1
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
<и>Бадње вече у Њујорку.</и>

2
00:01:34,678 --> 00:01:37,932
<и>Срећно време за неке људе.
Они срећници.</и>

3
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
<и>Куповина у последњем тренутку,
поклони за децу.</и>

4
00:01:41,060 --> 00:01:44,438
<и>Пожурите кући да запалите дрво
и напуни чарапе.</и>

5
00:01:44,563 --> 00:01:46,190
<и>За оне срећнике.</и>

6
00:01:46,607 --> 00:01:48,484
<и>Други нису те среће.</и>

7
00:01:48,818 --> 00:01:51,612
<и>Ницк Бианцо није радио годину дана.</и>

8
00:01:51,779 --> 00:01:54,949
<и>Имао је досије. Затворски досије.</и>

9
00:01:55,199 --> 00:01:57,451
<и>Кажу да то не би требало да се рачуна против тебе.</и>

10
00:01:57,785 --> 00:01:59,954
<и>Али када је Ник покушао да нађе посао</и>

11
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
<и>Иста ствар се увек дешавала.</и>

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,291
<и>"Врло ми је жао."</и>

13
00:02:04,416 --> 00:02:06,544
<и>Без предрасуда, наравно.</и>

14
00:02:06,752 --> 00:02:08,420
<и>Али нема ни посла.</и>

15
00:02:09,713 --> 00:02:13,926
<и>Тако је Ник прошао
Божићна куповина за његову децу.</и>

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,304
Добар дан.

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,849
Не мрдај.
Стави руке иза себе.

18
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
- Хајде.
- Па, шта је са сефом?

19
00:03:36,008 --> 00:03:37,635
Имамо довољно. Хајде.

20
00:03:53,859 --> 00:03:56,946
- Зар ниси звонио?
- Полако. Звонио сам.

21
00:05:48,349 --> 00:05:50,351
- Има ли кога у четири?
- Да.

22
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Ово није предворје, господине.

23
00:06:22,674 --> 00:06:26,470
У реду, сада,
одмакни се. Одмакни се.

24
00:06:26,678 --> 00:06:29,264
Одступите сви.

25
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Одступите сви.

26
00:06:57,292 --> 00:07:00,963
<и>Иста ствар се десила
пре двадесет година Никовом оцу.</и>

27
00:07:01,338 --> 00:07:03,966
<и>Умро је са полицајцем
метак у њему.</и>

28
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
<и>Ницк је то видео.</и>

29
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
<и>То је било једно од његових најранијих успомена.</и>

30
00:07:22,151 --> 00:07:23,193
Да?

31
00:07:23,277 --> 00:07:26,697
<и>- Схелби је овде са Ницк Бианцо.</и>
- У реду. Пошаљи их унутра. Обојицу.

32
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Здраво, Бианцо. Како је нога?
Све боље, а?

33
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
- Да.
- Седи овде.

34
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Знаш ко сам ја?

35
00:07:45,048 --> 00:07:48,510
- Какве то везе има?
- Нема везе да будеш свеж, Бианцо.

36
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
- Ти си тужилац.

37
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
асистент. Моје име је Лоуис Д'Ангело.

38
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
Сада, да видимо шта имамо овде.

39
00:07:57,978 --> 00:08:01,648
''Бјанко, Ник. Са двадесет девет година.

40
00:08:02,065 --> 00:08:06,111
„Са седамнаест година,
провала у првом. Признање кривице, крив.

41
00:08:06,195 --> 00:08:08,947
„Шездесет дана у градском заводу.

42
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
„Четири године касније, велика крађа
у првом, наплаћен.

43
00:08:12,743 --> 00:08:15,496
„Осуђен за велеб
у другом на суђењу.

44
00:08:15,662 --> 00:08:18,707
„Две и по до пет година
у Синг Сингу.

45
00:08:19,458 --> 00:08:22,669
„Треће пуњење,
пљачка у првом док је наоружан.

46
00:08:22,753 --> 00:08:24,838
„Сведок се није појавио.

47
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
„Случај је одбачен“.

48
00:08:27,716 --> 00:08:31,970
Иначе, колико коштају сведоци
сада на отвореном тржишту?

49
00:08:32,095 --> 00:08:35,098
- Како да знам?
- Знаш ли зашто си овде?

50
00:08:35,224 --> 00:08:37,017
Требало би да цвилим.

51
00:08:37,851 --> 00:08:41,396
Желим имена те тројице људи
који су били са тобом на том послу.

52
00:08:41,563 --> 00:08:46,276
Знаш ли шта ћеш добити на овом репу?
Петнаест година. Можда двадесет.

53
00:08:46,401 --> 00:08:49,738
- Можда ти могу помоћи.
- Гледај, губиш време.

54
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
Они записи које имате тамо
није потпуна.

55
00:08:53,325 --> 00:08:58,539
Требало би да каже да ми је понудио договор
још један <и>помоћник</и> тужиоца ако сам зацвилио.

56
00:08:58,914 --> 00:09:01,875
Узео сам пуне четири године.

57
00:09:02,334 --> 00:09:05,170
Исти сам момак сада као и тада.

58
00:09:05,546 --> 00:09:08,507
Ништа се није променило. Ништа.

59
00:09:10,217 --> 00:09:14,471
Не бих то рекао, Ник.
Од тада се нешто променило.

60
00:09:15,180 --> 00:09:19,351
Чини ми се да сам видео где
референт за условни отпуст је овде известио да

61
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
имаш двоје деце.

62
00:09:22,854 --> 00:09:24,523
Две девојчице.

63
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
То би требало мало да промени ствари.

64
00:09:27,693 --> 00:09:32,489
Знаш, понекад мислим на докторе
су у праву и да су сви лопови луди.

65
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
- Замислите момка са две девојчице...
- Умукни!

66
00:09:37,828 --> 00:09:39,454
Он то не воли.

67
00:09:41,665 --> 00:09:43,333
Колико су стари?

68
00:09:45,586 --> 00:09:47,879
Знате, увек сам заинтересована за децу.

69
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
ја...

70
00:09:56,805 --> 00:09:59,016
Имам четири своја.

71
00:10:01,476 --> 00:10:02,728
Ево.

72
00:10:07,899 --> 00:10:11,111
- Могу ли да погледам твоје слике?
- Какве слике?

73
00:10:11,653 --> 00:10:14,281
Слике које имате
у унутрашњем џепу капута.

74
00:10:33,216 --> 00:10:37,054
- Дивна деца, Ник.
- Да, слатки су.

75
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Знате, мушкарац је срећан што има децу.

76
00:10:42,517 --> 00:10:47,022
Али имати оца попут тебе
Не бих рекао да је то баш срећа за њих.

77
00:10:47,731 --> 00:10:51,610
Не, Ницк, твоја деца
нисам имао много среће.

78
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Ја ћу се побринути за своју породицу.

79
00:10:55,947 --> 00:10:56,990
Мој начин.

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,619
Мислиш тако да држиш језик за зубима
и иде у затвор?

81
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Знаш зашто то радиш?

82
00:11:03,205 --> 00:11:06,291
Зато што имаш то
добри стари комплекс хулигана.

83
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Без цвиљења.

84
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Пустите своју децу. Нека умру од глади.

85
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
Нека ваш дом иде у лонац.

86
00:11:13,465 --> 00:11:17,928
Али немој да вриштиш на неке лоше хуље
ко за тебе прстом не би окренуо.

87
00:11:20,263 --> 00:11:23,600
- Мрзим лопове.
- Зашто онда губиш време на мене?

88
00:11:23,725 --> 00:11:27,354
Јер сваки момак који би могао да има двоје деце
као да то није лопов.

89
00:11:27,479 --> 00:11:31,817
Криво, да. Глупо, да.
На погрешној нози, да.

90
00:11:32,317 --> 00:11:35,904
Али он није једна од оних кригли
који не припадају људском друштву.

91
00:11:36,530 --> 00:11:39,408
То су две нормалне,
пристојна мала људска бића.

92
00:11:39,491 --> 00:11:42,202
- Дај ми то!
- И ниједан преварант их не може учинити тако слатким.

93
00:11:42,452 --> 00:11:44,413
- Нема игре са лоптом, а?
- Не!

94
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Долазите пред судију Халстеада.
Да ли га познајете?

95
00:11:47,040 --> 00:11:47,958
Да.

96
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Бациће књигу на тебе
ако не сарађујете.

97
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
Нема договора.

98
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
Видимо се на суду, Бианцо.

99
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
- Адвокат Ника Бјанка?
- Да.

100
00:12:10,021 --> 00:12:11,982
Овуда, молим.

101
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
- Како си, Ник?
- Како сте, г. Ховсер?

102
00:12:22,951 --> 00:12:26,997
Добро сам, сине.
Седите, господине, седите.

103
00:12:29,750 --> 00:12:32,711
Па, поново се срећемо, Ник.

104
00:12:32,836 --> 00:12:35,046
Ратна срећа, а?

105
00:12:35,172 --> 00:12:39,801
Ја, овај... чујем да сте дуго разговарали
са господином Д'Анђелом.

106
00:12:39,926 --> 00:12:44,890
- Не морате да бринете.
- Добро. Добро. Твоја реч је све што ми треба.

107
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
- Јесу ли ти момци платили?
- Све је сређено.

108
00:12:49,144 --> 00:12:50,228
Сада, овај...

109
00:12:50,353 --> 00:12:53,648
Не желим да то урадиш
очекујте много на суду.

110
00:12:53,732 --> 00:12:57,527
- Немамо никакву одбрану.
- Па шта да радим?

111
00:12:57,652 --> 00:12:59,780
Ништа. веруј ми.

112
00:12:59,863 --> 00:13:04,701
Чак и када те Халстеад удари
уз књигу, тапшај, ослони се на мене.

113
00:13:04,868 --> 00:13:07,120
Почињем да радим <и>тада.</и>

114
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
- На условној?
- Да.

115
00:13:09,456 --> 00:13:14,711
Може потрајати, али
Избацићу те за кратко време.

116
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
- Јеси ли видео госпођицу?
- Разговарао сам са њом телефоном.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
- Биће на суду.
- Хвала.

118
00:13:23,595 --> 00:13:25,430
јесу ли деца добро,
да ли случајно знаш?

119
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
- Они су добро.
- Добро.

120
00:13:29,226 --> 00:13:30,936
Можеш се ослонити на мене, Ницк.

121
00:13:31,061 --> 00:13:33,605
Исто важи и за мене, г. Хаусер.
Хвала за све.

122
00:13:33,688 --> 00:13:35,065
Довиђења.

123
00:14:01,466 --> 00:14:05,095
Погледај тај јефтини шприцер
пролазећи горе-доле.

124
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
за шта?

125
00:14:08,014 --> 00:14:11,184
Да ли морају да пролазе даље
горе-доле овде све време?

126
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
За новчић, зграбио бих га,

127
00:14:19,067 --> 00:14:22,445
стави оба палца право у његове очи,

128
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
издржи док не падне мртав.

129
00:14:31,496 --> 00:14:34,833
- Ти си Ницк Бианцо, зар не?
- Да.

130
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
Хаусер ми је говорио.
Ти си велики човек.

131
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
Ја сам Томми Удо.

132
00:14:42,299 --> 00:14:46,261
- Чуо сам за тебе.
- Јеси, а? Хух.

133
00:14:46,344 --> 00:14:50,181
Замислите ме на овом јефтином репу,
велики човек као ја.

134
00:14:50,307 --> 00:14:53,268
Преузето само за
одгурнувши момку уши са главе.

135
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Саобраћајне карте.

136
00:15:08,450 --> 00:15:11,745
Здраво, Бианцо. Имаш ли минут?

137
00:15:13,622 --> 00:15:16,750
не бих ти дао
кожа са грожђа.

138
00:15:20,378 --> 00:15:22,047
Биће строга реченица, Ницк.

139
00:15:22,130 --> 00:15:25,175
- Боље да си спреман.
- Спреман сам.

140
00:15:25,800 --> 00:15:28,219
Знаш, нисам се заваравао
када сам разговарао с тобом.

141
00:15:28,678 --> 00:15:32,307
- Свиделе су ми се те слике које си ми показао.
- Хвала.

142
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Разговарао сам са судијом.
Он ће играти лопту.

143
00:15:37,395 --> 00:15:39,481
- Па?
- Нема договора.

144
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
У реду.

145
00:15:42,901 --> 00:15:46,947
Ако се предомислиш
касније, ипак, да чујем.

146
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Запамти моје име
и ступи у контакт са мном.

147
00:15:49,616 --> 00:15:52,410
Знаш, ја сам твоја полиса осигурања.

148
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
Не одустајеш, зар не?

149
00:15:54,537 --> 00:15:56,247
Ја обично радим.

150
00:15:56,706 --> 00:15:59,292
Али овај пут сам се мало више потрудио.

151
00:16:27,445 --> 00:16:30,532
шта ти знаш
Управо сам се сетио нечега.

152
00:16:30,699 --> 00:16:32,993
Рођендан ми је. Да, данас.

153
00:16:33,410 --> 00:16:35,370
- Честитам.
- Не шалите се.

154
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
Рећи ћу ти нешто, велики човече.

155
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
Никад нисам провео рођендан
са бољим момком.

156
00:16:40,208 --> 00:16:42,669
Кад сам чуо да ти
пљуни у лице том судији

157
00:16:42,752 --> 00:16:46,214
кажем себи,
"пријатељ", "станд-уп момак".

158
00:16:46,548 --> 00:16:49,092
- Превише причаш.
- Испред ових прскалица?

159
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
Хајде, пар глупих полицајаца.

160
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
ни не знам
они седе тамо.

161
00:16:54,764 --> 00:16:57,517
Хајде. Разведри се, велики човече.
Рођендан ми је.

162
00:16:57,642 --> 00:16:59,894
Добијамо бесплатну храну вечерас.

163
00:17:00,603 --> 00:17:03,982
Оссининг. Следећа станица је Оссининг.

164
00:17:14,617 --> 00:17:18,121
<и>Да. Следећа станица, Оссининг.</и>

165
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
<и>Овде има доста послова.</и>

166
00:17:21,082 --> 00:17:22,917
<и>Чак и за оне несрећне.</и>

167
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
<и>И без предрасуда.</и>

168
00:17:26,963 --> 00:17:30,258
359. 358.

169
00:17:34,804 --> 00:17:36,056
354.

170
00:17:39,809 --> 00:17:43,563
- Од старе даме, Ник?
- Не. Опет сам добио своја леђа.

171
00:17:43,730 --> 00:17:47,025
- То је други, зар не?
- Да.

172
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Није писала три месеца.

173
00:17:51,154 --> 00:17:53,782
Пише: „Журка више није на овој адреси“.

174
00:17:55,492 --> 00:17:57,327
То једноставно нема смисла.

175
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
Полако, Ник.
Престаните да кувате.

176
00:17:59,704 --> 00:18:02,415
Све је било у реду
пре три месеца.

177
00:18:02,957 --> 00:18:05,502
Написала је и рекла
све је било у реду.

178
00:18:06,795 --> 00:18:08,963
Онда, одједном...

179
00:18:10,131 --> 00:18:11,758
Морам да сазнам за то.

180
00:18:11,925 --> 00:18:16,012
Можете сазнати. Питајте Чипса Кунија.
Ви га познајете, зар не?

181
00:18:16,137 --> 00:18:18,223
Некада, али како да га питам?

182
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Па, он долази овде на новом репу.

183
00:18:21,851 --> 00:18:23,311
Деца.

184
00:18:24,437 --> 00:18:26,981
Она зна како се бринем за њих.

185
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
Требало би да пише.

186
00:18:49,838 --> 00:18:51,214
Хеј, Ник.

187
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Цхипс Цоонеи.

188
00:19:06,604 --> 00:19:09,232
Харри. Дођите до Чипса Кунија.

189
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
Види да ли зна
шта се десило мојој госпођи.

190
00:19:41,181 --> 00:19:43,641
- Она је мртва.
- Мртав? Шта се десило?

191
00:19:43,766 --> 00:19:45,226
не знам.

192
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
<и>Постоје неке ствари
једноставно не желиш да причаш о томе.</и>

193
00:21:30,623 --> 00:21:33,167
<и>Држао сам се колико сам могао.</и>

194
00:21:33,251 --> 00:21:35,795
<и>И онда, коначно,
једног недељног поподнева,</и>

195
00:21:36,296 --> 00:21:38,881
<и>Скупио сам храбрости
и отишао да га види.</и>

196
00:21:43,803 --> 00:21:45,555
Седите, молим вас, госпођице.

197
00:21:49,058 --> 00:21:52,145
Пошаљите А-106180.

198
00:21:53,062 --> 00:21:54,397
<и>Провери.</и>

199
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
Здраво, Ник.

200
00:22:34,437 --> 00:22:37,273
- Па, зар ме се не сећаш?
- Наравно.

201
00:22:37,523 --> 00:22:39,359
Неттие.

202
00:22:39,942 --> 00:22:42,487
- Некада си се бринуо о мојој деци.
- Ух-хух.

203
00:22:42,570 --> 00:22:44,989
- Како си?
- Добро сам.

204
00:22:46,491 --> 00:22:47,533
Ник,

205
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
Ја, одселио сам се пре него што се то десило.

206
00:22:52,413 --> 00:22:53,456
Да.

207
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
Марија и ја смо се посвађали.

208
00:22:57,460 --> 00:23:00,671
А онда, неколико недеља касније,
одселио сам се.

209
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
онда...

210
00:23:03,549 --> 00:23:06,844
Пре само две недеље,
сазнао сам за то.

211
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Упознао сам бившег комшију.

212
00:23:10,014 --> 00:23:12,350
- Рекла ти је?
- Да.

213
00:23:13,851 --> 00:23:16,104
Осећао сам се тако лоше због деце.

214
00:23:16,938 --> 00:23:20,233
распитао сам се у полицији,
и сазнао сам да...

215
00:23:20,400 --> 00:23:23,277
Па, послали су ме на место,
и сазнао сам да су они добро.

216
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
- Видео си децу?
- Да.

217
00:23:25,154 --> 00:23:27,949
- И јесу ли добро?
- Ох, да. Изгледају набрекло.

218
00:23:28,074 --> 00:23:29,117
где су они?

219
00:23:29,200 --> 00:23:32,662
У сиротишту напољу
Њујорка. Велико место.

220
00:23:33,079 --> 00:23:34,831
Хтео сам да пишем
и рећи вам о томе.

221
00:23:35,039 --> 00:23:38,251
А онда сам помислио
можда би било боље да дођем да те видим.

222
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
Жао ми је због свега, Ник.

223
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Причај ми о Марији.

224
00:23:50,471 --> 00:23:54,392
Није се осећала добро
када сам је видео последњи пут.

225
00:23:56,477 --> 00:24:02,108
- Због чега сте се свађали?
- Ох, овај, не сећам се више.

226
00:24:06,154 --> 00:24:08,781
- У реду.
- Не знам. Искрено.

227
00:24:14,745 --> 00:24:15,955
Да ли је била несрећна?

228
00:24:16,914 --> 00:24:18,416
Ох, да.

229
00:24:23,713 --> 00:24:27,425
- Пиће?
- Ух-хух.

230
00:24:32,138 --> 00:24:35,600
- Још нешто?
- Не. Не, не, не.

231
00:24:36,976 --> 00:24:41,397
Шта се десило? Дошао си овде
да ми каже шта се догодило.

232
00:24:41,772 --> 00:24:43,357
Зашто сте се предомислили?

233
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
Бојиш се да ме не повредиш?

234
00:24:47,904 --> 00:24:49,405
Види, Неттие...

235
00:24:50,907 --> 00:24:53,326
Ја сам тип кога не можеш повредити.

236
00:24:54,744 --> 00:24:56,496
Није битно.

237
00:24:56,662 --> 00:24:58,414
Ох, Ник!

238
00:25:03,920 --> 00:25:05,838
Рекао си ми.

239
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
ко је тај момак?

240
00:25:10,301 --> 00:25:11,844
Риззо.

241
00:25:13,763 --> 00:25:15,223
Риззо.

242
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
Морао сам да те видим. Не знам зашто.

243
00:25:22,647 --> 00:25:26,734
жао ми је. Не желим да плачем.

244
00:25:29,987 --> 00:25:32,615
Одавно нико није плакао нада мном.

245
00:25:35,535 --> 00:25:37,036
Риззо.

246
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
Када је почело?

247
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
- Ох.
- Не. Нема везе.

248
00:25:45,127 --> 00:25:46,337
Има ли...?

249
00:25:47,046 --> 00:25:48,923
Могу ли нешто учинити за вас?

250
00:25:50,132 --> 00:25:51,217
Да.

251
00:25:52,009 --> 00:25:54,136
- Хоћеш ли поново видети децу?
- Мм-хмм.

252
00:25:54,762 --> 00:25:56,430
Реци им да си се чуо од мене,

253
00:25:56,597 --> 00:25:59,308
а ја би требало да будем
радећи у Јужној Америци.

254
00:26:00,685 --> 00:26:03,437
- Уради то, хоћеш ли?
- Да. Да, то сам им говорио,

255
00:26:03,646 --> 00:26:05,231
пре него што сам се одселио.

256
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
Јеси ли... сама?

257
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
Да.

258
00:26:13,114 --> 00:26:15,741
Добио сам добар посао у музичкој радњи.

259
00:26:17,493 --> 00:26:20,663
Па, Нети,
хвала што сте дошли да ме видите.

260
00:26:21,706 --> 00:26:23,165
Довиђења.

261
00:26:23,332 --> 00:26:24,959
писаћу ти ускоро.

262
00:26:25,710 --> 00:26:27,211
Хвала.

263
00:26:43,936 --> 00:26:46,564
"Ницк Бианцо. Хитан посао."

264
00:26:47,231 --> 00:26:49,567
- Да ли је ово сам написао?
- Да, господине.

265
00:26:51,235 --> 00:26:54,614
- Добар рукопис.
- Он није лош момак.

266
00:26:55,197 --> 00:26:56,907
- Уведи га.
- Да, господине.

267
00:27:03,998 --> 00:27:05,791
У реду, Бианцо.

268
00:27:21,349 --> 00:27:24,727
Па, Ницк, ниси био овде
раније, али сам имао добре извештаје о теби.

269
00:27:24,852 --> 00:27:26,896
Нешто је пошло наопако, претпостављам.

270
00:27:29,398 --> 00:27:31,651
У реду, Ницк. Скини то са груди.

271
00:27:31,859 --> 00:27:35,321
Па, потрошио сам све своје
писма за овај месец,

272
00:27:35,655 --> 00:27:39,158
али су се вратили рекавши особу
више није живео на адреси.

273
00:27:39,617 --> 00:27:41,786
Хтео бих да пошаљем још једно писмо.

274
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
И то ми је речено
морали сте да дате дозволу.

275
00:27:45,623 --> 00:27:47,958
Тако је, ако је хитно.

276
00:27:48,167 --> 00:27:49,919
Да, господине. Веома је хитно.

277
00:27:50,378 --> 00:27:54,298
- Коме иде писмо?
- За помоћника тужиоца, г. Д'Ангело.

278
00:27:54,965 --> 00:28:00,137
Хмм. Боље да га пошаљем.
Пре ће га прочитати.

279
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
Да, господине. Можете га послати.

280
00:28:02,515 --> 00:28:05,851
Реци му да Ницк Бианцо жели
уновчити своју полису осигурања.

281
00:28:07,311 --> 00:28:10,523
- Ништа друго?
- Не, господине. Он ће то разумети.

282
00:28:11,691 --> 00:28:14,068
- Послаћу га данас поподне.
- Хвала.

283
00:28:14,318 --> 00:28:17,071
Ох, Ник. Вама треба
још мало вежбе.

284
00:28:17,238 --> 00:28:19,699
Како би било да ставим Бианцо
у тиму, Јое?

285
00:28:20,074 --> 00:28:22,618
- Можемо га искористити.
- Играш ли лопту?

286
00:28:23,744 --> 00:28:25,413
Ја ћу.

287
00:28:26,038 --> 00:28:27,373
Хвала, господине.

288
00:28:56,861 --> 00:28:59,780
Здраво, Бианцо. Седите.

289
00:29:02,032 --> 00:29:04,577
- Како си?
- У реду.

290
00:29:04,702 --> 00:29:07,079
Лепо се возиш, Бианцо?

291
00:29:07,455 --> 00:29:10,583
Управник ме је назвао, рекао да мисли
може бити важно.

292
00:29:10,666 --> 00:29:13,169
- Је ли?
- Да. Да, господине.

293
00:29:13,294 --> 00:29:14,962
"Да" ће бити довољно.

294
00:29:15,713 --> 00:29:20,092
Пре него што пређемо на разговор, Бјанко,
има неколико ствари које бих желео да објасним.

295
00:29:20,760 --> 00:29:23,345
Пре три године сам се понудио да ти помогнем.

296
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
Нисам у позицији
да сада понуди исту помоћ.

297
00:29:27,475 --> 00:29:28,976
Видим.

298
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
Моја полиса осигурања је истекла, а?

299
00:29:32,396 --> 00:29:34,190
ја бих тако рекао.

300
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Видим.

301
00:29:38,277 --> 00:29:40,029
Па, то је то, а?

302
00:29:40,279 --> 00:29:41,697
То је то.

303
00:29:42,656 --> 00:29:45,701
- Шта је са мојом децом?
- Како то мислиш?

304
00:29:46,410 --> 00:29:49,663
- Могу ли да их видим?
- Као плаћање?

305
00:29:49,789 --> 00:29:54,168
Не радим ово за плату. ја те питам
кад бих могао да их видим као услугу.

306
00:29:54,293 --> 00:29:58,130
- Мислим да можемо да се побринемо за то.
- Онда могу да видим децу?

307
00:29:58,214 --> 00:29:59,799
Прилично сам сигуран.

308
00:30:02,343 --> 00:30:03,719
У реду.

309
00:30:05,012 --> 00:30:08,432
Желим да решим још једну ствар
пре него што проговориш, Бианцо.

310
00:30:09,225 --> 00:30:10,976
Добијамо много
понуде мушкараца у затвору

311
00:30:11,060 --> 00:30:13,521
који осећају да би то желели
мало цвили.

312
00:30:14,980 --> 00:30:19,610
Затвореници су мало напукли
или као мала вожња до града.

313
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
Једном си знао шта желиш.

314
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Волео бих да знам шта те је променило.

315
00:30:26,700 --> 00:30:28,202
То ће ми дати прилику да одлучим

316
00:30:28,285 --> 00:30:31,413
о томе да ли је ваша прича поуздана
довољно за рад.

317
00:30:33,499 --> 00:30:38,796
Па, кад сам отишао горе, рекао сам ти
моја породица је била збринута.

318
00:30:41,382 --> 00:30:42,883
Погрешио сам.

319
00:30:44,343 --> 00:30:46,011
Моја жена се убила.

320
00:30:46,929 --> 00:30:49,682
Забила је главу у плински шпорет.

321
00:30:54,520 --> 00:30:57,481
Желиш да причаш о томе
Паун накит?

322
00:31:01,652 --> 00:31:03,320
- Да.
- Ко је још био на њему?

323
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
- Еддие Виллиамс.
- Велики Ед?

324
00:31:05,948 --> 00:31:07,741
- Да.
- Ко други?

325
00:31:08,200 --> 00:31:10,578
- Тони Мангоне.
- Познајеш га?

326
00:31:10,703 --> 00:31:12,746
- Да.
- Ко други?

327
00:31:12,872 --> 00:31:15,374
Пете... Риззо.

328
00:31:15,499 --> 00:31:16,709
Рицо, а?

329
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
ко други?

330
00:31:19,670 --> 00:31:22,548
- Ја.
- Још?

331
00:31:22,673 --> 00:31:25,384
- Не.
- Ко је возио ауто?

332
00:31:25,467 --> 00:31:26,468
Пете Риззо.

333
00:31:26,760 --> 00:31:28,721
Ти, Мангоне и Вилијамс сте ушли,
је ли то то?

334
00:31:28,804 --> 00:31:30,973
- Да.
- Полако.

335
00:31:31,974 --> 00:31:35,311
- Ко је убио старца Пеацоцка?
- Мангоне.

336
00:31:35,811 --> 00:31:39,690
Ако је на нивоу, Пеацоцк је прави
да идентификују Мангонеа и Вилијамса.

337
00:31:40,316 --> 00:31:42,693
Ко је био ограда
користио си на овом послу?

338
00:31:43,152 --> 00:31:46,614
Не знам, нисам то средио.
Раније су ме зграбили.

339
00:31:46,739 --> 00:31:50,075
- Тако је. Ко би то средио?
- Риззо.

340
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
- Да ли би Рицо отишао директно до ограде?
- Не.

341
00:31:53,579 --> 00:31:56,123
Прво сте позвали некога,
и рекли су ти где да идеш?

342
00:31:56,582 --> 00:31:59,126
- Да.
- Коме сте телефонирали?

343
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
- Ховсер.
- Еарл Ховсер.

344
00:32:01,837 --> 00:32:04,882
Још један еминентни стидљивац
са везама које би требало да...

345
00:32:06,592 --> 00:32:09,136
Мислим да ћу те задржати овде доле
неко време у градском затвору.

346
00:32:09,261 --> 00:32:11,096
Желим да наставите да сарађујете са нама.

347
00:32:12,640 --> 00:32:14,767
Мислиш да наставиш да будеш глупан?

348
00:32:15,225 --> 00:32:16,352
На то мислим.

349
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
ок...

350
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
- ако...
- Ако шта?

351
00:32:24,652 --> 00:32:26,320
Могао сам да видим своју децу с времена на време.

352
00:32:27,071 --> 00:32:28,572
Можете их видети.

353
00:32:29,823 --> 00:32:31,200
Када се привуку твоји другари

354
00:32:31,283 --> 00:32:33,619
они ће прилично добро погодити
ти си певао.

355
00:32:34,036 --> 00:32:38,415
- Није ме брига.
- Да. Нема смисла да те убијају.

356
00:32:39,083 --> 00:32:41,961
Има једна или две ствари
можемо учинити да их одбацимо.

357
00:32:43,963 --> 00:32:46,590
Какав посао си радио
да се ниси ухватио?

358
00:32:46,715 --> 00:32:50,386
- Шта? неки...
- Мораш ми веровати.

359
00:32:56,725 --> 00:32:59,353
Тхомпсон Фур Цомпани,
пре четири године прошлог марта.

360
00:32:59,478 --> 00:33:01,438
Да ли је неко од ове тројице
на том послу са тобом?

361
00:33:03,857 --> 00:33:04,900
Риззо.

362
00:33:05,025 --> 00:33:07,820
Резервисаћемо Бианцо овде
на послу Тхомпсон Фур.

363
00:33:07,903 --> 00:33:11,156
- То ће покрити зашто смо га довели овде.
- И ја ћу још једном да репујем?

364
00:33:11,240 --> 00:33:13,867
Не, не. Одбацићемо случај касније
за недовољно доказа.

365
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
- Само те покривам.
- Зашто?

366
00:33:15,995 --> 00:33:18,747
Рекао сам ти.
Хоћу поново да те искористим.

367
00:33:18,872 --> 00:33:21,208
Мораш бити јасан са Ховсером
и сви који вас познају.

368
00:33:21,333 --> 00:33:24,003
- Идем по Ризза.
- Не. Остави га на миру. Не дирај га.

369
00:33:24,503 --> 00:33:28,382
Рицо је возио ауто. Нема никог
да га идентификујем осим Ника овде.

370
00:33:28,549 --> 00:33:32,011
То неће издржати.
Покупи друга два.

371
00:33:32,136 --> 00:33:35,889
Онда ће мафији изгледати као да је Рицо
стоолие и договорили смо се са њим.

372
00:33:37,933 --> 00:33:39,977
Не волиш посебно Рицо, зар не?

373
00:33:40,436 --> 00:33:41,437
бр.

374
00:33:42,146 --> 00:33:44,314
Да ти дам нека упутства, Ник.

375
00:33:45,024 --> 00:33:47,526
Нађите свог адвоката, г. Еарл Ховсер.

376
00:33:48,068 --> 00:33:51,947
Реци му о репу Тхомпсона.
Реци му да мислиш да је неко вриснуо.

377
00:33:53,073 --> 00:33:54,241
Да.

378
00:33:56,285 --> 00:34:00,622
Твоја страна ограде
је скоро исто тако прљав као мој.

379
00:34:01,123 --> 00:34:05,169
Са једном великом разликом.
Повређујемо лоше људе, а не добре.

380
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Тако је.

381
00:34:09,131 --> 00:34:12,176
Пазите на корак са Хаусером.
Он је оштар оператер.

382
00:34:12,551 --> 00:34:16,597
И запамти, ниси добар према мени
ако на било шта посрне.

383
00:34:17,097 --> 00:34:18,682
Неће се преврнути.

384
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Када видим своју децу?

385
00:34:22,811 --> 00:34:24,396
Побринућу се за то сутра.

386
00:34:25,898 --> 00:34:27,232
Хвала.

387
00:34:29,777 --> 00:34:30,986
Па ја...

388
00:34:31,528 --> 00:34:32,780
Сад сам цикавац.

389
00:34:33,489 --> 00:34:34,823
Осећаш се лоше због тога, Ницк?

390
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
- Не.
- Хајде.

391
00:34:42,539 --> 00:34:45,709
- Видимо се касније.
- Збогом.

392
00:35:04,728 --> 00:35:07,147
- Нервозан сам.
- Не брини.

393
00:35:07,272 --> 00:35:11,110
Некад су скочили на мене
и ухвати ме за уши, а некада сам...

394
00:35:11,193 --> 00:35:12,861
- Добро јутро, сестро.
- Добро јутро.

395
00:35:12,986 --> 00:35:14,696
Ми смо из канцеларије окружног тужиоца.

396
00:35:14,780 --> 00:35:17,783
Јуче сам звао игуманију
о виђању деце Бјанко.

397
00:35:17,908 --> 00:35:19,159
Да, знам.

398
00:35:19,284 --> 00:35:21,203
- Хоћеш ли поћи са мном, молим те?
- Хвала.

399
00:35:24,206 --> 00:35:26,083
Хоћете ли сачекати овде, молим вас?

400
00:35:26,959 --> 00:35:28,460
Хвала.

401
00:35:28,877 --> 00:35:31,463
Који је од вас господо г. Бианцо?

402
00:35:34,424 --> 00:35:35,676
То сам ја.

403
00:35:35,801 --> 00:35:39,179
како сте? Идем по сестру Веронику.

404
00:35:58,949 --> 00:36:02,744
- Није лоше место за децу.
- Да.

405
00:36:08,625 --> 00:36:11,628
- Сестра Вероника?
- Да. Ово је твој отац.

406
00:36:11,753 --> 00:36:15,007
Знам. Препознао сам га.

407
00:36:15,340 --> 00:36:18,135
- Здраво, оче.
- Здраво.

408
00:36:25,058 --> 00:36:26,268
Цонние.

409
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Росие.

410
00:36:29,980 --> 00:36:32,900
Сестра Вероника нам је рекла да долазите данас.

411
00:36:33,025 --> 00:36:37,196
- Дуго сте били одсутни.
- Изгледаш другачије.

412
00:36:37,279 --> 00:36:39,448
Мислио сам да ћеш имати седу косу.

413
00:36:40,574 --> 00:36:41,700
Не, нисам.

414
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
Зар нећеш да пољубиш оца?

415
00:36:46,914 --> 00:36:50,876
Ох, тата!

416
00:36:55,422 --> 00:37:00,594
Нико други овде нема тату,
јесу ли, сестро Вероника? Нико други.

417
00:37:05,849 --> 00:37:10,229
Тата, мама је повређена,
и чекали смо те,

418
00:37:10,395 --> 00:37:15,776
и молио се за тебе сваке ноћи,
и Бог те вратио назад.

419
00:37:18,487 --> 00:37:21,156
Они имају
њихов час музике, г. Бианцо.

420
00:37:21,281 --> 00:37:24,826
Хоћете ли ући у суседну собу
и слушати их како свирају клавир?

421
00:37:24,952 --> 00:37:25,994
Да.

422
00:37:32,501 --> 00:37:34,336
Полако.

423
00:37:46,431 --> 00:37:49,726
Сестро Тхереса, да ли бисте дозволили Цонцетту
прво узми њену лекцију, молим те?

424
00:37:49,851 --> 00:37:53,146
Зашто, наравно, сестро.
Хоћеш ли, молим те, сачекати тамо, Еилеен?

425
00:37:53,272 --> 00:37:56,441
- У реду, сестро.
- Хвала ти драга. Хајде.

426
00:37:57,109 --> 00:38:01,071
Играм <и>Тхе Ватерфалл.</и>
Розарија се још вратила.

427
00:38:01,196 --> 00:38:04,616
- Могу ли да свирам, сестро Вероника?
- Наравно, драга.

428
00:38:39,067 --> 00:38:41,570
Бианцо, неко ће те видети.

429
00:38:42,112 --> 00:38:44,239
- СЗО?
- Ваш адвокат, Еарл Ховсер.

430
00:38:44,323 --> 00:38:45,407
Ох.

431
00:39:02,674 --> 00:39:07,012
Па, добро, опет се срећемо, а?
Драго ми је да те видим, Ницк.

432
00:39:07,220 --> 00:39:10,349
Примио сам твоје прилично изненађујуће
поруку јутрос, и могу ли вам рећи

433
00:39:10,432 --> 00:39:12,642
- Све сам испустио и одмах дошао.
- Хвала.

434
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
Седи, сине. Седи.

435
00:39:17,939 --> 00:39:21,234
Како, овај... Колико дуго
јесу ли те имали овде?

436
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
Од јуче.

437
00:39:23,403 --> 00:39:26,990
Па, можемо рећи оволико за то.
То је бар промена.

438
00:39:27,366 --> 00:39:29,826
- Не свиђа ми се.
- Наравно да не.

439
00:39:29,910 --> 00:39:32,704
Само сам се лоше нашалио.

440
00:39:33,455 --> 00:39:35,123
Е, ти...

441
00:39:35,415 --> 00:39:38,710
Чуо сам да си имао доста проблема.

442
00:39:39,169 --> 00:39:40,379
Поред овога.

443
00:39:41,963 --> 00:39:44,174
- Мислим на твоју жену.
- Да.

444
00:39:44,299 --> 00:39:47,052
Али можда се то не би догодило
да си урадио свој посао као што си рекао.

445
00:39:47,761 --> 00:39:50,389
Ох, мислиш, овај, о твојој условној?

446
00:39:50,931 --> 00:39:55,185
- Да, на то мислим.
- Гурао сам. Ја ћу то добити.

447
00:39:55,602 --> 00:39:58,230
Дао сам ти реч, и још увек ти је дајем.

448
00:39:58,355 --> 00:40:02,609
- Проћи ћу на условну.
- Само да наставите да се прикључите.

449
00:40:03,276 --> 00:40:07,364
Сада, овај, да чујемо
о овој новој невољи.

450
00:40:07,948 --> 00:40:11,284
- Да ли су направили неку конкретну оптужбу?
- Да.

451
00:40:12,953 --> 00:40:16,123
Пљачка Тхомпсон Фур Цомпани,
пре четири године.

452
00:40:16,748 --> 00:40:20,168
Ох. То је повратак.

453
00:40:21,294 --> 00:40:24,506
- Неко мора да има за тебе.
- То је један начин гледања на то.

454
00:40:24,965 --> 00:40:26,925
Како гледате на то?

455
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
Неко цичи.

456
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
Ох, видим.

457
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
- Ко води ово у канцеларији тужиоца?
- Д'Анђело.

458
00:40:37,727 --> 00:40:40,856
Ох, наш стари пријатељу.

459
00:40:41,523 --> 00:40:44,526
Мислите ли да је коначно
ухватио писца?

460
00:40:46,111 --> 00:40:47,696
То је оно што ја мислим.

461
00:40:47,863 --> 00:40:50,991
Да ли сте били под сумњом
за Томпсонов посао у то време?

462
00:40:51,199 --> 00:40:52,367
бр.

463
00:40:52,951 --> 00:40:54,369
Видим.

464
00:40:55,829 --> 00:40:59,082
С ким си јурио около
тих дана, Ник?

465
00:40:59,207 --> 00:41:01,585
Дружио сам се са Пете Риззом.

466
00:41:02,043 --> 00:41:05,547
- Он је био твој партнер?
- Да. Рицо је био мој партнер.

467
00:41:05,672 --> 00:41:07,883
Пете Риззо. Хмм.

468
00:41:09,134 --> 00:41:12,053
Да ли је Д'Анђело споменуо његово име
када је разговарао са тобом?

469
00:41:12,721 --> 00:41:14,514
Нико му није поменуо име.

470
00:41:17,100 --> 00:41:20,228
Мислим да немају
велики случај, Ник.

471
00:41:21,062 --> 00:41:24,524
Када Д'Анђело сазна да није
ће те уплашити од било чега

472
00:41:24,608 --> 00:41:25,984
Кладим се да ће га испустити.

473
00:41:26,276 --> 00:41:29,237
надам се. То је све што ми треба
да ли је још један реп на мени.

474
00:41:29,362 --> 00:41:33,533
- Сада никад нећу добити условну.
- Ох, све ће бити у реду.

475
00:41:34,701 --> 00:41:38,622
Видимо се за недељу дана, Ник. Ако почну
грубо те, јави ми.

476
00:41:39,122 --> 00:41:41,791
- Могу да се бринем о себи.
- Добро.

477
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
Збогом, Ник.

478
00:41:59,935 --> 00:42:03,271
Фред? Јесте ли сами?

479
00:42:04,356 --> 00:42:06,566
Назови Томми Удоа на телефону.

480
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Не. Реци му да желим да га видим.

481
00:42:11,571 --> 00:42:14,616
Не, не овде. Знаће где.

482
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Да. Одмах.

483
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
<и>Отворено је.</и>

484
00:43:45,540 --> 00:43:47,417
Ти си Петеров пријатељ?

485
00:43:48,209 --> 00:43:49,377
Да.

486
00:43:51,129 --> 00:43:54,090
- Где је шприцер?
- Не кући.

487
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Дођи кући можда касно вечерас.

488
00:43:57,510 --> 00:44:00,263
Можда после вечере.

489
00:44:00,472 --> 00:44:02,599
- Где је отишао?
- Петер?

490
00:44:02,682 --> 00:44:05,977
Како знам
где иде Петар?

491
00:44:06,102 --> 00:44:10,231
Уптовн? Довнтовн?
Бејзбол утакмица? Било где.

492
00:44:41,471 --> 00:44:44,432
"Вратити се некад после вечере," ха?

493
00:44:46,559 --> 00:44:48,770
Двоструки писци,
обоје.

494
00:44:48,937 --> 00:44:50,897
Шта је било?
не знам ништа.

495
00:44:50,980 --> 00:44:54,192
Дакле, жути шприцер га је победио, а?
Узео сам прах, а?

496
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
Тај пацов.

497
00:45:00,448 --> 00:45:03,493
где је он?
Где је отишао?

498
00:45:04,911 --> 00:45:08,206
Питам те где је то
цвилећи син твој?

499
00:45:14,713 --> 00:45:19,300
Мислиш да је пискавац
може побећи од мене, а?

500
00:45:21,469 --> 00:45:23,179
Знаш шта ја радим писцима?

501
00:45:24,848 --> 00:45:26,766
Пустио сам их да га имају у стомаку,

502
00:45:28,059 --> 00:45:33,356
тако да се могу откотрљати
дуго размишљајући о томе.

503
00:45:46,161 --> 00:45:47,871
Ти си гори од њега.

504
00:45:48,580 --> 00:45:50,957
Говори ми да се враћа.

505
00:45:52,083 --> 00:45:54,586
Ти лажљива стара вештицо.

506
00:46:02,886 --> 00:46:05,805
Не! Не. Болесна сам!

507
00:46:05,930 --> 00:46:08,016
Пусти ме. бр.

508
00:46:08,141 --> 00:46:11,311
- У возу, а?
- Хеј. Где идеш?

509
00:46:11,436 --> 00:46:14,439
- Не! Не!
- Ово је за познавање писца.

510
00:46:14,522 --> 00:46:17,358
Не напољу!
Не могу да се померим! ја сам болестан!

511
00:46:17,484 --> 00:46:20,028
- Ти ниси болестан.
- Не! Не!

512
00:46:20,111 --> 00:46:23,239
Не!

513
00:46:54,729 --> 00:46:57,398
хало? Да?

514
00:46:57,816 --> 00:47:02,362
Нећеш се замарати
тај цвилеж дуго времена.

515
00:47:03,613 --> 00:47:05,907
Да. Прескочио је град
пре него што сам стигао тамо.

516
00:47:07,992 --> 00:47:10,870
Јер ће он
прочитај нешто у новинама,

517
00:47:11,621 --> 00:47:15,875
и то ће га натерати да полети
за Јужну Америку, скуирт.

518
00:47:18,169 --> 00:47:21,172
Нема везе, Еарли.

519
00:47:21,840 --> 00:47:23,550
Прочитаћете и ви.

520
00:47:23,967 --> 00:47:29,055
У реду, Том. Само да будете сигурни
више неће бити говора.

521
00:47:29,681 --> 00:47:32,308
У реду. Добар посао.

522
00:48:00,837 --> 00:48:03,965
- Је ли госпођица Неттие Цавалло код куће?
- Видећу.

523
00:48:09,888 --> 00:48:11,723
Је ли то за мене, гђо Келер?

524
00:48:11,848 --> 00:48:13,975
Да. Има господина да те види.

525
00:48:15,393 --> 00:48:18,354
Ницк. Ох, забога.
Здраво.

526
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
Ако има телефонског позива
за Ника Бјанка, то сам ја.

527
00:48:21,065 --> 00:48:22,817
- Хоћеш ли ме позвати, молим те?
- Наравно.

528
00:48:27,071 --> 00:48:28,948
Уђите, молим вас.

529
00:48:30,658 --> 00:48:33,912
Ох, Ник, могу
једва да верујем. Изашао си.

530
00:48:34,037 --> 00:48:35,997
када? Ниси ми рекао прошле недеље.

531
00:48:36,080 --> 00:48:38,583
Нисам знао прошле недеље.
Јутрос су ми рекли.

532
00:48:38,708 --> 00:48:41,669
Ох, Ник, дивно је
да те видим оваквог.

533
00:48:41,836 --> 00:48:43,087
Као некад.

534
00:48:43,212 --> 00:48:46,591
- Мислим, не у затвору или тако нешто.
- Знам.

535
00:48:46,716 --> 00:48:48,551
Дошао сам управо овде. надао сам се
био би код куће.

536
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Ох, скоро сам отишао у биоскоп.

537
00:48:50,637 --> 00:48:53,890
само сам мислио...
Ох, Ницк, шта се десило?

538
00:48:54,098 --> 00:48:57,769
- Имам условну.
- Не! Ох, то је дивно.

539
00:48:58,227 --> 00:49:00,021
- Јесте ли вечерали?
- Ух-ух.

540
00:49:00,104 --> 00:49:03,191
Па, мора да си гладан.
Донећу ти нешто за јело.

541
00:49:13,701 --> 00:49:15,870
Чекај. Ох, чекао сам.

542
00:49:16,788 --> 00:49:20,208
<и>Господине Бианцо! Твој позив!</и>

543
00:49:20,333 --> 00:49:23,378
- Хвала! Одмах долазим!
- Ох, чекај.

544
00:49:27,340 --> 00:49:30,051
<и>Господине Бианцо? Ваш позив.</и>

545
00:49:38,518 --> 00:49:39,686
хало?

546
00:49:40,520 --> 00:49:41,604
Да.

547
00:49:41,729 --> 00:49:43,856
Ницк, мислио сам да би могао
бити заинтересовани да то знају

548
00:49:43,940 --> 00:49:46,401
Управо сам добио позив од г. Ховсера.

549
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Да.

550
00:49:48,569 --> 00:49:51,239
Да. Хтео је да мало кукуриче
о твом условном отпусту.

551
00:49:51,406 --> 00:49:53,700
Мисли да је добио преко мог мртвог тела.

552
00:49:54,033 --> 00:49:56,035
Пустио сам га да тако мисли.

553
00:49:56,285 --> 00:49:57,453
Мм-хмм.

554
00:49:57,620 --> 00:49:59,789
Ник, о вечерас.

555
00:50:00,665 --> 00:50:04,794
Ваш човек ће бити у Ст. Ницхолас Арени.
Уз ринг. Разумијеш?

556
00:50:05,003 --> 00:50:06,504
Имам га.

557
00:50:08,923 --> 00:50:10,383
У реду. хоћу.

558
00:50:12,760 --> 00:50:14,053
Да, господине.

559
00:50:16,180 --> 00:50:17,348
Довиђења.

560
00:50:30,319 --> 00:50:31,779
Морам да идем.

561
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Ох, Ник, где?
Зар не можемо да идемо на вечеру?

562
00:50:35,199 --> 00:50:38,161
- Не вечерас.
- Ох, Ник, немој да одлазиш овако.

563
00:50:38,286 --> 00:50:39,454
Морам.

564
00:50:39,996 --> 00:50:42,123
Ницк, не желим да се нешто деси.

565
00:50:42,206 --> 00:50:44,625
Види, мораш ми веровати.

566
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
Па, онда ми реци где идеш.
молим те.

567
00:50:46,878 --> 00:50:48,921
не могу. Не желим да знаш.

568
00:50:49,297 --> 00:50:51,090
Мислио сам да ме желиш...

569
00:50:51,174 --> 00:50:53,676
- Мислио сам када си ме пољубио...
- Добро си мислио.

570
00:50:53,801 --> 00:50:56,262
Желим тебе, желим и своју децу.

571
00:50:56,721 --> 00:50:58,723
Али мораш ми веровати.

572
00:50:58,931 --> 00:51:01,642
Ја сам на послу и
Можда те нећу видети неко време.

573
00:51:03,019 --> 00:51:06,731
Хеј, престани да ме гледаш тако.

574
00:51:07,648 --> 00:51:10,234
Гледај ме онако како си гледао горе.

575
00:51:11,277 --> 00:51:14,197
Требаће ми тај поглед. Хајде.

576
00:51:14,989 --> 00:51:17,742
- Ох, Ник.
- Аттагирл.

577
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
Видимо се чим будем могао.

578
00:51:37,595 --> 00:51:40,223
Хајде, шприц.

579
00:51:40,348 --> 00:51:43,101
Извади му око.
Избиј му то из главе!

580
00:51:46,771 --> 00:51:48,648
Избиј му то из главе.
Истргати га.

581
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
Хајде. Исеците друго око. Хајде.

582
00:51:57,073 --> 00:52:00,243
Хајде. Исеците друго око. Хајде.
Хајде. Истргни му то из главе. Хајде.

583
00:52:05,331 --> 00:52:08,251
Један, два, три...

584
00:52:15,091 --> 00:52:17,343
- Прекини гурање.
- Хеј, Ник, ја сам.

585
00:52:17,426 --> 00:52:20,304
- Здраво, Томи.
- Шта ти знаш? Велики човек.

586
00:52:20,471 --> 00:52:23,099
Хајде, идемо одавде
па можемо да причамо, а? Хајде, душо.

587
00:52:28,688 --> 00:52:32,483
Здраво, Томми. како си?
Хајде. Право унутра.

588
00:52:36,362 --> 00:52:38,823
- Твој сто, Томми.
- У реду. У реду.

589
00:52:41,701 --> 00:52:44,412
Шампањац, пуно флаша.
Ми славимо.

590
00:52:44,495 --> 00:52:45,830
У реду, Томми.

591
00:52:51,169 --> 00:52:54,172
Скочићеш за пар сати.
Увек тешко када први пут изађеш.

592
00:52:54,255 --> 00:52:57,383
Требаће вам неко време да започнете.
Ово место ће то учинити.

593
00:52:57,508 --> 00:52:59,677
Увек дођи овамо када сам пролећен.

594
00:52:59,802 --> 00:53:02,096
Какав велики човек, тај Еарли Ховсер, а?

595
00:53:02,221 --> 00:53:05,808
Сећаш се шта сам ти рекао? "Узми свој реп,
оставите Раном. Увек те извуче."

596
00:53:05,933 --> 00:53:09,103
- Изволите, г. Удо.
- "Господине Удо."

597
00:53:09,187 --> 00:53:11,397
- Да, господине.
- Како ти се то допада, а?

598
00:53:11,480 --> 00:53:13,733
То је класа, а?

599
00:53:15,526 --> 00:53:19,280
Нисам био у кревету недељу дана.
Не подносим спавање. То је за прскање.

600
00:53:19,405 --> 00:53:22,241
Нисам ли те упознао
негде раније, г. Бианцо?

601
00:53:22,366 --> 00:53:25,328
- Не мислим тако.
- Не гурај свој нос, Бастер.

602
00:53:25,411 --> 00:53:27,914
Ми причамо. Ми смо другари.

603
00:53:28,372 --> 00:53:32,293
Хеј, конобару, донеси још једну флашу.
Нека долазе.

604
00:53:41,219 --> 00:53:43,679
Како ти се свиђа та музика, човече?

605
00:53:43,763 --> 00:53:46,557
Тачно горе, а?
Хајде, пошаљи, Јацк.

606
00:53:50,102 --> 00:53:54,690
Ер, шта треба да радиш, Ник?

607
00:53:54,815 --> 00:53:57,902
- Шта је на вези?
- Још нисам схватио.

608
00:53:58,027 --> 00:54:00,488
Прво се морам мало забавити.
Ја сам у заостатку три године.

609
00:54:00,571 --> 00:54:02,698
То је причање. То је причање.

610
00:54:06,786 --> 00:54:09,288
- Чуо си за мене, зар не?
- Не.

611
00:54:09,413 --> 00:54:10,957
У свим новинама.

612
00:54:11,916 --> 00:54:13,668
Покупио ме због убиства.

613
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
- Било је у свим новинама.
- Да?

614
00:54:16,254 --> 00:54:17,880
Да, наравно. Питај је. Хеј, Бустер?

615
00:54:18,005 --> 00:54:21,050
Наравно. Новине су све написале
о Томију, са његовом сликом.

616
00:54:21,133 --> 00:54:22,718
Онај који ми се не свиђа.

617
00:54:22,927 --> 00:54:25,263
Шта значи "не волиш"?
Шта је с тим?

618
00:54:25,429 --> 00:54:27,431
Не волим кад они
показати вам са укљученим бројем.

619
00:54:27,515 --> 00:54:30,309
Хајде. Ко то примећује?
Много прскања.

620
00:54:30,434 --> 00:54:33,980
- Свиђа ми се она коју смо узели заједно.
- Нико те није питао.

621
00:54:34,313 --> 00:54:36,649
Слушај, бићу заузет. Иди кући.

622
00:54:36,816 --> 00:54:39,318
Чекај мало.
Са ким причаш?

623
00:54:39,485 --> 00:54:43,364
Излази. Ја сам са другаром, видиш?
Имам посла.

624
00:54:43,447 --> 00:54:45,157
Не желим да нема старих дама у близини.

625
00:54:45,324 --> 00:54:48,494
- Не зовеш ме старом дамом?
- Излази.

626
00:54:51,414 --> 00:54:53,124
Желиш нешто?

627
00:54:54,125 --> 00:54:56,919
Не. Не.

628
00:54:57,128 --> 00:54:58,963
Сачекај ме у свом џоинту.

629
00:54:59,088 --> 00:55:01,048
Не излази. Разумете?

630
00:55:01,173 --> 00:55:02,300
Да.

631
00:55:03,301 --> 00:55:06,637
- Много ће ти добро доћи ова шоља.
- Удари.

632
00:55:15,146 --> 00:55:16,939
Даме нису добре
ако желите да се забавите.

633
00:55:17,023 --> 00:55:19,150
Хајде друже.
Пиј, пиј, пиј.

634
00:55:23,821 --> 00:55:25,656
- Пустили су те, а?
- СЗО?

635
00:55:25,740 --> 00:55:28,743
Ох, бикови. Да, наравно. Наравно.

636
00:55:32,830 --> 00:55:36,083
Био је један шприцер који каже да ме је видео
савијајући се над Ларијем Јангом

637
00:55:36,167 --> 00:55:38,169
одмах након што је био укључен.

638
00:55:39,879 --> 00:55:43,591
Онда каже да није сигуран
мене је видео.

639
00:55:44,008 --> 00:55:48,429
Ларри Иоунг. Некада је поседовао
велики кафић, зар не?

640
00:55:48,554 --> 00:55:52,558
А скуирт. Гурање
погрешни момци около.

641
00:55:53,517 --> 00:55:55,603
Добро је добио.

642
00:55:55,853 --> 00:55:57,646
Он и његов колеџ прстенови.

643
00:55:57,897 --> 00:56:01,525
Да. Био је са колеџ бандом?
Нисам то знао.

644
00:56:01,817 --> 00:56:05,488
Не, није банда.
Не банда. Прстен, прстен на прсту.

645
00:56:05,696 --> 00:56:07,490
Вреди пар долара.

646
00:56:12,203 --> 00:56:14,246
Овај зглоб је мртав. Кисело је.

647
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
Желиш да се забавиш, зар не?

648
00:56:16,499 --> 00:56:21,170
Па идемо одавде, идемо негде
где су добили неки интерес.

649
00:56:24,423 --> 00:56:27,593
- Шта кажеш, другар?
- Заостао сам три године.

650
00:56:27,927 --> 00:56:29,303
То је то.

651
00:56:29,678 --> 00:56:32,723
Држи се мене, велики човече. Надокнадићеш се.

652
00:56:33,724 --> 00:56:37,395
Хајде. Продрмаћемо овај глупи џоинт.

653
00:56:48,906 --> 00:56:51,409
Ок, Мац. Хајде.

654
00:57:04,630 --> 00:57:07,925
- Здраво, г. Сула.
- Здраво, Томми.

655
00:57:08,175 --> 00:57:09,844
Он је друг. У реду је.

656
00:57:11,095 --> 00:57:13,139
Хвала. Хајде, Ницк.

657
00:57:19,728 --> 00:57:22,898
- Какав је то смешан мирис?
- То је парфем.

658
00:57:26,819 --> 00:57:30,865
Након што смо напустили први џоинт,
почео је да прича.

659
00:57:32,241 --> 00:57:34,201
Рекао је да је урадио посао Ларија Јанга.

660
00:57:34,285 --> 00:57:36,370
- Сам?
- Да.

661
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
Није знао име тог типа
који га је запослио.

662
00:57:39,540 --> 00:57:41,000
Никад га раније није ни видео.

663
00:57:41,125 --> 00:57:44,044
- Да ли га је описао?
- Не. Нисам могао то да притиснем.

664
00:57:44,253 --> 00:57:47,131
- Значи немаш ништа?
- Хајде, Ник.

665
00:57:48,257 --> 00:57:50,176
Па, постоје две ствари.

666
00:57:50,885 --> 00:57:52,386
Ударио је Ларрија Јанга.

667
00:57:52,511 --> 00:57:54,513
Златни прстен са неког колеџа.

668
00:57:54,889 --> 00:57:56,932
Његова девојка, Бустер'с, је схватила,
али она га никад не носи.

669
00:57:57,057 --> 00:57:59,351
Није добро осим као сувенир.

670
00:57:59,810 --> 00:58:03,647
Онда је ту тип који је видео пуцњаву.
Момак којег Удо познаје, зове се Самми.

671
00:58:03,981 --> 00:58:05,816
Некако панхандлер.

672
00:58:06,233 --> 00:58:10,196
Долазио је да узме долар
Ларри Иоунг када је Удо дошао.

673
00:58:10,446 --> 00:58:13,115
Удо рече Самми
видео пуцњаву и тукао је.

674
00:58:13,365 --> 00:58:16,327
- Ко Самми?
- Не знам његово презиме.

675
00:58:17,536 --> 00:58:18,954
Па, то је то.

676
00:58:19,205 --> 00:58:20,998
Све што треба да урадимо је да пронађемо Семија,

677
00:58:21,123 --> 00:58:22,708
произвести прстен,
и имамо случај.

678
00:58:22,917 --> 00:58:25,085
- Честитам, Ницк.
- Хвала.

679
00:58:25,169 --> 00:58:28,047
- Имао си доста времена, зар не?
- Да.

680
00:58:29,173 --> 00:58:30,883
Не бих желео да пролазим кроз то поново.

681
00:58:31,842 --> 00:58:33,010
Мислим да нећеш морати.

682
00:58:35,137 --> 00:58:37,223
- То је све?
- То је све.

683
00:58:38,516 --> 00:58:41,602
Можда ћеш сазнати за Семија
питајући неке од пријатеља Ларија Јанга.

684
00:58:41,769 --> 00:58:43,229
Можемо то да урадимо.

685
00:58:45,356 --> 00:58:46,565
Тако дуго.

686
00:58:49,568 --> 00:58:50,694
Ницк.

687
00:58:52,905 --> 00:58:57,034
- Све у реду?
- Да. Бићу добро.

688
00:59:10,172 --> 00:59:13,175
Тата, остани тамо!

689
00:59:13,259 --> 00:59:14,718
Пожури!

690
00:59:19,723 --> 00:59:21,016
Пожурите.

691
00:59:25,604 --> 00:59:27,523
Немој пасти. Хајде.

692
00:59:28,774 --> 00:59:30,943
Пожури!

693
00:59:33,279 --> 00:59:34,947
Вхоо!

694
00:59:35,197 --> 00:59:37,908
Хеј, пази!

695
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
Агх! Упс!

696
00:59:40,911 --> 00:59:43,622
- Вау! Вау!
- Хеј! Вау!

697
00:59:43,706 --> 00:59:47,585
Не улази у кућу док не дођеш
те клизаљке скидај, или ћу ти једну.

698
00:59:50,129 --> 00:59:51,213
Неттие?

699
00:59:57,469 --> 00:59:58,971
Здраво!

700
01:00:01,807 --> 01:00:03,767
- Хеј, хеј. Нисам још очишћен.
- Ох, кога брига?

701
01:00:03,851 --> 01:00:06,520
Гледај, старе удате даме не скачу
њихови мужеви у јавности.

702
01:00:06,604 --> 01:00:09,356
Ау, нисам стара, а нисам ни дама.

703
01:00:15,029 --> 01:00:17,114
- Идем по девојке.
- Скидају клизаљке.

704
01:00:17,239 --> 01:00:19,533
- Како су били?
- Дивно.

705
01:00:22,244 --> 01:00:24,872
Ницк, нећеш се прати у лавабоу.
Имамо купатило.

706
01:00:24,997 --> 01:00:27,625
Да, али деца га користе.
Ово ће бити у реду.

707
01:00:45,100 --> 01:00:47,728
- Хеј, скини ту пјену више.

708
01:00:47,853 --> 01:00:50,564
- Шта желиш да урадим? Утопити се?
- Тако је. Још више.

709
01:00:50,648 --> 01:00:54,318
- Видите, ја немам пет и по година.
- То ти мислиш.

710
01:00:54,860 --> 01:00:56,820
Ево, да те осушим.

711
01:00:56,904 --> 01:00:58,656
Мм, добар је осећај.

712
01:00:59,031 --> 01:01:01,325
Али то није баш практично.
Дај ми тај пешкир.

713
01:01:02,534 --> 01:01:05,162
Знате, можда има и горих послова
него у циглани.

714
01:01:05,287 --> 01:01:06,664
Али нема много прљавијих.

715
01:01:06,747 --> 01:01:10,084
- Мора да је грозно.
- Не, није страшно.

716
01:01:12,670 --> 01:01:14,505
Дођи овамо.

717
01:01:14,588 --> 01:01:16,590
У кухињи? Ох, Ник!

718
01:01:16,674 --> 01:01:18,967
Знаш, ја нисам такав тип
то је навикло да седи код куће.

719
01:01:19,051 --> 01:01:21,887
- Знам. Понекад ме брине.
- Јесте, а?

720
01:01:21,970 --> 01:01:26,058
Мм-хмм. наравно. Твој долазак кући
сваке ноћи на ништа.

721
01:01:26,183 --> 01:01:29,561
- Тако је.
- Без узбуђења или било чега.

722
01:01:29,728 --> 01:01:33,107
Тако је. Сваки дан исто
као и сваки други дан.

723
01:01:33,273 --> 01:01:36,193
Ницк, молим те
немој да бринем превише.

724
01:01:36,276 --> 01:01:37,653
То ми треба.

725
01:01:37,736 --> 01:01:40,114
Неко да брине
о мени све време.

726
01:01:40,572 --> 01:01:42,616
Не дозволи ми
склони се на један минут.

727
01:01:43,158 --> 01:01:46,412
Или ћу можда почети да упадам
јувелирнице са штапом у руци.

728
01:01:46,537 --> 01:01:48,914
- То ти мислиш, а?
- Ох, не, Ник. Не би.

729
01:01:49,039 --> 01:01:53,001
- Можда и не бих. Али ти се држи.
- Ох, хоћу.

730
01:01:53,335 --> 01:01:57,965
љута сам на тебе.
То је све на шта мислим. Ви.

731
01:01:59,174 --> 01:02:02,052
Желео сам те
откад сам била девојка давно.

732
01:02:03,178 --> 01:02:07,307
Кад сам те гледао,
Осећао бих се као сада.

733
01:02:08,183 --> 01:02:11,729
Сваки пут кад ме пољубиш, скоро се онесвестим.

734
01:02:12,062 --> 01:02:13,605
Искрено.

735
01:02:13,814 --> 01:02:17,109
Ох, зар то није глупо
стара удата жена да тако прича?

736
01:02:17,192 --> 01:02:18,569
Не, није.

737
01:02:20,446 --> 01:02:21,572
Морам да направим вечеру.

738
01:02:22,114 --> 01:02:24,908
- Ко те зауставља?
- Врти ми се у глави.

739
01:02:25,075 --> 01:02:27,411
Ево. Ти отвори ово.

740
01:02:28,454 --> 01:02:30,497
Ох, заборавио сам,
био је телефонски позив за тебе.

741
01:02:30,581 --> 01:02:32,708
- Да? СЗО?
- Господине Д'Анђело.

742
01:02:33,792 --> 01:02:36,962
- Шта је хтео?
- Жели да те види у суботу поподне.

743
01:02:37,963 --> 01:02:39,631
- Је ли рекао због чега?
- Не.

744
01:02:39,757 --> 01:02:42,760
Није могло бити ништа лоше.
Био је веома фин.

745
01:02:43,844 --> 01:02:47,598
Ох, за име Бога,
Не знам шта тражим.

746
01:02:47,723 --> 01:02:49,141
Тако си ме узнемирио.

747
01:02:49,224 --> 01:02:52,394
Не би требало да долазиш у кухињу и
пољуби ме кад имам да скувам вечеру.

748
01:02:53,061 --> 01:02:57,149
Ох, да, шпагети!
Сад ме остави на миру. Не гњави ме.

749
01:03:07,576 --> 01:03:11,497
У понедељак идемо на суђење. Ја сам договорио
да добијеш среду слободну од посла.

750
01:03:13,207 --> 01:03:15,042
Кажете да имате сигуран случај?

751
01:03:15,334 --> 01:03:17,211
Иначе не бих ишао на суђење.

752
01:03:17,419 --> 01:03:19,546
За шта ти онда требам?

753
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Прво ми треба твој доказ, Ницк

754
01:03:22,758 --> 01:03:24,510
Саградио сам цео случај на тај начин.

755
01:03:24,927 --> 01:03:29,389
Докази од столице и писца?
То неће помоћи.

756
01:03:29,807 --> 01:03:32,309
Имамо прстен. Имамо Саммија.

757
01:03:32,434 --> 01:03:35,646
И они ће потврдити све што кажете
када их упознамо.

758
01:03:36,647 --> 01:03:38,023
Видим.

759
01:03:39,441 --> 01:03:41,318
Ја идем на станицу, а?

760
01:03:41,610 --> 01:03:42,945
Да.

761
01:03:44,154 --> 01:03:45,322
Шта ако нећу?

762
01:03:46,114 --> 01:03:47,533
Немаш избора.

763
01:03:47,991 --> 01:03:50,577
Мислиш да ће тужилац убити моју условну?

764
01:03:51,537 --> 01:03:53,455
Шта би очекивао, Ник?

765
01:03:54,581 --> 01:03:59,378
Ја имам децу. Имам дом.
Људи ме познају таквог.

766
01:04:00,504 --> 01:04:03,423
Види, није ме брига за мене.

767
01:04:03,799 --> 01:04:05,050
Зашто...?

768
01:04:05,759 --> 01:04:08,011
Зашто их вадити
само зато што сам једном био шоља?

769
01:04:08,136 --> 01:04:10,556
- Хоћеш ли ме саслушати.
- Па, ја...

770
01:04:16,687 --> 01:04:18,063
Само напред. ја...

771
01:04:18,355 --> 01:04:20,774
Нема разлике.
Немам другог излаза.

772
01:04:24,778 --> 01:04:26,864
Причаш као будала, Ницк.

773
01:04:27,197 --> 01:04:29,867
Познат си као Ницк Цавалло
у вашем граду.

774
01:04:30,075 --> 01:04:33,203
Ваша деца иду у школу
под тим именом.

775
01:04:33,871 --> 01:04:36,915
Ко ће да те повеже
са Ником Бјанком? И како?

776
01:04:38,083 --> 01:04:39,418
Моје слике у новинама.

777
01:04:39,501 --> 01:04:41,211
- Неће бити слика.
- Како знаш?

778
01:04:41,420 --> 01:04:44,172
Нећемо им дозволити да их узму.
Нећемо дати ништа.

779
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
Задовољан?

780
01:04:48,427 --> 01:04:49,720
Па, то ће помоћи.

781
01:04:51,680 --> 01:04:53,181
Шта је сад?

782
01:04:53,682 --> 01:04:54,683
ја...

783
01:04:55,142 --> 01:04:58,353
Ништа. Управо сам мислио на Удоа.
Када сазна...

784
01:04:58,437 --> 01:05:02,524
Види, Ник, знам да неће бити забавно,
али запамти ово:

785
01:05:02,691 --> 01:05:04,776
Кад се заврши, завршићеш.

786
01:05:06,069 --> 01:05:07,863
Да, то је нешто.

787
01:05:08,906 --> 01:05:10,824
Покушаћу да запамтим то,

788
01:05:11,325 --> 01:05:13,493
кад сам на клупи за сведоке и певам.

789
01:05:16,204 --> 01:05:18,874
- Здраво, Росие.
- Здраво, Џони!

790
01:05:26,298 --> 01:05:29,176
Хајде, тата. Играјте воз са нама.

791
01:05:29,468 --> 01:05:32,220
Хајде, тата. молим те.

792
01:05:32,304 --> 01:05:34,932
Ау, тата, хајде. молим те.

793
01:05:35,057 --> 01:05:36,183
Не сада.

794
01:05:40,187 --> 01:05:43,732
Тата, молим те.
Хајде, играј се са нама.

795
01:05:58,872 --> 01:05:59,957
Здраво.

796
01:06:00,332 --> 01:06:01,541
Да, ово је Ницк.

797
01:06:01,917 --> 01:06:05,545
Па, Ник, ја...
Имам лоше вести за тебе.

798
01:06:07,714 --> 01:06:11,885
Жири је дошао пре пола сата
са пресудом у случају Удо.

799
01:06:12,886 --> 01:06:13,971
Није крив.

800
01:06:16,473 --> 01:06:19,810
<и>- Здраво. Ник?</и>
- Да.

801
01:06:20,394 --> 01:06:24,231
Чак и чињеница да је Удо
да прстен Ларија Јанга није помогао.

802
01:06:24,940 --> 01:06:27,901
Хаусер је прешао преко тога
било је четири стотине таквих прстенова

803
01:06:27,985 --> 01:06:30,237
направљено за Јангову диплому.

804
01:06:31,154 --> 01:06:32,823
<и>Порота је то прихватила.</и>

805
01:06:33,865 --> 01:06:36,493
Удо је отишао на слободу
чим је пресуда прочитана.

806
01:06:37,077 --> 01:06:39,538
Пратимо га, али је прилично брз.

807
01:06:39,663 --> 01:06:42,541
Могао би да га протресе,
зато држите очи отворене.

808
01:06:45,460 --> 01:06:47,337
Боље да уђеш
и видимо се сутра.

809
01:06:48,463 --> 01:06:51,049
Спремни смо да урадимо све
можемо да ти помогнемо, Ник.

810
01:06:52,759 --> 01:06:54,094
<и>Збогом.</и>

811
01:08:38,448 --> 01:08:41,701
То су била задња врата.
Ветар га је одувао.

812
01:08:43,120 --> 01:08:44,412
Ницк, шта је?

813
01:08:45,789 --> 01:08:47,874
То је трећи пут да скочиш.

814
01:08:47,999 --> 01:08:50,627
не могу да заспим.
То је све. Заборави.

815
01:08:51,002 --> 01:08:53,839
Откако је господин Д'Анђело назвао, ти си...

816
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
Ник, ако се нешто десило,
Прочитаћу о томе у новинама.

817
01:09:00,720 --> 01:09:02,097
Можда ти могу помоћи.

818
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Престани да причаш о томе
и заборави, хоћеш ли, душо?

819
01:09:05,350 --> 01:09:06,935
Слушали сте нешто.

820
01:09:07,644 --> 01:09:10,438
Целу ноћ си лежао тамо,
слушајући нешто.

821
01:09:11,189 --> 01:09:12,816
Да, у праву си.

822
01:09:13,400 --> 01:09:15,485
Прочитаћете о томе у новинама.

823
01:09:18,071 --> 01:09:19,781
Можда ти можеш помоћи.

824
01:09:23,326 --> 01:09:25,245
Пустили су Томија Удоа.

825
01:09:26,121 --> 01:09:28,290
- Ох, Ник.
- Опуштен је.

826
01:09:28,373 --> 01:09:29,958
После онога што си урадио?

827
01:09:30,208 --> 01:09:31,710
Да.

828
01:09:32,002 --> 01:09:33,587
То је опет био ветар.

829
01:09:33,670 --> 01:09:35,630
Не могу си помоћи. Само сам нервозан.

830
01:09:35,922 --> 01:09:37,924
Полиција. Позваћемо их.

831
01:09:38,175 --> 01:09:39,926
Полиција ми не може помоћи.

832
01:09:41,553 --> 01:09:44,264
Слушај, душо, морам да идем доле.

833
01:10:20,675 --> 01:10:24,554
- Неће доћи вечерас, Ницк.
- Можда неће.

834
01:10:26,723 --> 01:10:31,228
Види, морам разговарати с тобом.

835
01:10:32,145 --> 01:10:36,191
Нема сврхе скривати то.
Доћи ће кад-тад.

836
01:10:37,317 --> 01:10:40,445
- Можеш отићи.
- Рицо је отишао.

837
01:10:41,154 --> 01:10:43,490
Сећате се шта се догодило Рицовој мами?

838
01:10:45,367 --> 01:10:48,036
Да ли је Томи Удо то урадио?

839
01:10:48,995 --> 01:10:50,288
Да.

840
01:10:55,418 --> 01:10:58,171
- Можемо сви заједно отићи, Ницк.
- Не.

841
01:10:58,296 --> 01:11:00,131
- Неки други град.
- Не.

842
01:11:01,216 --> 01:11:03,134
Превише шољица ме познаје.

843
01:11:03,927 --> 01:11:05,470
Сви су готови.

844
01:11:06,054 --> 01:11:07,931
Сви момци које сам упознао у затвору.

845
01:11:08,723 --> 01:11:11,768
Све пљачкаше које познајем
још од детињства.

846
01:11:12,644 --> 01:11:14,896
Не остају на једном месту.

847
01:11:15,230 --> 01:11:19,776
Они су у сваком граду који можете да замислите,
долази и одлази.

848
01:11:22,279 --> 01:11:24,364
Ја сам момак који им се више не свиђа.

849
01:11:25,573 --> 01:11:28,576
Чим су ме видели,
ишли би право у Удо.

850
01:11:29,869 --> 01:11:31,538
Где год смо ишли

851
01:11:32,831 --> 01:11:36,793
само бисмо седели овако

852
01:11:37,669 --> 01:11:38,795
чекајући

853
01:11:39,170 --> 01:11:40,672
чекајући га.

854
01:11:42,257 --> 01:11:43,758
То није забавно.

855
01:11:44,718 --> 01:11:48,179
Морамо да позовемо полицију да нам помогне,
Ницк. Биће им драго.

856
01:11:48,305 --> 01:11:50,348
Наравно. Биће им драго.

857
01:11:51,266 --> 01:11:52,559
где сам ја...

858
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Шта је са тобом и децом
док сам на послу?

859
01:11:57,605 --> 01:12:02,694
Да ли мислите да бих могао
ради док се сећам

860
01:12:03,320 --> 01:12:06,489
како би Удо планирао
бринути о теби и деци?

861
01:12:09,451 --> 01:12:12,162
Имаш тешку паузу
удају се за момка попут мене.

862
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Не!

863
01:12:15,248 --> 01:12:17,292
шшш шшш

864
01:12:17,792 --> 01:12:19,544
Пробудићеш децу.

865
01:12:25,425 --> 01:12:28,762
То се неће десити.
Нећемо дозволити да се то догоди.

866
01:12:28,887 --> 01:12:30,347
Полако.

867
01:12:30,555 --> 01:12:32,932
Неће се догодити ако ми помогнеш.

868
01:12:33,016 --> 01:12:35,685
Било шта. Било шта.

869
01:12:37,520 --> 01:12:40,065
- Почни да се пакујеш.
- Сада?

870
01:12:51,076 --> 01:12:54,829
све је у реду.
Билл Јохнсон се враћа кући.

871
01:12:56,873 --> 01:12:59,584
- Почни да се пакујеш.
- Сада?

872
01:13:00,085 --> 01:13:01,294
Сада.

873
01:13:40,417 --> 01:13:42,627
- Хоћеш ли ми писати?
- Да.

874
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Чекај мало.

875
01:14:04,899 --> 01:14:07,735
Реци, друже, да ли случајно знаш
када уђе број дванаест?

876
01:14:07,986 --> 01:14:09,779
Не. Жао ми је, не знам.

877
01:14:10,572 --> 01:14:14,659
Хвала.

878
01:14:14,784 --> 01:14:18,580
- Тата! тата!
- Хеј, буди опрезан. Будите опрезни.

879
01:14:24,377 --> 01:14:27,172
- Запамти, нема писама док те не позовем.
- Зваћеш?

880
01:14:27,505 --> 01:14:30,425
- До петка. Чувај децу.
- Да.

881
01:14:30,592 --> 01:14:33,011
- И себе.
- Ох, Ницк, ништа се неће догодити.

882
01:14:33,136 --> 01:14:36,973
Не почињи да бринеш.
Види, идеш на одмор.

883
01:14:37,599 --> 01:14:41,603
Желим да се добро проведу.
Знам да... Знам да хоћеш

884
01:14:41,686 --> 01:14:43,730
- Увек им се добро забави, Неттие.
- Хоћу.

885
01:14:43,980 --> 01:14:47,275
Тата, идемо ли сада?

886
01:14:47,400 --> 01:14:51,404
- Можемо ли даље?
- Да. Али прво се мораш поздравити.

887
01:14:51,529 --> 01:14:54,491
- Збогом, тата.
- Збогом, тата.

888
01:14:54,574 --> 01:14:56,159
- Желим да будеш добар, чујеш ли?
- Да

889
01:14:56,242 --> 01:14:57,327
- И забавите се?
- Да.

890
01:14:57,410 --> 01:15:00,830
И увек имај на уму Неттие.
Она је твоја мама, и ради шта она каже.

891
01:15:00,955 --> 01:15:02,665
Закаснићемо на воз!

892
01:15:03,750 --> 01:15:04,709
Иди горе!

893
01:15:08,838 --> 01:15:10,465
- Довиђења.
- Ћао.

894
01:15:12,675 --> 01:15:14,135
Горе!

895
01:15:18,306 --> 01:15:19,682
Довиђења.

896
01:15:27,857 --> 01:15:30,068
Сви на брод!

897
01:19:15,376 --> 01:19:16,502
Ницк!

898
01:19:23,176 --> 01:19:24,719
Сачекај ме у ауту.

899
01:19:34,645 --> 01:19:35,980
Боље ми дај то.

900
01:19:43,988 --> 01:19:46,199
Зашто ниси дошао данас
као што сам ти рекао?

901
01:19:46,407 --> 01:19:47,867
Имао сам посла.

902
01:19:48,326 --> 01:19:51,287
- Послао своју породицу на село.
- Ох...

903
01:19:52,330 --> 01:19:54,165
То је био један од твојих момака
на станици.

904
01:19:54,415 --> 01:19:56,709
Па, кад се ниси појавио,
Почео сам да бринем за тебе.

905
01:19:57,168 --> 01:19:58,878
Сам ћу се бринути.

906
01:19:59,170 --> 01:20:02,715
Ник, наш човек је изгубио Удоа
пре око сат времена.

907
01:20:03,132 --> 01:20:04,926
Дошао сам чим сам чуо.

908
01:20:05,802 --> 01:20:07,970
Извини, али морам да те примим.

909
01:20:08,137 --> 01:20:10,973
- Да ме примиш? За шта?
- За заштиту.

910
01:20:11,098 --> 01:20:13,559
Ја ћу се заштитити.
Сад сам он или ја.

911
01:20:13,684 --> 01:20:17,188
Ницк, не могу да прихватим
са убиством, вашим или његовим.

912
01:20:17,563 --> 01:20:21,108
Види, ако сам га ја ухватио,
то неће бити убиство, то ће бити самоодбрана.

913
01:20:21,359 --> 01:20:25,571
Грешиш. Немамо
ствар о Удоу. Он је ослобођен.

914
01:20:25,696 --> 01:20:28,282
ако га убијеш,
убиство је како ће то назвати свака порота.

915
01:20:28,449 --> 01:20:30,034
Користи главу, Ник,
и бићеш безбедна.

916
01:20:30,326 --> 01:20:33,120
Да, али моја жена
а деца неће бити безбедна.

917
01:20:33,871 --> 01:20:36,958
- Зашто мислиш да би кренуо за њима?
- Риззова мајка.

918
01:20:37,250 --> 01:20:40,503
Ох. Па, ми ћемо се побринути
и ваше породице.

919
01:20:40,920 --> 01:20:43,339
Мислиш, затворићеш нас
до краја живота?

920
01:20:43,464 --> 01:20:46,551
Не. Само до
Удо прави следећу грешку.

921
01:20:46,676 --> 01:20:49,470
- Док не обори неког другог.
- Док не уради било шта.

922
01:20:49,595 --> 01:20:51,430
Ницк, он је сада троструки губитник.

923
01:20:51,556 --> 01:20:54,851
Све што треба да урадимо је да га ухватимо са пиштољем
на њега и можемо га послати доживотно.

924
01:20:54,934 --> 01:20:56,561
И претпоставимо да не погреши?

925
01:20:57,019 --> 01:20:58,771
Није последњи пут.

926
01:20:59,063 --> 01:21:00,606
Погрешили сте.

927
01:21:00,773 --> 01:21:03,025
Имао си савршен случај,
а он те је тукао.

928
01:21:03,192 --> 01:21:06,696
Ниси могао ни да га држиш за репом.
Он је луд, и паметнији је од тебе.

929
01:21:07,071 --> 01:21:10,950
Пре или касније, он ће се саплести.
Сви раде. Веруј ми, Ник.

930
01:21:11,075 --> 01:21:14,203
Престао сам да ти верујем,
полиција или било ко осим мене.

931
01:21:14,829 --> 01:21:18,457
Постоји само један начин да добијете Удоа,
и то је мој начин.

932
01:21:18,583 --> 01:21:21,586
Чак и да си био у праву,
Нисам могао да преузмем одговорност.

933
01:21:21,669 --> 01:21:23,379
Жао ми је, Ник.
Ухапшени сте.

934
01:21:24,505 --> 01:21:27,258
Под којом оптужбом?
Мораш имати наплату.

935
01:21:31,512 --> 01:21:33,222
Довољно је кршење условног отпуста.

936
01:21:35,892 --> 01:21:39,228
Па, претпостављам да је то то.

937
01:21:40,313 --> 01:21:41,397
То је боље.

938
01:21:42,315 --> 01:21:44,108
Неће се појавити у вашем запису.

939
01:21:44,942 --> 01:21:46,652
Дошао си код нас ради заштите.

940
01:22:39,163 --> 01:22:41,916
Мислим да немамо
било каквих столова вечерас, г. Бианцо.

941
01:22:42,333 --> 01:22:44,502
Не тражим сто.
Да ли је Томи Удо овде?

942
01:22:45,211 --> 01:22:46,295
бр.

943
01:22:46,712 --> 01:22:49,507
Хвала. Видимо се опет.

944
01:22:49,674 --> 01:22:51,592
Не бих се вратио да сам на твом месту.

945
01:23:23,958 --> 01:23:25,710
- Сећаш ме се?
- Да.

946
01:23:25,960 --> 01:23:29,130
- Имам састанак са Томијем Удом.
- Удо није овде.

947
01:23:29,547 --> 01:23:33,175
- У реду је. сачекаћу га.
- Удо није овде.

948
01:24:03,539 --> 01:24:06,709
Како сте, г. Удо?
Здраво. како си?

949
01:24:39,158 --> 01:24:40,993
- Хало?
- Господине Д'Анђело.

950
01:24:41,327 --> 01:24:44,080
Ник, где си?
Имамо општи аларм за вас.

951
01:24:44,371 --> 01:24:47,249
Нема везе то.
Нашао сам Томија Удоа.

952
01:24:47,541 --> 01:24:48,876
Да? где је он?

953
01:24:48,959 --> 01:24:50,669
Рекао сам ти да ћемо играти ово на мој начин.

954
01:24:51,003 --> 01:24:54,006
Сад, слушај ме. Удо је мој посао.
Не мешај се у ово.

955
01:24:54,131 --> 01:24:58,052
Полако, г. Д'Анђело. Једини разлог
Зовем да би ми можда требала помоћ.

956
01:24:58,177 --> 01:25:02,389
Узми ово, желим да дођеш
37. полицијска станица.

957
01:25:02,515 --> 01:25:04,683
Поведи са собом неке људе из Одељења за убиства.

958
01:25:04,767 --> 01:25:07,645
Ако мој план не успије,
Зваћу те тамо.

959
01:25:08,020 --> 01:25:09,605
Колико ће ти требати да стигнеш до града?

960
01:25:09,730 --> 01:25:11,065
Око двадесет минута, али Ник...

961
01:25:11,232 --> 01:25:12,817
Даћу ти пола сата.

962
01:25:12,942 --> 01:25:16,112
Када дођете у полицијску станицу
седи и чекај мој позив.

963
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
37. Прецинцт.

964
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
- Здраво.
- Ох, здраво.

965
01:25:50,104 --> 01:25:54,150
Закаснили сте за јело, господине.
Затварамо у дванаест.

966
01:25:57,069 --> 01:25:58,988
Тражим Томми Удоа.

967
01:25:59,405 --> 01:26:00,614
Он није овде.

968
01:26:05,077 --> 01:26:06,996
Реци му да Ницк Бианцо жели да га види.

969
01:26:07,121 --> 01:26:10,082
Чекај. видећу да ли неко
зна где је.

970
01:28:08,867 --> 01:28:14,540
- Здраво, Томми.
- Па, велики човек. Мој другар.

971
01:28:15,207 --> 01:28:18,419
- Рекли су ми да си ме тражио.
- Морао сам разговарати с тобом, Томми.

972
01:28:18,544 --> 01:28:22,423
- Хајде, причај. слушам.
- Хтео бих да разговарам са <и>тобом</и>

973
01:28:23,424 --> 01:28:24,925
не ови ликови.

974
01:28:25,050 --> 01:28:27,636
- Ти мрзовоља.
- Ко те је ишта питао?

975
01:28:29,430 --> 01:28:33,017
Мој другар жели да разговара са мном.
Хајде, победи.

976
01:28:51,910 --> 01:28:53,704
Ок, другар. Шта ти је на уму?

977
01:28:57,374 --> 01:29:01,045
- Морам да се сложим са тобом, Томи.
- Нема шта да се уважи.

978
01:29:01,128 --> 01:29:02,588
Ти си мој другар.

979
01:29:03,172 --> 01:29:05,883
И ти си паметан.

980
01:29:06,467 --> 01:29:09,553
Нисам знао колико паметан
док те нисам видео на суду.

981
01:29:09,636 --> 01:29:13,390
преварила си ме,
а за то је потребан велики човек.

982
01:29:14,475 --> 01:29:16,018
Да, велики човек.

983
01:29:16,727 --> 01:29:18,937
У реду. Играј право, Томми.

984
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
викнуо сам на тебе.

985
01:29:21,315 --> 01:29:23,275
Имаш право да будеш болан.

986
01:29:26,070 --> 01:29:29,281
- Шта ћеш урадити поводом тога?
- Нећу ништа да урадим.

987
01:29:29,365 --> 01:29:32,326
Ниси ми урадио ништа.
Ослободили су ме, зар не?

988
01:29:33,869 --> 01:29:36,538
Постајемо пријатељи,
ти и ја.

989
01:29:37,623 --> 01:29:39,666
Забављаћемо се заједно.

990
01:29:40,250 --> 01:29:42,669
Много забаве, као некада.

991
01:29:51,220 --> 01:29:53,597
Имаш жену и децу, зар не, друже?

992
01:29:56,725 --> 01:29:57,893
Да.

993
01:29:58,560 --> 01:30:00,604
И они ће се забавити.

994
01:30:01,647 --> 01:30:04,066
Уживаћу у упознавању твоје породице.

995
01:30:04,983 --> 01:30:07,903
- Остави их, Томми.
- Зашто, ха?

996
01:30:08,070 --> 01:30:10,155
Деца воле да се забављају.

997
01:30:10,447 --> 01:30:12,950
Сви ћемо се заједно забавити.

998
01:30:13,784 --> 01:30:17,287
Ти и ја и твоја жена

999
01:30:18,414 --> 01:30:19,790
и ваша деца.

1000
01:30:20,624 --> 01:30:22,167
Од сада, пуно забаве.

1001
01:30:22,751 --> 01:30:24,128
Кажем ти, остави их.

1002
01:30:26,922 --> 01:30:28,799
Да ли је то све што имаш да ми кажеш?

1003
01:30:29,091 --> 01:30:30,217
У реду.

1004
01:30:32,052 --> 01:30:33,887
Мислио сам да ћеш послушати разум.

1005
01:30:35,013 --> 01:30:38,100
Али ако је то невоља коју тражите,
добићеш то.

1006
01:30:39,017 --> 01:30:41,353
Остави мене и моју породицу на миру,

1007
01:30:42,396 --> 01:30:44,189
или можда нисам кроз певање.

1008
01:30:47,443 --> 01:30:51,196
Шта с тим, друже? чист сам.
Не могу да ме испробају два пута на истом репу.

1009
01:30:51,405 --> 01:30:54,700
Не. Не на послу Ларија Јанга.

1010
01:30:56,326 --> 01:30:58,537
Можда знам неке друге мелодије.

1011
01:30:59,955 --> 01:31:03,459
када смо били заједно,
рекао си ми много ствари.

1012
01:31:04,209 --> 01:31:06,336
Очи су ти пуне дима
и пуно причаш,

1013
01:31:06,503 --> 01:31:08,881
баш као и шприцер какав си.

1014
01:31:09,715 --> 01:31:12,885
Разговарао си са својом будалом,
и ништа од тога не заборављам.

1015
01:31:15,095 --> 01:31:17,681
Дао си ми довољно
спали те сто пута

1016
01:31:17,806 --> 01:31:20,184
ако могу добити другу
сведоци да ме подрже.

1017
01:31:20,601 --> 01:31:24,605
И чак си ми дао прилично добру идеју
где тражити оне друге сведоке.

1018
01:31:24,730 --> 01:31:27,232
Не носиш ништа
у џепу, Томи.

1019
01:31:27,858 --> 01:31:30,235
Глуп си, али ниси толико глуп.

1020
01:31:31,487 --> 01:31:34,156
Добио би живот
ако нађу пиштољ код тебе.

1021
01:31:38,202 --> 01:31:40,120
Сада запамтите ово:

1022
01:31:41,455 --> 01:31:46,835
Додирни моју породицу, и чућеш певање
као што никада раније нисте чули.

1023
01:31:49,338 --> 01:31:50,964
Хајде, победи!

1024
01:31:51,757 --> 01:31:53,258
Продајте своје папире.

1025
01:31:53,592 --> 01:31:55,052
Хајде! Блов!

1026
01:32:12,611 --> 01:32:15,280
- Луиђи?
- Да, господине? Да, г. Удо?

1027
01:32:15,364 --> 01:32:19,826
Ово је мој пријатељ г. Бианцо.
Он је велики човек, највећи човек у граду.

1028
01:32:19,952 --> 01:32:21,578
Желим да му покажем
шта мислим о њему.

1029
01:32:21,703 --> 01:32:23,789
Желим да му даш
ваша <и>делуке јоур</и> вечера.

1030
01:32:23,914 --> 01:32:25,958
Али господине Удо, кухиња је затворена.

1031
01:32:26,041 --> 01:32:28,293
Онда отвори, прскај!

1032
01:32:28,627 --> 01:32:29,753
Да, господине.

1033
01:32:30,546 --> 01:32:32,005
Да, г. Удо.

1034
01:32:34,591 --> 01:32:36,969
Ништа није добро за мог другара.

1035
01:32:37,344 --> 01:32:40,597
<и>делуке јоур</и> вечера и
флашу тог доброг вина. Разумијеш?

1036
01:32:40,681 --> 01:32:41,682
Да, господине.

1037
01:32:42,182 --> 01:32:44,434
Да, г. Удо. Одмах.

1038
01:32:47,771 --> 01:32:49,815
Уживајте, велики човече.

1039
01:32:51,024 --> 01:32:52,859
Уживајте у вечери.

1040
01:32:53,944 --> 01:32:56,113
Све је на мени.

1041
01:34:32,751 --> 01:34:35,128
г. Д'Анђело
из канцеларије тужиоца, молим.

1042
01:34:37,964 --> 01:34:39,299
Здраво, Ник, ја...

1043
01:34:39,675 --> 01:34:41,176
Пратите овај позив, хоћете ли?

1044
01:34:41,385 --> 01:34:44,763
Слушај. Управо сам разговарао са Томијем Удом.

1045
01:34:45,597 --> 01:34:48,392
Покушао сам да га уплашим,
али није успело.

1046
01:34:49,935 --> 01:34:52,270
Сада имам само једну ствар.

1047
01:34:53,105 --> 01:34:56,066
Предаћу ти га
на сребрном послужавнику.

1048
01:34:56,483 --> 01:34:58,652
Даћу ти га
онако како га желиш.

1049
01:34:59,152 --> 01:35:00,404
Са пиштољем у руци.

1050
01:35:00,487 --> 01:35:02,948
Ник, за име неба,
где си Доћи ћемо по тебе.

1051
01:35:03,198 --> 01:35:05,659
Намјештам га за вас, г. Д'Ангело.

1052
01:35:05,826 --> 01:35:08,787
Он ме чека испред овог места
у црној лимузини.

1053
01:35:09,246 --> 01:35:11,998
Довео сам га до тачке
где мора да ме одведе.

1054
01:35:12,499 --> 01:35:14,459
Требаће вам два минута да стигнете.

1055
01:35:15,544 --> 01:35:18,088
За тачно два минута,
Идем кроз та врата.

1056
01:35:18,213 --> 01:35:21,174
- Ницк, чекај мало.
- Пуцаће да убије.

1057
01:35:21,299 --> 01:35:23,719
Можда има. Можда и није.

1058
01:35:25,011 --> 01:35:27,264
Уђите са оба краја улице.

1059
01:35:27,556 --> 01:35:30,475
Не долази са својим сиренама,
или ће бацити пиштољ.

1060
01:35:30,892 --> 01:35:33,687
Сада, узми га.
Име места је Луиђијево,

1061
01:35:33,812 --> 01:35:37,441
у 125. улици, у близини
угао одакле си.

1062
01:35:37,566 --> 01:35:39,860
- Знаш место које се зове Луиги'с?
- Да, господине. Знам то.

1063
01:35:39,985 --> 01:35:42,362
- Луигијев, ок.
- Хајде.

1064
01:35:43,071 --> 01:35:45,323
Имате тачно два минута.

1065
01:35:45,782 --> 01:35:46,867
Не пропустите.

1066
01:36:18,190 --> 01:36:20,525
Шта је било?
Зар не желиш своју вечеру?

1067
01:36:20,609 --> 01:36:21,902
Једите сами.

1068
01:36:41,880 --> 01:36:44,299
Ево. Чувајте ово као сувенир.

1069
01:36:44,424 --> 01:36:48,053
И у случају да те неко пита,
запамти да сам ти га дао.

1070
01:37:14,621 --> 01:37:16,832
Шта је било, велики човече,
пожутео си?

1071
01:37:16,957 --> 01:37:18,458
Некада си сам снимао.

1072
01:37:18,625 --> 01:37:20,752
Дај ми тај пиштољ.

1073
01:37:20,877 --> 01:37:23,505
Ти скуирт!

1074
01:38:02,836 --> 01:38:04,504
Позовите хитну помоћ.

1075
01:38:11,511 --> 01:38:12,512
Ницк?

1076
01:38:20,729 --> 01:38:21,938
Јеси ли га ухватио?

1077
01:38:23,106 --> 01:38:24,316
И жив.

1078
01:38:25,358 --> 01:38:26,359
Хвала, Ницк.

1079
01:38:31,907 --> 01:38:35,243
<и>Понекад ван
најгоре долази најбоље.</и>

1080
01:38:35,952 --> 01:38:38,330
<и>Господин Д'Ангело је добио шта је хтео.</и>

1081
01:38:38,830 --> 01:38:40,582
<и>Ницк је добио шта је хтео.</и>

1082
01:38:41,249 --> 01:38:43,418
<и>И добио сам све што сам икада желео.</и>

1083
01:38:43,752 --> 01:38:45,295
<и>Имам Ника.</и>

1084
01:38:54,304 --> 01:38:57,223
ТИТЛОВИ ПРЕМА СИГНАЛ ОНЕ ЗАБАВА


