,869 --> 00:01:59,870 Samo se koncentriši. 26 00:02:00,704 --> 00:02:02,414 -Ja, ja sam borbeni pilot. -Čuo sam. 27 00:02:02,497 --> 00:02:04,166 Kada pomislim "leti", to je automatski. 28 00:02:04,249 --> 00:02:05,626 Vidiš-- Samo se koncentriši. 29 00:02:06,793 --> 00:02:08,502 Razmislite o letu. 30 00:02:08,586 --> 00:02:09,920 Odlično. Hvala ti. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,472 Napravi se malo. 32 00:02:56,635 --> 00:02:57,969 Šta je to koji kurac? 33 00:02:59,054 --> 00:03:02,015 Uh, mislim da je to ptica, gospodine. 34 00:03:03,892 --> 00:03:05,686 Zašto ne odustaneš "gospodine" sranje. 35 00:03:05,769 --> 00:03:07,896 -Obojica znamo da ne mislite tako. -Da, da, da. 36 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 Šta god kažeš. 37 00:03:13,151 --> 00:03:15,779 Prsten se bliži iscrpljenju. 38 00:03:16,279 --> 00:03:19,032 -U redu, nova lekcija. Besplatno. Daj mi prsten. 39 00:03:19,658 --> 00:03:22,160 Hajde. 40 00:03:28,125 --> 00:03:29,334 Ima li problema? 41 00:03:31,211 --> 00:03:33,797 Ne. Ne. 42 00:03:35,424 --> 00:03:37,091 Prsten se smanjuje napunjenosti, postoji... 43 00:03:38,885 --> 00:03:40,387 ...ponavljanje jednokratnog trika. 44 00:03:42,055 --> 00:03:43,348 Samo moraš... 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,103 Samo treba da ga udarim u vodu. 46 00:03:48,895 --> 00:03:51,398 Naplata zvona, pet posto. 47 00:03:52,023 --> 00:03:54,109 U redu. 48 00:03:54,192 --> 00:03:55,317 Novi plan leta. 49 00:03:56,653 --> 00:03:58,613 - Rezervisao sam ti prozor. -Ne razumem. 50 00:03:59,114 --> 00:04:00,115 U avionu. 51 00:04:00,198 --> 00:04:02,242 Ima sedišta blizu prozora, ima sedišta blizu prolaza, 52 00:04:02,325 --> 00:04:03,535 i tu su sedišta u sredini takođe. 53 00:04:03,660 --> 00:04:05,162 Niko ne želi to, uh-- 54 00:04:05,620 --> 00:04:08,957 Vidi, poenta je da mi treba fenjer za punjenje prstena. 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,710 Trebaš da se vratiš u Coast City kod mene i uzmi ga. 56 00:04:11,793 --> 00:04:14,129 Adresa je na poleđini i... 57 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 ključ je ispred ispod stene. 58 00:04:16,005 --> 00:04:17,632 Ali, Hal, ovo je već rezervisano. 59 00:04:19,801 --> 00:04:21,636 Čekaj, pa šta bi ti uradio da sam mogao letjeti? 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,889 Pa, ti nisi leteo, zar ne? Dakle, nije bitno. 61 00:04:23,972 --> 00:04:25,891 Sada se pripremite. Treba mi taj fenjer. 62 00:04:27,267 --> 00:04:28,310 Oh, uh... 63 00:04:29,686 --> 00:04:31,855 Još jedna stvar. Uh, nahrani Earla za mene, hoćeš li? 64 00:04:31,938 --> 00:04:34,691 -Hrana mu je u ledenici. -A šta je Earl? 65 00:04:34,775 --> 00:04:36,234 je li pas? Mačka? 66 00:04:36,318 --> 00:04:38,987 Znaš šta? I još jedna vježba treninga. 67 00:04:39,070 --> 00:04:42,491 Uzmi tu... tu pticu sa sobom i vrati ga živog. 68 00:04:42,574 --> 00:04:44,409 gubite koncentraciju, nestaje. 69 00:04:44,493 --> 00:04:45,911 Nestaje, ne uspijevaš. 70 00:04:46,995 --> 00:04:48,079 Nemojte uspjeti. 71 00:04:50,791 --> 00:04:52,167 I šta ćeš ti raditi? 72 00:04:52,250 --> 00:04:54,753 Enjoying ne odgovara na vaša pitanja. 73 00:06:39,941 --> 00:06:43,111 Stigli ste u Rushville Šerifovo odeljenje. 74 00:06:43,194 --> 00:06:47,198 Ako je ovo hitan slučaj, molim spustite slušalicu i pozovite 911. 75 00:06:47,282 --> 00:06:48,992 inače, ostavite poruku 76 00:06:49,075 --> 00:06:50,744 i neko sa odeljenja... 77 00:07:25,362 --> 00:07:26,655 Tu ste. 78 00:07:26,738 --> 00:07:28,990 Ovaj prsten uskoro će se isprazniti. 79 00:07:29,074 --> 00:07:30,158 -Jebi ga. -Tri, 80 00:07:30,241 --> 00:07:32,034 dva, jedan. 81 00:08:13,326 --> 00:08:14,953 Jesi li pričao o meni? 82 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Govorio si o meni. 83 00:08:29,801 --> 00:08:30,844 Izvinite. 84 00:08:32,761 --> 00:08:33,763 Izvinite. 85 00:08:35,140 --> 00:08:36,140 Izvinite. 86 00:08:43,898 --> 00:08:44,983 Nastavi. 87 00:08:48,486 --> 00:08:51,573 Samo smo razgovarali o tome da li da nastavim 88 00:08:51,656 --> 00:08:53,450 sa ovim petkom fudbalska utakmica. 89 00:08:54,242 --> 00:08:55,994 da li bi to bilo traumatično, 90 00:08:56,077 --> 00:08:59,080 ili bi moglo pomoći okupiti zajednicu? 91 00:08:59,164 --> 00:09:02,042 trener, hteli ste nešto da kažete. 92 00:09:04,627 --> 00:09:07,172 U redu. Da. hm... 93 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 Pricao sam sa momcima, 94 00:09:09,799 --> 00:09:12,886 i, uh, prilično su potreseni. 95 00:09:13,678 --> 00:09:14,763 -Ovo je takođe nešto... -Hej. 96 00:09:14,888 --> 00:09:17,640 za njih su radili od dva dnevno. 97 00:09:17,724 --> 00:09:19,392 Uh, mislim... 98 00:09:19,476 --> 00:09:21,561 - Valjda se pitam šta smo... Izvini. Izvini. 99 00:09:21,644 --> 00:09:24,564 ...o čemu ih učimo ako ga samo spakujemo i izgubimo. 100 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 Da, mislim da to pokušavamo 101 00:09:27,233 --> 00:09:28,485 -da shvatim. -Dobre vesti. 102 00:09:29,027 --> 00:09:31,446 -Imam sudiju da odustanem od optužbi za napad. 103 00:09:31,529 --> 00:09:33,198 Pa, cijenim to. 104 00:09:33,281 --> 00:09:35,825 -Koliko će me to koštati? -Oh, ne. Na kuci je. 105 00:09:36,326 --> 00:09:39,120 I, očigledno, zabrinuti smo... 106 00:09:39,204 --> 00:09:41,873 Dobra vijest je da ste slobodni da se vratim u Coast City. 107 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 Ili bilo gdje drugdje da se osjećate ide po tom pitanju. 108 00:09:44,793 --> 00:09:47,045 O čemu su svi pričali kada sam ušao ovde? 109 00:09:47,128 --> 00:09:49,881 ...dobro postavljen, da nastavimo sa igrom i igranjem. 110 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 Pet ljudi je upravo umrlo ovdje. 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,761 Vanzemaljac se raznio u šerifovoj stanici. 112 00:09:54,844 --> 00:09:56,221 To je mnogo za obraditi. 113 00:09:56,304 --> 00:09:57,305 Da li ti je žena rekla 114 00:09:57,388 --> 00:09:59,224 taj vanzemaljac je cvrkutao o osveti 115 00:09:59,307 --> 00:10:01,226 pre nego što je sebe razneo? 116 00:10:04,020 --> 00:10:06,356 Evo šta bih zaista voleo da razgovaramo o tome. 117 00:10:07,148 --> 00:10:08,983 Završio sam na tom fudbalskom terenu 118 00:10:09,067 --> 00:10:10,485 zbog slutnje. Hmm. 119 00:10:10,568 --> 00:10:11,653 Samo osećaj 120 00:10:11,736 --> 00:10:13,363 da je bilo biće vanzemaljski. 121 00:10:14,364 --> 00:10:16,699 Ali ljudi tvog oca, ubili su četiri osobe. 122 00:10:17,742 --> 00:10:20,912 Pa ipak, prijatelj tih momaka završi kao vanzemaljac? 123 00:10:23,289 --> 00:10:24,874 Je li to... pitanje ili... 124 00:10:24,958 --> 00:10:26,626 Uh, to je samo zaobilazni put od govorenja 125 00:10:26,709 --> 00:10:29,129 ne pucaš u ljude zbog osećaja u stomaku. 126 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 -Ja... ne bih znao... -Ne, kažem ti. 127 00:10:33,675 --> 00:10:35,635 -Nemaš. -U redu. 128 00:10:35,718 --> 00:10:38,513 Pa, kako to da su očev ljudi znao koga da cilja? 129 00:10:39,013 --> 00:10:40,265 Morali biste ga pitati, ja ne-- 130 00:10:40,348 --> 00:10:41,474 Pitam te kao moj advokat, 131 00:10:41,558 --> 00:10:43,017 neko kome je stalo o mom blagostanju, 132 00:10:43,101 --> 00:10:44,727 i očigledno, moj raspored putovanja. 133 00:10:44,811 --> 00:10:45,812 Još uvijek razgovaramo 134 00:10:45,895 --> 00:10:47,689 sa privilegijom advokat-klijent, Pretpostavljam. 135 00:10:47,772 --> 00:10:49,399 Izvini, dušo? 136 00:10:49,482 --> 00:10:50,608 Da? 137 00:10:52,152 --> 00:10:53,820 pricao sam mom mužu. 138 00:10:53,903 --> 00:10:55,280 Oh. Oh, da. Naravno. 139 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Ako vas dvoje nastavit ću pričati, 140 00:10:57,699 --> 00:10:59,492 Trebaće mi G. Jordan da ode. 141 00:10:59,576 --> 00:11:01,202 -On je započeo. -Pa... 142 00:11:01,744 --> 00:11:04,122 Imam oko 30 sekundi preostalo strpljenja. 143 00:11:04,622 --> 00:11:05,623 Treba mi samo 40. 144 00:11:05,707 --> 00:11:07,876 I biću sretan da ti ih dam 145 00:11:07,959 --> 00:11:09,252 kada završimo ovde. 146 00:11:10,545 --> 00:11:12,213 Pa, koliko dugo hoće li to potrajati? 147 00:11:13,548 --> 00:11:16,467 Trajat će koliko god treba. 148 00:11:16,551 --> 00:11:18,845 Da, ne mislim Mogu da ćutim toliko dugo. 149 00:11:21,306 --> 00:11:24,934 Oh, uh, izvini, Moram... Moram uzeti ovo. 150 00:11:25,602 --> 00:11:27,395 Da. Kao što si bio. 151 00:11:28,897 --> 00:11:29,981 Pričaj sa mnom, Juniore. 152 00:11:30,064 --> 00:11:32,150 Ova kuća je luda. 153 00:11:32,233 --> 00:11:33,651 Tako ste zvali da mi kazes? 154 00:11:33,735 --> 00:11:35,904 ne, ne, Ne mogu da nađem ključ. 155 00:11:35,987 --> 00:11:38,031 Pa, jesi li pogledao ispod stene? 156 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 Koji kamen, Hal? 157 00:11:41,492 --> 00:11:43,328 Na lijevo vrata ispod grma. 158 00:11:44,621 --> 00:11:46,497 -Izgleda kao krompir sa osmehom. 159 00:11:46,581 --> 00:11:49,000 Ili mrštenje ako ga ostavim naopako. 160 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 Potato rock. 161 00:12:05,850 --> 00:12:07,101 Pa, kako ide tamo? 162 00:12:08,311 --> 00:12:10,605 Imam osećaj svi žele da odem. 163 00:12:12,398 --> 00:12:16,527 Nekako se osećam kao da moram da ostanem. 164 00:12:16,611 --> 00:12:18,154 To bi te navelo na to. 165 00:12:18,238 --> 00:12:19,864 Lanterna je u mom ormaru. 166 00:12:19,948 --> 00:12:22,450 ako ste na ulaznim vratima, gore je lijevo. 167 00:12:25,870 --> 00:12:28,248 Pa koliko da li se Lanterns ipak plaća? 168 00:12:28,331 --> 00:12:29,374 Nije dovoljno. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,417 Mogu ti to reći. 170 00:12:31,918 --> 00:12:35,129 pa, vaša kuća traži da se razlikuje. 171 00:12:37,090 --> 00:12:39,008 -Šta je to bilo? -Ne brini za to. 172 00:12:40,426 --> 00:12:43,471 Dobio sam kuću od bogataša. Spasio je svoje dete. 173 00:12:43,554 --> 00:12:45,807 Njegov tata se osećao kao govno jer nije mogao pomoći. 174 00:12:45,890 --> 00:12:49,352 Nisam htela da ga omamljujem vise, pa ja... 175 00:12:53,439 --> 00:12:54,857 neka mi kupi kuću. 176 00:12:55,942 --> 00:12:58,319 Dakle, kada zapravo idete preseliti se na ovo mjesto? 177 00:12:59,529 --> 00:13:00,655 o cemu pricas? 178 00:13:00,738 --> 00:13:02,323 Živeo sam u toj kući osam godina. 179 00:13:03,116 --> 00:13:05,994 -Nemaš nameštaj. -Imam krevet. 180 00:13:06,077 --> 00:13:07,078 Našao sam tvoju sobu. 181 00:13:07,578 --> 00:13:09,664 Lanterna je u kutiji u zadnjem delu ormara. 182 00:13:09,747 --> 00:13:11,416 Idi u hodnik i skrenite desno. 183 00:13:31,060 --> 00:13:32,562 Hej, da li ti... 184 00:13:34,439 --> 00:13:37,108 treba da donesem uniforma leđa ili nešto? 185 00:13:37,191 --> 00:13:39,819 Ne osim ako me nećeš naučiti kako neko piša 186 00:13:39,902 --> 00:13:41,404 u jednoj od onih prokletih stvari. 187 00:13:49,412 --> 00:13:50,872 Vidim kutiju. 188 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Dobro. 189 00:13:52,040 --> 00:13:54,250 Aktivira se glasom, pa kad ga dovedeš pored sebe, 190 00:13:54,334 --> 00:13:55,418 stavi me na zvučnik. 191 00:13:58,546 --> 00:14:00,131 Pozdrav, Hal Jordan. 192 00:14:00,214 --> 00:14:02,633 Za pristup trezoru, molimo potvrdite identitet. 193 00:14:02,717 --> 00:14:03,718 Spreman. 194 00:14:03,801 --> 00:14:05,511 Mogo se ne druži. 195 00:14:08,181 --> 00:14:10,016 Otvori kutiju. Lanterna je unutra. 196 00:14:17,106 --> 00:14:18,107 Mrkli je mrak. 197 00:14:18,191 --> 00:14:20,068 To je džepna dimenzija, Juniore. 198 00:14:20,151 --> 00:14:22,737 Samo... samo osjeti okolo tamo i... 199 00:14:23,321 --> 00:14:24,822 ...naći ćeš ga. 200 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 Imam ga. 201 00:14:47,011 --> 00:14:48,346 Ne zaboravi nahraniti Earla. 202 00:14:48,429 --> 00:14:50,640 Kašike su na pultu. 203 00:15:27,218 --> 00:15:28,302 Earl? 204 00:15:31,639 --> 00:15:32,807 Hej, Earl. 205 00:15:33,808 --> 00:15:35,101 Vrijeme je za večeru. 206 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 Earl? 207 00:15:39,564 --> 00:15:42,525 Imam svoju omiljenu. Uh, govedina i bizoni. 208 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 Earl? 209 00:16:01,461 --> 00:16:04,255 Hej, Earl, slušaj, ja, uh... ne znam gde si, 210 00:16:04,338 --> 00:16:08,509 ali, um, nekako spreman da se završi sa ovim mesom. 211 00:16:10,178 --> 00:16:13,514 Isuse! 212 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 Šta dođavola nije u redu sa tobom, Jordan? 213 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Šta ima, čoveče? Hej, Earl. Ja sam, uh... 214 00:16:27,904 --> 00:16:29,822 Ja sam John, i ja sam... Ovdje sam da te nahranim. 215 00:16:30,740 --> 00:16:33,201 Samo nemoj jesti moju pticu. 216 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 U redu. 217 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 eto ti... 218 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 znaš, uh, jednom davno, 219 00:16:39,915 --> 00:16:41,834 korišćeni hamburgeri da bude i moja stvar. 220 00:16:41,918 --> 00:16:44,837 Vau! Hej! 221 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 Jebeni Jordan. 222 00:18:28,816 --> 00:18:29,900 kuda idemo? 223 00:18:32,153 --> 00:18:33,613 Gdje je moja jebena ptica? 224 00:18:34,280 --> 00:18:35,323 Tvoja ptica je sigurna. 225 00:20:38,237 --> 00:20:40,322 Je li ovo o meni niste na osiguranju? 226 00:20:42,616 --> 00:20:44,410 Prilično je tačno kako izgleda. 227 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 Ali u moju odbranu, 228 00:20:45,745 --> 00:20:47,663 Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome na sastanku, 229 00:20:47,747 --> 00:20:48,789 a ti si me ušutkao. 230 00:20:50,124 --> 00:20:52,543 Ubijaš me, Jordan. Znaš to? 231 00:20:53,127 --> 00:20:55,504 Samo spora, bolna smrt. 232 00:20:56,172 --> 00:20:58,591 Ovde se još dešava nego što shvatate. 233 00:20:58,674 --> 00:21:01,010 Misliš kao da ideš na stadion 234 00:21:01,093 --> 00:21:03,846 i vučenje ovih leševa kroz detektor metala, 235 00:21:03,929 --> 00:21:07,475 što sada shvatate je zapravo detektor vanzemaljaca? 236 00:21:08,350 --> 00:21:09,977 Uh, da preformulišem. 237 00:21:10,060 --> 00:21:12,897 Očigledno shvatate tačno šta se ovde dešava. 238 00:21:13,481 --> 00:21:16,025 Čestitam. Stigli ste me. 239 00:21:16,567 --> 00:21:19,153 Sada, molim vas pusti me da radim svoj posao? 240 00:21:19,236 --> 00:21:21,530 Da li je ovo dobar trenutak da pricamo o jurisdikciji? 241 00:21:21,614 --> 00:21:22,698 Jer ti se činilo stvarno prekinuo vezu 242 00:21:22,782 --> 00:21:24,241 na ono što je bilo zemaljsko a šta nije. 243 00:21:24,325 --> 00:21:26,452 -A što se tiče... -Gde ćeš sa ovim momcima? 244 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 Da posjetim svog svekra. 245 00:21:30,581 --> 00:21:34,794 mogu li samo reći, to je duboko loša ideja. 246 00:21:34,877 --> 00:21:36,837 Da li je postavio te detektore? 247 00:21:37,463 --> 00:21:39,256 -Jeste. - Znate li gdje ih je nabavio? 248 00:21:39,340 --> 00:21:41,091 -Ne znam. -Nisi ni radoznala? 249 00:21:41,175 --> 00:21:43,928 Nije protiv zakona biti opsjednut vanzemaljcima. 250 00:21:44,011 --> 00:21:45,513 Verujte mi, voleo bih da jeste. 251 00:21:45,596 --> 00:21:47,890 To bi učinilo moj brak pakleno mnogo uglađenije. 252 00:21:47,973 --> 00:21:49,058 Vaš brak je neujednačen? 253 00:21:49,141 --> 00:21:52,978 Činjenica je da Macon nije učinio bilo šta nezakonito. 254 00:21:53,062 --> 00:21:55,689 Sada je bio srdačan kada si mu trebao, 255 00:21:55,773 --> 00:21:57,149 ali ako se pojaviš danas 256 00:21:57,233 --> 00:22:00,444 sa svim vašim pitanjima i sav tvoj stav, 257 00:22:00,528 --> 00:22:02,321 neće dobro proći. 258 00:22:03,531 --> 00:22:04,615 Na čijoj si ti strani? 259 00:22:14,333 --> 00:22:17,670 odvest ću te, ali pusti me da pričam. 260 00:22:18,754 --> 00:22:19,797 Razumijete? 261 00:22:20,589 --> 00:22:22,967 -Pa, ne znam da li... -Samo klimni glavom. 262 00:22:25,761 --> 00:22:26,804 Prati me. 263 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 Hej, Ben. 264 00:22:40,985 --> 00:22:42,528 Voleo bih da vidim svog šefa, molim. 265 00:22:44,405 --> 00:22:47,074 Bojim se ne prima posetioce. 266 00:22:47,157 --> 00:22:49,076 Da, razumem. Apsolutno. 267 00:22:49,660 --> 00:22:51,495 Znaš, ponekad samo moraš prihvatiti stvari 268 00:22:51,579 --> 00:22:53,205 koji te odvode van vaše zone udobnosti. 269 00:22:54,498 --> 00:22:56,000 Da li on govori u tvoje ime? 270 00:22:56,083 --> 00:22:58,377 upravo sada, on uglavnom samo govori. 271 00:22:58,878 --> 00:23:01,422 Ovo je dio Zvanična istraga, sine. 272 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 -Je li to istina? -Očigledno. 273 00:23:05,342 --> 00:23:07,177 Pa, u tom slučaju, mogu li vidjeti tvoj nalog? 274 00:23:09,930 --> 00:23:12,600 Pa, pogledaj to. Konjica. U pravo vrijeme. 275 00:23:19,982 --> 00:23:21,984 Kalvarija je mnogo brža u filmovima. 276 00:23:22,693 --> 00:23:24,778 Rekao sam im ne viđate posetioce. 277 00:23:25,654 --> 00:23:27,990 U redu je, Bene. Hej, Kerry. 278 00:23:29,199 --> 00:23:30,701 Znaš da sam obožavatelj tvog rada. 279 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Ali priznajem, zbunjen sam zašto si još u gradu. 280 00:23:34,455 --> 00:23:35,706 Četiri vanzemaljca su mrtva. 281 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 Njihov saučesnik digao sebe u vazduh. 282 00:23:38,167 --> 00:23:39,585 Pa ipak, vi se zadržavate. 283 00:23:39,668 --> 00:23:41,128 Pa, to je ono tvoj sin mi je rekao. 284 00:23:41,670 --> 00:23:44,298 Ali, uh... Pa, evo šta ja mislim. 285 00:23:45,841 --> 00:23:47,468 Mislim da nešto kriješ na ovoj nekretnini 286 00:23:47,551 --> 00:23:48,552 ne želiš da vidim. 287 00:23:48,636 --> 00:23:50,429 Imao sam te kao gosta samo neki dan. 288 00:23:50,512 --> 00:23:51,764 Jer si htela da ti dokažem 289 00:23:51,847 --> 00:23:53,807 taj momak u pritvoru je bio stranac. 290 00:23:53,891 --> 00:23:56,101 Što ste i uradili. kao sto rekoh, obožavalac sam tvog rada, 291 00:23:56,185 --> 00:23:57,937 -ali tvoj posao je gotov. -Oh, treba mi samo minut 292 00:23:58,020 --> 00:23:59,480 - tvog vremena. -Vjerujem da si ga imao. 293 00:24:01,774 --> 00:24:03,776 Prednja kapija, jedanaest sati. 294 00:24:06,445 --> 00:24:08,364 Oh, momče. Da li će mi prijetiti? 295 00:24:08,447 --> 00:24:10,658 Imam četiri mrtva tijela u autu 296 00:24:10,741 --> 00:24:12,576 to je krenulo skrivena kamera i alarm 297 00:24:12,660 --> 00:24:14,328 kad ih vučem kroz te metal detektore 298 00:24:14,411 --> 00:24:16,163 ti si namjestio na tamošnjem stadionu. 299 00:24:16,747 --> 00:24:19,458 E sad, ne želim da omalovažavam tvoj mali, mali grad, 300 00:24:20,125 --> 00:24:21,335 ali bio sam po cijeloj galaksiji, 301 00:24:21,418 --> 00:24:23,045 a ja ne mislim Video sam tehnologiju 302 00:24:23,128 --> 00:24:24,338 tako sofisticirano. 303 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 Rekao sam ti. 304 00:24:27,883 --> 00:24:30,010 Ljudi koji su hodali ovom zemljom prije mene, 305 00:24:30,970 --> 00:24:32,888 uhvaćeni su ravnog stopala kada doseljenici uđu 306 00:24:32,972 --> 00:24:33,973 i kolonizirali ih. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Neću napraviti opet ista greška. 308 00:24:36,642 --> 00:24:38,519 A šta je sa tom tehnologijom? 309 00:24:38,602 --> 00:24:40,771 Veoma velikodušan poklon od čoveka ko finansira ovu imovinu. 310 00:24:40,854 --> 00:24:42,314 -Oh, tvoj dobročinitelj? -Tačno. 311 00:24:42,398 --> 00:24:43,774 Reci mi istinu. da li je on uopšte stvaran, 312 00:24:43,857 --> 00:24:45,442 ili je ovo neko Keyser Söze situacija? 313 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 Oh, uvjeravam te, on je veoma stvaran. 314 00:24:46,902 --> 00:24:47,987 Kako se onda opet zove? 315 00:24:48,070 --> 00:24:49,196 Nemam slobodu da kažem. 316 00:24:49,279 --> 00:24:50,948 -Because of the NDA. -Tako je. 317 00:24:51,031 --> 00:24:52,074 That's-- You know, 318 00:24:52,157 --> 00:24:53,909 -da li svi kauboji imaju NDA... -To je to. 319 00:24:53,993 --> 00:24:55,828 -Odlazimo. -...ili si samo poseban kauboj? 320 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Ne, ozbiljan sam. 321 00:24:56,996 --> 00:25:00,040 Imaš ceo ovaj Marlboro Man thing happening here, 322 00:25:00,124 --> 00:25:02,584 ali ipak ne možete biti strejt sa mnom zbog NDA? 323 00:25:02,668 --> 00:25:04,211 Dođavola, čak i taj drugi tip, 324 00:25:04,294 --> 00:25:05,879 prodavao je cigarete djeci, 325 00:25:06,005 --> 00:25:07,798 and he still didn't let those lawyers stop him 326 00:25:07,881 --> 00:25:09,717 od toga da kaže šta god je dođavola hteo. 327 00:25:13,262 --> 00:25:15,180 Želim da znam koju drugu tehnologiju imate 328 00:25:15,264 --> 00:25:16,557 u ovom kompleksu. 329 00:25:16,640 --> 00:25:18,350 Mislim da je važno da znaš 330 00:25:18,851 --> 00:25:20,477 tamo je čovek sa puškom u toj stražarskoj kuli 331 00:25:20,561 --> 00:25:23,272 sa uputstvima da pucam u bilo koga ko ulazi u posjed ove imovine. 332 00:25:27,192 --> 00:25:28,444 Pa, ne možeš to da uradiš. 333 00:25:31,030 --> 00:25:33,949 -Može li on to? - On to apsolutno može. 334 00:25:34,658 --> 00:25:36,118 Pa, to se samo čini nekomšijski. 335 00:25:36,744 --> 00:25:37,745 Šerife. 336 00:25:38,787 --> 00:25:39,788 idem. 337 00:25:39,872 --> 00:25:41,415 Moraćeš da se nosiš sa mnom. 338 00:25:42,291 --> 00:25:44,209 Oh, za ime boga, Dobio sam prsten. 339 00:25:44,293 --> 00:25:46,378 pokusavas da me upucas, and I'm just gonna put up-- 340 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Izvinjavam se zbog nasilja. 341 00:26:00,976 --> 00:26:02,436 Da. 342 00:26:03,228 --> 00:26:06,815 Mogu li da vam postavim pitanje o ptici, John Stewart? 343 00:26:07,858 --> 00:26:08,859 Naravno. 344 00:26:08,942 --> 00:26:10,444 To je divlje impresivna konstrukcija, 345 00:26:10,527 --> 00:26:12,112 ali kako Hal Jordan nastavi 346 00:26:12,196 --> 00:26:14,239 da ga projektuje sa tako velike udaljenosti? 347 00:26:15,824 --> 00:26:17,910 On to ne projektuje. jesam. 348 00:26:18,869 --> 00:26:19,953 Ne nosiš prsten. 349 00:26:20,037 --> 00:26:22,081 Jesi li me vezao? da mi postavljaš pitanja 350 00:26:22,164 --> 00:26:23,248 o mojoj jebenoj ptici? 351 00:26:23,332 --> 00:26:26,085 Ne, vezao sam te da te pitam za lovce na ljude. 352 00:26:31,423 --> 00:26:33,175 Žao mi je. Jesam li trebao reagirati? 353 00:26:33,258 --> 00:26:34,301 Da, jesi. 354 00:26:34,384 --> 00:26:36,470 Zato što misliš Znam šta je Lovac na ljude? 355 00:26:36,553 --> 00:26:37,971 S obzirom na vašu blizinu za Hala Jordana, 356 00:26:38,097 --> 00:26:39,640 bilo bi jako teško vjerovati da ne vjerujete. 357 00:26:39,765 --> 00:26:41,266 Blizina. Mislite na "blizinu"? 358 00:26:41,350 --> 00:26:44,144 To je bolja reč, da. To je mnogo bolja reč. 359 00:26:44,228 --> 00:26:47,022 Vidim čoveka nije tvoj prvi jezik ovdje. 360 00:26:48,107 --> 00:26:50,984 Nisam ni blizu zatvoriti sa Halom Jordanom. 361 00:26:51,068 --> 00:26:53,570 U stvari, poslao me je ovamo da me se otarasiš, 362 00:26:53,654 --> 00:26:54,905 pa mi je žao, gospodo. 363 00:26:56,281 --> 00:26:57,741 Ali spremate se da mučite covek 364 00:26:57,825 --> 00:26:59,118 ko ne zna sranje. 365 00:27:05,582 --> 00:27:07,000 Mučenje? Ne, John. 366 00:27:07,835 --> 00:27:09,169 Ne želimo da te mučim, Džone. 367 00:27:09,920 --> 00:27:11,130 Želimo da vas zaposlimo. 368 00:27:13,340 --> 00:27:15,676 Ne kažeš nekome kada želite da ih regrutujete. 369 00:27:16,760 --> 00:27:18,095 Morate biti suptilniji. 370 00:27:18,679 --> 00:27:20,180 Nemamo vremena za suptilnost, John. 371 00:27:20,264 --> 00:27:22,474 One of the most dangerous beings da ikada postoji 372 00:27:22,558 --> 00:27:24,560 knows it has been found, što znači upravo sada 373 00:27:24,643 --> 00:27:26,103 priprema se njen brutalan odgovor. 374 00:27:27,104 --> 00:27:28,355 I to je Lovac na ljude? 375 00:27:28,438 --> 00:27:30,190 You think the Green Lanterns došao prvi? 376 00:27:30,274 --> 00:27:32,401 -Stvarno ne znaš? -Zaista ne znam. 377 00:27:32,484 --> 00:27:33,986 Pa, to stvara stvari mnogo lakše. 378 00:27:34,069 --> 00:27:35,320 Ne moram da se menjam tvoj um. 379 00:27:35,404 --> 00:27:36,613 Samo moram da ga otisnem. 380 00:27:36,697 --> 00:27:38,157 Koji kurac misliš, pečat? 381 00:27:41,368 --> 00:27:43,328 Imprint? hm... 382 00:27:43,954 --> 00:27:46,582 -Prosvetli. -I don't need enlightenment. 383 00:27:48,125 --> 00:27:50,252 There was a time of chaos u galaksiji. 384 00:27:51,170 --> 00:27:53,213 Then the Manhunters came. 385 00:27:53,922 --> 00:27:55,257 Ne znamo odakle su došli, 386 00:27:55,340 --> 00:27:56,633 just that they were synthetic. 387 00:27:57,634 --> 00:27:58,886 And able to build new bodies, 388 00:27:58,969 --> 00:28:00,929 which meant they could take obliku bilo koje vrste 389 00:28:01,013 --> 00:28:04,224 i ugraditi, neotkriveno, unutar svakog društva. 390 00:28:05,017 --> 00:28:06,602 Ova sposobnost izgradnje dozvolio im 391 00:28:06,685 --> 00:28:08,020 da izmišljaju tehnologije 392 00:28:08,103 --> 00:28:10,355 daleko izvan granica of the planets they inhabited. 393 00:28:10,981 --> 00:28:13,358 Bili su brutalni. Bili su varljivi. 394 00:28:14,151 --> 00:28:16,904 Oni su izvršili what they called "justice." 395 00:28:17,946 --> 00:28:19,698 Entire species were lost. 396 00:28:20,866 --> 00:28:22,576 a onda, isto tako misteriozno kao što su stigli, 397 00:28:22,659 --> 00:28:23,785 oni su otišli. 398 00:28:23,869 --> 00:28:25,454 Barem mislili smo da su nestali. 399 00:28:25,954 --> 00:28:28,540 U stvarnosti, jedan od njih je ostao na našoj planeti, 400 00:28:28,624 --> 00:28:29,625 proći kao jedan od nas 401 00:28:29,708 --> 00:28:31,752 dok je tiho konstruisao holokaust. 402 00:28:33,253 --> 00:28:35,088 Da li ste ikada bili prevareni od nekoga koga voliš? 403 00:28:36,757 --> 00:28:37,758 Da. 404 00:28:37,841 --> 00:28:39,801 Onda ćeš razumeti kada doživite 405 00:28:40,886 --> 00:28:42,429 šta nam je uradio. 406 00:28:51,772 --> 00:28:54,399 Get off. 407 00:28:55,609 --> 00:28:58,237 Žao mi je, ali morate vidjeti. 408 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Ovo je ono izgleda 409 00:29:04,868 --> 00:29:07,204 kada je lovac na ljude uništava tvoj narod. 410 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 Džone, vidiš li kakav je to osjećaj? 411 00:29:12,167 --> 00:29:14,419 Vidite! 412 00:29:14,503 --> 00:29:16,630 Vidite li šta im je to uradilo, Džone? 413 00:29:16,713 --> 00:29:19,925 Vidite li to? 414 00:29:20,008 --> 00:29:21,051 Vidite! 415 00:29:46,910 --> 00:29:48,620 Efekti našeg kolektivnog gubitka 416 00:29:48,704 --> 00:29:50,455 ostaće sa vama neko vrijeme. 417 00:29:51,581 --> 00:29:52,791 Žao mi je. 418 00:29:58,380 --> 00:29:59,965 Razmjere naše tragedije skrenuo pažnju 419 00:30:00,048 --> 00:30:02,134 zelene lampe poslali Čuvari. 420 00:30:03,218 --> 00:30:05,137 Lantern 421 00:30:06,263 --> 00:30:07,848 uzeo čudovište u njegovom pritvoru 422 00:30:07,931 --> 00:30:09,683 i zagarantovano on bi bio pogubljen. 423 00:30:12,060 --> 00:30:14,313 -Zašto? -Ne znam. 424 00:30:15,272 --> 00:30:16,273 nije bitno, 425 00:30:16,356 --> 00:30:18,525 ali vjerovali smo, negdje, Lovac je još bio živ. 426 00:30:20,027 --> 00:30:23,905 Dakle, tražili smo, John. Trazili smo godinama. 427 00:30:24,573 --> 00:30:26,658 Sve dok konačno nismo otkrili gde se skrivao. 428 00:30:28,535 --> 00:30:29,578 Rushville. 429 00:30:29,661 --> 00:30:30,954 Naša detekcija je ograničena. 430 00:30:31,663 --> 00:30:33,665 Radijacija je jedinstvena lovcu na ljude, 431 00:30:33,749 --> 00:30:35,542 iako je mogao biti prerušen kao i svaki čovek. 432 00:30:35,625 --> 00:30:37,711 Da saznate koji, morali smo se približiti. 433 00:30:38,628 --> 00:30:40,756 Ali naš tim je bio razotkriven i ubijen. 434 00:30:43,467 --> 00:30:44,926 I ko treba da stigne sat kasnije? 435 00:30:45,594 --> 00:30:46,595 Jordan. 436 00:30:47,637 --> 00:30:49,598 Mislite da je pokušavao zaštititi stvar? 437 00:30:49,681 --> 00:30:50,849 Možda. 438 00:30:50,932 --> 00:30:52,642 Naša meta zna locirali smo ga. 439 00:30:53,185 --> 00:30:55,520 I ne možemo ući u Rushville a da nije otkriven. 440 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Dakle, ti... 441 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 morate identifikovati Lovca na ljude. 442 00:31:05,781 --> 00:31:07,574 Kako jebote da li bih to trebao da uradim? 443 00:31:07,657 --> 00:31:08,700 Tvoja ptica. 444 00:31:08,784 --> 00:31:10,911 Ova ptica je dokaz možete postići nemoguće. 445 00:31:12,120 --> 00:31:14,289 Sada bismo mogli ispuniti naša misija 446 00:31:14,373 --> 00:31:16,958 šetnjom na gradski trg i detoniramo sami sebe, 447 00:31:17,042 --> 00:31:18,919 ali to bi uništilo Rushville. 448 00:31:20,462 --> 00:31:22,422 Nema razloga za nevine živote biti izgubljen. 449 00:31:23,256 --> 00:31:26,259 Zato što je uzeo ljudski oblik, mogao bi biti ubijen kao čovjek. 450 00:31:26,927 --> 00:31:28,887 Imaš 48 sati, Džone. 451 00:31:31,139 --> 00:31:32,349 Pronađite lovca na ljude. 452 00:31:36,395 --> 00:31:37,437 Jednom kada uradite... 453 00:31:39,564 --> 00:31:40,565 kontaktirajte nas. 454 00:31:41,108 --> 00:31:43,026 -Ako nas ne kontaktirate-- -Da, shvatio sam. 455 00:31:57,624 --> 00:31:58,708 Hej, tamo. 456 00:32:02,129 --> 00:32:03,422 Ubili su me. 457 00:32:05,173 --> 00:32:06,716 Prestupili ste. 458 00:32:07,300 --> 00:32:08,885 Mogao je i hodati na taj ranč 459 00:32:08,969 --> 00:32:10,679 sa znakom koji je rekao: "Upucaj me." 460 00:32:12,389 --> 00:32:14,766 -Kako se osećaš? -Uh, u redu. 461 00:32:15,392 --> 00:32:17,769 Malo boli. Koliko dugo sam vani? 462 00:32:18,854 --> 00:32:21,189 Ne predugo. Dali su ti dozvolu da ideš. 463 00:32:21,690 --> 00:32:23,817 Samo sam te htio da spavam bez anestezije. 464 00:32:32,325 --> 00:32:33,326 pa... 465 00:32:34,327 --> 00:32:36,455 šta je sa Sinestrom? 466 00:32:37,998 --> 00:32:39,458 Zašto me to pitaš? 467 00:32:40,709 --> 00:32:43,003 Stalno si izgovarao njegovo ime u snu. 468 00:32:45,213 --> 00:32:46,840 Nisam ovlašten pričati o tome. 469 00:32:48,508 --> 00:32:50,927 Nije bas tajna. 470 00:32:53,013 --> 00:32:57,058 Ovdje piše: "Bio je Lantern, pokušao državni udar, 471 00:32:57,559 --> 00:32:59,603 ubio jednog od šefova." 472 00:33:00,812 --> 00:33:03,732 Takođe piše da ste vi bili taj ko ga je skinuo. 473 00:33:08,069 --> 00:33:09,237 Ne govorim o tome. 474 00:33:09,946 --> 00:33:13,158 osim što radiš, u snu. 475 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 kako... 476 00:33:18,371 --> 00:33:20,081 Mora da se šališ. 477 00:33:20,165 --> 00:33:22,292 kao sto rekoh, upadao si na posed. 478 00:33:22,834 --> 00:33:24,169 U ime Toma Osborna, 479 00:33:24,252 --> 00:33:25,962 ili ko god da je koju obožavaš, 480 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 molim te skini ovo. 481 00:33:27,964 --> 00:33:32,093 Ne dok me ne saslušaš. Možete li to uspjeti? 482 00:33:32,761 --> 00:33:34,930 -Da, gospođo. -Dobro. 483 00:33:35,931 --> 00:33:37,891 Jer svaki put ne slušaš, 484 00:33:37,974 --> 00:33:39,351 ili kradete tijela, 485 00:33:39,434 --> 00:33:42,103 ili oluja imanje mog svekra 486 00:33:42,187 --> 00:33:45,565 i ne daj mi da pričam, šta ti zaista radiš 487 00:33:45,649 --> 00:33:47,859 seče mi noge pravo ispod mene. 488 00:33:48,985 --> 00:33:50,445 Ja sam šerif. 489 00:33:50,987 --> 00:33:54,157 Ako ne slijediš moj trag, Vi legitimizujete ovu ideju 490 00:33:54,241 --> 00:33:57,244 da je Macon sjedište moći. i vjeruj mi, 491 00:33:58,245 --> 00:34:00,914 ne želiš pomoći potisnuti tu priču. 492 00:34:02,624 --> 00:34:04,209 Ovo je moj grad. 493 00:34:04,292 --> 00:34:06,962 Odradio sam svoje dupe zaslužiti poštovanje ljudi, 494 00:34:07,045 --> 00:34:09,089 i ne mogu te imati podrivajući to. 495 00:34:12,592 --> 00:34:13,592 U pravu si. 496 00:34:16,346 --> 00:34:18,348 Žao mi je. U pravu si. 497 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 Dakle, vratićeš se u vaš motel 498 00:34:25,146 --> 00:34:26,438 i pusti me da radim svoj posao? 499 00:34:27,190 --> 00:34:29,775 Nema više napada na kompleks? 500 00:34:31,444 --> 00:34:33,612 Kunem se životom Toma Osbornea. 501 00:34:51,089 --> 00:34:53,174 I za zapisnik, Nisam na tvojoj strani. 502 00:34:53,800 --> 00:34:56,177 Nisam na Maconovoj strani. ja sam na svojoj strani, 503 00:34:57,012 --> 00:34:58,888 pokušava da zadrži ovaj grad zajedno. 504 00:35:07,564 --> 00:35:09,107 Mogu li te nešto pitati? 505 00:35:09,733 --> 00:35:11,901 Da sam znao o detektorima vanzemaljaca, 506 00:35:11,985 --> 00:35:13,903 zašto sam se borio s tobom o nadležnosti? 507 00:35:14,904 --> 00:35:16,239 Zapita li se momak. 508 00:35:18,908 --> 00:35:20,243 Ostali su bili mrtvi. 509 00:35:21,119 --> 00:35:23,455 Pretpostavio sam da je Waylon nije uključio alarm, 510 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 on nije bio vanzemaljac. 511 00:35:25,832 --> 00:35:26,875 Pogrešio sam. 512 00:35:27,959 --> 00:35:29,002 Dešava se. 513 00:35:30,045 --> 00:35:31,838 Ne bi trebalo. Pogledaj. 514 00:35:32,881 --> 00:35:35,634 izvinjavam se zbog pokušaja da te opstruira. 515 00:35:37,093 --> 00:35:39,137 Samo nisam htjela Billyjevog oca 516 00:35:39,220 --> 00:35:41,056 insurrecting the shit od svih 517 00:35:41,139 --> 00:35:44,434 i sve ih paranoične o invaziji. 518 00:35:45,644 --> 00:35:47,145 Toliko o tom planu. 519 00:35:50,273 --> 00:35:51,900 Hvala što ste bili iskreni sa mnom. 520 00:35:54,402 --> 00:35:56,988 Hvala što nisi umro u mojoj jurisdikciji. 521 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 Moj red za pitanje. 522 00:36:03,787 --> 00:36:06,164 Zašto sam još u gradu ako je pretnja gotova? 523 00:36:07,248 --> 00:36:08,792 To tjera djevojku da se zapita. 524 00:36:08,875 --> 00:36:11,920 Nešto nije u redu. Osećam to. 525 00:36:16,007 --> 00:36:17,592 Zašto želiš da odem? 526 00:36:18,968 --> 00:36:21,471 Sve se oseća kao da će eksplodirati 527 00:36:21,554 --> 00:36:23,014 bez dobrog razloga. 528 00:36:24,057 --> 00:36:26,017 Ovo mjesto gubi razum. 529 00:36:27,227 --> 00:36:30,313 Dižeš prašinu a pucanje ne pomaže. 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,068 Ako mi trebaš, mogu nazvati. 531 00:36:40,323 --> 00:36:41,741 Bio si pored mog kreveta. 532 00:36:43,576 --> 00:36:44,786 To je sjajna knjiga. 533 00:36:45,745 --> 00:36:48,248 Teško je naći vremena čitati sa djetetom kod kuće. 534 00:37:06,558 --> 00:37:10,061 dakle, odakle si uopšte? 535 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 Vi odlučujete da zaista bude lepo, 536 00:37:13,481 --> 00:37:16,151 i to je najbolje što imaš? "Odakle si?" 537 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 Pa, ne znaš baš vrišti Rushville. 538 00:37:18,361 --> 00:37:21,406 -Ti si snob. -To ne znači da sam pogrešio. 539 00:37:22,657 --> 00:37:25,452 Ja sam iz Gothama. Doselio se ovamo iz hira. 540 00:37:26,327 --> 00:37:28,830 - To zvuči kao priča. -Zar ne? 541 00:37:30,749 --> 00:37:33,334 -To je sve što ću dobiti? -Prilično. 542 00:37:33,918 --> 00:37:36,212 Hmm. Uzeću to za sada. 543 00:37:36,254 --> 00:37:38,173 Zato što ne odlaziš. 544 00:37:38,673 --> 00:37:40,759 Nisi čuo ni reč koju sam rekao unutra, zar ne? 545 00:37:40,842 --> 00:37:43,762 Pa, čuo sam nekoliko njih. Gdje su svi pacijenti? 546 00:37:43,845 --> 00:37:46,723 to je mali grad, nije baš veliki bazen pacijenata. 547 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 Pola opreme izgleda 548 00:37:51,144 --> 00:37:52,812 kao da je upravo izvađen sanduka. 549 00:37:52,896 --> 00:37:54,439 da, pa, uglavnom su svi dovoljno pametni 550 00:37:54,522 --> 00:37:55,982 da ne budu upucani. 551 00:38:07,702 --> 00:38:09,245 Hvala ti. Ovdje je super. 552 00:38:15,251 --> 00:38:16,669 Izvoli. Hvala ti. 553 00:38:31,726 --> 00:38:33,102 Hej. 554 00:38:33,937 --> 00:38:36,064 Hm, mogu li dobiti... 555 00:38:36,147 --> 00:38:38,024 Ja... Ja ću uzeti bezkofein, molim. Hvala ti. 556 00:38:38,107 --> 00:38:40,109 Naravno. 557 00:38:52,330 --> 00:38:54,457 to je mali grad, sigurno će se dogoditi. 558 00:38:57,085 --> 00:38:58,086 Da. 559 00:38:58,169 --> 00:39:00,296 Separe su udobnije. 560 00:39:01,631 --> 00:39:03,591 Uh, bio je to dug dan. 561 00:39:03,675 --> 00:39:06,636 Samo pokušavam da razbistrim glavu na sekundu. 562 00:39:06,719 --> 00:39:08,471 Da, da. Pošteno. 563 00:39:14,978 --> 00:39:15,979 Hvala vam puno. 564 00:39:16,062 --> 00:39:17,272 -Izvoli. -Hvala. 565 00:39:45,466 --> 00:39:47,969 hm, da se zna, 566 00:39:49,429 --> 00:39:51,723 Ne bih spavao sa tobom kad bih znao da si oženjen. 567 00:39:55,101 --> 00:39:57,020 Pa, drago mi je da nisi znao. 568 00:40:01,190 --> 00:40:02,650 Da li voliš takve stvari? 569 00:40:03,985 --> 00:40:05,486 Kakva je to stvar? 570 00:40:07,447 --> 00:40:08,823 Mislim, uh... 571 00:40:10,241 --> 00:40:12,035 je vaša veza nekonvencionalno? 572 00:40:15,997 --> 00:40:17,206 Upoznali ste mog muža, zar ne? 573 00:40:18,374 --> 00:40:19,834 Da. sta ti mislis 574 00:40:19,918 --> 00:40:22,545 Uh, sa postovanjem? Mislim on je jebeno čudan. 575 00:40:22,629 --> 00:40:25,214 Da, to je on. Duboko tako. 576 00:40:25,298 --> 00:40:26,925 Da. Mislim on je prilično jebeno čudan, 577 00:40:27,008 --> 00:40:28,009 ali nisi. 578 00:40:31,596 --> 00:40:35,016 -Kako možeš biti tako siguran? -Uh, vidim te. hm... 579 00:40:35,642 --> 00:40:37,393 Ne mislim uradio bi sve 580 00:40:37,477 --> 00:40:39,979 bez razmišljanja o tome prvo. Znaš? 581 00:40:40,063 --> 00:40:43,858 Bijelci imaju tu privilegiju biti ekscentričan. 582 00:40:45,026 --> 00:40:46,444 Bijelci sa novcem? 583 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 Oni to mogu šta god hoće. 584 00:40:50,323 --> 00:40:52,825 Igrajte se kauboja, gradite dvorce. 585 00:40:53,368 --> 00:40:56,746 -Sviđa li ti se to? -Da. Sviđa mi se obezbeđenje. 586 00:40:56,829 --> 00:40:58,247 I meni se sviđa koje je mogao kupiti 587 00:40:58,331 --> 00:41:00,249 neka plavuša iz Teksasa da mu budem bombon za ruku, 588 00:41:00,333 --> 00:41:01,501 ali želio je mene. 589 00:41:02,835 --> 00:41:04,629 Siguran sam mnogo ljudi te žele. 590 00:41:04,712 --> 00:41:05,713 nijedan... 591 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 to bi mi moglo dati ono što on ima. 592 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Ima puno toga za izbor, Znam, ali... 593 00:41:14,263 --> 00:41:15,682 ali vredi, mislim. 594 00:41:16,766 --> 00:41:19,018 A kada mi treba predah, Uzeo sam samo jednu. 595 00:41:19,686 --> 00:41:22,021 Dakle, trpjet ćete neke duboko čudan bijelac 596 00:41:22,105 --> 00:41:24,273 sa kompleksom spasioca samo da živim život? 597 00:41:24,357 --> 00:41:26,776 Ne, ja sam sa svojim mužem jer ga volim. 598 00:41:27,944 --> 00:41:29,404 I znam da me voli. 599 00:41:33,700 --> 00:41:35,118 Hej, kako je tvoj bijeli čovjek? 600 00:41:37,036 --> 00:41:39,330 Uh, kako je on? 601 00:41:40,873 --> 00:41:42,125 Hteo je da me sklonim, 602 00:41:42,208 --> 00:41:44,752 pa on, uh... poslao me je da donesem njegove stvari. 603 00:41:50,383 --> 00:41:53,302 Zato si pokušavao da razbistriš glavu tamo? 604 00:42:00,852 --> 00:42:02,937 Samo pokušavam da shvatim ako mu mogu vjerovati. 605 00:42:03,479 --> 00:42:05,690 Ako moraš pitati pitanje, 606 00:42:05,773 --> 00:42:08,234 onda već znaš odgovor. 607 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Ne. 608 00:42:41,142 --> 00:42:42,143 Nemoj. 609 00:42:47,106 --> 00:42:48,191 Šta ti se desilo? 610 00:42:48,900 --> 00:42:50,151 Muž tvoje devojke 611 00:42:50,234 --> 00:42:52,111 ubio jednog od vas snajperista na mene. 612 00:42:52,195 --> 00:42:54,655 Oh. Rame? 613 00:42:55,573 --> 00:42:56,908 Kroz i kroz? 614 00:42:57,408 --> 00:42:58,993 Da, to je dobar udarac upozorenja. 615 00:42:59,494 --> 00:43:01,120 Dobro je znati ti si obožavatelj njegovog rada. 616 00:43:01,204 --> 00:43:03,456 Da. 617 00:43:13,800 --> 00:43:15,510 Rekao sam ti da ne donese odelo. 618 00:43:16,511 --> 00:43:18,387 da, pa, možda se nisam mogao natjerati 619 00:43:18,471 --> 00:43:19,847 samo da ga ne poštujem. 620 00:43:19,931 --> 00:43:21,557 Šta si još radio dok si kopao 621 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 kroz moje stvari? 622 00:43:22,975 --> 00:43:25,770 Plesati okolo u mojim bade-mantilima? Pevaj mi u četku za kosu? 623 00:43:29,148 --> 00:43:30,733 "U najsvetlijem danu, u najcrnjoj noci, 624 00:43:30,817 --> 00:43:31,943 nikakvo zlo mi neće pobjeći iz vida. 625 00:43:32,026 --> 00:43:33,319 Neka oni koji obožavaju moć zla 626 00:43:33,402 --> 00:43:35,071 čuvaj se moje moći, Svetlo zelene lampe." 627 00:43:37,281 --> 00:43:39,075 Ima nešto na tom imanju. 628 00:43:39,826 --> 00:43:41,160 Dobročinitelj je ključ. 629 00:43:41,244 --> 00:43:43,579 Ne idemo odavde dok ne saznamo ko je on 630 00:43:43,663 --> 00:43:44,831 i šta kriju. 631 00:43:44,914 --> 00:43:45,915 Da. 632 00:43:46,624 --> 00:43:49,627 Šta god kažeš. 633 00:43:52,296 --> 00:43:53,840 Hej, možda bi želeo da, uh, 634 00:43:54,382 --> 00:43:56,801 provjerite sitni otisak na toj polisi osiguranja. 635 00:44:11,482 --> 00:44:13,568 Šta je dođavola po svim sjedištima? 636 00:44:13,651 --> 00:44:16,946 Vjerujem, uh, tehnički oni to zovu vanzemaljcima. 637 00:44:39,969 --> 00:44:41,637 šta ti znaš o lovcima na ljude? 638 00:44:45,141 --> 00:44:46,225 Gde si čuo tu reč? 639 00:44:46,309 --> 00:44:49,520 Naš prijatelj Waylon je imao prijatelje. Pratili su me u avion, 640 00:44:49,604 --> 00:44:51,522 izvukao me napolje vaše kuće. 641 00:44:51,606 --> 00:44:52,940 Oni su uvjereni tu je Lovac na ljude 642 00:44:53,024 --> 00:44:54,066 ovdje u Rushvilleu. 643 00:45:00,406 --> 00:45:02,074 Pa, šta su hteli od tebe? 644 00:45:03,159 --> 00:45:07,622 Žele da ga identifikujem. I nazovi ga za 48 sati. 645 00:45:07,705 --> 00:45:10,458 Inače će eksplodirati polovina zapadne Nebraske. 646 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Zašto ti? 647 00:45:11,626 --> 00:45:14,879 Zato što ti ne veruju. U stvari, on je to eksplicitno rekao 648 00:45:14,962 --> 00:45:16,714 to ne bih trebao da ti kažem bilo šta od ovoga. 649 00:45:16,797 --> 00:45:18,633 -Šta još? -Samo tako misli 650 00:45:18,716 --> 00:45:20,760 The Guardians možda je ovdje sakrio Lovca na ljude. 651 00:45:21,260 --> 00:45:23,930 - Oni to ne bi uradili. -Pa, sranje. To sam rekao. 652 00:45:24,013 --> 00:45:26,140 Znao sam da postoji nešto o ovom mjestu. 653 00:45:26,224 --> 00:45:28,267 I moja crijeva nikad nisu pogrešna. 654 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 Abin Sur je sigurno donio njega ovde 655 00:45:38,236 --> 00:45:39,612 a Lovac ga je ubio. 656 00:45:40,821 --> 00:45:42,281 Da, a onda si dobio tvoj prsten. 657 00:45:43,407 --> 00:45:45,576 Šta mi još možeš reći o lovcima na ljude? 658 00:45:47,161 --> 00:45:48,537 Gore je tvoj platni razred, Juniore. 659 00:45:48,621 --> 00:45:51,666 Ne, nije. Rekao sam ti da je ovde. 660 00:45:51,749 --> 00:45:54,335 Oh, sada g. Lanac komande želi da prekršim pravila? 661 00:45:54,418 --> 00:45:56,128 Hal, oni ne znaju kakav je oblik uzeo. 662 00:45:56,212 --> 00:45:58,714 Mogao bi biti bilo ko u gradu. 663 00:46:02,301 --> 00:46:03,594 Šta su vam još rekli? 664 00:46:06,722 --> 00:46:08,182 Znaš, samo to, hm, 665 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 stvoriti živo biće, 666 00:46:12,144 --> 00:46:15,314 a kamoli da ga održava u životu dok ne nosi prsten, 667 00:46:15,398 --> 00:46:16,816 je tako napredan 668 00:46:16,899 --> 00:46:18,442 da je praktično nemoguće. 669 00:46:18,526 --> 00:46:20,945 Ali sam shvatio to ne može biti istina, 670 00:46:21,028 --> 00:46:22,321 jer da jeste, 671 00:46:23,072 --> 00:46:25,116 barem bi mi dao a hoorah. 672 00:46:27,159 --> 00:46:28,369 Hoorah. 673 00:46:34,834 --> 00:46:36,085 Četrdeset osam sati, ha? 674 00:46:37,878 --> 00:46:39,088 Da, 48. 675 00:46:39,547 --> 00:46:41,257 Reci Čuvarima bilo šta od ovoga? 676 00:46:44,802 --> 00:46:46,137 Javljam vam se. 677 00:46:47,972 --> 00:46:49,515 -Hej. -Šta? 678 00:46:51,183 --> 00:46:52,518 Šta je sa tom pticom? 679 00:46:53,686 --> 00:46:55,438 -O čemu pričaš? -Ptica. 680 00:46:55,521 --> 00:46:57,398 Mislim, ti si to oživeo sa svojom podsviješću. 681 00:46:57,481 --> 00:46:59,442 Mora da znači nešto prilično duboko. 682 00:46:59,525 --> 00:47:00,609 To je samo ptica. 683 00:48:30,366 --> 00:48:32,243 Ovlastiti Hala Jordana. 684 00:48:32,326 --> 00:48:33,619 Pristup odobren. 685 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 Sinestro. 686 00:48:57,518 --> 00:48:58,519 Hal. 687 00:49:00,146 --> 00:49:01,939 Reci mi šta znaš o lovcima na ljude. 688 00:49:03,732 --> 00:49:06,777 Ne zdravo? Ne, kako sam? 689 00:49:07,778 --> 00:49:09,655 Zdravo, Sinestro, kako si 690 00:49:11,115 --> 00:49:13,200 Sad, koji kurac ti znaš o lovcima na ljude? 691 00:49:14,535 --> 00:49:16,162 Da je još postojao, 692 00:49:17,037 --> 00:49:18,497 to bi bila druga najveća pretnja 693 00:49:18,581 --> 00:49:19,874 sa kojim se trenutno suočavate. 694 00:49:21,834 --> 00:49:23,794 Pa zašto mi ne kažeš o Džonu Stjuartu? 695 00:49:32,178 --> 00:49:34,597 Ona me uzima za ruku I sipa mi čašu 696 00:49:34,680 --> 00:49:36,891 Ovisnost je bolest Dakle, dobijam propusnicu 697 00:49:36,974 --> 00:49:41,645 Želim ponovo nešto da osetim 698 00:49:42,646 --> 00:49:45,191 Ona me uzima za ruku I ona me zamoli da plešem 699 00:49:45,274 --> 00:49:47,401 Ništa nije važno Ako nemaš romansu 700 00:49:47,485 --> 00:49:53,407 Želim ponovo nešto da osetim 701 00:50:03,751 --> 00:50:05,878 Izvodi me i kaže "Hajde da poslujemo" 702 00:50:05,961 --> 00:50:08,547 On je loš momak Ali ja vjerujem u oprost 703 00:50:08,631 --> 00:50:12,927 Želim nešto da uradim To je bitno 704 00:50:14,345 --> 00:50:16,305 Ima sastanak Jer mu se sviđa moja vizija 705 00:50:16,388 --> 00:50:19,016 Nisam oportunista Ne, samo sam ambiciozan 706 00:50:19,099 --> 00:50:24,980 Želim biti neko To je bitno 707 00:50:45,251 --> 00:50:47,670 Sloboda koju prodaju To je samo podnošenje 708 00:50:47,753 --> 00:50:50,506 Žele da ostanete zadovoljni I pod nadzorom 709 00:50:50,589 --> 00:50:53,050 Uvjerili su te U tom neznanju je blaženstvo 710 00:50:53,133 --> 00:50:55,970 Neko mišljenje koje se stalno mijenja Brisanje ljudskog stanja 711 00:50:56,470 --> 00:51:01,809 Nemam vremena za brigu 712 00:51:02,142 --> 00:51:06,855 Ako sam zaglavljen I ako postoji bilo kakav izlaz 713 00:51:07,189 --> 00:51:12,278 Nemam vremena 714 00:51:12,403 --> 00:51:17,449 Nemam vremena