1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
=Épisode 29=

4
00:01:38,760 --> 00:01:39,799
Combien de temps vas-tu

5
00:01:42,799 --> 00:01:44,439
pour continuer ce petit spectacle ?

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,879
Mère a à peine été mise au repos,

7
00:01:56,280 --> 00:01:58,359
et déjà tu es si impatient

8
00:01:59,319 --> 00:02:01,480
presser
jusqu'au bout de son utilité,

9
00:02:04,359 --> 00:02:06,239
comme tu l'as fait avec grand-mère.

10
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
J'ai vraiment ressenti pour

11
00:02:09,919 --> 00:02:11,599
et ta mère me manque.

12
00:02:12,919 --> 00:02:13,520
Tout le monde,

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,639
(En mémoire)
s'il te plaît, reviens.

14
00:02:18,039 --> 00:02:19,080
Quant aux funérailles,

15
00:02:20,000 --> 00:02:21,439
la famille Fu fera
les dispositions.

16
00:02:22,439 --> 00:02:24,800
Mes condoléances, Commandant Zhao.

17
00:02:38,919 --> 00:02:40,400
Quand je me suis marié,

18
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
Maman allait toujours bien.

19
00:02:45,319 --> 00:02:46,599
Comment a-t-elle pu soudainement... ?

20
00:02:46,879 --> 00:02:48,039
je ne te l'ai pas dit

21
00:02:48,879 --> 00:02:51,199
parce que j'avais peur
tu te blâmerais.

22
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Ta mère

23
00:02:55,039 --> 00:02:56,360
avait toujours été

24
00:02:56,599 --> 00:02:57,879
en mauvaise santé.

25
00:02:58,400 --> 00:02:59,599
Elle craignait de ne pas durer,

26
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
et que ses funérailles
retarderait votre mariage.

27
00:03:03,039 --> 00:03:04,039
En te voyant marié,

28
00:03:05,240 --> 00:03:06,400
elle était enfin en paix.

29
00:03:07,599 --> 00:03:08,800
Et puis...

30
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
elle ne pouvait plus tenir.

31
00:03:17,439 --> 00:03:19,479
Père et mère se disputaient souvent.

32
00:03:20,439 --> 00:03:21,759
Mère n'a jamais pu gagner contre lui,

33
00:03:21,879 --> 00:03:22,879
alors elle a gardé toute cette détresse
mis en bouteille,

34
00:03:24,159 --> 00:03:26,280
et j'ai pris beaucoup de médicaments
pour calmer ses nerfs.

35
00:03:27,879 --> 00:03:29,199
Je pensais qu'elle irait bien.

36
00:03:29,800 --> 00:03:31,199
Je n'ai pas réussi à prendre soin d'elle correctement.

37
00:03:34,479 --> 00:03:36,240
Arrêtons de discuter à ce sujet.

38
00:03:38,520 --> 00:03:39,919
Qui a raison ou tort

39
00:03:40,960 --> 00:03:41,800
ça n'a pas d'importance.

40
00:03:42,840 --> 00:03:44,039
Ce qui compte maintenant

41
00:03:45,479 --> 00:03:47,520
c'est offrir à ta mère des funérailles dignes de ce nom

42
00:03:48,800 --> 00:03:50,479
et un adieu digne.

43
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
j'ai décidé

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,039
construire une cabane de deuil ici

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
et pleure ma défunte épouse.

46
00:03:58,919 --> 00:04:00,599
Je l'ai laissé tomber de son vivant.

47
00:04:01,080 --> 00:04:01,919
Maintenant qu'elle est partie,

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,039
Je ne la laisserai plus tomber.

49
00:04:10,759 --> 00:04:12,479
Le vrai dernier souhait de la mère

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
devait rentrer chez lui après la mort,

51
00:04:16,399 --> 00:04:17,759
retour à ses racines.

52
00:04:20,600 --> 00:04:22,199
je prendrai son cercueil

53
00:04:23,360 --> 00:04:24,680
retour à la famille Xie à Jiangnan.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,160
Assez.

55
00:04:25,560 --> 00:04:27,399
Vous ne faites plus partie de la famille Fu.

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,879
De quel droit as-tu
se mêler de nos affaires ?

57
00:04:28,879 --> 00:04:29,680
Et moi?

58
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
Je suis une belle-fille de la famille Fu.

59
00:04:32,639 --> 00:04:34,480
Ai-je le droit de décider
pour maman ?

60
00:04:34,480 --> 00:04:35,079
N'ose pas !

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,360
Ne pense pas que juste parce que quelqu'un
puissant vous soutient

62
00:04:41,360 --> 00:04:42,959
ça veut dire que tu peux me défier.

63
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Après tout, la famille Fu
a fait pour vous ! Misérables ingrats !

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
J'ai donné ma vie

65
00:04:53,160 --> 00:04:55,079
je suis revenu dans la famille Fu il y a longtemps

66
00:04:55,079 --> 00:04:56,279
au couvent de Biyun.

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,199
Aujourd'hui,

68
00:04:59,199 --> 00:05:01,279
tu peux parler jusqu'à ce que tu sois bleu
au visage,

69
00:05:01,879 --> 00:05:04,639
mais je ramènerai quand même maman
à la famille Xie à Jiangnan !

70
00:05:04,639 --> 00:05:06,199
Tu oses me défier !

71
00:05:07,439 --> 00:05:08,120
Vous...

72
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
Ce n'était pas suffisant que tu conduises Mère
à sa mort.

73
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
Maintenant tu veux utiliser sa mort
pour polir votre propre réputation ?

74
00:05:25,560 --> 00:05:26,199
Bien.

75
00:05:27,959 --> 00:05:29,240
À partir de ce jour,

76
00:05:29,959 --> 00:05:31,560
nos liens sont rompus !

77
00:05:32,279 --> 00:05:34,240
Tu peux garder ta tombe vide

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,439
et débrouille-toi toi-même !

79
00:05:35,439 --> 00:05:37,319
Vivez le reste de votre vie
comme bon vous semble !

80
00:05:37,399 --> 00:05:38,079
Bien!

81
00:05:39,279 --> 00:05:40,800
Fu Tingyun, écoute-moi.

82
00:05:41,279 --> 00:05:42,160
Ta mère

83
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
appartenait à la famille Fu dans la vie

84
00:05:43,319 --> 00:05:44,600
et elle reste une dans la mort !

85
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Elle sera enterrée

86
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
partout où je dis qu'elle le fera !

87
00:05:50,759 --> 00:05:51,800
Je vais brûler son corps tout de suite !

88
00:05:51,800 --> 00:05:52,560
Mère!

89
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
Mère!

90
00:06:00,480 --> 00:06:01,240
Mère!

91
00:06:13,079 --> 00:06:14,839
Je ne veux pas de maman

92
00:06:16,639 --> 00:06:18,360
rester ici un autre jour.

93
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
J'ai déjà demandé à mon oncle

94
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
prendre des dispositions à Jiangnan.

95
00:06:27,439 --> 00:06:28,639
Dès que les documents arrivent,

96
00:06:29,439 --> 00:06:30,639
je vais emmener maman

97
00:06:31,959 --> 00:06:33,480
Retour à Jiangnan.

98
00:06:36,480 --> 00:06:37,399
Mère,

99
00:06:38,560 --> 00:06:40,040
à partir de maintenant,

100
00:06:42,439 --> 00:06:45,120
tu n'es plus obligé d'être
l'épouse dévouée de la famille Fu.

101
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Tu peux être à nouveau

102
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
la jeune femme insouciante que tu étais
dans la famille Xie.

103
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
♪Les oies sauvages solitaires ne le savent pas
les malheurs de la fin de l'automne♪

104
00:06:56,480 --> 00:07:00,439
♪Si la volonté du ciel, personne ne peut implorer♪

105
00:07:00,439 --> 00:07:02,160
La maison ancestrale de la famille Fu
est à Huaying,

106
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
à l'ouest de la capitale.

107
00:07:04,439 --> 00:07:06,360
Pourtant, le cercueil de la Cinquième Madame Fu

108
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
est transporté vers le sud.

109
00:07:08,480 --> 00:07:10,279
Cinquième Madame Fu a laissé un dernier souhait :

110
00:07:10,279 --> 00:07:11,879
ne jamais être enterré
dans le cimetière de la famille Fu

111
00:07:11,959 --> 00:07:13,439
ou à côté de son mari.

112
00:07:13,680 --> 00:07:15,199
Donc son cercueil est emmené vers le sud,

113
00:07:15,199 --> 00:07:16,560
retour à la famille Xie à Jiangnan.

114
00:07:17,199 --> 00:07:19,040
Le Cinquième Maître Fu est fier
sur son dévouement filial,

115
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
pourtant ses deux enfants

116
00:07:20,000 --> 00:07:21,519
honorer leur mère et non leur père.

117
00:07:21,600 --> 00:07:22,879
Cela vous dit

118
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
quelles choses horribles il a dû faire
derrière des portes closes.

119
00:07:27,960 --> 00:07:28,879
je prévois

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
retourner à Huaying
et rejoins ton frère.

121
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Le père refuse

122
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
quitter la capitale.

123
00:07:34,639 --> 00:07:35,879
S'il vous cause des ennuis,

124
00:07:35,959 --> 00:07:36,879
écris-moi.

125
00:07:36,879 --> 00:07:38,240
Je vais demander aux anciens du clan d'intervenir

126
00:07:38,240 --> 00:07:39,120
et parle pour toi.

127
00:07:40,480 --> 00:07:42,439
Tu as exaucé le dernier souhait de Mère

128
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
et l'a ramenée à Jiangnan.

129
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
Tu as dû endurer
beaucoup de critiques à son sujet.

130
00:07:48,399 --> 00:07:49,279
Vous avez traversé beaucoup de choses.

131
00:07:57,519 --> 00:07:58,839
Votre Majesté,

132
00:07:59,279 --> 00:08:01,399
lors de son banquet de mariage, le commandant Zhao

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
a publiquement juré d'honorer la cinquième Madame Fu

134
00:08:03,439 --> 00:08:04,680
comme sa propre mère

135
00:08:04,680 --> 00:08:06,360
et prends soin d'elle comme telle.

136
00:08:06,439 --> 00:08:08,439
L'histoire a été saluée
dans toute la capitale.

137
00:08:08,680 --> 00:08:10,560
Maintenant que la Cinquième Madame Fu est décédée,

138
00:08:10,639 --> 00:08:13,240
Le commandant Zhao a montré
aucun signe d’observation du deuil.

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,879
Si sa dévotion filiale n'était rien
mais des mots vides,

140
00:08:16,079 --> 00:08:18,360
les gens seront sûrement déçus.

141
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Avec une telle conduite,

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,399
comment peut-il donner l'exemple
pour les autres fonctionnaires ?

143
00:08:22,040 --> 00:08:23,519
Je ne suis pas d'accord.

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Ce n'était qu'un geste cérémoniel.

145
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
Il n'est sûrement pas attendu
réellement observer le deuil.

146
00:08:27,480 --> 00:08:28,639
Ce serait absurde !

147
00:08:33,519 --> 00:08:34,240
Votre Majesté,

148
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
j'avais déjà prévu

149
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
demander cent jours de deuil
au devoir filial,

150
00:08:39,399 --> 00:08:40,399
rester avec ma femme

151
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
et voir ma belle-mère partir
lors de son dernier voyage.

152
00:08:44,039 --> 00:08:44,600
Très bien.

153
00:08:45,279 --> 00:08:46,320
Votre décision, Commandant Zhao,

154
00:08:46,399 --> 00:08:47,600
est un acte de véritable dévotion filiale.

155
00:08:47,960 --> 00:08:48,639
Accordé.

156
00:08:59,200 --> 00:09:00,159
Madame Zhao

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
a été submergé par le chagrin et l'inquiétude.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,799
Elle vient de perdre sa mère.

159
00:09:07,159 --> 00:09:08,440
Elle aura besoin de temps pour récupérer.

160
00:09:26,840 --> 00:09:27,679
Est-ce que je t'ai réveillé ?

161
00:09:39,240 --> 00:09:39,600
Ici.

162
00:09:44,360 --> 00:09:45,399
Buvez d'abord votre médicament.

163
00:09:49,279 --> 00:09:50,159
j'ai ajouté

164
00:09:50,799 --> 00:09:52,559
trois qian d'osmanthus confits
au médicament.

165
00:09:55,600 --> 00:09:56,360
Ce ne sera pas amer.

166
00:10:13,559 --> 00:10:14,799
Pourquoi n'as-tu pas

167
00:10:15,559 --> 00:10:17,240
être présent au tribunal aujourd'hui ?

168
00:10:18,320 --> 00:10:19,919
M. Zhao a installé une salle commémorative

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,039
pour la Cinquième Madame

170
00:10:21,159 --> 00:10:22,600
et je la pleurerai cent jours.

171
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Par coutume,

172
00:10:33,559 --> 00:10:34,399
un gendre

173
00:10:34,919 --> 00:10:36,799
n'est pas obligé de faire son deuil
sa belle-mère,

174
00:10:38,159 --> 00:10:40,399
encore moins prendre congé
du bureau et du tribunal.

175
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
En ce moment

176
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
est le moment le plus critique
dans l'enquête.

177
00:10:47,879 --> 00:10:48,919
j'ai peur

178
00:10:49,519 --> 00:10:50,879
Je te retiens.

179
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
Désormais,

180
00:11:00,240 --> 00:11:01,399
ne dis jamais que tu me retiens.

181
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Ma belle-mère m'a soigné
avec rien d'autre que de la gentillesse.

182
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
Ces cent jours de deuil

183
00:11:09,159 --> 00:11:11,039
c'est quelque chose que j'ai volontairement choisi
à observer.

184
00:11:14,360 --> 00:11:15,519
Il ne s’agit pas ici de coutume.

185
00:11:16,679 --> 00:11:17,960
Il s'agit de ce qui semble bien.

186
00:11:19,759 --> 00:11:20,559
D'ailleurs,

187
00:11:20,919 --> 00:11:22,080
le tribunal est à peine

188
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
je vais m'arrêter

189
00:11:23,440 --> 00:11:24,000
sans moi.

190
00:11:31,039 --> 00:11:31,840
Ne t'inquiète pas.

191
00:11:33,039 --> 00:11:33,960
En parcourant les livres de comptes

192
00:11:34,879 --> 00:11:36,000
demande du temps et des efforts,

193
00:11:37,120 --> 00:11:38,639
mais j'ai déjà pris des dispositions.

194
00:11:39,799 --> 00:11:41,000
En ce moment,

195
00:11:41,519 --> 00:11:42,519
ce qui compte le plus pour moi

196
00:11:43,600 --> 00:11:44,639
c'est votre santé.

197
00:11:50,879 --> 00:11:52,039
Nous verrons

198
00:11:55,399 --> 00:11:56,960
Mère ensemble.

199
00:12:03,679 --> 00:12:05,120
Vous ne vous sentez toujours pas bien ?

200
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Je vais chercher un guérisseur.

201
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
Ce n'est rien.

202
00:12:39,120 --> 00:12:41,759
Je pensais juste à maman.

203
00:12:52,920 --> 00:12:56,160
(Après cent jours de deuil)

204
00:12:57,080 --> 00:12:59,519
(Ministère du Revenu)

205
00:12:59,519 --> 00:13:00,879
Chaque entrée doit être comptabilisée.

206
00:13:00,879 --> 00:13:01,320
- Oui.
- D'accord.

207
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(Censurer)

208
00:13:03,960 --> 00:13:04,559
Seigneur Liu.

209
00:13:07,519 --> 00:13:08,799
Il ne peut y avoir aucune erreur.

210
00:13:08,799 --> 00:13:09,159
Oui.

211
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Vérifiez tout soigneusement !

212
00:13:13,440 --> 00:13:14,159
Oui.

213
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
(Trois cents permis de sel
ont été émis au-dessus du quota)

214
00:13:28,600 --> 00:13:29,679
Votre Majesté,

215
00:13:30,279 --> 00:13:31,639
les comptes de la taxe sur le sel d'Anzhou

216
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
ont fait l’objet d’une enquête approfondie.

217
00:13:35,039 --> 00:13:36,000
Il y a effectivement des irrégularités.

218
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
Votre Majesté,

219
00:13:38,519 --> 00:13:40,120
le ministère du Revenu a examiné
six ans de livres de comptes

220
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
(Vénérez le ciel et honorez les ancêtres)
des régions sous l’ancien système.

221
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Après examen,

222
00:13:43,399 --> 00:13:44,440
la délivrance des permis de sel,

223
00:13:44,679 --> 00:13:46,440
pertes de transport et autres entrées

224
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
sont truffés de divergences.

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,399
Rien qu'en automne et en hiver de l'année dernière,

226
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
le déficit atteint

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,320
cent mille taels.

228
00:13:58,039 --> 00:13:58,759
Ministre Yu,

229
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Administration du sel d'Anzhou

230
00:14:00,639 --> 00:14:02,519
a toujours été sous votre surveillance.

231
00:14:03,879 --> 00:14:05,480
J'ai échoué dans ma surveillance.

232
00:14:05,480 --> 00:14:06,759
Votre Majesté, s'il vous plaît, punissez-moi.

233
00:14:07,639 --> 00:14:08,399
Cependant...

234
00:14:08,840 --> 00:14:10,039
(Vénérez le ciel et honorez les ancêtres)
Votre Majesté,

235
00:14:10,519 --> 00:14:13,120
la censure a également examiné la taxe sur le sel
comptes à travers le royaume

236
00:14:13,240 --> 00:14:14,799
et j'ai trouvé des écarts
en chiffres de permis de sel

237
00:14:14,879 --> 00:14:15,960
et pertes de stockage

238
00:14:15,960 --> 00:14:17,120
être assez courant.

239
00:14:17,279 --> 00:14:19,480
Les pertes de l'année dernière dans les trois
garnisons du nord-ouest

240
00:14:19,480 --> 00:14:20,799
étaient encore plus grands

241
00:14:20,919 --> 00:14:22,399
que ceux d’Anzhou.

242
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
Pourquoi la censure enquête-t-elle
ça aussi ?

243
00:14:34,799 --> 00:14:37,120
Vous connaissiez le ministère du Revenu
enquêtait sur Anzhou.

244
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
Pourquoi n'avons-nous pas enquêté ensemble ?

245
00:14:46,639 --> 00:14:48,360
La censure a agi de son propre chef.

246
00:14:48,519 --> 00:14:50,279
Cela risque de brouiller les pistes.

247
00:14:51,559 --> 00:14:52,960
S'il y a vraiment un manque
au nord-ouest,

248
00:14:53,759 --> 00:14:55,200
Je suis prêt à enquêter là-dessus
aussi.

249
00:14:55,200 --> 00:14:55,799
Assez.

250
00:14:56,480 --> 00:14:57,799
Comptes de la taxe sur le sel

251
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
ont toujours été un désastre.

252
00:15:00,600 --> 00:15:02,559
Maintenant tu veux creuser
jusqu'au dernier ?

253
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Pensez-vous que mon royaume

254
00:15:05,879 --> 00:15:07,159
est-ce trop paisible ?

255
00:15:07,919 --> 00:15:09,120
A mon humble avis,

256
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
Le commandant Zhao examine
les anciens comptes

257
00:15:10,840 --> 00:15:12,679
seulement pour combler le déficit.

258
00:15:12,679 --> 00:15:14,240
Si nous pouvons déterminer un montant exact,

259
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
je suis prêt

260
00:15:17,159 --> 00:15:18,759
pour trouver un moyen de récolter les fonds.

261
00:15:21,639 --> 00:15:22,000
Votre Majesté,

262
00:15:22,000 --> 00:15:22,919
pertes de stockage raisonnables

263
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
ont toujours existé.

264
00:15:25,080 --> 00:15:25,840
C'est assez

265
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
pour aujourd'hui.

266
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Le tribunal est débouté !

267
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Nous offrons respectueusement
Adieu, Votre Majesté !

268
00:15:35,440 --> 00:15:36,279
Commandant Zhao.

269
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
Un jeune homme doit savoir s'arrêter.

270
00:15:43,639 --> 00:15:44,960
Agissez de manière trop imprudente,

271
00:15:45,879 --> 00:15:47,600
et votre famille pourrait en payer le prix.

272
00:15:48,919 --> 00:15:50,600
Que veux-tu dire par là ?

273
00:15:50,679 --> 00:15:52,759
Si tu n'avais pas été aussi déterminé
pour enquêter sur ces comptes,

274
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
est-ce que ta belle-mère

275
00:15:56,039 --> 00:15:59,120
êtes-vous mort si subitement ?

276
00:15:59,799 --> 00:16:01,039
Aujourd'hui,

277
00:16:01,759 --> 00:16:03,440
tu es prêt à te séparer
avec ta belle-mère.

278
00:16:04,480 --> 00:16:05,399
Demain,

279
00:16:06,240 --> 00:16:07,919
avec qui d'autre accepteras-tu
se séparer ?

280
00:16:21,639 --> 00:16:22,879
(S'il vous plaît)

281
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
(escortez-la jusqu'à la capitale.)

282
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
(je suis prêt à vous récompenser)

283
00:16:27,399 --> 00:16:28,559
(dix mille taels d'argent)

284
00:16:28,759 --> 00:16:29,879
(pour votre problème.)

285
00:16:31,320 --> 00:16:32,879
(Mon seul souhait est que vous deux)

286
00:16:33,440 --> 00:16:34,679
(sera toujours d'un seul coeur)

287
00:16:35,879 --> 00:16:37,320
(et affrontez chaque tempête ensemble.)

288
00:16:38,399 --> 00:16:39,879
(Une union bénie.)

289
00:16:40,679 --> 00:16:42,240
(Lié comme un pour toujours.)

290
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
(Un match parfait.)

291
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
(Ensemble pendant cent ans.)

292
00:16:47,879 --> 00:16:49,039
(Puissiez-vous toujours)

293
00:16:49,720 --> 00:16:50,759
(monter un beau cheval)

294
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
(et atteindre de grandes hauteurs.)

295
00:16:54,279 --> 00:16:55,200
(Merci, Mère.)

296
00:17:19,880 --> 00:17:22,000
(Décoction salvatrice Renshen-Aconite)

297
00:17:26,079 --> 00:17:26,960
Qui est-ce ?

298
00:17:33,799 --> 00:17:35,880
(Si tu n'avais pas été si déterminé
pour enquêter sur ces comptes,)

299
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
(est-ce que ta belle-mère)

300
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
(êtes mort si subitement ?)

301
00:17:53,680 --> 00:17:55,119
Reconnaissez-vous cette prescription ?

302
00:17:56,440 --> 00:17:57,279
Commandant Zhao,

303
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
ma vue diminue avec l'âge.

304
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Je n'arrive pas à le comprendre clairement.

305
00:18:01,519 --> 00:18:02,400
Jetez un autre coup d'oeil.

306
00:18:02,839 --> 00:18:04,519
Le propriétaire de la pharmacie Rengui
dans le comté voisin

307
00:18:04,519 --> 00:18:05,839
j'ai dit que tu avais parcouru une grande distance

308
00:18:06,839 --> 00:18:08,680
spécifiquement pour avoir
cette ordonnance a été exécutée.

309
00:18:12,160 --> 00:18:12,759
(Madame !)

310
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
(Madame !)

311
00:18:21,359 --> 00:18:22,200
Ma femme

312
00:18:22,839 --> 00:18:23,920
était en mauvaise santé.

313
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
C'était pour calmer ses nerfs.

314
00:18:41,559 --> 00:18:42,440
Que fais-tu?

315
00:18:42,799 --> 00:18:43,759
Ce médicament

316
00:18:44,799 --> 00:18:46,440
a été préparé à partir de cela
très prescription.

317
00:18:47,119 --> 00:18:48,960
Si c'est vraiment destiné à calmer les nerfs,

318
00:18:49,160 --> 00:18:50,599
pourquoi n'essayes-tu pas toi-même ?

319
00:18:51,319 --> 00:18:52,799
Tu veux me tuer ?

320
00:18:56,079 --> 00:18:57,039
Zhao Ling.

321
00:18:57,440 --> 00:18:58,519
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

322
00:18:58,519 --> 00:18:59,559
Tu veux me tuer ?

323
00:18:59,680 --> 00:19:00,440
Sais-tu même

324
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
qui me soutient ?

325
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
Vous ne pouvez pas vous permettre de les croiser !

326
00:19:03,319 --> 00:19:03,960
OMS?

327
00:19:05,640 --> 00:19:06,440
La famille Yu ?

328
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Tu devrais te demander

329
00:19:08,599 --> 00:19:10,240
pourquoi je suis venu ici ce soir,

330
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
et qui

331
00:19:12,119 --> 00:19:14,400
m'a dit ce que tu as fait.

332
00:19:15,279 --> 00:19:16,160
Yu Guodong,

333
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
espèce de vieux salaud.

334
00:19:18,519 --> 00:19:19,920
Tu m'as trahi.

335
00:19:22,559 --> 00:19:23,200
Mon gendre...

336
00:19:25,599 --> 00:19:26,839
Ce sont toutes les lettres

337
00:19:26,839 --> 00:19:28,400
entre la famille Yu et moi.

338
00:19:29,000 --> 00:19:30,279
Tout ce que j'ai fait de mal...

339
00:19:30,279 --> 00:19:31,640
ils m'ont obligé à le faire.

340
00:19:32,000 --> 00:19:33,119
Et Madame Yu...

341
00:19:33,440 --> 00:19:34,519
c'est elle qui me l'a dit

342
00:19:34,519 --> 00:19:35,440
avoir Mme Li

343
00:19:35,440 --> 00:19:36,160
vous encadrer.

344
00:19:36,160 --> 00:19:37,079
Et Xie...

345
00:19:37,079 --> 00:19:38,920
ils ont aussi arrangé sa mort.

346
00:19:38,920 --> 00:19:39,359
Prenez-les.

347
00:19:39,640 --> 00:19:40,319
Ils sont tous à toi.

348
00:19:40,440 --> 00:19:42,359
Considérez cela comme l'amour de votre beau-père
pour toi.

349
00:19:43,519 --> 00:19:44,359
Ne le faites pas!

350
00:19:47,440 --> 00:19:48,480
Même si tu jetais les lettres,

351
00:19:48,599 --> 00:19:50,000
tu as aussi mes aveux.

352
00:19:50,519 --> 00:19:52,279
Vous les ferez tomber.

353
00:19:52,640 --> 00:19:53,759
Épargnez-moi.

354
00:20:02,640 --> 00:20:04,559
Mon arrière-gendre, épargne-moi s'il te plaît.

355
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Si tu me laisses partir,

356
00:20:06,200 --> 00:20:08,359
Je ne demanderai plus jamais ma réintégration.

357
00:20:08,359 --> 00:20:10,200
Je vivrai juste comme un vieil homme à la retraite
de la famille Fu.

358
00:20:10,200 --> 00:20:12,359
L'Empereur règne par piété filiale.

359
00:20:12,359 --> 00:20:13,759
Je ferai connaître votre dévotion filiale

360
00:20:13,759 --> 00:20:14,759
dans tout le royaume !

361
00:20:14,759 --> 00:20:16,599
Cela ne fera qu'aider votre réputation
et carrière.

362
00:20:16,599 --> 00:20:17,599
Je t'en supplie !

363
00:20:17,599 --> 00:20:19,039
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

364
00:20:20,319 --> 00:20:21,960
Si maman était encore en vie

365
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
et vous les aviez sortis à ce moment-là...

366
00:20:26,880 --> 00:20:29,039
peut-être pour le bien de Quanhui,

367
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
Je t'ai peut-être encore vu
comme mon beau-père.

368
00:20:32,519 --> 00:20:34,000
Mais si j'accepte ça maintenant,

369
00:20:34,440 --> 00:20:36,319
qu'est-ce que cela signifierait pour elle ?

370
00:20:37,279 --> 00:20:37,880
Zhao Ling,

371
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
vous êtes maintenant un fonctionnaire de quatrième rang.

372
00:20:39,960 --> 00:20:41,079
Un fonctionnaire de quatrième rang.

373
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
En cinq ans, vous avez atteint

374
00:20:42,839 --> 00:20:45,000
ce que je n'ai pas pu réaliser
dans toute ma vie.

375
00:20:45,240 --> 00:20:47,839
Êtes-vous prêt à jeter
un avenir si prometteur ?

376
00:20:47,839 --> 00:20:49,000
S'il vous plaît, épargnez-moi !

377
00:20:49,000 --> 00:20:50,079
D'après vous,

378
00:20:51,519 --> 00:20:52,839
ce bol de médicaments...

379
00:20:55,920 --> 00:20:57,759
c'est juste pour calmer les nerfs.

380
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Je ne veux plus rien !

381
00:21:00,559 --> 00:21:02,480
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

382
00:21:02,480 --> 00:21:03,559
Zhao Ling !

383
00:21:03,759 --> 00:21:05,319
Même si je suis un misérable sans cœur,

384
00:21:05,440 --> 00:21:07,279
Je suis toujours le père biologique de Fu Tingyun !

385
00:21:07,480 --> 00:21:09,599
Vous allez payer pour ça !

386
00:21:11,079 --> 00:21:12,240
Je supporterai...

387
00:21:15,599 --> 00:21:17,000
les conséquences moi-même.

388
00:21:24,920 --> 00:21:25,799
je suis

389
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
la conséquence que vous méritez.

390
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
Je ne veux rien.

391
00:21:33,079 --> 00:21:34,440
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

392
00:21:35,599 --> 00:21:37,200
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

393
00:22:04,720 --> 00:22:08,800
(Cabane Yunshe)

394
00:22:13,440 --> 00:22:14,559
Nettoyez tout.

395
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
Ne laissez rien en suspens.

396
00:22:19,400 --> 00:22:20,519
Ne les laissez pas s'en prendre à nous.

397
00:22:21,559 --> 00:22:22,079
Oui.

398
00:22:43,759 --> 00:22:44,519
Madame,

399
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
serviteurs du Cinquième Maître Fu
ménage

400
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
disent qu'ils ont une affaire urgente

401
00:22:48,720 --> 00:22:49,519
et je souhaite vous voir.

402
00:22:52,000 --> 00:22:53,279
Laissez-les entrer.

403
00:22:55,240 --> 00:22:56,039
Entrez.

404
00:22:58,519 --> 00:22:59,400
Neuvième Jeune Dame.

405
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
Quelque chose est arrivé à la famille Fu.

406
00:23:02,839 --> 00:23:03,759
S'il vous plaît,

407
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
vous devez nous dire quoi faire.

408
00:23:09,440 --> 00:23:11,079
Le jour où le cercueil de Mère a été emporté,

409
00:23:11,599 --> 00:23:12,680
J'ai été clair

410
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
que j'avais rompu tous les liens
avec le Cinquième Maître.

411
00:23:15,960 --> 00:23:17,799
Je ne faisais plus partie de la famille Fu.

412
00:23:19,079 --> 00:23:21,000
Que s'est-il passé cette fois

413
00:23:21,920 --> 00:23:23,759
que tu es venu me demander des réponses ?

414
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Cinquième Maître...

415
00:23:26,559 --> 00:23:27,720
est parti.

416
00:23:37,079 --> 00:23:38,079
Qu'est-ce que vous avez dit?

417
00:23:38,279 --> 00:23:39,440
Il y a eu de fortes pluies hier.

418
00:23:40,000 --> 00:23:41,319
La cabane au toit de chaume fuyait beaucoup.

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,319
Le Maître nous a ordonné

420
00:23:43,440 --> 00:23:44,720
couper du bois en montagne

421
00:23:45,079 --> 00:23:46,160
pour réparer le toit.

422
00:23:46,680 --> 00:23:48,200
Nous avons travaillé toute la nuit.

423
00:23:49,119 --> 00:23:50,759
Quand nous sommes revenus à l'aube,

424
00:23:51,559 --> 00:23:52,960
la cabane avait déjà été

425
00:23:53,680 --> 00:23:55,759
brûlé en cendres.

426
00:23:56,400 --> 00:23:56,839
JE...

427
00:23:56,839 --> 00:23:57,880
Les villageois ont dit

428
00:23:58,079 --> 00:23:59,079
que vers minuit,

429
00:23:59,519 --> 00:24:01,039
ils ont vu des flammes jaillir dans le ciel.

430
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Ils ont crié longtemps,

431
00:24:03,079 --> 00:24:04,599
mais personne n'a répondu.

432
00:24:06,079 --> 00:24:07,640
Ne viens-tu pas de dire

433
00:24:07,920 --> 00:24:09,079
il y a eu de fortes pluies hier soir ?

434
00:24:09,079 --> 00:24:10,240
La cabane était détrempée !

435
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
Alors comment un tel incendie a-t-il pu se déclarer ?

436
00:24:12,519 --> 00:24:13,400
Je...

437
00:24:13,559 --> 00:24:14,599
je ne sais vraiment pas.

438
00:24:14,799 --> 00:24:16,599
Le Septième Jeune Maître a déjà
j'ai ramené le cercueil à la maison.

439
00:24:16,720 --> 00:24:19,079
Il ne reste plus personne dans la maison
prendre en charge.

440
00:24:19,279 --> 00:24:20,079
Ensuite,

441
00:24:20,440 --> 00:24:22,119
le constat de décès, les modalités d'inhumation,
et toutes les démarches associées

442
00:24:22,279 --> 00:24:23,759
doit être signalé aux autorités.

443
00:24:24,079 --> 00:24:25,079
Nous ne pouvons que vous en prier

444
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
prendre les choses en main !

445
00:24:34,799 --> 00:24:36,640
Avant le départ de Tingzhuo et de sa femme,

446
00:24:38,519 --> 00:24:40,200
ils m'ont laissé leur sceau personnel.

447
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
Préparez une carte de visite,

448
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
et apportez-le aux autorités
pour signaler le décès.

449
00:24:44,079 --> 00:24:46,079
Je vais envoyer un message à notre famille
à Huaying.

450
00:24:46,240 --> 00:24:47,559
Gardez les funérailles simples.

451
00:24:49,160 --> 00:24:51,119
Je vais demander au comptable de préparer

452
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
une liste des spécifications du cercueil

453
00:24:53,799 --> 00:24:55,039
et les vêtements funéraires dont nous avons besoin,

454
00:24:56,079 --> 00:24:57,440
et dans une heure,

455
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
Je vous le donnerai à tous les deux.

456
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
Je fournirai également

457
00:25:02,240 --> 00:25:03,559
tout l'argent dont vous avez besoin.

458
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
Merci, Neuvième Jeune Dame.

459
00:25:16,839 --> 00:25:18,960
Vous êtes prêt à gérer
ses arrangements funéraires,

460
00:25:19,400 --> 00:25:20,319
et ce geste

461
00:25:21,160 --> 00:25:23,160
est suffisant pour rembourser la caution
de sang entre vous.

462
00:25:23,839 --> 00:25:25,880
Si tu n'as pas la force
pour tout gérer,

463
00:25:26,880 --> 00:25:28,079
dites à M. Zhao.

464
00:25:28,920 --> 00:25:30,480
Laissez-le s'en occuper pour vous.

465
00:25:31,920 --> 00:25:32,880
M. Zhao...

466
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Il n'est pas rentré de la nuit.

467
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Il n'est revenu que tôt ce matin.

468
00:26:42,119 --> 00:26:43,759
La famille Fu a envoyé un message ce matin.

469
00:26:44,960 --> 00:26:46,559
Ils ont dit que la cabane avait pris feu.

470
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
Père...

471
00:26:50,400 --> 00:26:51,559
je n'ai pas réussi à m'en sortir.

472
00:26:55,319 --> 00:26:56,839
Il s'était habitué à vivre
dans cette cabane en deuil.

473
00:26:58,079 --> 00:26:59,079
Avec de l'encens brûlant jour et nuit,

474
00:27:01,160 --> 00:27:02,079
des accidents pourraient survenir.

475
00:27:05,279 --> 00:27:06,720
Où étais-tu

476
00:27:08,519 --> 00:27:09,920
hier soir ?

477
00:27:12,400 --> 00:27:13,440
Étiez-vous au yamen ?

478
00:27:36,079 --> 00:27:38,839
J'avais déjà coupé tous liens avec lui.

479
00:27:40,839 --> 00:27:42,559
Nous n'avions rien à voir l'un avec l'autre.

480
00:27:44,519 --> 00:27:46,759
Pourquoi es-tu toujours impliqué avec lui ?

481
00:27:48,880 --> 00:27:50,799
Il est toujours mon père.

482
00:27:53,079 --> 00:27:54,920
Peu importe le nombre de raisons,

483
00:27:56,000 --> 00:27:57,920
tu n'aurais pas dû faire ça.

484
00:27:58,319 --> 00:28:00,400
Et surtout toi.

485
00:28:21,920 --> 00:28:23,319
Le Cinquième Maître avait commis de graves péchés.

486
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
Qu'est-il arrivé à Mme Li auparavant

487
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
a été arrangé par lui et la famille Yu.

488
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Ils étaient de connivence de l’intérieur et de l’extérieur.

489
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
Plutôt que de garder
contre un voleur chaque jour,

490
00:28:37,440 --> 00:28:38,200
Je pensais que ce serait mieux...

491
00:29:16,680 --> 00:29:17,400
Quanhui,

492
00:29:27,720 --> 00:29:28,559
tu m'en veux.

493
00:29:29,559 --> 00:29:31,480
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre...

494
00:29:35,839 --> 00:29:38,119
Pour quelle raison avais-tu

495
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
pour avoir franchi une telle ligne ?

496
00:29:51,039 --> 00:29:53,039
Il y avait dix mille raisons
pas pour le tuer.

497
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Mais la raison pour laquelle M. Zhao l'a tué

498
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
était le dix mille unième.

499
00:29:58,440 --> 00:29:59,559
Pourquoi ne pas lui dire ?

500
00:30:00,039 --> 00:30:01,039
Si cela continue,

501
00:30:01,279 --> 00:30:02,839
cela ne fera que creuser un fossé entre eux.

502
00:30:04,880 --> 00:30:05,599
Tu lui dis.

503
00:30:06,799 --> 00:30:07,599
Certainement pas.

504
00:30:07,880 --> 00:30:08,599
Vous le faites.

505
00:30:09,880 --> 00:30:11,119
Comment pourrais-je ?

506
00:30:11,599 --> 00:30:12,880
Cela concerne l’éthique familiale.

507
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Si Madame Zhao découvre

508
00:30:15,079 --> 00:30:17,319
que son propre père a causé
la mort de sa mère,

509
00:30:17,480 --> 00:30:18,000
alors...

510
00:30:18,559 --> 00:30:19,559
Mon ciel,

511
00:30:20,079 --> 00:30:22,200
tu pourrais aussi bien demander
M. Zhao pour s'arracher le cœur.

512
00:32:11,559 --> 00:32:13,559
(Si tu n'avais pas été si déterminé
pour enquêter sur ces comptes,)

513
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
(est-ce que ta belle-mère)

514
00:32:15,920 --> 00:32:18,960
(êtes mort si subitement ?)

515
00:32:19,400 --> 00:32:20,599
(Aujourd'hui,)

516
00:32:21,039 --> 00:32:22,559
(tu es prêt à te séparer
avec ta belle-mère.)

517
00:32:23,559 --> 00:32:24,319
(Demain,)

518
00:32:25,039 --> 00:32:26,640
(avec qui d'autre accepterais-tu
se séparer ?)

519
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
(La famille Yu...)

520
00:32:34,519 --> 00:32:36,559
(Je te ferai payer pour chaque goutte
du sang que tu as versé.)

521
00:32:42,560 --> 00:32:44,600
(Résidence Xie)

522
00:32:46,319 --> 00:32:47,079
Commandant Zhao,

523
00:32:47,519 --> 00:32:49,000
quelle humeur agréable vous êtes aujourd'hui.

524
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
Tu es sorti de ton chemin
de nous inviter ici.

525
00:32:51,240 --> 00:32:52,200
Ne me dis pas

526
00:32:52,200 --> 00:32:53,559
c'est juste pour observer les poissons.

527
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Seigneur Wei, ne sous-estime pas
ces carpes ornementales.

528
00:32:57,160 --> 00:32:58,559
Ils peuvent paraître ordinaires,

529
00:33:00,079 --> 00:33:01,119
mais ils ont toute une histoire.

530
00:33:02,920 --> 00:33:04,640
Celui-ci en particulier
est assez impressionnant.

531
00:33:05,079 --> 00:33:05,960
Commandant Zhao,

532
00:33:06,079 --> 00:33:07,440
qu'est-ce qui le rend si spécial ?

533
00:33:07,640 --> 00:33:08,440
Ce poisson

534
00:33:10,599 --> 00:33:11,839
venait de la préfecture de Yongning.

535
00:33:12,640 --> 00:33:14,319
Sa lignée est depuis longtemps liée
aux familles nobles.

536
00:33:15,039 --> 00:33:15,960
Un de ses descendants

537
00:33:16,480 --> 00:33:18,279
était autrefois conservé à Hanlin
L'étang de l'Académie.

538
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
Maintenant, il a même acquis le prestige
du Grand Secrétariat.

539
00:33:23,440 --> 00:33:25,079
C'est tout sauf ordinaire.

540
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
Ce poisson

541
00:33:27,079 --> 00:33:28,759
vit dans la capitale depuis des années.

542
00:33:28,920 --> 00:33:29,680
Et maintenant,

543
00:33:29,799 --> 00:33:31,039
tout l'étang

544
00:33:31,119 --> 00:33:32,519
lui appartient.

545
00:33:33,880 --> 00:33:34,960
Regardez autour de vous.

546
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Tous ses adeptes se rassemblent autour d'elle,
n'est-ce pas ?

547
00:33:37,599 --> 00:33:38,759
Mais ce poisson

548
00:33:39,680 --> 00:33:41,279
se nourrit uniquement de tiges de lotus.

549
00:33:43,440 --> 00:33:45,319
Si nous souhaitons préserver
cet étang de fleurs,

550
00:33:47,200 --> 00:33:49,079
il faut l'enlever.

551
00:33:54,920 --> 00:33:56,039
La question est,

552
00:33:56,960 --> 00:33:58,559
si vous êtes d'accord, messieurs
pour me donner un coup de main.

553
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Aide-moi à construire un nouvel étang aujourd'hui,

554
00:34:02,519 --> 00:34:03,880
et quand nous récoltons
les graines de lotus dans le futur,

555
00:34:07,240 --> 00:34:09,039
Je ne manquerai pas de les partager avec vous.

556
00:34:18,480 --> 00:34:20,079
J'ai adoré les fleurs de lotus
depuis l'enfance.

557
00:34:20,119 --> 00:34:22,159
J'en ai depuis longtemps assez de ce poisson gourmand

558
00:34:22,159 --> 00:34:23,679
cela a détruit tout l'étang.

559
00:34:24,599 --> 00:34:26,079
En entendant cela de votre part, Commandant Zhao,

560
00:34:26,559 --> 00:34:28,199
Je me sens beaucoup plus à l'aise.

561
00:34:29,239 --> 00:34:29,719
Venez ici.

562
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Je vous apporterai mon soutien.

563
00:34:38,320 --> 00:34:38,920
Je...

564
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Je t'aiderai aussi.

565
00:34:41,679 --> 00:34:42,400
Commandant Zhao,

566
00:34:42,760 --> 00:34:43,559
tu as mon soutien aussi.

567
00:34:43,559 --> 00:34:44,280
Le mien aussi.

568
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Je suis prêt à vous aider,
Commandant Zhao.

569
00:34:50,199 --> 00:34:51,039
Commandant Zhao,

570
00:34:51,239 --> 00:34:52,239
tu me connais bien.

571
00:34:52,679 --> 00:34:53,920
Que ce soit

572
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
t'aider à attraper le poisson,

573
00:34:54,960 --> 00:34:56,280
ou prendre tes graines de lotus,

574
00:34:56,679 --> 00:34:57,480
j'ai encore besoin

575
00:34:57,719 --> 00:34:58,400
revenir

576
00:34:58,400 --> 00:34:59,559
et demandez d’abord l’approbation.

577
00:35:01,320 --> 00:35:02,159
Seigneur Wei...

578
00:35:31,440 --> 00:35:33,680
(Prières offertes pour Fu Shichang
renaissance paisible.)

579
00:35:36,159 --> 00:35:37,440
Un homme comme Cinquième Maître Fu...

580
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
quand il s'agissait d'élever des enfants,

581
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
n’a fait sa part que pendant un bref instant.

582
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
L'éducation et l'éducation

583
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
étaient tous gérés par Cinquième Madame seule.

584
00:35:47,079 --> 00:35:48,000
En fin de compte,

585
00:35:48,239 --> 00:35:50,079
ce service commémoratif bouddhiste de sept jours

586
00:35:50,239 --> 00:35:51,280
est enfin réglé

587
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
le lien entre vous et lui.

588
00:35:53,719 --> 00:35:55,599
C'est dommage qu'il soit parti si soudainement.

589
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
Cinquième Madame

590
00:35:57,599 --> 00:35:58,880
je lui en reprocherais probablement encore, même maintenant.

591
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
Lui et ma mère n'ont jamais été
sur le même chemin.

592
00:36:02,159 --> 00:36:03,679
Ils ne se reverront plus
dans l'au-delà.

593
00:36:16,119 --> 00:36:16,840
Est-ce que nous

594
00:36:16,840 --> 00:36:17,880
vous avez des invités ?

595
00:36:17,880 --> 00:36:19,079
M. Zhao a des invités aujourd'hui.

596
00:36:19,280 --> 00:36:20,599
Nous ne nous attendions pas à ce que tu reviennes si tôt,

597
00:36:20,679 --> 00:36:21,400
donc il n'a rien dit.

598
00:36:23,000 --> 00:36:24,079
Qui sont les invités ?

599
00:36:24,719 --> 00:36:25,920
Lord Wei du ministère du Personnel,

600
00:36:26,119 --> 00:36:27,079
et Lord Zhu du ministère
du revenu.

601
00:36:32,639 --> 00:36:34,079
Si la nouvelle se répand

602
00:36:34,880 --> 00:36:36,039
à propos de ce que tu as fait aujourd'hui,

603
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
vous serez accusé de former une faction.

604
00:36:39,440 --> 00:36:40,599
La famille Yu possède un pouvoir énorme.

605
00:36:42,079 --> 00:36:43,079
On ne peut pas s’opposer à un tel pouvoir.

606
00:36:44,760 --> 00:36:45,719
Il n'y avait pas d'autre choix.

607
00:36:47,159 --> 00:36:49,239
Mais pourquoi s’y précipiter maintenant ?

608
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Il y a des choses

609
00:36:52,599 --> 00:36:53,920
Le Grand Secrétaire Yu peut le faire,

610
00:36:54,800 --> 00:36:55,719
mais vous ne pouvez pas.

611
00:36:57,440 --> 00:36:58,840
Prenons par exemple la formation de factions.

612
00:36:59,760 --> 00:37:00,559
Ces gens

613
00:37:01,079 --> 00:37:03,000
peut te jeter des pierres
dans ce pavillon aujourd'hui,

614
00:37:03,840 --> 00:37:04,559
mais demain,

615
00:37:05,679 --> 00:37:08,199
ils te lanceront des lames
au tribunal.

616
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Vous occupez désormais une position élevée.

617
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Pourquoi ne pas apprendre du Grand Secrétaire Tian ?

618
00:37:18,599 --> 00:37:19,400
Aujourd'hui,

619
00:37:22,559 --> 00:37:23,519
où es-tu allé ?

620
00:37:31,039 --> 00:37:32,079
Je sens le bois de santal.

621
00:37:34,760 --> 00:37:35,679
Tu es allé au temple ?

622
00:37:38,920 --> 00:37:40,239
Au temple Tanshui,

623
00:37:42,639 --> 00:37:44,039
J'ai prié pour nettoyer les obstacles
et recherchez les bénédictions.

624
00:37:45,079 --> 00:37:47,000
Vous avez organisé un mémorial bouddhiste
service pour le Cinquième Maître Fu ?

625
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
Je ne l'ai pas fait uniquement pour lui.

626
00:37:55,920 --> 00:37:57,320
Je l'ai fait pour toi.

627
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
M. Zhao.

628
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
Je ne pense plus te comprendre.

629
00:38:08,559 --> 00:38:09,760
Pensez-vous

630
00:38:10,599 --> 00:38:11,639
Je suis au-delà du pardon ?

631
00:38:15,400 --> 00:38:17,079
Tu as pris le blâme

632
00:38:18,880 --> 00:38:20,039
pour lui.

633
00:38:23,920 --> 00:38:26,119
Un homme prudent
ne se met pas en danger.

634
00:38:26,800 --> 00:38:27,559
M. Zhao,

635
00:38:28,719 --> 00:38:30,079
il y a un incendie qui fait rage devant nous.

636
00:38:30,840 --> 00:38:32,719
Se précipiter directement dedans
peut sembler satisfaisant,

637
00:38:33,519 --> 00:38:35,079
mais vous pourriez vous détruire.

638
00:38:36,079 --> 00:38:38,199
Nous sommes venus si loin pour obtenir
où nous en sommes aujourd'hui.

639
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
Pourquoi devez-vous vous précipiter ?

640
00:38:41,559 --> 00:38:42,199
Pourriez-vous...

641
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Pourriez-vous adopter une approche plus mesurée ?

642
00:38:47,599 --> 00:38:48,960
S'il vous plaît, faites-le pour mon bien.

643
00:38:55,639 --> 00:38:56,679
Il n'y a pas de temps.

644
00:38:58,119 --> 00:39:00,079
Le Grand Secrétaire Yu et moi sommes déjà
enfermé dans un combat jusqu'au bout.

645
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Je ne peux pas reculer maintenant.

646
00:39:07,000 --> 00:39:08,039
Pourquoi?

647
00:39:09,159 --> 00:39:10,719
De retour dans la ville de Linchun,

648
00:39:10,719 --> 00:39:11,840
tu m'as écouté.

649
00:39:12,519 --> 00:39:14,079
Même si les fonctionnaires et les commerçants
parcourir des chemins différents,

650
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
tu as quand même choisi d'enquêter
le cas avec moi.

651
00:39:17,079 --> 00:39:18,559
Et dans la préfecture de Yongning,

652
00:39:19,199 --> 00:39:20,760
alors tu m'as écouté aussi.

653
00:39:21,920 --> 00:39:23,840
Même quand tu ne voulais rien
plus qu'une vie tranquille,

654
00:39:24,679 --> 00:39:26,199
vous avez quand même choisi de rejoindre l'armée.

655
00:39:27,559 --> 00:39:30,079
Alors pourquoi maintenant, alors que je te le demande seulement
ralentir,

656
00:39:31,480 --> 00:39:32,960
tu ne peux plus m'écouter ?

657
00:39:37,760 --> 00:39:38,559
Quanhui.

658
00:39:40,639 --> 00:39:42,440
Les batailles judiciaires ne doivent pas faire couler le sang,

659
00:39:44,079 --> 00:39:46,440
mais ils sont bien plus dangereux
que les guerres à la frontière.

660
00:39:48,679 --> 00:39:50,159
Tout dépend de cela.

661
00:39:51,599 --> 00:39:52,760
Je dois gagner.

662
00:39:55,280 --> 00:39:56,679
C'est seulement alors que je pourrai protéger tout le monde.

663
00:39:59,840 --> 00:40:01,039
C'est seulement alors que je pourrai assurer votre sécurité.

664
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Mais je veux aussi te protéger.

665
00:40:19,560 --> 00:40:22,000
(Prochain épisode)

666
00:40:22,159 --> 00:40:23,039
Le Nord-Ouest

667
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
C'est de là que vient M. Zhao.

668
00:40:25,079 --> 00:40:26,239
Je ne peux tout simplement pas

669
00:40:26,400 --> 00:40:27,719
restez là et regardez-le se battre seul.

670
00:40:27,719 --> 00:40:29,039
Il n'aurait pas pu s'en sortir

671
00:40:29,039 --> 00:40:30,400
quelque chose d'aussi parfait en soi.

672
00:40:31,000 --> 00:40:32,599
J'espère seulement que ce vêtement taché de sang

673
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
verra enfin le jour.

674
00:40:35,119 --> 00:40:36,639
Vous êtes un grand secrétaire de la cour.

675
00:40:37,280 --> 00:40:38,599
Comment as-tu pu t'engager

676
00:40:38,599 --> 00:40:39,840
une telle violation de la décence humaine ?

677
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Insolence!

678
00:40:41,639 --> 00:40:43,159
Il s’agit clairement d’un coup monté.

679
00:40:43,159 --> 00:40:43,920
Commandant Zhao

680
00:40:44,159 --> 00:40:45,079
c'est simplement essayer

681
00:40:45,480 --> 00:40:46,599
pour se venger.

682
00:40:47,400 --> 00:40:49,039
Si vous insistez pour vous battre de front,

683
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
tu seras l'œuf qui craque.

684
00:41:04,520 --> 00:41:08,840
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

685
00:41:12,440 --> 00:41:16,800
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

686
00:41:18,920 --> 00:41:23,560
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

687
00:41:23,800 --> 00:41:26,600
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

688
00:41:27,760 --> 00:41:32,400
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

689
00:41:35,600 --> 00:41:42,440
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

690
00:41:43,320 --> 00:41:49,840
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

691
00:41:50,800 --> 00:41:54,240
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

692
00:41:54,760 --> 00:41:58,960
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

693
00:41:59,240 --> 00:42:04,920
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

694
00:42:17,040 --> 00:42:20,920
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

695
00:42:24,840 --> 00:42:28,840
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

696
00:42:30,560 --> 00:42:35,240
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

697
00:42:35,560 --> 00:42:38,240
♪Gardé près de mon cœur♪

698
00:42:39,320 --> 00:42:44,160
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

699
00:42:47,680 --> 00:42:54,600
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

700
00:42:55,480 --> 00:43:01,960
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

701
00:43:02,840 --> 00:43:06,360
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

702
00:43:06,800 --> 00:43:11,160
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

703
00:43:11,360 --> 00:43:17,080
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪