1
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
Wasza Wysokość,

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,960
Dyrektor Zbrojowni, Yang Yi,
popełnił samobójstwo przez truciznę.

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
Ci 3 rejestratorzy to

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
wszyscy odpowiedzialni za zakupy
powtarzające się kusze.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
-Mój Panie! Zdajemy sobie sprawę z naszego błędu!
-Wiemy, jaki był nasz błąd!

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
Mój Panie, nie zabijaj nas!

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
Nie zabijaj nas!

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
Oszczędź nam życie!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
Naprawdę nic nie wiemy!

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[Dziedzic księcia Jing'ana, Xiao Sheng;
imię grzecznościowe: Wuyi]

11
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
Mój Panie, nie zabijaj nas!

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Oszczędź nas, mój Panie!

13
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
Mój Panie.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
To był dyrektor zbrojowni
który brał łapówki od innych.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
Nic nie wiemy.

16
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
-Tak!
-Oszczędź nas, mój Panie!

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
Oszczędź nas, mój Panie!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
Podaj mi imię.

19
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
Naprawdę nie wiem!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Wszystko zostało zrobione
przez dyrektora zbrojowni, Yang Yi!

21
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
Mój Panie!

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
Mój Panie, nie zabijaj mnie!

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
Masz sporo szczęścia.

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
Nadal nie chcesz rozmawiać?

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
To... To książę Changsha!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
Bardzo dobry.

27
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
Mój Panie.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
Proszę, nie zabijaj mnie!

29
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
Mój Panie, nie zabijaj mnie!

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[Klucz do Serca Feniksa]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[Odcinek 1]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
Wasza Wysokość, Dzielna Kawaleria
został całkowicie wymazany.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
Armia Północnego Qin naciska
na granicy.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
Rozpoczął się Orły Król
zaatakować miasto!

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
Zmień się w zbroję!

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
Zhang Ji, Feng Wu!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
-Tak, Wasza Wysokość!
-Tak, Wasza Wysokość!

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
Wy dwaj dowodzicie szwadronem śmierci

39
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
potajemnie wlać olej rybny,
suche drewno i siarka

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
w spichlerzach i zbrojowniach.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Gdy wróg włamie się do miasta,

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
uszczelnić bramy
i obróć wszystko w popiół.

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
Spal całą równinę Jiuzhang.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
Proszę pomyśleć dwa razy, Wasza Wysokość.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
Jesteś dowódcą Beifu.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
[Zhang Ji,
Generał porucznik armii Beifu]

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
Jeśli coś ci się stanie...

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Jeśli nie będę działać jako przynęta,

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
jak możemy zwabić armię Orlego Króla
do miasta?

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
Jak inaczej możemy się zemścić
Dzielna Kawaleria?

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
Gdzie są żołnierze Beifu?

52
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
-Tutaj!
-Tutaj!

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
Podnieś swoje wino.

54
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
-Tak!
-Tak!

55
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
Nasz wróg ma nad nami przewagę liczebną!

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
Czy będziesz walczyć ze mną aż do śmierci?

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
-Będziemy!
-Będziemy!

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
Jeśli nie uda nam się wrócić...

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
-Więc niech tak będzie!
-Więc niech tak będzie!

60
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
Kto powiedział, że jesteśmy sami?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Dzielimy dobro i nieszczęście.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
Trzymając się naszego braterstwa,

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
razem stawiamy czoła życiu i śmierci!

64
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
Dziś zostanie to udowodnione.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
Walka!

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-Walka! Walka! Walka!
-Walka! Walka! Walka!

67
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[Równina Jiuzhang, Ye]

68
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
-Ładuj!
-Opłata!

69
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ Walcz i pozwól płomieniom
zamiatać równiny w ciemności ♪

70
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ Wciąż gorącokrwisty ♪

71
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ Nasze pierwotne intencje się nie zmienią ♪

72
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ Walcz do samego końca ♪

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ Moje obietnice są jak rzeka ♪

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ Wyzywam Cię, abyś rzucił mi wyzwanie ♪

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ Słuchaj, wiatr zaczyna wyć ♪

76
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ Szum broni trwa ♪

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ Niech płomienie
zamiatać równiny w ciemności ♪

78
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ Wciąż gorącokrwisty ♪

79
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ Walcz i pozwól płomieniom
zamiatać równiny w ciemności ♪

80
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ Moje obietnice są jak rzeka ♪

81
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ Wyzywam cię ♪

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,750
Pilny raport wojskowy
z równiny Jiuzhang!

83
00:07:08,750 --> 00:07:11,280
Pilny raport wojskowy
z równiny Jiuzhang!

84
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[Jiankang, Ye]

85
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[Posiadłość Wielkiego Nauczyciela]

86
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
Pani Bai,

87
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[Księżniczka Yunzhao, Li Fuhua]
[Pani. Bai] [Pan. Bai]

88
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
Jiayu zawsze uczestniczy w zajęciach
w Akademii Cesarskiej.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
Jest cicha, delikatna,
pełen wdzięku i wyrafinowany.

90
00:07:29,630 --> 00:07:31,870
Wasza Wysokość,
czy to miałeś na myśli mówiąc „cichy, delikatny,

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
pełen wdzięku i wytworności”?

92
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
Lin, chodźmy.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
-Chodźmy.
-Pani. Bai, proszę, poczekaj.

94
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[Xie Jiayu, córka Wielkiego Nauczyciela Xie]

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,120
Pani Bai,

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
Panie Bai,

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,590
Chciałbym cię pozdrowić.

98
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
Jest w porządku.

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,870
Już dawno słyszałem

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,560
o przystojnym wyglądzie i talencie pana Baia.

101
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
Do zobaczenia dzisiaj,

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
Zdaję sobie sprawę, że to rzeczywiście prawda.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
Co się stało, panie Bai?

104
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Wyglądasz tak blado.

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
Czy czujesz się źle?

106
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
-Lin!
-Młody Mistrzu! Młody Mistrzu!

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Lin! Lin! Lin!

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
Lin?

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
Kto kupił konjac?

110
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
Została posadzona na podwórku.

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
A co z paszczyą rybną?

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
To jest to, co ci zostało
ostatniej nocy, mamo.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
A co z krwią?

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
Użyłem krwi kurczaka, żeby to udawać.

115
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
Więc to nie wygląda jak ludzka krew.

116
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
Jest trochę ciemniej.

117
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
Krew świńska następnym razem powinna działać lepiej.

118
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
I te okropne włosy?

119
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
Mamo, to nie są włosy.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
Pochodzi z ogonów Lightninga i Dilu.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
Odciąłem tylko ten mały kawałek.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
To rumaki nadane przez Jego Królewską Mość!

123
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
Nie martw się, mamo. Odrośnie.

124
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
Cang'er!

125
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
Nie tylko pozwalasz

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,870
Młoda Dama się kłóci,

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,390
ale także czuwał nad nią.

128
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[Cang'er]

129
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
Straże!

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
Trzymaj ją i bij!

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
Dziś dam znać

132
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
co to znaczy
zamienić fałszywy czyn w rzeczywistość.

133
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.

134
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
Mamo, po prostu mnie bij
jeśli chcesz kogoś pokonać.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
Nie angażuj w to innych.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
Ale już ci mówiłem, mamo,

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Chcę tylko Mao.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,840
Skoro mnie nie słuchasz, mamo,

139
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
Ja też nie będę cię słuchać.

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
To powinno być sprawiedliwe.

141
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
Małżeństwo jest

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
ustalani przez rodziców.

143
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
Jak możesz sam o tym decydować?

144
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
Pokonaj ją!

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[Nanxing]

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
Czy to naprawdę trumna Xiao Wuyi?

147
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
Nie ma mowy. Jak postać
jak Młody Lord Xiao

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
tak łatwo zginąć w bitwie?

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
Nieważne jak dobre
Xiao Wuyi walczy,

150
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
on nadal jest człowiekiem.

151
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[Xie Huaigui, Wielki Nauczyciel Południowego Ye]

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
Spójrz na tę trumnę.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
To specyfikacja
z którego może korzystać tylko książę.

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
Jeśli to nie Xiao Wuyi,
kto inny mógłby to być?

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
Ale jak można Jiuzhang Plain
zostać przejętym przez innych?

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
Wszystko przez myśl Xiao Wuyi
był mądry.

157
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
Znasz jakieś poufne informacje, bracie?

158
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
-Witam, Wielki Nauczycielu.
-Witam, Wielki Nauczycielu.

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
Mów i postępuj ostrożnie.

160
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
Nie dyskutuj o sprawach państwowych.

161
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
-Tak.
-Tak.

162
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
Mistrzu, proszę ocal Lady Jiayu.

163
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
Jeśli nie wrócisz,
jej życie będzie zagrożone!

164
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
OK, pospiesz się.

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
Przestań, przestań.

166
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
Idź, odejdź.

167
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
To musiało bardzo boleć!

168
00:11:03,630 --> 00:11:04,270
Ojcze,

169
00:11:04,910 --> 00:11:06,150
w końcu wróciłeś.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
Kochanie, nieważne jak bardzo byłeś zły,

171
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
nie powinieneś był jej tak bić.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
W końcu Yao Yao jest dziewczyną.

173
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
Ojcze...

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
Twoja dobra córka

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,280
przyciął ogony
twoich dwóch ukochanych koni.

176
00:11:24,630 --> 00:11:25,550
Mój... mój...

177
00:11:25,870 --> 00:11:26,710
M-mój...

178
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
Dilu?

179
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
Ojciec.

180
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
To boli.

181
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
To naprawdę boli.

182
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Czy to nie jest po prostu koń?

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
Nadal nie powinieneś był jej bić.

184
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
Kiedy ona kiedykolwiek to robiła?
szczerze zostałeś pobity?

185
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
Dlaczego dzisiaj nie zawiązałeś poduszki?

186
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
Nie zawiązała poduszki?

187
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
Nanxing, sprowadź szybko lekarza!

188
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
Tak, proszę pani.

189
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
Próbujesz mnie rozwścieczyć na śmierć?

190
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
Ponieważ nie zawiązałeś poduszki,

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
dlaczego nie krzyczałeś
kiedy zostałeś pobity?

192
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
I tak się o mnie nie troszczysz, mamo.

193
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
Więc płacz nie miał sensu.

194
00:12:05,270 --> 00:12:08,000
Gdyby bicie mnie mogło
żebyś poczuła się lepiej, Mamo,

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,190
Po prostu pozwoliłbym ci mnie pokonać.

196
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
Mógłbym to znieść.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
Kochanie,

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
Yao Yao wie, że się myli.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
Nie odważy się tego zrobić już nigdy więcej.

200
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
Zawsze ją rozpieszczasz.

201
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
Dlatego jest teraz taka niesforna.

202
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
Zależy mi na zaaranżowaniu dla niej małżeństwa
tylko dlatego, że...

203
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
Zapomnij o tym.

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Nie mogę cię już dyscyplinować.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
Pozwól, aby przodkowie Xies cię kształcili.

206
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
Idź i zastanów się nad swoimi błędami
w sali przodków.

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
Skopiuj „Księgę obrzędów” 100 razy.

208
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
Nie wolno ci wychodzić
dopóki nie skończysz.

209
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
Tak, skopiuj.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
Mamo, zrobię to.

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
Skopiuję to 100 razy.

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,370
Wasza Wysokość,

213
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Książę Changsha tu jest.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Książę Changsha?

215
00:12:50,390 --> 00:12:51,840
Zostań tu i zachowuj się jak należy.

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,700
Nie wychodź.

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
Wasza Wysokość, co to jest?

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[Książę Changsha]

219
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
Oczywiście prezenty zaręczynowe.

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
Podziwiałem Jiayu przez długi czas.

221
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
Więc specjalnie przyszedłem
aby dzisiaj dostarczyć prezenty zaręczynowe.

222
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
Gdzie jest Jiayu?

223
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
Jiayu!

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
-Jiayu?
-Twój...

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
Wasza Wysokość, chyba żartujesz.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,030
Jiayu jest wciąż młody.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
Nie spieszy jej się do ślubu.

228
00:13:17,270 --> 00:13:19,320
Dlaczego usłyszałem
co ostatnio zrobiła Jej Wysokość

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
szukałem
na mecz małżeński dla Jiayu?

230
00:13:21,200 --> 00:13:21,910
Ale niestety,

231
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
Jiayu nie lubił żadnego z nich.

232
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
Nawet się przestraszyła

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,480
Młody Mistrz Bai dzisiaj.

234
00:13:29,840 --> 00:13:30,510
Więc,

235
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
Jiayu jest jeszcze za młoda

236
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
i niedojrzały.

237
00:13:34,550 --> 00:13:36,390
Zamierzam trzymać ją przy sobie

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
i karcić ją przez kolejne kilka lat.

239
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
To byłoby jeszcze lepsze.

240
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
Wasza Wysokość, kontynuuj
zmarłej cesarzowej wdowy

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,250
imperialna postawa.

242
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
I Wielki Nauczyciel, nie trzeba dodawać,

243
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
szczyci się elegancją rodziny szlacheckiej.

244
00:13:47,670 --> 00:13:50,320
w przyszłości
kiedy Jiayu podąża za mną do pałacu,

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,850
z pewnością zaimponuje światu
jako cesarzowa.

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,150
Wasza Wysokość, rodzina Xie i ja

247
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
nie mam zamiaru
o wysłaniu Jiayu do pałacu cesarskiego.

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
To nie ma znaczenia.

249
00:14:15,270 --> 00:14:16,070
Ona jest młoda,

250
00:14:16,670 --> 00:14:18,770
więc ty, moja ciocia i Wielki Nauczyciel
nie mogę znieść, że pozwalam jej odejść.

251
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
Mogę poczekać.

252
00:14:20,390 --> 00:14:21,320
Jednak ja

253
00:14:21,590 --> 00:14:24,360
także podziwiać
talent i godność Wielkiego Nauczyciela.

254
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
Za trzy dni na zgromadzeniu w Lantai

255
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
Zorganizuję spotkanie poetyckie
w pawilonie Mid-Lake.

256
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
Wielki Nauczycielu, będę

257
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
czekam na ciebie
aby dać ci wskazówki dotyczące poezji.

258
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
Pożegnanie.

259
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
Co za arogancki kretyn.

260
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
Jeśli świat wpadnie w jego ręce,

261
00:14:43,030 --> 00:14:45,430
czy ludzie nie byliby tacy jak
żyć w piekle?

262
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Książę Changsha tworzył frakcje,

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
pragnąc wsparcia rodzin szlacheckich.

264
00:14:51,120 --> 00:14:53,750
Gdyby nie to, żeby cię pozyskać
i uczciwi urzędnicy,

265
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
w ogóle nie wziąłby na cel Jiayu.

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
To moja wina.

267
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
Nie pozwalam ci
żeby pójść na to spotkanie poetyckie.

268
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
Nie mówiłem, że idę, kochanie.

269
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
Bardzo się spieszysz
zaaranżować małżeństwo dla Yao Yao,

270
00:15:07,670 --> 00:15:09,960
ale ona lubi Mao.

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
Książę Changsha nie wchodzi w rachubę,

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,180
a Książę Qi jest jeszcze bardziej.

273
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
Biorąc pod uwagę zapał księcia Changshy,

274
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
Obawiam się, że stanie się to wkrótce.

275
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
Zacząłeś już kopiować?

276
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
Ojciec.

277
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
Przyniosłem ci trochę jedzenia.

278
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
Dziękuję, Ojcze.

279
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
Myślałam, że kopiujesz książkę.

280
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
Co teraz projektujesz?

281
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
Ojcze, pożycz mi swoją jadeitową koronę.

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
Dajesz tę jadeitową koronę Mao?

283
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
Mao opuścił stolicę z misją
tym razem dla cesarzowej wdowy.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
Udał się do góry Qingyun, aby szukać
pomocy medycznej i módlcie się za Jego Wysokość.

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
Mówi się, że znalazł
cudowny lekarz.

286
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
Potem cesarzowa wdowa
na pewno go wynagrodzi.

287
00:16:01,960 --> 00:16:02,720
powiedział Mao

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,530
że gdy nadejdzie czas,
poprosi o lenno

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
a potem przyjdź mi się oświadczyć.

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
To będzie
najważniejszy dzień w jego życiu.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
Chcę mu dać koronę z jadeitu,

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,030
aby tego dnia mógł wyglądać jak najlepiej.

293
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
Dlaczego wzdychasz, Ojcze?

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
Jestem zazdrosny.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
Zazdrosny?

296
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
Nawet nie otrzymałem

297
00:16:24,670 --> 00:16:27,080
osobiście zaprojektowaną koronę z jadeitu
przez moją córkę,

298
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
ale ten chłopak mnie ubiegł.

299
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
Ojciec!

300
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Mao to uczeń, z którego jesteś najbardziej dumny.

301
00:16:33,630 --> 00:16:34,840
Jeśli Ci się to podoba, Ojcze,

302
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
kiedy są twoje urodziny,

303
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
Kupię kawałek dobrego jadeitu
i sam wyrzeźbię jeden dla ciebie.

304
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
A co powiesz na to?

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
Nie potrzebuję tych rzeczy.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,670
Będę szczęśliwy tak długo, jak tylko to sprawisz

307
00:16:46,390 --> 00:16:48,050
mniej kłopotów dla twojej matki.

308
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
No dalej, jedz póki gorące.

309
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
Dobra.

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
Moja Pani, proszę wysiąść.

311
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
Moja Pani,
Naprawdę nie sądzę, że mogę to zrobić.

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
Może powinienem po prostu wrócić.

313
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Możesz to zrobić. Pospiesz się.

314
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
Zaufaj sobie.

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
-Chodźmy.
-Nie mogę.

316
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
Jesteś Młodym Mistrzem Cudownego Rzemiosła.

317
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
Tak, to ja.

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,750
Słyszałem, że chcecie negocjować

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,829
wielka sprawa warta 3000 taeli srebra.

320
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
Co dokładnie chcesz kupić?

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
Młody Mistrz Cudownego Rzemiosła,

322
00:17:27,300 --> 00:17:28,790
czy naprawdę możesz zrobić cokolwiek?

323
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
Oczywiście.

324
00:17:30,030 --> 00:17:31,480
Od latających drewnianych latawców

325
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
do kół wodnych do czerpania wody,

326
00:17:32,720 --> 00:17:34,510
o ile jest to urządzenie mechaniczne,

327
00:17:34,510 --> 00:17:35,710
nie ma nic, co ja...

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
Nie ma niczego, czego nasza Młoda Dama nie mogłaby zrobić.

329
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Długi na trzy stopy i ważący szesnaście taeli,

330
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
przenośny,

331
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
powtarzalna kusza
który wystrzeliwuje cztery strzały na raz.

332
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
Dasz radę?

333
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
Co?

334
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
Czy jesteś zakłopotany?

335
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Czego potrzebujesz

336
00:18:03,200 --> 00:18:04,110
dla tego przedmiotu, proszę pana?

337
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
To prezent.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
To broń zabójcza.

339
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
Kto odważyłby się otrzymać taki prezent?

340
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
Dlaczego tak bardzo ci zależy?

341
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
Powiedz mi tylko, czy dasz radę.

342
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
Nie mogę.

343
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
Kłamiesz!

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Mój młodszy brat
lubi polować na dzikie niedźwiedzie.

345
00:18:18,960 --> 00:18:21,110
Słyszeliśmy, że możesz to zrobić
czterostrzałowa kusza powtarzalna,

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
więc po to tu przyjechaliśmy.

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
Trzy tysiące taeli srebra.
Cena podlega negocjacji.

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
Jeśli lubisz polowania,

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,530
Młody Mistrz Cudownego Rzemiosła
ma inne mechanizmy.

350
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
Ta gwiżdżąca strzała
może w nocy odpędzić wilki.

351
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
I te Dziewięć Połączonych Pierścieni

352
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
może służyć jako pułapka

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
lub jako zamek.

354
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
Ten orzeźwiający proszek...

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
Wystarczy.

356
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
Nie chcę żadnego z nich.

357
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Chcę tylko powtarzalną kuszę.

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
Dam radę, ale nie zrobię tego.

359
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
Dlaczego?

360
00:18:59,510 --> 00:19:01,110
Ta trzystopowa,
powtarzalna kusza z czterema strzałami

361
00:19:01,110 --> 00:19:02,710
został wykonany na zamówienie kupującego.

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
Zgodzono się
że można go sprzedać tylko jemu.

363
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
Będąc kupcami, musimy dotrzymać słowa.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
Nieważne, ile mi zapłacisz,

365
00:19:11,360 --> 00:19:12,270
Młody Mistrz

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
Cudownego Rzemiosła
nadal nie zgodzi się na tę umowę.

367
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
Jesteś
prawdziwy Młody Mistrz Cudownego Rzemiosła.

368
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
Powiedz mi, kim jest ten kupujący.

369
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
Czy pozwolisz nam odejść

370
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
jeśli ci powiem?

371
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
Jeśli mi powiesz, będziesz mniej cierpieć.

372
00:19:30,590 --> 00:19:32,520
Tworzysz tak szkodliwą rzecz, ty

373
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
zasługuje na śmierć.

374
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
Cienki.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
Nie chcesz po prostu imienia?

376
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
Powiem ci.

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
Powiedz to!

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
Powiedział, że ma na nazwisko

379
00:19:41,720 --> 00:19:42,240
Xiao.

380
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
Xiao?

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
A jego imię to Sheng.

382
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
Co?

383
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
Xiao Shenga?

384
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
Skok!

385
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
Nie mam odwagi.

386
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
Zatrzymaj się!

387
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
Jest już za późno.

388
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Zabawki!

389
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
Przyjdź i spójrz!

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,110
Na szczęście byłem przygotowany

391
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
i poprosił cię o zmianę wagonu
żeby mnie odebrać.

392
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[Li Lejun, Księżniczka Pingning]

393
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
Wiedziałeś, że to pułapka.

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Dlaczego nadal ryzykowałeś?

395
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
Chciałem tylko zarobić pieniądze.

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
Miesięczny zasiłek, który daje mi mama

397
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
to za mało
aby zrobić jadeitową koronę dla Mao.

398
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
Szkoda tylko stracić tak ważną sprawę.

399
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
Zgodnie z oczekiwaniami,
nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.

400
00:20:56,640 --> 00:20:57,790
Po prostu nie wiem

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,510
kim jest Xiao Sheng.

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
Jakie kłopoty on wywołał

403
00:21:01,350 --> 00:21:04,160
aby przyprowadzić do mnie ludzi,
Młody Mistrz Cudownego Rzemiosła?

404
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
Mam nadzieję, że do nikogo nie strzelał.

405
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Nie wiesz kim on jest,

406
00:21:09,110 --> 00:21:10,350
ale odważyłeś się go sprzedać?

407
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
On miał pieniądze, a ja miałem towar.

408
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
Dlaczego powinno mnie obchodzić, kim on jest?

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
Przy okazji.

410
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
To list, który napisał do ciebie mój brat.

411
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
Kiedy Mao wróci do stolicy?

412
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
Ty to powiedz.

413
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
Nie doceniliśmy wroga.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
Nie spodziewaliśmy się Młodego Mistrza
Cudownego Rzemiosła, aby stać się kobietą.

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,100
Rzucała w nas dziwnymi gadżetami

416
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
i uciekł.

417
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
Powiedziała także tę, która kupiła
powtarzalne kusze to Xiao Sheng.

418
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
Xiao Shenga?

419
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
Ja?

420
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
To musiał być książę Changsha

421
00:22:13,790 --> 00:22:16,450
celowo używając Twojego imienia,
Wasza Wysokość.

422
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
Bądź pewien, Wasza Wysokość.

423
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
Nieważne, ile to kosztuje,

424
00:22:21,920 --> 00:22:23,310
Znajdę tę kobietę

425
00:22:23,720 --> 00:22:26,590
i zdobądź solidny dowód
o jej zmowie z księciem Changshą.

426
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
Ale czuję, że

427
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
ona nie wydaje się być w zmowie

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
z księciem Changshą.

429
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
Czy masz jakieś dowody?

430
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
To tylko uczucie.

431
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
Wasza Wysokość, to właśnie upuściła.

432
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
To oficjalny satynowy hołd.

433
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
Jest specjalnie wykonany
przez dwór cesarski.

434
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
Tylko krewne kobiety
rodów szlacheckich może to mieć.

435
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
Czy jest zapis
w archiwach Departamentu Gospodarstwa Domowego?

436
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
A co jeśli istnieje?

437
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
Mając tak wiele szlachetnych krewnych,

438
00:22:52,400 --> 00:22:54,460
mamy ich pytać jeden po drugim?

439
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
Jak śledztwo
na księcia Changshę?

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Jak wczoraj wieczorem donieśli nasi szpiedzy,

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
Książę Changsha wytrzyma
spotkanie poetyckie na zgromadzeniu Lantai.

442
00:22:59,640 --> 00:23:01,030
Zaprosił wielu urzędników,

443
00:23:01,030 --> 00:23:02,960
twierdząc, że ma recenzować wiersze świata.

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
Ale on chce po prostu wykorzystać szansę
przekonać urzędników.

445
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
Naprawdę myślał, że zginąłeś w bitwie,
Wasza Wysokość.

446
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
Spotkanie Lantai?

447
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
To świetna okazja
dla młodych mistrzów i pań

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
rodzin szlacheckich, aby się wzajemnie oceniać.

449
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
Może Młody Mistrz Cudownego Rzemiosła
też wezmę w nim udział.

450
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Możemy po prostu dołączyć do zabawy.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
tak przy okazji,
Czy są jakieś wieści z Yongzhou?

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
Czy znalazłeś
Rodzina dyrektora Zbrojowni Yang Yi?

453
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
Jeszcze nie.

454
00:23:31,790 --> 00:23:33,240
Myślę, że na pewno mu się spodoba

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
wszystko zaprojektowane przez Ciebie.

456
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
To prawda.
Poświęciłem dużo czasu na jego zaprojektowanie.

457
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
Witam, Wasza Wysokość.

458
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
Matka.

459
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
Nie potrzeba żadnych formalności, Lejun.

460
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
Gdzie byłeś cały dzień?

461
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
Poszedłem do rezydencji księcia Qi
oczywiście, żeby znaleźć Lejuna.

462
00:23:48,720 --> 00:23:49,400
I ja

463
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
spędziłem cały dzień
kopiowanie „Księgi Obrzędów”.

464
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
Bardzo mnie bolą ręce.

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
Naprawdę?

466
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
Dzisiaj...

467
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
Jiayu był ze mną.

468
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
Twoje rany się nie zagoiły.
Nie biegaj.

469
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
Kiedy już zostaniesz uzdrowiony,
idź uklęknąć w sali przodków.

470
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
Mamo, ja...

471
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
Nie myśl, że możesz od tego uciec.

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,700
Matka,

473
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
możesz mnie zabrać?
aby wziąć udział w zgromadzeniu Lantai

474
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
pojutrze?

475
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
Kiedy powiedziałem, że jadę?

476
00:24:18,430 --> 00:24:19,690
Nie chcesz się cieszyć

477
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
ta piękna sceneria, mamo?

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
Co teraz knujesz?

479
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
Mamo, źle mnie zrozumiałeś.

480
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
Chcę tylko przeprosić pana Bai.

481
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
W końcu to ja byłem tym jedynym
zachował się tego dnia niewłaściwie.

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,030
Niezależnie od tego, czy swatanie zadziałało, czy nie,

483
00:24:31,030 --> 00:24:32,590
nie powinniśmy tracić manier.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
Możesz iść na zgromadzenie Lantai,

485
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
ale żadnego biegania.

486
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
Przepraszam szczerze.

487
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
Nie martw się, mamo.

488
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
Obiecuję, że przykleję się do Ciebie jak klej.

489
00:24:41,190 --> 00:24:43,490
[Zgromadzenie Lantai]

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,180
Chodźmy spojrzeć przed siebie.

491
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
Panie Bai, obraziłem pana ostatnim razem.

492
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
Dziś chciałbym Cię przeprosić.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Nie martw się tym, Jiayu.

494
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
Ostatnim razem też źle zrozumiałem.

495
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
To jest mój kuzyn.

496
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
Miło mi cię poznać.

497
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
Miło mi cię poznać, panno Xie.

498
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
Porozmawiaj miło z panem Bai.

499
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
Pamiętaj, żeby nie biegać.

500
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
Nie idź na spotkanie poetyckie
w Mid-Lake Pavilion, cokolwiek robisz.

501
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
Proszę bądź pewna, mamo.

502
00:25:11,270 --> 00:25:12,350
nie jestem zainteresowany

503
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
te spotkania poetyckie.

504
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
Nie poszłabym nawet gdyby mnie zaprosili.

505
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
Przyjdź i spójrz.

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
Artykuły absolutnie najwyższej jakości.

507
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
Twój fan jest taki piękny.

508
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
Czy mogę przyjrzeć się bliżej?

509
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
Kuzyn kupił mi ten bambusowy wentylator.

510
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
Jest nawet jego napis.

511
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
Jest jedyny na świecie.

512
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Pismo pana Bai jest naprawdę niesamowite.

513
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
Jeśli chcesz, Jiayu,

514
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
Napiszę dla Ciebie napis.

515
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
To świetnie!

516
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
Ale nie chcę napisu na wentylatorze.

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
Chcę to na tym seledynowym kawałku.

518
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
Tutaj jesteś.

519
00:25:57,290 --> 00:25:59,310
„Kwiaty brzoskwini są w pełnym rozkwicie,

520
00:25:59,310 --> 00:26:00,170
genialne..."

521
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Panie Bai, jest pan naprawdę niesamowity.

522
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
Panienko, wezmę ten seledyn.

523
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
Ile to jest?

524
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
100 taeli srebra.

525
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
100 taeli srebra? Żartujesz sobie?

526
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
Jest wykonany z gliny z góry Xi,

527
00:26:10,850 --> 00:26:13,240
nie wspominając
napis tego pana.

528
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
To unikat na skalę światową.

529
00:26:14,550 --> 00:26:15,750
Nieważne jak wielki jest napis,

530
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
to nie jest warte tej ceny.

531
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
Nawet wiersze księcia Qi nie są warte 100 dolarów.

532
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
Już tego nie chcę.

533
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
Co masz na myśli?

534
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
Wiersze mojego kuzyna są gorsze
do Prince Qi?

535
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
Kuzyn.

536
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
Mam na myśli, że ten sprzedawca jest chciwy.

537
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
Jeśli tego chcę,

538
00:26:29,680 --> 00:26:30,510
Zapytam tylko pana Bai

539
00:26:30,510 --> 00:26:32,000
żeby później napisać dla mnie kolejny.

540
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
Po co marnować na to pieniądze?

541
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
Skąpy.

542
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
Panienko, kupię ten seledyn.

543
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
Dobra.

544
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
Trzymać się.

545
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
Masz rację.

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
Przyszedłem dzisiaj przeprosić.

547
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
Po prostu się zmuszę
kupić ten seledyn.

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Mówiłem już, że kupię.

549
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
Dodam jeszcze 50 taeli srebra.

550
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
Dwieście taeli.

551
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
Dwieście...

552
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
i jeden tael.

553
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
Kuzyn, ty...

554
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
Ten seledyn jest teraz mój.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
Bogatych ludzi jest naprawdę mnóstwo.

556
00:27:04,250 --> 00:27:05,350
[Kwiaty brzoskwini są
w pełnym rozkwicie, genialne]

557
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
Panie Bai,

558
00:27:06,370 --> 00:27:07,720
Obawiam się, że mam to przegapić

559
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
na twoim pięknym piśmie.

560
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
Chcę ten garnek.

561
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
Dobra.

562
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Dziewięcioobrotowy garnek zmieniający zdanie!

563
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
Jiayu, dokąd idziesz?

564
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
kuzyn,
po prostu zostaw tę skąpą osobę w spokoju.

565
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
Dlaczego garnek dziewięciu obrotów zmienia zdanie
na sprzedaż?

566
00:27:25,500 --> 00:27:26,310
Nie ty specjalnie

567
00:27:26,310 --> 00:27:28,350
odebrałeś wczoraj wszystkie te towary, pani?

568
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
O nie.

569
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
Musiałem to źle umieścić.

570
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
Powiedziałeś jej?
jak zatruć tym garnkiem?

571
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
Kiedyś wyjaśniłem, jak z niego korzystać.

572
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
Skręć w lewo po truciznę i w prawo po wino.

573
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Nadal to kupiła,
wiedząc, jak użyć trucizny?

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Ta osoba musi knuć coś niedobrego.

575
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
Pójdę za nią i zobaczę.

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
Moja pani! Proszę nie biegać!

577
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
Zejdź z drogi! Przenosić!

578
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
Przenosić!

579
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
Odejdź!

580
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
Zrób miejsce!

581
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
Książę Changsha tu jest!

582
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
Przenosić!

583
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
Książę Changsha?

584
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
On też przyszedł na spotkanie poetyckie?

585
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Czy potrafi pisać wiersze?

586
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
Chan.

587
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
Zdecydowałem się.

588
00:28:17,440 --> 00:28:18,270
Położę kres

589
00:28:19,030 --> 00:28:20,230
do wszystkiego dzisiaj.

590
00:28:21,480 --> 00:28:22,410
Po tańcu,

591
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
Zjednam sobie przychylność księcia Changshy.

592
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
Potem wypiję
z nim to zatrute wino.

593
00:28:29,600 --> 00:28:30,230
Siostro,

594
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
Biorę za to pełną odpowiedzialność.

595
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
To nie ma nic wspólnego z kimkolwiek innym.

596
00:28:35,000 --> 00:28:35,400
Nie,

597
00:28:36,160 --> 00:28:37,490
albo mieszkamy razem

598
00:28:37,550 --> 00:28:38,480
albo umrzyjcie razem.

599
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
Jak poruszające jest twoje siostrzeństwo.

600
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
Chcesz zabić księcia Changshę?

601
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
Kim jesteś?

602
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
Nie możesz.

603
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Chcesz nas zdemaskować?

604
00:28:55,830 --> 00:28:56,640
Mam na myśli,

605
00:28:59,480 --> 00:29:00,610
ten garnek nie będzie działać.

606
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
Chociaż był wykonany z fioletowej gliny,

607
00:29:02,480 --> 00:29:04,010
temperatura pieca nie była wystarczająco wysoka,

608
00:29:04,010 --> 00:29:05,070
powodując pękanie ciała

609
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
i mają słabą uszczelkę.

610
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
Teraz pula jest po obu stronach
zawierają zatrute wino.

611
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Jeśli to wypijesz,

612
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
ty też umrzesz.

613
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
Skąd wiesz?

614
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
Ponieważ zrobiłem ten garnek.

615
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
Wtedy umrzemy razem.

616
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
Czy musisz to robić w ten sposób?

617
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
Czy warto?

618
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
Książę Changsha jest brutalnym tyranem.

619
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
Codziennie są siostry
którzy są przez niego torturowani na śmierć.

620
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
Jeśli mogę wymienić swoje życie

621
00:29:33,550 --> 00:29:35,410
o wyjście dzisiaj dla moich sióstr,

622
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
warto.

623
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
Jeśli odważysz się to ujawnić,

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,330
Najpierw cię zabiję.

625
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
Wasza Wysokość, Wielki Nauczyciel jest chory.

626
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[Wei Qianli, adiutant Wydziału Gospodarstwa Domowego]
[Prefekt Stołeczny]

627
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
Obawiam się, że dzisiaj nie uda mu się to zrobić.

628
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
Po prostu nie chce okazywać szacunku
do ciebie, Wasza Wysokość.

629
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[Chen Guangtong, doradca wojskowy]

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
To zwykły nauczyciel.
Jak on śmie się udawać?

631
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
Głową jest rodzina Xie
ze szlachetnych klanów.

632
00:29:54,190 --> 00:29:56,510
Chociaż Wielki Nauczyciel Xie
nie zajmuje żadnego stanowiska sądowego,

633
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
za panowania późnego cesarza,

634
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
kiedyś służył w ośrodku
rządu cesarskiego.

635
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
Teraz sąd jest pełny
uczniów rodziny Xie.

636
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
Wygląda na to, że nie mają żadnej frakcji,

637
00:30:04,110 --> 00:30:05,750
ale ich korzenie sięgają głęboko

638
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
jako przywódca uczciwych urzędników.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Nie możemy ich lekceważyć.

640
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
Nieważne.

641
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
Dziś mówimy tylko o błogości,

642
00:30:12,440 --> 00:30:13,350
ale nie nic innego.

643
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
Gratulacje,

644
00:30:14,310 --> 00:30:15,200
Wasza Wysokość.

645
00:30:15,550 --> 00:30:17,110
Teraz, gdy Xiao Wuyi nie ma,

646
00:30:17,140 --> 00:30:19,500
Armia Beifu jest pozbawiona przywódcy.

647
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
Słyszałem, że jesteś bardzo dobry
w malarstwie i kaligrafii.

648
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
Spójrzcie dla mnie na ten obraz.

649
00:30:25,480 --> 00:30:26,340
Wasza Wysokość,

650
00:30:26,960 --> 00:30:28,890
ten obraz jest naprawdę cudowny.

651
00:30:28,960 --> 00:30:30,270
Z wielkimi górami

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,830
i wody,

653
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
wygląda bardzo autentycznie.

654
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
Ładny.

655
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
Wypijmy dzisiaj do syta!

656
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
Odtwórz muzykę.

657
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
Idź tą drogą.

658
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
Gdzie to jest?

659
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
Nie martw się.

660
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
Jestem absolutnie dobrym człowiekiem.

661
00:30:49,500 --> 00:30:51,070
Po opuszczeniu zgromadzenia Lantai,

662
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
idź do warsztatu kowalskiego
na wschodzie miasta

663
00:30:52,550 --> 00:30:53,920
i znajdź na wpół ślepą staruszkę.

664
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
Powiedz jej Młodemu Mistrzowi Cudownego Rzemiosła
wysłał cię.

665
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
Ona jest naprawdę zdolna.

666
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
Ona może ci pomóc
zmień tożsamość i opuść miasto.

667
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
chodźmy.

668
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
Ale jeśli książę Changsha się dowie
o tym co robisz,

669
00:31:01,960 --> 00:31:03,020
nie pozwoli ci odejść.

670
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
Nie martw się, on nie może mi nic zrobić.

671
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
Pospiesz się, chodźmy.

672
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
Nadążać. Trzymajcie się wszyscy.

673
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
Czekaj, co robisz? Kim jesteś?

674
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
Zamrażać!

675
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
To ty.

676
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
Puść mnie!

677
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
Co wy dwoje robicie?

678
00:31:24,510 --> 00:31:26,440
Młody Mistrz Cudownego Rzemiosła,

679
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
Chyba dobrze sobie radzisz.

680
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
Kim jesteś?

681
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
Nie ruszaj się!

682
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
Powiedz mi

683
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
damą której rodziny jesteś.

684
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
Dlaczego mam ci powiedzieć?

685
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
Cienki.

686
00:31:37,310 --> 00:31:38,840
Gdy skończę swoje interesy,

687
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
Wrócę i nie spieszę się
sobie z tobą poradzić.

688
00:31:44,390 --> 00:31:46,250
Chcesz zabić księcia Changshę,

689
00:31:46,350 --> 00:31:47,000
prawda?

690
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
Co za zbieg okoliczności.

691
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
Ja też byłem na niego zły
przez długi czas.

692
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
Zabierz je. Nie zostawiaj nikogo.

693
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
Jak wyjdziemy?

694
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Dziedzic księcia Jing'ana przybył!

695
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
Dziedzic księcia Jing'ana?

696
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
Czy on nie żyje?

697
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
Ładne...

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
Czy on nie żyje?

699
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
Czy nie jesteś martwy?

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,630
Byłeś podekscytowany widząc

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,430
moja trumna wejdzie do miasta?

702
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
Naprawdę myślałeś, że nie żyję?

703
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Tak mądry i potężny jak ty,
Wasza Wysokość,

704
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
nie umarłbyś.

705
00:32:40,310 --> 00:32:42,040
Więc który palant rozpuścił tę plotkę

706
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
że zginąłem w bitwie na równinie Jiuzhang?

707
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
Ty?

708
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
NIE?

709
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
Ty?

710
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
Albo ty?

711
00:32:51,110 --> 00:32:52,350
Wasza Wysokość, właśnie natknąłem się

712
00:32:52,350 --> 00:32:54,080
niektórzy z twoich tancerzy są w drodze,

713
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
którzy planowali cię otruć,

714
00:32:56,550 --> 00:32:58,150
więc przyniosłem je do ciebie.

715
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
Dziękuję, Wasza Wysokość.

716
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
Gwardia!

717
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
Ale podoba mi się jej temperament.

718
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
Zastanawiam się, czy możesz mi ją dać.

719
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
Jeśli ją lubisz,

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,890
po prostu ją zabierz.

721
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
Ponieważ jesteś tak hojny, Wasza Wysokość,

722
00:33:13,200 --> 00:33:16,130
dlaczego nie pozwolić mi też wziąć w tym udziału
dzisiejsze spotkanie w Lantai?

723
00:33:19,480 --> 00:33:20,750
Dlaczego to się stało nagle

724
00:33:21,310 --> 00:33:23,110
zrobiło się tak cicho po moim przybyciu?

725
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
Czyż nie jest to dziś spotkanie poetyckie?

726
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
Taniec!

727
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
I komponować wiersze.

728
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
Adiutant Chen,

729
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
jesteś znany ze swoich wierszy
w stolicy.

730
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
Napisz mi teraz jedno.

731
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
Wasza Wysokość,
jaki rodzaj wiersza chcesz?

732
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
Skomponuj wiersz
wychwalając bitwę na równinie Jiuzhang,

733
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
gdzie armia Beifu
odwrócił przegraną bitwę

734
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
i bohatersko zabił wrogów.

735
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
Przepraszam, Wasza Wysokość.

736
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
Nie wiem, jak pisać wiersze.

737
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
Nie mogę tego zrobić za ciebie.

738
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
-Zabił człowieka!
-Zabił go!

739
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
Oszalałeś, Młody Lordzie Xiao?

740
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
Jak śmiecie zabić cesarskiego urzędnika?

741
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
Nikomu nie wolno wychodzić.

742
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
Jeśli odejdziesz, jak zapłacisz
za śmierć 30 000 żołnierzy

743
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
mojej Armii Beifu?

744
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Książę Changsha,

745
00:34:15,150 --> 00:34:17,010
nie wiedział, jak pisać wiersze.

746
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
Czy wiesz jak pisać?

747
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
Nie wierzę, że odważysz się mnie zabić.

748
00:34:39,760 --> 00:34:40,620
On właściwie...

749
00:34:41,070 --> 00:34:42,670
Rzeczywiście kogoś zabił.

750
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
W każdej bitwie ludzie giną.

751
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
Cienki.

752
00:34:54,030 --> 00:34:55,560
Gdy skończę swoje interesy,

753
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
Wrócę i nie spieszę się
sobie z tobą poradzić.

754
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
Czy on też mnie później zabije?

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
Nie, muszę szybko uciekać.

756
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
Czy nikt z was naprawdę nie wie
jak pisać wiersze?

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
Ja robię!

758
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
-Ja też!
-Ja też umiem pisać!

759
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
Kontynuuj muzykę i taniec!

760
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
chłopaki,

761
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
jeśli ten taniec się skończy,

762
00:35:38,710 --> 00:35:40,170
póki wiersz nie jest skończony,

763
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
Będę kontynuować.

764
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
Skończyłem pisać.

765
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
Ja też skończyłem pisać!

766
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
Ja też.

767
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
-Ja też.
-Ja też skończyłem pisać.

768
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
Przeczytaj to.

769
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
Dedykowane Młodemu Lordowi Xiao.

770
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Nie dla mnie.

771
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
Przeczytaj to księciu Changshy.

772
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
Zimne mroźne muchy...

773
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
Przeczytaj to głośno!

774
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
Zimny ​​mróz leci na wysokość ponad 300 metrów.

775
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
Wuyi ujarzmił tygrysy swoim męstwem.

776
00:36:04,840 --> 00:36:06,900
Armia była przesiąknięta krwią wroga,

777
00:36:07,400 --> 00:36:09,660
broniąc kraju jak jasne słońce.

778
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
Cóż za pochlebny wiersz.

779
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
Pozwolę temu przejść, ledwo.

780
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
Dziękuję, Wasza Wysokość.

781
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
Zapisz to i skomponuj melodię.

782
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
Wyślij to do księcia Changshy
jako prezent później.

783
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
Dziękuję, Wasza Wysokość.

784
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
Następny.

785
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
Z opancerzonymi końmi i włóczniami,
sztandary powiewały na wietrze.

786
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
Odważni wojownicy przelewają krew
na polu bitwy.

787
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Długi wiatr przyniósł deszcz
jak łzy tysięcy żołnierzy.

788
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
Lojalne dusze z równiny Jiuzhang
ukłonili się swemu rodzinnemu miastu.

789
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
Jiankang jest taki słoneczny i ciepły.

790
00:37:01,030 --> 00:37:02,320
Nawet teraz krew

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,030
jest jeszcze ciepły.

792
00:37:09,190 --> 00:37:10,650
Wasza Wysokość, wiesz

793
00:37:11,760 --> 00:37:14,020
jak zimna była krew na równinie Jiuzhang?

794
00:37:15,320 --> 00:37:18,180
Czy wiesz
że 18 trumien przybyło do miasta

795
00:37:18,920 --> 00:37:22,650
faktycznie zawierał 18 generałów
mojej Armii Beifu, która zginęła niesprawiedliwie?

796
00:37:39,670 --> 00:37:41,280
Właściwie jest mi to obojętne

797
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
jak w ogóle walczysz tutaj, w Jiankang.

798
00:37:44,710 --> 00:37:46,910
Nie obchodzi mnie też kto zasiądzie na tronie,

799
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
czy to ty, czy Jego Wysokość.

800
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
Ale sprawiłeś, że zmieniłem zdanie.

801
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
Od dzisiaj,

802
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
nie dostaniesz niczego, czego pragniesz,
Książę Changsha.

803
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
Porwę osobę, którą chcesz poślubić.

804
00:38:04,920 --> 00:38:05,980
I też wezmę

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,330
cokolwiek już masz.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
myliłem się. Straciłem rozum.

807
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
Wasza Wysokość, ty...

808
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
Wasza Wysokość, jesteś hojnym człowiekiem.

809
00:38:35,280 --> 00:38:35,960
ja

810
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
będzie śpiewał sutry
i módlcie się za poległych żołnierzy

811
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
każdego dnia.

812
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
Nadal jej nie znalazłeś?

813
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Do kogo, u licha, poszła się zobaczyć?

814
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
Matka!

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
-Matka.
-Gdzie do cholery poszedłeś?

816
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
Właśnie byłem w toalecie.

817
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
Wsiadaj teraz do powozu. Chodźmy do domu.

818
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
Wasza Wysokość, to środek znieczulający.

819
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
Idź zbadać tło

820
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
ze wszystkich stoisk
na dzisiejszym zgromadzeniu w Lantai.

821
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
Wszelkie stragany z tym znakiem

822
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
należeć
do Młodego Mistrza Cudownego Rzemiosła.

823
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
Chciałbym wiedzieć
z jakiej rodziny ona pochodzi.

824
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[Posiadłość księcia Jing'ana]

825
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
Matka,

826
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[Xiao Ziqi] [He Yuanji,
Księżna koronna w rodzinie księcia Jing'ana]

827
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
jestem śpiący.

828
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[Xiao Yao, najstarszy syn księcia Jing'ana;
imię grzecznościowe: Anming]

829
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
Nawet nic nie powiedział

830
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
i właśnie wysłałem do domu tuzin trumien.

831
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[Yao Yunzhi, małżonka księcia Jing'ana]

832
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
Anmin.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Wasza Wysokość, Młody Lord Xiao powrócił.

834
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
Gdzie on jest?

835
00:39:42,070 --> 00:39:43,150
Jego Wysokość zabrał tancerzy

836
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
i Madam Rui z powrotem na dziedziniec Fuying.

837
00:39:45,150 --> 00:39:46,960
Powiedział, że wcześnie odpocznie
jutro rano do sądu,

838
00:39:46,960 --> 00:39:49,620
i powitał Cię, Wasza Wysokość,
kolejny dzień.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
Czy to się nazywa wczesny odpoczynek?

840
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
On najwyraźniej robi imprezę!

841
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
To boli jak szalone.

842
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Baw się dalej,
i nigdy nie wyzdrowiejesz.

843
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[Ruisheng, pokojówka
który służy dziedzicowi księcia Jing'ana]

844
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
Ale mam ciebie, prawda?

845
00:40:47,280 --> 00:40:48,590
Nawet najlepszy lekarz

846
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
nie może uratować pacjenta, który szuka swojej śmierci.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
Tym razem ledwo przeżyłeś.

848
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
Musisz odpocząć przez pół roku.

849
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
Nie spinaj się i nie walcz.

850
00:40:56,230 --> 00:40:57,630
Gdy kontuzja się powtórzy,

851
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
nawet bogowie nie mogą cię ocalić.

852
00:41:00,230 --> 00:41:01,560
To, co muszę zrobić, nie może być

853
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
odłożyć na pół roku.

854
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
Co zamierzasz zrobić?

855
00:41:14,590 --> 00:41:16,710
Młody Lordzie Xiao, ciężko pracowałeś
broniąc terytorium przez te lata

856
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
i zdobył liczne zasługi wojskowe.

857
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
Zasługujesz na miłą nagrodę i awans.

858
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
Ty...

859
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
Dziękuję za Twoją łaskę, Wasza Wysokość.

860
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
Nie odważyłbym się odmówić przyjęcia nagrody
dla moich żołnierzy.

861
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
Ale dla siebie,
Nie szukam ani awansu, ani tytułów.

862
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
Proszę tylko o jedną osobę.

863
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
Proszę, udziel mi tego małżeństwa,
Wasza Wysokość.

864
00:41:30,590 --> 00:41:31,920
Chcę wyjść za mąż

865
00:41:32,350 --> 00:41:34,190
Córka Wielkiego Nauczyciela Xie
jako mój główny małżonek.