1
00:00:25,708 --> 00:00:28,875
♪ Annemin nefesi,
dağı dolduruyor ♪

2
00:00:28,958 --> 00:00:31,291
♪ Dağ nefes alır
tüm dünya için ♪

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,250
♪ O gidiyor... ♪

4
00:00:32,333 --> 00:00:36,375
♪ Alilililililili! ♪

5
00:00:48,833 --> 00:00:50,958
Enkai.

6
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Hayır anne!

7
00:00:52,083 --> 00:00:54,000
Senin için geliyorum!

8
00:00:58,125 --> 00:01:00,041
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Anne!

9
00:01:03,791 --> 00:01:06,333
♪ Annemin nefesi,
dağı dolduruyor ♪

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,083
♪ Dağ nefes alır
tüm dünya için ♪

11
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
♪ O gidiyor, alilililililili ♪

12
00:01:14,541 --> 00:01:16,791
Yaratılış bir oyun değil Enkai.

13
00:01:16,875 --> 00:01:18,583
Henüz hazır değilsin.

14
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
Yardım edeyim.

15
00:01:25,541 --> 00:01:27,458
Bunu kendim yapabilirim.

16
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
İşe gitmem gerekiyor.

17
00:01:42,833 --> 00:01:44,166
Anne.

18
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
Her zaman çalışıyorsun.

19
00:01:47,916 --> 00:01:49,333
Seninle gelebilir miyim?

20
00:01:49,416 --> 00:01:51,458
Hazır değilsin Enkai.

21
00:01:51,541 --> 00:01:53,375
Tamam aşkım? Hayır, hayır.

22
00:01:54,791 --> 00:01:55,875
Hayır, hayır.

23
00:02:04,291 --> 00:02:06,083
Hazırım.

24
00:02:06,166 --> 00:02:07,083
Yani buna ihtiyacım var.

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
Ve ayrıca bu.

26
00:02:09,750 --> 00:02:11,291
Ah, neredeyse unutuyordum.

27
00:02:11,875 --> 00:02:13,583
Bir araya getirdim.

28
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
Orada.

29
00:02:15,458 --> 00:02:17,000
Parıltı!

30
00:02:20,333 --> 00:02:21,916
Bunu yapabilirim.

31
00:02:23,083 --> 00:02:25,708
Alililililililili!

32
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
Hımm...

33
00:02:38,208 --> 00:02:39,125
Awa mı?

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Anne!

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,541
Yaptım!

36
00:02:49,333 --> 00:02:50,208
Anne?

37
00:02:58,500 --> 00:03:01,166
Dışarı çıkmamam gerekiyor.

38
00:03:17,666 --> 00:03:19,083
Vay.

39
00:03:21,291 --> 00:03:22,958
Nihai tahliye bildirimi

40
00:03:23,041 --> 00:03:25,708
Kĩrĩnyaga Mega Şehri için.

41
00:03:25,791 --> 00:03:27,125
Walalala.

42
00:03:27,208 --> 00:03:29,416
Dokuz Kızkardeş sektörü.

43
00:03:37,750 --> 00:03:40,291
♪ Poli-tipik
dolandırıcıların ülkesinde ♪

44
00:03:40,458 --> 00:03:42,458
♪ Topraklarından uzaklaştırıldılar ♪

45
00:03:42,541 --> 00:03:45,833
♪ Ve şimdi yüzde bir geçerli
kutsal dağın kaderi ♪

46
00:03:45,916 --> 00:03:47,541
♪ Ellerinde mi? ♪

47
00:03:47,625 --> 00:03:48,958
Ha?

48
00:03:52,333 --> 00:03:56,625
Avrupa-Kenya Şirketi sizinle ilgileniyor.

49
00:03:57,541 --> 00:03:59,750
Bugün tahliye edin.

50
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
Bugün tahliye edin.

51
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
Tahliye ediyorum.

52
00:04:05,958 --> 00:04:08,250
Tahliye ediyorum. Tahliye ediyorum.

53
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Anne.

54
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
Enkai mi?

55
00:04:40,125 --> 00:04:41,041
Anne.

56
00:04:41,125 --> 00:04:42,500
Enkai!

57
00:04:52,041 --> 00:04:54,000
Neden oradaydın?

58
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
Sana Awa'yı göstermek istedim.

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,083
Biz iyiyiz.

60
00:05:03,208 --> 00:05:05,541
Sadece içeride kalacağına bana söz ver.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
Söz veriyorum.

62
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Anne?

63
00:05:23,541 --> 00:05:24,791
İyi misin?

64
00:05:27,916 --> 00:05:29,541
Lütfen...

65
00:05:30,208 --> 00:05:31,916
Oraya gitmeyin.

66
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
Halkımı korumak zorundayım Enkai.

67
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
Beklemek!

68
00:05:34,833 --> 00:05:38,375
sana ne oluyor
dağı yok ederlerse?

69
00:05:38,458 --> 00:05:40,000
Kĩrĩnyaga kutsaldır.

70
00:05:40,083 --> 00:05:42,041
Asla yok edilemez.

71
00:05:42,125 --> 00:05:43,833
Sana yardım edebilirim anne.

72
00:05:43,916 --> 00:05:45,000
Bak ne yaptım.

73
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Enkai, sana söylemiştim.

74
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
Hazır değilsin bebeğim.

75
00:05:52,833 --> 00:05:55,000
Ve odanı topla.

76
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Öylece oturup bekleyemeyiz.

77
00:06:01,916 --> 00:06:03,625
Annemin yardımımıza ihtiyacı var.

78
00:06:12,166 --> 00:06:14,458
Ne yapabileceğimizi biliyorum!

79
00:06:18,208 --> 00:06:20,500
Dünya'dan bazı şeyler almamız gerekiyor.

80
00:06:22,166 --> 00:06:23,583
Çok ağır.

81
00:06:23,666 --> 00:06:25,166
Son bir damla...

82
00:06:26,291 --> 00:06:29,583
Endişelenme.
Bu sefer işe yarayacak.

83
00:06:31,833 --> 00:06:34,916
Sonunda son inciri bulduk!

84
00:06:39,041 --> 00:06:40,708
Zamanımız azalıyor, Awa.

85
00:06:43,291 --> 00:06:45,833
Madenciliğe başladılar
dağın çekirdeği.

86
00:06:48,750 --> 00:06:50,666
Annem tüm güçlerini kaybedebilir...

87
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
ya da daha kötüsü.

88
00:07:13,791 --> 00:07:15,458
Hayır, hayır, hayır, hayır!

89
00:07:15,541 --> 00:07:18,291
Tahliye ediyorum. Tahliye ediyorum. Tahliye ediyorum.

90
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Anne!

91
00:07:22,708 --> 00:07:25,250
Bugün tahliye edin.

92
00:07:26,791 --> 00:07:29,083
Bugün tahliye edin.

93
00:07:39,250 --> 00:07:43,458
Tahliye ediyorum. Tahliye ediyorum. Tahliye ediyorum.

94
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Bu dayanamayacak.

95
00:07:54,041 --> 00:07:56,875
Hemen döneceğim, tamam mı?

96
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
Alilililili!

97
00:08:12,041 --> 00:08:14,333
Dışarı mı çıkıyordun?

98
00:08:14,416 --> 00:08:16,208
Sana söyledim, hazır değilsin!

99
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
Açıklayabilirim.

100
00:08:17,375 --> 00:08:19,041
Bu bir oyun değil.

101
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Seni geri getiren benim, anne.

102
00:08:21,458 --> 00:08:22,500
Biliyorum ki!

103
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
Dünyanın bana ihtiyacı var Enkai.

104
00:08:24,250 --> 00:08:25,208
sana ihtiyacım var!

105
00:08:31,500 --> 00:08:32,916
Ne?

106
00:08:33,000 --> 00:08:34,041
Sen nasıl...

107
00:08:37,500 --> 00:08:38,875
Çalışıyor!

108
00:08:43,708 --> 00:08:45,208
Benimle gel anne.

109
00:08:45,291 --> 00:08:46,583
Gitmeliyiz.

110
00:08:52,416 --> 00:08:53,458
Anne.

111
00:08:53,541 --> 00:08:54,500
Aa.

112
00:09:18,875 --> 00:09:19,791
Vay!

113
00:09:19,875 --> 00:09:21,166
Bu Thayari.

114
00:09:22,041 --> 00:09:23,083
Haiya.

115
00:09:23,166 --> 00:09:26,208
Hey, hey, hey, hey.

116
00:09:26,291 --> 00:09:29,291
Peki tüm bunları ne zaman yarattın?

117
00:09:29,375 --> 00:09:32,000
Her zaman çalıştığını biliyor musun?

118
00:09:33,250 --> 00:09:35,416
Bunu hâlâ düzeltebilirim.

119
00:09:35,500 --> 00:09:36,375
Anne.

120
00:09:36,458 --> 00:09:38,666
Elinden gelenin en iyisini yaptın.

121
00:09:39,458 --> 00:09:42,916
Eğer onlara geri dönersen,
asla özgür olmayacaksın.

122
00:09:44,083 --> 00:09:47,541
Hiçbir zaman kendi özgürlüğümü hayal etmedim.

123
00:09:48,125 --> 00:09:50,916
Artık yalnızca kendilerini kurtarabilirler.

124
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Bana neler yapabileceğini göster Enkai.

125
00:10:01,875 --> 00:10:03,791
Bunu yapabilirim.

126
00:10:03,875 --> 00:10:05,541
Alilililililililili!

127
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
Alilililililililili!

128
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
Alilililililililili!

129
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
Hmm.

130
00:10:37,208 --> 00:10:39,375
Alilililililililili!

131
00:10:39,458 --> 00:10:42,041
Alilililililililili!