1
00:00:12,840 --> 00:00:14,270
LA PESTE
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,590
LA MAIN DE LA GARDUÑA
3
00:01:15,520 --> 00:01:16,750
Quand ?
4
00:01:21,280 --> 00:01:22,910
Il y a quelques jours seulement.
5
00:01:37,280 --> 00:01:41,870
Une nuit avec Vénus,
une vie avec Mercure
6
00:01:49,680 --> 00:01:53,110
- Que veux-tu ?
- Mercure.
7
00:01:53,640 --> 00:01:55,990
- Combien en a-t-elle ?
- Beaucoup.
8
00:01:57,040 --> 00:01:58,270
Où?
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,590
Sur mes jambes et...
10
00:02:01,320 --> 00:02:02,470
vagin.
11
00:02:08,040 --> 00:02:11,990
- Depuis combien de temps le prend-elle ?
- Un moment, mais ça n'a pas marché.
12
00:02:12,480 --> 00:02:15,630
- On dit que tu as le meilleur.
-50.
13
00:02:15,760 --> 00:02:17,430
À l'avance.
14
00:02:27,640 --> 00:02:29,430
Pour chacun.
15
00:02:29,560 --> 00:02:31,310
Mon mercure est réel.
16
00:02:32,160 --> 00:02:33,990
Nous avons cela aussi.
17
00:02:44,560 --> 00:02:45,950
Entrez.
18
00:02:46,080 --> 00:02:48,550
Pisse.
Je ne veux pas de surprise.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,310
Il y a un pot de chambre et de l'eau.
20
00:03:08,560 --> 00:03:11,870
Pourquoi tous ces soldats ?
Que se passe-t-il?
21
00:03:12,000 --> 00:03:14,070
Je ne sais pas, ou je m'en fiche.
22
00:03:21,040 --> 00:03:22,670
Asseyez-vous.
23
00:03:22,800 --> 00:03:25,030
Soulevez vos vêtements.
24
00:03:30,800 --> 00:03:33,430
Ouvrez vos jambes. C'est ça...
25
00:03:35,640 --> 00:03:37,230
Et allonge-toi.
26
00:03:38,120 --> 00:03:39,670
Cela va brûler.
27
00:03:41,720 --> 00:03:43,030
Ne bouge pas.
28
00:04:04,720 --> 00:04:06,430
"Moi, Don Philippe II,
29
00:04:06,560 --> 00:04:10,710
"Roi de Castille et d'Aragon,
Naples, la Sicile et les Indes,
30
00:04:10,840 --> 00:04:14,630
"attribuer le poste d'Honorable Maire
de la ville de Séville
31
00:04:14,760 --> 00:04:18,630
"à Don Federico Arias Dávila,
Comte de Pontecorvo...
32
00:04:22,160 --> 00:04:26,470
"lui accordant les pleins pouvoirs
administrer le gouvernement de la ville
33
00:04:26,600 --> 00:04:29,590
"et respecter toutes ses ordonnances et lois.
34
00:04:30,960 --> 00:04:34,550
"Il sera présenté
avec le bâton de commandement
35
00:04:34,680 --> 00:04:37,550
"de la noble et loyale ville de Séville."
36
00:04:58,800 --> 00:05:03,670
- Ce pourrait être le sceau d'un navire.
- La Maison du Commerce ne l'avait jamais vu.
37
00:05:03,800 --> 00:05:05,510
Et la douane ?
38
00:05:05,640 --> 00:05:07,310
Eux non plus.
39
00:05:07,800 --> 00:05:12,750
Il pourrait s'agir d'un nouveau navire avec un jeune propriétaire.
Un Génois. Ils utilisent ces sceaux.
40
00:05:12,880 --> 00:05:13,950
Ce n'est pas le cas.
41
00:05:14,080 --> 00:05:15,510
Où était-ce ?
42
00:05:15,640 --> 00:05:19,110
A deux lieues du port
en direction de Sanlúcar.
43
00:05:19,240 --> 00:05:22,510
Des contrebandiers.
Ils vont par là jusqu'aux îles Canaries.
44
00:05:22,640 --> 00:05:24,030
Ils le font ?
45
00:05:24,160 --> 00:05:26,150
Vous savez et ne l'arrêtez pas ?
46
00:05:26,720 --> 00:05:28,270
Maire....
47
00:05:29,600 --> 00:05:32,270
Il est très difficile d'arrêter la corruption.
48
00:05:33,200 --> 00:05:35,030
Que transportait-il ?
49
00:05:35,160 --> 00:05:36,710
Femmes.
50
00:05:37,200 --> 00:05:40,190
La traite des esclaves blanches,
pour les hommes en Amérique.
51
00:05:40,320 --> 00:05:41,910
Ils étaient morts.
52
00:05:42,040 --> 00:05:44,950
15, la gorge tranchée,
et un homme mort
53
00:05:45,080 --> 00:05:46,990
avec trois points sur la main.
54
00:05:48,200 --> 00:05:50,110
Ne vous mêlez pas de ça.
55
00:05:50,680 --> 00:05:52,750
Je suis le maire. C'est mon devoir.
56
00:05:53,960 --> 00:05:56,110
Aucun maire ne l’a jamais fait.
57
00:05:56,800 --> 00:05:58,110
Je vais.
58
00:06:00,520 --> 00:06:02,190
Il ne s'agit que de 15 femmes.
59
00:06:02,920 --> 00:06:04,470
Personne ne s’en soucie.
60
00:06:06,200 --> 00:06:08,630
C'est la Garduña et je m'en soucie.
61
00:06:09,240 --> 00:06:11,750
Vous ne trouverez pas le propriétaire. Oublie ça.
62
00:06:12,480 --> 00:06:14,470
Ces navires ne laissent aucune trace.
63
00:06:15,040 --> 00:06:17,070
C'est comme s'ils n'existaient pas.
64
00:06:17,600 --> 00:06:20,990
Je ne le chercherai pas.
Vous êtes responsable du port.
65
00:06:21,120 --> 00:06:23,870
Vous le trouverez
même s'il n'existe pas.
66
00:06:24,480 --> 00:06:25,990
Et si je ne le fais pas ?
67
00:06:27,000 --> 00:06:32,070
Alors j'espère que tu n'es pas trop attaché
à votre poste ou à vos privilèges.
68
00:06:34,880 --> 00:06:36,510
Prends-le.
69
00:06:37,280 --> 00:06:38,990
Vous en aurez besoin.
70
00:07:03,720 --> 00:07:05,710
Il a passé la journée à lire.
71
00:07:19,840 --> 00:07:21,350
L'atelier.
72
00:07:22,200 --> 00:07:24,470
Il le dirigeait depuis un moment.
73
00:07:25,600 --> 00:07:27,350
Il a appris rapidement.
74
00:07:32,680 --> 00:07:34,990
Combien de temps a-t-il traité
avec les putes ?
75
00:07:36,240 --> 00:07:37,270
Mois.
76
00:07:40,080 --> 00:07:41,670
Pourquoi faisait-il cela ?
77
00:07:42,920 --> 00:07:44,990
Les femmes n'appartiennent à personne.
78
00:07:54,160 --> 00:07:56,710
Nous cherchions des places pour eux.
79
00:07:58,760 --> 00:08:00,870
Où ils pourraient recommencer.
80
00:08:01,560 --> 00:08:02,710
Gratuit.
81
00:08:14,560 --> 00:08:16,710
Et ta peinture ?
82
00:08:18,320 --> 00:08:20,470
Je n'ai rien à peindre.
83
00:08:25,800 --> 00:08:27,830
Son seul divertissement.
84
00:08:28,560 --> 00:08:32,550
L'homme qui l'a tué était un joueur.
Ils jouaient.
85
00:08:32,680 --> 00:08:36,350
Ce n'était pas la première fois.
C'est pour ça qu'ils l'ont laissé entrer.
86
00:08:39,240 --> 00:08:40,470
Qui est-il ?
87
00:08:41,800 --> 00:08:43,310
Je ne l'ai jamais vu.
88
00:08:44,200 --> 00:08:46,670
Les gardes ne connaissent même pas son nom.
89
00:08:47,400 --> 00:08:51,150
- A quoi ressemblait-il ?
- Brun, avec une barbe.
90
00:08:51,280 --> 00:08:53,150
Et une coupure de la lèvre à l'oreille.
91
00:08:53,280 --> 00:08:54,950
Un chirlo.
92
00:08:55,760 --> 00:08:59,150
Les dettes...
Ils le font à des gens qui ne paient pas.
93
00:09:02,440 --> 00:09:05,270
Est-ce que quelqu'un dans cette ville
tu n'as pas de dettes ?
94
00:09:05,800 --> 00:09:08,470
Est-ce que quelqu'un d'autre savait
à propos des femmes ?
95
00:09:10,440 --> 00:09:11,990
Lujan.
96
00:09:12,120 --> 00:09:15,670
L'armateur.
Je sais où il habite.
97
00:09:47,560 --> 00:09:49,550
Je suis content que tu sois revenu.
98
00:09:52,360 --> 00:09:54,670
Je n'aurais jamais dû partir.
99
00:10:20,400 --> 00:10:23,790
- Reviens quand tu veux, ma belle.
- À bientôt!
100
00:10:23,920 --> 00:10:25,790
Vous prenez trop de temps.
101
00:10:37,920 --> 00:10:41,710
C'est de la poudre à canon.
Ils se dirigent vers le nord pour la guerre.
102
00:10:41,840 --> 00:10:43,990
Ils m'ont payé avec ça.
103
00:11:00,520 --> 00:11:01,990
Allons-y.
104
00:11:04,200 --> 00:11:06,710
Ici... Vous l'avez bien mérité.
105
00:11:14,960 --> 00:11:19,830
Monsieur... Le capitaine du navire
est un marchand génois. Il le loue.
106
00:11:19,960 --> 00:11:23,110
Il navigue sur la route de l'Angola
pour les Portugais.
107
00:11:23,240 --> 00:11:24,790
Des esclavagistes.
108
00:11:24,920 --> 00:11:28,110
Il s'appelle Ernesto Lujan.
Voici son adresse.
109
00:11:30,560 --> 00:11:32,270
Pressé ?
110
00:11:33,560 --> 00:11:35,350
Y a-t-il autre chose ?
111
00:11:36,720 --> 00:11:39,830
Pourquoi n'es-tu pas venu
à mon bureau pour me le dire ?
112
00:11:41,800 --> 00:11:43,750
De quoi te caches-tu ?
113
00:11:43,880 --> 00:11:45,510
Je ne me cache pas.
114
00:11:45,640 --> 00:11:47,430
Je te protège.
115
00:11:48,120 --> 00:11:49,630
Toi et moi.
116
00:11:50,720 --> 00:11:52,190
Nous deux.
117
00:11:57,080 --> 00:11:58,470
Allons-y.
118
00:12:00,920 --> 00:12:03,950
Ernesto Lujan
près du parc à charbon, rue Redes
119
00:12:29,320 --> 00:12:30,710
Laissez-le entrer.
120
00:12:31,800 --> 00:12:33,110
Entrez.
121
00:12:38,080 --> 00:12:39,470
Que veux-tu ?
122
00:12:43,000 --> 00:12:44,590
Pour voir Conrado.
123
00:12:45,120 --> 00:12:47,830
- Quel Conrado ?
- Conrado n'existe pas.
124
00:12:47,960 --> 00:12:50,470
Votre patron, je veux lui parler.
125
00:12:50,600 --> 00:12:52,150
Pourquoi?
126
00:12:53,960 --> 00:12:55,390
Entreprise.
127
00:12:55,520 --> 00:12:58,230
- Quelle affaire ?
- Etes-vous Conrado ?
128
00:13:02,960 --> 00:13:05,030
Je n'ai pas touché ton mauvais côté.
129
00:13:06,960 --> 00:13:08,030
Sortir.
130
00:13:09,560 --> 00:13:11,430
Tu ne m'as pas entendu ?
131
00:13:15,440 --> 00:13:20,070
Dis-lui que je sais où trouver de la poudre à canon.
Assez pour toute une armée.
132
00:13:20,840 --> 00:13:24,110
Laisse-moi le voir
et je lui dirai où c'est.
133
00:13:36,160 --> 00:13:37,990
Ne vous perdez pas.
134
00:14:44,000 --> 00:14:45,710
Rangez ça.
135
00:14:47,920 --> 00:14:49,550
Ma garde.
136
00:14:49,680 --> 00:14:52,790
Ils sont nouveaux
et désireux de m'impressionner.
137
00:14:53,440 --> 00:14:56,910
- Je suis Federico Arias Dávila, le maire.
- Je sais.
138
00:14:57,600 --> 00:15:01,590
- Je sais que vous êtes le maire.
- Personne ne le sait. Je viens juste d'arriver.
139
00:15:02,440 --> 00:15:06,350
Le brassard...
Seul le garde du maire le porte.
140
00:15:07,440 --> 00:15:08,910
Qui es-tu?
141
00:15:10,440 --> 00:15:12,270
Je m'appelle Mateo Nuñez.
142
00:15:13,040 --> 00:15:17,270
- Que faites-vous ici?
- Je recherche l'assassin de mon ami.
143
00:15:18,560 --> 00:15:19,990
Était-ce lui ?
144
00:15:21,720 --> 00:15:23,310
Je ne pense pas.
145
00:15:24,080 --> 00:15:26,030
Il n'a pas été pendu ici.
146
00:15:28,440 --> 00:15:29,870
Comment savez-vous?
147
00:15:30,000 --> 00:15:31,590
C'est trop bien rangé.
148
00:15:32,640 --> 00:15:35,270
Il aurait renversé la table.
149
00:15:39,040 --> 00:15:40,190
Puis-je?
150
00:15:52,960 --> 00:15:54,950
C'était rapide.
151
00:15:55,440 --> 00:15:57,590
C'est du tabac pour l'asthme.
152
00:15:57,720 --> 00:15:59,710
Il ne pouvait pas bien respirer.
153
00:16:07,200 --> 00:16:10,670
Je pensais qu'il était le propriétaire du navire.
Mais il ne l’était pas.
154
00:16:11,160 --> 00:16:12,590
Pourquoi pas?
155
00:16:12,720 --> 00:16:15,270
Les brûlures. Ils viennent des cordes.
156
00:16:15,400 --> 00:16:18,270
Le salaire d'un marin ne permet pas d'acheter un navire.
157
00:16:22,880 --> 00:16:25,110
Il était le capitaine.
158
00:16:25,240 --> 00:16:27,430
Il s'appelait Ernesto Luján.
159
00:16:28,160 --> 00:16:29,750
Quoi d'autre?
160
00:16:30,440 --> 00:16:36,830
Armoiries portugaises. Ivoire africain.
Il travaillait probablement pour des esclavagistes.
161
00:16:36,960 --> 00:16:38,910
De l'argent rapide...
162
00:16:44,200 --> 00:16:46,070
Où est cet argent ?
163
00:16:46,760 --> 00:16:48,790
Regardez ses yeux et son visage.
164
00:16:58,320 --> 00:16:59,350
Vin.
165
00:16:59,480 --> 00:17:01,110
Trop de vin.
166
00:17:04,800 --> 00:17:06,670
Maintenant c'est votre tour.
167
00:17:08,880 --> 00:17:11,230
Il avait un bateau rempli de prostituées.
168
00:17:11,760 --> 00:17:13,350
Ils ont tous été tués.
169
00:17:13,480 --> 00:17:15,110
Qui l'a fait ?
170
00:17:15,760 --> 00:17:17,350
La Garduña.
171
00:17:17,840 --> 00:17:19,590
La guilde des voleurs.
172
00:17:20,720 --> 00:17:22,310
Des criminels.
173
00:17:25,200 --> 00:17:27,990
S'il n'avait pas été pendu ici,
pourquoi est-il ici ?
174
00:17:29,280 --> 00:17:31,190
C'est un avertissement.
175
00:17:31,320 --> 00:17:32,670
Pour toi.
176
00:17:34,160 --> 00:17:36,670
Ils savaient que j'arrivais.
177
00:17:37,160 --> 00:17:38,550
Qui savait ?
178
00:17:43,360 --> 00:17:44,750
Tu peux y aller.
179
00:18:05,360 --> 00:18:06,670
Baeza !
180
00:18:24,640 --> 00:18:26,270
Où est-il?
181
00:18:31,320 --> 00:18:33,230
Je t'ai posé une question.
182
00:18:33,760 --> 00:18:36,470
La poudre à canon.
Où le gardent-ils ?
183
00:18:42,480 --> 00:18:43,550
Plus haut.
184
00:18:53,040 --> 00:18:54,830
Je ne peux pas t'entendre.
185
00:19:01,560 --> 00:19:03,590
Mettez quelque chose sous ses pieds.
186
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
Parler.
187
00:19:13,080 --> 00:19:15,030
Si tu la laisses partir.
188
00:19:26,400 --> 00:19:29,390
La maison
à côté du salon de coiffure au bord de la rivière.
189
00:19:34,280 --> 00:19:36,070
Ne le laissez pas partir.
190
00:19:36,200 --> 00:19:41,030
Attendez ici. Si nous ne revenons pas bientôt,
coupez-lui le foie et pendez-le.
191
00:19:41,160 --> 00:19:42,830
Et elle aussi.
192
00:19:42,960 --> 00:19:45,550
Attention, elle est pourrie.
193
00:20:14,000 --> 00:20:15,350
Entrez.
194
00:20:25,120 --> 00:20:26,830
Que veux-tu ?
195
00:20:27,800 --> 00:20:30,590
Vous avez demandé
qui pourrait me prévenir.
196
00:20:31,960 --> 00:20:34,990
J'ai demandé à un conseiller
pour m'aider à le retrouver.
197
00:20:35,120 --> 00:20:38,390
Il jure qu'il n'a rien à faire
avec la Garduña.
198
00:20:39,080 --> 00:20:42,510
Mais il a posé des questions
à beaucoup de mes gens.
199
00:20:43,280 --> 00:20:44,710
Trop.
200
00:20:46,160 --> 00:20:48,750
Et il ne prendra de risques pour personne.
201
00:20:49,640 --> 00:20:52,390
Celui qui a tué ton ami a tué Luján.
202
00:20:53,040 --> 00:20:55,190
Et bientôt il voudra me tuer.
203
00:20:57,880 --> 00:21:02,070
- Tu veux que je t'aide à le retrouver ?
- Je n'ai confiance en personne d'autre.
204
00:21:04,240 --> 00:21:05,830
C'est ma ville.
205
00:21:07,520 --> 00:21:10,070
Je ne laisserai personne le gouverner à ma place.
206
00:21:11,440 --> 00:21:13,230
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
207
00:21:14,360 --> 00:21:16,390
Demandez tout ce que vous voulez.
208
00:21:16,520 --> 00:21:18,190
Je suis le maire.
209
00:21:20,800 --> 00:21:21,830
Demander.
210
00:21:55,960 --> 00:21:57,710
Ils sont de retour.
211
00:22:12,200 --> 00:22:13,870
Abaissez-le.
212
00:22:17,840 --> 00:22:19,550
Demain à cette heure.
213
00:22:20,280 --> 00:22:22,150
Conrado veut te voir.
214
00:22:40,480 --> 00:22:41,870
Te voilà.
215
00:22:42,000 --> 00:22:44,230
Des œufs au plat !
216
00:22:44,360 --> 00:22:45,790
Prends un œuf !
217
00:22:45,920 --> 00:22:47,670
Comment le veux-tu ?
218
00:22:48,400 --> 00:22:49,910
Bonjour Archimède.
219
00:22:58,240 --> 00:23:00,190
Ici. Allez.
220
00:23:01,640 --> 00:23:05,070
Asseyez-vous ici. Ici c'est bon.
C'est le meilleur endroit.
221
00:23:07,560 --> 00:23:09,070
Qu'est-ce que ce sera ?
222
00:23:09,200 --> 00:23:10,630
- Malaga ?
- Deux.
223
00:23:10,760 --> 00:23:13,630
Un à la cannelle.
Tu veux de la cannelle ?
224
00:23:13,760 --> 00:23:15,790
Deux. Un sans cannelle.
225
00:23:20,360 --> 00:23:22,670
Le premier du matin.
226
00:23:22,800 --> 00:23:24,390
Le voilà.
227
00:23:32,720 --> 00:23:34,190
Maintenant, regardez.
228
00:23:37,120 --> 00:23:39,350
Ce salaud n'en boit jamais.
229
00:23:40,520 --> 00:23:42,270
Quel gâchis.
230
00:23:44,400 --> 00:23:46,430
As-tu ajouté de la cannelle ?
231
00:23:52,240 --> 00:23:54,710
Il a dit qu'il y mettrait de la cannelle.
232
00:23:57,920 --> 00:23:59,310
Le chariot...
233
00:24:02,000 --> 00:24:03,430
C'est du vin.
234
00:24:04,160 --> 00:24:07,230
Hors taxe. Ils l'apportent
par l'arrière.
235
00:24:10,480 --> 00:24:14,230
Vendu dans presque toutes les tavernes
et même en prison.
236
00:24:14,840 --> 00:24:17,110
La Garduña gère cela aussi.
237
00:24:17,240 --> 00:24:18,670
Pas de contrôles ?
238
00:24:18,800 --> 00:24:21,630
Pourquoi?
Ils le savent avant d’arriver ici.
239
00:24:21,760 --> 00:24:23,790
Le gamin au bout.
240
00:24:25,200 --> 00:24:26,910
Le « beau ».
241
00:24:30,360 --> 00:24:31,510
Des mouchards.
242
00:24:35,120 --> 00:24:36,670
"Élevez des corbeaux..."
243
00:24:38,760 --> 00:24:42,310
Ils sont impliqués dans tout,
légal et ¡Ilégal.
244
00:24:42,440 --> 00:24:45,550
"Bon œil, bonne oreille,
bonnes jambes, langue courte.
245
00:24:48,920 --> 00:24:50,510
Deuxième cours...
246
00:24:50,640 --> 00:24:52,030
Régates.
247
00:24:52,160 --> 00:24:55,070
Des centaines d'entre eux.
Ils leur appartiennent tous.
248
00:24:55,200 --> 00:24:56,870
Quels sont-ils?
249
00:24:57,000 --> 00:24:59,870
- Des colporteurs.
- Que vendent-ils ?
250
00:25:00,000 --> 00:25:03,310
La chose la plus chère,
les plus lourdement imposés.
251
00:25:03,440 --> 00:25:06,070
Regardez leurs ourlets.
252
00:25:06,200 --> 00:25:08,030
Ce n'est pas de la boue.
253
00:25:08,560 --> 00:25:09,830
Sang?
254
00:25:09,960 --> 00:25:11,110
Viande.
255
00:25:13,800 --> 00:25:17,670
Sans eux, personne ne pourrait se le permettre.
Tu sais d'où ça vient ?
256
00:25:17,800 --> 00:25:20,910
Pas l'abattoir.
C'est le double du prix.
257
00:25:21,360 --> 00:25:23,350
Où les chassent-ils ?
258
00:25:24,080 --> 00:25:26,470
Sur les terres nobles au nord de Séville.
259
00:25:26,600 --> 00:25:28,150
Le savent-ils ?
260
00:25:28,280 --> 00:25:29,990
Qu'en penses-tu?
261
00:25:31,040 --> 00:25:34,350
La plupart d'entre eux finissent
au bord de la rivière la nuit.
262
00:25:34,480 --> 00:25:36,270
Des putes.
263
00:25:36,400 --> 00:25:37,910
Plus d'argent.
264
00:25:38,400 --> 00:25:39,990
Leur meilleure affaire.
265
00:25:40,720 --> 00:25:43,750
Et enfin...
celui au chapeau.
266
00:25:44,840 --> 00:25:47,350
Regardez ce qu'il tient.
267
00:25:52,920 --> 00:25:54,910
Il est armé.
C'est interdit.
268
00:25:55,040 --> 00:25:58,230
Gardes du corps.
Ils sont payés pour porter des armes.
269
00:26:02,800 --> 00:26:04,950
Vous savez qui il protège.
270
00:26:07,240 --> 00:26:08,990
Et voilà.
271
00:26:09,600 --> 00:26:11,550
C'est la Garduña.
272
00:26:12,960 --> 00:26:15,550
Personne ici ne peut vivre sans,
273
00:26:15,680 --> 00:26:17,350
sauf les riches.
274
00:26:17,480 --> 00:26:19,510
Tant d'or...
275
00:26:21,800 --> 00:26:24,750
Garçon! Donne-m'en un autre !
276
00:26:28,000 --> 00:26:29,510
Qui est leur chef ?
277
00:26:30,680 --> 00:26:33,550
Mieux vaut un martyr qu'un mouchard, dit-on.
278
00:26:35,040 --> 00:26:37,310
Parlez-moi du joueur.
279
00:26:37,440 --> 00:26:39,230
Pas ici. Plus tard.
280
00:26:41,200 --> 00:26:42,750
A quoi ressemblait-il ?
281
00:26:42,880 --> 00:26:46,030
Sombre, avec une coupure sur le visage, un chirlo.
282
00:26:46,520 --> 00:26:48,990
Il jouait aux cartes avec Valerio.
283
00:26:52,960 --> 00:26:54,630
Savez-vous qui il est ?
284
00:27:02,960 --> 00:27:06,390
C'était une maison pour les veuves
et les femmes lâches.
285
00:27:06,520 --> 00:27:10,350
- Ce qui s'est passé?
- La congrégation n'en avait pas les moyens.
286
00:27:35,800 --> 00:27:37,870
Combien de femmes peuvent dormir ici ?
287
00:27:38,000 --> 00:27:41,190
Vers 15.
Il y a trois autres chambres.
288
00:27:41,840 --> 00:27:43,830
C'est trop petit.
289
00:27:44,320 --> 00:27:48,630
- Combien de femmes devez-vous héberger ?
- Combien y en a-t-il sur un bateau ?
290
00:27:50,080 --> 00:27:51,510
Viens avec moi.
291
00:27:51,640 --> 00:27:53,150
Pouvez-vous m'aider?
292
00:28:18,400 --> 00:28:20,870
- Combien?
- 50 000.
293
00:28:21,840 --> 00:28:23,230
Trop.
294
00:28:23,360 --> 00:28:26,790
Le propriétaire est un ami.
Je pourrais régler quelque chose.
295
00:28:40,240 --> 00:28:42,310
N'oubliez pas que personne ne peut le savoir.
296
00:28:42,800 --> 00:28:44,230
Vous avez ma parole.
297
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
Vers le bas.
298
00:29:17,560 --> 00:29:19,110
Entrez.
299
00:29:36,560 --> 00:29:37,990
Par ici.
300
00:29:41,320 --> 00:29:42,790
Ne vous arrêtez pas.
301
00:30:08,400 --> 00:30:10,030
C'est à toi.
302
00:30:10,960 --> 00:30:13,070
Pour la poudre à canon.
303
00:30:14,400 --> 00:30:15,910
Je ne veux pas d'argent.
304
00:30:20,080 --> 00:30:21,990
Que veux-tu?
305
00:30:22,120 --> 00:30:23,830
Travailler pour vous.
306
00:30:24,320 --> 00:30:25,630
Comment?
307
00:30:26,520 --> 00:30:30,630
Faisant ce que je sais,
ce que je fais depuis des années.
308
00:30:30,760 --> 00:30:32,230
Qu'est ce que c'est?
309
00:30:33,640 --> 00:30:35,670
Bordels.
310
00:30:35,800 --> 00:30:37,670
Prends ça et pars.
311
00:30:37,800 --> 00:30:39,590
Je suis très généreux.
312
00:30:39,720 --> 00:30:44,510
- Il n'y a pas d'argent dans les bordels.
- Pas maintenant, mais il y en aura.
313
00:30:44,640 --> 00:30:47,670
Cette ville est comme un pendule.
314
00:30:47,800 --> 00:30:49,950
Vous ne serez pas aux commandes pour toujours.
315
00:30:51,560 --> 00:30:54,790
Le conseil prendra
les putes au bord de la rivière.
316
00:30:54,920 --> 00:30:57,230
Vos putes, tous les clandestins.
317
00:30:57,880 --> 00:31:00,190
Tout va basculer.
318
00:31:02,080 --> 00:31:06,350
Tu devrais avoir quelque chose
sur quoi s'appuyer, quelque chose de légal.
319
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
Et un bordel pourrait être ça.
320
00:31:09,960 --> 00:31:12,630
Il y en a un qui gagne de l'argent.
Commencez par là.
321
00:31:13,360 --> 00:31:15,230
C'est lequel ?
322
00:31:16,080 --> 00:31:18,070
Celui de Moreno.
323
00:31:21,080 --> 00:31:23,790
- Et tu le dirigerais ?
- Mieux que lui.
324
00:31:23,920 --> 00:31:26,750
Mieux que quiconque,
si tu me le permets.
325
00:31:34,680 --> 00:31:36,750
Est-ce que Moreno sait que tu es là ?
326
00:31:39,800 --> 00:31:42,110
Le sait-il ou pas ?
327
00:31:46,080 --> 00:31:47,270
Non.
328
00:31:49,800 --> 00:31:51,590
Quel est ton nom ?
329
00:31:52,200 --> 00:31:53,750
Baeza.
330
00:31:54,760 --> 00:31:56,710
Cela ne m'intéresse pas, Baeza.
331
00:32:02,680 --> 00:32:04,550
La langue d'un vif d'or.
332
00:32:09,640 --> 00:32:11,830
Prends ton argent et pars.
333
00:32:15,920 --> 00:32:17,470
Où vas-tu?
334
00:32:23,160 --> 00:32:25,230
L'argent...
335
00:32:51,840 --> 00:32:53,590
La voilà qui arrive.
336
00:32:59,600 --> 00:33:01,190
Elle s'appelle Catalina.
337
00:33:02,680 --> 00:33:05,590
Elle est jeune
mais ils l'écoutent tous.
338
00:33:15,720 --> 00:33:17,910
- Surveillez dehors.
- Eau.
339
00:33:18,040 --> 00:33:19,750
Je n'ai pas soif.
340
00:33:23,400 --> 00:33:26,270
- Je m'appelle Teresa Pinelo.
- Je sais qui tu es.
341
00:33:26,400 --> 00:33:28,710
Je suis désolé pour votre fils.
342
00:33:30,920 --> 00:33:32,230
Combien de mois ?
343
00:33:33,800 --> 00:33:36,590
Que veux-tu?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
344
00:33:40,760 --> 00:33:42,830
Je vais te sortir d'ici.
345
00:33:42,960 --> 00:33:44,990
Dites-le aux autres.
346
00:33:45,120 --> 00:33:49,710
Tous les soirs à 17 heures à l'église de Los Angeles,
Maison du Père León.
347
00:33:50,240 --> 00:33:52,710
Il t'emmènera dans un endroit sûr
348
00:33:52,840 --> 00:33:56,630
puis vers le Nouveau Monde,
où on vous donnera un travail.
349
00:33:57,240 --> 00:33:59,310
Un navire pour vous tous.
350
00:33:59,760 --> 00:34:03,630
Tu sais ce qui s'est passé
aux derniers à qui tu as dit ça ?
351
00:34:05,360 --> 00:34:08,990
Leurs gorges ont été tranchées,
juste là.
352
00:34:09,920 --> 00:34:12,510
- Cela n'arrivera plus.
- Comment savez-vous?
353
00:34:12,640 --> 00:34:14,870
- Je sais.
- Ce n'est pas suffisant.
354
00:34:17,000 --> 00:34:19,710
je ne pensais pas
cela pourrait arriver non plus.
355
00:34:26,840 --> 00:34:28,230
Et pour moins cher.
356
00:34:32,320 --> 00:34:33,910
Dites-leur tout.
357
00:34:34,760 --> 00:34:37,070
17 heures à l'église de Los Angeles...
358
00:34:37,560 --> 00:34:39,390
Maison du Père León.
359
00:35:17,920 --> 00:35:20,990
- C'est quoi cette odeur ?
- Quelle odeur, madame ?
360
00:35:43,560 --> 00:35:45,030
Bienvenue à la maison.
361
00:36:02,000 --> 00:36:05,350
Cette odeur...
Quand je serai habitué, je partirai.
362
00:36:07,800 --> 00:36:09,750
Cela n’arrivera jamais.
363
00:36:10,960 --> 00:36:15,310
Nous serons au tribunal bien avant ça,
dîner avec le roi.
364
00:36:20,320 --> 00:36:21,830
Commencez le tour.
365
00:36:31,720 --> 00:36:34,670
Tu es venu seul ?
Vous essayez de me ruiner.
366
00:36:34,800 --> 00:36:36,590
Vous êtes déjà ruiné.
367
00:36:36,720 --> 00:36:38,070
Mélangez et coupez.
368
00:36:39,360 --> 00:36:41,190
Avec votre main droite.
369
00:36:41,720 --> 00:36:42,990
21.
370
00:36:45,000 --> 00:36:47,150
- Où est-il ?
- Deux sont ici.
371
00:36:47,280 --> 00:36:51,550
Le troisième sera là.
Les navires sont arrivés aujourd'hui et il y a de l'argent.
372
00:36:52,880 --> 00:36:56,990
Si vous en reconnaissez un, passez-y.
Parlez-lui et laissez-le partir.
373
00:36:57,840 --> 00:37:00,230
Dehors.
Ici, tu vas lui faire peur.
374
00:37:00,360 --> 00:37:03,310
Ils peuvent s'entre-tuer
mais pas les étrangers.
375
00:37:03,440 --> 00:37:06,430
Tu sais à quoi ressemblent les gens
dans cette ville.
376
00:37:08,680 --> 00:37:09,870
Ici...
377
00:37:10,000 --> 00:37:12,070
Je te le prêterai à bas prix.
378
00:37:12,200 --> 00:37:14,270
J'en ai un, merci. Gardez-le.
379
00:37:14,400 --> 00:37:16,910
Bien pour vous.
Versez du vin.
380
00:37:18,680 --> 00:37:22,470
Rire de temps en temps
comme si j'avais dit quelque chose de drôle.
381
00:37:23,240 --> 00:37:25,550
Derrière moi, le Galicien...
382
00:37:26,280 --> 00:37:28,630
Il travaillait à l'atelier.
383
00:37:31,400 --> 00:37:35,350
- Ce n'est pas lui.
- Regardez bien, je vous facturerai la même chose.
384
00:37:37,120 --> 00:37:38,550
La cicatrice.
385
00:37:38,680 --> 00:37:40,710
C'est trop vieux.
386
00:37:41,920 --> 00:37:46,510
A ma droite, le beau.
Le pourpoint ouvert. Lopé.
387
00:37:48,120 --> 00:37:51,630
Il était avec l'ami
du peintre, de la putain.
388
00:37:51,760 --> 00:37:53,190
Ici, pour plus tard.
389
00:37:53,320 --> 00:37:57,310
C'est un poète.
Si ce n'est pas lui, je l'aurai moi-même.
390
00:37:58,640 --> 00:38:01,630
Allez-y et demandez à jouer.
Ils tournent.
391
00:38:11,320 --> 00:38:12,830
Et lui ?
392
00:38:14,760 --> 00:38:17,430
Baeza, le troisième.
J'ai dit qu'il viendrait.
393
00:38:18,600 --> 00:38:19,990
Je le connais.
394
00:38:21,080 --> 00:38:24,470
Attendez. La table est pleine.
Il ne restera pas.
395
00:38:25,320 --> 00:38:27,110
Profitez-en.
396
00:38:32,960 --> 00:38:34,270
Rappelez-vous...
397
00:38:34,880 --> 00:38:36,470
pas ici, dehors.
398
00:38:40,200 --> 00:38:41,590
21.
399
00:38:49,280 --> 00:38:50,870
Nous sommes-nous rencontrés ?
400
00:38:52,000 --> 00:38:53,910
Je ne m'en souviens pas.
401
00:38:54,040 --> 00:38:56,070
Nous avons deux amis communs.
402
00:38:56,200 --> 00:38:58,150
Dis bonjour de ma part.
403
00:38:58,280 --> 00:38:59,390
Un de plus.
404
00:38:59,520 --> 00:39:01,230
Ils sont tous les deux morts.
405
00:39:01,720 --> 00:39:03,910
Alors ne dis pas bonjour.
406
00:39:05,360 --> 00:39:09,230
Elle a joué aussi.
Vous avez gagné beaucoup de pièces grâce à elle.
407
00:39:09,800 --> 00:39:11,070
Suis-je riche ?
408
00:39:11,520 --> 00:39:13,150
Ils étaient faux.
409
00:39:14,040 --> 00:39:15,790
Alors je ne suis pas riche.
410
00:39:45,800 --> 00:39:48,430
Ne me regarde pas.
Je ne le connais pas.
411
00:41:22,760 --> 00:41:24,750
Lâchez le couteau.
412
00:41:24,880 --> 00:41:26,150
Continue.
413
00:41:32,240 --> 00:41:33,590
La lanterne.
414
00:41:41,160 --> 00:41:42,750
En bas.
415
00:41:47,240 --> 00:41:49,750
- Où allons-nous ?
- Continue.
416
00:41:55,360 --> 00:41:56,710
Continue.
417
00:42:03,040 --> 00:42:05,110
Regarde qui est venu te voir !