1 00:00:24,000 --> 00:00:25,166 Yakaladım! 2 00:00:49,583 --> 00:00:52,208 Mati! Ne yapıyorsun oğlum? 3 00:00:54,333 --> 00:00:57,916 Bir dahaki sefere mızrağımı kullanacağım bu parmakların yerine. 4 00:01:10,250 --> 00:01:11,083 Ha! 5 00:01:14,458 --> 00:01:15,458 Yüzünü görmelisin. 6 00:01:15,541 --> 00:01:17,250 - Sana! - Evet dostum. 7 00:01:17,833 --> 00:01:19,541 Neden hala bunu izliyorsun? 8 00:01:20,041 --> 00:01:22,250 Hadi dostum. Bu sağlıklı değil. 9 00:01:24,250 --> 00:01:26,541 Ve en son ne zamandı temizlik yaptırdın mı? 10 00:01:26,625 --> 00:01:29,083 Biraz yosun görebiliyorum yüzgeçlerinizin arkasında büyüyor. 11 00:01:29,166 --> 00:01:30,291 Sies! 12 00:01:32,750 --> 00:01:33,916 Mati! 13 00:01:34,000 --> 00:01:35,666 Ne zaman bir savaşçı olarak meshedeceğim? 14 00:01:37,416 --> 00:01:39,250 Yine bu değil. 15 00:01:39,708 --> 00:01:40,833 Hazır değilsin. 16 00:01:41,750 --> 00:01:43,166 Babamı öldürdüler Sana! 17 00:01:43,250 --> 00:01:45,375 Ben orada olmalıyım, onlara bunu ödetmeliydim! 18 00:01:49,041 --> 00:01:52,041 Orada yarım gün bile dayanamazsın. 19 00:01:54,041 --> 00:01:56,250 Sonra... o zaman Hatima'yı kullanacağım. 20 00:01:56,333 --> 00:01:59,333 Onun gücüyle hepsini silebiliriz gezegenin yüzünden. 21 00:01:59,416 --> 00:02:00,750 Ne söylediğinin farkında mısın? 22 00:02:00,833 --> 00:02:01,875 Ben... ben sadece... 23 00:02:01,958 --> 00:02:04,125 Hava soluyanlar Hatima'yı öldürmek için kullanıyor. 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,375 Yapmıyoruz. 25 00:02:22,166 --> 00:02:24,041 Eish, ah! 26 00:02:36,666 --> 00:02:38,708 Neredeyse Hatima'ya ulaştılar. 27 00:02:38,791 --> 00:02:40,208 İçeri girin! 28 00:02:40,833 --> 00:02:42,250 -Sana, yapabilirim-- -Şimdi! 29 00:03:11,291 --> 00:03:14,583 Benimle konuştuğuna inanamıyorum bunu çalmak için. 30 00:03:14,666 --> 00:03:16,291 Eğer babam öğrenirse... 31 00:03:16,375 --> 00:03:17,625 Evet dostum. 32 00:03:17,708 --> 00:03:19,000 Sakin ol Alani. 33 00:03:19,083 --> 00:03:21,541 Kimse farkına bile varmayacak kayıp olduğunu. 34 00:03:25,583 --> 00:03:27,583 Dikkatli ol Nhela. 35 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Ne yaptığımı biliyorum. 36 00:03:32,583 --> 00:03:35,208 Ben... bunu yapmayı düşünüyordum. 37 00:03:35,291 --> 00:03:38,583 Neyse görene kadar bekle ne anladım. 38 00:03:41,958 --> 00:03:43,041 Ölüyor. 39 00:03:43,125 --> 00:03:44,791 - İlişki kurabilirim. - Bu hiç komik değil! 40 00:03:52,458 --> 00:03:54,250 Bekle... 41 00:03:59,541 --> 00:04:00,708 Sodyum Klorür. 42 00:04:00,791 --> 00:04:04,208 Hatima'nın hücrelerin büyümesini sağlar onlardan yemek yemek yerine. 43 00:04:04,291 --> 00:04:05,958 Nhela, bu... 44 00:04:06,041 --> 00:04:07,833 Ben bir dahiyim, biliyorum. 45 00:05:06,375 --> 00:05:07,375 Buraya gel! 46 00:05:15,208 --> 00:05:17,666 Merhaba Ntsako. Git onu getir! 47 00:05:26,500 --> 00:05:28,000 Baba, sen bir şey söylemeden önce... 48 00:05:28,083 --> 00:05:29,000 Sessizlik! 49 00:05:29,083 --> 00:05:32,541 Her fırsatta, bana itaatsizlik etmenin bir yolunu buluyorsun 50 00:05:32,625 --> 00:05:33,875 ve fermanlarımla alay etmek. 51 00:05:33,958 --> 00:05:36,000 Belki senin kararların o kadar da alay edilebilir değildi-- 52 00:05:36,083 --> 00:05:37,916 Sessizlik dedim! 53 00:05:38,000 --> 00:05:40,291 Yeterince kötü kendini tehlikeye attığın için 54 00:05:40,375 --> 00:05:41,916 ama kız kardeşini de ifşa etmek için mi? 55 00:05:42,000 --> 00:05:42,958 Baba, ben... 56 00:05:43,041 --> 00:05:46,083 - Hatima oyuncak değil Nhela. - Durmak. 57 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 Özellikle... 58 00:05:48,375 --> 00:05:49,791 ...senin durumundaki biri. 59 00:05:52,250 --> 00:05:53,750 Alani, gel. 60 00:05:56,291 --> 00:05:57,291 Sorun değil. 61 00:05:57,375 --> 00:05:58,625 Daha fazlasını gizledim. 62 00:05:59,375 --> 00:06:01,000 Bunu artık yapamam. 63 00:06:01,583 --> 00:06:02,458 Bitirdim. 64 00:06:02,541 --> 00:06:03,875 Hadi Alani... 65 00:06:03,958 --> 00:06:04,791 "Hayır!" dedim. 66 00:07:36,916 --> 00:07:38,750 Geri çekilin. Geri çekilin! 67 00:07:38,833 --> 00:07:40,750 Sen... seni iblis! 68 00:07:40,833 --> 00:07:42,750 Bize "şeytan" mı diyorsunuz? Biz? 69 00:07:47,625 --> 00:07:49,583 Bu ne? 70 00:08:23,791 --> 00:08:27,041 Bak Baba, işe yarayacağını biliyordum. Biliyordum! 71 00:08:27,708 --> 00:08:29,333 Sen ne yaptın? 72 00:08:29,875 --> 00:08:32,166 Hatima! Beni kurtardı! 73 00:08:32,250 --> 00:08:33,666 Hastalık gitti. 74 00:08:33,750 --> 00:08:34,875 Ama... 75 00:08:34,958 --> 00:08:36,041 vücudun... 76 00:08:37,875 --> 00:08:38,750 Ben... 77 00:08:38,833 --> 00:08:41,500 Sanırım beni iyileştirmekten biraz daha fazlasını yaptı. 78 00:08:42,500 --> 00:08:43,916 Her şeyi yanlış yaşadık. 79 00:08:44,000 --> 00:08:46,250 Hatima şifa amaçlıdır. 80 00:08:46,333 --> 00:08:48,291 Kimsenin böyle bir acıyı hissetmesine gerek yok 81 00:08:48,375 --> 00:08:49,291 ben... 82 00:08:49,375 --> 00:08:50,541 Nhela. 83 00:08:56,083 --> 00:08:57,208 Merhaba. 84 00:08:57,291 --> 00:08:58,250 Sorun değil. 85 00:08:58,333 --> 00:09:00,250 Belki... belki bunu düzeltebiliriz. 86 00:09:00,333 --> 00:09:01,666 Seni tekrar normal yap. 87 00:09:01,750 --> 00:09:03,958 Yani beni tekrar hasta mı edeceksin? 88 00:09:04,041 --> 00:09:06,125 Durun, hayır, hayır, hayır! 89 00:09:06,208 --> 00:09:07,375 Beklemek! Ben, ben öyle demek istemedim! 90 00:09:08,125 --> 00:09:09,125 Geri dön Nhela! 91 00:09:11,333 --> 00:09:12,375 Nehela! 92 00:09:13,291 --> 00:09:14,541 Nehela! 93 00:09:16,291 --> 00:09:17,833 Bunu biliyor muydunuz? 94 00:09:18,541 --> 00:09:19,666 Bu bir yalan. 95 00:09:19,750 --> 00:09:21,708 Sen insan değilsin. Hiçbiriniz değilsiniz. 96 00:09:21,791 --> 00:09:23,541 Hafıza küreleri yalan söylemez. 97 00:09:23,625 --> 00:09:25,958 Ve bu çok eski. 98 00:09:26,041 --> 00:09:29,166 HAYIR! Beni kandırmaya çalışıyorsun. 99 00:09:32,833 --> 00:09:34,250 Anlamıyorum. 100 00:09:34,333 --> 00:09:35,750 Neden kalamıyorsun? 101 00:09:35,833 --> 00:09:40,750 Keşke yapabilseydim ama herkes bizden nefret ediyor kendimize yaptıklarımız için. 102 00:09:41,833 --> 00:09:44,500 Ayrıca aşağıda Hatima'nın sesini duyabiliyorum. 103 00:09:44,583 --> 00:09:46,958 Bizi eve çağırıyor. 104 00:09:49,708 --> 00:09:52,041 Ah. 105 00:09:53,125 --> 00:09:55,791 En çok neyi özleyeceğimi biliyorsun Burası hakkında mı? 106 00:09:56,458 --> 00:09:58,541 Fermente marula meyvesi. 107 00:09:59,541 --> 00:10:01,083 Peki sen. 108 00:10:06,375 --> 00:10:08,000 Hoşça kal küçük kız kardeşim. 109 00:10:23,416 --> 00:10:25,166 Bu doğru olamaz. 110 00:10:25,250 --> 00:10:26,916 Bu olamaz. 111 00:10:27,000 --> 00:10:28,041 Ha? 112 00:10:39,875 --> 00:10:41,958 Ha? Ah.