1
00:01:57,868 --> 00:01:59,744
Ti amo, Billy.

2
00:02:03,707 --> 00:02:06,042
Ti amo anch'io, mamma.

4
00:02:16,887 --> 00:02:18,304
Dormi bene.

5
00:02:21,225 --> 00:02:23,726
Non lasciare che le cimici mordano.

6
00:02:25,479 --> 00:02:28,940
Ci vediamo nella luce del mattino.

7
00:02:39,785 --> 00:02:41,452
Ti amo.

8
00:03:03,517 --> 00:03:06,769
Mi nomineranno assistente
direttore artistico. Quindi Kenny dice:

9
00:03:06,979 --> 00:03:09,480
"Prenditi un cappotto Burberry.

10
00:03:09,773 --> 00:03:13,359
Se sarai Madison Avenue'
devi guardarlo."

11
00:03:13,610 --> 00:03:16,153
Sabato pomeriggio esco
e fa freddo.

12
00:03:16,446 --> 00:03:19,448
Vado in questo posto
specializzato in Burberry.

13
00:03:19,658 --> 00:03:22,451
E io dico "Voglio un cappotto Burberry"
37 corto."

14
00:03:22,661 --> 00:03:25,538
L'hanno messo'
e mi sta benissimo.

15
00:03:25,789 --> 00:03:26,956
Dico: "Lo comprerò".

16
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
E proprio in quel momento comincio a sudare.

17
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
Prendo il libretto degli assegni e inizio a farlo
firmo l'assegno e mi trema la mano.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,715
Perché ho tanta paura.

19
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
-Buona notte.
-Dove stai andando?

20
00:03:37,676 --> 00:03:41,512
-Devo tornare a casa.
-Gesù, devo andare.

21
00:03:41,722 --> 00:03:43,055
Ok, allora lasciami finire.

22
00:03:43,307 --> 00:03:45,850
Quindi lo firmo'
e la mia mano inizia a tremare...

23
00:03:47,352 --> 00:03:50,980
Chi è questo? Danny ha ragione?
Taxi.

24
00:03:51,189 --> 00:03:55,526
-Dai, devo dirti una cosa.
-Non posso. Devo tornare a casa.

25
00:03:55,819 --> 00:03:58,487
Devo parlarti
riguardo a qualcosa di importante.

26
00:03:58,697 --> 00:04:02,199
Ti metto al comando
del conto del Medio Atlantico.

27
00:04:24,014 --> 00:04:27,141
Entro la fine dell'anno, lo faremo
averli fino a 1 0 milioni.

28
00:04:27,351 --> 00:04:30,561
Se questa campagna funziona
So che lo farà...

29
00:04:30,854 --> 00:04:32,688
Mi offriranno una partnership.

30
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
È fantastico.

31
00:04:34,524 --> 00:04:38,861
Quando ciò accadrà, voglio solo te
sapere che ti porterò con me.

32
00:04:40,197 --> 00:04:44,200
Oh. È fantastico.

33
00:05:01,718 --> 00:05:03,719
Giovanna.

34
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
Sono a casa.

35
00:05:09,101 --> 00:05:12,436
Ho dimenticato le chiavi. Devo chiamare
in ufficio prima di partire.

36
00:05:12,729 --> 00:05:16,232
Jo, sarai davvero orgoglioso
di me. Ho buone notizie.

37
00:05:18,735 --> 00:05:21,612
-Ted.
-Un secondo. Lasciamelo fare e basta.

38
00:05:25,283 --> 00:05:28,577
Conosci Jack Edwards in contabilità?
Si è suicidato.

39
00:05:28,787 --> 00:05:30,913
Sì, ciao. Ted Kramer.

40
00:05:31,123 --> 00:05:35,001
Devo prendere quelle foto da
il ritoccatore entro domani mattina.

41
00:05:35,252 --> 00:05:37,920
-Ti lascio.
-Tesoro, per favore. Non riesco a sentire.

42
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
Ok, anche tu. Molte grazie.
Ci vediamo domani.

43
00:05:43,093 --> 00:05:45,678
-Ragazzi, avete mangiato?
-Ti lascio.

44
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
Ted. Chiavi.

45
00:05:48,765 --> 00:05:50,599
Ecco le mie chiavi.

46
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
Ecco la mia American Express,
la mia carta di Bloomingdale.

47
00:05:54,104 --> 00:05:57,982
Il mio libretto degli assegni. ho preso
$ 2000 dal nostro conto di risparmio.

48
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Questo è quello che avevo quando ci siamo sposati.

49
00:06:00,694 --> 00:06:03,446
-È uno scherzo?
-C'è il buono delle pulizie e della lavanderia.

50
00:06:03,697 --> 00:06:05,865
Puoi prenderli entrambi
di sabato.

51
00:06:06,116 --> 00:06:08,617
-Voi. Devi raccoglierli.
-Cosa c'è che non va?

52
00:06:08,827 --> 00:06:12,621
Ho pagato l'affitto, la bolletta Con Ed'
e la bolletta del telefono, quindi...

53
00:06:12,873 --> 00:06:14,665
Scegli davvero i tuoi orari. . . .

54
00:06:18,837 --> 00:06:22,715
Mi dispiace, ho fatto tardi, ma lo ero
occupato a guadagnarsi da vivere, va bene?

55
00:06:23,508 --> 00:06:26,802
Andiamo, va bene? Possiamo fermarci adesso?

56
00:06:27,054 --> 00:06:29,180
Quindi è tutto.

57
00:06:29,973 --> 00:06:33,350
EHI. Ehi' ehi' ehi.

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Basta, basta. Va bene?

59
00:06:36,354 --> 00:06:38,355
Cosa fai?

60
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
Dove stai andando? Dimmelo e basta
quello che ho fatto è così terribile.

61
00:06:42,486 --> 00:06:43,819
-Non sei tu.
-Allora cosa?

62
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
Sono io. E' colpa mia.

63
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
Hai sposato la persona sbagliata.

64
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
-Non posso hackerarlo.
-Entriamo e basta.

65
00:06:50,994 --> 00:06:53,037
Non posso, ci ho provato.
Lo giuro...

66
00:06:53,330 --> 00:06:56,165
Joanna, per favore. mi dispiace.

67
00:06:56,416 --> 00:07:04,340
Se lo farai, lo giuro, un giorno...

69
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
Vado subito fuori dalla finestra.
-Oh, per favore.

70
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
Andiamo, adesso. E che mi dici di Billy?

71
00:07:13,517 --> 00:07:16,936
Non lo porterò con me.
Non vado bene per lui.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,854
Sono terribile con lui.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,941
Non ho pazienza.

74
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
Sta meglio senza di me.

75
00:07:26,446 --> 00:07:27,905
Joanna, per favore.

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
E non ti amo più.

77
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
-Dove stai andando?
-Non lo so.

78
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
Ciao, Margherita. Questo è Ted.
C'è mia moglie lì?

79
00:08:16,997 --> 00:08:20,166
Sì. Joanna entra?

80
00:08:20,458 --> 00:08:24,753
Abbiamo litigato un po'. ho pensato
potrebbe essere passata.

81
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
Se entra, dille di salire
o semplicemente chiamami.

82
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
Non preoccuparti. Non ha preso
la sua valigia. Non andrà molto lontano.

83
00:08:35,473 --> 00:08:38,809
Ho del lavoro da fare.
Se entra, dille di chiamarmi.

84
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Era ora.

85
00:08:50,488 --> 00:08:53,365
Joanna, questa è la cosa più insensibile...
Ciao, Margherita.

86
00:08:53,617 --> 00:08:57,453
-Ha fatto la valigia?
-Guarda, non è niente di grave' davvero.

87
00:08:57,704 --> 00:08:59,663
Ti ha detto dove stava andando?

88
00:08:59,956 --> 00:09:02,666
-Dimmelo tu.
-Come faccio a saperlo? Non ero qui.

89
00:09:02,959 --> 00:09:06,462
Chiaramente voi due ne avete avuti molti
talks about my shortcomings,

90
00:09:06,671 --> 00:09:09,673
which l haven't been privy to.
E mi piacerebbe parlare.

91
00:09:09,966 --> 00:09:13,177
But l have a major presentation
al mattino.

92
00:09:13,470 --> 00:09:16,305
l gotta get my work done.
Quindi, per favore, permettetemi...

93
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
Non ti rendi conto
we have a serious problem.

94
00:09:19,351 --> 00:09:22,311
Sbagliato. Me. Ho capito il problema.
Tutto quello che devi fare è...

95
00:09:22,562 --> 00:09:24,980
...go out the door and go back to bed.

96
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
-Il fatto è...
-Per sei mesi,

97
00:09:28,151 --> 00:09:31,737
l've been spitting blood to get
this agency its biggest account.

98
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
E alle cinque abbiamo capito.

99
00:09:34,908 --> 00:09:39,370
At eight, the vice president tells me
Sarò il prossimo direttore creativo.

100
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
Entro da questa porta
da condividere con mia moglie. . .

101
00:09:42,374 --> 00:09:46,168
. ..uno dei cinque giorni migliori
della mia vita, e lei mi guarda. . .

102
00:09:46,378 --> 00:09:49,004
. ..e mi dice che non vuole
per vivere con me.

103
00:09:54,511 --> 00:09:57,096
Non puoi capire?
cosa mi ha fatto?

104
00:09:57,889 --> 00:10:02,559
Sì. Ha fatto schifo ad uno dei cinque
i giorni più belli della tua vita.

105
00:10:06,439 --> 00:10:08,857
Sei fantastico. Ragazzo, lo sei. . . .

106
00:10:09,067 --> 00:10:11,068
Grazie mille, davvero.

107
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Sorellanza.

108
00:10:14,531 --> 00:10:16,740
Grazie per essere venuto
per tirarmi su di morale, ma...

109
00:10:17,075 --> 00:10:19,034
Non sono venuto per tirarti su di morale.

110
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
Sono preoccupato per Joanna.

111
00:10:21,746 --> 00:10:25,249
Forse puoi essere preoccupato
nella privacy del tuo appartamento.

112
00:10:26,251 --> 00:10:30,587
Io e Joanna non abbiamo mai avuto problemi
finché tu e Charley non vi siete separati.

113
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
Oh, non ti credo.

114
00:10:33,049 --> 00:10:34,883
Dimmi solo la verità, ok?

115
00:10:35,093 --> 00:10:36,760
L'hai incastrata tu per questo?

116
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
Î

117
00:10:39,222 --> 00:10:41,640
- Farle un discorso d'incoraggiamento?
-Î

118
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
Io e Joanna parliamo molto.

119
00:10:44,102 --> 00:10:46,228
E Joanna è una donna molto infelice.

120
00:10:46,479 --> 00:10:50,983
E le ci è voluto molto coraggio
uscire di qui.

121
00:10:51,234 --> 00:10:54,236
Quanto coraggio ci vuole
abbandonare tuo figlio?

122
00:12:08,520 --> 00:12:09,978
Dov'è la mamma?

123
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
-Che cosa?
-Dov'è la mamma?

124
00:12:12,065 --> 00:12:13,482
Che ore sono?

125
00:12:14,734 --> 00:12:19,571
La lancetta piccola è sul 7' quella grande
le mani sono sulle 9. Dov'è la mamma?

126
00:12:21,408 --> 00:12:26,495
Oh Dio. Ok, te lo dirò.
Vuoi sapere dov'è la mamma?

127
00:12:26,704 --> 00:12:29,998
- Dovrebbe portarmi a scuola.
-Mi ha detto lei di farlo.

128
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
Ok, ti ​​dirò dove è andata.

129
00:12:32,377 --> 00:12:36,171
Sai quando tu e i tuoi amici
non andiamo d'accordo e non litighiamo?

130
00:12:36,339 --> 00:12:38,924
E tu vuoi andare e stare da solo
per un po'?

131
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
A volte mamma e papà
non andare d'accordo. . .

132
00:12:42,011 --> 00:12:45,848
. ..e uno di loro vuole andare
e stare da soli per un po'.

133
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
-Quando torna la mamma?
-Presto.

134
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Î

135
00:12:52,355 --> 00:12:54,523
-Cosa vuoi?
- Toast alla francese.

136
00:12:54,899 --> 00:12:56,900
Vuoi dei french toast, hai capito bene.

137
00:12:57,110 --> 00:13:00,279
Metti un po' d'acqua per papà
prendere un caffè.

138
00:13:00,530 --> 00:13:03,532
Quante uova abbiamo?
Due per te e due per me.

139
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Abbiamo preso il latte.

140
00:13:05,076 --> 00:13:06,535
Abbiamo il burro.

141
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
Abbiamo ricevuto 5 dollari.

142
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
Ho 5 dollari.
Ecco, tu siediti qui.

143
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
Ok, puoi esserlo
il mio aiutante numero uno?

144
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
Guarda questo. Una mano.

145
00:13:18,631 --> 00:13:20,048
Eccoci qui.

146
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
Sapevi tutto?
i migliori chef sono uomini?

147
00:13:23,303 --> 00:13:26,472
Non è fantastico?
Dobbiamo farlo più spesso.

148
00:13:26,723 --> 00:13:29,224
- Ci hai lasciato cadere dentro una conchiglia.
-Va bene.

149
00:13:29,601 --> 00:13:33,061
Lo rende più croccante.
Ti piace croccante, vero?

150
00:13:33,229 --> 00:13:37,107
Perché non li batti,
e farò tutto il resto.

151
00:13:37,400 --> 00:13:39,318
-A che ora è la scuola?
-8:30.

152
00:13:39,611 --> 00:13:43,739
Devo portare lo spettacolo in viaggio.
Devo farmi la doccia, radermi e fare lo shampoo.

153
00:13:43,990 --> 00:13:45,115
Ho delle persone da vedere.

154
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
E papà deve portarlo a casa
la pancetta. . .

155
00:13:48,119 --> 00:13:49,578
. ..e deve cucinarlo.

156
00:13:49,996 --> 00:13:52,998
Ci stiamo divertendo.
Dove tiene la mamma...?

157
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
-Nella stufa.
-La padella. La stufa.

158
00:13:57,837 --> 00:13:59,463
Primo: ci serve un bel fuoco.

159
00:14:00,298 --> 00:14:02,424
Î

160
00:14:02,634 --> 00:14:06,094
Senti, devi farlo in fretta. Vedere?
E' il polso.

161
00:14:06,304 --> 00:14:08,180
Quindi la parte goffa si dissolve.

162
00:14:08,431 --> 00:14:14,144
Poi prendi il pane e...

164
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
piegare il toast francese.
Questo è ciò che facciamo.

165
00:14:18,483 --> 00:14:21,985
-Penso che tu abbia dimenticato il latte.
-Non l'ho fatto. Il latte viene per ultimo.

166
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
Quando ti stai divertendo
dimentichi le cose.

167
00:14:26,616 --> 00:14:29,868
Volevo solo vedere
se stai prestando attenzione.

168
00:14:30,370 --> 00:14:33,872
Divertente, non è vero? Quando sarà l'ultima
è ora che la mamma ti lascia entrare in cucina?

169
00:14:34,165 --> 00:14:35,624
Non mi piace a pezzi.

170
00:14:35,833 --> 00:14:39,962
Ha lo stesso sapore, sia che sia dentro
pezzi o interi. Il pane è pane.

171
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
Inoltre, toast alla francese
è sempre piegato.

172
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
nei migliori ristoranti,
vedi i toast francesi piegati.

173
00:14:46,386 --> 00:14:48,220
Ottieni più morsi in questo modo.

174
00:14:50,056 --> 00:14:53,308
E mentre va così'
Papà preparerà il caffè.

175
00:14:53,560 --> 00:14:55,143
Ti stai divertendo?

176
00:14:55,311 --> 00:14:58,981
Non ricordo l'ultimo
è stata una volta che mi sono divertito così tanto.

177
00:14:59,857 --> 00:15:01,733
Papà si preparerà il caffè.

178
00:15:01,985 --> 00:15:04,403
-È troppo.
-Î

179
00:15:04,654 --> 00:15:06,822
La mamma lo rende sempre troppo debole.

180
00:15:08,992 --> 00:15:10,993
Posso avere del succo d'arancia?

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,162
Giusto. Una GU in arrivo
per il bambino.

182
00:15:16,666 --> 00:15:18,083
Papà, sta bruciando.

183
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
-Che cosa?
-Sta bruciando.

184
00:15:20,003 --> 00:15:21,336
Oh Gesù.

185
00:15:22,505 --> 00:15:25,507
Accidenti. Maledizione a lei.

186
00:15:28,595 --> 00:15:30,387
Oh merda.

187
00:15:32,557 --> 00:15:36,351
Vacci piano.
Va tutto bene. Siamo fantastici.

188
00:15:36,603 --> 00:15:42,691
Vacci piano.

190
00:15:46,362 --> 00:15:47,779
-Che cosa?
- Hai la mano sudata.

191
00:15:48,031 --> 00:15:50,574
-Quando torna la mamma?
-Presto. Te l'ho detto.

192
00:15:50,867 --> 00:15:54,202
- Verrà a prendermi?
-Probabilmente. Se non lo fa, lo farò.

193
00:15:54,412 --> 00:15:56,288
-E se ti dimentichi?
-Non lo farò.

194
00:15:56,539 --> 00:15:59,875
-E se vieni investito?
-La mamma ti verrà a prendere.

195
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
-Mancare. In che classe sei?
-Primo.

196
00:16:02,462 --> 00:16:05,047
Questo è Billy Kramer.
È in prima elementare.

197
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
Prenditi cura di lui. Devo
prendi un taxi, sono in ritardo. Taxi.

198
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
Taxi.

199
00:16:12,597 --> 00:16:15,474
-Congratulazioni per il Medio Atlantico.
-Grazie.

200
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
-Congratulazioni.
-La roba è tornata dal ritoccatore?

201
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
- Grandi novità, Ted.
-Molte grazie.

202
00:16:21,939 --> 00:16:24,399
Mattina. Riunione delle 13:00
con AirWick--

203
00:16:24,651 --> 00:16:27,903
-Dov'è la roba del ritoccatore?
-Proprio qui.

204
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
-Mia moglie ha chiamato?
-Î

205
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
Dovrai annullare
l'AirWick alle 13:30.

206
00:17:04,774 --> 00:17:07,984
Non è mai andata così lontano prima,
ma in passato. . .

207
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
. ..lo sapevo
quando è arrabbiata perché. . .

208
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
. ..diventa molto silenziosa.

209
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Il nostro modello è stato quello che ho detto'
"Che succede?" . . .

210
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
. ..e lei si siederà su di esso.

211
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
Ma nelle ultime settimane
forse un paio di mesi. . .

212
00:17:22,458 --> 00:17:26,378
. ..visto che stiamo impazzendo
con questo account sono stato negligente.

213
00:17:26,629 --> 00:17:31,967
E semplicemente non ho guardato la scritta
sul muro, quindi è un po'...

214
00:17:32,510 --> 00:17:36,138
Penso che questo sia un modo
di farmi fermare, guardare e dire:

215
00:17:36,347 --> 00:17:38,473
"Sono importante quanto il tuo lavoro."

216
00:17:40,810 --> 00:17:42,811
C'è un altro ragazzo?

217
00:17:44,814 --> 00:17:47,566
Non credo.
Non è il tipo.

218
00:17:47,859 --> 00:17:50,694
Ha questa amica "Margaret"
al piano di sotto...

219
00:17:51,404 --> 00:17:55,699
. ..sai, la liberazione delle donne.
Penso che potrebbero averlo inventato.

220
00:17:56,743 --> 00:17:57,826
Ha funzionato.

221
00:17:59,162 --> 00:18:00,579
sto impazzendo.

222
00:18:00,830 --> 00:18:02,998
Guarda, non preoccuparti.

223
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
Tornerà.

224
00:18:05,001 --> 00:18:07,377
Non sapevo che sarebbe successo a me.

225
00:18:08,379 --> 00:18:09,921
Non lasciarti abbattere.

226
00:18:10,173 --> 00:18:13,592
So che tornerà.
Sono fantastico, davvero.

227
00:18:16,179 --> 00:18:19,055
- Hai un problema, Ted.
-Sì, che cos'è?

228
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Cosa farai con Billy?

229
00:18:25,605 --> 00:18:29,566
E' successo proprio ieri sera.
Sono sicuro che quando Joanna tornerà...

230
00:18:29,859 --> 00:18:32,027
Non sono affari miei.
mi intrometterò.

231
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
Ascolta, voglio sentire i tuoi pensieri.

232
00:18:35,114 --> 00:18:38,283
Ti apprezzo
prendendosi il tempo per parlare con me.

233
00:18:39,035 --> 00:18:43,121
Può sembrare un po' duro, ma. . .

234
00:18:43,372 --> 00:18:47,626
. ..penso che dovresti mandare via Billy
stare un po' con i parenti.

235
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
Vuoi dire fino al ritorno di Joanna?

236
00:18:51,380 --> 00:18:53,715
E se Joanna non tornasse?

237
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
Cavolo, non lo so... .

238
00:18:58,930 --> 00:19:00,472
Ted, ascoltami.

239
00:19:00,723 --> 00:19:06,061
Ho appena detto ai ragazzi di sopra che sei tu
gestire il conto del Medio Atlantico.

240
00:19:06,229 --> 00:19:10,816
Sai? Un concerto del genere arriva
insieme una volta ogni cinque sei anni.

241
00:19:11,108 --> 00:19:15,403
Ci sono ragazzi qui che si mangiano il cuore
fuori perché ti ho dato quel posto.

242
00:19:15,571 --> 00:19:18,990
Questo è importante. Non rovinare tutto.

243
00:19:19,242 --> 00:19:23,078
Devo dipendere da te. Devo contare
su di te per l'1 1 0 percento. . .

244
00:19:23,579 --> 00:19:27,666
. ..7 giorni su 7, 24 ore su 24.
Devo averlo.

245
00:19:27,959 --> 00:19:31,419
Non posso preoccuparmi per te
preoccuparsi per un bambino.

246
00:19:31,754 --> 00:19:35,590
Per prima cosa puoi contare su di me
25 ore al giorno, 8 giorni alla settimana.

247
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
Perché non sono un perdente, Jim.

248
00:19:37,927 --> 00:19:40,804
Non lascio mai niente a casa
vieni in ufficio.

249
00:19:41,097 --> 00:19:43,348
Mi hai chiesto di scaricare in questo ufficio.

250
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
Quando esco, ci sto sopra.
Voglio che tu lo sappia.

251
00:19:47,478 --> 00:19:49,938
Sono un sopravvissuto.

252
00:19:50,147 --> 00:19:53,984
Mi hai dato una possibilità qui.
Non lascerò che nulla rovini tutto.

253
00:19:55,486 --> 00:19:56,862
Va bene?

254
00:19:59,198 --> 00:20:02,117
Beviamo qualcosa più tardi.
Sto bene. Devo. . .

255
00:20:02,326 --> 00:20:04,619
. ..fai esplodere il fumo nel culo di AirWick 1 1:00 .

256
00:20:04,829 --> 00:20:06,496
Sto bene.

257
00:20:06,706 --> 00:20:08,164
Non preoccuparti.

258
00:20:08,374 --> 00:20:09,791
Grazie.

259
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
Ti amo, bastardo.

260
00:20:17,800 --> 00:20:22,512
Papà?

261
00:20:25,683 --> 00:20:29,394
Sì, tesoro, aspetta solo un secondo.
Voglio solo portare a termine questa idea.

262
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
Lasciami fare questa copia'
e poi parlerò.

263
00:20:32,690 --> 00:20:36,985
Che ore sono quando un elefante
si siede sul tuo recinto?

264
00:20:38,321 --> 00:20:40,488
È ora di procurarsi una nuova recinzione.

265
00:20:43,910 --> 00:20:46,578
Tesoro, per favore...
Ho appena ricevuto questa frase.

266
00:20:46,996 --> 00:20:48,246
Papà. Papà.

267
00:20:49,165 --> 00:20:50,498
Maledizione. Maledizione.

268
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
Vai lì e siediti
su quel divano e non muoverti.

269
00:20:54,170 --> 00:20:56,838
Sapevo che sarebbe successo.
Lo sapevo.

270
00:20:57,089 --> 00:21:00,675
Chi ti ha detto di non bere
questa roba qui?

271
00:21:01,344 --> 00:21:02,844
-Scusa.
-Sì, ti dispiace.

272
00:21:03,012 --> 00:21:05,722
Ti avevo detto di tenere quel succo
nella sala da pranzo.

273
00:21:06,557 --> 00:21:07,766
Scusa.

274
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
Chi ti ha portato al parco te l'ha dato
tutto quello che volevi?

275
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
-Chi ti ha comprato un gelato?
-Voi.

276
00:21:14,565 --> 00:21:18,568
E chi lo ha promesso a papà quando
siamo tornati a casa, lo lasceresti lavorare?

277
00:21:20,029 --> 00:21:23,198
- E' rovinato. Non posso aggiustarlo.
-Scusa.

278
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
E' passata l'ora di andare a dormire.
Perché non vai a dormire?

279
00:21:37,713 --> 00:21:40,298
E lavati i denti
e tirare lo sciacquone.

280
00:21:45,763 --> 00:21:48,723
-Asciugamani di carta. Cos'altro?
-Ci serve il detersivo.

281
00:21:48,933 --> 00:21:49,975
Va bene.

282
00:21:50,226 --> 00:21:53,478
Î

283
00:21:53,729 --> 00:21:56,731
-Non c'è differenza.
-La mamma ha detto che era il migliore.

284
00:22:01,404 --> 00:22:03,279
-Andiamo.
-Prendi la roba rosa.

285
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Va bene, andiamo.

286
00:22:07,118 --> 00:22:09,744
Va bene. Questo è tutto.

287
00:22:10,788 --> 00:22:12,914
Ci servono dei cereali.

288
00:22:13,624 --> 00:22:15,333
Ok, di che colore?

289
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
Ehi, Billy.

290
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Billy. Te l'avevo detto che la mamma avrebbe scritto
prima che la settimana finisse.

291
00:22:31,434 --> 00:22:35,353
-Quando tornerà?
- E' quello che scopriremo adesso.

292
00:22:36,439 --> 00:22:39,107
Va bene. Leggiamolo.

293
00:22:44,947 --> 00:22:47,657
<i>Il mio caro dolce Billy,</i>

294
00:22:50,286 --> 00:22:51,828
Quello sei tu.

295
00:22:54,123 --> 00:22:56,207
<i>La mamma se n'è andata.</i>

296
00:22:56,459 --> 00:22:58,960
<i>A volte nel mondo....</i>

297
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
<i>...i papà vanno via....</i>


298
00:23:00,796 --> 00:23:03,339
<i>...e le mamme allevano
i loro ragazzini.</i>


299
00:23:03,632 --> 00:23:06,468
<i>a volte è una mamma
può anche andare via...</i>


300
00:23:06,719 --> 00:23:09,804
<i>...e tu hai il tuo papà
per allevarti.</i>


301
00:23:10,139 --> 00:23:12,390
<i>Me ne sono andato
perché devo trovare...</i>


302
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
<i>...qualcosa di interessante da fare
per me stesso nel mondo.</i>


303
00:23:16,729 --> 00:23:19,397
<i>Tutti devono farlo, e anche io.</i>


304
00:23:23,319 --> 00:23:27,906
<i>Essere tua mamma era una cosa,
ma ci sono anche altre cose...</i>


305
00:23:28,157 --> 00:23:31,159
<i>...e questo è quello che devo fare.</i>


306
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
<i>Non ne ho avuto la possibilità
per dirti questo...</i>

307
00:23:34,080 --> 00:23:36,831
<i>...ed ecco perché
ti scrivo adesso.</i>


308
00:23:37,041 --> 00:23:39,584
<i>Sarò sempre la tua mamma...</i>


309
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
<i>...e ti amerò per sempre.</i>


310
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
<i>Non sarò la tua mamma
in casa...</i>


311
00:23:47,009 --> 00:23:49,594
<i>...ma sarò la tua mamma
nel cuore.</i>


312
00:23:50,221 --> 00:23:54,099
<i>E ora devo andare
e sii la persona che devo essere."</i>


313
00:23:59,688 --> 00:24:01,272
Lo leggeremo un'altra volta.

314
00:24:01,524 --> 00:24:02,941
Non mi interessa.

315
00:25:14,430 --> 00:25:16,306
-Buona notte, Jim.
-Entra.

316
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
-Prendi qualcosa da bere.
-Non posso, sono in ritardo adesso.

317
00:25:19,101 --> 00:25:22,812
Qual è la fretta? Stiamo avendo
una festa per Norman. Cinque anni qui.

318
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
Riesci a crederci?

319
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
Vorrei poterlo fare, ma sono in ritardo.
Devo andare a prendere Billy.

320
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Conosci Jerry Hoover, nei media?

321
00:25:29,820 --> 00:25:31,446
Ti dico qualcosa di divertente.

322
00:25:31,614 --> 00:25:33,281
Devo andare. Ci vediamo lunedì.

323
00:25:38,537 --> 00:25:42,540
Taxi.

324
00:25:45,711 --> 00:25:48,296
-Ecco, tieni il resto.
-Grazie.

325
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
Salve, signora Kline. Mi dispiace, sono in ritardo.

326
00:26:09,151 --> 00:26:11,653
Va tutto bene, ma Billy è sconvolto.

327
00:26:12,029 --> 00:26:14,322
Ehi, come va, bello?

328
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
Ho avuto un piccolo problema
allontanarsi dall'ufficio.

329
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
Scusa. Dai, andiamo.

330
00:26:22,498 --> 00:26:25,500
Grazie per essere venuto, Billy.
Apetta un minuto.

331
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
-Non dimenticare il tuo pacco regalo.
-Grazie mille.

332
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
-Ciao.
-Molte grazie.

333
00:26:30,839 --> 00:26:34,384
-Allora ti sei divertito molto?
-Sei in ritardo.

334
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
-Non sono così in ritardo. Solo 20 minuti.
-Vuoi scommettere?

335
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
C'erano tutte le altre mamme
prima di te.

336
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
Perché stai facendo una cosa così grossa?
di esso? C'era traffico.

337
00:26:50,901 --> 00:26:54,529
Se vuoi essere un ragazzo grande...

338
00:26:54,738 --> 00:26:58,700
...lo impari quando qualcuno lo dice
sono spiacenti...

339
00:26:58,867 --> 00:27:04,080
...non porti rancore
e farli sentire male per...

340
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
...molto tempo dopo.

341
00:27:07,543 --> 00:27:09,210
Ok, vai avanti.

342
00:27:12,381 --> 00:27:15,133
Non mangiare con le dita.
Dai.

343
00:27:15,384 --> 00:27:18,553
Lo sai meglio di così.
Qui.

344
00:27:18,804 --> 00:27:20,263
Usa una forchetta.

345
00:27:23,142 --> 00:27:26,060
Avanti, siediti.

346
00:27:26,937 --> 00:27:28,771
Com'è andata a scuola oggi?

347
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
Come al solito.

348
00:27:31,150 --> 00:27:33,401
Vedo che i Knicks finalmente hanno vinto una partita.

349
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
Non mi interessa.

350
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
Cosa intendi?

351
00:27:37,489 --> 00:27:40,491
-Mi piace Boston.
-Boston? Perché ti piace Boston?

352
00:27:40,993 --> 00:27:43,161
Perché la mamma è di Boston.

353
00:27:47,750 --> 00:27:49,751
Siediti e prova a mangiare.

354
00:27:50,002 --> 00:27:53,004
Posso essere scusato?
Voglio andare a letto.

355
00:27:53,255 --> 00:27:54,630
Troppa torta di compleanno?

356
00:27:54,840 --> 00:27:56,507
Sì, immagino.

357
00:32:06,258 --> 00:32:07,717
Mi scusi.

358
00:32:08,010 --> 00:32:09,343
Louise, dammi una mano.

359
00:32:09,511 --> 00:32:10,928
Sei in ritardo di 15 minuti.

360
00:32:11,221 --> 00:32:13,681
-Sig. O'Connor è molto turbato.
-Tutto questo?

361
00:32:13,932 --> 00:32:18,019
-SÌ. Vuoi la tua posta adesso?
- No grazie.

362
00:32:18,270 --> 00:32:21,689
Ricordami di procurarmi un 
La bambola Chrissie che piange a pranzo.

363
00:32:21,898 --> 00:32:24,358
Va bene. Scusa, sono in ritardo.

364
00:32:24,693 --> 00:32:28,863
E c'è una riunione del PTA
a scuola martedì alle 4.

365
00:32:31,533 --> 00:32:32,867
Giusto, grazie.

366
00:32:33,118 --> 00:32:35,786
Metti il ​​pollo nel frigorifero.

367
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
Sai chi vede Charley adesso?

368
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Chi?

369
00:32:41,376 --> 00:32:45,588
Una donna divorziata con due bambine
la stessa età di Kim e Petey.

370
00:32:45,881 --> 00:32:47,715
-Stai scherzando?
-NO.

371
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
Come fai a sapere?

372
00:32:49,217 --> 00:32:51,093
Lo so.

373
00:32:51,303 --> 00:32:54,138
Quanto tempo è passato da allora?
voi due vi siete lasciati?

374
00:32:54,306 --> 00:32:55,389
Anno e mezzo.

375
00:32:55,557 --> 00:32:57,767
Così a lungo?

376
00:32:58,060 --> 00:33:00,102
Ti ho mai detto quanto mi dispiace...

377
00:33:00,312 --> 00:33:03,397
...quanto eravamo tristi io e Joanna
quando vi siete separati?

378
00:33:04,399 --> 00:33:07,902
Guarda quel ragazzino carino
laggiù.

379
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
Pensi che non lo farai mai
sposarsi di nuovo?

380
00:33:13,283 --> 00:33:15,242
- Voglio dire, con chiunque.
-NO.

381
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
Perché?

382
00:33:18,330 --> 00:33:21,832
Forse è diverso se non lo fai
avere figli.

383
00:33:23,460 --> 00:33:27,588
Ma anche se io e Charley non vivessimo
insieme, e anche se siamo...

384
00:33:27,839 --> 00:33:32,927
...anche a letto con altre persone
se dovesse risposarsi...

385
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
...è ancora mio marito.

386
00:33:36,098 --> 00:33:39,141
È ancora il padre dei miei figli.

387
00:33:41,103 --> 00:33:45,022
Quella roba del "fino alla morte". 
separatevi", è proprio vero.

388
00:33:45,315 --> 00:33:48,943
Diciamo che Charley finisce
la sua crisi di mezza età...

389
00:33:49,111 --> 00:33:53,114
...ne ha abbastanza delle sue avventure
e viene a chiedere perdono.

390
00:33:53,365 --> 00:33:54,990
Cosa faresti?

391
00:33:59,121 --> 00:34:04,125
Penso che se mi amasse davvero...

392
00:34:04,334 --> 00:34:06,794
...non me lo avrebbe permesso
divorziare da lui.

393
00:34:15,887 --> 00:34:18,139
Pensi ancora a lui, 
tu no?

394
00:34:19,683 --> 00:34:21,726
Solo tutto il tempo.

395
00:34:29,025 --> 00:34:31,485
- Pensi a Joanna?
-Mai.

396
00:34:34,030 --> 00:34:35,865
Bugiardo.

397
00:34:38,160 --> 00:34:40,244
Un paio di ragazzi.

398
00:34:41,705 --> 00:34:42,997
Non ci credo.

399
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
-Ti sei perso la chiusura.
-Mi dispiace.

400
00:34:45,834 --> 00:34:50,171
Senti, devo dirti una cosa.
Sto diventando molto nervoso qui.

401
00:34:50,338 --> 00:34:53,507
Da quando tua moglie ti ha lasciato.
Sono passati otto mesi?

402
00:34:53,759 --> 00:34:55,509
Non stai migliorando.

403
00:34:55,761 --> 00:34:56,844
Cosa intendi?

404
00:34:57,095 --> 00:35:02,349
Senti, non posso lasciare che i tuoi problemi familiari
interferire con le mie responsabilità.

405
00:35:02,559 --> 00:35:03,851
Ho un negozio da gestire.

406
00:35:04,102 --> 00:35:07,688
Me ne pento e te lo prometto
non accadrà mai più.

407
00:35:08,064 --> 00:35:09,231
Va bene?

408
00:35:13,236 --> 00:35:14,445
Sì?

409
00:35:16,531 --> 00:35:17,698
Sì, aspetta un attimo.

410
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
-È per te, prendi il 461.
-Chi è?

411
00:35:20,452 --> 00:35:22,787
Prendi 461.

412
00:35:25,415 --> 00:35:26,749
Sì?

413
00:35:27,709 --> 00:35:30,085
Ciao Billy. Che cosa succede?

414
00:35:30,629 --> 00:35:33,881
No, un'ora di tv al giorno 
è la regola.

415
00:35:34,549 --> 00:35:35,758
No.

416
00:35:36,551 --> 00:35:40,471
Non mi interessa cosa l'altro
lo fanno le madri. Abbiamo fatto un accordo.

417
00:35:40,764 --> 00:35:42,890
Non posso parlare adesso. Sono occupato.

418
00:35:43,725 --> 00:35:47,478
Ne parleremo stasera
quando torno a casa, va bene?

419
00:35:47,729 --> 00:35:50,397
Doppia scaglia di cioccolato. Lo ricordo.

420
00:35:54,653 --> 00:35:56,237
Sto diventando molto nervoso.

421
00:36:03,078 --> 00:36:05,287
Mettilo giù e mangia la tua cena.

422
00:36:05,580 --> 00:36:06,997
Cos'è questa schifezza?

423
00:36:07,833 --> 00:36:10,084
- È una bistecca alla Salisbury.
-Lo odio.

424
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
L'hai avuto la settimana scorsa e ti è piaciuto molto.

425
00:36:13,088 --> 00:36:16,590
Odio la roba marrone.

426
00:36:16,758 --> 00:36:19,176
-Sono cipolle e sugo.
-Sono allergico alle cipolle.

427
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
Non sei.
L'hai avuto la settimana scorsa...

428
00:36:22,180 --> 00:36:26,100
...e ho detto che era il mio preferito e tu
disse: "È anche il mio preferito".

429
00:36:26,309 --> 00:36:28,018
-Non l'ho fatto.
-Sì, l'hai fatto.

430
00:36:29,271 --> 00:36:30,521
E' un normale hamburger.

431
00:36:30,814 --> 00:36:32,439
Prendi un boccone. E' delizioso.

432
00:36:34,484 --> 00:36:35,484
Qual è il problema?

433
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
sto per vomitare.

434
00:36:37,362 --> 00:36:39,488
-No, non lo sei, mangia il tuo hamburger.

435
00:36:39,698 --> 00:36:42,616
Non è schifoso. Mangialo.

436
00:36:47,706 --> 00:36:50,541
Hai portato le gocce di cioccolato
gelato a casa?

437
00:36:51,793 --> 00:36:54,545
Sì, ho portato le gocce di cioccolato
gelato a domicilio...

438
00:36:54,838 --> 00:36:58,299
...e non potrai averlo fino a quando
mangi tutta la tua cena.

439
00:36:59,134 --> 00:37:01,385
Dove stai andando?
Torna qui adesso.

440
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
Mi hai sentito?

441
00:37:03,305 --> 00:37:04,471
Faresti meglio a non farlo.

442
00:37:05,307 --> 00:37:07,975
Faresti meglio a fermarti lì.
Ti avverto.

443
00:37:11,021 --> 00:37:12,062
Mi hai sentito?

444
00:37:14,524 --> 00:37:17,735
Ascoltami.

445
00:37:17,986 --> 00:37:20,404
Rimettilo a posto finché non hai finito
la tua cena.

446
00:37:23,325 --> 00:37:26,243
Se ne dai un morso,
sei nei guai.

447
00:37:28,496 --> 00:37:31,165
Non osare farlo.

448
00:37:31,374 --> 00:37:33,208
Mi senti? Tienilo lì.

449
00:37:33,543 --> 00:37:38,464
Mettiti quel gelato in bocca
e sei in grossi guai.

450
00:37:38,715 --> 00:37:41,967
Non osare andare da nessuna parte
oltre quello. Mettilo giù.

451
00:37:42,177 --> 00:37:46,388
Non lo dirò di nuovo.
Non lo dirò di nuovo.

452
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
Mi stai ferendo.

453
00:37:51,436 --> 00:37:52,686
Non prendermi a calci.

454
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
-Ti odio.
-Anche tu non sei un affare, amico.

455
00:37:56,691 --> 00:37:58,984
Sei un piccolo marmocchio viziato.

456
00:37:59,235 --> 00:38:01,987
-l hate you.
- Ti odio, piccola merda.

457
00:38:02,280 --> 00:38:05,699
-Voglio la mia mamma.
-Sono tutto quello che hai.

458
00:38:06,910 --> 00:38:26,178
Voglio la mia mamma.

459
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
Mamma...

460
00:39:22,777 --> 00:39:26,155
Papà?

461
00:39:26,531 --> 00:39:28,532
-Sì?
-Mi dispiace.

462
00:39:29,868 --> 00:39:31,201
mi spiace anch'io.

463
00:39:34,497 --> 00:39:37,291
Voglio che tu vada a dormire
perché è davvero tardi.

464
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Papà?

465
00:39:40,754 --> 00:39:41,962
Sì, di cosa si tratta?

466
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
Te ne vai?

467
00:39:45,008 --> 00:39:50,179
No. Resto qui con te.
Non puoi liberarti di me così facilmente.

469
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
È per questo che la mamma se n'è andata, vero?
Perché ero cattivo?

470
00:39:55,769 --> 00:39:57,144
E' questo quello che pensi?

471
00:39:58,688 --> 00:40:05,235
No. Non è questo.
La tua mamma ti ama moltissimo.

473
00:40:05,445 --> 00:40:09,198
Il motivo per cui se n'è andata sì
niente a che fare con te.

474
00:40:11,201 --> 00:40:16,163
Non so se avrà senso,
ma provo a spiegartelo.

475
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Penso che il motivo per cui la mamma se n'è andata,

476
00:40:23,046 --> 00:40:24,755
era perché per molto tempo...

477
00:40:25,006 --> 00:40:30,135
...ho continuato a cercare di farla diventare tale
a certain kind of person.

478
00:40:30,929 --> 00:40:35,891
Un certo tipo di moglie, quello
Pensavo che avrebbe dovuto esserlo.

479
00:40:36,142 --> 00:40:39,228
E lei semplicemente non era così.
Lei era...

480
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
Lei semplicemente non era così.

481
00:40:44,609 --> 00:40:49,696
Penso che ci abbia provato per così tanto tempo
per rendermi felice.

482
00:40:50,490 --> 00:40:53,951
E quando non poteva,
ha provato a parlarmene.

483
00:40:54,619 --> 00:40:58,914
Ma non stavo ascoltando.
Ero troppo occupato, troppo preso.

484
00:40:59,165 --> 00:41:01,375
Pensavo solo a me stesso.

485
00:41:02,168 --> 00:41:06,547
L'ho pensato in qualsiasi momento
Ero felice, lei era felice.

486
00:41:06,756 --> 00:41:11,009
Ma penso sotto
era molto triste.

487
00:41:12,679 --> 00:41:15,556
La mamma è rimasta qui più a lungo
di quanto volesse.

488
00:41:15,723 --> 00:41:17,432
Perché ti ama così tanto.

489
00:41:18,893 --> 00:41:22,563
E il motivo per cui mamma
non potevo più restare...

490
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
...era perché 
non mi sopportava.

491
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
Non se n'è andata a causa tua.
Se n'è andata a causa mia.

492
00:41:44,711 --> 00:41:48,380
Vai a dormire adesso perché
è davvero tardi, ok?

493
00:41:50,466 --> 00:41:51,508
Buona notte.

494
00:41:51,843 --> 00:41:54,511
-Dormi bene.
-Non lasciare che le cimici mordano.

495
00:41:54,721 --> 00:41:56,305
Ci vediamo nella luce del mattino.

496
00:41:57,015 --> 00:41:58,557
-Papà?
-Sì?

497
00:42:00,351 --> 00:42:01,935
Ti amo.

498
00:42:04,105 --> 00:42:05,689
Anch'io ti amo.

499
00:42:24,000 --> 00:42:26,877
-Signore e signori...

500
00:42:31,382 --> 00:42:36,345
...benvenuti al nostro spettacolo di Halloween.

501
00:42:36,930 --> 00:42:40,933
-Con raccapriccianti goblin.

502
00:42:41,643 --> 00:42:43,310
E fantasmi spettrali.

503
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
E streghe cattive
e spettri spettrali.

504
00:43:01,246 --> 00:43:05,165
Tom, lo sappiamo entrambi
è una violazione delle leggi sulla privacy.

505
00:43:05,416 --> 00:43:09,378
Guarda, non fa alcuna differenza.
E' nome o somiglianza.

506
00:43:09,587 --> 00:43:13,340
Non mi interessa. Digli se lo fanno
lo vogliono, devono pagare per questo.

507
00:43:13,591 --> 00:43:15,133
Va bene, ciao.

508
00:43:15,635 --> 00:43:16,635
Ciao Kramer.

509
00:43:16,844 --> 00:43:19,054
Puoi controllare la copia
nel Medio Atlantico?

510
00:43:19,264 --> 00:43:20,973
Penso che vada bene.

511
00:43:31,693 --> 00:43:32,693
SÌ.

512
00:43:34,946 --> 00:43:36,238
Sì, cosa?

513
00:43:38,825 --> 00:43:40,284
cenerò con te.

514
00:43:47,458 --> 00:43:48,542
Grazie.

515
00:43:49,252 --> 00:43:50,752
Prego.

516
00:44:14,944 --> 00:44:16,069
Oh merda.

517
00:44:16,321 --> 00:44:18,030
-Devo andare.
-Qual è il problema?

518
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
Devo andare.

519
00:44:19,532 --> 00:44:22,617
-Vuoi che chiami un taxi?
-Ho una riunione alle 9:00.

520
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
-Dove stai andando?
-Bagno.

521
00:44:24,579 --> 00:44:26,997
Quello è un armadio.
Il bagno è laggiù.

522
00:44:27,582 --> 00:44:29,166
Sì, hai ragione.

523
00:44:29,500 --> 00:44:34,338
Questi idioti stanno violando la FTC
regolamenti, e devo assicurarmi...

524
00:44:36,466 --> 00:44:38,592
-Ciao.
-CIAO.

525
00:44:39,552 --> 00:44:41,887
-Come ti chiami?
-Io sono Phyllis Bernard.

526
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
Chi?

527
00:44:43,264 --> 00:44:47,476
Sono un amico... socio in affari
di tuo padre.

528
00:44:49,062 --> 00:44:50,103
Oh Gesù.

529
00:44:51,481 --> 00:44:55,150
-Ti piace il pollo fritto?
-Pollo fritto? Moltissimo.

530
00:44:55,443 --> 00:44:56,485
Anche io.

531
00:44:59,364 --> 00:45:01,656
Beh, è davvero...

532
00:45:03,326 --> 00:45:04,993
...bello vederti e...

533
00:45:05,203 --> 00:45:06,411
-Ciao.
-Ciao.

534
00:45:10,249 --> 00:45:12,709
Kramer, ho appena conosciuto tuo figlio.

535
00:45:13,002 --> 00:45:17,381
Andiamo, non lo farai mai
questo se non ti concentri.

536
00:45:17,965 --> 00:45:22,803
Va bene, andiamo. Che ragazzo.
Ottieni il tuo centro.

537
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
-Va bene? Come ci si sente?
-Bene.

538
00:45:26,182 --> 00:45:30,352
Continua così, continua così.
È fantastico.

539
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
Non fermarti, mantieni il tuo
piedi che si muovono.

540
00:45:35,066 --> 00:45:37,401
È fantastico.
Come ti senti?

541
00:45:37,652 --> 00:45:39,778
-Bene.
- Stai benissimo.

542
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Non andare troppo lontano.

543
00:45:51,958 --> 00:45:56,336
-Sì?
-E quindi il cane ha ferito davvero Tom.

544
00:45:56,587 --> 00:46:00,340
Quindi Tom si è arrabbiato così tanto che è saltato dentro
l'insalata di patate...

545
00:46:00,508 --> 00:46:02,592
...e ha spinto oltre il tavolo.

546
00:46:02,760 --> 00:46:03,802
Sì?

547
00:46:04,053 --> 00:46:05,720
Lascia che ti prenda i lacci delle scarpe.

548
00:46:05,930 --> 00:46:07,097
Allora cosa è successo?

549
00:46:07,306 --> 00:46:11,726
Il grosso cane continuava a inseguirlo,
poi ha girato il tavolo.

550
00:46:11,936 --> 00:46:14,104
-Con tutta quella roba che sta venendo giù?
-Sì.

551
00:46:14,272 --> 00:46:15,355
Allora cosa è successo?

552
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
Non voglio fare tardi a scuola.

553
00:46:18,109 --> 00:46:20,026
Ecco i tuoi compiti. 
Dammi un bacio.

554
00:46:21,821 --> 00:46:23,113
-Ciao, Tommy.
-CIAO.

555
00:46:31,664 --> 00:46:33,039
Taxi.

556
00:46:35,585 --> 00:46:36,835
CIAO.

557
00:46:45,636 --> 00:46:49,556
La tua babysitter risponde.
Non direi dove sei stato.

558
00:46:49,765 --> 00:46:51,349
Dimmi dov'eri.

559
00:46:51,559 --> 00:46:57,147
Bene, il mio professore di francese 
alla fine mi ha chiesto di uscire.

561
00:46:57,482 --> 00:46:59,608
-Quando?
-L'altro giorno.

562
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
Avevi un appuntamento.

563
00:47:01,194 --> 00:47:03,236
Sapevo che avresti mantenuto
qualcosa da parte mia.

564
00:47:03,488 --> 00:47:06,656
-Pensavo fosse un ragazzo piuttosto carino.
-Giusto.

565
00:47:06,949 --> 00:47:08,700
Allora andiamo a cena.

566
00:47:08,951 --> 00:47:10,827
Scopro che è sposato.

567
00:47:11,537 --> 00:47:13,580
E' immerso nell'analisi.

568
00:47:14,749 --> 00:47:17,417
-Mi sta raccontando la storia della sua vita. . .
-Meraviglioso.

569
00:47:17,627 --> 00:47:20,212
...e tutto quello che mi viene in mente
mentre sto seduto lì...

570
00:47:20,421 --> 00:47:23,590
...è che sto pagando una babysitter
$ 3,25 l'ora...

571
00:47:23,925 --> 00:47:25,884
...per ascoltare i suoi problemi.

572
00:47:26,219 --> 00:47:28,803
Papà. Papà, guarda.

573
00:47:29,055 --> 00:47:31,139
- Toglitelo dalle mani.
-Lo prenderò.

574
00:47:32,141 --> 00:47:33,600
Mi hai sentito?

575
00:47:34,936 --> 00:47:36,019
Billy.

576
00:47:39,607 --> 00:47:41,775
Tienilo.

577
00:47:43,819 --> 00:47:45,946
Fa male, papà.

578
00:47:48,616 --> 00:47:50,742
- Papà, sbrigati.
-Va bene.

579
00:47:55,790 --> 00:47:57,749
-Non riesco a vedere, papà.
-Riposa la testa.

580
00:47:58,960 --> 00:48:00,335
Guardalo.

581
00:48:02,964 --> 00:48:04,923
Papà, per favore, sbrigati.

582
00:48:05,508 --> 00:48:07,634
-Ci siamo quasi.
-Non riesco a vedere nei miei occhi.

583
00:48:07,843 --> 00:48:11,179
Fammi vedere.
Dov'è il pronto soccorso?.

584
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
Come è successo?

585
00:48:21,482 --> 00:48:23,441
È caduto dalla palestra nella giungla.

586
00:48:24,318 --> 00:48:25,527
Aveva un aereo in mano.

587
00:48:25,778 --> 00:48:27,028
Ho quasi finito.

588
00:48:27,280 --> 00:48:29,197
-Non fargli del male.
-Non gli farò del male.

589
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Signor Kramer, posso parlarle fuori?

590
00:48:32,493 --> 00:48:34,995
Sì. Può entrare?
Margherita, entra.

591
00:48:35,788 --> 00:48:37,539
- Resta, papà.
-Torno subito.

592
00:48:37,832 --> 00:48:40,667
- Resta il papà.
-Sono appena fuori.

593
00:48:41,002 --> 00:48:42,210
Va tutto bene, tesoro.

594
00:48:42,503 --> 00:48:44,838
Sto solo parlando con il dottore, ok?

595
00:48:45,172 --> 00:48:46,339
Tornerà subito.

596
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Sono proprio qui.

597
00:48:48,676 --> 00:48:49,801
Perderà un occhio?

598
00:48:50,011 --> 00:48:53,388
No, ma devo prendere dei punti.

599
00:48:53,556 --> 00:48:54,639
Quanti?

600
00:48:55,725 --> 00:48:57,017
-Circa 10.
-Cosa?

601
00:48:57,226 --> 00:49:00,812
Non preoccuparti. Non ci sarà
gran parte di una cicatrice.

602
00:49:01,397 --> 00:49:04,232
Ci vorranno circa 15 minuti,
quindi vieni qui.

603
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Voglio essere lì con lui.

604
00:49:06,193 --> 00:49:08,862
-Non è necessario che tu sia lì.
-È mio figlio.

605
00:49:09,363 --> 00:49:12,073
Se hai intenzione di fare qualcosa,
Starò con lui.

606
00:49:13,034 --> 00:49:15,327
Bravo ragazzo. Sei davvero coraggioso.

607
00:49:25,713 --> 00:49:27,714
È stato un grande evento.

608
00:49:34,055 --> 00:49:35,722
Smettila.

609
00:49:42,688 --> 00:49:47,776
Ok, abbiamo quasi finito adesso.

610
00:50:29,235 --> 00:50:33,446
-Come sta?
-Sta bene. Sta dormendo.

611
00:50:33,948 --> 00:50:36,116
Va tutto bene. Posso farlo.

612
00:50:38,244 --> 00:50:40,954
Ted, mi dispiace tanto.
Mi sento responsabile.

613
00:50:41,414 --> 00:50:42,914
Non so cosa sia successo.

614
00:50:43,457 --> 00:50:47,085
Un minuto prima era lì,
poi giaceva a terra.

615
00:50:48,170 --> 00:50:49,754
Andiamo, Margherita.

616
00:50:50,423 --> 00:50:53,299
Ascolta, voglio chiederti un favore.

617
00:50:54,135 --> 00:50:56,428
E' un grande favore.

618
00:50:56,762 --> 00:51:00,265
Se mi succedesse qualcosa...
Non sto dicendo che niente...

619
00:51:00,474 --> 00:51:02,976
--ma se mi cadesse addosso un palazzo...

620
00:51:03,436 --> 00:51:07,439
... prenderesti in considerazione
prendersi cura di Billy?

621
00:51:11,694 --> 00:51:14,988
Voglio che tu sappia che ho messo
qualcuno ci ha pensato...

622
00:51:15,156 --> 00:51:20,160
...e non riesco a pensare a nessun altro
Mi fiderei di lui.

624
00:51:20,828 --> 00:51:23,496
So che starai bene
con lui perché...

625
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
...sei una brava madre.

626
00:51:32,673 --> 00:51:34,716
Sei una pessima lavastoviglie.

627
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
-Va bene?
-Va bene.

628
00:51:48,147 --> 00:51:49,731
Stai bene.

629
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
Louise, vuoi prenderlo?

630
00:52:09,084 --> 00:52:12,003
Louise, sta squillando...
Sì, ciao.

631
00:52:13,214 --> 00:52:14,756
Sì, chi è questo?

632
00:52:19,178 --> 00:52:20,178
Giovanna.

633
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
CIAO.

634
00:52:42,076 --> 00:52:43,451
-CIAO.
-Come stai?

635
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Stai benissimo.

636
00:52:47,122 --> 00:52:48,581
-Come va? . .?
-Che cosa?

637
00:52:49,375 --> 00:52:52,252
-Mi dispiace.
- Stavo dicendo, come va il lavoro?

638
00:52:52,586 --> 00:52:54,921
Bene. Vicepresidente del nulla.

639
00:52:55,256 --> 00:52:56,422
Î

640
00:52:56,632 --> 00:52:58,967
-Vuoi qualcosa da bere?
- Qualunque cosa abbia.

641
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
-Vino bianco.
-Vino.

642
00:53:01,220 --> 00:53:02,804
-Come sta Billy?
-È fantastico.

643
00:53:03,556 --> 00:53:07,267
Ha avuto un piccolo incidente in a
parco giochi. Si è tagliato.

644
00:53:07,601 --> 00:53:10,436
E' stato spaventoso.
L'ho portato all'ospedale.

645
00:53:10,646 --> 00:53:12,981
Ha una piccola cicatrice,
ma starà bene.

646
00:53:13,232 --> 00:53:15,608
Mi stavo preoccupando
che è colpa mia...

647
00:53:15,901 --> 00:53:19,112
Non farlo. Non puoi nemmeno
vederlo da lontano.

648
00:53:22,616 --> 00:53:26,911
Mi siedo nel bar di fronte
dalla sua scuola e osservatelo.

649
00:53:27,121 --> 00:53:28,496
È diventato così grande.

650
00:53:28,747 --> 00:53:30,123
Lo hai tenuto d'occhio?

651
00:53:30,416 --> 00:53:32,625
Sono stato a New York 
per circa 2 mesi.

652
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Non lo sapevo.

653
00:53:34,795 --> 00:53:39,591
Comunque, è per questo che volevo
per parlarti oggi.

655
00:53:40,467 --> 00:53:45,305
L'ultima volta che mi hai visto'
stavo piuttosto male...

656
00:53:45,639 --> 00:53:47,307
-Traballante?
- Davvero in pessime condizioni.

657
00:53:47,516 --> 00:53:49,017
Sì, lo ero.

658
00:53:49,518 --> 00:53:50,560
Lo ero.

659
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Beh, sei adorabile adesso.

660
00:53:56,358 --> 00:53:58,359
-Che cosa?
- Avrò un intero discorso.

661
00:53:58,652 --> 00:54:00,111
Andare avanti.

662
00:54:04,366 --> 00:54:06,659
Per tutta la vita mi sono sentito come...

663
00:54:06,869 --> 00:54:10,121
...la moglie o la madre di qualcuno
o figlia.

664
00:54:10,331 --> 00:54:14,292
Anche quando eravamo insieme
Non ho mai saputo chi fossi.

665
00:54:14,793 --> 00:54:16,210
Ecco perché sono dovuto andare via.

666
00:54:16,712 --> 00:54:19,839
ln California, credo di aver ritrovato me stesso.

667
00:54:20,049 --> 00:54:21,633
Mi sono trovato un lavoro.

668
00:54:22,009 --> 00:54:24,886
Mi sono trovato un terapista,
davvero buono.

669
00:54:26,221 --> 00:54:30,683
Mi sento meglio con me stesso
di quanto abbia mai fatto in tutta la mia vita.

670
00:54:30,893 --> 00:54:33,353
Ho imparato molto su me stesso.

671
00:54:34,605 --> 00:54:35,647
Ad esempio?

672
00:54:37,733 --> 00:54:41,861
Mi piacerebbe davvero saperlo 
quello che hai imparato.

673
00:54:47,034 --> 00:54:51,037
ho imparato
che amo il mio bambino.

674
00:54:52,373 --> 00:54:55,541
E questo sono capace di sopportarlo
cura di lui.

675
00:54:55,751 --> 00:54:57,251
Cosa intendi?

676
00:54:59,880 --> 00:55:01,005
Voglio mio figlio.

677
00:55:01,882 --> 00:55:03,049
Non puoi averlo.

678
00:55:03,342 --> 00:55:05,593
Non metterti sulla difensiva. Non prendermi in giro.

679
00:55:05,844 --> 00:55:07,220
Non mi metto sulla difensiva.

680
00:55:07,680 --> 00:55:09,347
Chi se n'è andato 15 mesi fa?

681
00:55:09,556 --> 00:55:11,766
Non mi interessa. Sono ancora sua madre.

682
00:55:12,101 --> 00:55:13,351
Da 3000 miglia di distanza.

683
00:55:13,560 --> 00:55:16,729
Perché hai inviato cartoline dà
hai il diritto di tornare?

684
00:55:16,939 --> 00:55:18,731
Non ho mai smesso di desiderarlo.

685
00:55:18,941 --> 00:55:20,566
Cosa ti rende sicuro che ti voglia?

686
00:55:21,026 --> 00:55:22,777
Cosa ti rende sicuro che non lo faccia?

687
00:55:24,279 --> 00:55:27,365
Ci siederemo qui e
battilo avanti e indietro.

688
00:55:27,574 --> 00:55:29,742
-È come ai vecchi tempi.
-Non puoi negarmelo...

689
00:55:30,035 --> 00:55:33,204
Non dirmelo 
cosa posso o non posso fare.

690
00:55:33,539 --> 00:55:36,791
-Non parlarmi in quel modo.
-Lo avevo previsto.

691
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
Fai quello che devi.
farò quello che devo.

692
00:55:39,586 --> 00:55:40,753
Mi dispiace per questo.

693
00:55:41,171 --> 00:55:42,839
Fai quello che devi fare.

694
00:55:50,472 --> 00:55:54,183
Non conosco il gergo legale per questo,
ma penso che sia "diserzione".

695
00:55:54,435 --> 00:55:59,605
Non intendo dirti il tuo lavoro,
ma ho un caso aperto e chiuso.

696
00:55:59,857 --> 00:56:04,110
Non esiste una cosa come un open-and-
caso chiuso in cui è coinvolta la custodia.

697
00:56:04,945 --> 00:56:07,780
Scommetto che la tua ex moglie
ha già trovato un avvocato...

698
00:56:07,990 --> 00:56:11,034
...che le ha consigliato di tornare indietro
per stabilire la residenza.

699
00:56:11,285 --> 00:56:15,455
L'onere di dimostrarlo spetta a noi
che la tua ex moglie è una madre inadatta.

700
00:56:15,706 --> 00:56:19,208
Ciò significa che dovrò giocare duro.
Se gioco duro...

701
00:56:19,501 --> 00:56:22,754
...puoi scommettere che lo faranno anche loro.
Puoi prenderlo?

702
00:56:22,963 --> 00:56:23,963
SÌ.

703
00:56:24,882 --> 00:56:27,050
E ti costerà $ 15.000.

704
00:56:28,927 --> 00:56:29,969
Questo se vinciamo.

705
00:56:30,304 --> 00:56:32,930
Se andiamo in appello'
ti costerà di più.

706
00:56:34,224 --> 00:56:35,224
Capisco.

707
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
Quanti anni ha di nuovo il bambino?

708
00:56:39,521 --> 00:56:41,064
Mio figlio ha 7 anni.

709
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
-È difficile.
-Perché?

710
00:56:43,233 --> 00:56:47,403
Nei casi che coinvolgono un bambino così piccolo,
la corte tende a schierarsi con lei.

711
00:56:47,654 --> 00:56:48,946
Ha firmato la custodia.

712
00:56:49,156 --> 00:56:52,784
Non sto dicendo che non abbiamo una possibilità,
ma non sarà facile.

713
00:56:53,077 --> 00:56:54,869
Fammi un favore, vuoi?

714
00:56:55,120 --> 00:56:57,997
C'è qualcosa che trovo utile
in questioni come questa.

715
00:56:58,290 --> 00:57:02,293
Mi siedo e scrivo tutto
i pro e i contro di una questione.

716
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
Scrivili e guardali.

717
00:57:05,756 --> 00:57:07,882
<i>-voglio che tu lo faccia, ok?</i>
<i>-Va bene.</i>

718
00:57:08,133 --> 00:57:09,509
<i>E dopo...</i>

719
00:57:09,718 --> 00:57:13,387
<i>...se ne sei veramente sicuro</i>
<i>vuoi mantenere la custodia...</i>

720
00:57:13,597 --> 00:57:18,226
<i>...allora andremo lì</i>
<i>e togliergli i pantaloni. Va bene?</i>

721
00:57:37,037 --> 00:57:40,540
Ti amo, Billy. Lo so
dormo e non mi sente.

722
00:57:40,833 --> 00:57:43,251
Ti amo con tutto il cuore.

723
00:57:59,393 --> 00:58:00,685
Sì?

724
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
Ted, hai il pranzo?

725
00:58:02,938 --> 00:58:07,275
Ciao, Jim. Non lo so. Ci stavo provando
per elaborare quest'idea qui...

726
00:58:07,484 --> 00:58:09,777
Bene. Verrò a prenderti all'una.

727
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
Ok, hai capito.

728
00:58:13,240 --> 00:58:16,200
Quindi l'altra mattina,
sono al frigorifero...

729
00:58:16,952 --> 00:58:19,203
...preparare Billy per la scuola.

730
00:58:19,454 --> 00:58:22,915
Sono solo in mutande
e nota che ho perso peso.

731
00:58:23,125 --> 00:58:25,626
Lui entra e mi dà una pacca.
Lui viene qui.

732
00:58:25,878 --> 00:58:29,755
E lui dice "Papà", davvero
perso molto peso."

733
00:58:30,007 --> 00:58:33,968
Lui mi guarda e dice:
"E ti è andato tutto al naso."

734
00:58:36,305 --> 00:58:38,097
Era così carino. Sai?

735
00:58:38,265 --> 00:58:39,307
Lo sai, ragazzi.

736
00:58:39,600 --> 00:58:41,559
È delizioso, vuoi assaggiarlo?

737
00:58:41,768 --> 00:58:43,477
-Sono pieno.
-Va bene.

738
00:58:43,770 --> 00:58:50,568
Ascolta, Ted. Ho ricevuto una chiamata da 
un amico in un'altra agenzia.

740
00:58:51,695 --> 00:58:55,239
Le popolazioni del Medio Atlantico sì
li ha invitati a presentare l'account.

741
00:58:55,449 --> 00:58:56,490
Perché?

742
00:58:56,700 --> 00:58:59,160
Non sono felici
con quello che stiamo facendo.

743
00:59:00,412 --> 00:59:03,915
Penso che dovresti invitarli a venire
e darò un po' di tip tap.

744
00:59:05,209 --> 00:59:07,084
Ci ho fatto lavorare Norman.

745
00:59:07,336 --> 00:59:08,920
Î

746
00:59:11,882 --> 00:59:14,133
Mi stai togliendo dal conto?

747
00:59:16,178 --> 00:59:17,595
Non ti piaccio più?

748
00:59:17,888 --> 00:59:19,764
Non è proprio così semplice.

749
00:59:22,559 --> 00:59:25,436
Penso che dovremo farlo
apportare alcune modifiche qui.

750
00:59:29,650 --> 00:59:31,275
Mi stai licenziando?

751
00:59:32,986 --> 00:59:35,196
Ti lascio andare, sì.

752
00:59:38,408 --> 00:59:39,450
Perché?

753
00:59:39,701 --> 00:59:42,995
Guarda, questa è una cosa molto dolorosa.

754
00:59:43,205 --> 00:59:47,291
Ho molta pressione
dai ragazzi di sopra.

755
00:59:47,501 --> 00:59:49,418
Non c'era niente che potessi fare.

756
00:59:49,628 --> 00:59:51,879
Penso che sia meglio così.

757
00:59:52,089 --> 00:59:53,256
Se prendessi i tuoi gradi...

758
00:59:53,507 --> 00:59:58,302
...se ti metto su un conto schlock,
tu lo odieresti, e anche me per averlo fatto.

759
00:59:58,553 --> 01:00:01,430
In questo modo è una rottura netta.
Questa è la cosa migliore.

760
01:00:01,807 --> 01:00:04,308
Sai che mia moglie sta litigando
per la custodia?

761
01:00:04,559 --> 01:00:06,894
Lo sai che andremo in tribunale?

762
01:00:07,187 --> 01:00:10,481
Sai quali sono le mie possibilità?
se rimango senza lavoro?

763
01:00:11,191 --> 01:00:13,317
Capisco che sei arrabbiato...

764
01:00:13,527 --> 01:00:17,321
Non voglio implorare, ma lo faccio
te lo chiedo, per favore, da amico.

765
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
te lo sto chiedendo.

766
01:00:20,033 --> 01:00:23,661
Sei un ragazzo estremamente brillante.
Hai un talento dannato.

767
01:00:23,870 --> 01:00:27,790
Atterrerai in piedi.
Sopravviverai.

768
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
Teddy, guarda.

769
01:00:31,086 --> 01:00:33,212
So che potresti essere a corto di soldi.

770
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
Non affrettarti a ripagarci.

771
01:00:36,258 --> 01:00:37,967
Vergognatevi.

772
01:01:30,562 --> 01:01:32,313
Papà, il telefono sta squillando.

773
01:01:32,481 --> 01:01:33,481
Ciao?

774
01:01:33,732 --> 01:01:34,899
<i>-Sig. Kramer?</i>
-Sì.

775
01:01:35,108 --> 01:01:37,234
<i>-Aspetta il signor Shaunessy.</i>
<i>-Ted.</i>

776
01:01:37,486 --> 01:01:39,111
Giovanni. Cosa sta succedendo?

777
01:01:39,363 --> 01:01:43,199
Fissano la data del tribunale.
Ho appena saputo che oggi è il 9 gennaio.

778
01:01:43,408 --> 01:01:47,244
Devo dirti una cosa.
Sono stato licenziato oggi. Mi hanno licenziato.

779
01:01:48,288 --> 01:01:49,705
Ciao?

780
01:01:50,207 --> 01:01:53,209
Sì, sono ancora qui.
Ted, non ti mentirò.

781
01:01:53,460 --> 01:01:57,004
Non abbiamo speranza di vincere
se sei senza lavoro.

782
01:01:58,131 --> 01:02:04,345
Sì, ascolta, dillo a quella festa 
e l'avvocato di quella parte...

784
01:02:04,596 --> 01:02:05,971
che voglio un ritardo.

785
01:02:06,181 --> 01:02:07,932
Scusa, è davvero troppo tardi.

786
01:02:08,558 --> 01:02:13,187
-Bene. Avrò un lavoro entro 24 ore.
<i>-Come diavolo lo farai?</i>

788
01:02:42,926 --> 01:02:45,636
<i>Questo è il momento peggiore</i>
<i>cercare lavoro.</i>

789
01:02:45,887 --> 01:02:49,473
Sono le vacanze. Avremo
qualcosa per te entro metà febbraio.

790
01:02:49,724 --> 01:02:51,976
-Marzo, al più tardi.
-Non vedo l'ora.

791
01:02:52,227 --> 01:02:54,895
Signor Kramer, è il 22 dicembre.

792
01:02:55,272 --> 01:02:57,857
Se solo potessi guardare
nel tuo catalogo di carte.

793
01:03:02,946 --> 01:03:04,780
prenderò qualsiasi cosa.

794
01:03:07,868 --> 01:03:11,036
Potrebbe esserci qualcosa
a Norman, Craig e Kummel.

795
01:03:11,246 --> 01:03:12,997
Che cos'è?

796
01:03:13,248 --> 01:03:14,915
Qualcosa nel dipartimento artistico.

797
01:03:15,167 --> 01:03:16,500
Torneresti nel consiglio.

798
01:03:16,710 --> 01:03:20,087
È davvero un passo indietro,
e un taglio dello stipendio di $ 5000.

799
01:03:20,297 --> 01:03:21,964
Sarai più felice se aspetti.

800
01:03:22,174 --> 01:03:26,135
Chiamali e fissa un appuntamento
per me oggi alle 4:00.

801
01:03:26,344 --> 01:03:27,928
E' il venerdì prima di Natale.

802
01:03:28,180 --> 01:03:29,472
E' ancora una giornata lavorativa.

803
01:03:29,890 --> 01:03:31,515
Nessuno vorrà...

804
01:03:31,725 --> 01:03:33,434
O li chiami tu, oppure lo faccio io.

805
01:03:33,643 --> 01:03:36,937
Se li chiamo, non avrai
una commissione. Giusto?

806
01:03:37,189 --> 01:03:39,398
Cavolo, siamo un pezzo forte, vero?

807
01:03:41,735 --> 01:03:42,818
Sì, lo siamo.

808
01:03:49,242 --> 01:03:52,536
-Buon pomeriggio.
-Io sono Kramer. Ho un appuntamento.

809
01:03:53,622 --> 01:03:55,664
Ho fatto tutta la copia di quello.

810
01:03:58,752 --> 01:04:01,670
Questo è stato il maggior successo
campagna pubblicitaria che abbiano mai avuto.

811
01:04:01,880 --> 01:04:05,466
Ho fatto l'idea, il layout
e la maggior parte della copia è su quello.

812
01:04:06,968 --> 01:04:10,095
Signor Kramer, devo dire che
questo è davvero impressionante.

813
01:04:10,639 --> 01:04:12,264
vorrei risponderti.

814
01:04:12,516 --> 01:04:16,143
C'è qualcuno che dovrei vedere?
prima di prendere una decisione?

815
01:04:16,686 --> 01:04:18,646
Il signor Spencer, il nostro direttore creativo.

816
01:04:18,897 --> 01:04:20,898
Perché non me lo lasci vedere adesso?

817
01:04:21,608 --> 01:04:26,320
Parte per le vacanze. mi sistemerò
qualcosa non appena torna.

818
01:04:26,571 --> 01:04:28,405
-penso--
-Buone vacanze.

819
01:04:28,698 --> 01:04:31,325
Vorrei vederlo prima che parta.

820
01:04:32,452 --> 01:04:35,829
-Sig. Kramer, io non...
- Voglio davvero questa posizione.

821
01:04:38,959 --> 01:04:39,959
Aspetta qui.

822
01:05:10,782 --> 01:05:12,408
Signor Kramer, signor Spencer.

823
01:05:12,701 --> 01:05:14,702
-Come va?
-Hai 10 minuti.

824
01:05:17,664 --> 01:05:22,418
Capisci che lo stipendio lo è
$ 4800 in meno di quanto guadagnavi?

825
01:05:22,711 --> 01:05:24,169
Sì, capisco.

826
01:05:24,379 --> 01:05:28,299
Perché sei interessato a una posizione
per il quale sei troppo qualificato?

827
01:05:28,717 --> 01:05:29,800
Ho bisogno del lavoro.

828
01:05:30,635 --> 01:05:34,096
Fammi pensare. Lo farò sapere a Jack
e ti contatterà.

829
01:05:34,556 --> 01:05:36,056
Questa è un'offerta di un giorno, signori.

830
01:05:36,266 --> 01:05:39,518
Hai visto il mio libro, posso gestire il lavoro,
Sono disposto ad accettare una riduzione dello stipendio.

831
01:05:39,769 --> 01:05:43,814
Ma dovrai farmelo sapere 
oggi. non alla fine delle vacanze.

832
01:05:44,065 --> 01:05:46,817
Se mi vuoi davvero,
prendere una decisione adesso.

833
01:05:53,700 --> 01:05:56,076
Possiamo parlare un attimo in privato?

834
01:05:56,328 --> 01:05:57,494
Sì, signore.

835
01:06:36,284 --> 01:06:37,993
Signor Kramer.

836
01:06:43,166 --> 01:06:48,462
Signor Kramer, si è trovato un lavoro.
Congratulazioni.

837
01:06:48,713 --> 01:06:50,005
Veramente?

838
01:06:51,966 --> 01:06:54,009
-sta scherzando?
-Benvenuti a bordo.

839
01:06:54,260 --> 01:06:57,012
Grazie. Grazie mille.
Grazie.

840
01:07:15,740 --> 01:07:17,116
Buon Natale.

841
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
Dai.

842
01:07:36,219 --> 01:07:38,429
-Cosa ne pensi?
- È carino.

843
01:07:38,638 --> 01:07:41,014
-Te l'ho detto.
-Dove sono tutti?

844
01:07:41,266 --> 01:07:45,894
E' sabato, quindi pochissima gente
entra perché è un giorno libero.

845
01:07:46,354 --> 01:07:47,980
Ok, premi "su".

846
01:07:51,401 --> 01:07:53,610
Premi il pulsante in alto.
Pulsante molto in alto.

847
01:07:53,862 --> 01:07:55,279
Vai avanti, salta.

848
01:07:58,908 --> 01:08:00,159
-Guarda quello.
-Pulito.

849
01:08:00,368 --> 01:08:01,785
Non sapevi di essere così in alto.

850
01:08:02,036 --> 01:08:04,788
Che edificio è quello?
Ha la parte superiore a punta.

851
01:08:05,039 --> 01:08:06,540
Quella è la Chrysler.

852
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Sei fiero di me?

853
01:08:08,918 --> 01:08:10,127
Come hai ottenuto questo lavoro?

854
01:08:10,378 --> 01:08:13,422
Ho detto loro che lo volevo.
Cosa dice?

855
01:08:13,631 --> 01:08:14,673
Dice "Kramer".

856
01:08:14,966 --> 01:08:16,925
Kramer. Chi è quello?

857
01:08:17,177 --> 01:08:19,094
-Siamo noi.
-Giusto.

858
01:08:19,304 --> 01:08:20,721
Vuoi vedere?

859
01:08:22,474 --> 01:08:24,516
Oh.

860
01:08:25,685 --> 01:08:28,437
-Questo è carino.
-Ti piace?

861
01:08:29,022 --> 01:08:30,230
Attento, attento.

862
01:08:30,482 --> 01:08:31,648
-Sto bene.
-Spaventami.

863
01:08:31,858 --> 01:08:33,484
Cos'è quell'edificio?

864
01:08:33,693 --> 01:08:36,403
Quello è il palazzo delle Nazioni Unite.

865
01:08:36,654 --> 01:08:38,530
Guarda là. Lo vedi?

866
01:08:38,740 --> 01:08:41,408
Questo è il Queens.
Guarda laggiù.

867
01:08:41,659 --> 01:08:43,076
-Sai di cosa si tratta?
-Che cosa?

868
01:08:43,286 --> 01:08:45,996
-Brooklyn.
-Dove vivevi da bambino?

869
01:08:46,289 --> 01:08:49,082
Giusto.
Ed è qui che lavoro.

870
01:08:51,252 --> 01:08:53,253
E' davvero questa la tua scrivania?

871
01:08:54,756 --> 01:08:56,173
Papà?

872
01:08:56,424 --> 01:08:58,258
Ti sposerai?

873
01:08:58,468 --> 01:09:00,552
Non ci avevo pensato.

874
01:09:01,054 --> 01:09:03,096
Sposerai Phyllis?

875
01:09:03,306 --> 01:09:05,349
No, siamo solo buoni amici.

876
01:09:09,145 --> 01:09:11,814
Tu e la mamma siete mai stati?
ti sposerai?

877
01:09:12,732 --> 01:09:15,359
No, lo faremo io e mamma
non risposarsi mai.

878
01:09:15,860 --> 01:09:19,112
Scommetto che se lo vedesse,
ti risposarebbe.

879
01:09:22,367 --> 01:09:24,576
Sei un artista della truffa. Abbiamo fatto un accordo.

880
01:09:24,869 --> 01:09:26,912
Fai il bagno tutte le sere...

881
01:09:27,121 --> 01:09:30,207
...e lavi quei capelli sporchi
due volte a settimana, giusto?

882
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
-Giusto?
-Sì.

883
01:09:31,709 --> 01:09:32,960
Va bene.

884
01:09:33,211 --> 01:09:34,545
Promettilo, altrimenti non andrai.

885
01:09:35,046 --> 01:09:37,714
Dovevo farlo
quando la mamma era qui?

886
01:09:37,966 --> 01:09:40,634
Non mi interessa cosa avevi
fare quando mamma...

887
01:09:42,428 --> 01:09:45,639
L'ho fatto, papà?

888
01:09:47,767 --> 01:09:49,017
Stai ascoltando?

889
01:09:49,227 --> 01:09:52,062
Ne parleremo stasera
quando torno a casa, ok?

890
01:09:52,272 --> 01:09:53,939
Vieni qui, dammi un bacio.

891
01:09:54,983 --> 01:09:57,317
-Che cosa?
-Sei un ragazzo fantastico.

892
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
Dice: "Ecco l'unicorno".

893
01:10:05,702 --> 01:10:08,370
E lui va là sotto,
e dice:

894
01:10:08,621 --> 01:10:10,831
"Briciole, cosa succede?

895
01:10:11,082 --> 01:10:12,708
L'erogazione dell'aria è stata interrotta.

896
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
Tifoni tonanti,
cosa stai facendo?"

897
01:10:15,795 --> 01:10:18,130
"Riposare. È un lavoro faticoso"
lo sai."

898
01:10:18,339 --> 01:10:19,840
Qual è la fornitura d'aria?

899
01:10:20,091 --> 01:10:23,552
Quando hai due carri armati sulla schiena
e non riesci a prendere aria...

900
01:10:23,761 --> 01:10:25,971
...puoi annegare,
quindi deve averlo.

901
01:10:26,264 --> 01:10:27,472
<i>Ted, John Shaunessy.</i>

902
01:10:27,682 --> 01:10:28,724
Ciao, come va?

903
01:10:28,933 --> 01:10:33,145
<i>Ho ricevuto una chiamata dall'avvocato di tua moglie.</i>
<i>Vuole vedere il bambino.</i>

904
01:10:33,521 --> 01:10:35,898
-Vuole cosa?
-Lei è la madre.

905
01:10:36,107 --> 01:10:38,191
Rientra nei suoi diritti legali.

906
01:10:38,443 --> 01:10:42,654
<i>-Come faccio a sapere che non lo rapirà?</i>
-Non credo che si preoccuperebbe...

907
01:10:42,947 --> 01:10:45,198
...fare causa se vuole rapirlo.

908
01:10:45,950 --> 01:10:48,827
Aspettare. Non ne sono così sicuro
sulla sua salute mentale.

909
01:10:49,078 --> 01:10:52,372
<i>-Cosa intendi?</i>
- Ha detto che andava da uno strizzacervelli.

910
01:10:52,582 --> 01:10:53,624
Uno psichiatra.

911
01:10:53,833 --> 01:10:55,250
L'hai vista parlare con i muri?

912
01:10:55,460 --> 01:10:57,044
<i>Sto solo dicendo che lo sai.</i>

913
01:10:57,295 --> 01:10:59,671
Sto solo dicendo che non lo fai
avere una scelta.

914
01:10:59,923 --> 01:11:03,258
Porta Billy al laghetto delle barche
a Central Park, sabato alle 10.

915
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
-Devo farlo?
<i>-Sì.</i>

916
01:11:06,721 --> 01:11:08,180
Grazie mille.

917
01:11:09,432 --> 01:11:12,768
Papà, vieni?
e finire la storia?

918
01:11:13,895 --> 01:11:16,104
Ok, sto arrivando.

919
01:11:19,859 --> 01:11:23,195
Cosa succede se il ragazzo annega?
Come lo trovano?

920
01:11:23,905 --> 01:11:27,240
Quando muori, ci sono delle bolle
che è venuto fuori o qualcosa del genere.

921
01:11:27,492 --> 01:11:28,742
Dove ho lasciato?

922
01:11:29,035 --> 01:11:31,536
Ti sei interrotto proprio lì.

923
01:11:31,746 --> 01:11:33,372
"Tifoni tonanti..."

924
01:11:36,084 --> 01:11:38,251
C'è un percorso a ostacoli e roba del genere.

925
01:11:38,503 --> 01:11:40,712
-Le macchine vanno molto veloci.
-Quanto?

926
01:11:40,922 --> 01:11:42,047
E' davvero carino.

927
01:11:42,256 --> 01:11:43,882
- È carino.

928
01:11:44,467 --> 01:11:47,177
-Vieni qui, voglio che guardi...
-Va bene.

929
01:12:02,568 --> 01:12:04,903
Lo riporterò indietro entro le 6.

930
01:12:05,905 --> 01:12:07,239
Sei diventato così bello.

931
01:13:03,755 --> 01:13:08,175
Ricorda che ne abbiamo parlato,
mantieni le tue risposte brevi e concise.

932
01:13:08,426 --> 01:13:11,845
Dì solo la verità e lo sarà
va bene. Mi creda.

933
01:13:14,432 --> 01:13:17,017
-Lei è qui.
-Sì, lo so. L'ho vista.

934
01:13:17,268 --> 01:13:21,063
Qualunque cosa tu faccia, cerca di non diventarlo
emotivo, qualunque cosa dica.

935
01:13:21,314 --> 01:13:24,900
Sentirai cose che potrebbero turbarti.
Non voglio che tu reagisca.

936
01:13:25,359 --> 01:13:29,488
Persone che hanno affari con il
Stato di New York della Corte Suprema,

937
01:13:29,781 --> 01:13:33,158
termine speciale, parte quinta,
avvicinatevi e sarete esauditi.

938
01:13:33,367 --> 01:13:38,121
Questa corte è ora in sessione.
Presiede il giudice Atkins. Tutti si alzano.

939
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
-L'avvocato del firmatario è pronto?
-Lo sono, Vostro Onore.

940
01:13:58,851 --> 01:14:00,977
Vorrei chiamare Joanna Kramer.

941
01:14:01,270 --> 01:14:02,979
La maternità sta andando alla gola.

942
01:14:03,272 --> 01:14:06,149
Giuri di dire la verità
e nient'altro che la verità?

943
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
Lo faccio.

944
01:14:13,991 --> 01:14:18,203
Signora Kramer, lo dica alla Corte 
da quanto siete sposati?

945
01:14:18,454 --> 01:14:19,621
Otto anni.

946
01:14:19,914 --> 01:14:23,208
E descriveresti quegli anni?
altrettanto felice?

947
01:14:23,543 --> 01:14:25,627
I primi due sì.

948
01:14:25,962 --> 01:14:29,464
Ma dopo lo è diventato
sempre più difficile.

949
01:14:30,341 --> 01:14:34,719
Signora Kramer, aveva un lavoro?
prima che ti sposassi?

950
01:14:34,929 --> 01:14:38,431
Sì, l'ho fatto.
Quando sono uscito da Smith per la prima volta...

951
01:14:38,724 --> 01:14:43,728
...l Ha lavorato nel dipartimento artistico di
"Mademoiselle Magazine" per diversi anni.

952
01:14:44,605 --> 01:14:48,191
Hai continuato a lavorare
dopo che ti sei sposato?

953
01:14:48,401 --> 01:14:50,527
No, non l'ho fatto.

954
01:14:50,778 --> 01:14:52,195
Lo desideravi?

955
01:14:52,405 --> 01:14:57,409
Sì, ma ogni volta che parlavo con Ted...

956
01:14:57,618 --> 01:15:02,372
Al mio ex marito a riguardo,
non avrebbe ascoltato.

957
01:15:02,665 --> 01:15:07,169
Si è rifiutato di discuterne
in alcun modo serio.

958
01:15:07,545 --> 01:15:10,088
Ha detto che l
probabilmente non riuscivo a trovare lavoro...

959
01:15:10,298 --> 01:15:12,924
...pagherebbe abbastanza
assumere una babysitter.

960
01:15:13,217 --> 01:15:16,136
Dimmi, hai un lavoro?
al momento?

961
01:15:16,429 --> 01:15:18,889
Sono uno stilista di abbigliamento sportivo
per Selcom qui a New York.

962
01:15:19,140 --> 01:15:21,641
Qual è il tuo stipendio attuale?

963
01:15:21,851 --> 01:15:24,477
Guadagno 31.000 dollari all'anno.

964
01:15:24,896 --> 01:15:28,440
Signora Kramer, ama suo figlio?

965
01:15:29,483 --> 01:15:31,776
Sì, lo faccio, moltissimo.

966
01:15:32,069 --> 01:15:34,905
Eppure hai scelto di lasciarlo.

967
01:15:35,823 --> 01:15:37,240
SÌ.

968
01:15:43,456 --> 01:15:47,000
Negli ultimi cinque anni
del nostro matrimonio...

969
01:15:48,753 --> 01:15:51,296
...stavo diventando di più
e più infelice.

970
01:15:51,964 --> 01:15:53,381
Sempre più turbato.

971
01:15:53,633 --> 01:15:57,636
E ne avevo davvero bisogno
qualcuno che mi aiuti.

972
01:15:57,929 --> 01:16:04,142
Ma quando mi sono rivolto a Ted,
semplicemente non era lì per me.

974
01:16:04,727 --> 01:16:07,520
Quindi siamo diventati più isolati
l'uno dall'altro...

975
01:16:07,730 --> 01:16:09,564
...sempre più separati.

976
01:16:10,233 --> 01:16:12,859
Era molto coinvolto nella sua carriera.

977
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
E a causa del suo atteggiamento
verso le mie paure...

978
01:16:18,366 --> 01:16:21,826
...e la sua incapacità
per affrontare i miei sentimenti...

979
01:16:23,037 --> 01:16:25,497
... ero arrivato ad avere
quasi nessuna autostima.

980
01:16:26,999 --> 01:16:29,709
Avevo paura 
ed ero molto infelice.

981
01:16:29,961 --> 01:16:32,420
Nella mia mente non avevo scelta
ma partire.

982
01:16:34,298 --> 01:16:39,135
Quando me ne sono andato, l'ho sentito
c'era qualcosa che non andava in me...

983
01:16:39,637 --> 01:16:42,472
...e quello sarebbe mio figlio
meglio senza di me.

984
01:16:44,225 --> 01:16:48,561
Ed è stato solo dopo che sono arrivato
in California che ho realizzato...

985
01:16:48,813 --> 01:16:52,899
...dopo essere entrato in terapia,
che non ero una persona terribile.

986
01:16:55,653 --> 01:17:00,198
E solo perché ne avevo bisogno
di sbocco creativo o emotivo...

987
01:17:00,449 --> 01:17:03,702
...a parte mio figlio. Ma non è stato così 
rendermi inadatta a essere madre.

988
01:17:04,578 --> 01:17:08,540
Vorrei presentare come prova
un rapporto del terapeuta della signora Kramer...

989
01:17:08,791 --> 01:17:10,292
...Dott. Eleonora Liberi.

990
01:17:10,501 --> 01:17:11,668
Obiezione, vostro onore.

991
01:17:11,919 --> 01:17:15,422
Il rapporto è irrilevante
e non vincolante per il convenuto.

992
01:17:15,715 --> 01:17:17,549
-Respinto.
-Sig.ra. Kramer...

993
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
...può dire alla corte perché?
stai chiedendo la custodia?

994
01:17:23,723 --> 01:17:28,685
Perché è mio figlio,
e lo amo.

996
01:17:30,187 --> 01:17:32,314
So di aver lasciato mio figlio.

997
01:17:33,649 --> 01:17:36,484
Lo so, è così 
una cosa terribile da fare.

998
01:17:40,031 --> 01:17:43,575
Credimi, devo convivere con questo
ogni giorno della mia vita.

999
01:17:44,118 --> 01:17:46,286
Ma per lasciarlo...

1000
01:17:46,954 --> 01:17:50,248
...dovevo credere che lo fosse
l'unica cosa che potevo fare...

1001
01:17:52,168 --> 01:17:54,461
...e così era
la cosa migliore per lui.

1002
01:17:54,754 --> 01:17:57,380
Ero incapace di funzionare
in quella casa.

1003
01:17:57,631 --> 01:18:02,135
E non lo sapevo
quale fosse l'alternativa.

1005
01:18:02,345 --> 01:18:05,597
Quindi ho pensato che non fosse la cosa migliore
che lo porto con me.

1006
01:18:05,848 --> 01:18:09,476
Tuttavia, da allora l'ho fatto
ricevuto un aiuto...

1007
01:18:09,727 --> 01:18:14,230
...e ho lavorato molto duramente
per diventare un essere umano completo.

1008
01:18:16,984 --> 01:18:19,652
Non penso che dovrei esserlo
punito per questo.

1009
01:18:21,322 --> 01:18:24,240
Non credo che il mio ragazzino
dovrebbe essere punito.

1010
01:18:24,742 --> 01:18:26,993
Billy ha solo 7 anni.

1011
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
Ha bisogno di me.

1012
01:18:30,373 --> 01:18:33,208
Non sto dicendo che non lo faccia
bisogno di suo padre.

1013
01:18:34,502 --> 01:18:37,170
Ma ci credo davvero
ha più bisogno di me.

1014
01:18:39,048 --> 01:18:43,468
Ero sua mamma
per cinque anni e mezzo.

1015
01:18:44,345 --> 01:18:48,431
Ted ha assunto quel ruolo
per 18 mesi.

1016
01:18:52,770 --> 01:18:55,647
Ma non so come faccia nessuno
può forse crederci...

1017
01:18:55,898 --> 01:18:59,943
...che ho meno interesse
nel fare da madre a quel ragazzino..

1018
01:19:00,236 --> 01:19:02,404
...rispetto al signor Kramer.

1019
01:19:05,825 --> 01:19:11,579
Sono sua madre.

1020
01:19:17,002 --> 01:19:18,044
Grazie, signora Kramer.

1021
01:19:18,462 --> 01:19:20,547
Non ho altre domande.

1022
01:19:22,633 --> 01:19:25,135
La signora Kramer.

1023
01:19:25,970 --> 01:19:30,557
. ..dici che eri sposato
per otto anni, è corretto?

1024
01:19:32,685 --> 01:19:37,814
In tutto quel tempo tuo marito non l'ha mai fatto
colpirti o abusare di te fisicamente?

1025
01:19:39,024 --> 01:19:40,233
No.

1026
01:19:40,443 --> 01:19:45,029
Ha mai colpito o fisicamente
abusare di suo figlio in qualche modo?

1027
01:19:45,197 --> 01:19:46,614
No.

1028
01:19:46,866 --> 01:19:49,951
Descriveresti tuo marito?
come alcolizzato?

1029
01:19:50,536 --> 01:19:52,662
No.

1030
01:19:52,830 --> 01:19:55,623
Un forte bevitore?

732
01:19:58,706 --> 01:19:58,124
È stato infedele?

1031
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
No.

1032
01:20:03,007 --> 01:20:06,009
Ha mai fallito?
provvedere a te in qualche modo?

1033
01:20:06,385 --> 01:20:08,136
NO.

1034
01:20:08,512 --> 01:20:10,972
Posso certamente capire perché l'hai lasciato.

1035
01:20:11,223 --> 01:20:12,682
Obiezione.

1036
01:20:14,935 --> 01:20:17,896
Quanto pensi di vivere?
a New York, signorina Kramer?

1037
01:20:18,314 --> 01:20:19,814
Permanentemente.

1038
01:20:21,567 --> 01:20:24,444
Quanti fidanzati hai avuto,
permanentemente?

1039
01:20:24,695 --> 01:20:26,946
Obiezione per indeterminatezza.

1040
01:20:27,156 --> 01:20:28,531
Lo permetterò.

1041
01:20:32,661 --> 01:20:33,745
Non ricordo.

1042
01:20:34,205 --> 01:20:36,664
Più di tre, meno di 33,
permanentemente?

1043
01:20:36,916 --> 01:20:38,249
-Obiezione.
-Respinto.

1044
01:20:38,501 --> 01:20:40,668
Il testimone risponderà, per favore.

1045
01:20:42,755 --> 01:20:44,422
Da qualche parte nel mezzo.

1046
01:20:44,673 --> 01:20:46,257
Hai un amante adesso?

1047
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
Vostro Onore, vorrei richiedere un contatto diretto
risposta ad una domanda diretta.

1048
01:20:54,266 --> 01:20:56,059
Ha un amante?

1049
01:20:56,352 --> 01:21:00,021
Lo permetterò.
Il testimone risponderà, per favore.

1050
01:21:01,774 --> 01:21:03,983
Sì, sto vedendo qualcuno adesso.

1051
01:21:04,276 --> 01:21:06,986
E'... permanente?

1052
01:21:08,822 --> 01:21:09,906
Non lo so.

1053
01:21:10,115 --> 01:21:12,659
Non lo sappiamo
quando dici permanentemente. ..

1054
01:21:12,952 --> 01:21:17,205
...se hai intenzione di vivere a New York.

1055
01:21:17,414 --> 01:21:22,210
...visto che non hai mai fatto niente
potrebbe essere considerato permanente.

1056
01:21:22,419 --> 01:21:26,798
Obiezione. Chiedo un consiglio
impedito di molestare il Testimone.

1057
01:21:27,049 --> 01:21:28,258
Sostenuto.

1058
01:21:28,509 --> 01:21:30,885
La metto in un altro modo, avvocato.

1059
01:21:31,470 --> 01:21:35,181
Qual è stata la personale più lunga
relazione nella tua vita...

1060
01:21:35,391 --> 01:21:38,017
...al di fuori dei genitori o delle fidanzate?

1061
01:21:40,437 --> 01:21:42,146
Suppongo che sarebbe mio figlio.

1062
01:21:42,815 --> 01:21:45,483
Che hai visto due volte in un anno.

1063
01:21:45,693 --> 01:21:49,445
La signora Kramer, il tuo ex marito...

1064
01:21:49,697 --> 01:21:53,408
...non è stato il più lungo
rapporto personale nella tua vita?

1065
01:21:56,954 --> 01:21:59,247
Parleresti?
Non potevo sentirti.

1066
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
SÌ.

1067
01:22:02,042 --> 01:22:03,668
Quanto tempo è durato?

1068
01:22:05,170 --> 01:22:08,423
Siamo stati sposati un anno
prima del bambino...

1069
01:22:09,174 --> 01:22:10,633
...e sette anni dopo.

1070
01:22:10,884 --> 01:22:14,679
Quindi al massimo sei stato un fallimento
relazione importante nella tua vita.

1071
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
-Obiezione.
-Respinto.

1072
01:22:16,765 --> 01:22:19,726
L'opinione del testimone al riguardo
è rilevante.

1073
01:22:20,603 --> 01:22:22,395
Non sono stato un fallimento.

1074
01:22:23,063 --> 01:22:26,524
Come lo chiami, un successo?
Il matrimonio finì con il divorzio.

1075
01:22:27,067 --> 01:22:29,485
Lo considero meno un mio fallimento
del suo.

1076
01:22:29,695 --> 01:22:31,237
Congratulazioni.

1077
01:22:31,447 --> 01:22:35,325
Hai appena riscritto la legge matrimoniale.
Eravate entrambi divorziati.

1078
01:22:35,534 --> 01:22:37,035
Obiezione.

1079
01:22:37,870 --> 01:22:41,372
Vostro Onore, vorrei chiedere
cos'è questo modello di stabilità...

1080
01:22:41,665 --> 01:22:43,916
...e rispettabilità
ci è mai riuscito.

1081
01:22:44,543 --> 01:22:49,380
Eri un fallimento al massimo
relazione importante nella tua vita?

1082
01:22:51,592 --> 01:22:56,721
-Non ci è riuscito.
-Non "questo", signora Kramer.

1083
01:22:57,014 --> 01:23:01,517
Eri un fallimento al massimo
relazione importante nella tua vita?

1084
01:23:01,769 --> 01:23:03,269
Eri?

1085
01:23:08,901 --> 01:23:10,151
<i>No.</i>

1086
01:23:15,532 --> 01:23:17,367
E' un sì, signora Kramer?

1087
01:23:24,833 --> 01:23:26,626
Nessuna ulteriore domanda.

1088
01:23:30,631 --> 01:23:33,591
-Hai dovuto essere così duro con lei?
-Vuoi il bambino o no?

1089
01:23:33,884 --> 01:23:35,134
Papà?

1090
01:23:36,053 --> 01:23:37,303
Papà.

1091
01:23:37,638 --> 01:23:40,598
-Sì?
-Cosa facevi da piccola?

1092
01:23:40,808 --> 01:23:42,225
Le stesse cose che fai tu.

1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,936
Hai guardato Il mucchio di Brady?

1094
01:23:45,521 --> 01:23:48,064
No, non avevamo la televisione.

1095
01:23:48,565 --> 01:23:50,149
Non l'hai fatto?

1096
01:23:50,442 --> 01:23:52,151
Abbiamo ascoltato la radio.

1097
01:23:52,403 --> 01:23:53,820
Cos'altro non avevi?

1098
01:23:54,279 --> 01:23:56,030
Non avevamo molte cose.

1099
01:23:56,240 --> 01:23:58,282
-Come?
-Come un sacco di cose.

1100
01:23:59,368 --> 01:24:00,451
Di che tipo?

1101
01:24:03,497 --> 01:24:04,956
Vieni qui.

1102
01:24:06,125 --> 01:24:07,750
Non avevamo la soda dietetica.

1103
01:24:08,001 --> 01:24:10,169
Avevamo creme all'uovo, il che era
sciroppo di cioccolato...

1104
01:24:10,421 --> 01:24:12,880
...acqua di seltz e un po' di
latte e sei andato...

1105
01:24:13,298 --> 01:24:16,092
...e l'hai bevuto
ed era delizioso.

1106
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
Non avevamo i Mets,
ma avevamo i Brooklyn Dodgers.

1107
01:24:19,012 --> 01:24:21,973
Avevamo il Polo Grounds
e il campo di Ebbets...

1108
01:24:22,182 --> 01:24:24,142
Ragazzi, quelli erano i tempi.

1109
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
Non avevamo le Volkswagen...

1110
01:24:26,645 --> 01:24:30,273
...ma avevamo tutte quelle macchine diverse
con nomi divertenti sopra.

1111
01:24:30,482 --> 01:24:32,900
Non avevamo Burger King
o McDonald's.

1112
01:24:33,193 --> 01:24:37,488
Avevamo dei distributori automatici in cui metti a
fai un quarto e otterrai...

1113
01:24:37,781 --> 01:24:41,284
...una fetta di torta o un panino
potresti vedere attraverso una finestra.

1114
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
Non avevamo graffiti,
ma avevamo questo ragazzo, Kilroy...

1115
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
<i>Sig. Kramer è un padre molto devoto.</i>

1116
01:24:47,583 --> 01:24:50,376
<i>Passa molto tempo</i>
<i>con Billy.</i>

1117
01:24:51,003 --> 01:24:52,587
Legge molto a Billy.

1118
01:24:52,796 --> 01:24:56,466
Giocano insieme,
parlano tutto il tempo.

1119
01:24:57,301 --> 01:24:59,010
È un padre meraviglioso.

1120
01:24:59,261 --> 01:25:02,096
Grazie.
Nessuna ulteriore domanda.

1121
01:25:02,347 --> 01:25:05,475
Signora Phelps, da quanto tempo?
hai conosciuto Joanna Kramer?

1122
01:25:05,851 --> 01:25:09,729
Circa sei anni, da allora
lei e Ted si trasferirono nell'edificio.

1123
01:25:09,980 --> 01:25:13,566
Quante volte hai visto
Joanna Kramer e suo figlio?

1124
01:25:14,067 --> 01:25:18,321
Non li vedo insieme ormai da
circa un anno e mezzo, ma...

1125
01:25:18,530 --> 01:25:21,699
...allora li ho visti due o
tre volte a settimana.

1126
01:25:22,034 --> 01:25:24,619
La mia figlia maggiore e Billy
giocare insieme.

1127
01:25:24,828 --> 01:25:28,831
Puoi descrivere la relazione?
tra Joanna Kramer e suo figlio?

1128
01:25:28,999 --> 01:25:30,041
E' stato bello.

1129
01:25:30,709 --> 01:25:32,418
Joanna era un'ottima madre.

1130
01:25:32,669 --> 01:25:34,712
Sia Ted che Joanna sono molto...

1131
01:25:34,922 --> 01:25:38,174
La signora Kramer ne ha parlato?
rapporto con l'ex marito?

1132
01:25:38,926 --> 01:25:40,259
SÌ.

1133
01:25:40,552 --> 01:25:43,387
Puoi dirlo alla corte?
esattamente cosa ha detto?

1134
01:25:45,182 --> 01:25:47,350
Joanna non era felice
per molte ragioni...

1135
01:25:47,601 --> 01:25:52,146
L'ha mai sentita dire "Signor Kramer".
era insensibile ai bisogni di suo figlio?

1136
01:25:56,151 --> 01:25:58,653
Risponderesti alla domanda?

1137
01:25:59,655 --> 01:26:02,198
-Non ti ho sentito.
-Sì, ma quello era prima...

1138
01:26:02,533 --> 01:26:05,117
Hai mai incoraggiato?
lei a lasciare il marito?

1139
01:26:05,577 --> 01:26:06,911
No, non l'ho fatto.

1140
01:26:09,706 --> 01:26:13,251
Diversi giorni prima della sua partenza,
le hai detto:

1141
01:26:13,460 --> 01:26:17,588
"Se soffri così tanto,
hai il dovere di andartene?"

1142
01:26:19,341 --> 01:26:22,134
-Non pensavo che Joanna...
-Le hai detto:

1143
01:26:22,344 --> 01:26:25,680
"Se soffri così tanto,
hai il dovere di andartene?"

1144
01:26:27,015 --> 01:26:30,184
-Sì, ma era mia amica--
-Non ci sono altre domande.

1145
01:26:31,562 --> 01:26:33,688
Signora Phelps, può dimettersi.

1146
01:26:33,939 --> 01:26:36,524
Joanna, le cose non sono più le stesse adesso.

1147
01:26:36,942 --> 01:26:38,359
Ted non è lo stesso uomo.

1148
01:26:38,610 --> 01:26:41,404
-Non sai quanto ci ha provato...
-Signora. Phelps.

1149
01:26:41,613 --> 01:26:43,489
Sono bellissimi insieme.

1150
01:26:43,740 --> 01:26:45,575
Il testimone è invitato a dimettersi.

1151
01:26:45,784 --> 01:26:47,660
Se potessi vederli insieme...

1152
01:26:47,870 --> 01:26:49,787
...forse non saresti qui adesso.

1153
01:26:49,997 --> 01:26:51,998
Signora Phelps, questo è tutto.

1154
01:26:57,671 --> 01:26:59,088
mi dispiace.

1155
01:27:01,592 --> 01:27:02,925
Mentre stavi parlando...

1156
01:27:03,719 --> 01:27:08,472
Quando la mia ex moglie parlava di come
era infelice durante il nostro matrimonio...

1157
01:27:08,682 --> 01:27:11,350
...la maggior parte di quello che ha detto
probabilmente era vero.

1158
01:27:11,560 --> 01:27:13,853
Ci sono molte cose che non ho capito.

1159
01:27:14,605 --> 01:27:17,231
Ce n'è molto
Farei diversamente se potessi...

1160
01:27:17,608 --> 01:27:20,776
...proprio come ci sono molte cose che desideri
potresti cambiare ma non puoi.

1161
01:27:20,986 --> 01:27:24,322
Alcune cose, una volta finite'
non può essere annullato.

1162
01:27:25,449 --> 01:27:32,246
Mia moglie... La mia ex moglie dice di sì 
ama Billy e credo che lo faccia.

1164
01:27:33,081 --> 01:27:35,625
Ma non penso
questo è il problema qui.

1165
01:27:36,668 --> 01:27:38,753
Se ho capito bene...

1166
01:27:39,630 --> 01:27:43,341
...ciò che significa di più qui è
cosa è meglio per nostro figlio.

1167
01:27:43,842 --> 01:27:46,218
Cosa è meglio per Billy.

1168
01:27:47,304 --> 01:27:49,180
Mia moglie mi diceva:

1169
01:27:49,389 --> 01:27:52,642
"Perché una donna non può avere
le stesse ambizioni di un uomo?"

1170
01:27:53,185 --> 01:27:54,769
Penso che tu abbia ragione.

1171
01:27:55,062 --> 01:27:57,313
Forse ho imparato questo.

1172
01:27:57,522 --> 01:27:59,899
Per lo stesso motivo, vorrei sapere...

1173
01:28:00,150 --> 01:28:05,112
...quale legge dice che una donna è migliore
genitore semplicemente in virtù del suo sesso?

1174
01:28:05,906 --> 01:28:09,075
Ho avuto tempo per pensarci
cosa rende un buon genitore.

1175
01:28:09,368 --> 01:28:12,244
Ha a che fare con la costanza.
Ha a che fare con la pazienza.

1176
01:28:12,454 --> 01:28:16,916
Ascoltandolo... o fingendo 
da ascoltare quando non puoi più.

1178
01:28:17,167 --> 01:28:20,419
Ha a che fare con l'amore,
come stava dicendo.

1179
01:28:20,754 --> 01:28:24,674
Non so dove si dice donna
ha un angolo in quel mercato...

1180
01:28:24,883 --> 01:28:28,135
...che un uomo ha di meno
di quelle emozioni di una donna.

1181
01:28:28,387 --> 01:28:31,681
Billy ha una casa con me.
L'ho fatto nel miglior modo possibile.

1182
01:28:31,932 --> 01:28:34,767
Non è perfetto.
Non sono un genitore perfetto.

1183
01:28:35,018 --> 01:28:40,022
A volte non ho abbastanza pazienza,
Dimentico che è un ragazzino.

1184
01:28:40,399 --> 01:28:41,774
Ma ci sono.

1185
01:28:43,485 --> 01:28:47,655
Facciamo colazione e lui mi parla,
e poi andiamo a scuola.

1186
01:28:47,864 --> 01:28:52,159
La sera ceniamo insieme e
parliamo e gli leggo e...

1187
01:28:53,453 --> 01:28:57,123
abbiamo costruito una vita insieme
e ci amiamo.

1188
01:29:04,172 --> 01:29:06,132
Se lo distruggi...

1189
01:29:07,676 --> 01:29:10,052
...potrebbe essere irreparabile.

1190
01:29:17,936 --> 01:29:20,938
Joanna, non farlo, per favore.

1191
01:29:22,649 --> 01:29:25,901
-Non farglielo due volte.
"Grazie", signor Kramer.

1192
01:29:26,194 --> 01:29:27,778
Nessuna ulteriore domanda.

1193
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
Da quanto tempo hai?
lavorato nella pubblicità?

1194
01:29:32,242 --> 01:29:34,493
Da quando mi sono diplomato.

1195
01:29:35,787 --> 01:29:39,081
College, intendo.
Sono lì da circa 15 anni.

1196
01:29:39,458 --> 01:29:43,294
Diresti di aver raggiunto un
certo status nella tua professione?

1197
01:29:43,462 --> 01:29:45,546
Sì, ho una buona reputazione.

1198
01:29:45,797 --> 01:29:49,467
Quando lavoravi da Roth, Kane e Donovan,
qual era il tuo stipendio?

1199
01:29:49,634 --> 01:29:51,802
Circa $ 33000 dollari all'anno
quando me ne sono andato.

1200
01:29:52,012 --> 01:29:54,638
Adesso lavori da Norman, Craig e Kummel?

1201
01:29:54,848 --> 01:29:56,849
-SÌ.
-Qual è il tuo stipendio?

1202
01:29:57,476 --> 01:29:59,643
Sono quasi 29000.

1203
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Potresti essere più specifico?

1204
01:30:02,647 --> 01:30:04,857
Guadagno $ 28.200.

1205
01:30:05,317 --> 01:30:07,318
28200.

1206
01:30:07,903 --> 01:30:12,323
Sei l'unica persona che lavora
la sua strada lungo la scala del successo.

1207
01:30:12,532 --> 01:30:17,036
Obiezione. Vostro Onore, lo chiedo
consiglia di cancellare l'ultima osservazione.

1208
01:30:17,204 --> 01:30:18,329
Sostenuto.

1209
01:30:18,497 --> 01:30:21,165
E' vero che sei stato licenziato?
dal tuo lavoro precedente?

1210
01:30:21,416 --> 01:30:26,003
-Mi hanno lasciato andare.
-Ci dirai perché sei stato lasciato andare?

1211
01:30:26,505 --> 01:30:28,714
C'era una differenza
di opinione in politica.

1212
01:30:29,007 --> 01:30:33,594
E' vero che la tua agenzia ha perso una specializzazione?
conto a causa della tua negligenza?

1213
01:30:33,762 --> 01:30:34,887
Obiezione.

1214
01:30:35,097 --> 01:30:37,890
Sto cercando di stabilire
il curriculum lavorativo del testimone.

1215
01:30:38,183 --> 01:30:40,518
Non riesce a mantenere un lavoro.

1216
01:30:40,769 --> 01:30:42,353
Lo permetterò, signor Shaunessy.

1217
01:30:43,396 --> 01:30:46,565
Non è insolito nella pubblicità
per un cliente...

1218
01:30:46,858 --> 01:30:49,026
...per cambiare idea
e andare altrove...

1219
01:30:49,903 --> 01:30:53,572
Era vero che te ne sei andato a
cliente durante una presentazione importante...

1220
01:30:53,907 --> 01:30:56,951
...dicendo che avevi un appuntamento
con un insegnante di prima elementare?

1221
01:30:57,202 --> 01:31:00,287
Mio figlio era seduto accanto a un bambino
che colpiva e mordeva.

1222
01:31:00,539 --> 01:31:03,207
-Sì o no?
-Sì, ma ha morso mio figlio.

1223
01:31:03,542 --> 01:31:07,628
La scorsa primavera, hai mancato una scadenza
sul conto della compagnia aerea Mid-Atlantic...

1224
01:31:07,879 --> 01:31:10,422
...causando alla tua azienda a
grande imbarazzo...

1225
01:31:10,632 --> 01:31:12,633
...e considerevole
responsabilità finanziaria?

1226
01:31:12,884 --> 01:31:15,636
Quel giorno dovevo tornare a casa
perché mio figlio era malato.

1227
01:31:15,887 --> 01:31:18,430
L'hai fatto o no
mancare una scadenza?

1228
01:31:18,723 --> 01:31:20,808
-Mio figlio era malato.
-Rispondi alla domanda.

1229
01:31:21,059 --> 01:31:24,270
Sto cercando di rispondere alla domanda.
Non è sì o no.

1230
01:31:25,230 --> 01:31:27,439
-Sì o no?
-Aveva la febbre a 40°C.

1231
01:31:27,649 --> 01:31:30,234
E' sdraiato lì, sudato.
Vado a casa da lui.

1232
01:31:30,902 --> 01:31:35,322
Signor Kramer, la esorto a smetterla
o dovrò disprezzarti.

1233
01:31:41,413 --> 01:31:42,997
Ho mancato la scadenza.

1234
01:31:43,832 --> 01:31:46,667
-Hai un carattere violento?
-NO.

1235
01:31:46,918 --> 01:31:48,919
-Obiezione.
-Ritiro la domanda.

1236
01:31:49,087 --> 01:31:52,131
-Ti consideri un genitore in forma?
-Sì, lo voglio.

1237
01:31:52,424 --> 01:31:55,342
È vero che tuo figlio ha quasi perso la vita?
un occhio mentre sei sotto la tua cura?

1238
01:31:55,635 --> 01:31:57,219
-Obiezione.
-Respinto.

1239
01:31:57,429 --> 01:31:58,929
Rispondi alla domanda.

1240
01:31:59,181 --> 01:32:01,432
Era nel parco giochi,
nella palestra della giungla...

1241
01:32:01,683 --> 01:32:04,643
E cadde e quasi perse un occhio
mentre sei sotto la tua cura.

1242
01:32:04,853 --> 01:32:06,187
È caduto e si è tagliato.

1243
01:32:06,438 --> 01:32:08,022
È vero che hai detto alla tua ex moglie...

1244
01:32:08,273 --> 01:32:11,942
...tu eri responsabile di
ferita che ha sfigurato tuo figlio?

1245
01:32:12,277 --> 01:32:13,444
Le hai detto:

1246
01:32:13,945 --> 01:32:17,281
"Quando è successo mi sono sentito in colpa.
Sentivo che era colpa mia?"

1247
01:32:17,490 --> 01:32:20,492
-Obiezione.
-Ho concluso le mie domande.

1248
01:32:56,363 --> 01:33:00,407
Ted?

1249
01:33:05,413 --> 01:33:10,501
mi dispiace. Ho menzionato l'incidente
a lui due mesi fa...

1250
01:33:10,669 --> 01:33:13,754
...e non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto
parlarne, mai.

1251
01:33:15,340 --> 01:33:16,674
Mi creda.

1252
01:33:17,592 --> 01:33:21,887
Non l'avrei mai menzionato se
Pensavo che avrebbe fatto una cosa del genere.

1253
01:33:22,931 --> 01:33:25,891
mi dispiace.

1255
01:33:37,362 --> 01:33:38,404
Ted.

1256
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
-CIAO.
-CIAO. Ecco, lascia che ti aiuti.

1257
01:33:40,907 --> 01:33:42,199
Hai già sentito qualcosa?

1258
01:33:42,409 --> 01:33:45,286
Qualsiasi giorno. Lo dice il mio avvocato
nessuna notizia è una buona notizia.

1259
01:33:45,578 --> 01:33:47,204
-Indovina un po.
-Che cosa?

1260
01:33:47,414 --> 01:33:50,040
Charley ed io stiamo parlando
tornare di nuovo insieme.

1261
01:33:50,208 --> 01:33:52,918
Veramente?
Alla fine ti ha chiamato?

1262
01:33:53,128 --> 01:33:54,712
No, l'ho chiamato.

1263
01:33:54,963 --> 01:33:56,088
Come mai?

1264
01:33:56,381 --> 01:34:00,551
Non lo so. Devo pensare
su un sacco di cose dopo il processo.

1265
01:34:00,760 --> 01:34:05,264
non credo che funzionerà,
ma sembra che lo voglia.

1267
01:34:05,557 --> 01:34:08,809
È fantastico.
Come ti senti?

1268
01:34:09,060 --> 01:34:12,563
Non lo so.
Ho paura, immagino.

1269
01:34:22,824 --> 01:34:24,742
-CIAO.
-CIAO.

1270
01:34:27,245 --> 01:34:28,579
Ho perso.

1271
01:34:29,914 --> 01:34:32,166
Non posso dirti quanto mi dispiace.

1272
01:34:41,092 --> 01:34:42,426
Quello che è successo?

1273
01:34:43,762 --> 01:34:47,097
Il giudice ha optato per la maternità
proprio su tutta la linea.

1274
01:34:48,099 --> 01:34:52,269
"Ordinò e decretò che il ricorrente 
ottenere la custodia di un figlio minorenne..."

1275
01:34:52,520 --> 01:34:54,772
"...in vigore da lunedì,
il 23 gennaio..."

1276
01:34:55,148 --> 01:35:00,027
"...che il convenuto paghi
per il mantenimento del bambino 400 dollari al mese."

1277
01:35:00,278 --> 01:35:02,821
"Il padre avrà il
seguenti diritti di visita:"

1278
01:35:03,114 --> 01:35:06,825
"Ogni altro fine settimana, una notte a
settimana da concordare di comune accordo..."

1279
01:35:07,118 --> 01:35:09,953
"...e metà di quello del bambino
periodo di ferie."

1280
01:35:10,163 --> 01:35:12,456
-Questo è tutto.
-E se combattessi?

1281
01:35:12,624 --> 01:35:14,500
Non posso garantire nulla.

1282
01:35:14,709 --> 01:35:16,126
correrò il rischio.

1283
01:35:16,378 --> 01:35:18,670
- Ti costerà.
-Pagherò qualsiasi cosa.

1284
01:35:19,381 --> 01:35:22,007
Senti, Ted, devo farlo
dirti qualcosa.

1285
01:35:23,343 --> 01:35:26,053
Questa volta lo sarà 
Billy, questo paga.

1286
01:35:26,304 --> 01:35:28,389
Dovrò metterlo alla sbarra.

1287
01:35:28,848 --> 01:35:30,557
Non posso farlo.

1288
01:35:30,850 --> 01:35:32,851
No. Non voglio farlo.

1289
01:35:35,647 --> 01:35:38,399
Grazie mille per il tuo tempo.
vado a fare una passeggiata.

1290
01:35:54,749 --> 01:35:57,251
Ted? Sono io.

1291
01:36:02,549 --> 01:36:03,715
Ted?

1292
01:36:04,259 --> 01:36:05,843
Ho appena sentito.

1293
01:36:06,219 --> 01:36:07,886
Per favore, vai via.

1294
01:36:09,013 --> 01:36:11,014
Stai bene?

1295
01:36:12,600 --> 01:36:16,228
Devo solo stare da solo
per un po', Margaret.

1296
01:36:23,862 --> 01:36:24,945
Non capisco.

1297
01:36:25,238 --> 01:36:28,198
Il problema siamo io e tua madre
entrambi vogliono che tu viva con noi.

1298
01:36:28,408 --> 01:36:32,744
Ecco perché abbiamo deciso di andare a vedere
quest'uomo, che è il giudice.

1299
01:36:32,954 --> 01:36:36,415
Lasciamo che sia lui a decidere perché
è molto saggio ed esperto.

1300
01:36:36,624 --> 01:36:40,252
Abbiamo parlato con lui per qualche giorno
e poi gli chiese cosa ne pensasse.

1301
01:36:40,545 --> 01:36:42,796
Sai cosa?
Era d'accordo con la mamma.

1302
01:36:43,047 --> 01:36:46,592
Pensava che sarebbe stato fantastico
se vivessi con lei da ora in poi.

1303
01:36:46,885 --> 01:36:50,304
Sono fortunato perché posso avere
cenare con te una volta alla settimana.

1304
01:36:50,555 --> 01:36:53,557
E due volte al mese
passiamo i fine settimana insieme.

1305
01:36:55,143 --> 01:36:58,395
Dove sarà il mio letto?
Dove dormirò?

1306
01:36:58,730 --> 01:37:02,816
La mamma ha capito tutto. 
Hai la tua camera da letto a casa sua.

1307
01:37:04,277 --> 01:37:06,778
-Dove saranno tutti i miei giocattoli?
-A casa della mamma.

1308
01:37:06,988 --> 01:37:09,239
Lo prenderemo
tutti i tuoi giocattoli laggiù.

1309
01:37:09,449 --> 01:37:12,576
Se giochi bene le tue carte,
te ne comprerà di nuovi.

1310
01:37:13,661 --> 01:37:15,954
Chi mi leggerà?
le mie favole della buonanotte?

1311
01:37:16,414 --> 01:37:17,956
La mamma lo farà.

1312
01:37:18,666 --> 01:37:21,168
Non mi darai il bacio della buonanotte 
più, sei papà?

1313
01:37:21,419 --> 01:37:23,670
Non sarò in grado di farlo. 

1314
01:37:23,922 --> 01:37:27,341
Ma posso venire a trovarti.

1315
01:37:29,928 --> 01:37:32,429
Andrà tutto bene. Veramente.

1316
01:37:32,639 --> 01:37:35,140
Se non mi piace, posso tornare a casa?

1317
01:37:35,350 --> 01:37:36,934
Cosa intendi?

1318
01:37:37,185 --> 01:37:39,353
Ti divertirai moltissimo con la mamma.

1319
01:37:39,604 --> 01:37:41,939
Veramente. Ti ama così tanto.

1320
01:37:42,482 --> 01:37:43,815
Papà?

1321
01:37:44,859 --> 01:37:48,445
Non dimenticare, una volta, se puoi,
chiamami, ok?

1322
01:37:54,953 --> 01:37:56,787
Staremo bene.

1323
01:38:01,626 --> 01:38:03,710
Andiamo a prendere un gelato.

1324
01:39:43,394 --> 01:39:46,229
Dai, andiamo
questo spettacolo in viaggio.

1325
01:39:48,274 --> 01:39:50,233
Adesso diamoci un po' da fare, ok?

1326
01:39:50,443 --> 01:39:52,235
Avanti, apparecchia la tavola.

1327
01:40:00,912 --> 01:40:02,120
Dai.

1328
01:40:13,800 --> 01:40:15,258
Sei pronto?

1329
01:40:33,444 --> 01:40:34,486
SÌ?

1330
01:40:34,779 --> 01:40:37,364
<i>Sono Joanna.</i>
<i>Sono di sotto nell'atrio.</i>

1331
01:40:37,615 --> 01:40:40,033
<i>Puoi venire qui</i>
<i>e incontrarmi da solo?</i>

1332
01:40:47,125 --> 01:40:48,125
Ciao.

1333
01:40:49,460 --> 01:40:50,669
Che cosa succede?

1334
01:40:55,133 --> 01:40:57,384
Dimmi. Qual è il problema?

1335
01:40:58,136 --> 01:41:00,053
Mi sono svegliato stamattina.

1336
01:41:03,975 --> 01:41:05,892
Continuavo a pensare a Billy...

1337
01:41:06,144 --> 01:41:09,146
...e ci stavo pensando
lui si sveglia nella sua stanza.

1338
01:41:09,313 --> 01:41:12,149
...con le sue nuvolette
tutto intorno che ho dipinto...

1339
01:41:12,358 --> 01:41:17,154
...e pensavo che avrei dovuto farlo
nuvole dipinte in centro perché...

1340
01:41:18,823 --> 01:41:22,409
...allora lo penserebbe
si stava svegliando a casa.

1341
01:41:25,663 --> 01:41:28,832
Sono venuto qui per portare mio figlio a casa.

1342
01:41:33,087 --> 01:41:35,505
Mi sono reso conto che è già a casa.

1343
01:41:41,888 --> 01:41:44,347
Lo amo moltissimo.

1344
01:41:49,687 --> 01:41:52,022
Non lo porterò con me.

1345
01:42:00,907 --> 01:42:03,784
Posso andare su e parlargli?

1346
01:42:04,118 --> 01:42:05,243
Sì.

1347
01:42:13,377 --> 01:42:16,797
Perché non vai di sopra?
e lo vedo e aspetterò qui.

1348
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
Come sembro?