1
00:00:19,666 --> 00:00:22,500
Suya gitmeyin.

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Büyükanne! Büyükanne, geri dön!

3
00:00:30,208 --> 00:00:32,875
Lütfen, hayır!

4
00:00:32,958 --> 00:00:35,166
Koç, koç, şunu gördün mü?

5
00:00:35,250 --> 00:00:38,083
Budaklı bir dönüş yaptım ve düşmedim.

6
00:00:38,416 --> 00:00:39,250
Koç?

7
00:00:39,333 --> 00:00:41,041
Ah, evet, evet. Seni gördüm.

8
00:00:41,125 --> 00:00:42,583
Yakında bana öğreteceksin, değil mi?

9
00:00:42,666 --> 00:00:43,708
Gelecek hafta görüşürüz.

10
00:00:43,791 --> 00:00:46,083
Tamam, hoşçakal!

11
00:00:48,208 --> 00:00:50,083
Hey. Dünya'dan Njabulo'ya!

12
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Kardeşim, neler oluyor?

13
00:00:51,875 --> 00:00:53,250
Yine mesafe koydun.

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,208
İyi misin?

15
00:00:54,291 --> 00:00:55,958
Ben de bilmiyorum.

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,791
- Sakin ol. İyi olacağım.
- Unutmayın arkadaşlar.

17
00:00:57,875 --> 00:01:00,500
duvarın ötesinde sörf yapmak
yasadışı ve ölümcüldür.

18
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Haydi kardeşim.

19
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
yorulmadığına emin misin
bu çocuk havuzundan mı?

20
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
Güven bana oğlum.

21
00:01:05,833 --> 00:01:06,916
Açık suya küçük bir sıçrama

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,291
- çeteyle birlikte büyük bir adam olacaksın...
-Mnqobi,

23
00:01:08,375 --> 00:01:10,625
Sadece izleyeceğimize karar verdik.
Daha fazlası değil.

24
00:01:10,708 --> 00:01:13,833
Tamam, efsanevi olmak istemezsin
Ma Zed gibi.

25
00:01:13,916 --> 00:01:17,041
Okyanusta gerçek sörf,
eski tarz mı?

26
00:01:17,125 --> 00:01:19,833
Mnqo, farkındasındır
Ben büyükannem değilim, değil mi?

27
00:01:19,916 --> 00:01:21,166
Haydi, gerdanlık yapma.

28
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
sadece görmekten nefret ediyorum
hediyeni böyle boşa harcıyorsun.

29
00:01:23,583 --> 00:01:24,625
Ah, ne hediyesi?

30
00:01:24,708 --> 00:01:26,916
Ben burada sadece Dalgalı Dünya'nın maskotuyum.

31
00:01:28,458 --> 00:01:30,666
Su seviyelerine benziyor
rekor seviyeye ulaştı.

32
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
Duvar boyunca su baskını kıvılcım yarattı
yeni sivil huzursuzluk dalgaları.

33
00:01:33,875 --> 00:01:35,125
Evde kalmak ve güvende kalmak daha iyi.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
Sörf hakkında ne biliyorsun?

35
00:01:36,875 --> 00:01:38,166
Ne zaman suya girsek,

36
00:01:38,250 --> 00:01:40,500
sincap gibi görünüyorsun
ütü masasında sörf yapmaya çalışıyorum.

37
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Evet, şakaların var dostum.

38
00:01:42,375 --> 00:01:43,875
- Komik adam.
- Ah.

39
00:01:43,958 --> 00:01:44,875
Haydi kardeşim!

40
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
Vay!

41
00:01:46,625 --> 00:01:47,500
İsa!

42
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
Ah Tanrım!

43
00:01:54,833 --> 00:01:57,208
Büyük liglere doğru gidiyoruz kardeşim.

44
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Vay be!

45
00:02:00,583 --> 00:02:01,458
Gelmek.

46
00:02:01,958 --> 00:02:03,708
Gelmek.

47
00:02:04,250 --> 00:02:06,291
Hey, bekle, burası hakkında emin misin?

48
00:02:06,375 --> 00:02:08,916
Evet. Dönmek üzeresin.

49
00:02:11,375 --> 00:02:13,583
Çocuklar! Nereye gidiyorsun?

50
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
Hey! Kaçmayın.

51
00:02:19,875 --> 00:02:22,666
Suya gitmeyin.

52
00:02:23,375 --> 00:02:27,166
Ah dostum, bu
sana ne anlatıyordum oğlum.

53
00:02:28,166 --> 00:02:30,250
Kardeşim, bunları giy
sadece sörf yapmak için ama...

54
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
ah, bu çok fazla.

55
00:02:31,541 --> 00:02:32,875
Evet elbette kardeşim
o olmadan,

56
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
orada bir dakika bile dayanamazsın.

57
00:02:36,458 --> 00:02:39,375
Nihayet,

58
00:02:39,458 --> 00:02:43,291
Njabulo Zondi bizi onurlandırdı
onun varlığıyla.

59
00:02:43,375 --> 00:02:44,875
N'aber Mnqobisto?

60
00:02:45,958 --> 00:02:47,208
Hoş geldin!

61
00:02:47,291 --> 00:02:50,083
Beyler, panolarınızı göremiyorum.

62
00:02:50,166 --> 00:02:51,708
Tahtalar mı? Sadece izlemeye geldik.

63
00:02:51,791 --> 00:02:54,291
Burada izleme yok.

64
00:02:54,375 --> 00:02:56,958
Siz çocuklar sörf yaparsınız ya da gidersiniz.

65
00:02:58,166 --> 00:02:59,083
Gelmek.

66
00:02:59,708 --> 00:03:01,166
Korkmayın çocuklar.

67
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Bu tatlı bebekler sana sahip olacak

68
00:03:02,666 --> 00:03:05,166
dalgaların üzerinde dans etmek.

69
00:03:05,250 --> 00:03:07,541
O halde hadi alalım!

70
00:03:07,625 --> 00:03:08,916
Mnqobi! Ne yapıyorsun?

71
00:03:09,000 --> 00:03:10,416
- Ne yapıyorsun?
- Ah.

72
00:03:10,500 --> 00:03:15,000
Sörf çalışmıyor gibi görünüyor
sonuçta kanda, diyorum.

73
00:03:16,541 --> 00:03:18,958
Sakin ol Njabulo.
bunu birlikte yapabiliriz.

74
00:03:21,291 --> 00:03:23,791
Ben, ben bunu yapamam.

75
00:03:23,875 --> 00:03:26,333
Büyük Njabulo Zondi, ha?

76
00:03:26,416 --> 00:03:27,666
Bir korkak.

77
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
- Kaybol, Njabulo.
- Ben...

78
00:03:29,375 --> 00:03:30,666
Akvaryumunuza geri dönün.

79
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
Bitirdim.

80
00:03:34,250 --> 00:03:35,833
Mnqobi, yapma!

81
00:03:37,083 --> 00:03:38,875
Lütfen!

82
00:03:44,250 --> 00:03:46,083
Mnqobi!

83
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Evet! Anlıyorsun.

84
00:03:48,458 --> 00:03:51,250
Ma Zed'i öldürmene şaşmamalı.

85
00:03:55,666 --> 00:03:57,416
Mnqobi!

86
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
- Njabulo, suya gitme...
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Şimdi değil.

87
00:04:02,666 --> 00:04:04,333
HAYIR!

88
00:04:09,791 --> 00:04:12,291
Gelin Ma Zed'in sörf tahtasına bir göz atın!

89
00:04:12,375 --> 00:04:16,458
En büyük sörfçünün yaşayan anısına
bu kıyılara hiç binmek.

90
00:04:18,958 --> 00:04:20,333
Njabulo, kardeşim, hadi, kardeşim.

91
00:04:20,416 --> 00:04:22,166
seni ortada bıraktığım için özür dilerim
geçen gün.

92
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
Söz veriyorum bunu telafi edeceğim.

93
00:04:24,500 --> 00:04:26,708
Ah evet?
Yeni arkadaşların şimdi nerede, ha?

94
00:04:26,791 --> 00:04:28,833
Korkmuyor musun?
seni tasmayla mı görecekler?

95
00:04:28,916 --> 00:04:30,208
Üzgün ​​olduğumu söyledim kardeşim.

96
00:04:30,291 --> 00:04:31,583
Sen benim ilk günümsün, Njabulo.

97
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Eish.

98
00:04:32,583 --> 00:04:33,666
Mnqobi.

99
00:04:35,750 --> 00:04:36,625
Yakala onu!

100
00:04:36,708 --> 00:04:37,666
Ha?

101
00:04:39,041 --> 00:04:40,083
Seni ikinci el aptal.

102
00:04:40,166 --> 00:04:41,708
Sen ikinci el!

103
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
Kwaa.

104
00:04:45,000 --> 00:04:49,416
Ma Zed'in torunu olduğuna yemin edersin
bundan daha fazla gurur duyacaktır.

105
00:04:50,541 --> 00:04:52,291
Tamam, bu kadar eğlence ve oyun yeter.

106
00:04:52,375 --> 00:04:54,083
Mnqo, tahtayı al.

107
00:04:54,166 --> 00:04:55,375
Mnqo, lütfen!

108
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
Geriye kalan tek şey bu!

109
00:04:57,166 --> 00:04:58,875
Şimdi dedim!

110
00:05:00,416 --> 00:05:03,875
Adının yüz karasısın evlat.

111
00:05:03,958 --> 00:05:08,291
Bu tahta açık sularda olmayı hak ediyor
gerçek sörfçülerle.

112
00:05:27,125 --> 00:05:28,000
Hayır.

113
00:05:34,333 --> 00:05:36,625
Suya gitmeyin, değil mi? Bana söz ver.

114
00:05:36,708 --> 00:05:38,541
Sörf yapılabilecek tek yer Dalgalı Dünya'dır.

115
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
Suya girme çocuğum.

116
00:05:40,375 --> 00:05:41,833
Özür dilerim büyükanne!

117
00:05:41,916 --> 00:05:45,291
Suya gitmeyin.

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,916
Suya geri dön çocuğum.

119
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Suya geri dön.

120
00:05:54,333 --> 00:05:56,041
Suya geri mi dönelim?

121
00:05:56,875 --> 00:05:58,625
Suya geri mi dönelim?

122
00:06:04,958 --> 00:06:07,625
Bu bebeği içeri sokmanın zamanı geldi.

123
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
Hey, vay, vay. Mlindos, lütfen.

124
00:06:13,541 --> 00:06:15,375
Ne yaptığını bilmiyor.

125
00:06:15,458 --> 00:06:16,666
O senin vaktine değmez kardeşim.

126
00:06:16,750 --> 00:06:18,458
Ah, Mnqo.

127
00:06:18,541 --> 00:06:21,958
Artık mürekkep balıklarına sırtınızı mı dönüyorsunuz?

128
00:06:25,291 --> 00:06:26,583
Mnqobi!

129
00:06:29,958 --> 00:06:34,625
Öyle görünüyor
sana yakın olan herkes ölür evlat.

130
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
HAYIR!

131
00:06:47,625 --> 00:06:50,375
İyi ki kurtulmuşsun, poster çocuğu.

132
00:07:02,208 --> 00:07:03,625
Yeni başlayanların şansı.

133
00:07:03,708 --> 00:07:05,416
Sadece izle baba.

134
00:07:09,416 --> 00:07:10,250
Ah.

135
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
Mnqobi!

136
00:07:14,625 --> 00:07:15,500
Ah!

137
00:07:33,375 --> 00:07:38,000
Zondi! Nondaba! Bambata!

138
00:07:38,083 --> 00:07:39,875
Njabulo!

139
00:07:53,333 --> 00:07:55,875
Büyümüşsün bebeğim.

140
00:07:55,958 --> 00:07:57,666
Ne kadar da büyümüşsün.

141
00:07:57,750 --> 00:08:00,250
Çok güzel bir sörfçü.

142
00:08:00,333 --> 00:08:02,791
Ama bu hareketler.

143
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
Büyükanne!

144
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Üzgünüm.

145
00:08:05,708 --> 00:08:08,041
Bu karışıklık, hepsi benim suçum.

146
00:08:08,125 --> 00:08:09,458
Hayır.

147
00:08:09,541 --> 00:08:12,958
Okyanus gözyaşlarını tanımaz,
çocuğum.

148
00:08:13,041 --> 00:08:14,416
Bir yeteneğin var.

149
00:08:14,500 --> 00:08:16,458
Bir yeteneğin var.

150
00:08:16,541 --> 00:08:18,875
Benimkinden çok daha büyük.

151
00:08:18,958 --> 00:08:21,208
Sen oradaki okyanusla birsin.

152
00:08:21,291 --> 00:08:22,791
Bunu hissedebilirsin.

153
00:08:22,875 --> 00:08:25,583
Okyanus her zaman seni çağırıyordu.

154
00:08:25,666 --> 00:08:27,208
Ama okyanus seni aldı.

155
00:08:27,291 --> 00:08:28,916
Ve şimdi Mnqobi'yi aldı.

156
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Hey!

157
00:08:30,541 --> 00:08:31,875
Mnqobi gitmedi.

158
00:08:33,375 --> 00:08:34,500
Mnqobi gitmedi mi?

159
00:08:37,541 --> 00:08:40,458
Çocuğum, git.

160
00:08:41,583 --> 00:08:42,416
Gitmek!

161
00:08:48,750 --> 00:08:50,208
Mnqobi!

162
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Onu al. Yönetim kurulu.

163
00:08:52,750 --> 00:08:54,958
Tahtamı alın!

164
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Hayır.

165
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Mnqobi!

166
00:09:25,875 --> 00:09:29,916
Uzu!

167
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
Ha?

168
00:09:56,416 --> 00:09:59,583
Njabulo çocuğum, çok üzgünüm.

169
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
İşler kontrolden çıktı.

170
00:10:02,625 --> 00:10:04,250
Ve eğer benden nefret ediyorsan seni suçlamıyorum.

171
00:10:04,333 --> 00:10:05,208
Senden nefret ediyorum?

172
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Nasıl kardeşim?

173
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
Biliyorsun sen benim ilk günümsün.

174
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
- Biliyorum ama...
- Dur.

175
00:10:10,666 --> 00:10:12,333
Eğer bu kadar yargılayıcı olmasaydın,

176
00:10:12,416 --> 00:10:14,500
belki hiç geri dönmezdim
açık suya.

177
00:10:14,583 --> 00:10:16,041
Veya hediyeni kullandın.

178
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
Belki ben senin hediyenim, biliyor musun?

179
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
Değerli kargo, kardeşim.

180
00:10:19,833 --> 00:10:22,208
Bana gerçekten iyi davransan iyi olur.

181
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Hediye? Bana borçlusun aptal.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
Tamam, tamam, keskin.

183
00:10:26,833 --> 00:10:29,875
Tamam, akıllıca şeyler, o zaman söyle bana,
oraya tekrar ne zaman çıkıyoruz?

184
00:10:29,958 --> 00:10:31,375
Ha? Orada mı?