1
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
Не мрдај!

2
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Нећу да питам како сам те нашао?

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Данас можете наћи било кога.
Није тако импресивно.

4
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Да. Тако је
поштено, зар не?

5
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Види, Кнок је жив.
И нашли смо га.

6
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Дакле, састављамо
тим да оде да му спасе дупе.

7
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Треба нам четврти.

8
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Што је још важније,
Треба ми поента.

9
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Ти си једини коме верујем.

10
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
А ти си једини
који је радио у јединици,

11
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
када је Кнок још био ту.

12
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Да, сећам се.

13
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Остали су јебено мртви
због тебе.

14
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Треба нам
да га доведем кући, друже.

15
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Ваде и Јаце се слажу са овим?
- Наравно да имају.

16
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Нећемо
оставити човека иза себе.

17
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Пусти ме да направим нешто
јасно ти је.

18
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Моја савест је чиста.

19
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Авганистан...

20
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
то срање је било на теби
и Андерсон,

21
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
и нико други.

22
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Кнок би се сложио са мном.

23
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Био је добар човек.
- Он је добар човек.

24
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Зато нам треба
да га доведе кући.

25
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Види, ево адресе.

26
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Ако одлучите да нам се придружите,
и надам се да хоћеш,

27
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
нађемо се тамо сутра ујутру.

28
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Било је добро видети
опет ти, Маркусе.

29
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Па, шта сад, Бригс?

30
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Идемо у Мексико.

31
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Идемо у град
звани Дуранго.

32
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Одатле пола дана хода.

33
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Како идемо унутра?

34
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- То је тајна операција,
зграбити и зграбити.

35
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Да ли је Андерсон умешан у ово?
- Она је.

36
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Када крећемо?
- Управо сада.

37
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- И мислим да је то то,
капетане.

38
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Да, то је то.

39
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Андерсоне, имамо потврду
на објекту. Готово.

40
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Разумео.
Наставите до објекта.

41
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Ваде, Јаце,

42
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
изаћи на ову позицију
и оверватцх.

43
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Маркус и ја идемо напред
у објекат. Разумео то?

44
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<и>Примљено.</и>
<и>На путу смо.</и>

45
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Разумео. Сели се сада.

46
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
Два танга
приближавају се.

47
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Користите своју дискрецију.

48
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Ја ћу узети
онај на десној страни.

49
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Узмите ону лево.
- Разумео.

50
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Чисто.

51
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<и>Обе мете</и>
<и>неутралисан.</и>

52
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<и>Јесу ли они картел?</и>

53
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<и>- Потврдно.</и>
<и>- Разумем, капетане.</и>

54
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Нема знакова живота
споља, капетане.

55
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<и>Примљено, Андерсоне.</и>

56
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
Настави
са опрезом.

57
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<и>Ваде, иди напред</и>
<и>у објекат.</и>

58
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<и>Примљено.</и>
<и>Настављамо до објекта.</и>

59
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<и>Унели сте</и>
<и>главни ниво објекта.</и>

60
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<и>Требало би да имате улазне тачке</и>
<и>до горњег и доњег спрата</и>

61
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<и>- одатле.</и>
- Разумео, Андерсоне.

62
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Држите лево, гурните десно.

63
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Помери се.

64
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Јасно.

65
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Иди.

66
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<и>Капетане,</и>
<и>урадите све што можете</и>

67
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<и>да пронађем где се налази.</и>
<и>Прикупите све информације које можете.</и>

68
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<и>Потврдно.</и>

69
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<и>Соба десно.</и>

70
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Јасно. Кретање горе.

71
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
- Чисто.
<и>- Јесте ли стигли</и>

72
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<и>још друга прича,</и>
<и>Капетане?</и>

73
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
Рогер.
Други спрат је чист.

74
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Има ли трага од Танга 6?
<и>- Нема трага од Танга 6.</и>

75
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<и>Настављамо даље.</и>

76
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Држите се чврсто, момци.

77
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Можеш ли то намирисати?

78
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Јеби га. Видиш ли ово?

79
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Иди или умри. То је упозорење.

80
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Је ли то Кнок, капетане?

81
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Не, није.

82
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Кнок не би
изашао тако.

83
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Наћи ћемо га.

84
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
У реду. На мени, момци.

85
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<и>Читамо то</и>
<и>постоји више</и>

86
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<и>танго напред. Приближавате се.</и>

87
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Немој ни помишљати на то.

88
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Последња шанса, другови.

89
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
Маркус,
зачепи их јеботе.

90
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- У реду, дижи их.

91
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
Он крвари
превише јебено. Проклетство!

92
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Осим ових, чист је.

93
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Не желиш да их протраћиш, зар не?

94
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Он нема ништа, Бриггс.

95
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Ово није у реду.
Нешто није у реду.

96
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Имамо још два нивоа
очистити

97
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
и треба да наставимо да се крећемо.

98
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Контакт.

99
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
Андерсон,
контакт. Готово.

100
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Разумео.
Слободни сте да се ангажујете.

101
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
<и>- Примљено. Пада мрак.</и>

102
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Хеј!

103
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Помери се.

104
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
Пушка. Склони се.

105
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Јасно.

106
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Капетане.

107
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<и>Уочили смо више танга</и>

108
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
упутивши се у објекат
управо сада.

109
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Понестаје вам времена.

110
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<и>Потврдно.</и>

111
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Какав је план, капетане?

112
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Ово место ме јези.

113
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Шта дођавола
да ли је ово место?

114
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Некада је била црква.

115
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Рекао сам ти.

116
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Тихо.

117
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<и>Има ли знака Танга 6?</и>

118
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Не, али нисмо сами.

119
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Лези на земљу!

120
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Јебено ћу те упуцати!
Да ли разумете?!

121
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Вишеструки танго.
Да ли да се ангажујемо?

122
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Бригс, шта је?
шта видиш?

123
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Имам момка
идући уз степенице.

124
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Идентификујте се одмах!

125
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Спусти то срање!
Спусти то срање!

126
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Гранате, доле!
- Отвори ватру!

127
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Бриггс!

128
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Требам те да средиш дупе
на јебеној земљи!

129
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<и>Капетане Бригс,</и>
<и>чујеш ли ме?</и>

130
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Понављам, чујеш ли ме?

131
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
Умри! Јебени умри!

132
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Ваде? Марцус? Да ли копираш?

133
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
Андерсоне, чујеш ли?

134
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Андерсон? Неко?

135
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Капетан Бригс,
чујеш ли ме?

136
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Не чују те.

137
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Наша комуникација
био одсечен.

138
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Маркусе!

139
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Онда ради свој посао
и добити их

140
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
поново на мрежи са мном.

141
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Ми смо све што имају,
забога.

142
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
Јебеш ово. Боже.

143
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Генерале, господине, морам да говорим
са тобом. Хитно је.

144
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Да, бићу са тобом
за тренутак, агенте Андерсон.

145
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Исаац, можеш ли повући
ово на радару?

146
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Да, господине.
- Изгубили смо их.

147
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Цео тим је пао у мрак.

148
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Ако могу да добијем тим за евакуацију
управо сада,

149
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
можда још имају шансу.

150
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Како то мислиш
тим је пао у мрак?

151
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Комуникације су се замрачиле.

152
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Дај агента и мене
тренутак, хоћеш ли?

153
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Да, господине.
- Ходај са мном.

154
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
Провели смо месеце
пратећи их,

155
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
извиђање околине,
пратећи Кнока.

156
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
Ово није први
време када су се верили

157
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
са снагама картела.
- Ако могу само да добијем

158
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
један тим за екстракцију,
који год желите.

159
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Ти СЕАЛ-ови су били
ваш тим за екстракцију!

160
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Послани су по Кнока.

161
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Како да оправдам слање
било више мушкараца

162
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
због ове хајке на дивље гуске?
- Ти проклето добро знаш зашто.

163
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Прошле су три године.

164
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Поручник Кнок је постао
ништа више од Бигфута.

165
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Ако је тај СЕАЛ тим КИА

166
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
због твоје немарности,

167
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Обећавам, овај лов на духове
сада ће се завршити.

168
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Нећу више овластити мушкарце
умирући због овога.

169
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<и>Никада не престајемо да се боримо.</и>

170
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<и>Марцус.</и>

171
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<и>Марцус.</и>

172
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<и>Ови пси јуре аутомобиле.</и>

173
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<и>Марцусе, ти си вук.</и>
<и>Ти си вук.</и>

174
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Је ли рањен?

175
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Не. Један је рањен.

176
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Не.

177
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Изашли су
без борбе,

178
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
али смо урадили оно што смо морали.

179
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- А шта ће доћи
ове ствари?

180
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Жао ми је, господине.
Нисам мислио да смо...

181
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<и>Никада не престајемо да се боримо.</и>

182
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Нахрани га псима.

183
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Стави га са осталима.

184
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Комод би желео да види
како ради у арени.

185
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Било је време.

186
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Дакле, каква је природа
ове кризе, Сарах?

187
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Имам четири своја МИА,
северно од Дуранга.

188
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Сумњамо на картел Синалоа
су укључени.

189
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Зашто није ЦИА или војска
урадио нешто поводом тога?

190
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- То је дуга прича.

191
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Знаш, могу намирисати срање
на вама Американце

192
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
као пас у свињском тору,
и не свиђа ми се.

193
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Ко год да је,
шта год да је,

194
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
морамо да се уверимо
да те ФОКЕ не трпе

195
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
иста судбина
као што је то урадио Ноксов тим.

196
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- По сто хиљада сваки.

197
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Договорили смо се за 50.

198
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Сад, који је један од твојих
Американци кажу,

199
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"течна храброст"?

200
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Па, рецимо у Мексику
имамо <и>цораје де динеро.</и>

201
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Сто хиљада.

202
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- У реду.

203
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Али твоји људи боље раде.
Нема половичног.

204
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Када сам те икада изневерио?

205
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Умри, Американо?
- Желиш да завршиш

206
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
као твој пријатељ?
Тим ће победити.

207
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Дечко...

208
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
нема потребе за тим.
Само нас одведи до њега.

209
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Маркусе, Бригс, дођите овамо.

210
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Шта се дешава, капетане?

211
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Само настави
и следи моје вођство.

212
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Какво је ово место?

213
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Говно једно! сероњо.

214
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
Маркусе! Бриггс!

215
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Помозите ми! Ваде, помози ми!

216
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Хајде, човече, скидај се са мене.

217
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Ово је срање.
Одјеби ме, човече.

218
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Сада можеш дати
људи око.

219
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Нисам много
за навијачку службу,

220
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
али... па то су навијачи...
- Не, не, не! Бриггс!

221
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...плати много за то.
- Јебено не видим!

222
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Сад, можда љубазност
биће нешто ново.

223
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
ти само...

224
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Ви болесни јебачи!

225
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Шта је ово дођавола?
Шта си му урадио?!

226
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Хмм. Савршен тајминг.

227
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
Бригс...

228
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Донеси ми то.

229
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
Помози ми.

230
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Помози ми. Помози ми.

231
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
молим те...

232
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Држи се, Јаце.
Извући ћемо те одавде.

233
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Чујеш ли ме?
Извући ћемо те.

234
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ах, погледај то.

235
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
Ау! Јеби га!

236
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Водите га.

237
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
Маркусе! Ваде! Помозите ми!

238
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Не. Не. Где ме водиш?

239
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
где ме водиш?

240
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Где га воде?

241
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Остави га.

242
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Да ли је ово... да ли је ово неко
врста живе хране?

243
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Ако постоји нешто
ви Американци имате заједничко,

244
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
то је да сте ви сви
тако лицемерно.

245
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Гледате бол и насиље
на вашим телевизорима сваки дан.

246
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Трошите милионе и милионе
од долара

247
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
чинећи то у вашем Холивуду.

248
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Како то народ воли.
зар не?

249
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Нема шансе да пропустите

250
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
да насиље буде више...
позоришне.

251
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Али постоји један проблем.

252
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Ништа од тога није стварно.

253
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
То је срамотно. Заиста.

254
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Дакле, то је то?

255
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Мучићете нас
за твоје мале бурмут филмове?

256
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ах, не. бр.

257
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Заслужујеш већу улогу од
само бити

258
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
исећи на комаде
као твој мали бескорисни пријатељ.

259
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Поново. Поново. Реци поново.

260
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Кунем се да ћу поцепати
твој језик ван

261
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
и нахраним те, дођавола.

262
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Мислиш да можеш
сломити ми вилицу?

263
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Стави руку у моје грло
и ишчупати ми језик?

264
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Стварно?

265
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
То би било импресивно!

266
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
у ствари,

267
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Преклињем вас да ово урадите
једном од мојих људи против којих се бориш.

268
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- О чему причаш?

269
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Сигурно мушкарци твоје природе

270
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
чули за велике
гладијатори Рима.

271
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Натераћеш нас да се свађамо
као гладијатори?

272
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
шта је ово?
Да ли је ово нека шала?

273
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Шта је са Јацеом?

274
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Зашто га мучиш
а не ми?

275
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Има само толико
можеш са рањеним јеленом.

276
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Само толико новца што може бити
направљен од продаје укаљаног меса.

277
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Али ако продаш месо
правом купцу,

278
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
на пример,
земљорадник коме је нешто потребно

279
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
јефтино да нахрани своје псе,

280
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
и даље ћеш добити
ваш новац вреди.

281
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Твој пријатељ је дошао код нас
као покварен производ,

282
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
нажалост јер
нашег непрофесионализма.

283
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Већ смо превазишли
15 милиона евра.

284
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Твој пријатељ је био
запањујући успех.

285
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Не брини, сине мој.

286
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Доста!

287
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Одведи ме до њега.

288
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Коме, капетане?

289
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Води ме у Кнок. Сада.

290
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Хмм. Видим.

291
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Нажалост,

292
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
нећете моћи да га видите

293
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
док не прођеш
први прстен.

294
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Нико од вас неће моћи
да видим поручника Нокса

295
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
док се не докажете.

296
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Говорио је о теби...

297
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
прилично често, заправо.

298
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Причао ми је о Авганистану.

299
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Битке које сте водили
заједно.

300
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Смрт твојих људи.

301
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Искуство блиске смрти
доживео је

302
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
кроз твој...

303
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...непажња.

304
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Дошао си чак овамо,
само за њега.

305
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Шта мислите да ће се десити
након што се нађете лицем у лице

306
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
са њим после толико времена?

307
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Претпостављам да ћеш имати
сачекати и видети, а?

308
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Ваше држање је једноставно...
непобитно.

309
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
морам признати,
одговараш његовом опису Т.

310
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Али сада морам да питам...

311
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
да ли сте спремни за борбу
за свој живот још једном?

312
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Ох, спремни смо.

313
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Онда ћемо дозволити
игре почињу!

314
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Дакле, мораш ми рећи
шта се овде заиста дешава.

315
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Бићеш плаћен.
То је посао.

316
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Шта још треба да знате?

317
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Ђаво је у детаљима.

318
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Шта је то било?

319
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Снајпериста на гребену на мојој десетици.

320
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Дајте нам заклон, момци. Прати ме.

321
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
Свако од вас
биће постављени

322
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
у борбеном жребу
појединачно.

323
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Ваш противник има задатак
са једном мисијом,

324
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
и само једна мисија:

325
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
да те бијем док не умреш.

326
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Као гладијатор,

327
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
треба да се борите у арени

328
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
док не победиш
ваш противник.

329
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Док немате...
заклао свог противника.

330
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
У част великих
Римске игре,

331
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
и ти ћеш имати част
гледајући своје другове

332
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
борити се до смрти.

333
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
али...

334
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
ако неко од вас
покушава да интервенише...

335
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
бићете стрељани на лицу места.

336
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Сада, има ли питања,
господо?

337
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Какво је ово место?

338
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Твоја радозналост
је највише за дивљење.

339
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
али...

340
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Сачувао бих дах,
да сам на твом месту.

341
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- А ко си ти?

342
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
А сви ви?

343
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Ми смо ти
који су некада били марионете.

344
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Војници, као и ви.

345
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Али нашли смо нашу слободу у
издају наших земаља.

346
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Титани нису поштовали
наша част, наши животи.

347
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
ако преживите,
ако неко од вас преживи...

348
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
видећеш.

349
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Помери се. Покрет!

350
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
Ох!

351
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Одјеби од мене.

352
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Још једна изузетна борба
од никог другог до Ласера!

353
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Следеће, имамо
посебна посластица.

354
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
За тебе.

355
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Следећи противник је био
запањујући успех

356
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
у собама за ћаскање уживо,
и добиће

357
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
батина непосредно пре
саме твоје очи.

358
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
представљам вам,
Џејс рањени јелен!

359
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Је ли то Јаце?
- Јаце. Јаце?

360
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Јаце је!

361
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
Јаце!

362
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Јаце, устани! Устани, Јаце!

363
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Јаце! На ноге, војниче!

364
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
Ко ће јамчити
за наше мале рањене јелене?

365
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Ко ће ставити своје опкладе

366
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
да је Џејс победио у овој борби?

367
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Ко ће ставити своје опкладе

368
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
на рањеног јелена

369
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
добија свој лепи мали мозак
разбијен о под?!

370
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
Он није говно, Јаце!

371
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Када желиш да се играш
смрад рањеног јелена,

372
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
постоји само једна ствар
можете учинити.

373
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Нахрани га медведу!
Пошаљите га унутра!

374
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Ох, срање!

375
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Хеј, морамо да стигнемо
унутра, сви.

376
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Сви сте јебено болесни!

377
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Хајде, Јаце!
Имаш ово, Јаце!

378
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
Јаце, имаш ово!

379
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Победите тај мртви удар до срања!

380
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Јебеш овог типа.
Јеби се! Сви сте болесни.

381
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Никад никоме не реци
шта се овде догодило. Обећај ми.

382
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Можеш преживети ово, Јаце.
ти то можеш.

383
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Само се треба борити.
Ти то можеш!

384
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Хеј, руке даље од њега!

385
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Следећа понуда је постављена на
најмање 800.000 евра.

386
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<и>Имате 60 секунди</и>
<и>да поставите своје понуде</и>

387
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<и>пре него што се покренете</и>
<и>са сервера.</и>

388
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<и>Хвала вам</и>
<и>за ваше учешће.</и>

389
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Милион за мене.

390
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Имате три нова гладијатора

391
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
у овој соби са тобом сада.

392
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Цоммодус жели да исповеда

393
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
које посматрате

394
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
сваки од њих
током њихове борбе

395
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
са својим првим противником.

396
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Они верују
то зато што се боре

397
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
за Сједињене Државе,
могу се спасити.

398
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Посматрајте у следећем
60 секунди,

399
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
тако да можете направити
најефикасније понуде

400
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
после борбе.

401
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Борци, припремите се за смрт!

402
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
Имаш ово!
Ти си СЕАЛ!

403
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Почни!

404
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Јеби се. јебени--

405
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ах!

406
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Срање!
- Ти мала кучко!

407
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Боже.

408
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Реци збогом својој породици!

409
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
Устани на ноге, Јаце!

410
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Хајде, Јаце!

411
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ах!

412
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Мораш устати!

413
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Ти устани, Јаце.
Устани, Јаце!

414
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Боже.

415
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Не!

416
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
Ахх!

417
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Хеј, наредниче,
Имам питање за тебе.

418
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Мм?

419
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Шта је најлуђе
сте видели у борби?

420
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Хмм.

421
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Био је то Ирак. Друго распоређивање.

422
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Били смо у конвоју.

423
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Морали смо да снабдевамо резервоаре
предња и задња пратња.

424
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Командир тенка на фронту
седећи изван куполе.

425
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Упали смо у заседу.

426
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Ушла је ракета.
Очистио му главу.

427
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Крв са стране.

428
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Никада нећу заборавити ту слику.

429
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Звучи као да је неко цикнуо
када је требало да загне.

430
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Јеботе, знаш
о том срању?

431
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<и>- Даме и господо,</и>
<и>Представљам вам</и>

432
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<и>Ваде анд тхе Цоцкфигхтер.</и>

433
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ахх! Иах!

434
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
Ох, мој Боже!

435
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Ох, јеби га. Да!

436
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
Јебено тачно!

437
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<и>- Представљам вам</и>
<и>Капетан Бригс и Ел Диабло.</и>

438
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Је ли то све што имаш?!
Је ли то све што имаш?!

439
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ах!

440
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Да? Да?
Јел ово оно што желиш?!

441
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<и>- Даме и господо,</и>
<и>Боксер против медведа.</и>

442
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Ниси толико велики.
Убио си мог пријатеља.

443
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
Ја ћу јебати
убити те!

444
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ах! Да!

445
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Још једна изузетна борба
од никог другог до Боксера.

446
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Сада, тренутак
сви сте чекали...

447
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...убилачки хитац.

448
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Срање! Лош си!

449
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Толико га желиш мртвог,

450
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
како би било да дођеш овамо
и уради то сам?

451
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
Ох, мој Боже!

452
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Боље подигни то
јебени чекић, пичко.

453
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Дођи овамо
због журбе, зар не?

454
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Сви дођите овамо

455
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
да осети моћ
одузимање живота човеку,

456
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
али се превише плашиш
да то урадите сами.

457
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Ви сте кукавице. Ви сте овце!

458
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Хајде, сад подигни.

459
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Узми то и уради то.
Подигни тај чекић. Хајде.

460
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Слушај, сероњо,

461
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
платили смо много новца
за тебе да треснеш

462
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
његова јебена глава унутра.
Сада иди покупи тај чекић

463
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
и уради то, кучко. јеби се.

464
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Идеш са мном.

465
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
Ох, Боже.

466
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Може ли ми неко помоћи?

467
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
Ви мислите
срање вреди?

468
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Да ли те мој бол забавља?

469
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Јер нећу да лажем
теби, твојим

470
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
бол би сигурно као пакао
би ме забавио.

471
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Стани!
Нека неко уради нешто! Стани!

472
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Шта...

473
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Хајде да покажемо твојим пријатељима
ко си заиста.

474
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- То не може бити уживо. Не!

475
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Не! Не! Не!

476
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Да, који је то курац?

477
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Чекај, где си их одвео?

478
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Одговори ми!

479
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Толико љутње.

480
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Толико беса.

481
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Подсећа ме на себе
пре свих тих година.

482
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Добио си своју прву борбу.

483
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Твој бес би требао бити
сада течно.

484
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Не би требало да трошите
своје време са гневом.

485
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Бес осветљава страх.

486
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Чега се бојиш, Маркусе?

487
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Кнок.

488
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Не бој се мог суда,
пријатељу мој.

489
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Сећам се прве крви
Просуо сам

490
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
када сам стављен
у арену.

491
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Коначно сам прихватио
да ове руке...

492
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
никада нису били намењени да убијају.

493
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Никада нисам намеравао да уништим.

494
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Звучиш као
један од оних лудака.

495
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Као она јебена животиња
који води борбе.

496
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Шта је дођавола урадио
они вам раде, поручниче?

497
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Нисам више заговорник
било које владе, Маркусе.

498
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Ја сам Комод.

499
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Ни бог ни човек.

500
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Изгубио си
ваш ум на овом месту.

501
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Док нисам дошао овде,
Нисам схватио

502
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
да наређења која сам следио
за све те године

503
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
били разлог
за моје проклетство.

504
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Он је мој!

505
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Сви људи које сам убио,
осакаћен,

506
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
у име
Сједињених Америчких Држава

507
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
били за ништа.
- Забележи моје речи, Кнок,

508
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
шта год да је ово место,
шта год да си урадио, готово је.

509
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
И доводим те кући,

510
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
чак и ако морам да вучем
сам кроз пустињу!

511
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Видите?

512
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
То...

513
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
ватра у теби,

514
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
та страст,

515
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
зато је
ти ћеш бити мој шампион.

516
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Како то мислиш?

517
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Само један од вас
преживеће арену.

518
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Мораћете да се докажете,

519
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
на исти начин велики Диос
дао ми је његово наследство.

520
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Кроз чишћење
ваших другова.

521
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Чекај!

522
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Заборављаш ово.

523
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
Могао си
отишао, Маркусе.

524
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Имао си свако право.

525
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Кнок!

526
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<и>Понекад вам треба</и>
<и>сенке</и>

527
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<и>да зна вредност сунца.</и>

528
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<и>Нешто као светионик, на неки начин.</и>

529
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Зли људи дефинишу
та танка црвена линија

530
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
између доброг и лошег.

531
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<и>Не престајемо да се боримо.</и>
<и>То је оно што ми радимо.</и>

532
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Као таласи на стенама,

533
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
само настављаш да рушиш
и настави да се бориш.

534
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<и>Добри људи...</и>

535
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Добри људи су као вукови.

536
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<и>Имају основу.</и>

537
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Они су рођени
од нечег другог.

538
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Отпорност, част.

539
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<и>Они стоје заједно.</и>

540
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Боре се раме уз раме.

541
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<и>Ох, кад то ураде,</и>

542
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
то је сила
да се рачуна.

543
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
Устани!

544
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Зар ме ниси чуо?
Дижи дупе!

545
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Имаш свађу.

546
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Мрдај дупе.

547
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Благословени сте
од богова.

548
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Ти си груба сила.
Војска од једног.

549
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Заслужио си одмор.

550
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Ох.

551
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Марцус.

552
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Маркус, Маркус, Маркус.

553
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Стекао си приличну базу обожавалаца.

554
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
али...

555
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
морам да те упозорим,

556
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
гледаоци су узнемирени.

557
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Ваши фанови су... разочарани.

558
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
дакле,

559
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
да вам помогнемо, одлучили смо
да додају потешкоће.

560
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Дакле, морате се борити
два нова борца.

561
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
не брини,
ми смо спортски.

562
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Дакле, и ви ћете имати помоћ.

563
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Савезник, ако хоћете.

564
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Чак и пријатељ.

565
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Изведите их.

566
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Два пријатеља, два пријатеља.

567
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<и>Господо, нека борба почне.</и>

568
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
Уради нешто!
Удари му главу!

569
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
Не!
Пусти ме да га јебено убијем!

570
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Скидај се са мене!

571
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Пусти ме да га убијем! Јеби га!

572
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Не. Не.

573
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Јеби га!

574
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Мој ред.

575
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Ох, ох!

576
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Ох!

577
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
Стани.

578
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Отпрати Бриггса назад у ћелију.

579
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Нисам ти дао дозволу
да још умрем, Маркусе.

580
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Имате још једну борбу
да докажеш своју вредност.

581
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<и>Ти си вук.</и>
<и>Вук међу овцама.</и>

582
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Запамтите то.

583
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<и>Марцус.</и>

584
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<и>Марцус.</и>

585
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Марцус.

586
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
идемо.
Дижи дупе!

587
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Цоммодус жели да те види.
Обуци ово.

588
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
Прати ме.

589
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Даме и господо,

590
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
могу ли да вам представим,

591
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
наш шампион,

592
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
онај који нам је све дао
разлог за славље вечерас.

593
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
а сада,

594
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
онај који сте сви путовали
до сада да видим...

595
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
наш скромни монарх, Комод.

596
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Драги моји пријатељи,

597
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
какво узбудљиво
вече је било.

598
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Сведочити тако величанственом
показивање талента и снаге

599
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
у нашем шампиону.

600
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Али ја бих волео
да поделим са свима вама

601
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
нешто што је било
на уму.

602
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Довео сам те овде

603
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
не само да би уживали у спектаклу
арене,

604
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
али да покажем своју захвалност
за изузетно

605
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
великодушни доприноси
сви сте направили

606
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
на ове невероватне игре.

607
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Без вашег финансирања,

608
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
не бисмо имали домет
или моћ

609
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
тренутно нам је даровано.

610
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Свако од вас представља
напредак нашег покрета,

611
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
еволуција јасног
хијерархија у нашој врсти.

612
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Сматрам сваког од вас

613
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
храбрији од било кога од мушкараца
који ступа ногом у арену.

614
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Без увреде, Маркусе.

615
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Не, била би ми част

616
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
да истражујем славу
арене

617
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
са сваким од вас
за овим столом.

618
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
у ствари,

619
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
већ један од вас
имао ту прилику. зар није?

620
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Погледај свог ратника,
драги моји пријатељи.

621
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Он прича са таквим...
истинитост и страст.

622
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Због тога ће бити
дата прилика

623
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
као само неколико мушкараца
пре њега.

624
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Опет, осећам да је тако важно

625
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
да вам се свима захвалим
за вашу подршку.

626
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
због тога,
десетероструко смо порасли

627
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
у последње три године.

628
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
У могућности смо да стигнемо
мушкарци и жене твог стаса

629
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
сада широм света.

630
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
У ствари, свако од вас представља

631
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
друга земља,
вера, или религија.

632
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Видите, то је зато
чистоте твоје крви,

633
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
наша крв,

634
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
да нема океана, планине,
ни војска,

635
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
може створити баријеру
између нас више.

636
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Сада имамо прилику

637
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
да се потпуно очистимо
овосветске прљавштине

638
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
и окупај се у слави
што нам арена доноси.

639
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Постали смо
оно што је Диос замислио.

640
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
видис,

641
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Диос је веровао у свет
без куге,

642
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
без глади.

643
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Веровао је у свет
где еклатантна дела

644
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
од неколико не би прогнани
много многих.

645
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Видиш, Маркусе...

646
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
У огромном пространству
између светлости и таме...

647
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
то је сиво
који одржава равнотежу.

648
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Користим своју таму да цртам
ови људи напољу,

649
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
а затим их елиминисати када
изнети су на светлост.

650
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
То је неопходно зло.

651
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Дакле, жртвујете животе
од незаслужних

652
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
тако да можете добити неке
самоправедно задовољство

653
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
са убијањем ових богаташа.

654
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Људи који се боре овде
нису више невини

655
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
него људи који су умрли
за овим столом.

656
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Злочинци, бивши војници,
силоватељи, убице...

657
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Многа зла угашена
по цени једног.

658
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Сваки човек за овим столом

659
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
имао прилику да буде чист.

660
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Али одлучили су да пусте мрак
престићи их.

661
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Сваки човек овде је лош човек.

662
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Добро.

663
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Дакле, Јаце је био лош човек?

664
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Имао је жену и бебу,
забога.

665
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Како можеш да ми кажеш
заслужио је смрт?

666
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Био је војник,
баш као ти и ја.

667
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Нико од нас
су невини овде, Маркусе.

668
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Ваде је одузео животе
многих мушкараца и жена.

669
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Као и Јаце.

670
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Као и ти.

671
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
знаш,

672
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
када сам први пут био ухваћен
од Диоса и његових људи,

673
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Осећао сам страх који се назире
смрти која ме прождире.

674
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Једина мотивација коју сам имао
био да се борим за своју земљу.

675
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Видиш, Маркусе,

676
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Знам толико
о вашој мисији

677
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
јер сам послат на исти
тачну мисију пре три године.

678
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Андерсон ме је послао овамо
да убије Диоса.

679
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
На исти начин на који је послала
дошао си да ме убијеш.

680
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Никада ме нису послали овде
да те убијем.

681
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Да. Моје извињење.

682
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Бригс је био тај
послат овде да ме убије.

683
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Након што је Диос неутралисан,
Имао сам задатак

684
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
да преузме комплетну контролу
преко сервера,

685
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
дајући јој приступ сваком
пени у организацији.

686
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Нема никаквог смисла.

687
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Андерсон никада није могао
извући се са тим.

688
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Наравно да би могла.

689
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Извукла се са Авганистаном.

690
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<и>Четири СЕАЛ-а</и>
<и>погинуо у унакрсној ватри.</и>

691
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<и>А Абдул никада није изведен</и>
<и>све због зајебања.</и>

692
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Како живите сами са собом?

693
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Како седите и понашате се
као нека жртва?

694
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Многи би рекли Диос
био болестан човек

695
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
за његово стварање арене.

696
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Када сам први пут стигао овде,
Мрзео сам га.

697
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Хтео сам да га убијем,
шта је урадио мом тиму,

698
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
или шта ми је направио
уради мом тиму.

699
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Ја ћу ти помоћи
скини Андерсона.

700
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Били смо браћа једном.
И још увек смо.

701
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Дозволите нам да вам помогнемо.

702
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Ако желите да скинете
Андерсон,

703
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
има нешто
Прво ћу ти показати.

704
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Па, ко је био снајпериста?

705
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- О чему причаш?

706
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Нема више јебених игрица, Сарах.

707
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Отприлике недељу дана после Кнокса
је узет,

708
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
имали смо контакт
у Индији наићи на нешто.

709
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Када сам стигао у Индију,
Одведен сам у овај сајбер кафе.

710
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Упознао сам се са овим хакером.

711
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Наишао је на ово на интернету
сервер на који се мислило

712
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
за неке богаташе
широм света да им се придруже.

713
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Снимио је два
од стримова уживо.

714
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Приказани видео снимци
два моја СЕАЛ-а

715
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
борећи се са другим мушкарцима

716
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
до смрти голим рукама.

717
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Мислио сам да нису успели.

718
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Јасно је да сам погрешио.

719
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Тада сам гледао Кнока
ступи у ринг.

720
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Шта му се десило?

721
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Јебач је победио.

722
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Радио је ствари
оним мушкарцима које ја никад

723
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
могао замислити да СЕАЛ ради.

724
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Хеј, шта је то било?

725
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Проверићу.

726
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Вау!

727
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Марцус.

728
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Кнок.

729
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Здраво, капетане.

730
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Прошло је доста времена.

731
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Шта је ово?

732
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Марцус?

733
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Који курац
се дешава овде?

734
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Јаце је јебено мртав
због ове мисије.

735
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Оставили сте још једног СЕАЛ-а
породица без оца

736
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
због твог усраног
вођство.

737
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Увукао ти се под кожу,

738
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
инфилтрирао се у ваш ум.

739
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Ово ниси ти.

740
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Ти си војник.

741
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Бориш се и умреш
за заставу.

742
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
И помози ми Боже,

743
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
у тренутку када пређете ту линију,

744
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
то ћу бити ја
то те јебено завршава.

745
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Андерсона није брига
о теби, Бригс.

746
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Зар то не разумеш?

747
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Андерсон те управо послао овамо
да радим шта? Убити Кнока?

748
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Кнок је јебени издајник!

749
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
И изгледа као
и ти идеш тим путем!

750
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Ти и Андерсон,

751
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
ви сте чудовишта
овог места.

752
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Ово место је праведно
чиста бруталност

753
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
саме природе, али је поштено.

754
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Све ствари које си урадио,
све лажи које си рекао.

755
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Како да не види
шта је урадио Џејсу?!

756
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Шта је учинио свим оним другима
да је заклао

757
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
испред целине
проклети свет?!

758
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Какав је осећај, капетане?

759
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Какав је осећај

760
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
да више не контролише
од лутака?

761
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Мртав си!
- Чекај мало. Бриггс, чекај.

762
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Чекао сам!

763
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Чекам да те дохватим

764
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
па могу да стиснем
јебени живот од тебе!

765
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Убио га
неће променити ништа.

766
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Зар не схватате то?
Ова ствар је широм света.

767
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Убијемо га и све је готово!

768
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Не могу ти дозволити да га убијеш.

769
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Ако се не свађаш са мном,

770
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
онда се бориш јебено
против мене!

771
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Мисли брзо.

772
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
Хајде, устани.

773
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Схватио си.
Добио си га. Добио си га.

774
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Устани! Хајде!

775
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Хајде!

776
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Јебена пичкица.

777
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Маркус...

778
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Никада се не сагињи
на њихов ниво.

779
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Чујеш ли ме?

780
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Без обзира колико
пута када паднеш,

781
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
ма колико боли,

782
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
завршиш у том рингу.

783
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
уличне борбе,
то је за насилнике.

784
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
Свака цаст, Цоммодусе!

785
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
Свака цаст, Цоммодусе!

786
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
Свака цаст, Цоммодусе!

787
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
Свака цаст, Цоммодусе!

788
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Свака цаст, Цоммодусе!

789
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
Свака цаст, Цоммодусе!

790
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
Свака цаст, Цоммодусе!

791
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Свака цаст, Цоммодусе!

792
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Ништа нисам знао
уметности људске борбе

793
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
док и сам нисам постао
са нашим старешином Диосом.

794
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Диос је био мој господар, мој учитељ.

795
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Показао ми је пут
до величине

796
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
откључавањем мог правог потенцијала

797
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
у борби
необичних размера.

798
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Било је то баш у овој арени

799
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
да сам се борио
мој најближи пријатељ,

800
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
брате мој...

801
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...до његове смрти.

802
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Не.

803
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Нека борба почне!

804
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Мораш престати, Бриггс.
- Не схваташ, зар не?

805
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Ако обоје живимо,
обоје умиремо.

806
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
морате то учинити,
Марцус.

807
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<и>- Маркусе...</и>

808
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Умри!

809
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... ти си вук.

810
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Шта кажеш, Комодусе?

811
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Ја кажем, шта је трофеј
без главе?

812
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ах. Докрајчи га.

813
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Јеси ли спреман, сине мој?

814
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Да.

815
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
Твоја судбина,
драги Бруте,

816
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
не лежи у звездама...

817
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..али у нама самима.

818
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
Вау! Вау! Вау!

819
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Вау! Вау! Вау! Вау!

820
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Шта дођавола
радиш ли овде?

821
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Где је Кнок?

822
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Да ли сте ви тим за екстракцију?
Где су остали?

823
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Ми смо све што је остало.
- Срање.

824
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Где је Кнок, Ваде?

825
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Марцус је кренуо за њим.

826
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
И Кнок, он је полудео.

827
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Шта је са Бриггсом?

828
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Џејс и Бригс,
нису успели.

829
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Жао ми је што је било
да идемо овим путем, Ваде.

830
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
Андерсон...

831
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Морамо да нађемо
Маркус и Нокс.

832
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
Ми нисмо добри људи,
Марцус.

833
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Нико од нас.

834
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Овде припадамо.

835
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Готово је, Кнок.

836
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Устани. Одлазимо.

837
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Не идем нигде,
Марцус.

838
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Мораш ме убити.

839
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
шта се десило,
Бриггс?

840
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Дао сам ти другу шансу
и опет си све сјебао.

841
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Јеби се, пичко.

842
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Не штедим
опет ти, Бригс.

843
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
Послала ме је овамо

844
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
да јој врати
за прикривање.

845
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
У то време сам се осећао као
Нисам имао избора.

846
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- И ти си преузео.

847
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Искористио си њену шансу
профитирања од овог места.

848
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Од контроле.

849
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Сам поток
вредео је милијарде.

850
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Андерсон је знао

851
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
могла би га покренути
из сенке.

852
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Дакле, послала је Бриггса
да почисти њен неред.

853
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Управо тако.

854
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Маркусе... спусти то, Маркусе.

855
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
Ти ћеш
упуцај ме, Андерсоне?

856
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Ти си убио Бриггса.
Ти си издајица.

857
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Нисам имао избора.

858
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Ви то знате.

859
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Ти тачно знаш шта је
дешава се овде, зар не?

860
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Да ли желиш да будеш херој,

861
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
или желиш да будеш
терориста као он?

862
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Он није терориста.

863
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Он је СЕАЛ.

864
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Сада верујем да му треба
да се сматра одговорним

865
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
за ужасе овог места,

866
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
али он није чудовиште.

867
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Он је производ
ове средине.

868
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Дошли смо овде да га спасимо
од овог лудила,

869
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
и веровали смо да ћете нам помоћи!

870
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
Већи је
него што мислиш, Маркусе.

871
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Чак се ни не чешеш
површина.

872
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Знам да јесте,
и он је кључ.

873
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Он нам треба.

874
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- У праву си, треба ми.

875
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Кнок,

876
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
јеси ли стварно мислио
могао си се сакрити

877
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
од мене заувек?

878
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Да не бих дошао
сустићи те?

879
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Знао сам да ћеш једног дана послати
твоји пси за мном.

880
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Нисам мислио
Ја бих имао среће

881
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
да те видим лично.

882
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Ти ћеш ме одвести
у собу за сервере,

883
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
а ти ћеш ми дати
те лозинке.

884
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Сервер соба?

885
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Не знам ни где је.

886
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Не питам те опет!

887
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Знаш зашто више ниси
корак испред мене, Андерсоне?

888
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Јер страх је шта
ме је задржавао.

889
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Човек кога сте познавали је мртав

890
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
и ентитет пред вама
је неспособан за страх.

891
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Не плаши се понижења,

892
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
неуспех, или смрт, као што радите.

893
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Можете убити човека,

894
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
чак и бог,

895
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
али не можете убити идеју.

896
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Зар није тако, Маркусе?

897
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Али овако
Убићу те, Андерсоне.

898
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
Кнок! Кнок!

899
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<и>Ви сте заштитници</и>
<и>богова.</и>

900
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Готово је, Андерсоне.
- Ти мали кретену.

901
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Ово је за Кнока.

902
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
јеси ли вук?

903
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Да.

904
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Онда имамо посла.

905
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<и>Понекад сањам</и>
<и>да сам у тунелу.</и>

906
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<и>Пут иза мене се руши.</и>

907
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<и>И тако, немам избора осим</и>
<и>да крене напред у светлост.</и>

908
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<и>Али не знам</и>
<и>шта ме тамо чека.</и>

909
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Да. имам све
спреман за оно што долази.

910
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Заиста је част.

911
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Нећу те изневерити.

912
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Ја сам генерал Сједињених Држава.

913
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Мора да имаш жељу за смрћу.

914
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Како иронично.

915
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Не знаш пола
од тога са ким имате посла.

916
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Никада те неће пустити да живиш.

917
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Па добро је,
јер смо већ мртви.

918
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<и>Мој отац ми је показао</и>
<и>како бити мушкарац.</и>

919
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<и>Али ипак</и>
<и>чудовишта која сам видео,</и>

920
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<и>Ја могу бити само вук.</и>