1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
[V.6.]

2
00:00:35,911 --> 00:00:36,911
הא!

3
00:00:38,956 --> 00:00:39,956
כן!

4
00:02:32,653 --> 00:02:34,053
רואה מה אמרתי לך, קלייר?

5
00:02:34,112 --> 00:02:36,152
הנהר מתרחב כל כך
כאן, זה נראה כמו אגם.

6
00:02:36,239 --> 00:02:36,773
הו, זה מהמם.

7
00:02:37,074 --> 00:02:39,194
תמיד יש מספיק
רוח כדי לדחוף אותו קדימה.

8
00:02:39,368 --> 00:02:40,595
היי, תן ​​לי יד עם זה, בסדר?

9
00:02:40,619 --> 00:02:42,699
מה קרה ל
בן הנווט הבודד,

10
00:02:42,788 --> 00:02:44,699
זה שלא יקבל את עזרתו של אף אחד?

11
00:02:44,998 --> 00:02:45,998
קדימה.

12
00:02:52,089 --> 00:02:53,545
היי, תזיזי, ילדה!

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,922
אחרת אני הולך
להשאיר אותך גבוה ויבש.

14
00:02:56,218 --> 00:02:56,923
כל כך עקשן.

15
00:02:57,219 --> 00:02:58,279
אמרתי לך שאין כאן אף אחד.

16
00:02:58,303 --> 00:02:59,783
אתה יכול להסתדר בלי בגד הים שלך.

17
00:02:59,930 --> 00:03:01,199
הבעיה היא כשאני ממריא

18
00:03:01,223 --> 00:03:02,423
בגד הים שלי, אני מרגיש עירום.

19
00:03:02,641 --> 00:03:04,321
אלוהים טוב, מי
כותב את החומר שלך?

20
00:03:04,393 --> 00:03:05,453
המים חמימים.

21
00:03:05,477 --> 00:03:06,136
אז מהרו.

22
00:03:06,436 --> 00:03:07,801
לְהֵאָחֵז!

23
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
הרוח נהדרת.

24
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
כֵּן.

25
00:03:15,529 --> 00:03:16,985
גלישת רוח הטובה ביותר במדינה!

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,611
אני אוהב את זה!

27
00:03:18,907 --> 00:03:23,276
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

28
00:03:36,007 --> 00:03:37,007
תיזהר.

29
00:03:38,427 --> 00:03:39,712
אתה עלול ליפול למטה.

30
00:03:47,853 --> 00:03:49,718
אני הולך לתלות קשה
עזב כאן די מהר.

31
00:03:50,021 --> 00:03:51,021
תחזיק חזק!

32
00:04:01,700 --> 00:04:04,282
הו, בן!

33
00:04:04,578 --> 00:04:05,578
בן, תעזור!

34
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
בְּסֵדֶר!

35
00:04:07,414 --> 00:04:12,158
- עזרה!
אני לא יכול להסתובב.

36
00:04:12,794 --> 00:04:14,659
- היי!
- קלייר.

37
00:04:14,963 --> 00:04:15,963
היי!

38
00:04:17,090 --> 00:04:18,455
קדימה, קלייר.

39
00:04:20,552 --> 00:04:21,758
תהיה ממש שם.

40
00:04:24,181 --> 00:04:25,421
עֶזרָה!

41
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
עֶזרָה.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,602
תיזהר.

43
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
הנה אני בא.

44
00:04:32,022 --> 00:04:34,684
תפוס על הלוח ואני יכול להמשיך הלאה.

45
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
היא מלאה.

46
00:04:39,404 --> 00:04:40,404
פשוט נסה את זה!

47
00:04:56,129 --> 00:04:57,129
קלייר!

48
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
קלייר!

49
00:06:06,241 --> 00:06:06,900
הבנתי.

50
00:06:07,200 --> 00:06:09,282
היי, תן ​​לי יד, בסדר?

51
00:06:09,578 --> 00:06:11,944
האם ציירת את הרדיואקטיביות
סמל גם על זה?

52
00:06:12,247 --> 00:06:13,862
הם אמרו לי לצבוע את זה על 12 חביות

53
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
וזהו האחרון.

54
00:06:15,292 --> 00:06:16,452
בְּסֵדֶר.

55
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
כָּאן.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
מוּכָן?

57
00:06:23,091 --> 00:06:24,171
תן לי יד, הא?

58
00:06:29,723 --> 00:06:30,883
סיימת עם החרא הזה, בנאדם?

59
00:06:31,141 --> 00:06:32,741
כן, זו החבית המזדיינת האחרונה שלך

60
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
בביצה המזוינת הזו.

61
00:06:36,813 --> 00:06:38,724
אֲנָשִׁים.

62
00:06:39,024 --> 00:06:40,024
הנה אנחנו הולכים.

63
00:06:46,489 --> 00:06:48,480
אנחנו מקבלים
מכאן גם מחר.

64
00:06:48,783 --> 00:06:51,525
ואנחנו לא באים
בחזרה, אתה יכול להמר על זה.

65
00:06:51,828 --> 00:06:54,410
אני לא יכול לסבול את זה
עוד ביצה מלאת חרא.

66
00:06:54,706 --> 00:06:56,412
תשמור על הפה שלך, אמיגו.

67
00:06:56,708 --> 00:06:57,823
הביצה הזאת מקוללת.

68
00:06:58,126 --> 00:06:59,411
העבודה שלנו הסתיימה, יתוש.

69
00:06:59,711 --> 00:07:01,471
כמו שהאיש אמר, אנחנו
לצאת מכאן.

70
00:07:01,713 --> 00:07:03,078
מחר לא יכול לבוא מוקדם מדי.

71
00:07:03,381 --> 00:07:05,793
מיאמי, הנה אני בא.

72
00:07:06,092 --> 00:07:09,835
נשים, אלכוהול וכיף.

73
00:07:10,138 --> 00:07:11,818
היי, ומחר,
אל תעמיס את הסירה

74
00:07:11,848 --> 00:07:13,179
עם דברים שאתה לא צריך, הא?

75
00:07:14,100 --> 00:07:15,886
תשאיר את שאר השטויות שלך מאחור,

76
00:07:16,186 --> 00:07:17,392
אחרת לא נצליח.

77
00:07:17,687 --> 00:07:19,047
כן, פשוט תגיע לכאן בזמן.

78
00:07:19,147 --> 00:07:20,637
אנחנו נדאג לכל השאר, בסדר?

79
00:07:22,233 --> 00:07:25,225
כן, אם אחזור לקחת אותך.

80
00:07:25,528 --> 00:07:29,521
או שאתה יכול לשכוח ממיאמי שלך.

81
00:07:29,824 --> 00:07:31,314
בלי לעזאזל, בנאדם.

82
00:07:31,618 --> 00:07:33,404
בלי טריקים מצחיקים, יתוש.

83
00:07:33,703 --> 00:07:35,113
זו עצה ידידותית.

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,905
אל תנער את הקטנה שלך
תחת מסביב יותר מדי.

85
00:07:39,209 --> 00:07:42,246
יש כאן מלא קרוקס
ויש להם מזג רע,

86
00:07:42,545 --> 00:07:46,413
אז כדי להרגיע את העצבים שלהם הם
לאכול אנשים חיים, מבינים?

87
00:07:46,716 --> 00:07:48,276
ביי ביי.

88
00:07:48,301 --> 00:07:49,882
נתראה מחר.

89
00:07:50,178 --> 00:07:51,714
רצח את הממזר.

90
00:08:01,398 --> 00:08:03,478
האם זה נכון מה שהוא היה
אומר על התנינים?

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,685
לא, כל מה שיש לנו כאן

92
00:08:04,943 --> 00:08:05,978
הוא עלוקות וזבובים.

93
00:08:22,043 --> 00:08:23,999
שלום, שלום?

94
00:08:24,295 --> 00:08:26,456
בינלאומי
פרסומים, אפשר לעזור לך?

95
00:08:26,756 --> 00:08:27,290
שלום, ג'ין?

96
00:08:27,590 --> 00:08:28,204
כֵּן.

97
00:08:28,508 --> 00:08:30,419
ג'ין, זה אני, ראסל.

98
00:08:30,719 --> 00:08:32,300
תן לי את העורך, בבקשה.

99
00:08:32,595 --> 00:08:34,395
רק רגע אחד,
אני אראה אם הוא בפנים.

100
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
אתה יכול להחזיק מעמד?

101
00:08:36,516 --> 00:08:38,052
זה מר ראסל בקו שני, אדוני.

102
00:08:38,351 --> 00:08:39,431
כֵּן?

103
00:08:39,728 --> 00:08:40,728
תקשיב לי, ג'ון.

104
00:08:41,646 --> 00:08:45,104
יש לי מאוד חשוב
מידע, סקופ!

105
00:08:45,400 --> 00:08:46,059
אתה בטוח?

106
00:08:46,359 --> 00:08:49,817
וזה יכול לפוצץ את המכסה
מחוץ לארגון כולו.

107
00:08:50,113 --> 00:08:53,526
קבל את התיעוד,
ראסל, בשקט.

108
00:08:53,825 --> 00:08:56,487
אני לא רוצה שתיעלם.

109
00:08:56,786 --> 00:08:58,242
אה, אל תדאג לי.

110
00:08:58,538 --> 00:09:00,266
אני פשוט מודאג
על לראות את החומר הזה.

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,850
נקטתי באמצעי הזהירות הדרושים.

112
00:09:02,042 --> 00:09:03,728
פשוט תבין
אלי מהר ככל שתוכל.

113
00:09:03,752 --> 00:09:04,457
כן, כן, כן, כן.

114
00:09:04,753 --> 00:09:05,242
אני מתכוון לזה.

115
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
בְּסֵדֶר.

116
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
להתראות.

117
00:12:17,779 --> 00:12:19,861
הסתובב יפה ואיטי.

118
00:12:21,991 --> 00:12:24,824
לֹא!

119
00:12:36,506 --> 00:12:38,838
אנחנו חייבים להשיג את הגופה
לצאת מכאן ולהיפטר מזה.

120
00:12:39,133 --> 00:12:40,133
אני מתכוון עכשיו.

121
00:13:49,245 --> 00:13:49,904
בוקר, כולם.

122
00:13:50,204 --> 00:13:51,640
היי, ליזה, מה שלומך?
בוקר, ליזה.

123
00:13:51,664 --> 00:13:52,766
מוכן להורדה, תודה.

124
00:13:52,790 --> 00:13:54,270
שוב מאוחר הבוקר, הא, ליזה?

125
00:13:54,459 --> 00:13:56,186
נאלץ לשרוף הרבה
של שמן חצות הישן הזה

126
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
אתמול בלילה התערבתי.

127
00:13:57,337 --> 00:13:57,917
באיזו שעה נכנסת?

128
00:13:58,212 --> 00:13:59,440
כשאתה כותב את חדשות החברה

129
00:13:59,464 --> 00:14:01,079
זה מגיע עם הטריטוריה.

130
00:14:01,382 --> 00:14:02,872
אם רק לא הכל היה כל כך משעמם.

131
00:14:03,176 --> 00:14:05,070
וכל מראה הגון
גבר שאתה רואה במסיבות האלה

132
00:14:05,094 --> 00:14:06,834
הוא או נשוי או ערמומי.

133
00:14:07,138 --> 00:14:08,924
אני לא יכול לחכות לכתוב משהו רציני.

134
00:14:09,223 --> 00:14:12,681
אה, אתה רוצה לנצח בעצמך
פרס פוליצר עכשיו?

135
00:14:12,977 --> 00:14:15,218
זה רעיון טוב, פשוט
לראות אותך הופך לירוק.

136
00:14:15,521 --> 00:14:16,055
אין סיכון.

137
00:14:16,356 --> 00:14:17,956
אל תדאג שהעור שלי ישנה צבע

138
00:14:17,982 --> 00:14:19,222
לזמן הקטן הבא.

139
00:14:19,525 --> 00:14:21,086
אני ממש רוצה לכתוב
משהו שונה.

140
00:14:21,110 --> 00:14:22,225
תהיה שינוי מטורף.

141
00:14:22,528 --> 00:14:25,520
טוב, אולי תנסה לכתוב
הספד אם אתה יכול.

142
00:14:25,823 --> 00:14:26,357
לוקח כישרון.

143
00:14:26,657 --> 00:14:27,237
הו, בבקשה.

144
00:14:27,533 --> 00:14:28,067
הרבה מהגדולים

145
00:14:28,368 --> 00:14:29,368
התחיל ככה.

146
00:14:30,370 --> 00:14:33,737
ובכן, אתה יכול לעשות
מאמרים על מתכונים חדשים.

147
00:14:34,040 --> 00:14:36,497
עם התשוקה שלך ל
דיאטות שפשוט תפתיע אותם.

148
00:14:36,793 --> 00:14:39,250
חוש ההומור שלך
משאיר הרבה לרצוי.

149
00:14:41,381 --> 00:14:44,965
באחד הימים האלה אעשה זאת
לגרום לך לאכול את המילים שלך.

150
00:14:45,259 --> 00:14:46,739
ובכן, לא היה אכפת לי כל כך.

151
00:14:47,011 --> 00:14:48,011
זו מחשבה חמודה.

152
00:14:48,179 --> 00:14:50,135
כל עוד אין לי
לאכול את המתכונים שלך.

153
00:14:51,265 --> 00:14:54,507
ליזה, זה הבוס.

154
00:14:54,811 --> 00:14:56,171
הוא רוצה לראות אותך במשרד שלו.

155
00:14:56,396 --> 00:14:58,432
לך על זה, ילד.

156
00:14:58,731 --> 00:15:00,096
הבוס הגדול?

157
00:15:00,400 --> 00:15:03,062
אני תוהה איך הוא
רוצה אותך, בינוני נדיר?

158
00:15:03,361 --> 00:15:05,522
אני אודיע לך.

159
00:15:05,822 --> 00:15:07,542
ליזה, יש לי הרגשה
על זה הפעם.

160
00:15:07,698 --> 00:15:08,983
אני לא צוחק.

161
00:15:09,283 --> 00:15:09,942
מהר בחזרה.

162
00:15:10,243 --> 00:15:11,683
אני פשוט מת מסקרנות כבר.

163
00:15:11,869 --> 00:15:13,109
אתה תשרוד.

164
00:15:13,413 --> 00:15:15,825
ליזה, תזיזי את זה, למען השם.

165
00:15:26,968 --> 00:15:28,083
ליזה כאן, מר בראון.

166
00:15:28,386 --> 00:15:29,876
אני רק צריך לבדוק כמה נתונים

167
00:15:30,179 --> 00:15:31,198
ואני מיד איתך.

168
00:15:31,222 --> 00:15:31,881
אה, בטח.

169
00:15:32,181 --> 00:15:33,796
מר בראון, יש לי כמה רעיונות על...

170
00:15:34,100 --> 00:15:36,512
אונה, אל תזוז בבקשה.

171
00:15:36,811 --> 00:15:38,622
אני רק צריך לבדוק את אלה
ואני מיד איתך.

172
00:15:38,646 --> 00:15:39,646
בְּסֵדֶר.

173
00:15:44,694 --> 00:15:46,400
כמעט סיימתי.

174
00:15:46,696 --> 00:15:48,357
קח את הזמן שלך, אני לא ממהר.

175
00:15:48,656 --> 00:15:49,800
זה סוג היחס

176
00:15:49,824 --> 00:15:51,184
הייתי רוצה לראות אותך מתפתחת, ליזה.

177
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
תעבוד על זה.

178
00:16:05,465 --> 00:16:06,750
למה כל כך עצוב?

179
00:16:08,050 --> 00:16:09,415
הפיל אותך?

180
00:16:09,719 --> 00:16:11,209
אפילו לא קיבלת הצעה?

181
00:16:11,512 --> 00:16:13,002
וואו, איפה תמצא עבודה אחרת?

182
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
אין מקום.

183
00:16:14,599 --> 00:16:18,808
יש לי סיפור מיוחד לכסות
ויש לי מטוס לתפוס.

184
00:16:19,103 --> 00:16:21,719
האיים הקריביים צריכים להיות צודקים
מהמם בתקופה זו של השנה.

185
00:16:23,024 --> 00:16:24,560
אני אשלח לך גלויה.

186
00:16:24,859 --> 00:16:27,441
נו טוב, זכה בכמה, תפסיד בכמה.

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,897
רק
מתי מתחיל הזכייה?

188
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
אוי חרא!

189
00:17:00,478 --> 00:17:02,764
הנה, אולי אתה עדיין צריך את זה.

190
00:17:03,064 --> 00:17:04,429
אתה יכול להשתמש בו כדי לתלות את עצמך.

191
00:17:38,975 --> 00:17:41,261
כן, שלחתי את ליזה לקריביים.

192
00:17:41,561 --> 00:17:43,893
תמיד נתת לי לברוח
המשרד בדרך שלי.

193
00:17:44,188 --> 00:17:47,055
ובכן, ג'ים, בזה
המצב קיבלנו צרות.

194
00:17:47,358 --> 00:17:48,438
תן לה הפסקה.

195
00:17:48,734 --> 00:17:50,190
בוא נראה מה היא עושה.

196
00:17:50,486 --> 00:17:51,926
היא יודעת איך למנוע צרות.

197
00:17:52,154 --> 00:17:53,507
לא יכולת לשלוח גבר?

198
00:17:53,531 --> 00:17:54,550
אני לא אוהב את המחשבה על בחורה

199
00:17:54,574 --> 00:17:55,939
להיות שם למטה לגמרי לבד.

200
00:17:56,242 --> 00:17:57,322
ליזה הכי טובה.

201
00:17:58,411 --> 00:18:01,118
אני יודע שעשיתי את הבחירה הנכונה.

202
00:18:01,414 --> 00:18:03,075
אני אומר לך, היא מסוגלת.

203
00:18:03,374 --> 00:18:05,239
יש לה אומץ, התמדה,
ואינטליגנציה.

204
00:18:05,543 --> 00:18:06,077
אל תדאג.

205
00:18:06,377 --> 00:18:07,521
אמרתי לה שתדאג להתקשר אליי

206
00:18:07,545 --> 00:18:08,730
אם יש סיבוכים כלשהם.

207
00:18:08,754 --> 00:18:10,915
אם נצטרך, נשלח
מישהו אחר שם למטה.

208
00:18:11,215 --> 00:18:12,500
נדבר איתך מאוחר יותר.

209
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
המכלול הזה
האזור הוא מכרה זהב פוטנציאלי.

210
00:18:15,219 --> 00:18:17,881
אני אהיה אידיוט מטומטם אם
לא ניסיתי לנצל את זה.

211
00:18:18,180 --> 00:18:19,992
בטח, אבל אלה
חביות נעלמות לעזאזל

212
00:18:20,016 --> 00:18:21,016
מהווים בעיה אמיתית.

213
00:18:21,225 --> 00:18:23,185
בדקנו מתחת לכל
סלע קילומטרים על גבי קילומטרים,

214
00:18:23,269 --> 00:18:24,884
אבל כלום, זילך.

215
00:18:25,187 --> 00:18:27,644
ובכן, אם אתה
בנים לא מצאו אותם,

216
00:18:27,940 --> 00:18:29,805
אף אחד אחר גם לא יעשה זאת, זה בטוח.

217
00:18:30,735 --> 00:18:32,475
גם אם הם מהווים סכנה פוטנציאלית,

218
00:18:32,778 --> 00:18:34,109
זה סיכון שאני חייב לקחת.

219
00:18:35,156 --> 00:18:37,067
בכל מקרה, המשך לחפש אותם,

220
00:18:37,366 --> 00:18:39,126
אבל אני לא יכול לדחות את
תחילת הבנייה

221
00:18:39,285 --> 00:18:41,116
לכפר התיירותי עוד יום אחד.

222
00:18:42,580 --> 00:18:45,162
דחפתי את ה
עסקת מימון מול הבנק.

223
00:18:45,458 --> 00:18:46,818
וכל עיכוב של יום יעלה לי

224
00:18:47,001 --> 00:18:49,208
הון בריבית בלבד.

225
00:18:49,503 --> 00:18:51,459
אני נותן היום מסיבת עיתונאים

226
00:18:51,756 --> 00:18:54,122
להכריז על תחילת הבנייה.

227
00:19:33,673 --> 00:19:35,755
כן, תמשיך עם הקצב.

228
00:21:03,763 --> 00:21:04,969
זה היה נפלא, ילדים.

229
00:21:05,264 --> 00:21:06,549
מגיע לך מחיאות כפיים.

230
00:21:08,434 --> 00:21:10,095
מְעוּלֶה.

231
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
נִפלָא.

232
00:21:12,396 --> 00:21:14,182
אתה מוכן להופעה שלנו מחר.

233
00:21:17,276 --> 00:21:18,857
נפלא, אני גאה בך.

234
00:21:19,153 --> 00:21:21,439
ועכשיו הגיע הזמן ל
תפילת מנחה שלנו,

235
00:21:21,739 --> 00:21:22,899
לא, ילדים?

236
00:21:30,206 --> 00:21:31,571
התנין!

237
00:21:31,874 --> 00:21:33,364
תחזיקו חזק.

238
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
אל תשחרר!

239
00:21:37,421 --> 00:21:39,377
הוא יוריד אותנו, תמשוך!

240
00:21:46,138 --> 00:21:49,380
הסירה יורדת.

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,477
אוי אלוהים.

242
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
לֹא!

243
00:22:08,327 --> 00:22:12,240
תעזור להם.

244
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
רגע!

245
00:22:17,837 --> 00:22:19,577
אדוני, הציל אותם!

246
00:22:22,758 --> 00:22:23,793
זו מפלצת.

247
00:22:33,143 --> 00:22:34,383
היי, זה בטח הוא.
- בסדר.

248
00:22:34,687 --> 00:22:35,767
- אה כן, זה כן.
- קדימה.

249
00:22:37,189 --> 00:22:38,500
- מר בקסטר, מר בקסטר.
- היזהרו.

250
00:22:38,524 --> 00:22:39,058
- צא מהדרך שלי.
לך לכיוון הזה בשבילי, אדוני.

251
00:22:39,358 --> 00:22:39,938
האם תצא מהדרך שלי?

252
00:22:40,234 --> 00:22:40,939
חכה שנייה.

253
00:22:41,235 --> 00:22:42,420
תעבור לכיוון הזה, הא?
-כן, תודה.

254
00:22:42,444 --> 00:22:42,978
תודה לך, מר בקסטר.
- זז אחורה.

255
00:22:43,279 --> 00:22:44,589
אתה יכול, תודה.
- עוד אחד, עוד אחד.

256
00:22:44,613 --> 00:22:45,193
תן לנו חיוך.

257
00:22:45,489 --> 00:22:46,194
תודה לך, אדוני.
-לך בדרך זו,

258
00:22:46,490 --> 00:22:47,024
היית? תודה רבה.

259
00:22:47,324 --> 00:22:47,904
החזק את זה. אתה יכול פשוט

260
00:22:48,200 --> 00:22:49,427
להחזיק את זה שם לשנייה?
ממש שם, ממש שם.

261
00:22:49,451 --> 00:22:49,985
בדרך זו, מר בקסטר.
תודה לך.

262
00:22:50,286 --> 00:22:50,945
- עוד אחד, בבקשה, עוד אחד.
- בסדר, עוד אחד.

263
00:22:51,245 --> 00:22:52,610
תודה לך.
- בסדר.

264
00:22:55,457 --> 00:22:58,073
גבירותיי ורבותיי, תודה
אתה שבאת לכאן היום.

265
00:22:59,753 --> 00:23:01,153
זה בהנאה רבה

266
00:23:01,213 --> 00:23:03,579
שאני מודיע ששוב,

267
00:23:03,883 --> 00:23:06,044
הילדים שלנו יוכלו ליהנות

268
00:23:06,343 --> 00:23:09,210
אחד מהמדינה שלנו
נכסי הטבע הגדולים ביותר,

269
00:23:11,056 --> 00:23:15,971
נהר איזבלה שלנו, פעם
מזוהם על ידי פושעים

270
00:23:17,062 --> 00:23:19,929
בלי אהבה אליהם
מדינה או תושביה.

271
00:23:20,232 --> 00:23:22,018
האם הביצה תיפתח מחדש לאחר מכן?

272
00:23:22,318 --> 00:23:23,318
כֵּן.

273
00:23:23,402 --> 00:23:24,061
מה עם הנהר?

274
00:23:24,361 --> 00:23:27,148
הביצה והנהר
נוקו.

275
00:23:27,448 --> 00:23:30,906
למעשה, ממש בזה
רגע, החבית האחרונה

276
00:23:31,201 --> 00:23:33,442
מכיל פסולת רעילה
הגיע לנמל.

277
00:23:33,746 --> 00:23:37,534
מר בקסטר, האם זה כולל
החביות הרדיואקטיביות?

278
00:23:38,792 --> 00:23:40,472
ביקשתי ממך גם כאן להודיע...

279
00:23:40,711 --> 00:23:44,295
מר בקסטר, שאלתי אותך שאלה.

280
00:23:44,590 --> 00:23:46,376
אני חושב שלא נפגשנו בעבר, גברת...

281
00:23:46,675 --> 00:23:49,337
מיס ליזה פוסט מאת
הכרוניקה של ניו יורק.

282
00:23:49,637 --> 00:23:52,049
כן, כל החביות
וכל הדברים המזיקים

283
00:23:52,348 --> 00:23:53,713
הם מכילים הוסרו.

284
00:23:55,768 --> 00:23:57,599
יש שאלות נוספות?

285
00:23:57,895 --> 00:23:59,851
מר בקסטר, האם אתה עדיין מעוניין

286
00:24:00,147 --> 00:24:02,103
בפיתוח האזור?

287
00:24:02,399 --> 00:24:03,960
למען האמת,
זאת ההכרזה

288
00:24:03,984 --> 00:24:05,895
רציתי להכין לפני שיפריעו לי.

289
00:24:07,071 --> 00:24:09,778
הבנייה החלה לגדולים ביותר,

290
00:24:10,074 --> 00:24:12,531
או שאני יכול לומר הגדול ביותר
אתר נופש של אמריקה.

291
00:24:12,826 --> 00:24:15,863
זה ישפיע
של הגדלת התיירות,

292
00:24:16,163 --> 00:24:18,745
שכפי שכולנו יודעים הוא
מקור לא מנוצל ברובו

293
00:24:19,041 --> 00:24:20,622
מההכנסה במדינה הזו.

294
00:24:20,918 --> 00:24:23,034
אז מתי אנחנו חוגגים
זה, מר בקסטר?

295
00:24:23,337 --> 00:24:24,697
כרגע, גבירותיי ורבותיי.

296
00:24:25,673 --> 00:24:27,113
בראבו, זה מה שאני אוהב לשמוע.

297
00:24:28,342 --> 00:24:29,001
תהנה.

298
00:24:29,301 --> 00:24:30,487
הידד, מר בקסטר.

299
00:24:30,511 --> 00:24:31,511
כן, כן.

300
00:24:41,981 --> 00:24:42,640
אותו דבר.

301
00:24:42,940 --> 00:24:43,645
ובכן, אני חושב שזה באמת יכול לעבוד.

302
00:24:43,941 --> 00:24:45,341
כן, גם אני חושב כך.

303
00:24:45,401 --> 00:24:46,401
רעיון טוב מאוד.

304
00:24:47,528 --> 00:24:50,736
אני בטוח שזה יביא הכל
סוג של מדהים.

305
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
כֵּן.

306
00:25:01,417 --> 00:25:02,998
יתושים ארורים.

307
00:25:03,293 --> 00:25:05,784
הם יאכלו אותך חי ו
ואז לתת לך מלריה.

308
00:25:06,088 --> 00:25:07,088
לְחַרְבֵּן.

309
00:25:10,759 --> 00:25:11,759
הפחית הזו הסתיימה.

310
00:25:11,969 --> 00:25:13,334
יש עוד אחד שם.

311
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
היי.

312
00:25:22,312 --> 00:25:23,427
תראה מה מצאתי.

313
00:25:23,731 --> 00:25:24,971
שים את זה בצלחת שלו, כן.

314
00:25:29,403 --> 00:25:30,859
הכל בסדר?

315
00:25:31,155 --> 00:25:32,155
למצוא את ספריי היתושים?

316
00:25:32,197 --> 00:25:34,108
לעזאזל, הכל בסדר.

317
00:25:34,408 --> 00:25:35,773
אני שונא את הביצה הארורה הזו.

318
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
לְחַרְבֵּן.

319
00:25:44,460 --> 00:25:46,041
אני שונא את המקום המזוין הזה, אני שונא אותו!

320
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
האם ירי בנו יעזור?

321
00:25:47,713 --> 00:25:48,713
לך תזדיין.

322
00:27:06,917 --> 00:27:09,124
בלי רדיואקטיביות, כלום.

323
00:27:34,444 --> 00:27:36,059
יתושים מזוינים.

324
00:27:52,087 --> 00:27:54,703
הכל במקום המחורבן הזה.

325
00:27:57,092 --> 00:27:58,628
הַכֹּל.

326
00:28:01,054 --> 00:28:02,054
הַכֹּל.

327
00:29:42,155 --> 00:29:43,155
פופ, דייל!

328
00:29:44,241 --> 00:29:45,241
קופצים!

329
00:29:47,202 --> 00:29:49,443
חרא, אותו פאקינג זקן
סיפור כל לילה.

330
00:29:49,746 --> 00:29:51,577
תודה למשיח שאנחנו עוזבים מחר.

331
00:29:51,873 --> 00:29:54,159
מיאמי.

332
00:29:54,459 --> 00:29:55,459
קופצים!

333
00:29:57,587 --> 00:30:00,044
ישו, ישו, זה...

334
00:30:00,340 --> 00:30:02,001
גמרת להיות אידיוט?

335
00:30:02,301 --> 00:30:03,301
מה לא בסדר עכשיו?

336
00:30:03,343 --> 00:30:05,504
תנין גדול, זה כמעט תפס אותי.

337
00:30:05,804 --> 00:30:06,884
אה, אתה שיכור.

338
00:30:07,180 --> 00:30:09,842
לא, לעזאזל, תנין גדול,

339
00:30:10,142 --> 00:30:11,662
הכי גדול שראיתי בחיים שלי!

340
00:30:11,810 --> 00:30:12,344
בַּטוּחַ.

341
00:30:12,644 --> 00:30:14,009
אורכו 40 רגל, אולי 50.

342
00:30:14,313 --> 00:30:15,473
כמה אינצ'ים?

343
00:30:16,940 --> 00:30:17,474
ראיתי את זה.

344
00:30:17,774 --> 00:30:20,015
זה התנין הכי גדול
עם הפה הכי גדול.

345
00:30:20,319 --> 00:30:22,399
בסדר, תשמרי על עצמך.
- אני אומר לך, ככה!

346
00:30:27,534 --> 00:30:29,274
קח רובה!

347
00:30:29,578 --> 00:30:30,578
קח את הרובה!

348
00:30:35,000 --> 00:30:35,659
לַחֲזוֹר.

349
00:30:35,959 --> 00:30:37,574
פופס, הרובה.

350
00:30:37,878 --> 00:30:38,878
אני לא יכול לקבל את זה.

351
00:30:39,046 --> 00:30:40,126
אני לא מצליח להגיע אליו.

352
00:30:40,422 --> 00:30:42,458
אלוהים, אלוהים, תן לי לנסות.

353
00:30:48,764 --> 00:30:52,052
לֹא!

354
00:30:52,351 --> 00:30:53,351
לֹא!

355
00:30:53,435 --> 00:30:54,435
לא.

356
00:31:00,859 --> 00:31:05,774
לא, הו לא!

357
00:31:21,922 --> 00:31:25,039
כן, מפעיל, אני רוצה
לבצע שיחת איסוף לפלורידה.

358
00:31:25,342 --> 00:31:29,676
זה קידומת 305 ו
המספר הוא 260-2943.

359
00:31:30,722 --> 00:31:32,053
זה יהיה לפול מליזה.

360
00:31:34,142 --> 00:31:34,847
שלום?

361
00:31:35,143 --> 00:31:36,143
פול?

362
00:31:36,228 --> 00:31:36,887
היי, זאת ליזה.

363
00:31:37,187 --> 00:31:39,929
פול, אתה שומע אותי בסדר?

364
00:31:40,232 --> 00:31:41,642
בטח, ליזה, מה קורה?

365
00:31:41,942 --> 00:31:43,127
אתה לא תאמין לזה.

366
00:31:43,151 --> 00:31:45,031
החביות הרדיואקטיביות האלה
עדיין בביצה

367
00:31:45,320 --> 00:31:47,732
והממזר הזה רוצה לבנות אתר נופש.

368
00:31:48,031 --> 00:31:48,565
אתה בטוח?

369
00:31:48,865 --> 00:31:50,025
כמובן שאני בטוח.

370
00:31:50,325 --> 00:31:51,656
אתה לא זוכר?

371
00:31:51,952 --> 00:31:53,692
לפני שעזבתי עשינו את המחקר ביחד

372
00:31:53,995 --> 00:31:55,955
והיו 15 רדיואקטיביים
חביות עדיין שם.

373
00:31:56,248 --> 00:31:58,705
עכשיו רק בדקתי, והם
לא בין הניצולים.

374
00:31:59,000 --> 00:32:00,865
מונה הגייגר נתן
אני לא קורא בכלל

375
00:32:01,169 --> 00:32:03,660
אז הבן זונה הזה שולח אנשים

376
00:32:03,964 --> 00:32:07,206
לחיות באזור מזוהם
אזור ויש לו את זה

377
00:32:07,509 --> 00:32:09,090
עדיין חבוי שם איפשהו?

378
00:32:09,386 --> 00:32:10,386
סוף סוף השגת.

379
00:32:11,263 --> 00:32:12,878
הבן אדם מסוכן.

380
00:32:13,181 --> 00:32:16,298
בסדר, ליזה, אני אשלח
מישהו שיעזור לך.

381
00:32:16,601 --> 00:32:17,135
מַה?

382
00:32:17,436 --> 00:32:19,051
תראה, פול, זה הסיפור שלי.

383
00:32:19,354 --> 00:32:21,310
אני לא צריך אף אחד אחר כאן.

384
00:32:21,606 --> 00:32:22,646
אני יכול להתמודד עם זה לבד.

385
00:32:22,899 --> 00:32:24,855
הו, תכלס, זו עבודה.

386
00:32:25,152 --> 00:32:27,063
אני לא רוצה לאבד אותך או את הסקופ.

387
00:32:28,572 --> 00:32:30,563
ומי זה בכלל הגאון הזה?

388
00:32:31,783 --> 00:32:34,525
היחיד שיודע
באר הביצה, קווין.

389
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
WHO?

390
00:32:35,912 --> 00:32:37,072
קווין ג'ונס, אתה מכיר אותו.

391
00:32:38,415 --> 00:32:39,495
לְחַרְבֵּן.

392
00:32:39,791 --> 00:32:43,283
ביי ליזה.

393
00:33:13,700 --> 00:33:15,907
סליחה, אני מחפש
לאדם בשם פדרו

394
00:33:16,203 --> 00:33:17,909
שיש לו סירה להשכרה.

395
00:33:18,205 --> 00:33:19,245
שם למטה ליד הרציף.

396
00:33:38,683 --> 00:33:39,683
פדרו?

397
00:33:42,938 --> 00:33:44,144
סלח לי, פדרו.

398
00:33:47,442 --> 00:33:48,522
אני רוצה לשכור סירה.

399
00:33:51,154 --> 00:33:52,234
אתה מבין?

400
00:33:52,531 --> 00:33:54,487
אני רוצה לשכור סירה.

401
00:33:54,783 --> 00:33:55,863
לאן אתה רוצה ללכת?

402
00:33:57,285 --> 00:33:58,616
לתוך הביצה.

403
00:33:58,912 --> 00:33:59,912
מַדוּעַ?

404
00:34:04,125 --> 00:34:05,490
זו הסיבה.

405
00:34:05,794 --> 00:34:07,000
האם זה יצליח מסיבה כלשהי?

406
00:34:08,004 --> 00:34:10,461
זו סיבה טובה מאוד.

407
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
מתי אתה רוצה ללכת?

408
00:34:12,008 --> 00:34:13,748
היום אחר הצהריים, לפני השקיעה.

409
00:34:14,052 --> 00:34:16,008
בואנו, סניוריטה.

410
00:34:38,577 --> 00:34:39,762
בסדר, בוא נתחיל

411
00:34:39,786 --> 00:34:42,493
לחוף ולמשקה ההוא.

412
00:34:54,551 --> 00:34:55,551
מר בקסטר.

413
00:35:04,477 --> 00:35:08,265
אתמול בלילה היא הייתה
חוטם מסביב למחסן

414
00:35:08,565 --> 00:35:10,851
איפה אנחנו שומרים את
חביות, והבוקר

415
00:35:11,151 --> 00:35:15,941
היא שכרה דייג
סירה ללכת לביצה.

416
00:35:16,615 --> 00:35:17,946
היא לא מוותרת, אה?

417
00:35:19,284 --> 00:35:21,866
היא לא מבינה את זה
הביצה הזו היא, נגיד,

418
00:35:22,912 --> 00:35:24,903
מסוכן מאוד לאישה?

419
00:35:25,206 --> 00:35:25,911
מתי היא הולכת?

420
00:35:26,207 --> 00:35:27,788
היום אחר הצהריים, מר בקסטר.

421
00:35:28,084 --> 00:35:29,119
תשלם את הדייג.

422
00:35:30,211 --> 00:35:33,248
אני רוצה שהוא יפחיד אותה,
אבל לא להגזים.

423
00:35:34,174 --> 00:35:37,007
הגברת הקטנה נמצאת ב
מקום לא נכון בזמן הלא נכון.

424
00:35:37,302 --> 00:35:41,636
אני רוצה אותה במטוס הראשון
מכאן, הבנת?

425
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
הבנתי, מר בקסטר.

426
00:35:48,438 --> 00:35:50,053
האם נמשיך בטיילת שלנו?

427
00:38:24,427 --> 00:38:25,587
היי, מה הקטע?

428
00:38:27,388 --> 00:38:28,388
למה אנחנו עוצרים?

429
00:38:30,975 --> 00:38:32,715
מה רע, המנוע לא יתניע?

430
00:38:36,356 --> 00:38:38,221
אכפת לך לספר לי מה קורה?

431
00:38:47,367 --> 00:38:49,779
לְחַרְבֵּן.

432
00:38:51,871 --> 00:38:53,407
אתה בטח צוחק.

433
00:38:53,706 --> 00:38:54,706
בדיוק מה שאני צריך.

434
00:38:55,917 --> 00:38:57,202
תראה, אתה לא יכול להפחיד אותי.

435
00:38:57,502 --> 00:39:00,665
כלומר, אני בא מניו יורק
ויש לנו את המקצוענים שם למעלה.

436
00:39:00,964 --> 00:39:04,456
כן, בעיר הזאת יש מוזרים
שגורמים לך להיראות כמו במבי.

437
00:39:04,759 --> 00:39:05,759
אתה מבין?

438
00:39:06,386 --> 00:39:07,501
אני מזהיר אותך.

439
00:39:10,265 --> 00:39:13,974
אני לא מאמין בזה.

440
00:39:14,269 --> 00:39:15,384
פדרו זועק.

441
00:39:18,815 --> 00:39:20,726
אמרתי לך.

442
00:39:21,860 --> 00:39:22,440
פדרו הסוטה.

443
00:39:22,735 --> 00:39:26,273
לא, הו.

444
00:39:26,573 --> 00:39:28,404
קדימה, אתה יכול לחזור לסירה

445
00:39:28,700 --> 00:39:30,440
אם אתה מבטיח להיות ילד קטן וטוב.

446
00:39:31,870 --> 00:39:34,657
אתה הולך להיות ילד קטן וטוב, אה?

447
00:39:35,623 --> 00:39:36,783
- סי.
- אתה בטוח?

448
00:39:37,083 --> 00:39:38,185
אתה לא מתכוון לנסות שום טריקים?

449
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
לא, לא.

450
00:39:40,461 --> 00:39:41,461
בְּסֵדֶר.

451
00:39:42,505 --> 00:39:44,416
תתנהגי, הבנתי?

452
00:39:44,716 --> 00:39:45,716
סִי.

453
00:40:01,900 --> 00:40:04,687
בוא הנה, תן את ידך.

454
00:40:06,446 --> 00:40:08,812
הו, הו לא!

455
00:40:12,035 --> 00:40:14,651
תעזוב אותי בשקט, בעד!

456
00:40:14,954 --> 00:40:16,569
פדרו, קדימה!

457
00:40:16,873 --> 00:40:18,454
חרא, הו.

458
00:40:18,750 --> 00:40:19,785
אתה בא?

459
00:40:21,044 --> 00:40:23,160
תפסיק להילחם בי.

460
00:40:28,134 --> 00:40:29,340
תיזהר, פדרו!

461
00:41:37,662 --> 00:41:38,662
תודה רבה.

462
00:41:38,788 --> 00:41:39,994
תודה לך, אדוני.

463
00:41:54,095 --> 00:41:55,380
- אתה רעב?
- כן.

464
00:41:57,473 --> 00:42:00,089
לואיס, לקוח.

465
00:42:04,731 --> 00:42:05,833
בוקר טוב, אפשר לעזור לך.

466
00:42:05,857 --> 00:42:08,177
אה כן, אני חושב שכדאי לך
יש הסתייגויות עבורי כאן.

467
00:42:08,401 --> 00:42:09,106
שם המשפחה שלך, בבקשה?

468
00:42:09,402 --> 00:42:10,402
- ג'ונס.
- ג'ונס?

469
00:42:12,071 --> 00:42:13,340
הוא עושה את זה כל הזמן.

470
00:42:13,364 --> 00:42:13,944
הוא אומר שהוא יהיה כאן לארוחת צהריים.

471
00:42:14,240 --> 00:42:15,920
כן, מר ג'ונס, אנחנו
יש את ההזמנה שלך.

472
00:42:16,117 --> 00:42:17,277
האם תוכל לחתום כאן, בבקשה?

473
00:42:22,081 --> 00:42:23,696
האם ליזה עומדת במלון?

474
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
לא אדוני, היא בחוץ.

475
00:42:26,044 --> 00:42:27,044
אתה יודע איפה היא?

476
00:42:27,211 --> 00:42:29,211
לא אדוני, היא שאלה אותי
איפה היא יכולה לשכור סירה,

477
00:42:29,297 --> 00:42:31,003
אבל אני לא יודע לאן היא הלכה.

478
00:42:33,176 --> 00:42:34,882
הנה המפתח שלך, ושיהיה לך יום נעים.

479
00:42:35,178 --> 00:42:35,792
תודה על המידע.

480
00:42:36,095 --> 00:42:38,086
אתה מוזמן מאוד, אדוני.

481
00:42:39,849 --> 00:42:41,089
הציפורניים שלו.

482
00:44:20,241 --> 00:44:21,947
בבקשה, עזרה, עזרה!

483
00:44:24,203 --> 00:44:29,072
אמא, עזרה!

484
00:44:29,625 --> 00:44:34,540
אמא!

485
00:44:35,214 --> 00:44:36,374
תעזרי לי, אמא!

486
00:45:58,089 --> 00:45:59,089
אה.

487
00:47:10,745 --> 00:47:11,745
לעזאזל.

488
00:47:12,621 --> 00:47:13,736
בֶּן כַּלבָּה.

489
00:47:26,010 --> 00:47:27,010
לְחַרְבֵּן.

490
00:47:35,227 --> 00:47:40,017
לעזאזל.

491
00:48:07,593 --> 00:48:09,208
זה יביא לך מזל, ילד.

492
00:48:15,434 --> 00:48:17,595
עכשיו בוא נראה אם יש לך אומץ

493
00:48:17,895 --> 00:48:20,307
כדי לסיים את העבודה שהתחלנו יחד.

494
00:48:20,606 --> 00:48:21,606
קבל את זה טוב וחם!

495
00:48:22,483 --> 00:48:24,098
תעלה את המדחף הזה לסיבובים מלאים

496
00:48:24,402 --> 00:48:26,859
ולגרום לממזר לגרגר איתו.

497
00:48:27,154 --> 00:48:28,269
זה הסיכוי היחיד שלך, ילד.

498
00:48:28,572 --> 00:48:29,572
לָלֶכֶת!

499
00:48:30,199 --> 00:48:31,655
זה חם.

500
00:48:31,951 --> 00:48:33,657
בסדר, בוא נלך.

501
00:48:39,625 --> 00:48:40,831
עַכשָׁיו!

502
00:48:43,379 --> 00:48:44,379
חזרת, ילד, הא?

503
00:48:55,266 --> 00:48:58,099
הגעת בדיוק בזמן
לדגום את האצווה החדשה ביותר.

504
00:48:59,728 --> 00:49:01,889
הנה, זה טעים.

505
00:49:03,649 --> 00:49:06,561
ללא תוספים כימיים,
טהור כמו נחל הר,

506
00:49:06,861 --> 00:49:07,861
בדיוק כמו תמיד.

507
00:49:10,656 --> 00:49:11,656
תמשיך.

508
00:49:19,290 --> 00:49:20,621
מה אתה אומר?

509
00:49:22,334 --> 00:49:24,916
זה קצת חזק, פשוט
כמו כל שאר הקבוצות,

510
00:49:25,212 --> 00:49:29,000
אבל לא רע, לא רע בכלל.

511
00:49:30,468 --> 00:49:32,504
מתי נכנסת, ילד?

512
00:49:32,803 --> 00:49:33,803
הבוקר.

513
00:49:35,139 --> 00:49:36,470
בוא ניכנס פנימה.

514
00:49:56,368 --> 00:49:57,368
אני יכול להביא לך משהו?

515
00:49:57,661 --> 00:49:58,241
אתה רעב?

516
00:49:58,537 --> 00:49:59,652
רוצה סיגר?

517
00:49:59,955 --> 00:50:00,955
לא, תודה.

518
00:50:02,208 --> 00:50:03,208
מה שלום היד שלך?

519
00:50:04,460 --> 00:50:05,870
לא יכול להיות טוב יותר.

520
00:50:06,795 --> 00:50:08,205
אני בקושי מרגיש את זה יותר.

521
00:50:15,179 --> 00:50:16,464
למה חזרת, ילד?

522
00:50:18,057 --> 00:50:20,173
הייתי אמור להיפגש
בחורה במלון.

523
00:50:21,143 --> 00:50:23,850
רק במקום לחכות לי,
היא יצאה אל הביצה.

524
00:50:24,146 --> 00:50:26,478
מקום מוזר עבור א
פגישה רומנטית.

525
00:50:29,693 --> 00:50:31,433
ג'ו, היא נעלמה.

526
00:50:31,737 --> 00:50:32,852
אה, אז זהו.

527
00:50:34,698 --> 00:50:36,063
מתי זה קרה?

528
00:50:37,117 --> 00:50:38,323
אֶתמוֹל.

529
00:50:38,619 --> 00:50:40,075
מצאתי את מה שנשאר מהסירה שלה.

530
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
אֵיפֹה?

531
00:50:43,123 --> 00:50:44,533
בלגונה ההיא מדרום.

532
00:50:45,501 --> 00:50:46,866
והלוואי שמעולם לא הייתי רואה את זה.

533
00:50:48,045 --> 00:50:49,751
מה לעזאזל אתה מנסה להגיד לי?

534
00:50:50,047 --> 00:50:53,539
יש עוד אחד, ג'ו,
עוד בן זונה.

535
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
זה בלתי אפשרי.

536
00:50:56,345 --> 00:50:58,427
ראיתי מה זה עשה לסירה הזו.

537
00:50:58,722 --> 00:51:00,303
היו סימני שיניים, גדולים.

538
00:51:02,851 --> 00:51:06,059
יכול להיות שזה היה תנין,
אבל לא קרוב כל כך גדול.

539
00:51:06,355 --> 00:51:08,186
פשוט אין עוד אחד כזה.

540
00:51:09,316 --> 00:51:12,774
זה היה היחיד.

541
00:51:13,070 --> 00:51:14,526
זו הבשורה, ילד.

542
00:51:14,822 --> 00:51:15,857
כדאי להקשיב לזה.

543
00:51:17,741 --> 00:51:18,901
אני יודע שזה קיים.

544
00:51:20,703 --> 00:51:21,703
אתה לא מרגיש את זה?

545
00:51:23,706 --> 00:51:25,162
מה אתה רוצה?

546
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
תעזור לי.

547
00:51:27,459 --> 00:51:29,745
עזור לי למצוא את הבחורה,
אם היא עדיין בחיים.

548
00:51:31,005 --> 00:51:33,712
ואם באמת יש א
תנין, עזור לי לצוד אותו.

549
00:51:34,675 --> 00:51:37,291
לא היית הבחור
שפעם

550
00:51:37,595 --> 00:51:39,756
בעלי חיים וטבע מוגנים?

551
00:51:40,723 --> 00:51:42,679
התנין הזה הרס את חיי.

552
00:51:44,893 --> 00:51:46,008
זה הרג את כל החברים שלי.

553
00:51:49,315 --> 00:51:51,021
כל לילה מאז אני מתעורר

554
00:51:51,317 --> 00:51:53,182
באמצע הלילה צורח.

555
00:51:53,485 --> 00:51:56,147
אז, באת לגרש את הפחדים שלך.

556
00:51:59,158 --> 00:52:00,158
משהו כזה.

557
00:52:01,827 --> 00:52:02,827
והילדה?

558
00:52:03,662 --> 00:52:04,662
אנחנו נמצא אותה.

559
00:52:06,624 --> 00:52:08,205
אנחנו חייבים למצוא אותה.

560
00:54:29,057 --> 00:54:31,844
הבחורה הזו בטח סובלת א
לילה די קשה כאן.

561
00:54:35,731 --> 00:54:37,267
אם היא עדיין בחיים.

562
00:54:37,566 --> 00:54:38,566
אני בטוח שכן.

563
00:54:41,320 --> 00:54:45,359
היא מאוד אמיצה,
אישה עצמאית.

564
00:54:46,617 --> 00:54:49,404
אני מכיר אותה ואני יודע
על מה אני מדבר.

565
00:54:52,873 --> 00:54:53,873
אני תוהה.

566
00:54:56,960 --> 00:55:00,043
אתה חושב שנצליח הפעם, ג'ו?

567
00:55:00,339 --> 00:55:04,298
אם התנין הזה באמת
קיים, זה הולך להיות קשה.

568
00:55:04,593 --> 00:55:05,593
זה קיים.

569
00:55:09,306 --> 00:55:11,092
והוא יודע שאנחנו כאן.

570
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
זה מחכה לנו.

571
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
לַחֲכוֹת!

572
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
לַחֲכוֹת!

573
00:56:15,247 --> 00:56:19,581
תחזור לכאן!

574
00:57:11,762 --> 00:57:12,922
מה לא בסדר?

575
00:57:15,390 --> 00:57:16,800
מה זה, ילד?

576
00:57:17,100 --> 00:57:18,135
אני לא יודע.

577
00:57:19,394 --> 00:57:20,759
אני מרגיש משהו.

578
00:57:42,292 --> 00:57:43,292
שׁוּם דָבָר.

579
00:57:44,586 --> 00:57:45,586
ג'ו!

580
00:57:58,517 --> 00:57:59,927
תן לי את היד שלך, ג'ו.

581
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
קדימה.

582
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
שחו קרוב יותר.

583
00:58:06,984 --> 00:58:07,984
עֶזרָה.

584
00:58:08,110 --> 00:58:09,110
ג'ו!

585
00:58:09,361 --> 00:58:10,361
ג'ו!

586
00:58:24,292 --> 00:58:25,623
ג'ו.

587
00:58:25,919 --> 00:58:26,919
ג'ו.

588
00:58:28,588 --> 00:58:29,748
תן לי את היד שלך, קדימה.

589
00:58:31,049 --> 00:58:32,049
זה מאוחר מדי.

590
00:58:33,927 --> 00:58:34,927
אל תגיד את זה.

591
00:58:37,139 --> 00:58:39,346
אתה חייב לעשות את זה.

592
00:58:39,641 --> 00:58:41,882
אתה חייב להרוג את הממזר הזה, ילד.

593
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
אל תחמיצו.

594
00:59:51,505 --> 00:59:52,585
אני נשבע באלוהים.

595
00:59:52,881 --> 00:59:55,088
אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותו!

596
01:00:29,417 --> 01:00:30,122
היי!

597
01:00:30,418 --> 01:00:31,828
ליזה.

598
01:00:32,129 --> 01:00:35,587
האם זה באמת
כל מה שיש לך לומר?

599
01:00:37,008 --> 01:00:37,667
זה השם שלך, לא?

600
01:00:37,968 --> 01:00:39,445
אלוהים, עברת ממש מולי

601
01:00:39,469 --> 01:00:40,959
וצעקתי את עצמי צרוד.

602
01:00:41,263 --> 01:00:44,096
שם היית ולא יכולתי
אפילו למשוך את תשומת הלב שלך.

603
01:00:44,391 --> 01:00:45,881
יומיים הייתי בביצה הזו,

604
01:00:46,184 --> 01:00:47,549
מחפש אותך בכל מקום,

605
01:00:47,853 --> 01:00:49,247
ויש לך את החוצפה לכעוס.

606
01:00:49,271 --> 01:00:50,556
הייתם נכנסים לסירה עכשיו?

607
01:00:56,736 --> 01:00:58,351
פשוט תוציא אותי מכאן.

608
01:01:28,101 --> 01:01:30,308
זה היה תנין, קווין.

609
01:01:30,604 --> 01:01:33,721
זה לעס את הסירה שלי והרג
הבחור שנהג בה.

610
01:01:34,024 --> 01:01:35,230
ראיתי את הכל קורה.

611
01:01:35,525 --> 01:01:36,525
זה היה ענק.

612
01:01:36,610 --> 01:01:37,610
זה היה נורא.

613
01:01:37,903 --> 01:01:38,983
גם אני ראיתי את זה.

614
01:01:39,279 --> 01:01:41,645
לפני זמן קצר זה הרג
חבר ותיק שלי.

615
01:01:41,948 --> 01:01:43,358
נשבעתי שאהרוג את זה.

616
01:01:45,827 --> 01:01:48,694
לך לאט או
הם ישמעו את המנוע.

617
01:02:06,806 --> 01:02:08,296
היי, חכה רגע.

618
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
לְהַפְסִיק! - הא?

619
01:02:10,685 --> 01:02:11,344
מַדוּעַ?

620
01:02:11,645 --> 01:02:12,645
קח את הרובה.

621
01:02:20,362 --> 01:02:21,397
מה אתה עושה?

622
01:02:21,696 --> 01:02:23,561
אתה רוצה את התנין הזה, אני אהיה הפיתיון שלך.

623
01:02:26,701 --> 01:02:29,613
הו ליזה, לאלוהים
למען השם, אל תהיה אידיוט.

624
01:02:29,913 --> 01:02:30,913
הדבר הזה הוא מפלצת.

625
01:02:32,332 --> 01:02:33,913
אי אפשר להרוג אותו עם רובה.

626
01:02:34,209 --> 01:02:35,415
אתה צריך פצצת אטום.

627
01:02:38,672 --> 01:02:39,672
ליזה.

628
01:02:41,925 --> 01:02:42,925
צא משם.

629
01:02:46,805 --> 01:02:47,805
ליזה!

630
01:02:49,683 --> 01:02:51,014
זה מגוחך!

631
01:02:52,352 --> 01:02:53,352
איפה אתה?

632
01:02:57,607 --> 01:02:58,607
ליזה!

633
01:03:03,613 --> 01:03:04,613
יצאת מדעתך.

634
01:03:04,656 --> 01:03:06,362
צאי מהמים הארורים, ליזה!

635
01:03:06,658 --> 01:03:07,943
זה הגיגר שלי.

636
01:03:08,243 --> 01:03:09,803
אני יודע שאיבדתי את זה איפשהו כאן.

637
01:03:09,869 --> 01:03:11,530
והקרוקו...
פשוט תצא, נכון?

638
01:03:11,830 --> 01:03:12,830
אני לא מוצא את זה.

639
01:03:13,123 --> 01:03:14,483
תודה לאל, הוא היה הורג אותך.

640
01:03:14,624 --> 01:03:15,113
היית יורה בו עם הרובה.

641
01:03:15,417 --> 01:03:17,749
כבר אמרתי לך א
תותח לא יספיק.

642
01:03:19,546 --> 01:03:21,286
הרובה אפילו לא יעשה שקע.

643
01:03:27,595 --> 01:03:30,337
תתלכלך
ידיים רחוקות משם.

644
01:03:30,640 --> 01:03:32,520
זה או זה או אני
לא יכול לגרור אותך לסיפון.

645
01:03:32,726 --> 01:03:35,012
תמיד היה לך
תירוץ על הכל.

646
01:03:35,312 --> 01:03:36,927
ובכן, מה זה?

647
01:03:38,315 --> 01:03:38,929
המשיח.

648
01:03:39,232 --> 01:03:41,223
הייתי צריך להשאיר אותך שם למטה.

649
01:03:41,526 --> 01:03:42,732
בֶּאֱמֶת.

650
01:03:43,028 --> 01:03:44,880
הייתי מערבב
עם קהל ברמה גבוהה יותר,

651
01:03:44,904 --> 01:03:45,904
זה בטוח.

652
01:03:46,031 --> 01:03:48,818
בעיות, היא עושה לי בעיות.

653
01:04:03,882 --> 01:04:05,588
כן, אני יודע שהם יהיו כועסים

654
01:04:05,884 --> 01:04:07,875
כי אנחנו מאחרים, אבל
מה נוכל לעשות בנידון?

655
01:04:08,178 --> 01:04:09,418
אנחנו ניתן להם להעמיס יד.

656
01:04:09,721 --> 01:04:12,258
אולי זה ירגיע אותם.

657
01:04:17,979 --> 01:04:18,979
ג'ף!

658
01:04:20,148 --> 01:04:21,148
שלום!

659
01:04:21,858 --> 01:04:23,064
איפה אתה?

660
01:04:27,072 --> 01:04:28,562
ג'ף, קופץ!

661
01:04:30,450 --> 01:04:31,450
מה זה?

662
01:04:32,160 --> 01:04:32,865
המקום הרוס.

663
01:04:33,161 --> 01:04:35,618
מה לעזאזל קרה
כאן, סופת טורנדו?

664
01:04:35,914 --> 01:04:36,914
ג'ף!

665
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
קופצים!

666
01:04:39,292 --> 01:04:40,292
איפה אתה?

667
01:05:23,586 --> 01:05:24,746
מה אתה רוצה, יתוש?

668
01:05:24,879 --> 01:05:26,119
אני צריך לדבר עם מר בקסטר.

669
01:05:35,140 --> 01:05:37,677
אני רוצה לראות אם אתה מסכים איתי.

670
01:05:37,976 --> 01:05:39,091
הנוף כאן יותר טוב.

671
01:05:40,103 --> 01:05:41,513
תסתכל על קו הרקיע.

672
01:05:41,813 --> 01:05:43,724
יכול להיות לנו שלט ניאון גדול שם

673
01:05:44,023 --> 01:05:45,023
והבריכה שם למטה.

674
01:05:45,108 --> 01:05:46,108
ממש לפנים כאן?

675
01:05:46,276 --> 01:05:47,420
נראה לי המקום הכי טוב.

676
01:05:47,444 --> 01:05:48,934
זה חייב להיות לפחות בגודל אולימפי

677
01:05:49,237 --> 01:05:51,944
עם קרשי קפיצה, במות,
מפל בפינה אחת,

678
01:05:52,240 --> 01:05:53,901
אולי מערה שנחפרה באחד הצדדים.

679
01:05:54,200 --> 01:05:55,861
ויהיו לי רעיונות אחרים.

680
01:05:56,161 --> 01:05:58,823
המקום הזה יהיה ציור
מיליוני תיירים עשירים.

681
01:05:59,122 --> 01:06:01,613
הכוונה שלי לראות את זה לגמרי...

682
01:06:05,003 --> 01:06:07,289
האם אתה מוכן לסלוח לי?

683
01:06:07,589 --> 01:06:08,899
נסיים את הפגישה קצת מאוחר יותר.

684
01:06:08,923 --> 01:06:09,923
בטח, מר בקסטר.

685
01:06:10,216 --> 01:06:11,216
אין בעיה, אדוני.

686
01:06:17,056 --> 01:06:18,056
מה קרה עכשיו?

687
01:06:18,266 --> 01:06:20,382
הדייג המזוין הזה נעלם.

688
01:06:20,685 --> 01:06:21,800
הוא לא חזר.

689
01:06:22,103 --> 01:06:23,889
אף אחד לא יודע, שאלתי מסביב.

690
01:06:24,189 --> 01:06:25,349
והילדה?

691
01:06:25,648 --> 01:06:27,434
היא עדיין בביצה.

692
01:06:27,734 --> 01:06:28,734
טוֹב.

693
01:06:28,943 --> 01:06:30,433
כן, אבל היא לא לבד.

694
01:06:30,737 --> 01:06:33,570
הבחור הזה שהרג
התנין נמצא שם.

695
01:06:33,865 --> 01:06:37,232
הוא הוציא סירה אתמול
ולבסוף איתר אותה.

696
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
ראיתי אותם ביחד.

697
01:06:40,580 --> 01:06:41,660
שנינו מומחים.

698
01:06:41,956 --> 01:06:43,947
שנינו ממש טובים בזה
לנקות ביצות, נכון?

699
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
נכון, אדוני.

700
01:06:45,376 --> 01:06:47,412
אז אנחנו יודעים מה עלינו לעשות.

701
01:06:47,712 --> 01:06:49,919
בואו ננקה את זה סופית הפעם.

702
01:06:50,215 --> 01:06:53,378
אני לא רוצה יותר בלגן
אפסים, כמו עם הדייג.

703
01:06:53,676 --> 01:06:54,676
בואו נעשה את זה נכון.

704
01:06:54,761 --> 01:06:55,295
הבנת.

705
01:06:55,595 --> 01:06:56,595
בסדר, מר בקסטר.

706
01:07:14,697 --> 01:07:16,062
תשתה את זה.

707
01:07:24,123 --> 01:07:25,329
ישו, מה זה?

708
01:07:25,625 --> 01:07:27,411
זו המומחיות של ג'ו.

709
01:07:27,710 --> 01:07:29,041
אל תשאל מה נכנס לזה.

710
01:07:31,130 --> 01:07:34,622
הוא היה חבר טוב
שלך, לא?

711
01:07:35,593 --> 01:07:36,593
כֵּן.

712
01:07:39,097 --> 01:07:40,587
עברנו הרבה ביחד.

713
01:07:43,142 --> 01:07:44,302
הוא היה בחור מטורף.

714
01:07:49,232 --> 01:07:51,097
תעזור לי למצוא את החביות?

715
01:07:51,401 --> 01:07:52,607
כַּמוּבָן.

716
01:07:52,902 --> 01:07:54,582
אתה לא חושב שאני סומך
לעשות את זה לבד?

717
01:07:57,407 --> 01:07:59,193
אבל קודם אני צריך להרוג את התנין הזה.

718
01:08:01,619 --> 01:08:02,619
בְּסֵדֶר.

719
01:08:03,663 --> 01:08:06,496
אם זה כל כך חשוב
לך, אז זו עסקה.

720
01:08:08,209 --> 01:08:10,541
אבל יש דבר אחד שהייתי רוצה לדעת.

721
01:08:10,837 --> 01:08:12,998
איך אתה מתכנן להרוג את המפלצת הזו?

722
01:08:13,298 --> 01:08:15,254
לשכנע אותו להתאבד?

723
01:08:15,550 --> 01:08:18,212
אתה יודע, זה אולי הסיכוי היחיד שלנו.

724
01:08:23,600 --> 01:08:25,369
הבגדים שלך יבשים אם
אתה רוצה להתלבש

725
01:08:25,393 --> 01:08:26,393
קווין.

726
01:08:29,147 --> 01:08:30,637
כן, מה זה?

727
01:08:32,358 --> 01:08:33,358
קווין.

728
01:08:34,444 --> 01:08:37,186
אוי אלוהים, מה
יש לך בראש עכשיו?

729
01:08:37,488 --> 01:08:38,488
קווין.

730
01:08:40,742 --> 01:08:45,327
אתה לא מכיר את הפחד הזה
ומצבי כמעט מוות

731
01:08:45,622 --> 01:08:47,283
לעורר ולהגביר את העוררות

732
01:08:47,582 --> 01:08:49,994
של איברי הרבייה של בן אדם?

733
01:08:52,295 --> 01:08:53,660
בֶּאֱמֶת?

734
01:08:53,963 --> 01:08:55,563
אבא שלי תמיד אמר שאני צריך לנסות ללמוד

735
01:08:55,757 --> 01:08:56,757
משהו חדש כל יום.

736
01:08:56,924 --> 01:08:58,835
ובכן, אולי זו דרכה של אמא טבע

737
01:08:59,135 --> 01:09:00,671
של הימנעות מהכחדה שלנו.

738
01:09:02,764 --> 01:09:04,925
אם כן, היא בטוחה
יש כמה טריקים

739
01:09:05,224 --> 01:09:06,384
במעלה השרוול שלה, לא?

740
01:09:49,018 --> 01:09:50,428
תקרב אותה פנימה.

741
01:09:57,443 --> 01:09:58,443
בוא נלך.

742
01:10:00,071 --> 01:10:02,271
אל תשכח, יתוש, אני
אחראי על הפעולה הזו.

743
01:10:02,323 --> 01:10:03,323
כן, נכון.

744
01:10:03,574 --> 01:10:04,609
אין טעויות הפעם.

745
01:10:04,909 --> 01:10:06,524
ברגע שאנחנו רואים אותם, אנחנו הורגים אותם.

746
01:10:56,335 --> 01:10:57,745
בוקר טוב.

747
01:10:58,045 --> 01:10:59,751
- בוקר טוב.
- אה-הא.

748
01:11:02,379 --> 01:11:02,675
אני רואה שהצלחת לעזור לעצמך.

749
01:11:02,676 --> 01:11:04,381
כן, אתה אוהב אותם?

750
01:11:04,677 --> 01:11:05,962
יָפֶה.

751
01:11:06,262 --> 01:11:07,422
ישנת טוב?

752
01:11:07,722 --> 01:11:08,722
טוב מאוד.

753
01:11:11,225 --> 01:11:12,585
לא היה לי זמן להכין קפה.

754
01:11:12,810 --> 01:11:14,425
קם מוקדם כדי לתקן את הסירה.

755
01:11:14,729 --> 01:11:15,729
לא משנה.

756
01:11:26,115 --> 01:11:28,777
אתה יודע איך להשתמש במכונת הקפה הזו?

757
01:11:29,076 --> 01:11:30,076
טוב בטח שכן.

758
01:11:31,370 --> 01:11:34,328
רק בגלל שאני עיר
ילדה, זה לא אומר

759
01:11:34,624 --> 01:11:36,944
הרגע הזה הוא הסוג היחיד
של קפה שאני יודע להכין.

760
01:11:39,754 --> 01:11:41,745
מה זה לעזאזל?

761
01:11:42,048 --> 01:11:44,915
אני רואה שפגשת את פילאר.

762
01:11:45,218 --> 01:11:46,879
פילאר?

763
01:11:47,178 --> 01:11:49,669
היא הייתה המתוקה של ג'ו.

764
01:11:52,266 --> 01:11:53,266
חברים נחמדים.

765
01:11:54,310 --> 01:11:56,972
ילדת עיר.

766
01:12:23,881 --> 01:12:26,714
בו!

767
01:12:27,009 --> 01:12:28,009
מאוד מצחיק.

768
01:12:54,495 --> 01:12:55,495
צפו בזה.

769
01:13:00,209 --> 01:13:01,369
הם מושלמים.

770
01:13:20,396 --> 01:13:22,011
אז מה עושים עכשיו?

771
01:13:24,859 --> 01:13:28,568
ובכן, קודם כל אנחנו חוזרים לעיר,

772
01:13:28,863 --> 01:13:30,319
להשיג עוד ציוד.

773
01:13:30,615 --> 01:13:31,615
וכלי נשק.

774
01:13:33,326 --> 01:13:34,987
ואנחנו חייבים להשיג גם סירה גדולה יותר.

775
01:13:37,330 --> 01:13:39,182
אנחנו לא יכולים להתמודד עם המפלצת הזאת
בקליפת הקוקוס הזו

776
01:13:39,206 --> 01:13:40,206
הם קוראים לסירה.

777
01:13:41,751 --> 01:13:43,833
החלקה אחת מהגובה שלו,
זה ייפול לרסיסים.

778
01:13:45,254 --> 01:13:46,539
קווין.

779
01:13:46,839 --> 01:13:47,839
מַה?

780
01:13:49,091 --> 01:13:50,627
האם התנין יאפשר לנו לעבור?

781
01:13:51,886 --> 01:13:53,422
רוצה שאשאל אותו?

782
01:13:56,933 --> 01:13:58,535
ואפילו לא היינו במצב הזה

783
01:13:58,559 --> 01:14:00,971
אם זה לא היה בשביל זה
בקסטר זורק את החביות האלה.

784
01:14:02,647 --> 01:14:04,567
ומעליו, ה
הממזר פתח מחדש את האזור

785
01:14:04,857 --> 01:14:06,313
לציבור, בטענה שזה בטוח.

786
01:14:32,593 --> 01:14:34,834
זה הגג של הצריף שלהם?

787
01:14:35,137 --> 01:14:37,753
אני לא יודע, איך היה
לרדת לכאן בכל זאת?

788
01:15:08,754 --> 01:15:09,834
אני לא רואה דבר.

789
01:15:17,555 --> 01:15:18,555
יריות.

790
01:15:18,723 --> 01:15:19,303
מַהֲלָך.

791
01:15:19,598 --> 01:15:20,713
הו, אלוהים.

792
01:15:35,823 --> 01:15:36,823
לְמַהֵר.

793
01:15:40,828 --> 01:15:41,828
הו!

794
01:15:59,388 --> 01:16:01,003
לְחַרְבֵּן.

795
01:16:12,777 --> 01:16:14,313
אנחנו חייבים להתפרע.

796
01:16:14,612 --> 01:16:16,773
מי יכול היה לעשות את הירי הזה?

797
01:16:17,073 --> 01:16:18,073
אני לא יודע.

798
01:16:33,881 --> 01:16:35,212
יש שם משהו!

799
01:16:48,813 --> 01:16:49,813
הו, ישו.

800
01:16:56,070 --> 01:16:58,106
התנין, הוא חייב להיות קרוב.

801
01:17:12,419 --> 01:17:13,704
מה הם רצו?

802
01:17:14,004 --> 01:17:15,289
לִי.

803
01:17:15,589 --> 01:17:16,589
לא.

804
01:17:18,592 --> 01:17:19,592
כֵּן.

805
01:17:31,147 --> 01:17:33,183
תראה, זה התנין.

806
01:17:33,482 --> 01:17:34,482
לְחַרְבֵּן.

807
01:17:34,733 --> 01:17:36,815
גדול כמו בית.

808
01:17:40,906 --> 01:17:41,906
תחזיק חזק.

809
01:18:08,350 --> 01:18:10,090
היי, זה נהדר!

810
01:18:10,394 --> 01:18:12,225
אני אנסה ללכת מהר יותר.

811
01:18:12,521 --> 01:18:14,933
לך מכאן.

812
01:18:15,232 --> 01:18:16,232
מַבָּט.

813
01:18:16,483 --> 01:18:16,972
המשיח.

814
01:18:17,276 --> 01:18:18,276
היזהרו! לְהַפְסִיק!

815
01:18:18,319 --> 01:18:19,729
- הישאר שם!
- היי!

816
01:18:20,029 --> 01:18:21,269
היי!

817
01:18:21,572 --> 01:18:23,358
- היי!
- היי, היי, שלום!

818
01:18:23,657 --> 01:18:24,863
- לך אחורה!
- הסתובב!

819
01:18:25,159 --> 01:18:26,159
- לך אחורה!
- הסתובב!

820
01:18:26,368 --> 01:18:27,403
- סכנה, לך!
- שימו לב!

821
01:18:29,121 --> 01:18:30,156
היי.

822
01:18:30,456 --> 01:18:31,456
- היי!
- שלום, היי!

823
01:18:31,540 --> 01:18:33,030
לא, חזור אחורה!

824
01:18:33,334 --> 01:18:34,494
היי!

825
01:18:34,793 --> 01:18:35,908
לא, תפסיק!

826
01:18:37,963 --> 01:18:39,874
הסתובב, לך! - לך!

827
01:18:40,174 --> 01:18:41,174
לָלֶכֶת!

828
01:18:55,898 --> 01:18:57,354
אִמָא!

829
01:18:57,650 --> 01:18:58,650
- לא!
- אל תעשה!

830
01:19:07,034 --> 01:19:08,034
לא.

831
01:19:08,327 --> 01:19:09,362
ג'ואי. - הבן שלנו!

832
01:19:11,622 --> 01:19:12,622
ג'ואי!

833
01:19:15,292 --> 01:19:17,874
תביאי לי את החבל, ליזה, בבקשה.

834
01:19:18,170 --> 01:19:22,960
הו, ג'ו.

835
01:19:27,263 --> 01:19:28,263
תפוס את זה!

836
01:19:33,102 --> 01:19:34,102
כָּאן.

837
01:19:40,985 --> 01:19:41,985
קווין, שם.

838
01:19:42,069 --> 01:19:43,275
המשיח.

839
01:19:45,072 --> 01:19:46,072
ג'ואי.

840
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
הו, ג'ואי.

841
01:19:52,288 --> 01:19:55,405
- אמא.
- ג'ואי.

842
01:20:03,882 --> 01:20:05,372
- תראה!
- תראה!

843
01:20:42,254 --> 01:20:42,959
אתה בסדר?

844
01:20:43,255 --> 01:20:43,835
כֵּן.

845
01:20:44,131 --> 01:20:45,871
אוי אלוהים.

846
01:20:46,175 --> 01:20:48,587
לך תביא את הדינמיט, מהר.

847
01:20:49,887 --> 01:20:50,887
הו אלוהים,

848
01:20:51,096 --> 01:20:53,553
זה מגיע לכאן! בוא נלך!

849
01:21:05,069 --> 01:21:09,984
הו, אדוני היקר.

850
01:21:16,455 --> 01:21:18,241
אתה יודע מה לעשות, לך!

851
01:21:51,323 --> 01:21:52,608
ליזה, צאי לדרך!

852
01:22:14,471 --> 01:22:16,177
אמא, תחזיקי אותי!

853
01:22:16,473 --> 01:22:17,713
לִשְׁתוֹק!

854
01:22:24,231 --> 01:22:29,021
ליזה, מהר!

855
01:22:32,656 --> 01:22:34,567
אמא, תעזרי לו!

856
01:22:38,454 --> 01:22:40,285
קחי אותו, ליזה, מהרי.

857
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
קווין!

858
01:22:52,968 --> 01:22:53,968
קווין!

859
01:23:06,607 --> 01:23:07,607
עַכשָׁיו!

860
01:23:36,220 --> 01:23:37,220
היי!

861
01:23:52,277 --> 01:23:53,892
הידד, לך!

862
01:23:54,196 --> 01:23:56,562
תודה לך!

863
01:24:00,452 --> 01:24:01,612
קווין.

864
01:24:13,632 --> 01:24:14,747
- היי!
- משך את זה!

865
01:24:15,050 --> 01:24:17,883
היי!

866
01:24:21,139 --> 01:24:23,346
היית נפלא.

867
01:24:23,642 --> 01:24:24,677
פשוט זרקתי את הדברים,

868
01:24:24,977 --> 01:24:26,558
אבל אם לא היית עושה את כל השאר.

869
01:24:38,156 --> 01:24:39,862
החביות נעקרו ממקומן

870
01:24:40,158 --> 01:24:41,158
על ידי הפיצוץ. - כן.

871
01:24:41,285 --> 01:24:43,116
הם הוסתרו ממש כאן.
[V.6.]