1
00:03:12,559 --> 00:03:13,858
Hol van Togay?

2
00:04:08,125 --> 00:04:10,124
Eric Hahn...

3
00:04:11,259 --> 00:04:12,358
Te csináltad...

4
00:04:13,825 --> 00:04:16,991
... a lelkem beszél.

5
00:05:15,725 --> 00:05:17,824
Mit mondott a lélek...

6
00:05:19,359 --> 00:05:21,301
... Noyanért...

7
00:05:21,325 --> 00:05:22,325
..Noyanért?

8
00:05:32,259 --> 00:05:35,858
Ne említsd...

9
00:05:36,825 --> 00:05:38,824
megint apám neve!

10
00:05:48,225 --> 00:05:51,724
Mindenki Sogutban...

11
00:05:52,025 --> 00:05:54,358
... a tiédről beszélnek 
győzelem Toki.

12
00:05:54,525 --> 00:05:57,391
Csak az idióták dicsekednek 
győzelmeikről.

13
00:06:01,425 --> 00:06:03,924
Minél nagyobb 
a győzelem...

14
00:06:04,292 --> 00:06:06,891
... annál nagyobb a dühe 
nagyobbá válik.

15
00:06:09,259 --> 00:06:11,391
Mit akarsz, Péter?

16
00:06:11,759 --> 00:06:14,691
Pusztító 
Osman igazi hírneve...

17
00:06:15,159 --> 00:06:17,258
... ami már megsemmisült.

18
00:06:18,325 --> 00:06:20,691
A megsemmisítése 
a hírnév elég.

19
00:06:22,659 --> 00:06:24,724
Itt a vér ideje.

20
00:06:26,859 --> 00:06:29,324
Azt hittem, vért akarsz, tesó.

21
00:06:30,125 --> 00:06:31,424
Apám, Noyan...

22
00:06:31,625 --> 00:06:35,358
... azt mondta, hogy siessek 
hogy megigya Osman vérét.

23
00:06:36,892 --> 00:06:37,892
Miért;

24
00:06:40,392 --> 00:06:44,158
Apám ezt mondta nekem 
Osman Gokboru volt.

25
00:06:53,092 --> 00:06:54,458
Farkasok...

26
00:06:56,025 --> 00:06:58,391
... ami onnan jött 
Tangri hegy.

27
00:07:00,659 --> 00:07:02,758
Négyféle farkas létezik.

28
00:07:03,959 --> 00:07:05,824
Szürke farkas.

29
00:07:06,192 --> 00:07:10,158
Amikor megtámadja a csordát, ő 
megöli az egész csordát.

30
00:07:10,259 --> 00:07:13,158
Csak egyet eszik belőlük.

31
00:07:13,492 --> 00:07:15,658
Nincs törvénye.

32
00:07:16,592 --> 00:07:18,258
Emberes farkas.

33
00:07:20,159 --> 00:07:23,491
Amikor megtámadja a csordát, ő 
megöli a csorda felét.

34
00:07:24,225 --> 00:07:27,324
Csak egyet eszik belőlük.

35
00:07:28,125 --> 00:07:30,024
Törvényeik önkényesek.

36
00:07:33,192 --> 00:07:34,591
Szürke farkas.

37
00:07:37,792 --> 00:07:40,091
Amikor megtámadja a csordát...

38
00:07:40,525 --> 00:07:43,491
... csak öl 
egyikük.

39
00:07:44,059 --> 00:07:46,491
A felét megeszi...

40
00:07:46,959 --> 00:07:48,558
... és megkapja...

41
00:07:49,292 --> 00:07:51,424
... a másik fele a falkában.

42
00:07:53,592 --> 00:07:55,024
A szürke farkas...

43
00:07:56,025 --> 00:07:58,224
...törvénye van.

44
00:08:01,225 --> 00:08:03,058
És Gokorpu?

45
00:08:07,159 --> 00:08:08,591
Gokboru...

46
00:08:10,059 --> 00:08:11,758
Gokborou...

47
00:08:12,492 --> 00:08:15,291
... a farkas a 
az ég haja.

48
00:08:16,325 --> 00:08:18,758
Egy farkas, említettük 
írta: Oguz Kagan...

49
00:08:19,092 --> 00:08:22,658
... egyszer jön 
ezer év alatt.

50
00:08:22,792 --> 00:08:26,024
Amikor ez a farkas 
jön a csordához...

51
00:08:26,259 --> 00:08:31,791
egységet, hatalmat és törvényt hoz.

52
00:08:37,359 --> 00:08:40,624
A bölcs sámánok, akik beszéltek 
apám mellett...

53
00:08:43,525 --> 00:08:48,324
... azt mondták nekem 
Osman Gokboru volt.

54
00:08:54,792 --> 00:08:57,991
Osman fog
támadd meg a falkám...

55
00:08:59,192 --> 00:09:02,891
...csak nekem.

56
00:09:05,225 --> 00:09:07,624
Csak nekem.

57
00:09:11,925 --> 00:09:16,991
Ezért kell 
járjon el előtte.

58
00:09:22,325 --> 00:09:25,258
Hogy a te 
a csorda erősebb...

59
00:09:26,225 --> 00:09:28,758
... jöttem rá 
ajánlatot tenni.

60
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
WHO?

61
00:09:34,259 --> 00:09:36,424
Inegol Texfour...

62
00:09:37,425 --> 00:09:38,724
Nikola.

63
00:09:55,192 --> 00:09:58,024
A labdám, csináljuk 
a legjobbat adjuk neki.

64
00:09:58,292 --> 00:10:00,524
Azonnal gyógyítsuk meg.

65
00:10:04,025 --> 00:10:08,258
Bey istenem segítségével te 
a felelősségére tud összpontosítani.

66
00:10:18,159 --> 00:10:21,191
Ez azért történt, mert 
elfogadta meghívásunkat.

67
00:10:22,759 --> 00:10:24,491
A mi gondozásunkban van.

68
00:10:27,859 --> 00:10:30,024
Jó kezekben van.

69
00:10:54,359 --> 00:10:57,358
Dicsőség Allahnak 
nem túl mély.

70
00:10:59,092 --> 00:11:02,991
nincs időm rá 
kis sebbel veszít.

71
00:11:10,892 --> 00:11:12,658
Apámnak fájt.

72
00:11:13,959 --> 00:11:16,224
Öld meg a katonáimat.

73
00:11:16,992 --> 00:11:19,524
Megkeresem Togit 
és öld meg!

74
00:11:22,759 --> 00:11:25,958
Lehet, hogy nem vagy az 
szerencsés legközelebb!

75
00:11:37,492 --> 00:11:40,324
Gyógyulj meg hamar.

76
00:11:46,292 --> 00:11:48,824
Jobbulást hamarosan 
Malhoun Hatun.

77
00:11:53,092 --> 00:11:58,891
Hallottam, hogy megsérültél 
és eljött a versenyre...

78
00:12:00,325 --> 00:12:02,624
... Osman Bey kezében.

79
00:12:13,925 --> 00:12:19,424
Úgy tűnik, hogy Osman 
Bey nagyon nagyra értékel téged.

80
00:12:23,759 --> 00:12:26,324
Mit kellett volna tennie, 
Hazal Hatun?

81
00:12:27,825 --> 00:12:30,824
Meg akarta-e rendelni az övét 
katonák vigyenek engem?

82
00:12:34,825 --> 00:12:38,124
Ez iránti tiszteletből 
apám, Umur Bey.

83
00:12:41,725 --> 00:12:45,624
Persze, ennek kell lennie.

84
00:12:46,292 --> 00:12:47,958
Ez kell legyen.

85
00:12:48,359 --> 00:12:52,291
Biztosan az övéből van 
tisztelet Umur bég iránt.

86
00:13:13,892 --> 00:13:17,524
Bey, Savsi Bey és Lena Hatun távoztak 
a katonákkal Caracasharba menni.

87
00:13:17,992 --> 00:13:20,191
Mi a helyzet a bégekkel 
meghívtam a buliba?

88
00:13:20,292 --> 00:13:23,691
A bégek visszatérnek törzseikhez 
a katonák védelme alatt Bégem.

89
00:13:26,259 --> 00:13:29,924
Mi ez, Osman Bey? 
Mit csinált ez a hitetlen?

90
00:13:30,192 --> 00:13:32,191
Itt Togey, Basmi Bey.

91
00:13:32,492 --> 00:13:33,991
Togi.

92
00:13:34,692 --> 00:13:37,358
Megtámadta Mahlount 
Hatun és katonái.

93
00:13:38,859 --> 00:13:41,422
Ha nem teszik a helyére 
a lehető leghamarabb,

94
00:13:41,447 --> 00:13:43,615
Ez a Toggi fog létrehozni 
több probléma van számunkra.

95
00:13:43,792 --> 00:13:46,058
Hagyja 
csináld, néni.

96
00:13:46,959 --> 00:13:47,959
Hagyja.

97
00:13:49,125 --> 00:13:53,858
Akkor mi okozzuk őket 
több probléma, mint nekünk!

98
00:13:55,125 --> 00:13:59,691
Ha egységesek vagyunk, Togie 
nem állhat ellenünk, Bégem.

99
00:13:59,925 --> 00:14:03,624
Allah engedélyével megtesszük 
tönkretenni a terveit.

100
00:14:03,825 --> 00:14:07,691
Szembenézve 
Togey egyrészt...

101
00:14:08,125 --> 00:14:13,424
... meg kell találnunk az árulót is 
a törzsben és megbünteti.

102
00:14:17,125 --> 00:14:21,091
Nikola végre visszatér.

103
00:14:21,859 --> 00:14:25,424
Sakálok és 
a disznók szövetséget kötnek

104
00:14:25,725 --> 00:14:27,924
Ha egységesek vagyunk..

105
00:14:28,159 --> 00:14:32,191
... egyik sakál sem képes 
tegyen semmit, se disznók.

106
00:14:33,692 --> 00:14:38,158
Ez volt az oka annak, hogy Togi támadott 
a törzseket és kikoptatják a bégeket.

107
00:14:38,492 --> 00:14:39,724
De...

108
00:14:40,092 --> 00:14:43,758
... új mongol keresése 
harcosok könnyű Togi számára.

109
00:14:46,859 --> 00:14:48,858
David Baytnek igaza van.

110
00:14:50,159 --> 00:14:54,691
Amikor Nikola visszatér, ők 
szövetséget köt majd.

111
00:14:57,259 --> 00:14:59,724
De Bamsy Bay-nek igaza van.

112
00:15:02,459 --> 00:15:05,558
Az egység és 
a törzsek békéje...

113
00:15:06,059 --> 00:15:09,658
... nem marad a kegyelemben 
a sakáloktól és a disznóktól!

114
00:15:10,525 --> 00:15:12,691
Most bejelentem 
új célom.

115
00:15:13,025 --> 00:15:15,391
Figyelj rám figyelmesen.

116
00:15:41,159 --> 00:15:42,558
mit csinálsz?

117
00:15:42,825 --> 00:15:45,258
Ezt csinálják a sakálok.

118
00:16:08,259 --> 00:16:09,958
Kilenc emberről van szó.

119
00:16:11,925 --> 00:16:14,124
Együtt sétáltak 
idáig...

120
00:16:14,392 --> 00:16:17,058
... és folytatta 
után egy vonalon.

121
00:16:33,259 --> 00:16:35,691
Nem tudnak 
túl messze legyen.

122
00:16:38,259 --> 00:16:39,624
Menjünk.

123
00:17:04,759 --> 00:17:06,058
Elrejt.

124
00:17:58,659 --> 00:18:00,291
Csapda!

125
00:18:08,459 --> 00:18:10,058
Támadás!

126
00:19:26,025 --> 00:19:27,324
Soutsi.

127
00:19:27,659 --> 00:19:28,824
Serkutai.

128
00:19:29,159 --> 00:19:30,958
- Drága bátyám. 
- Sutchi.

129
00:19:31,259 --> 00:19:34,624
Ne aggódj, fedeztem a miénket 
pályák. Nem találnak meg minket.

130
00:19:38,592 --> 00:19:40,591
Túl fogod élni, Cherkuta.

131
00:19:43,092 --> 00:19:45,758
Serkutai nem hal meg.

132
00:19:47,425 --> 00:19:50,891
Örülök, hogy 
találkozunk. Csend legyen!

133
00:19:51,692 --> 00:19:52,991
Hagyd abba, Aigul!

134
00:19:53,259 --> 00:19:55,258
Miért állítasz meg?

135
00:20:00,159 --> 00:20:01,159
Jöjjön velem.

136
00:20:11,792 --> 00:20:13,724
Hadd éljen.

137
00:20:13,925 --> 00:20:16,291
Elviszi minket 
a Toggi-barlangba.

138
00:20:27,059 --> 00:20:30,558
Röviden: nem fogom 
gyere ide egy kicsit.

139
00:20:31,725 --> 00:20:34,224
hátra kell maradnom.

140
00:20:35,892 --> 00:20:39,658
Már túljutottál 
Osman kétségei.

141
00:20:39,859 --> 00:20:42,358
Mitől félsz ennyire?

142
00:20:42,592 --> 00:20:44,768
Én vagyok az 
akinek az élete veszélyben van.

143
00:20:44,792 --> 00:20:48,224
Félsz valakitől
ki veszíti a hírnevét?

144
00:20:51,059 --> 00:20:54,624
Tecfur Nicholas találkozott 
a császárral és visszatért.

145
00:20:55,392 --> 00:20:58,991
Tehát a császár 
még mindig bízik benne.

146
00:21:00,825 --> 00:21:03,124
Akkor most erősebb.

147
00:21:03,225 --> 00:21:06,658
Erősebb és van 
most több férfi.

148
00:21:07,825 --> 00:21:12,524
Nikola találkozik 
Togi, hogy most fejezze be Osmant.

149
00:21:14,225 --> 00:21:18,158
Osman 
ellenségei egyesültek...

150
00:21:19,259 --> 00:21:20,991
...Több mint valaha.

151
00:21:21,159 --> 00:21:26,458
És közelebb vagy a pozícióhoz 
mint valaha, Dadar Bey.

152
00:21:28,059 --> 00:21:32,424
Érted, hogy nem szabad 
félsz már, Dadar Bey?

153
00:21:49,392 --> 00:21:51,224
Jöhetek, Bey?

154
00:21:53,325 --> 00:21:54,924
Gyere be.

155
00:21:59,892 --> 00:22:02,124
Serkutai és Aigul azok 
vissza, Beyem.

156
00:22:08,125 --> 00:22:10,524
Elkaptak egy mongolt és
τον έφεραν εδώ, Μπέη μου

157
00:22:20,559 --> 00:22:22,824
Hogy érted azt, hogy Nikola az 
nem ugyanaz, mint régen?

158
00:22:23,459 --> 00:22:25,991
Hamarosan meglátod.

159
00:22:32,359 --> 00:22:37,491
Nagyobb erővel tért vissza, mint te 
el tudná képzelni Isztambulból.

160
00:22:39,125 --> 00:22:40,991
Akkor mi a problémája?

161
00:22:41,792 --> 00:22:45,191
Nem lehet 
túlhangsúlyozta, hogy Osman megölte Flatiót.

162
00:22:45,992 --> 00:22:48,858
Ne mondj semmit 
zavarhatja őt.

163
00:23:50,092 --> 00:23:52,424
Készülj fel a Mars halálára.

164
00:23:56,192 --> 00:23:57,891
mindig az vagyok 
kész meghalni...

165
00:23:58,459 --> 00:24:01,158
... neked és a 
Miklós birodalom.

166
00:24:15,392 --> 00:24:17,691
Minden részlet...

167
00:24:18,259 --> 00:24:22,391
... készen lesznek a hadseregeikkel 
egy utolsó támadásra.

168
00:24:22,592 --> 00:24:26,024
Megtörni 
Omán gerince...

169
00:24:26,692 --> 00:24:28,958
...visszük Sugut.

170
00:24:32,125 --> 00:24:34,558
Elegünk van-e 
katonák ennek a Miklósnak?

171
00:24:45,925 --> 00:24:50,424
Vagy most haldoklik, vagy 
Osman kardjától.

172
00:25:14,092 --> 00:25:16,724
Meg akarok halni a csatában Nikola.

173
00:25:22,459 --> 00:25:25,424
Osman összegyűlt 
a bégek.

174
00:25:25,525 --> 00:25:28,291
El akarja venni Yegolt.

175
00:25:28,725 --> 00:25:30,691
Mondd, Mars.

176
00:25:31,059 --> 00:25:33,458
Ha Osman megkapja Inegolt...

177
00:25:33,892 --> 00:25:38,158
... hol fogsz lakni és hogyan?

178
00:25:39,325 --> 00:25:43,091
Bent maradsz 
kastélyaid, mint a fű.

179
00:25:43,525 --> 00:25:46,124
Ugye nem akarod?

180
00:25:48,892 --> 00:25:51,391
készen állok rá 
halj meg érted Nicholas.

181
00:25:54,259 --> 00:25:56,301
Utána...

182
00:25:56,325 --> 00:26:00,091
... nagyon figyelmesen hallgass meg.

183
00:26:02,859 --> 00:26:06,391
Míg Osman azt tervezi
elpusztítani Inegolt...

184
00:26:07,392 --> 00:26:10,291
... megütjük 
Sugutban.

185
00:26:11,659 --> 00:26:15,591
A császár küld engem 
a Mars nagy serege.

186
00:26:15,859 --> 00:26:21,158
És a rémült parancsnok 
Kalanoz fogja vezetni.

187
00:26:24,292 --> 00:26:25,991
Nos, Nikola...

188
00:26:26,425 --> 00:26:29,224
... a törökök meg fogják 
végre vége.

189
00:26:29,759 --> 00:26:32,624
Jézus Krisztus 
megvédeni birodalmunkat.

190
00:26:35,659 --> 00:26:40,158
Jézus Krisztus nem is tudta 
megvédje magát Róma haragjától.

191
00:26:55,525 --> 00:26:57,158
Kedves Eleni...

192
00:26:57,459 --> 00:27:02,524
... ideje végre találkozni 
Geihau vadászkutyája, a sötét sámán, Togei...

193
00:27:03,125 --> 00:27:04,524
...itt van.

194
00:27:05,192 --> 00:27:07,091
Úton van, uram.

195
00:27:12,459 --> 00:27:14,158
És te Mars...

196
00:27:14,259 --> 00:27:17,958
... mindenkivel találkozni fogsz 
a Texfour egyenként...

197
00:27:18,625 --> 00:27:21,324
..és mondd meg nekik, hogy készüljenek fel 
seregeiket.

198
00:27:51,125 --> 00:27:53,491
Beszél. Hol van Togi?

199
00:28:09,125 --> 00:28:12,924
Ez olyan;

200
00:28:15,259 --> 00:28:17,024
beszélni fogsz.

201
00:28:49,625 --> 00:28:51,258
Serkutai.

202
00:29:18,859 --> 00:29:20,391
Beszél.

203
00:29:23,059 --> 00:29:24,491
beszélni fogsz.

204
00:29:29,592 --> 00:29:31,924
beszélni fogsz.

205
00:29:40,859 --> 00:29:43,124
Hol van Togi?

206
00:30:47,959 --> 00:30:49,191
Beszélj, kígyó!

207
00:30:49,459 --> 00:30:53,624
Hol van ez az undorító ember, aki megsebesült 
apámat és megölte a katonáimat?

208
00:30:53,792 --> 00:30:55,024
Beszél!

209
00:30:55,525 --> 00:30:59,024
Togi most az árnyékod.

210
00:31:00,492 --> 00:31:03,524
Utánad lesz 
amíg meg nem ölöd.

211
00:31:05,859 --> 00:31:07,424
Machloun Hatoun!

212
00:31:08,225 --> 00:31:10,091
Élve van szükségem rá.

213
00:31:15,159 --> 00:31:17,024
Van valami, amiről beszélnem kell veled.

214
00:31:23,259 --> 00:31:24,891
Te folytatod.

215
00:31:25,592 --> 00:31:27,591
Ha megszökik...

216
00:31:27,792 --> 00:31:29,791
...ha meghal...

217
00:31:30,225 --> 00:31:31,524
...utána....

218
00:31:32,325 --> 00:31:34,958
...akkor megtapasztalod
haragomat.

219
00:32:01,892 --> 00:32:04,891
Megígérted, nem teszed 
csinálj valamit egyedül.

220
00:32:05,125 --> 00:32:07,958
Ön azonban nem teljesítette 
megígérte és követte Togit.

221
00:32:08,225 --> 00:32:10,824
Te alkottál engem 
csináld, Osman Bey.

222
00:32:11,059 --> 00:32:14,858
Még ha tudná, hogy Togey volt az, aki 
megtámadta a törzset, megpróbáltad elrejteni.

223
00:32:17,425 --> 00:32:20,824
Megpróbáltalak megvédeni 
az esetleges problémától.

224
00:32:28,559 --> 00:32:30,591
El kell helyeznünk őket 
félre, Osman Bey.

225
00:32:30,792 --> 00:32:32,624
Mindketten Togit akarjuk.

226
00:32:33,525 --> 00:32:36,624
Beszéljük meg, hogyan 
megtalálhatjuk őt.

227
00:32:40,492 --> 00:32:41,891
Először...

228
00:32:44,325 --> 00:32:47,324
... vendégül kell látnunk 
apád a törzsben.

229
00:32:49,092 --> 00:32:51,258
Helyesebb 
együtt lenni.

230
00:32:55,192 --> 00:32:58,658
Ha ez a becstelen ember 
nem beszél...

231
00:32:58,892 --> 00:33:01,658
.. mit szándékozol 
tenni Togie-ért?

232
00:33:03,025 --> 00:33:05,658
vizet öntök bele 
a skorpió odú.

233
00:33:06,359 --> 00:33:08,358
Szabad lesz 
hogy akkor elrejtőzzön.

234
00:34:16,759 --> 00:34:19,658
Mit ígérsz nekem, Nikola?

235
00:34:25,625 --> 00:34:27,701
Amikor Geyhau megérkezik...

236
00:34:27,725 --> 00:34:32,324
A jóllakásukból fejtem 
kancák, ez kimiz-koumis.

237
00:34:43,625 --> 00:34:48,291
A nagy harcosnak, Togeinek, aki 
súlyos ütést mért Osmanra.

238
00:35:30,225 --> 00:35:34,424
Azért tisztelsz engem 
félsz az erőmtől...

239
00:35:35,692 --> 00:35:38,158
... vagy mert félsz Osmantól?

240
00:35:38,559 --> 00:35:43,191
Amitől félek, az az 
Osman rálép a holttestére.

241
00:35:50,159 --> 00:35:54,758
Tartsd meg a haragodat 
Osmanon, nem rajtam.

242
00:35:57,225 --> 00:36:00,124
A haragom az 
elég mindkettőnek!

243
00:36:05,525 --> 00:36:09,858
Lövés egy pásztorra 
egy buli, amelyre meghívták

244
00:36:10,059 --> 00:36:13,424
... nem tesz hőssé, Togey.

245
00:36:14,592 --> 00:36:18,058
Mint az általam felajánlott segítség 
Geihauba a múltban...

246
00:36:18,459 --> 00:36:24,291
A várommal, katonáimmal 
és a kémeim..

247
00:36:25,692 --> 00:36:27,658
...egy egyszerű parancsommal.

248
00:36:32,859 --> 00:36:35,424
Mind alatta lesznek 
a parancsod.

249
00:36:47,625 --> 00:36:50,124
fogsz 
nekem is adja a trónját?

250
00:37:01,292 --> 00:37:05,858
Amíg Osman él, 
ez a trón...

251
00:37:06,325 --> 00:37:10,124
... nem hasznos 
neked, vagy nekem, Togeynek.

252
00:37:17,559 --> 00:37:22,924
Cserébe a katonákért
az én parancsom alatt fogsz adni...

253
00:37:24,392 --> 00:37:29,124
... élni hagylak 
ebben a kősírban.

254
00:37:35,325 --> 00:37:37,458
Hozd meg a döntésed!

255
00:37:37,659 --> 00:37:40,024
Vissza fogsz jönni!

256
00:37:42,225 --> 00:37:44,658
Vissza fogsz jönni!

257
00:37:54,092 --> 00:37:56,624
Vissza fogsz jönni!

258
00:37:57,659 --> 00:37:59,658
Barbár!

259
00:38:37,325 --> 00:38:38,658
Testvér.

260
00:38:39,259 --> 00:38:40,558
Segítsen.

261
00:38:43,459 --> 00:38:45,491
Túl fogod élni, Cherkuta.

262
00:38:47,159 --> 00:38:49,658
Megmentetted az életemet.

263
00:39:10,492 --> 00:39:12,024
mi újság?

264
00:39:13,059 --> 00:39:16,024
Mióta kíváncsi vagy 
elkapta ezt a mongolt.

265
00:39:19,525 --> 00:39:22,858
Eszembe jutott az enyém 
gyerekkoromban, amikor néztem.

266
00:39:25,259 --> 00:39:27,591
Azok a napok, amikor az erdőben éltem...

267
00:39:28,225 --> 00:39:30,324
Emlékszel a tiédre 
gyerekkor...

268
00:39:30,959 --> 00:39:34,124
... vagy emlékszel a napokra 
harcolt Bagleyvel?

269
00:39:42,725 --> 00:39:45,524
miért hallgatsz?
Nem mondasz semmit?

270
00:39:46,859 --> 00:39:49,124
Sakálokkal nőttem fel, Aigul.

271
00:39:56,292 --> 00:39:59,091
Sakálok 
nem lehet háziasítani.

272
00:40:00,559 --> 00:40:02,491
Az erdők hívnak.

273
00:40:02,859 --> 00:40:07,158
Hallom, ahogy azt mondják: "Gyere 
itt, Chertuta" a szívemben.

274
00:40:10,559 --> 00:40:12,158
tervezel menni?

275
00:40:18,659 --> 00:40:22,258
Elhiheted 
ha ezt mondják...

276
00:40:23,559 --> 00:40:25,258
... Cercutai 
mindenkit becsapott.

277
00:40:26,592 --> 00:40:28,891
De soha nem csapnám be.

278
00:40:30,792 --> 00:40:32,324
Ez mit jelent?

279
00:40:39,925 --> 00:40:43,058
Amikor a telihold fénye 
kardom acélján tükröződik...

280
00:40:43,892 --> 00:40:46,624
... tényleg ragyog 
mint a szemed.

281
00:40:47,525 --> 00:40:48,991
Azonban...

282
00:40:50,625 --> 00:40:51,958
Azonban?

283
00:40:53,725 --> 00:40:56,924
Serkoutai elvesztette az erdőket.

284
00:41:17,925 --> 00:41:19,791
Akkor menj.

285
00:41:51,592 --> 00:41:54,658
Hogyan követhetnéd
togói anélkül, hogy tudná?

286
00:41:55,125 --> 00:41:56,924
Meghaltam, lányom?

287
00:41:58,392 --> 00:42:00,791
Nem voltál rá képes 
dönteni, Bay.

288
00:42:08,225 --> 00:42:09,391
És te?

289
00:42:10,559 --> 00:42:12,458
Hogyan is lehetne 
ezt megengeded?

290
00:42:13,325 --> 00:42:17,924
Az egyetlen lányom üldözött 
ez a nyomorult kutya egyedül...

291
00:42:18,659 --> 00:42:21,124
... és nem tetted 
hagyd abba, ugye?

292
00:42:21,692 --> 00:42:23,458
Nincs hibájuk.

293
00:42:24,925 --> 00:42:26,858
Engedelmeskedtek nekem.

294
00:42:29,692 --> 00:42:34,791
Ha Osman Bey nem titkolta volna, hogy az 
Togayt követve másként cselekedtem volna.

295
00:42:37,925 --> 00:42:42,591
Kétlem, hogy Osman Bey 
tudja, mit kell elrejteni és mit kell mondania.

296
00:42:44,725 --> 00:42:46,124
Ott van.....

297
00:42:46,792 --> 00:42:48,591
valami bizonyíték erre?

298
00:42:48,859 --> 00:42:52,591
Osman Bey katonái
elfogott egy mongol harcost, bég béget.

299
00:42:55,459 --> 00:42:57,158
Még nem beszélt Bégemmel.

300
00:42:58,159 --> 00:43:01,224
Beszélni fog.

301
00:43:01,559 --> 00:43:06,458
Ha megüti a 
komód a jobb oldali húron...

302
00:43:07,359 --> 00:43:09,391
... még a 
a vígjáték megszólal.

303
00:43:12,659 --> 00:43:16,424
Helyezd el néhány katonánkat 
jön a településekre.

304
00:43:17,959 --> 00:43:22,258
Győződjön meg róla, hogy védettek. 
A többit hozza ide.

305
00:43:23,292 --> 00:43:24,924
Ahogy akarod az én öblömet.

306
00:43:25,725 --> 00:43:27,758
visszük a dolgokat...

307
00:43:28,125 --> 00:43:29,758
... a kezünkben.

308
00:43:35,159 --> 00:43:36,235
Alaka Hatoun.

309
00:43:36,259 --> 00:43:37,758
Igen, Beyem.

310
00:43:38,092 --> 00:43:41,835
Te leszel a szemem és 
fülek a versenyben.

311
00:43:41,859 --> 00:43:44,591
Ne aggódj Beyem 
. mindent látni fogok.

312
00:43:47,425 --> 00:43:48,958
most...

313
00:43:49,325 --> 00:43:51,124
... egyedül leszek 
a lányommal.

314
00:44:30,125 --> 00:44:32,924
Aki birtokolja 
ez a méreg...

315
00:44:33,025 --> 00:44:36,658
...az, aki megölte az árulót, 
Osman megpróbált információkat szerezni a...

316
00:44:37,292 --> 00:44:41,391
... és ő, aki mesélt nekik rólunk 
lakomázni és ontani a vérünket.

317
00:44:45,992 --> 00:44:48,158
Jól tetted, hogy elrejtetted.

318
00:44:50,125 --> 00:44:54,224
Ha közel van Osmanhoz, akkor ő 
sajnálhatja őt.

319
00:44:54,992 --> 00:44:58,591
De...

320
00:44:59,125 --> 00:45:01,258
... ha előbb megtaláljuk, mint ő.

321
00:45:02,959 --> 00:45:05,591
Nincs bizonyíték rá 
kié a méreg?

322
00:45:20,459 --> 00:45:21,891
Dadar Bey.

323
00:45:26,192 --> 00:45:27,524
Dadar Bey.

324
00:45:28,025 --> 00:45:30,901
mit gondolsz 
gyorsan jársz?

325
00:45:30,925 --> 00:45:33,435
A szőnyeg eltört. mi újság?

326
00:45:33,459 --> 00:45:35,758
Soha nem volt ilyen Hatun.

327
00:45:35,992 --> 00:45:38,635
Soha nem volt ilyen.

328
00:45:38,659 --> 00:45:42,791
Οι εχθροί του Oσμάν δεν
ήταν ποτέ τόσο μεγάλοι

329
00:45:45,825 --> 00:45:49,591
Külsőleg és belsőleg is, ugye?

330
00:45:49,825 --> 00:45:51,624
Mit értesz belül?

331
00:45:53,825 --> 00:45:57,258
Ha egy Hatun 
nyafogni kezd...

332
00:45:58,125 --> 00:46:02,958
... azt jelenti 
Hatun férje olyan szerencsétlen!

333
00:46:03,159 --> 00:46:08,724
Mint tudod, ott 
soha nem lehet béke.

334
00:46:12,025 --> 00:46:13,958
Mahloun Hatun...

335
00:46:14,259 --> 00:46:18,958
... nyilván zavar 
Ball Hatun túl sok.

336
00:46:19,392 --> 00:46:22,391
Ha ezt nem akarta...

337
00:46:22,559 --> 00:46:26,658
.. Mahloun meghalna 
ma a kezelés szakaszában..

338
00:46:27,592 --> 00:46:31,191
.. akkor nem tudok semmit 
az emberekről!

339
00:46:33,225 --> 00:46:35,124
Biztos vagy benne, Hatun?

340
00:46:35,459 --> 00:46:37,568
Ön Bala Hatunról beszél.

341
00:46:37,592 --> 00:46:38,958
Így?

342
00:46:39,392 --> 00:46:41,424
Nem számít, hogy ki az.

343
00:46:42,425 --> 00:46:46,791
Hatun az Hatun, 
az én Dadar Beyem.

344
00:46:47,959 --> 00:46:51,758
Ahogy tudod 
becsüld meg, hogy...

345
00:46:52,359 --> 00:46:54,424
... én ezt jobban tudom.

346
00:46:59,092 --> 00:47:03,591
Nyilván van néhány 
képességet szem előtt tartva.

347
00:47:03,992 --> 00:47:05,658
Hát akkor.

348
00:47:06,225 --> 00:47:08,758
Jó.

349
00:47:11,992 --> 00:47:13,924
Jöhetek, Umur Bey?

350
00:47:14,625 --> 00:47:16,591
Gyerünk, Osman Bey.

351
00:47:29,659 --> 00:47:31,858
Megtiszteltél minket, Osman Bey.

352
00:47:32,959 --> 00:47:35,791
Te vagy az, aki az 
vendég törzsünkben.

353
00:47:36,225 --> 00:47:38,624
Ez az ár most a miénk.

354
00:47:41,592 --> 00:47:43,424
Ülj le, Osman Bey.

355
00:47:48,792 --> 00:47:50,158
Szóval...

356
00:47:51,825 --> 00:47:54,024
Remélem, nincs szüksége semmire.

357
00:47:54,859 --> 00:47:57,591
Nincs szükségünk semmire. 
Több mint elegünk van.

358
00:47:57,959 --> 00:48:00,658
Te tökéletes vagy 
házigazda. Köszönöm.

359
00:48:00,792 --> 00:48:02,324
Köszönöm.

360
00:48:02,825 --> 00:48:05,324
Azonban mi vagyunk
belefáradt a várakozásba...

361
00:48:06,259 --> 00:48:08,595
... bármilyen információért 
nekem erről az átkozott dologról

362
00:48:08,620 --> 00:48:11,048
egy ember, aki megszégyenítette a becsületet 
a mi fajunkból, Osman Bey.

363
00:48:19,192 --> 00:48:21,158
Egyáltalán ne aggódj.

364
00:48:23,659 --> 00:48:27,458
hozom Togeit és...

365
00:48:27,959 --> 00:48:29,924
... az övéi 
harcosok egyenként.

366
00:48:30,825 --> 00:48:33,824
Nyilvánvalóan van egy 
terv, Osman Bey.

367
00:48:33,992 --> 00:48:35,891
Természetesen van egy tervem.

368
00:48:36,459 --> 00:48:39,891
És vérrel fogják kivégezni.

369
00:48:40,225 --> 00:48:43,058
Mikor, Osman Bey? Soha?

370
00:48:44,325 --> 00:48:48,458
Azért jöttünk ezekre a távoli vidékekre 
fogadja el meghívását.

371
00:48:48,659 --> 00:48:51,024
majdnem elvesztettem az életem.

372
00:48:51,325 --> 00:48:52,491
Soha?

373
00:48:57,692 --> 00:48:59,858
A felelősség az enyém.

374
00:49:00,992 --> 00:49:04,858
Ne aggódj. bármit 
hanem a halál.

375
00:49:06,325 --> 00:49:09,958
Nem aggódunk 
magunkat, Osman Bey.

376
00:49:10,192 --> 00:49:12,558
Aggódom a 
népem jövője.

377
00:49:12,659 --> 00:49:16,158
Nem mi terveztük a kardunkat 
magunkért!

378
00:49:16,259 --> 00:49:19,358
A kardjainkat erre terveztük 
népünk jövője!

379
00:49:22,359 --> 00:49:25,491
Nagyon jól tudom, hogy álltál 
Geyhau ellen...

380
00:49:26,359 --> 00:49:28,924
...és a hited 
törvény ellen.

381
00:49:30,892 --> 00:49:31,892
Azonban...

382
00:49:35,625 --> 00:49:38,124
... tudod mi történt...

383
00:49:38,859 --> 00:49:42,491
amikor Malchun Hatun nem engedelmeskedett 
és a maga módján cselekedett.

384
00:49:49,392 --> 00:49:50,824
Az én ingatlanomban...

385
00:49:52,025 --> 00:49:54,558
... nem adok semmit 
cselekvés jóváhagyása...

386
00:49:55,759 --> 00:49:57,558
...tudtom nélkül.

387
00:50:07,125 --> 00:50:08,724
Engedelmével.

388
00:50:08,825 --> 00:50:11,591
A ti földetek...

389
00:50:12,025 --> 00:50:13,991
... a meghívást.

390
00:50:15,692 --> 00:50:18,724
De az én fajtám...

391
00:50:19,059 --> 00:50:21,891
... népem, Osman Bey.

392
00:50:45,959 --> 00:50:47,524
Malchun Hatun.

393
00:50:48,959 --> 00:50:50,991
Ne hagyd egyedül apádat.

394
00:50:57,059 --> 00:50:58,824
Maradj vele.

395
00:52:36,025 --> 00:52:37,491
Az én labdám;

396
00:52:47,925 --> 00:52:50,058
elaludtam.

397
00:53:04,859 --> 00:53:07,358
Biztosan fáradt vagy.

398
00:53:11,192 --> 00:53:13,758
Allah legyen 
áldj meg, labdám.

399
00:53:16,125 --> 00:53:18,824
Allah áldjon meg téged.

400
00:53:24,425 --> 00:53:28,458
Jól vigyáztál 
vendégeink...

401
00:53:29,692 --> 00:53:33,191
... és házigazda lettél 
méltó a nevünkhöz.

402
00:53:34,225 --> 00:53:38,091
Ha nem panaszkodtak 
bármiről, akkor örülök.

403
00:53:38,259 --> 00:53:40,691
A labdám.

404
00:53:42,225 --> 00:53:45,024
Nehéz napokon megyünk keresztül.

405
00:53:45,392 --> 00:53:48,724
Egy bég számára
Kai és egy Kai Hatun...

406
00:53:49,559 --> 00:53:54,491
... az építkezések 
soha nem érne véget.

407
00:53:55,925 --> 00:53:57,258
A labdám.

408
00:54:00,492 --> 00:54:05,058
Csak mert az voltál 
mélabús és panaszkodott...

409
00:54:06,192 --> 00:54:08,391
... Nem hiszem, hogy annak kellene lennem 
mérges rád...

410
00:54:08,959 --> 00:54:10,758
... és téged hibáztatlak.

411
00:54:15,692 --> 00:54:17,024
A labdám.

412
00:54:19,292 --> 00:54:21,791
Azt akarom, hogy te legyél a legnagyobb 
személy még egyszer.

413
00:54:24,692 --> 00:54:26,691
Ahogy parancsolod, bégem.

414
00:54:31,959 --> 00:54:33,958
Próbáld megérteni őket.

415
00:54:34,725 --> 00:54:39,324
Elfogadták a miénket 
meghívást kapott és ide vándorolt be.

416
00:54:40,559 --> 00:54:42,724
Hazát várnak.

417
00:54:44,159 --> 00:54:47,791
És ők lettek a célpont 
ellenségeinktől azonnal.

418
00:54:49,225 --> 00:54:53,124
Természetesen panaszkodni fognak 
és legyen gyanakvó.

419
00:54:53,425 --> 00:54:56,024
És még az is lehet, hogy akarják 
beleavatkozni a döntéseinkbe.

420
00:54:59,125 --> 00:55:00,758
A labdám.

421
00:55:02,692 --> 00:55:04,991
Mi vagyunk azok, akik 
felemelte a szandzsákot.

422
00:55:05,425 --> 00:55:08,191
Mi vagyunk azok, akik hívjuk őket 
hogy egyesüljön ez alatt.

423
00:55:08,959 --> 00:55:10,391
Hát...

424
00:55:11,792 --> 00:55:14,158
... kötelességünk 
legyél a legnagyobb ember.

425
00:55:15,859 --> 00:55:17,691
Türelmesek leszünk.

426
00:55:18,092 --> 00:55:19,624
Meg fogjuk csinálni.

427
00:55:19,959 --> 00:55:21,758
ki fogjuk bírni.

428
00:55:22,825 --> 00:55:27,191
És megszabadulunk a 
a Kai törzs problémái.

429
00:55:27,725 --> 00:55:33,124
Megosztjuk a fényünket 
az összes többi törzzsel.

430
00:55:35,459 --> 00:55:37,124
A labdám.

431
00:55:39,559 --> 00:55:41,124
A labdám?

432
00:55:48,892 --> 00:55:51,558
A virágom...

433
00:55:54,025 --> 00:55:56,358
Biztonságban vagy a karjaimban.

434
00:55:59,259 --> 00:56:02,424
Itt aludhatsz. 
anélkül, hogy bárki hozzád érne.

435
00:56:05,059 --> 00:56:07,558
Osman gondoskodni fog rólad.

436
00:56:58,259 --> 00:57:00,091
jöttem...

437
00:57:01,492 --> 00:57:03,224
... hogy kifizessem az enyémet 
adósság neked.

438
00:57:29,192 --> 00:57:31,191
Gyorsan!

439
00:57:44,925 --> 00:57:47,158
Tudtam, hogy az vagy 
még mindig mongol!

440
00:57:47,625 --> 00:57:50,824
Távozz gyorsan! Mozog!

441
00:58:00,025 --> 00:58:04,291
Pont úgy, ahogy Chertukai 
becsapott és leszúrt...

442
00:58:04,892 --> 00:58:09,558
kötelességem megtalálni őt és 
büntesd meg az árulásáért, bégem.

443
00:58:13,659 --> 00:58:16,158
Mindannyiunkat átvert!

444
00:58:21,059 --> 00:58:22,758
mindannyian!

445
00:58:25,725 --> 00:58:27,758
hinni akartuk, 
Osman Bey.

446
00:58:28,325 --> 00:58:31,493
Hinni akartunk 
hogy megbánta, megtörtént

447
00:58:31,518 --> 00:58:34,348
egy muszlim és 
úgy kezdett élni, mint egy török!

448
00:58:36,292 --> 00:58:39,458
Bamsi Bey, az 
ezért csaptak be minket.

449
00:58:50,092 --> 00:58:55,158
Szóval, ezért
minden mozdulatunkat ismerték...

450
00:58:55,559 --> 00:58:56,924
... A hitetlenek.

451
00:58:57,159 --> 00:59:00,758
Emiatt az áruló miatt mi 
sok tanúm volt, bégem.

452
00:59:07,825 --> 00:59:10,558
Jól ellenőrizted, fiam? Tisztán láttad?

453
00:59:10,792 --> 00:59:13,058
Biztos vagy benne 
's Cercutai?

454
00:59:13,559 --> 00:59:15,124
Bamsi Bey...

455
00:59:16,425 --> 00:59:19,991
Nem mondanám, hogy az 
Chertukay ha kételkedtem volna.

456
00:59:30,892 --> 00:59:33,924
- Átmehetek, bégem? 
- Gyere.

457
00:59:41,559 --> 00:59:43,758
Láttad; egyértelműen, Jensbei?

458
00:59:49,892 --> 00:59:51,591
Mondd el nekünk, Aigul...

459
00:59:53,092 --> 00:59:55,491
Láttál valami gyanúsat?

460
00:59:59,225 --> 01:00:02,858
sakálokkal nőttem fel, 
Aigul. Az erdők hívnak.

461
01:00:03,259 --> 01:00:07,591
Hallom, ahogy azt mondják"
Gyere ide, Chertukai" a szívemben.

462
01:00:09,792 --> 01:00:12,391
Serkutai elvesztette az erdőket.

463
01:00:13,292 --> 01:00:15,558
Úgy beszélt, mintha búcsúzni akarna.

464
01:00:21,692 --> 01:00:24,424
mit mondott neked; Mondd el, mit mondott.

465
01:00:29,892 --> 01:00:32,491
Azt mondta: „Elhiheted, ha ők 
mondjuk, hogy becsaptam őket."

466
01:00:33,992 --> 01:00:36,391
"De én soha nem tenném 
mulatság a Bamsy-öbölben."

467
01:00:45,159 --> 01:00:47,524
Ő 
nagyon szerettelek, Bamsi Bey.

468
01:00:52,759 --> 01:00:54,624
Akkor miért árult el minket?

469
01:00:54,725 --> 01:00:56,791
Miért árult el minket?

470
01:01:05,392 --> 01:01:07,658
nincs más mondanivalóm.

471
01:01:08,125 --> 01:01:11,724
Meg fogjuk találni az árulót 
és megbüntesse őt.

472
01:01:14,025 --> 01:01:16,824
Nem sérültem meg súlyosan, 
Veled megyek, Beyem.

473
01:01:17,392 --> 01:01:19,058
jövök 
veled is, Beyem.

474
01:01:20,925 --> 01:01:22,491
Jöhetek én is, Bégém?

475
01:01:25,392 --> 01:01:26,891
Menjünk!

476
01:02:13,459 --> 01:02:16,458
Úgy viselkedtél, mint egy mongol. 
Ne légy szomorú.

477
01:02:20,859 --> 01:02:23,158
Végül megtaláltam a 
házat magamnak...

478
01:02:25,025 --> 01:02:27,024
... elárultam.

479
01:02:28,425 --> 01:02:30,424
most nem tudok visszamenni.

480
01:02:31,259 --> 01:02:33,358
Osman Bey megölne.

481
01:02:33,792 --> 01:02:36,324
Ez nem a tiéd volt 
haza. Jöjjön velem.

482
01:02:36,992 --> 01:02:39,858
Térj vissza igazi otthonodba, 
visszatér a mongolok közé.

483
01:02:40,459 --> 01:02:42,858
Togey elfogadná 
egy olyan harcos, mint te.

484
01:02:46,792 --> 01:02:48,724
Engem gyanít.

485
01:02:51,592 --> 01:02:54,391
Megmondom neki, hogy megmentettél. 
meg foglak védeni.

486
01:03:00,659 --> 01:03:03,224
Akkor menjünk.

487
01:03:03,492 --> 01:03:05,191
Serkutai éhes.

488
01:03:06,659 --> 01:03:08,791
Mindig éhes vagy, Serkoutai.

489
01:03:11,392 --> 01:03:13,124
Jön! Jön!

490
01:03:13,459 --> 01:03:14,791
Jön!

491
01:03:16,859 --> 01:03:19,424
Nem értem, hogyan
Serkoutai képes volt erre.

492
01:03:20,759 --> 01:03:22,891
Szeretetté tett minket 
magunkat nagyon.

493
01:03:23,759 --> 01:03:24,958
És Boran...

494
01:03:26,092 --> 01:03:28,558
Mindig arról beszél 
az általa készített vicceket.

495
01:03:29,225 --> 01:03:33,424
- Jó barátságba került Aigul. 
- Helyesen. - Nagyon ideges.

496
01:03:38,859 --> 01:03:42,058
- Béke veled. 
- A béke neked.

497
01:03:43,492 --> 01:03:45,291
Béke legyen veled.

498
01:03:45,459 --> 01:03:47,824
Osmant keresem 
Bey. Hol van;

499
01:03:48,725 --> 01:03:50,724
Nem vesz részt a versenyben.

500
01:03:52,425 --> 01:03:53,425
Rendben.

501
01:03:53,925 --> 01:03:56,624
- Megyek, megnézem a mongol kutyát. 
- Állj, Hatun.

502
01:03:59,892 --> 01:04:02,024
Miért, Ball Hatun?

503
01:04:04,825 --> 01:04:06,891
Mondd, Malchun Hatun...

504
01:04:07,292 --> 01:04:09,724
Te 
csinálj úgy, mintha megint egyedül járnál.

505
01:04:16,159 --> 01:04:18,968
Az egyetlen ember, aki tudja, hol 
ez a kutya Togey...

506
01:04:18,992 --> 01:04:21,791
... ezt a mongol kutyát és te is tehetnéd 
ne kényszerítsd beszélni.

507
01:04:23,292 --> 01:04:27,891
Most pedig hadd tegyem meg, amit tudok 
ne csináld, és ne beszéld meg ezt a kutyát.

508
01:04:35,825 --> 01:04:37,291
Mi?

509
01:04:37,659 --> 01:04:39,091
Történt valami;

510
01:04:43,725 --> 01:04:45,424
Ez a kutya megszökött.

511
01:04:47,059 --> 01:04:48,991
Mit mondasz, Hatun?

512
01:04:50,759 --> 01:04:53,291
Figyeld, kinek nézel a szemébe.

513
01:04:54,259 --> 01:04:57,758
Ha Osman 
Bey itt volt, beszéltem volna vele.

514
01:05:00,259 --> 01:05:02,691
Nem tudod nézni 
egyetlen fogoly?

515
01:06:12,759 --> 01:06:13,924
Beszél.

516
01:06:15,259 --> 01:06:17,058
Ki ez a becstelen kutya?

517
01:06:17,992 --> 01:06:19,591
Hogyan élted túl?

518
01:06:21,059 --> 01:06:24,358
Az én vérem, Chertutay testvér 
, megmentett az oszmán törzstől.

519
01:06:29,892 --> 01:06:31,224
Beszél.

520
01:06:32,259 --> 01:06:33,259
én...

521
01:06:33,759 --> 01:06:36,524
... én vagyok a parancsnoka 
Balgay, Serkutey.

522
01:06:36,925 --> 01:06:38,524
Balgay meghalt.

523
01:06:39,959 --> 01:06:41,791
Miért nem vagy halott?

524
01:06:42,459 --> 01:06:43,858
Elvenni...

525
01:06:44,192 --> 01:06:46,024
... Oszman bosszúja...

526
01:06:46,459 --> 01:06:49,291
nem adtam a lelkem 
Eric Kahnnak.

527
01:06:50,359 --> 01:06:51,591
Beszél.

528
01:06:52,425 --> 01:06:54,391
Engedelmeskedtem Osmannak.

529
01:06:55,059 --> 01:06:56,624
becsaptam.

530
01:06:57,659 --> 01:06:58,924
Miért most;

531
01:07:00,759 --> 01:07:02,824
A sötét sámán 
Togey visszatért.

532
01:07:04,225 --> 01:07:06,758
Visszajöttem mellé harcolni.

533
01:07:09,525 --> 01:07:12,991
Mit kínálsz Togeynek? 
hogy velünk jön, Serkoutai?

534
01:07:13,359 --> 01:07:15,991
Gehau két nagy ellensége 
egyesítik erőiket.

535
01:07:16,092 --> 01:07:18,391
tudom hol 
Umur bég felállítja a sátrát.

536
01:07:18,625 --> 01:07:22,258
Ha nem törjük össze őket közben 
gyengék, erősebbek lesznek.

537
01:07:33,725 --> 01:07:36,491
Az árulás szaga.

538
01:08:01,759 --> 01:08:05,258
A kecske illata rajtad 
elfedi az árulás szagát.

539
01:08:07,959 --> 01:08:10,058
Miért higgyek neked;

540
01:08:16,392 --> 01:08:19,658
Osman megfordult 
Goktug egy udvarba!

541
01:08:20,025 --> 01:08:22,391
nem adtam a lelkem.

542
01:08:22,725 --> 01:08:25,791
megmentem őt, mint 
Megmentettem a Sushit.

543
01:08:26,092 --> 01:08:28,691
Adj egy esélyt, Togey.

544
01:08:44,292 --> 01:08:46,958
Kösse meg a kezét 
egy botra.

545
01:08:47,725 --> 01:08:49,758
Vágja el a nyelvét 
ha hazudik.

546
01:08:50,259 --> 01:08:52,358
Elválasztotta a fejét 
a testéből.

547
01:08:53,492 --> 01:08:55,791
Add át a holttestét a varjaknak...

548
01:08:56,125 --> 01:08:58,891
... és a lelke 
Eric Kahnnak.

549
01:09:00,459 --> 01:09:08,459
Ideje a vérnek.

550
01:09:10,625 --> 01:09:14,958
Ideje a vérnek.

551
01:09:15,459 --> 01:09:16,624
Ideje a vérnek.

552
01:09:16,959 --> 01:09:24,959
Ideje a vérnek.

553
01:10:13,359 --> 01:10:14,435
uram.

554
01:10:14,459 --> 01:10:17,458
Chertoutainak igaza van,
új verseny áll előttünk.

555
01:10:26,359 --> 01:10:27,491
Készülj fel a vérontásra.

556
01:12:20,725 --> 01:12:22,858
Huck.

557
01:13:14,092 --> 01:13:17,358
Allah örök.

558
01:13:20,792 --> 01:13:21,968
Allah.

559
01:13:21,992 --> 01:13:23,558
Jön.

560
01:13:41,225 --> 01:13:42,758
Allah örök!

561
01:13:54,059 --> 01:13:55,135
Ez kering.

562
01:13:55,159 --> 01:13:57,158
Mit keresel itt kislányom?

563
01:14:01,059 --> 01:14:02,858
Azt hittem, meg fogsz halni.

564
01:14:08,492 --> 01:14:10,158
Serkoutai nem hal meg.

565
01:14:12,059 --> 01:14:13,858
Serkoutai nem hal meg.

566
01:14:17,859 --> 01:14:18,958
Jön.

567
01:14:23,325 --> 01:14:24,558
Jön!

568
01:14:25,259 --> 01:14:26,491
Jön!

569
01:16:42,259 --> 01:16:45,424
Ertugrul fia 
Gazi, Gokbruro.

570
01:16:49,192 --> 01:16:51,758
Hol van Togey, ki 
tartja a láncodat?

571
01:16:52,992 --> 01:16:54,891
Gyere ide, Török!

572
01:17:35,559 --> 01:17:38,058
Bégem! Megöltünk mindenkit 
a mongol harcosok.

573
01:17:38,225 --> 01:17:40,924
Az egyiket életben hagytam 
olyan sérült, mint mondtad.

574
01:17:43,259 --> 01:17:46,158
Amikor a harcos elhagytad
célba ér...

575
01:17:46,492 --> 01:17:49,324
... Togey akarni fogja 
szerezz hatalmat és gyere.

576
01:17:49,592 --> 01:17:51,991
Találkozni fog Nikolasszal.

577
01:17:59,559 --> 01:18:01,991
-Cerkoutai! 
- Bégem.

578
01:18:05,492 --> 01:18:07,824
Szép volt, Serkoutai.

579
01:18:09,092 --> 01:18:10,258
Köszönöm Beyem.

580
01:18:10,492 --> 01:18:12,658
Ahelyett, hogy megmentette volna az életét...

581
01:18:15,159 --> 01:18:17,258
... Bárcsak meghalnék, Bégem.

582
01:18:19,792 --> 01:18:23,091
Ember megmentése 
a hús nehéz étel, de...

583
01:18:23,925 --> 01:18:25,824
... ez több 
nehéz nekem.

584
01:18:31,559 --> 01:18:36,758
Akkor mentsd meg a testvéredet 
halál a kezemben, Tsertoutai.

585
01:18:38,392 --> 01:18:43,124
Így nem fogsz 
tartozása van vele szemben.

586
01:18:53,892 --> 01:18:55,524
Jól vagy, Bey?

587
01:18:55,992 --> 01:18:57,591
jól vagyok, jól vagyok.

588
01:18:58,359 --> 01:18:59,424
jól vagyok, jól vagyok.

589
01:19:04,225 --> 01:19:07,158
Miért tette Bowk
hívj Gokboroughnak...

590
01:19:09,525 --> 01:19:11,124
... arra gondoltam.

591
01:19:15,392 --> 01:19:19,458
A szellemek bizonyára megmutatták neki a vért 
átfolyik az ereidben, Beyem.

592
01:20:29,192 --> 01:20:30,691
Gokboru...

593
01:20:31,359 --> 01:20:33,424
... megmutatta az övét 
agyarok...

594
01:20:35,125 --> 01:20:36,824
... csapdába estek.

595
01:20:39,292 --> 01:20:41,358
Növeljük a 
állományunk száma.

596
01:20:41,725 --> 01:20:44,391
Nincs hely a 
gyengék a nyájunkban.

597
01:21:03,659 --> 01:21:05,524
Átmehetek, Umur Bey?

598
01:21:05,859 --> 01:21:08,124
Gyerünk, Osman Bey.

599
01:21:18,025 --> 01:21:19,558
Van szó?

600
01:21:20,192 --> 01:21:23,624
Megtalálod legalább a 
Mongol harcos, aki felrobbantotta?

601
01:21:25,759 --> 01:21:26,958
Osman Bey.

602
01:21:28,859 --> 01:21:30,758
Szerintem megvan 
jó szándék.

603
01:21:30,892 --> 01:21:34,991
Nincs kétségem afelől. 
Bocsáss meg, de...

604
01:21:35,525 --> 01:21:39,524
... egyesek cselekszenek 
véletlenül ebben a versenyben.

605
01:21:39,659 --> 01:21:45,258
Hogyan tehetne egy fogoly 
ilyen könnyen kijutni innen?

606
01:21:45,892 --> 01:21:47,724
Igazad van, Umur Bey.

607
01:21:48,725 --> 01:21:50,524
Nyilvánvalóan...

608
01:21:51,225 --> 01:21:53,701
Nyilván valaki segített neki.

609
01:21:53,725 --> 01:21:55,624
Tudjuk ezt, Osman Bey.

610
01:21:55,959 --> 01:21:59,424
A mongol harcos 
beengedted a törzsbe.

611
01:22:07,525 --> 01:22:09,358
Ez volt a terved?

612
01:22:14,392 --> 01:22:16,058
Köszönöm, Osman Bey.

613
01:22:16,759 --> 01:22:20,958
De miből jött ki 
ezt a tervet?

614
01:22:21,625 --> 01:22:23,991
Megragadtuk Togeyt a farkánál.

615
01:22:24,159 --> 01:22:27,224
- És az eredmény; 
- Fizetésre késztettük a harcosait.

616
01:22:27,592 --> 01:22:30,591
- Megöltük a mongol harcosait. 
- És Togey?

617
01:22:31,492 --> 01:22:33,491
Nem ő maga került a csapdába.

618
01:22:33,759 --> 01:22:36,556
Ha mondtad volna, nem tennénk 
csak a harcosai vannak.

619
01:22:36,581 --> 01:22:39,082
fizetni érte, de 
mi is a fejét vettük volna.

620
01:22:40,192 --> 01:22:43,624
Két törvény létezik 
ezeken a határokon.

621
01:22:45,759 --> 01:22:49,458
Ha valaki elmegy venni 
óvintézkedések nélkül él...

622
01:22:50,792 --> 01:22:52,491
... életét veszti.

623
01:22:56,559 --> 01:23:00,224
És Kai ellenségei...

624
01:23:03,359 --> 01:23:05,224
... nem halnának meg 
az ágyaikban.

625
01:23:07,259 --> 01:23:12,024
Mindenki megtanulja, hogy ő 
ne legyenek Kai ellenségei.

626
01:23:13,159 --> 01:23:14,958
Mindkét barátunk...

627
01:23:15,625 --> 01:23:17,324
... és az ellenségeink.

628
01:23:43,292 --> 01:23:47,891
Minden lépést és lélegzetet tudni akarok 
hogy Malhoun Hatun, Boran veszi.

629
01:23:49,092 --> 01:23:50,758
Ahogy parancsolsz, Beyem.

630
01:23:53,625 --> 01:23:55,358
Ez nem...

631
01:23:56,259 --> 01:23:58,858
... meg akar kapni minket 
részt vesz ebben.

632
01:23:59,359 --> 01:24:01,158
Mit fogunk csinálni;

633
01:24:03,159 --> 01:24:07,691
Először is megtaláljuk a 
a Togey nevű kutya nyoma.

634
01:24:08,759 --> 01:24:11,358
Mit fogunk tenni 
a következő világos.

635
01:24:53,025 --> 01:24:56,391
Amíg nem maradnak törökök.

636
01:25:06,725 --> 01:25:09,224
Nem kell pásztor.

637
01:25:12,192 --> 01:25:13,991
Szüksége van katonákra, uram?

638
01:25:18,625 --> 01:25:20,424
A katonák aggódnak.

639
01:25:20,759 --> 01:25:25,524
Azt hiszik, ez azért van, mert nem jössz 
templomba és imádkozni Jézushoz.

640
01:25:43,759 --> 01:25:47,968
Csak egy csorda 
pásztorra van szüksége.

641
01:25:47,992 --> 01:25:52,091
az enyém a 
csorda. Az enyém.

642
01:25:54,359 --> 01:25:56,835
Az igazi 
az állomány tulajdonosa.

643
01:25:56,859 --> 01:26:00,201
Ha nem tartózkodik a
Jézus Krisztus irgalma...

644
01:26:00,225 --> 01:26:02,391
... mindannyian veszíteni fogunk.

645
01:26:05,125 --> 01:26:08,991
Istened mindannyiunkat elhagyott.

646
01:26:19,159 --> 01:26:20,324
uram.

647
01:26:22,359 --> 01:26:26,158
uram. Akarsz-e veszíteni 
a háború, mielőtt elkezdjük?

648
01:26:26,292 --> 01:26:27,824
Nem.

649
01:26:27,992 --> 01:26:31,491
Ha megölöd a pápát, senki 
harcolni fog velünk.

650
01:26:35,559 --> 01:26:37,358
Togey visszatért.

651
01:26:40,092 --> 01:26:43,191
Te csináltad, 
uram. Megcsináltad.

652
01:26:43,525 --> 01:26:44,958
Megcsináltad.

653
01:26:55,392 --> 01:26:57,858
Tudtam, hogy eljössz.

654
01:26:59,392 --> 01:27:01,358
Tudtam, tudtam, tudtam, tudtam.

655
01:27:07,059 --> 01:27:08,091
Menj ki most.

656
01:27:08,459 --> 01:27:09,891
Menj ki.

657
01:27:19,525 --> 01:27:21,958
Mondtam, hogy visszajössz.

658
01:27:23,459 --> 01:27:26,324
Mondtam neked: "Vissza fogsz jönni 
Osman számára".

659
01:27:45,625 --> 01:27:48,658
Mellesleg 
sajnálom őket...

660
01:27:49,525 --> 01:27:51,458
... mongol harcosok.

661
01:27:54,959 --> 01:27:57,624
Lelkük velem van.

662
01:28:00,759 --> 01:28:04,524
Nem tudom, mi a fene
a lelkük benne van...

663
01:28:04,692 --> 01:28:08,124
... de 
Osman lehelete a torkomban van.

664
01:28:08,992 --> 01:28:11,668
Te jöttél és én 
ajánlatot ajánlottak neked.

665
01:28:11,692 --> 01:28:14,235
Ön tagadta. És mi történik?

666
01:28:14,259 --> 01:28:18,324
Harcosaid meghaltak. 
Visszajöttél, de már késő.

667
01:28:19,559 --> 01:28:22,158
Elutasítottad a kezet 
kölcsönadtam neked.

668
01:28:24,459 --> 01:28:25,891
Igen.

669
01:28:26,159 --> 01:28:28,058
Most mondd el.

670
01:28:28,459 --> 01:28:29,658
togói.

671
01:28:31,025 --> 01:28:33,524
Mit kell adnod?

672
01:28:36,559 --> 01:28:38,491
Neked adom a Sugut.

673
01:28:45,225 --> 01:28:47,258
Hogyan fog ez megtörténni;

674
01:29:05,692 --> 01:29:09,758
Péter sokat ásott 
alagutak Sugut alatt.

675
01:29:12,725 --> 01:29:15,991
Hát te lőttél 
Umur Bey...

676
01:29:16,625 --> 01:29:20,824
... átható 
ezek az alagutak.

677
01:29:28,325 --> 01:29:30,958
Tudtam, hogy fogunk 
szövetségesekké válni...

678
01:29:33,192 --> 01:29:36,891
... előbb-utóbb, Togey.

679
01:29:47,992 --> 01:29:49,891
Gratulálok neked 
győzelem, Osman Bey.

680
01:29:49,992 --> 01:29:52,291
Hallottam, hogy megöltél 
a togói harcosok.

681
01:29:52,659 --> 01:29:54,658
Köszönöm testvér.

682
01:29:55,425 --> 01:29:59,491
Azonban nem fogok 
békét, mielőtt megölöm.

683
01:30:00,025 --> 01:30:03,391
Előbb-utóbb megtörténik, 
Isten úgy akarja. Az ő segítségével.

684
01:30:05,292 --> 01:30:08,658
És mégis, te 
elrejtette előlünk a tervét.

685
01:30:18,692 --> 01:30:21,191
Néhány dolog, Bey 
rejtve kell maradni, tesó.

686
01:30:22,292 --> 01:30:26,158
Néhány probléma 
nem lehet feltárni.

687
01:30:26,659 --> 01:30:27,858
Köszönöm.

688
01:30:29,559 --> 01:30:32,858
Hogy ne gyanakodjunk 
az áruló...

689
01:30:33,692 --> 01:30:38,191
... hinned kellett 
Serkoutai árulása.

690
01:30:40,559 --> 01:30:43,258
Hát Serkutai...

691
01:30:44,892 --> 01:30:47,091
Szóval becsaptál minket, mi?

692
01:30:48,192 --> 01:30:52,391
Osman Bey parancsolt rám 
és becsaptalak, Bamsi Bey.

693
01:30:53,892 --> 01:30:56,124
De hogyan hitted el?

694
01:31:06,959 --> 01:31:10,291
Serkoutai. Gyerünk, 
menj pihenni.

695
01:31:16,892 --> 01:31:18,491
Átmehetek, Bey?

696
01:31:18,592 --> 01:31:20,158
Gyere be.

697
01:31:54,325 --> 01:31:56,058
Hívd a nagybátyámat 
Dadar.

698
01:32:00,525 --> 01:32:02,324
Van egy fontos kérdés.

699
01:32:08,192 --> 01:32:09,991
Hírek vannak innen 
Togey, Beyem.

700
01:32:10,259 --> 01:32:11,259
Beszél.

701
01:32:11,259 --> 01:32:13,458
Togey megérkezett 
Miklós kastély.

702
01:32:13,592 --> 01:32:14,958
Inegolban, mi?

703
01:32:16,559 --> 01:32:19,558
Atyám, engedd meg 
menj Inegolba.

704
01:32:19,759 --> 01:32:23,224
Meg akarom ijeszteni az urat és 
követelje tőle Togeyt.

705
01:32:30,192 --> 01:32:32,691
Nicholas visszatért innen 
Isztambul.

706
01:32:35,759 --> 01:32:38,358
Támogatási ígéretet kapott 
a császártól.

707
01:32:38,692 --> 01:32:42,058
Ezt megértette és meg is fogja tenni 
ő gyűjtse össze az urakat.

708
01:32:44,125 --> 01:32:49,124
Osman Bey. Ne mondd el, mit 
történt, de amire gondolsz.

709
01:32:51,325 --> 01:32:52,824
Togey.

710
01:32:54,425 --> 01:32:56,924
Megértettük, hogy Togey 
elment Nicholashoz.

711
01:32:59,492 --> 01:33:01,601
Noyan kiskutyája...

712
01:33:01,625 --> 01:33:05,324
... szövetséges vele 
Nikolas, azt mondod, Osman Bey?

713
01:33:07,592 --> 01:33:10,124
Meg akar támadni minket...

714
01:33:10,225 --> 01:33:12,891
... szorosan egyesülve 
uraim, Osman Bey.

715
01:33:13,725 --> 01:33:17,124
Meg kell támadnunk őket 
mielőtt egyesülnének, Osman Bey.

716
01:33:17,225 --> 01:33:19,324
Eivalach, testvér!

717
01:33:19,792 --> 01:33:21,391
én is így gondolom.

718
01:33:23,359 --> 01:33:24,991
én is így gondolom.

719
01:33:26,525 --> 01:33:27,558
A célom...

720
01:33:29,325 --> 01:33:31,524
... támadni fogok 
az urak először .

721
01:33:33,092 --> 01:33:35,691
Milyen haszna lesz
hozz minket, Osman Bey?

722
01:33:36,959 --> 01:33:40,758
Megtámadom a legerősebbet 
ők, Jarhisar ura...

723
01:33:41,159 --> 01:33:42,858
... A Marson.

724
01:33:43,359 --> 01:33:46,658
terjesztem a pletykát 
hogy magamnál tartom...

725
01:33:47,259 --> 01:33:50,124
...és szövetkezz vele...

726
01:33:50,459 --> 01:33:52,291
... Egy ideig.

727
01:33:54,359 --> 01:33:58,058
Szóval Nikola 
egyedül marad, mi?

728
01:33:59,659 --> 01:34:01,958
Félni fognak az egyesüléstől.

729
01:34:02,392 --> 01:34:03,958
És megtesszük...

730
01:34:04,592 --> 01:34:06,791
... támadni 
Inegol kastély...

731
01:34:07,292 --> 01:34:10,224
... összegyűjtve mindenünket 
erőt, Isten segítségével.

732
01:34:16,325 --> 01:34:17,391
Isten segítségével.

733
01:34:20,125 --> 01:34:21,724
Isten segítségével.

734
01:34:26,492 --> 01:34:30,158
Mit várunk, atyám? 
Hadd vigyázzak rá.

735
01:34:32,659 --> 01:34:34,624
Most meg kell tennünk.

736
01:34:36,759 --> 01:34:41,024
Majd megoldjuk az ügyet 
anélkül, hogy Osman Bey megtudná.

737
01:34:42,192 --> 01:34:46,091
Ha csinál dolgokat 
tőlünk titokban...

738
01:34:46,225 --> 01:34:48,924
... akkor mi is ezt tesszük.

739
01:34:49,192 --> 01:34:51,791
Mit gondolsz, Bey apám?

740
01:34:52,592 --> 01:34:54,958
Mindkettőnk vérét kiontották.

741
01:34:57,659 --> 01:35:01,524
Majd megkérdezzük 
Nicholas, hogy adja nekünk Togeyt.

742
01:35:03,692 --> 01:35:05,491
Bégém, bocsáss meg...

743
01:35:06,425 --> 01:35:08,658
... de minek nekünk 
Togey, Bey?

744
01:35:08,759 --> 01:35:12,124
Szeretne-e rajzolni 
Geihau haragja rá?

745
01:35:13,059 --> 01:35:16,224
Először is fogunk 
küldjön hírnököt.

746
01:35:16,359 --> 01:35:20,824
Megmondjuk neki, hogy maradunk 
távol tőle, ha nekünk adja Togeyt.

747
01:35:21,225 --> 01:35:24,958
Ha Osman Bey képes rá
harc Tecfur Nikola ellen...

748
01:35:25,159 --> 01:35:29,758
... akkor Kizilbey legidősebb fia 
Bayidir többre képes.

749
01:35:30,459 --> 01:35:33,758
Ha támadni készülünk 
Inegol a jövőben...

750
01:35:34,025 --> 01:35:36,624
... támogatjuk őket, 
Allah segítségével.

751
01:35:38,792 --> 01:35:41,824
De azt látom...

752
01:35:42,192 --> 01:35:45,224
... problémái vannak 
a versenyében.

753
01:35:48,759 --> 01:35:52,458
Bahadir Bey, elmész 
Inegolnak hírvivőnek.

754
01:35:53,492 --> 01:35:54,824
Ahogy parancsolod, bégem.

755
01:35:54,992 --> 01:35:56,191
Apa.

756
01:35:56,925 --> 01:35:59,335
Ha megengeded, 
szeretnék menni.

757
01:35:59,359 --> 01:36:00,591
a lányom.

758
01:36:01,059 --> 01:36:03,558
A hitetlenek készítik 
sok terv.

759
01:36:03,692 --> 01:36:06,191
Ha én vagyok az utód...

760
01:36:06,759 --> 01:36:10,991
...és tekints méltónak hozzád, 
és akkor engedj el.

761
01:36:18,559 --> 01:36:20,958
Vigye magával Alakát.

762
01:36:21,859 --> 01:36:26,324
És vegyen be néhányat 
Alpok veled.

763
01:36:27,125 --> 01:36:30,624
De légy óvatos, oké?

764
01:36:32,525 --> 01:36:34,291
Allah adja 
te gyorsítasz.

765
01:36:52,259 --> 01:36:55,958
Ő támadni fog 
Yarhisar Tefurja, mi?

766
01:36:56,559 --> 01:36:59,491
Értesíted őket?

767
01:36:59,892 --> 01:37:03,024
Nem teszem meg, Hatun. I 
nem fogom megtenni, nem fogom megtenni.

768
01:37:03,459 --> 01:37:08,824
Osman lassan kezd megbízni bennem, 
Nem szabad gyanút ébresztenem magamban.

769
01:37:12,259 --> 01:37:15,124
De te sem fogod 
ülj tétlenül, igaz?

770
01:37:15,459 --> 01:37:19,658
Vannak dolgaink 
azt is megtenni, Hatun.

771
01:37:48,059 --> 01:37:49,724
bárcsak.

772
01:37:52,725 --> 01:37:55,724
Allah nevében 
, a Jótékony, az Irgalmas.

773
01:37:56,859 --> 01:37:58,191
Köszönöm.

774
01:37:58,359 --> 01:38:03,458
Igya meg, tüzet terjeszt.

775
01:38:07,325 --> 01:38:08,991
Köszönöm.

776
01:38:11,559 --> 01:38:13,791
Abdurrahman Gazi.

777
01:38:14,192 --> 01:38:15,791
Davut Bey.

778
01:38:17,125 --> 01:38:19,224
Üdvözöljük.

779
01:38:19,359 --> 01:38:23,124
- Megtiszteltél. 
Az én Astafirullah-om, az én sejköm.

780
01:38:23,359 --> 01:38:25,591
Ez az ár a miénk.

781
01:38:28,659 --> 01:38:32,058
Ha nincs senkije 
hallgatni téged...

782
01:38:32,292 --> 01:38:36,058
... hiábavaló, még ha 
te egy csalogány vagy, aki énekel.

783
01:38:36,359 --> 01:38:40,824
Egyik csatából a másikba mész.

784
01:38:41,159 --> 01:38:45,458
Achis kinyitja a boltját 
saláta után...

785
01:38:46,392 --> 01:38:49,691
... és a root számára működik 
(táplálkozás) napnyugtáig.

786
01:38:50,259 --> 01:38:54,691
És a lusták szeretik 
csak beszélek és beszélek.

787
01:38:54,792 --> 01:38:58,858
Az én Astafirullah, az én sejk.

788
01:39:00,592 --> 01:39:05,491
A bégek és a gázik 
csatlakozik a dzsihádhoz...

789
01:39:06,559 --> 01:39:09,224
... és működni fog.

790
01:39:09,592 --> 01:39:12,124
Mi lesz akkor?

791
01:39:12,825 --> 01:39:14,691
Hódítás lesz.

792
01:39:15,925 --> 01:39:21,958
Egy hódítás csak 
kardok nem teljes.

793
01:39:23,159 --> 01:39:27,158
Ez nem azt jelenti 
"megnyitás" a szótárban?

794
01:39:28,092 --> 01:39:31,024
Hol nyílik?

795
01:39:32,259 --> 01:39:33,758
Kit nyitni?

796
01:39:33,925 --> 01:39:37,591
Belül vagy kívül nyitni?

797
01:39:38,659 --> 01:39:41,558
A kardok kívülről kinyíltak.

798
01:39:42,125 --> 01:39:44,691
Mi nyitja meg belülről?

799
01:39:45,825 --> 01:39:49,124
Megnyitva a 
Allah hívása.

800
01:39:50,359 --> 01:39:53,958
Ki lehet nyitni a kapukat 
várfal karddal.

801
01:39:54,325 --> 01:39:57,291
És az ajtót 
az emberek szívét?

802
01:39:57,792 --> 01:39:59,724
Hogyan fognak kinyitni?

803
01:40:02,125 --> 01:40:04,991
Emberek, akiket nem tudsz 
legyen muszlim a szívedben...

804
01:40:05,125 --> 01:40:08,391
... muszlimok lesznek-e 
kardok használatával?

805
01:40:09,559 --> 01:40:11,624
Eh, barátok?

806
01:40:12,192 --> 01:40:14,324
Hogyan fog ez megtörténni;

807
01:40:14,892 --> 01:40:17,258
Achis működni fog.

808
01:40:17,592 --> 01:40:20,591
... fog gyártani és eladni.

809
01:40:20,992 --> 01:40:25,291
Megveszi, 
épít és épít.

810
01:40:26,225 --> 01:40:32,558
Ez nem tartalmazhat megtévesztést 
az üzlete, az ételei és a mesterségei.

811
01:40:33,125 --> 01:40:36,558
Azzal fog boldogulni, amivel ő 
karddal bánt.

812
01:40:36,759 --> 01:40:38,224
Fejleszd.

813
01:40:38,459 --> 01:40:41,091
És csináld békésen.

814
01:40:41,359 --> 01:40:45,824
Ha szolgálja a 
emberek, ti szolgáljátok a Huckot.

815
01:40:46,025 --> 01:40:49,758
Akkor a honfoglalás befejeződik.

816
01:40:50,125 --> 01:40:53,692
A városok a városok lesznek 
muszlimok és törökök.

817
01:40:53,716 --> 01:40:55,758
Az iszlám városai lesznek.

818
01:40:56,692 --> 01:40:59,424
A városokkal...

819
01:40:59,792 --> 01:41:01,924
... állam lesz belőle.

820
01:41:02,459 --> 01:41:05,358
Ha van meghívásunk...

821
01:41:05,692 --> 01:41:08,668
...akkor tudni fogjuk, hogy...

822
01:41:08,692 --> 01:41:11,291
... elfogadás ...

823
01:41:11,625 --> 01:41:14,324
.. azt jelenti, hogy fogunk 
fejlesztjük magunkat.

824
01:41:14,659 --> 01:41:19,658
Tisztességesek leszünk, mert 
Muszlimok és nem muszlimok...

825
01:41:19,925 --> 01:41:23,624
... mindenben, amit csinálunk.

826
01:41:24,825 --> 01:41:29,924
Ha a muszlim Hasszán nem 
tisztességes a szomszédjával Rumiban...

827
01:41:30,192 --> 01:41:33,524
... itt nem lesz államunk.

828
01:41:34,692 --> 01:41:40,624
Ha Davut Bey kovács nem kovácsol 
a vágyai először az üllőjén...

829
01:41:42,659 --> 01:41:46,091
... nem lesz a 
állam ezeken a vidékeken.

830
01:41:48,559 --> 01:41:53,858
Ha tetteink azok 
igazságtalan, nem tehetjük meg.

831
01:41:54,759 --> 01:42:00,924
Azt mondják, hogy az üldözés a 
A hitetlenek száma Mekkából nőtt...

832
01:42:01,525 --> 01:42:05,958
... az ezek által kirótt üldözések 
A hitetlenek olyan szörnyűek voltak, hogy...

833
01:42:07,092 --> 01:42:14,191
... még Prófétánk PBUH társai is 
kivették a részüket ebből a kegyetlenségből.

834
01:42:14,925 --> 01:42:22,524
Látva, hogy bajtársai többet szenvednek és 
minden nap többet ennek az üldöztetésnek köszönhetően...

835
01:42:24,225 --> 01:42:26,658
... betöltötte a szívét 
Prófétánk PBUH szomorúsággal.

836
01:42:28,459 --> 01:42:33,658
Hogy megmentse a társait 
ettől az üldözéstől...

837
01:42:34,659 --> 01:42:36,424
... döntött.

838
01:42:36,892 --> 01:42:42,524
És elküldte a híveket a
Négus abesszin király.

839
01:42:43,025 --> 01:42:46,724
Negus keresztény volt.

840
01:42:47,125 --> 01:42:53,591
És kétségtelenül a Prófétánk 
PBUH tudta, hogy keresztény.

841
01:42:54,725 --> 01:42:58,358
Ennek ellenére elmondta nekik 
menni a Negosba...

842
01:42:58,925 --> 01:43:02,391
... és hogy ő a 
csak király.

843
01:43:02,825 --> 01:43:05,291
Mindennek köze van hozzá.

844
01:43:09,259 --> 01:43:15,291
Prófétánk PBUH nem mondta, hogy a 
Negus muszlim volt, keresztény...

845
01:43:15,959 --> 01:43:20,058
... zsidó vagy varázsló.

846
01:43:21,125 --> 01:43:24,091
Azt mondta, igazságos.

847
01:43:25,259 --> 01:43:30,458
Számunkra nincs mérték 
más, mint a mi prófétánk PBUH.

848
01:43:34,625 --> 01:43:39,924
Akkor vagy követjük a 
mérj és állammá válunk...

849
01:43:40,392 --> 01:43:45,191
... különben nem követjük 
és elpusztulunk.

850
01:45:58,659 --> 01:46:00,735
Valaki üldöz minket.

851
01:46:00,759 --> 01:46:03,524
Hagyd abba. Ő a 
Osman embere.

852
01:46:03,959 --> 01:46:06,758
Ez nem a 
idő. Alaka.

853
01:46:08,325 --> 01:46:09,824
Takarj le minket.

854
01:46:23,359 --> 01:46:25,458
Vegye ki, ha zárva van.

855
01:46:45,692 --> 01:46:47,901
elmegyünk a 
találkozási pont külön.

856
01:46:47,925 --> 01:46:51,858
Ott találkozunk, ahol elhatároztuk 
miután megszabadulunk a minket üldözőtől.

857
01:46:54,492 --> 01:46:56,658
Vigyázz, Alaka.

858
01:46:59,659 --> 01:47:01,558
Most terítsd szét.

859
01:47:04,459 --> 01:47:06,724
Menjünk.

860
01:47:41,859 --> 01:47:43,424
Ez nem jó.

861
01:47:44,459 --> 01:47:46,058
Ez nem jó.

862
01:48:30,025 --> 01:48:31,891
Csapatok.

863
01:48:32,992 --> 01:48:34,524
most...

864
01:48:35,492 --> 01:48:37,991
... az ellenségünk nem.

865
01:48:39,792 --> 01:48:41,724
A mi pajzsaink...

866
01:48:42,359 --> 01:48:45,524
... nem tudnak 
ellenállni a trükkjeiknek.

867
01:48:47,025 --> 01:48:48,524
Viszont...

868
01:48:49,225 --> 01:48:52,024
...legyőzzük őket, 
segítségével...

869
01:48:52,259 --> 01:48:54,291
... a kardjaink ...

870
01:48:56,959 --> 01:48:59,324
... és az elménkkel.

871
01:49:05,359 --> 01:49:08,191
Egyesülni fogunk.

872
01:49:09,225 --> 01:49:12,858
Egyek leszünk és...

873
01:49:13,759 --> 01:49:16,658
... hogy összetörje őket 
mint egy vasököl.

874
01:49:20,259 --> 01:49:21,891
Te, te, te

875
01:49:23,459 --> 01:49:25,368
... az én embereim vagytok...

876
01:49:25,392 --> 01:49:28,491
... menekül a csatából 
harcolni utánam.

877
01:49:31,059 --> 01:49:32,291
Ma...

878
01:49:33,259 --> 01:49:35,324
... nem lesz kegyelmünk.

879
01:49:36,859 --> 01:49:38,124
De...

880
01:49:39,559 --> 01:49:41,058
... Élve akarom a Tecfourt.

881
01:49:43,725 --> 01:49:47,524
Mindenki más megteszi 
ízleld meg a kardodat.

882
01:49:51,925 --> 01:49:53,591
Csapatok.

883
01:49:54,325 --> 01:49:55,591
Gyerünk.

884
01:50:28,659 --> 01:50:31,191
én vagyok 
apám követe, Umur Bey.

885
01:50:32,259 --> 01:50:37,024
Mit akarsz tőlem, követ? 
Umur Bey, Malchun Hatun?

886
01:50:38,192 --> 01:50:41,558
akarom 
Gaichato kutyája, Togey.

887
01:50:46,425 --> 01:50:48,058
És...

888
01:50:49,525 --> 01:50:52,124
... mit adsz cserébe?

889
01:50:53,525 --> 01:50:55,658
Osman feje?

890
01:50:57,559 --> 01:51:01,024
Cserébe megtartod 
a fejed. Elég;

891
01:51:08,792 --> 01:51:10,491
És...

892
01:51:11,792 --> 01:51:14,724
... mi van, ha nem 
neked Togeyt?

893
01:51:16,259 --> 01:51:19,824
Apám és Osman Bey 
egyesülni fog, és kiszabadít.

894
01:51:21,792 --> 01:51:23,724
Tedd a fejedre.

895
01:51:47,092 --> 01:51:49,491
Ti ketten találtatok 
egymást.

896
01:52:22,892 --> 01:52:24,291
Allahu Akbar (Isten 
a Legnagyobb)!

897
01:52:25,425 --> 01:52:27,258
Allahu Akbar (Isten 
a Legnagyobb)!

898
01:52:27,392 --> 01:52:29,324
Védje a Tecfurt. 
Védje a Tecfurt.

899
01:52:46,125 --> 01:52:49,024
Nem. Ne 
engedje le a pajzsot.

900
01:53:08,359 --> 01:53:09,491
Ellenáll.

901
01:53:10,859 --> 01:53:12,191
Támadás.

902
01:53:13,725 --> 01:53:15,191
Allahu Akbar (Isten 
a Legnagyobb)!

903
01:53:39,559 --> 01:53:41,858
Hozd nekem Tecfurt.

904
01:55:09,959 --> 01:55:11,091
Kösd meg.

905
01:55:44,725 --> 01:55:46,491
Ha veszed...

906
01:55:52,225 --> 01:55:54,058
... rossz irányba...

907
01:55:57,692 --> 01:55:59,624
... cipelni...

908
01:55:59,992 --> 01:56:00,992
... cipelni...

909
01:56:06,592 --> 01:56:08,324
... rizs...

910
01:56:08,725 --> 01:56:09,725
... rizs...

911
01:56:17,592 --> 01:56:20,624
... cipelni...

912
01:56:22,792 --> 01:56:25,724
... Föld ...

913
01:56:30,559 --> 01:56:32,824
... Visszaúton.

914
01:56:54,992 --> 01:56:58,991
Uram, megtudtuk, hogy Osman elfogta 
Mars és elvitte a törzséhez.

915
01:57:15,159 --> 01:57:16,358
togói.

916
01:57:23,059 --> 01:57:24,768
Tanúja vagyok annak, hogy...

917
01:57:24,792 --> 01:57:25,858
Togey.

918
01:57:26,425 --> 01:57:28,258
Ne öld meg.

919
01:57:28,625 --> 01:57:31,124
Oszmant ad nekünk.

920
01:57:33,959 --> 01:57:37,724
... nincsenek 
Allahon kívül más istenek.

921
01:58:37,059 --> 01:58:38,958
Oroszlánom!

922
01:58:39,125 --> 01:58:41,591
Vadászik és 
minden nap visszatér!

923
01:59:01,792 --> 01:59:03,824
Allahnak hála.

924
01:59:04,992 --> 01:59:07,135
A sötét felhők 
eltűnik felettünk.

925
01:59:07,159 --> 01:59:08,924
Áldott legyen Isten, Allah.

926
01:59:09,592 --> 01:59:13,724
Elfogta az urát
Jarhisart és idehozta.

927
01:59:14,292 --> 01:59:18,491
Ha így folytatja, senki sem teheti meg 
állítsd meg, Dadar Bey.

928
01:59:25,059 --> 01:59:27,291
Vidd be a Tecfurt.

929
02:00:17,525 --> 02:00:19,191
Mi történt Beisungurban?

930
02:00:21,125 --> 02:00:23,524
My Bey, Malhoun Hatun...

931
02:00:24,492 --> 02:00:27,391
... eltűnt a szemünk elől 
katonáival együtt.

932
02:00:55,225 --> 02:00:59,224
Csöpögni kezdett a vér 
Osman kardjától.

933
02:01:06,859 --> 02:01:08,624
Menj ki, Boran.

934
02:01:09,092 --> 02:01:10,891
Menj ki.

935
02:02:36,425 --> 02:02:37,958
Leül.

936
02:02:46,025 --> 02:02:50,258
Allah nevében 
, a Jótékony, az Irgalmas.

937
02:02:54,559 --> 02:02:57,358
éhes vagy? Jöjjön velem.

938
02:03:01,092 --> 02:03:02,624
Köszönöm.

939
02:03:03,225 --> 02:03:05,424
Köszönöm.

940
02:03:07,559 --> 02:03:12,758
Az étel húsát látod 
állatainktól származik.

941
02:03:15,225 --> 02:03:16,758
Bulgur.

942
02:03:17,392 --> 02:03:19,324
- Bulghur 
Konyából származik.

943
02:03:21,392 --> 02:03:25,758
A szilva ebben 
sorbet Iznikből származik.

944
02:03:28,325 --> 02:03:34,291
A Kai és a Sugut is 
nagyon közel vannak minden úthoz.

945
02:03:36,425 --> 02:03:39,535
A közepén van 
bevásárló utcák...

946
02:03:39,559 --> 02:03:43,791
... Isztambulból 
Iznikbe és Anatóliába.

947
02:03:50,159 --> 02:03:51,591
most...

948
02:03:53,125 --> 02:03:57,658
... mennyi kereskedő 
Miklósnak adót fizet...

949
02:03:59,492 --> 02:04:03,124
... a kívánt áruért 
eladni Inegolnak?

950
02:04:06,559 --> 02:04:08,458
Ötből kettő.

951
02:04:09,759 --> 02:04:11,558
Ötből kettő.

952
02:04:12,425 --> 02:04:16,924
És megígérte, hogy megvéd 
tőlem cserébe ezért.

953
02:04:29,659 --> 02:04:31,024
én is.

954
02:04:32,659 --> 02:04:34,324
előtted állok.

955
02:04:37,192 --> 02:04:39,258
A sátramban vagy.

956
02:04:39,492 --> 02:04:41,224
Az asztalomnál vagy.

957
02:04:42,492 --> 02:04:43,858
Mondd el.

958
02:04:46,225 --> 02:04:48,791
Kell-e neki
megvéd tőlem?

959
02:04:56,259 --> 02:04:58,124
Ő tudja;

960
02:05:07,692 --> 02:05:10,691
Tudod miért én 
meghívott ide?

961
02:05:11,459 --> 02:05:13,124
Ha...

962
02:05:13,992 --> 02:05:16,624
... tagadja meg együttműködését 
Nikolasszal...

963
02:05:17,592 --> 02:05:19,158
... ezt követően...

964
02:05:20,292 --> 02:05:22,324
... élni hagylak.

965
02:05:24,959 --> 02:05:27,558
És elkészítjük a 
kereskedelmi megállapodás...

966
02:05:28,192 --> 02:05:30,591
... a barátságunk alapján 
ami ma kezdődött.

967
02:05:35,359 --> 02:05:37,724
Az ellenségességem halált hoz...

968
02:05:39,859 --> 02:05:43,458
... és a barátság 
hasznomra válik.

969
02:05:47,992 --> 02:05:49,958
Átmehetek, Bey?

970
02:05:50,659 --> 02:05:52,291
Gyere be.

971
02:05:56,759 --> 02:05:58,758
Jó lenne, ha tudnád 
gyere ki, Beyem.

972
02:06:53,459 --> 02:06:55,158
Togey.

973
02:06:56,359 --> 02:06:57,858
Osman.

974
02:07:08,592 --> 02:07:09,658
Nézze.

975
02:07:10,792 --> 02:07:12,391
egyedül vagyok.

976
02:07:14,659 --> 02:07:16,558
meg akarsz halni?

977
02:07:21,259 --> 02:07:25,958
A halál csak jön
ha kérem, Osman Bey.

978
02:07:30,925 --> 02:07:32,824
Csapatok.

979
02:07:33,559 --> 02:07:37,824
Siess és küldd el 
a katonák a törzsbe.

980
02:07:38,259 --> 02:07:39,824
Lessé válhat.

981
02:07:40,892 --> 02:07:42,458
– folytatta.

982
02:07:52,392 --> 02:07:54,491
Most megvan a lány.

983
02:07:56,692 --> 02:07:58,624
Ha azt akarod, hogy éljen...

984
02:07:59,192 --> 02:08:01,024
... adj Tecfurt.

985
02:08:15,125 --> 02:08:19,158
Ha megérinti ezt a lányt...

986
02:08:20,392 --> 02:08:22,124
... ezt követően...

987
02:08:23,125 --> 02:08:26,524
... gyökerestül kitépem 
az összes csontod...

988
02:08:27,359 --> 02:08:29,858
... és felakasztom 
bőröm a fajamon.

989
02:08:32,092 --> 02:08:34,591
Ha Umur lányát akarod...

990
02:08:38,725 --> 02:08:40,824
... amikor az erős 
fent van a nap...

991
02:08:41,492 --> 02:08:43,391
... meleget ad...

992
02:08:44,725 --> 02:08:48,391
... hozd el a foglyodat 
Tecfur Karakairnak, Osman Beynek.

993
02:09:08,525 --> 02:09:10,591
Ha Togey él...

994
02:09:14,592 --> 02:09:16,258
... a lány él.

995
02:09:16,559 --> 02:09:17,958
Régebbi...

996
02:09:18,692 --> 02:09:22,024
... ugyanazt az eget imádtuk, mint 
az őseid, Osman Bey.

997
02:09:25,192 --> 02:09:27,658
Megnyílt az égbolt, amit tiszteltünk.

998
02:09:28,459 --> 02:09:30,324
Különböző utakon jártunk.

999
02:09:31,525 --> 02:09:32,924
most...

1000
02:09:33,825 --> 02:09:36,258
... csak a vér fog 
tisztítsa meg ezeket az utakat.

1001
02:09:38,659 --> 02:09:40,358
Ha eljön az ideje...

1002
02:09:41,659 --> 02:09:45,458
... megoldjuk a munkákat 
befejezetlenül hagyták apáink.

1003
02:09:57,392 --> 02:09:59,458
Te, te, te

1004
02:10:00,525 --> 02:10:03,058
... emberrablással kezelni 
a nők, mint az apád.

1005
02:10:05,692 --> 02:10:08,891
nincs dolgom vele 
egy olyan nyomorult ember, mint te.

1006
02:10:14,125 --> 02:10:15,958
Megcsinálja...

1007
02:10:17,325 --> 02:10:20,691
... hogy szétszakítson benneteket 
ezt a kék eget.

1008
02:10:32,759 --> 02:10:35,524
Jó ellenségek 
emelje fel Togait.

1009
02:10:36,625 --> 02:10:38,724
Hozd Tecfurt időben.

1010
02:10:42,359 --> 02:10:44,701
Ha az árnyékom 
nagyobb lesz...

1011
02:10:44,725 --> 02:10:46,858
...a nap alatt...

1012
02:10:48,259 --> 02:10:52,324
.... lefogod a lány fejét 
törzsedben mint Osman Bey dísze.

1013
02:11:02,825 --> 02:11:04,324
most...

1014
02:11:06,159 --> 02:11:08,358
... elengedsz?

1015
02:11:29,659 --> 02:11:31,191
Csapatok!