1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
=Episodio 29=

4
00:01:38,760 --> 00:01:39,799
¿Cuánto tiempo vas a ir?

5
00:01:42,799 --> 00:01:44,439
para mantener este pequeño espectáculo?

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,879
La madre apenas ha sido sepultada,

7
00:01:56,280 --> 00:01:58,359
y ya tienes tantas ganas

8
00:01:59,319 --> 00:02:01,480
apretar
hasta el último uso de ella,

9
00:02:04,359 --> 00:02:06,239
tal como lo hiciste con la abuela.

10
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
realmente lo sentí por

11
00:02:09,919 --> 00:02:11,599
y extraño a tu madre.

12
00:02:12,919 --> 00:02:13,520
Todos,

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,639
(En memoria)
por favor regresa.

14
00:02:18,039 --> 00:02:19,080
En cuanto al funeral,

15
00:02:20,000 --> 00:02:21,439
la familia Fu hará
los arreglos.

16
00:02:22,439 --> 00:02:24,800
Mi más sentido pésame, comandante Zhao.

17
00:02:38,919 --> 00:02:40,400
Cuando me casé,

18
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
Madre todavía estaba bien.

19
00:02:45,319 --> 00:02:46,599
¿Cómo pudo ella de repente...?

20
00:02:46,879 --> 00:02:48,039
no te lo dije

21
00:02:48,879 --> 00:02:51,199
porque tenia miedo
te culparías a ti mismo.

22
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
tu madre

23
00:02:55,039 --> 00:02:56,360
siempre había sido

24
00:02:56,599 --> 00:02:57,879
en mala salud.

25
00:02:58,400 --> 00:02:59,599
Ella temía que no duraría,

26
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
y que su funeral
retrasaría tu boda.

27
00:03:03,039 --> 00:03:04,039
verte casada,

28
00:03:05,240 --> 00:03:06,400
finalmente estaba en paz.

29
00:03:07,599 --> 00:03:08,800
Y luego...

30
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
ella no pudo aguantar más.

31
00:03:17,439 --> 00:03:19,479
Padre y madre discutían a menudo.

32
00:03:20,439 --> 00:03:21,759
Madre nunca podría ganarle,

33
00:03:21,879 --> 00:03:22,879
Entonces ella guardó toda esa angustia.
embotellado,

34
00:03:24,159 --> 00:03:26,280
y tomé mucha medicina
para calmar sus nervios.

35
00:03:27,879 --> 00:03:29,199
Pensé que ella estaría bien.

36
00:03:29,800 --> 00:03:31,199
No pude cuidarla adecuadamente.

37
00:03:34,479 --> 00:03:36,240
Dejemos de discutir por esto.

38
00:03:38,520 --> 00:03:39,919
¿Quién tiene razón o no?

39
00:03:40,960 --> 00:03:41,800
no importa.

40
00:03:42,840 --> 00:03:44,039
lo que importa ahora

41
00:03:45,479 --> 00:03:47,520
es darle a tu madre un funeral apropiado

42
00:03:48,800 --> 00:03:50,479
y una despedida digna.

43
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
he decidido

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,039
construir una choza de luto aquí

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
y llorar a mi difunta esposa.

46
00:03:58,919 --> 00:04:00,599
Le fallé mientras estaba viva.

47
00:04:01,080 --> 00:04:01,919
Ahora que ella se ha ido,

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,039
No le volveré a fallar.

49
00:04:10,759 --> 00:04:12,479
El verdadero último deseo de la madre

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
iba a regresar a casa después de la muerte,

51
00:04:16,399 --> 00:04:17,759
volver a sus raíces.

52
00:04:20,600 --> 00:04:22,199
tomaré su ataúd

53
00:04:23,360 --> 00:04:24,680
De regreso a la familia Xie en Jiangnan.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,160
Suficiente.

55
00:04:25,560 --> 00:04:27,399
Ya no eres parte de la familia Fu.

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,879
¿Qué derecho tienes?
¿Entrometerse en nuestros asuntos?

57
00:04:28,879 --> 00:04:29,680
¿Qué hay de mí?

58
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
Soy nuera de la familia Fu.

59
00:04:32,639 --> 00:04:34,480
¿Tengo derecho a decidir?
para madre?

60
00:04:34,480 --> 00:04:35,079
¡No te atrevas!

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,360
No creas que sólo porque alguien
poderoso te respalda

62
00:04:41,360 --> 00:04:42,959
Significa que puedes desafiarme.

63
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Después de todo la familia Fu
lo ha hecho por ti! ¡Desgraciados ingratos!

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Yo di esta vida mía

65
00:04:53,160 --> 00:04:55,079
Regresé a la familia Fu hace mucho tiempo.

66
00:04:55,079 --> 00:04:56,279
en el convento de Biyun.

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,199
Hoy,

68
00:04:59,199 --> 00:05:01,279
puedes hablar hasta que estés azul
en la cara,

69
00:05:01,879 --> 00:05:04,639
pero aun así aceptaré a mamá de regreso
¡A la familia Xie en Jiangnan!

70
00:05:04,639 --> 00:05:06,199
¡Te atreves a desafiarme!

71
00:05:07,439 --> 00:05:08,120
Tu...

72
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
No fue suficiente que condujeras a mamá
hasta su muerte.

73
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
Ahora quieres usar su muerte.
para pulir tu propia reputación?

74
00:05:25,560 --> 00:05:26,199
Bien.

75
00:05:27,959 --> 00:05:29,240
A partir de este día,

76
00:05:29,959 --> 00:05:31,560
¡Nuestros lazos están cortados!

77
00:05:32,279 --> 00:05:34,240
Puedes mantener tu tumba vacía

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,439
¡Y defiéndete por ti mismo!

79
00:05:35,439 --> 00:05:37,319
Vive el resto de tu vida
como quieras!

80
00:05:37,399 --> 00:05:38,079
¡Bien!

81
00:05:39,279 --> 00:05:40,800
Fu Tingyun, escúchame.

82
00:05:41,279 --> 00:05:42,160
tu madre

83
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
Perteneció a la familia Fu en vida.

84
00:05:43,319 --> 00:05:44,600
¡Y ella sigue siendo una en la muerte!

85
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
ella será enterrada

86
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
dondequiera que yo diga que lo hará!

87
00:05:50,759 --> 00:05:51,800
¡Quemaré su cuerpo ahora mismo!

88
00:05:51,800 --> 00:05:52,560
¡Madre!

89
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
¡Madre!

90
00:06:00,480 --> 00:06:01,240
¡Madre!

91
00:06:13,079 --> 00:06:14,839
no quiero madre

92
00:06:16,639 --> 00:06:18,360
quedarme aquí un día más.

93
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
Ya le pregunté al tío

94
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
para hacer arreglos en Jiangnan.

95
00:06:27,439 --> 00:06:28,639
Tan pronto como lleguen los documentos,

96
00:06:29,439 --> 00:06:30,639
Yo llevaré a mamá

97
00:06:31,959 --> 00:06:33,480
De regreso a Jiangnan.

98
00:06:36,480 --> 00:06:37,399
madre,

99
00:06:38,560 --> 00:06:40,040
de ahora en adelante,

100
00:06:42,439 --> 00:06:45,120
ya no tienes que estar
la obediente esposa de la familia Fu.

101
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Puedes ser una vez más

102
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
la joven despreocupada que eras
en la familia Xie.

103
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
♪Los gansos salvajes solitarios no lo saben.
Los problemas de finales de otoño ♪

104
00:06:56,480 --> 00:07:00,439
♪Si el cielo quiere, nadie puede implorar♪

105
00:07:00,439 --> 00:07:02,160
El hogar ancestral de la familia Fu.
Está en Huaying,

106
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
al oeste de la capital.

107
00:07:04,439 --> 00:07:06,360
Sin embargo, el ataúd de la Quinta Señora Fu

108
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
se está llevando hacia el sur.

109
00:07:08,480 --> 00:07:10,279
La quinta señora Fu dejó un último deseo:

110
00:07:10,279 --> 00:07:11,879
nunca ser enterrado
en el cementerio de la familia Fu

111
00:07:11,959 --> 00:07:13,439
o al lado de su marido.

112
00:07:13,680 --> 00:07:15,199
Entonces su ataúd será llevado al sur.

113
00:07:15,199 --> 00:07:16,560
De regreso a la familia Xie en Jiangnan.

114
00:07:17,199 --> 00:07:19,040
El Quinto Maestro Fu se enorgullece
por su devoción filial,

115
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
sin embargo, sus dos hijos

116
00:07:20,000 --> 00:07:21,519
honrar a su madre y no a su padre.

117
00:07:21,600 --> 00:07:22,879
eso te dice

118
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
que cosas tan horribles debe haber hecho
detrás de puertas cerradas.

119
00:07:27,960 --> 00:07:28,879
estoy planeando

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
para regresar a Huaying
y únete a tu hermano.

121
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
padre se niega

122
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
para salir de la capital.

123
00:07:34,639 --> 00:07:35,879
Si te causa algún problema,

124
00:07:35,959 --> 00:07:36,879
escríbeme.

125
00:07:36,879 --> 00:07:38,240
Le pediré a los ancianos del clan que intervengan.

126
00:07:38,240 --> 00:07:39,120
y hablar por ti.

127
00:07:40,480 --> 00:07:42,439
Cumpliste el último deseo de mamá.

128
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
y la llevó de regreso a Jiangnan.

129
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
has tenido que soportar
muchas críticas por ello.

130
00:07:48,399 --> 00:07:49,279
Has pasado por mucho.

131
00:07:57,519 --> 00:07:58,839
Su Majestad,

132
00:07:59,279 --> 00:08:01,399
en su banquete de bodas, el comandante Zhao

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
prometió públicamente honrar a la Quinta Señora Fu

134
00:08:03,439 --> 00:08:04,680
como su propia madre

135
00:08:04,680 --> 00:08:06,360
y cuidarla como tal.

136
00:08:06,439 --> 00:08:08,439
La historia fue elogiada.
en toda la capital.

137
00:08:08,680 --> 00:08:10,560
Ahora que la Quinta Señora Fu ha fallecido,

138
00:08:10,639 --> 00:08:13,240
El comandante Zhao ha demostrado
No hay señales de observar luto.

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,879
Si su devoción filial fuera nada
pero palabras vacías,

140
00:08:16,079 --> 00:08:18,360
La gente seguramente quedará decepcionada.

141
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Con tal conducta,

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,399
¿Cómo puede dar ejemplo?
¿Para los demás funcionarios?

143
00:08:22,040 --> 00:08:23,519
No estoy de acuerdo.

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Fue simplemente un gesto ceremonial.

145
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
Seguramente no se lo espera
observar realmente el duelo.

146
00:08:27,480 --> 00:08:28,639
¡Eso sería absurdo!

147
00:08:33,519 --> 00:08:34,240
Su Majestad,

148
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
ya tenía la intención

149
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
para pedir cien días de luto
en el deber filial,

150
00:08:39,399 --> 00:08:40,399
quedarme con mi esposa

151
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
y despedir a mi suegra
en su último viaje.

152
00:08:44,039 --> 00:08:44,600
Muy bien.

153
00:08:45,279 --> 00:08:46,320
Su decisión, comandante Zhao,

154
00:08:46,399 --> 00:08:47,600
Es un acto de verdadera devoción filial.

155
00:08:47,960 --> 00:08:48,639
Otorgada.

156
00:08:59,200 --> 00:09:00,159
señora zhao

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
ha sido superado por el dolor y la preocupación.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,799
Acaba de perder a su madre.

159
00:09:07,159 --> 00:09:08,440
Necesitará algo de tiempo para recuperarse.

160
00:09:26,840 --> 00:09:27,679
¿Te desperté?

161
00:09:39,240 --> 00:09:39,600
Aquí.

162
00:09:44,360 --> 00:09:45,399
Beba su medicamento primero.

163
00:09:49,279 --> 00:09:50,159
yo agregué

164
00:09:50,799 --> 00:09:52,559
tres qian de osmanthus confitado
a la medicina.

165
00:09:55,600 --> 00:09:56,360
No será amargo.

166
00:10:13,559 --> 00:10:14,799
¿Por qué no lo hiciste?

167
00:10:15,559 --> 00:10:17,240
asistir a la corte hoy?

168
00:10:18,320 --> 00:10:19,919
El Sr. Zhao ha creado un salón conmemorativo.

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,039
para la quinta señora

170
00:10:21,159 --> 00:10:22,600
y la llorarán cien días.

171
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Por costumbre,

172
00:10:33,559 --> 00:10:34,399
un yerno

173
00:10:34,919 --> 00:10:36,799
no es necesario llorar
su suegra,

174
00:10:38,159 --> 00:10:40,399
mucho menos despedirse
de la oficina y del tribunal.

175
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Ahora mismo

176
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
es el momento más crítico
en la investigación.

177
00:10:47,879 --> 00:10:48,919
tengo miedo

178
00:10:49,519 --> 00:10:50,879
Te estoy reteniendo.

179
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
De aquí en adelante,

180
00:11:00,240 --> 00:11:01,399
Nunca digas que me estás frenando.

181
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
La suegra me atendió
con nada más que amabilidad.

182
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
Estos cien días de luto

183
00:11:09,159 --> 00:11:11,039
son algo que elegí voluntariamente
para observar.

184
00:11:14,360 --> 00:11:15,519
No se trata de costumbre.

185
00:11:16,679 --> 00:11:17,960
Se trata de lo que se siente bien.

186
00:11:19,759 --> 00:11:20,559
Además,

187
00:11:20,919 --> 00:11:22,080
el tribunal apenas

188
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
va a detenerse

189
00:11:23,440 --> 00:11:24,000
sin mi

190
00:11:31,039 --> 00:11:31,840
No te preocupes.

191
00:11:33,039 --> 00:11:33,960
Revisando los libros de cuentas.

192
00:11:34,879 --> 00:11:36,000
requiere tiempo y esfuerzo,

193
00:11:37,120 --> 00:11:38,639
pero ya he hecho arreglos.

194
00:11:39,799 --> 00:11:41,000
Ahora mismo,

195
00:11:41,519 --> 00:11:42,519
lo que más me importa

196
00:11:43,600 --> 00:11:44,639
es tu salud.

197
00:11:50,879 --> 00:11:52,039
ya veremos

198
00:11:55,399 --> 00:11:56,960
Madre fuera juntos.

199
00:12:03,679 --> 00:12:05,120
¿Aún te sientes mal?

200
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Conseguiré un sanador.

201
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
No es nada.

202
00:12:39,120 --> 00:12:41,759
Estaba pensando en mamá.

203
00:12:52,920 --> 00:12:56,160
(Después de cien días de luto)

204
00:12:57,080 --> 00:12:59,519
(Ministerio de Hacienda)

205
00:12:59,519 --> 00:13:00,879
Cada entrada debe ser contabilizada.

206
00:13:00,879 --> 00:13:01,320
- Sí.
- Está bien.

207
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(Censurar)

208
00:13:03,960 --> 00:13:04,559
Señor Liu.

209
00:13:07,519 --> 00:13:08,799
No puede haber errores.

210
00:13:08,799 --> 00:13:09,159
Sí.

211
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
¡Revisa todo con atención!

212
00:13:13,440 --> 00:13:14,159
Sí.

213
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
(Trescientos permisos de sal
fueron emitidos por encima de la cuota)

214
00:13:28,600 --> 00:13:29,679
Su Majestad,

215
00:13:30,279 --> 00:13:31,639
las cuentas del impuesto a la sal de Anzhou

216
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
han sido investigados a fondo.

217
00:13:35,039 --> 00:13:36,000
De hecho, hay irregularidades.

218
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
Su Majestad,

219
00:13:38,519 --> 00:13:40,120
el Ministerio de Hacienda revisó
seis años de libros de cuentas

220
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
(Reverenciar el Cielo y Honrar a los Ancestros)
de regiones bajo el antiguo sistema.

221
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Tras el examen,

222
00:13:43,399 --> 00:13:44,440
la expedición de permisos de sal,

223
00:13:44,679 --> 00:13:46,440
pérdidas de transporte y otras entradas

224
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
están plagados de discrepancias.

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,399
Sólo en otoño e invierno del año pasado,

226
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
el déficit alcanzado

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,320
cien mil taeles.

228
00:13:58,039 --> 00:13:58,759
Ministro Yu,

229
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Administración de la sal de Anzhou

230
00:14:00,639 --> 00:14:02,519
siempre ha estado bajo su supervisión.

231
00:14:03,879 --> 00:14:05,480
Fallé en mi supervisión.

232
00:14:05,480 --> 00:14:06,759
Su Majestad, por favor castígueme.

233
00:14:07,639 --> 00:14:08,399
Sin embargo...

234
00:14:08,840 --> 00:14:10,039
(Reverenciar el Cielo y Honrar a los Ancestros)
Su Majestad,

235
00:14:10,519 --> 00:14:13,120
La Censura también examinó el impuesto a la sal.
cuentas en todo el reino

236
00:14:13,240 --> 00:14:14,799
y encontré discrepancias
en cifras de permisos de sal

237
00:14:14,879 --> 00:14:15,960
y pérdidas de almacenamiento

238
00:14:15,960 --> 00:14:17,120
ser bastante común.

239
00:14:17,279 --> 00:14:19,480
Las pérdidas del año pasado en los tres
guarniciones del noroeste

240
00:14:19,480 --> 00:14:20,799
fueron aún mayores

241
00:14:20,919 --> 00:14:22,399
que los de Anzhou.

242
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
¿Por qué investiga la Censura?
¿Esto también?

243
00:14:34,799 --> 00:14:37,120
Conocías el Ministerio de Hacienda
Estaba investigando Anzhou.

244
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
¿Por qué no investigamos juntos?

245
00:14:46,639 --> 00:14:48,360
La Censura actuó por su cuenta.

246
00:14:48,519 --> 00:14:50,279
Eso corre el riesgo de enturbiar la cuestión.

247
00:14:51,559 --> 00:14:52,960
Si realmente hay un déficit
en el noroeste,

248
00:14:53,759 --> 00:14:55,200
Estoy dispuesto a investigar eso.
también.

249
00:14:55,200 --> 00:14:55,799
Suficiente.

250
00:14:56,480 --> 00:14:57,799
Cuentas del impuesto a la sal

251
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
siempre ha sido un desastre.

252
00:15:00,600 --> 00:15:02,559
Ahora quieres cavar
a través de cada uno?

253
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
¿Crees que mi reino

254
00:15:05,879 --> 00:15:07,159
¿Es demasiado pacífico?

255
00:15:07,919 --> 00:15:09,120
En mi humilde opinión,

256
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
El comandante Zhao está examinando
las cuentas viejas

257
00:15:10,840 --> 00:15:12,679
sólo para compensar el déficit.

258
00:15:12,679 --> 00:15:14,240
Si podemos determinar una cantidad exacta,

259
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
estoy dispuesto

260
00:15:17,159 --> 00:15:18,759
para encontrar una manera de recaudar los fondos.

261
00:15:21,639 --> 00:15:22,000
Su Majestad,

262
00:15:22,000 --> 00:15:22,919
pérdidas de almacenamiento razonables

263
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
siempre han existido.

264
00:15:25,080 --> 00:15:25,840
eso es suficiente

265
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
por hoy.

266
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
¡Se desestima el tribunal!

267
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Ofertamos respetuosamente
¡Adiós, Majestad!

268
00:15:35,440 --> 00:15:36,279
Comandante Zhao.

269
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
Un joven debe saber cuándo parar.

270
00:15:43,639 --> 00:15:44,960
Actuar demasiado imprudentemente

271
00:15:45,879 --> 00:15:47,600
y su familia puede pagar el precio.

272
00:15:48,919 --> 00:15:50,600
¿Qué quieres decir con eso?

273
00:15:50,679 --> 00:15:52,759
Si no hubieras estado tan decidido
para investigar esas cuentas,

274
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
¿tu suegra sería

275
00:15:56,039 --> 00:15:59,120
¿Has muerto tan repentinamente?

276
00:15:59,799 --> 00:16:01,039
Hoy,

277
00:16:01,759 --> 00:16:03,440
estas dispuesto a separarte
con tu suegra.

278
00:16:04,480 --> 00:16:05,399
mañana,

279
00:16:06,240 --> 00:16:07,919
¿A quién más estarías dispuesto?
para separarse?

280
00:16:21,639 --> 00:16:22,879
(Por favor)

281
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
(Escóltela a la capital.)

282
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
(Estoy dispuesto a recompensarte)

283
00:16:27,399 --> 00:16:28,559
(diez mil taeles de plata)

284
00:16:28,759 --> 00:16:29,879
(por tu molestia.)

285
00:16:31,320 --> 00:16:32,879
(Mi único deseo es que ustedes dos)

286
00:16:33,440 --> 00:16:34,679
(siempre seremos de un solo corazón)

287
00:16:35,879 --> 00:16:37,320
(y capear cada tormenta juntos).

288
00:16:38,399 --> 00:16:39,879
(Una unión bendita.)

289
00:16:40,679 --> 00:16:42,240
(Unidos como uno para siempre.)

290
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
(Una combinación hecha en el cielo).

291
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
(Juntos durante cien años).

292
00:16:47,879 --> 00:16:49,039
(Que siempre)

293
00:16:49,720 --> 00:16:50,759
(montar un buen corcel)

294
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
(y alcanzar grandes alturas).

295
00:16:54,279 --> 00:16:55,200
(Gracias, madre).

296
00:17:19,880 --> 00:17:22,000
(Decocción salvavidas de Renshen-Acónito)

297
00:17:26,079 --> 00:17:26,960
¿Quién es?

298
00:17:33,799 --> 00:17:35,880
(Si no hubieras estado tan decidido
para investigar esas cuentas,)

299
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
(lo haría tu suegra)

300
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
(¿Ha muerto tan repentinamente?)

301
00:17:53,680 --> 00:17:55,119
¿Reconoces esta receta?

302
00:17:56,440 --> 00:17:57,279
Comandante Zhao,

303
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Mi vista está fallando con la edad.

304
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
No puedo entenderlo claramente.

305
00:18:01,519 --> 00:18:02,400
Echa otro vistazo.

306
00:18:02,839 --> 00:18:04,519
El dueño de Farmacia Rengui
en el condado vecino

307
00:18:04,519 --> 00:18:05,839
Dijiste que viajaste una gran distancia

308
00:18:06,839 --> 00:18:08,680
específicamente para tener
esta receta surtida.

309
00:18:12,160 --> 00:18:12,759
(¡Señora!)

310
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
(¡Señora!)

311
00:18:21,359 --> 00:18:22,200
mi esposa

312
00:18:22,839 --> 00:18:23,920
estaba en mal estado de salud.

313
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Fue para calmar sus nervios.

314
00:18:41,559 --> 00:18:42,440
¿Qué estás haciendo?

315
00:18:42,799 --> 00:18:43,759
este medicamento

316
00:18:44,799 --> 00:18:46,440
fue preparado a partir de esto
muy receta.

317
00:18:47,119 --> 00:18:48,960
Si realmente está destinado a calmar los nervios,

318
00:18:49,160 --> 00:18:50,599
¿Por qué no lo pruebas tú mismo?

319
00:18:51,319 --> 00:18:52,799
¿Quieres matarme?

320
00:18:56,079 --> 00:18:57,039
Zhao Ling.

321
00:18:57,440 --> 00:18:58,519
No sabes con quién estás tratando.

322
00:18:58,519 --> 00:18:59,559
¿Quieres matarme?

323
00:18:59,680 --> 00:19:00,440
¿Sabes siquiera

324
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
¿quién me respalda?

325
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
¡No puedes permitirte el lujo de cruzarlos!

326
00:19:03,319 --> 00:19:03,960
¿OMS?

327
00:19:05,640 --> 00:19:06,440
¿La familia Yu?

328
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Deberías preguntarte

329
00:19:08,599 --> 00:19:10,240
por qué vine aquí esta noche,

330
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
y quien

331
00:19:12,119 --> 00:19:14,400
Me contaste lo que has hecho.

332
00:19:15,279 --> 00:19:16,160
Yu Guodong,

333
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
viejo cabrón.

334
00:19:18,519 --> 00:19:19,920
Me traicionaste.

335
00:19:22,559 --> 00:19:23,200
Mi yerno...

336
00:19:25,599 --> 00:19:26,839
estas son todas las letras

337
00:19:26,839 --> 00:19:28,400
entre la familia Yu y yo.

338
00:19:29,000 --> 00:19:30,279
Todo lo que he hecho mal...

339
00:19:30,279 --> 00:19:31,640
me obligaron a hacerlo.

340
00:19:32,000 --> 00:19:33,119
Y señora Yu...

341
00:19:33,440 --> 00:19:34,519
ella fue quien me dijo

342
00:19:34,519 --> 00:19:35,440
tener a la Sra. Li

343
00:19:35,440 --> 00:19:36,160
incriminarte.

344
00:19:36,160 --> 00:19:37,079
Y Xi...

345
00:19:37,079 --> 00:19:38,920
también arreglaron su muerte.

346
00:19:38,920 --> 00:19:39,359
Tómelos.

347
00:19:39,640 --> 00:19:40,319
Son todos tuyos.

348
00:19:40,440 --> 00:19:42,359
Considéralo el amor de tu suegro.
para ti.

349
00:19:43,519 --> 00:19:44,359
¡No!

350
00:19:47,440 --> 00:19:48,480
Incluso si tiraste las cartas,

351
00:19:48,599 --> 00:19:50,000
También tienes mi confesión.

352
00:19:50,519 --> 00:19:52,279
Los derribarás.

353
00:19:52,640 --> 00:19:53,759
Ahórrame.

354
00:20:02,640 --> 00:20:04,559
Mi gran yerno, por favor perdóname.

355
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Si me dejas ir,

356
00:20:06,200 --> 00:20:08,359
Nunca volveré a buscar el reintegro.

357
00:20:08,359 --> 00:20:10,200
Viviré como un anciano jubilado.
de la familia Fu.

358
00:20:10,200 --> 00:20:12,359
El Emperador gobierna mediante la piedad filial.

359
00:20:12,359 --> 00:20:13,759
Haré correr la voz de tu devoción filial.

360
00:20:13,759 --> 00:20:14,759
¡En todo el reino!

361
00:20:14,759 --> 00:20:16,599
Sólo ayudará a tu reputación.
y carrera.

362
00:20:16,599 --> 00:20:17,599
¡Te lo ruego!

363
00:20:17,599 --> 00:20:19,039
¡Por favor déjame ir!

364
00:20:20,319 --> 00:20:21,960
Si mi madre todavía estuviera viva

365
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
y tú habías sacado esto entonces...

366
00:20:26,880 --> 00:20:29,039
tal vez por el bien de Quanhui,

367
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
Puede que todavía te haya visto
como mi suegro.

368
00:20:32,519 --> 00:20:34,000
Pero si acepto esto ahora,

369
00:20:34,440 --> 00:20:36,319
¿Qué significaría eso para ella?

370
00:20:37,279 --> 00:20:37,880
Zhao Ling,

371
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
Ahora eres un funcionario de cuarto rango.

372
00:20:39,960 --> 00:20:41,079
Un funcionario de cuarto rango.

373
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
En cinco años alcanzaste

374
00:20:42,839 --> 00:20:45,000
lo que no pude lograr
en toda mi vida.

375
00:20:45,240 --> 00:20:47,839
¿Estás dispuesto a tirar?
¿Un futuro tan prometedor?

376
00:20:47,839 --> 00:20:49,000
¡Por favor perdóname!

377
00:20:49,000 --> 00:20:50,079
Según usted,

378
00:20:51,519 --> 00:20:52,839
este cuenco de medicina...

379
00:20:55,920 --> 00:20:57,759
es solo para calmar los nervios.

380
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
¡Ya no quiero nada!

381
00:21:00,559 --> 00:21:02,480
¡Por favor déjame ir!

382
00:21:02,480 --> 00:21:03,559
¡Zhao Ling!

383
00:21:03,759 --> 00:21:05,319
Incluso si soy un desgraciado sin corazón,

384
00:21:05,440 --> 00:21:07,279
¡Sigo siendo el padre biológico de Fu Tingyun!

385
00:21:07,480 --> 00:21:09,599
¡Ustedes dos pagarán por esto!

386
00:21:11,079 --> 00:21:12,240
soportaré...

387
00:21:15,599 --> 00:21:17,000
las consecuencias yo mismo.

388
00:21:24,920 --> 00:21:25,799
yo soy

389
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
la consecuencia que te mereces.

390
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
No quiero nada.

391
00:21:33,079 --> 00:21:34,440
Por favor, déjame ir.

392
00:21:35,599 --> 00:21:37,200
¡Por favor, déjame ir!

393
00:22:04,720 --> 00:22:08,800
(Cabaña Yunshe)

394
00:22:13,440 --> 00:22:14,559
Limpia todo.

395
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
No dejes cabos sueltos.

396
00:22:19,400 --> 00:22:20,519
No dejes que nos pongan nada encima.

397
00:22:21,559 --> 00:22:22,079
Sí.

398
00:22:43,759 --> 00:22:44,519
Señora,

399
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
sirvientes del Quinto Maestro Fu
hogar

400
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
dicen que tienen un asunto urgente

401
00:22:48,720 --> 00:22:49,519
y deseo verte.

402
00:22:52,000 --> 00:22:53,279
Déjalos entrar.

403
00:22:55,240 --> 00:22:56,039
Entra.

404
00:22:58,519 --> 00:22:59,400
Novena Señorita.

405
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
Algo le pasó a la familia Fu.

406
00:23:02,839 --> 00:23:03,759
Por favor,

407
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
debes decirnos qué hacer.

408
00:23:09,440 --> 00:23:11,079
El día que se llevaron el ataúd de mi madre,

409
00:23:11,599 --> 00:23:12,680
lo dejé claro

410
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
que había cortado todos los lazos
con el Quinto Maestro.

411
00:23:15,960 --> 00:23:17,799
Ya no era parte de la familia Fu.

412
00:23:19,079 --> 00:23:21,000
¿Qué pasó esta vez?

413
00:23:21,920 --> 00:23:23,759
¿Que viniste a mí en busca de respuestas?

414
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Quinto Maestro...

415
00:23:26,559 --> 00:23:27,720
se ha ido.

416
00:23:37,079 --> 00:23:38,079
¿Qué dijiste?

417
00:23:38,279 --> 00:23:39,440
Ayer llovió intensamente.

418
00:23:40,000 --> 00:23:41,319
La choza con techo de paja tenía muchas goteras.

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,319
El maestro nos ordenó

420
00:23:43,440 --> 00:23:44,720
cortar madera en las montañas

421
00:23:45,079 --> 00:23:46,160
para reparar el techo.

422
00:23:46,680 --> 00:23:48,200
Trabajamos toda la noche.

423
00:23:49,119 --> 00:23:50,759
Cuando regresamos al amanecer,

424
00:23:51,559 --> 00:23:52,960
la cabaña ya había sido

425
00:23:53,680 --> 00:23:55,759
reducido a cenizas.

426
00:23:56,400 --> 00:23:56,839
I...

427
00:23:56,839 --> 00:23:57,880
Los aldeanos dijeron

428
00:23:58,079 --> 00:23:59,079
que alrededor de la medianoche,

429
00:23:59,519 --> 00:24:01,039
Vieron llamas disparadas hacia el cielo.

430
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Llamaron durante mucho tiempo

431
00:24:03,079 --> 00:24:04,599
pero nadie respondió.

432
00:24:06,079 --> 00:24:07,640
¿No acabas de decir

433
00:24:07,920 --> 00:24:09,079
¿Anoche llovió mucho?

434
00:24:09,079 --> 00:24:10,240
¡La cabaña estaba empapada!

435
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
Entonces, ¿cómo empezó tal incendio?

436
00:24:12,519 --> 00:24:13,400
Yo...

437
00:24:13,559 --> 00:24:14,599
realmente no lo sé.

438
00:24:14,799 --> 00:24:16,599
El Séptimo Joven Maestro ya
llevó el ataúd a casa.

439
00:24:16,720 --> 00:24:19,079
No queda nadie en la casa.
para hacerse cargo.

440
00:24:19,279 --> 00:24:20,079
A continuación,

441
00:24:20,440 --> 00:24:22,119
el informe de defunción, los preparativos del entierro,
y todos los trámites relacionados

442
00:24:22,279 --> 00:24:23,759
debe ser reportado a las autoridades.

443
00:24:24,079 --> 00:24:25,079
solo podemos rogarte

444
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
para hacerse cargo!

445
00:24:34,799 --> 00:24:36,640
Antes de que Tingzhuo y su esposa se fueran,

446
00:24:38,519 --> 00:24:40,200
Dejaron su sello personal conmigo.

447
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
Prepare una tarjeta de visita,

448
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
y llevarlo a las autoridades
para informar la muerte.

449
00:24:44,079 --> 00:24:46,079
Enviaré un mensaje a nuestra familia.
en Huaying.

450
00:24:46,240 --> 00:24:47,559
Mantenga el funeral simple.

451
00:24:49,160 --> 00:24:51,119
Haré que el contador se prepare

452
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
una lista de las especificaciones del ataúd

453
00:24:53,799 --> 00:24:55,039
y ropa de entierro que necesitamos,

454
00:24:56,079 --> 00:24:57,440
y en una hora,

455
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
Se los daré a ambos.

456
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
yo también proporcionaré

457
00:25:02,240 --> 00:25:03,559
todo el dinero que necesitas.

458
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
Gracias, Novena Señorita.

459
00:25:16,839 --> 00:25:18,960
Estas dispuesto a manejar
sus arreglos funerarios,

460
00:25:19,400 --> 00:25:20,319
y este gesto

461
00:25:21,160 --> 00:25:23,160
es suficiente para pagar el bono
de sangre entre ustedes.

462
00:25:23,839 --> 00:25:25,880
Si no tienes la fuerza
para manejar todo,

463
00:25:26,880 --> 00:25:28,079
Dígale al Sr. Zhao.

464
00:25:28,920 --> 00:25:30,480
Deja que él se encargue de ello por ti.

465
00:25:31,920 --> 00:25:32,880
Sr. Zhao...

466
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
No volvió a casa en toda la noche.

467
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Sólo regresó temprano esta mañana.

468
00:26:42,119 --> 00:26:43,759
La familia Fu envió un mensaje esta mañana.

469
00:26:44,960 --> 00:26:46,559
Dijeron que la cabaña se incendió.

470
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
Padre...

471
00:26:50,400 --> 00:26:51,559
no lo logró.

472
00:26:55,319 --> 00:26:56,839
Se había acostumbrado a vivir
en esa choza mientras estaba de luto.

473
00:26:58,079 --> 00:26:59,079
Con incienso ardiendo día y noche,

474
00:27:01,160 --> 00:27:02,079
podrían ocurrir accidentes.

475
00:27:05,279 --> 00:27:06,720
donde estabas

476
00:27:08,519 --> 00:27:09,920
anoche?

477
00:27:12,400 --> 00:27:13,440
¿Estabas en el yamen?

478
00:27:36,079 --> 00:27:38,839
Ya había cortado todos los lazos con él.

479
00:27:40,839 --> 00:27:42,559
No teníamos nada que ver el uno con el otro.

480
00:27:44,519 --> 00:27:46,759
¿Por qué todavía te involucraste con él?

481
00:27:48,880 --> 00:27:50,799
Él sigue siendo mi padre.

482
00:27:53,079 --> 00:27:54,920
No importa cuántas razones hubiera,

483
00:27:56,000 --> 00:27:57,920
no deberías haber hecho esto.

484
00:27:58,319 --> 00:28:00,400
Y mucho menos tú.

485
00:28:21,920 --> 00:28:23,319
El Quinto Maestro había cometido pecados graves.

486
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
¿Qué pasó con la Sra. Li antes?

487
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
Fue arreglado por él y la familia Yu.

488
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Se confabularon desde dentro y desde fuera.

489
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
En lugar de proteger
contra un ladrón todos los días,

490
00:28:37,440 --> 00:28:38,200
Pensé que sería mejor...

491
00:29:16,680 --> 00:29:17,400
Quan Hui,

492
00:29:27,720 --> 00:29:28,559
me tienes resentimiento.

493
00:29:29,559 --> 00:29:31,480
Simplemente no puedo entender...

494
00:29:35,839 --> 00:29:38,119
¿Qué razón tuviste?

495
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
por cruzar esa línea?

496
00:29:51,039 --> 00:29:53,039
Había diez mil razones
para no matarlo.

497
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Pero la razón del Sr. Zhao para matarlo

498
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
Fue el diezmil primero.

499
00:29:58,440 --> 00:29:59,559
¿Por qué no decírselo?

500
00:30:00,039 --> 00:30:01,039
Si esto continúa,

501
00:30:01,279 --> 00:30:02,839
sólo abrirá una brecha entre ellos.

502
00:30:04,880 --> 00:30:05,599
Díselo tú.

503
00:30:06,799 --> 00:30:07,599
De ninguna manera.

504
00:30:07,880 --> 00:30:08,599
Hazlo tú.

505
00:30:09,880 --> 00:30:11,119
¿Cómo podría?

506
00:30:11,599 --> 00:30:12,880
Esto se refiere a la ética familiar.

507
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Si la señora Zhao se entera

508
00:30:15,079 --> 00:30:17,319
que su propio padre provocó
la muerte de su madre,

509
00:30:17,480 --> 00:30:18,000
entonces...

510
00:30:18,559 --> 00:30:19,559
mis cielos,

511
00:30:20,079 --> 00:30:22,200
también podrías estar preguntando
Sr. Zhao para arrancarse el corazón.

512
00:32:11,559 --> 00:32:13,559
(Si no hubieras estado tan decidido
para investigar esas cuentas,)

513
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
(lo haría tu suegra)

514
00:32:15,920 --> 00:32:18,960
(¿Ha muerto tan repentinamente?)

515
00:32:19,400 --> 00:32:20,599
(Hoy)

516
00:32:21,039 --> 00:32:22,559
(estás dispuesto a separarte
con tu suegra.)

517
00:32:23,559 --> 00:32:24,319
(Mañana)

518
00:32:25,039 --> 00:32:26,640
(¿A quién más estarías dispuesto?
separarse?)

519
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
(La familia Yu...)

520
00:32:34,519 --> 00:32:36,559
(Te haré pagar por cada gota
de sangre que has derramado.)

521
00:32:42,560 --> 00:32:44,600
(Residencia Xie)

522
00:32:46,319 --> 00:32:47,079
Comandante Zhao,

523
00:32:47,519 --> 00:32:49,000
¡Qué buen humor estás hoy!

524
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
Te saliste de tu camino
para invitarnos aquí.

525
00:32:51,240 --> 00:32:52,200
no me digas

526
00:32:52,200 --> 00:32:53,559
es solo para observar peces.

527
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Señor Wei, no subestimes
estas carpas ornamentales.

528
00:32:57,160 --> 00:32:58,559
Pueden parecer normales,

529
00:33:00,079 --> 00:33:01,119
pero tienen bastante historia.

530
00:33:02,920 --> 00:33:04,640
Este en particular
Es bastante impresionante.

531
00:33:05,079 --> 00:33:05,960
Comandante Zhao,

532
00:33:06,079 --> 00:33:07,440
¿Qué lo hace tan especial?

533
00:33:07,640 --> 00:33:08,440
este pez

534
00:33:10,599 --> 00:33:11,839
Vino de la prefectura de Yongning.

535
00:33:12,640 --> 00:33:14,319
Su linaje ha estado vinculado durante mucho tiempo
a familias nobles.

536
00:33:15,039 --> 00:33:15,960
Uno de sus descendientes

537
00:33:16,480 --> 00:33:18,279
una vez estuvo guardado en el Hanlin
El estanque de la Academia.

538
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
Ahora incluso ha adquirido el prestigio
de la Gran Secretaría.

539
00:33:23,440 --> 00:33:25,079
Es todo menos ordinario.

540
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
este pez

541
00:33:27,079 --> 00:33:28,759
Vive en la capital desde hace años.

542
00:33:28,920 --> 00:33:29,680
Y ahora,

543
00:33:29,799 --> 00:33:31,039
todo el estanque

544
00:33:31,119 --> 00:33:32,519
le pertenece.

545
00:33:33,880 --> 00:33:34,960
Mira a tu alrededor.

546
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Todos sus seguidores se reúnen a su alrededor,
¿no es así?

547
00:33:37,599 --> 00:33:38,759
Pero este pez

548
00:33:39,680 --> 00:33:41,279
Se alimenta únicamente de tallos de loto.

549
00:33:43,440 --> 00:33:45,319
Si deseamos preservar
este estanque de flores,

550
00:33:47,200 --> 00:33:49,079
debe ser eliminado.

551
00:33:54,920 --> 00:33:56,039
La pregunta es,

552
00:33:56,960 --> 00:33:58,559
si caballeros están dispuestos
para echarme una mano.

553
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Ayúdame a construir un nuevo estanque hoy,

554
00:34:02,519 --> 00:34:03,880
y cuando cosechamos
las semillas de loto en el futuro,

555
00:34:07,240 --> 00:34:09,039
Me aseguraré de compartirlos contigo.

556
00:34:18,480 --> 00:34:20,079
Me encantaron las flores de loto.
desde la niñez.

557
00:34:20,119 --> 00:34:22,159
Ya estoy harto de este pez codicioso

558
00:34:22,159 --> 00:34:23,679
que ha arruinado todo el estanque.

559
00:34:24,599 --> 00:34:26,079
Al escuchar eso de usted, Comandante Zhao,

560
00:34:26,559 --> 00:34:28,199
Me siento mucho más a gusto.

561
00:34:29,239 --> 00:34:29,719
Ven aquí.

562
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Te prestaré mi apoyo.

563
00:34:38,320 --> 00:34:38,920
Yo...

564
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Yo también te ayudaré.

565
00:34:41,679 --> 00:34:42,400
Comandante Zhao,

566
00:34:42,760 --> 00:34:43,559
tienes mi apoyo también.

567
00:34:43,559 --> 00:34:44,280
El mío también.

568
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Estoy dispuesto a ayudarte,
Comandante Zhao.

569
00:34:50,199 --> 00:34:51,039
Comandante Zhao,

570
00:34:51,239 --> 00:34:52,239
me conoces bien.

571
00:34:52,679 --> 00:34:53,920
Ya sea que sea

572
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
ayudándote a pescar,

573
00:34:54,960 --> 00:34:56,280
o tomando tus semillas de loto,

574
00:34:56,679 --> 00:34:57,480
todavía necesito

575
00:34:57,719 --> 00:34:58,400
volver

576
00:34:58,400 --> 00:34:59,559
y buscar aprobación primero.

577
00:35:01,320 --> 00:35:02,159
Señor Wei...

578
00:35:31,440 --> 00:35:33,680
(Oraciones ofrecidas por la muerte de Fu Shichang
renacimiento pacífico.)

579
00:35:36,159 --> 00:35:37,440
Un hombre como el Quinto Maestro Fu...

580
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
cuando se trataba de criar hijos,

581
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
Sólo hizo su parte por un breve momento.

582
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
La crianza y crianza

583
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
Todos fueron manejados solo por la Quinta Señora.

584
00:35:47,079 --> 00:35:48,000
Al final,

585
00:35:48,239 --> 00:35:50,079
este servicio conmemorativo budista de siete días

586
00:35:50,239 --> 00:35:51,280
finalmente se ha asentado

587
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
el vínculo entre usted y él.

588
00:35:53,719 --> 00:35:55,599
Es una pena que se haya ido tan de repente.

589
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
quinta señora

590
00:35:57,599 --> 00:35:58,880
Probablemente todavía lo culparía incluso ahora.

591
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
Él y mi madre nunca estuvieron
en el mismo camino.

592
00:36:02,159 --> 00:36:03,679
No se volverán a encontrar
en la otra vida.

593
00:36:16,119 --> 00:36:16,840
¿Nosotros?

594
00:36:16,840 --> 00:36:17,880
¿Tienes invitados?

595
00:36:17,880 --> 00:36:19,079
El señor Zhao tiene invitados hoy.

596
00:36:19,280 --> 00:36:20,599
No esperábamos que volvieras tan pronto.

597
00:36:20,679 --> 00:36:21,400
entonces no dijo nada.

598
00:36:23,000 --> 00:36:24,079
¿Quiénes son los invitados?

599
00:36:24,719 --> 00:36:25,920
Lord Wei del Ministerio de Personal,

600
00:36:26,119 --> 00:36:27,079
y Lord Zhu del Ministerio
de Ingresos.

601
00:36:32,639 --> 00:36:34,079
Si se corre la voz

602
00:36:34,880 --> 00:36:36,039
sobre lo que hiciste hoy,

603
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
Te acusarán de formar una facción.

604
00:36:39,440 --> 00:36:40,599
La familia Yu tiene un poder tremendo.

605
00:36:42,079 --> 00:36:43,079
No se puede oponerse a semejante poder.

606
00:36:44,760 --> 00:36:45,719
No había otra opción.

607
00:36:47,159 --> 00:36:49,239
Pero ¿por qué apresurarse ahora?

608
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
hay cosas

609
00:36:52,599 --> 00:36:53,920
El Gran Secretario Yu puede hacerlo,

610
00:36:54,800 --> 00:36:55,719
pero no puedes.

611
00:36:57,440 --> 00:36:58,840
Tomemos como ejemplo la formación de facciones.

612
00:36:59,760 --> 00:37:00,559
estas personas

613
00:37:01,079 --> 00:37:03,000
puede tirarte piedras
En este pabellón hoy,

614
00:37:03,840 --> 00:37:04,559
pero mañana,

615
00:37:05,679 --> 00:37:08,199
te arrojarán espadas
en la corte.

616
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Ahora ocupas una posición alta.

617
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
¿Por qué no aprender del Gran Secretario Tian?

618
00:37:18,599 --> 00:37:19,400
Hoy,

619
00:37:22,559 --> 00:37:23,519
¿a dónde fuiste?

620
00:37:31,039 --> 00:37:32,079
Huelo a sándalo.

621
00:37:34,760 --> 00:37:35,679
¿Fuiste al templo?

622
00:37:38,920 --> 00:37:40,239
En el templo Tanshui,

623
00:37:42,639 --> 00:37:44,039
Recé para limpiar los obstáculos
y buscar bendiciones.

624
00:37:45,079 --> 00:37:47,000
Organizaste un monumento budista
servicio para el Quinto Maestro Fu?

625
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
No lo hice sólo por él.

626
00:37:55,920 --> 00:37:57,320
Lo hice por ti.

627
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
Sr. Zhao.

628
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
Creo que ya no te entiendo.

629
00:38:08,559 --> 00:38:09,760
¿Crees que

630
00:38:10,599 --> 00:38:11,639
¿Estoy más allá del perdón?

631
00:38:15,400 --> 00:38:17,079
Tú tomaste la culpa

632
00:38:18,880 --> 00:38:20,039
para el.

633
00:38:23,920 --> 00:38:26,119
un hombre prudente
no se pone en peligro.

634
00:38:26,800 --> 00:38:27,559
Sr. Zhao,

635
00:38:28,719 --> 00:38:30,079
hay un fuego furioso más adelante.

636
00:38:30,840 --> 00:38:32,719
Corriendo directamente hacia eso
puede resultar satisfactorio,

637
00:38:33,519 --> 00:38:35,079
pero podrías destruirte a ti mismo.

638
00:38:36,079 --> 00:38:38,199
Hemos llegado tan lejos para conseguir
donde estamos hoy.

639
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
¿Por qué debes apresurarte?

640
00:38:41,559 --> 00:38:42,199
¿Podrías...?

641
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
¿Podría adoptar un enfoque más mesurado?

642
00:38:47,599 --> 00:38:48,960
Por favor, hazlo por mi bien.

643
00:38:55,639 --> 00:38:56,679
No hay tiempo.

644
00:38:58,119 --> 00:39:00,079
El Gran Secretario Yu y yo ya estamos
atrapado en una lucha hasta el amargo final.

645
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
No puedo dar marcha atrás ahora.

646
00:39:07,000 --> 00:39:08,039
¿Por qué?

647
00:39:09,159 --> 00:39:10,719
De vuelta en la ciudad de Linchun,

648
00:39:10,719 --> 00:39:11,840
me escuchaste.

649
00:39:12,519 --> 00:39:14,079
Aunque funcionarios y comerciantes
recorrer diferentes caminos,

650
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
Aún así elegiste investigar
el caso conmigo.

651
00:39:17,079 --> 00:39:18,559
Y en la prefectura de Yongning,

652
00:39:19,199 --> 00:39:20,760
Tú también me escuchaste entonces.

653
00:39:21,920 --> 00:39:23,840
Incluso cuando no querías nada
más que una vida tranquila,

654
00:39:24,679 --> 00:39:26,199
Aún así elegiste unirte al ejército.

655
00:39:27,559 --> 00:39:30,079
Entonces, ¿por qué ahora, cuando sólo te estoy preguntando?
para reducir la velocidad,

656
00:39:31,480 --> 00:39:32,960
¿Ya no puedes escucharme?

657
00:39:37,760 --> 00:39:38,559
Quanhui.

658
00:39:40,639 --> 00:39:42,440
Las batallas judiciales no pueden derramar sangre,

659
00:39:44,079 --> 00:39:46,440
pero son mucho más peligrosos
que las guerras en la frontera.

660
00:39:48,679 --> 00:39:50,159
Todo depende de esto.

661
00:39:51,599 --> 00:39:52,760
Tengo que ganar.

662
00:39:55,280 --> 00:39:56,679
Sólo entonces podré proteger a todos.

663
00:39:59,840 --> 00:40:01,039
Sólo entonces podré mantenerte a salvo.

664
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Pero también quiero protegerte.

665
00:40:19,560 --> 00:40:22,000
(Próximo episodio)

666
00:40:22,159 --> 00:40:23,039
El noroeste

667
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
Es de donde viene el Sr. Zhao.

668
00:40:25,079 --> 00:40:26,239
simplemente no puedo

669
00:40:26,400 --> 00:40:27,719
Quédate ahí y míralo luchar solo.

670
00:40:27,719 --> 00:40:29,039
No podría haber logrado

671
00:40:29,039 --> 00:40:30,400
algo así de perfecto por su cuenta.

672
00:40:31,000 --> 00:40:32,599
Sólo espero que esta prenda manchada de sangre

673
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
finalmente verá la luz del día.

674
00:40:35,119 --> 00:40:36,639
Eres un Gran Secretario del tribunal.

675
00:40:37,280 --> 00:40:38,599
¿Cómo pudiste comprometerte?

676
00:40:38,599 --> 00:40:39,840
¿Tal violación de la decencia humana?

677
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
¡Insolencia!

678
00:40:41,639 --> 00:40:43,159
Esto es claramente una trampa.

679
00:40:43,159 --> 00:40:43,920
Comandante Zhao

680
00:40:44,159 --> 00:40:45,079
simplemente está intentando

681
00:40:45,480 --> 00:40:46,599
para vengarse.

682
00:40:47,400 --> 00:40:49,039
Si insistes en luchar de frente,

683
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
serás el huevo que se rompe.

684
00:41:04,520 --> 00:41:08,840
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

685
00:41:12,440 --> 00:41:16,800
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

686
00:41:18,920 --> 00:41:23,560
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

687
00:41:23,800 --> 00:41:26,600
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

688
00:41:27,760 --> 00:41:32,400
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

689
00:41:35,600 --> 00:41:42,440
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

690
00:41:43,320 --> 00:41:49,840
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

691
00:41:50,800 --> 00:41:54,240
♪El calor de tu mano en la mía♪

692
00:41:54,760 --> 00:41:58,960
♪Todavía nos hace querer creer♪

693
00:41:59,240 --> 00:42:04,920
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

694
00:42:17,040 --> 00:42:20,920
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

695
00:42:24,840 --> 00:42:28,840
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

696
00:42:30,560 --> 00:42:35,240
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

697
00:42:35,560 --> 00:42:38,240
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

698
00:42:39,320 --> 00:42:44,160
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

699
00:42:47,680 --> 00:42:54,600
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

700
00:42:55,480 --> 00:43:01,960
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

701
00:43:02,840 --> 00:43:06,360
♪El calor de tu mano en la mía♪

702
00:43:06,800 --> 00:43:11,160
♪Todavía nos hace querer creer♪

703
00:43:11,360 --> 00:43:17,080
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪