1
00:00:19,750 --> 00:00:22,958
Yarış ateşine hazırlanırken
şehri bir kez daha ele geçirmek için,

2
00:00:23,041 --> 00:00:26,125
tüm gözler en büyük, en kötü yarışta
Dünya gezegeninde.

3
00:00:26,208 --> 00:00:27,833
Soweto Süper Devresi!

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,583
Galaksilerarası Yarış Şampiyonu Ogun,
canlı bir özel etkinlik için geri dönüyor.

5
00:00:37,250 --> 00:00:41,041
Son sefer hariç namağlup
burada Soweto'da yarıştın

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
ve insan yarışçısı Mkhuzi'ye yenildi.

7
00:00:43,583 --> 00:00:46,875
Asla rövanş alamayacaksın yazık
artık Mkhuzi emekli olduğuna göre.

8
00:00:49,791 --> 00:00:50,666
Manzo!

9
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
Seni yakalayacağım! Bu kadar hızlı gitmeyi bırak!

10
00:00:53,875 --> 00:00:56,250
Ha. Bunun hızlı olduğunu mu düşünüyorsun? Bunu izle.

11
00:00:57,416 --> 00:01:00,000
Jangu, hazır mısın? Haydi senkronize edelim!

12
00:01:02,250 --> 00:01:03,750
Vay!

13
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
ne olabilir
sonuçta seni geri getireceğim...

14
00:01:07,083 --> 00:01:08,791
...bu kadar zaman mı?

15
00:01:08,875 --> 00:01:11,000
-Ne olabilir ki--
-Mkhuzi ile rövanş maçı istiyorum.

16
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Bunu duydun mu?

17
00:01:12,708 --> 00:01:14,583
Senin için geliyorum Mkhuzi!

18
00:01:16,541 --> 00:01:17,791
Ogün.

19
00:01:20,541 --> 00:01:22,458
Vay! Vay! Ah!

20
00:01:26,458 --> 00:01:27,333
Ben iyiyim.

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,833
O bir yarı uzaylı mı?

22
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
Manzo! Kımıldama!

23
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
Bu...

24
00:01:34,541 --> 00:01:35,791
-trafik ihlali!
-Ah. Kahretsin!

25
00:01:35,875 --> 00:01:37,000
Hadi gidelim Jangu.

26
00:02:06,666 --> 00:02:08,000
Geç kaldın.

27
00:02:08,083 --> 00:02:10,875
Jangu, gidelim mi?

28
00:02:10,958 --> 00:02:12,166
Atalarım, benim

29
00:02:12,250 --> 00:02:14,458
- Manomi ve Manzo.
- Manomi ve Manzo.

30
00:02:14,541 --> 00:02:19,375
Lütfen bizi güçlü tutun ve koruyun
karanlığın gölgesinden.

31
00:02:20,291 --> 00:02:21,458
Lütfen devam edin
sonsuz rehberlerimiz olmak.

32
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Ah! Alnına ne oldu?

33
00:02:28,708 --> 00:02:30,291
Kanıyorsun.

34
00:02:30,375 --> 00:02:31,666
Yine mi yarışıyordun?

35
00:02:31,750 --> 00:02:32,666
Hayır anne.

36
00:02:32,750 --> 00:02:34,208
Sadece pratik yapıyorduk. Senkronize etmek için.

37
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
Uh-uh, ikinize inanamıyorum.

38
00:02:36,583 --> 00:02:40,000
Görüyorsunuz, yarışlardan emekli oldum
böylece güzel bir oğul yetiştirebilirim

39
00:02:40,083 --> 00:02:42,583
ve yaşlılığıma kadar uzun bir hayat yaşayacağım

40
00:02:42,666 --> 00:02:45,750
bir kir lekesine son vermek yerine
Soweto Süper Devresinde.

41
00:02:45,833 --> 00:02:49,166
Neden Jangu ile senkronizasyon yapmak istiyorsun?
çok mu kötü yani?

42
00:02:49,250 --> 00:02:50,916
Mkhuzi gibi olmak istiyorum.

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,125
Zulu olmak istiyorum.

44
00:02:54,625 --> 00:02:55,875
Senin gibi.

45
00:02:56,750 --> 00:02:57,666
Hmm.

46
00:03:00,291 --> 00:03:03,500
Sırf bizden parçalar olduğu için
bunlar farklı,

47
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
bu bizi daha az Zulu yapmaz.

48
00:03:06,000 --> 00:03:07,250
Evet, tamam.

49
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
Ha?

50
00:03:12,875 --> 00:03:13,916
Vay!

51
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
Ne?

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
Merhaba Soweto!

53
00:03:26,791 --> 00:03:28,291
Ha? Sen kimsin?

54
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Affedersin?

55
00:03:30,416 --> 00:03:34,125
Ben kimim? Tek, tek Cosmizi!

56
00:03:34,208 --> 00:03:35,833
Galaksinin en büyük yarış sunucusu.

57
00:03:35,916 --> 00:03:38,958
Sizi tanıtmak için buradayım
Bu mahallenin yeni sahibine.

58
00:03:39,125 --> 00:03:41,041
-Ogün!
-Hey!

59
00:03:41,125 --> 00:03:42,000
Ah, hayır...

60
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
Ah, evet.

61
00:03:43,458 --> 00:03:44,583
Hmm.

62
00:03:49,291 --> 00:03:52,625
Yıkım yarın başlıyor
bu yüzden mülkümü boşaltman gerekecek

63
00:03:52,708 --> 00:03:54,291
eğer olmak istemiyorsan...

64
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
-Ah.
-Zorla tahliye edildi.

65
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
Evet dostum, burası senin mahallen değil.
Onu yıkamazsınız.

66
00:04:02,791 --> 00:04:05,875
Aslında öyle. Hmph.

67
00:04:05,958 --> 00:04:08,375
Hımm, bu koku.

68
00:04:08,458 --> 00:04:10,916
Eh, yarı insan.

69
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
Sana izin vermeyeceğiz.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Değil mi arkadaşlar?

71
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Ah, ah.

72
00:04:16,291 --> 00:04:17,791
- Çocuklar?
- Anlıyorsun?

73
00:04:17,875 --> 00:04:20,416
Dediğim gibi artık buranın sahibi benim.

74
00:04:20,500 --> 00:04:22,375
Binayı boşaltın ya da...

75
00:04:22,458 --> 00:04:24,375
Ya da ne?

76
00:04:24,750 --> 00:04:25,916
Mkhuzi.

77
00:04:26,000 --> 00:04:27,166
Nihayet.

78
00:04:27,250 --> 00:04:29,541
Gerçekten neden buradasın Ogun?

79
00:04:30,583 --> 00:04:32,791
Rövanşta benimle yarış

80
00:04:32,875 --> 00:04:35,375
ya da değerli mahalleni kaybedersin.

81
00:04:35,458 --> 00:04:37,250
Ben emekliyim.

82
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
Çocuklar mı?

83
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Bu senin seçimin.

84
00:04:45,250 --> 00:04:47,000
Anne, bu tehlikeli.

85
00:04:47,083 --> 00:04:50,000
- Sen...
- Mkhuzi koruyor.

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,666
İyi. Mkhuzi yarışacak.

87
00:04:53,750 --> 00:04:55,583
Ama eğer Mkhuzi kazanırsa,

88
00:04:55,666 --> 00:04:58,416
Bu mahalleyi rahat bırakın.

89
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
İyilik için.

90
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Hmm.

91
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Anlaşmak.

92
00:05:02,166 --> 00:05:04,375
Hoşçakal.

93
00:05:07,333 --> 00:05:08,833
Nereye gittiğine dikkat et.

94
00:05:10,416 --> 00:05:12,458
Haydi, Jangu.

95
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
Hadi gidelim.

96
00:05:14,625 --> 00:05:16,041
Zozo'yu mu?

97
00:05:22,541 --> 00:05:24,333
Senin için Zozo.

98
00:05:39,166 --> 00:05:40,500
Manzo'yu gören var mı?

99
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
Hmm?

100
00:05:41,541 --> 00:05:43,125
Son dakika haberi.

101
00:05:43,208 --> 00:05:45,666
Mkhuzi geri döndü
Ogun ile başa baş hesaplaşma için

102
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
hepimizin beklediği şey.

103
00:05:47,500 --> 00:05:51,291
Onlara bazı eski "arkadaşlar" da katılıyor
galaksinin dört bir yanından.

104
00:05:51,375 --> 00:05:53,625
- Mkhuzi koruyor.
- Büyük Beyin ve Tokolosh.

105
00:05:53,708 --> 00:05:55,500
Mkhuzi koruyor.

106
00:05:55,583 --> 00:05:57,375
Yukarıya bakın! Bu bizim şampiyonumuz!

107
00:06:00,500 --> 00:06:01,708
Ne...

108
00:06:01,791 --> 00:06:04,708
Ogun!

109
00:06:07,375 --> 00:06:08,250
Üç!

110
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
İki!

111
00:06:11,875 --> 00:06:12,791
Bir.

112
00:06:13,458 --> 00:06:14,666
Mkhuzi koruyor.

113
00:06:14,750 --> 00:06:18,000
Gitmek!

114
00:06:18,083 --> 00:06:20,208
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

115
00:06:22,208 --> 00:06:24,000
Hadi! Ah!

116
00:06:24,583 --> 00:06:27,916
Ve onlar kapalılar, millet.
Ogun sürüye liderlik ediyor!

117
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
Mkhuzi sonunda partiye katılıyor.

118
00:06:38,083 --> 00:06:39,208
Seni görüyorum.

119
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
Nötralize edin.

120
00:06:43,291 --> 00:06:44,875
Vay! Ah!

121
00:06:46,833 --> 00:06:47,666
Yıkım.

122
00:06:47,750 --> 00:06:49,750
İşte geliyor!

123
00:06:49,833 --> 00:06:52,750
Tokolosh ve Büyük Beyin Öğütücü!

124
00:06:52,833 --> 00:06:53,791
Ah!

125
00:06:54,958 --> 00:06:56,333
Ah!

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,166
Acınası.

127
00:07:03,833 --> 00:07:04,916
Çekiç Yumruğu.

128
00:07:05,916 --> 00:07:06,916
Ne?

129
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Bu bizim tanıdığımız Mkhuzi değil.

130
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
Oğlan...

131
00:07:14,791 --> 00:07:17,500
Öyle görünüyor
Bundan kurtuluş yok evlat.

132
00:07:17,583 --> 00:07:20,958
Aptal. Yarı insan çöplüğü.

133
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
Uzat-o-Yumruk!

134
00:07:39,166 --> 00:07:40,125
Hmm.

135
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
Tamam oynayalım.

136
00:07:47,208 --> 00:07:48,666
Olabilir mi?

137
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
Dikkatli ol Zozo.

138
00:07:51,583 --> 00:07:53,916
Hyperspeed'e doğru gidiyorlar!

139
00:07:56,791 --> 00:07:59,416
Hyper-cam'lere geçin!

140
00:08:04,375 --> 00:08:06,750
Hyperspeed'de birçok yarışçı hayatını kaybetti.

141
00:08:06,833 --> 00:08:08,416
Devam etsen iyi olur, evlat.

142
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Bir bacağını kaybetmek aileden gelebilir.

143
00:08:14,208 --> 00:08:15,583
Korumak.

144
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Korumak.

145
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
Korumak.

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
Korumak.

147
00:08:27,291 --> 00:08:29,208
Mkhuzi... koru.

148
00:08:59,666 --> 00:09:00,791
Ah dostum.

149
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Burada olamam.

150
00:09:03,708 --> 00:09:05,125
Geç kaldın.

151
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
Jangu, gidelim mi?

152
00:09:09,166 --> 00:09:11,791
Senin tüm farklı parçaların
seni Zulu yap.

153
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Mkhuzi.

154
00:09:15,583 --> 00:09:16,458
Zozo.

155
00:09:16,541 --> 00:09:17,958
Aman Tanrım.

156
00:09:18,750 --> 00:09:20,333
Gözlerini aç.

157
00:09:22,041 --> 00:09:23,958
Atalarım, benim

158
00:09:25,041 --> 00:09:27,250
Manomi ve Manzo,

159
00:09:27,333 --> 00:09:31,208
lütfen bizi güçlü tut ve koru
karanlığın gölgesinden.

160
00:09:31,625 --> 00:09:35,500
Lütfen devam edin
sonsuz rehberlerimiz olmak.

161
00:09:40,625 --> 00:09:42,291
Elindekini onlara ver Manzo!

162
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
Ne?

163
00:09:50,333 --> 00:09:53,333
Jangula Savaş Robotu Modu.

164
00:09:53,416 --> 00:09:54,625
Evet! Bu Manzo mu?

165
00:09:59,333 --> 00:10:01,666
Hmm. Atalarınızla tanışmaya hazır mısınız?

166
00:10:03,041 --> 00:10:06,083
Ogun Demir Savaş Modu!

167
00:10:06,166 --> 00:10:07,958
- Zaten yaptım.
- Kavga!

168
00:10:08,916 --> 00:10:11,458
Ruh budur.

169
00:10:11,541 --> 00:10:13,458
Daha fazlası, daha fazlası!

170
00:10:13,541 --> 00:10:14,666
-Yakalayın onları!
-Mkhuzi!

171
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Evet! Aşağı in!

172
00:10:17,750 --> 00:10:19,375
Yumruk!

173
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
Evet!

174
00:10:25,916 --> 00:10:27,375
Jangu.

175
00:10:27,458 --> 00:10:29,958
Ateş! Bırakın yansın!

176
00:10:38,833 --> 00:10:41,250
Bu son adım, tatlım.

177
00:10:41,958 --> 00:10:43,958
Bu benim için çok dar.

178
00:10:55,791 --> 00:10:57,916
Jangu!

179
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
Hmm.

180
00:11:05,041 --> 00:11:07,291
Gözlerime inanamıyorum
yarış hayranları.

181
00:11:07,375 --> 00:11:10,166
Bir... kravatımız var!

182
00:11:10,250 --> 00:11:11,541
Ne?

183
00:11:15,375 --> 00:11:16,666
Başarısız oldum Jangu.

184
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
On yıl süren bitmek bilmeyen savaşlar,

185
00:11:19,583 --> 00:11:22,125
sadece bir erkek çocukla eşit olmak için.

186
00:11:22,208 --> 00:11:23,375
Hmm.

187
00:11:24,583 --> 00:11:26,958
Çok az kişi bana ayak uydurmayı başardı.

188
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Mahalleniz güvende.

189
00:11:31,416 --> 00:11:34,083
Bir sonraki yarışımız o kadar kolay olmayacak.

190
00:11:34,166 --> 00:11:35,875
Dikkatli ol, Mkhuzi.

191
00:11:36,375 --> 00:11:38,416
Teşekkür ederiz atalar.

192
00:11:38,500 --> 00:11:43,666
Mkhuzi! Mkhuzi! Mkhuzi! Mkhuzi! Mkhuzi!