1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,032
=Épisode 26=

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,519
C'est toi ?

5
00:01:49,424 --> 00:01:52,620
(Double bonheur)

6
00:01:52,799 --> 00:01:53,879
Salutations, M. Yu.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
Qui t'a dit de t'habiller comme ça ?

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,919
Ma tante avait prévu

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
pour m'offrir à Lord Wei.

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
Merci à Miss Xie,

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
J'ai été sauvé.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,319
Elle m'a même donné ce mouchoir

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
pour sécher mes larmes.

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
C'est dommage, cependant.

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
Elle peut me protéger pour l'instant,

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
mais pas pour le reste de ma vie.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,719
Alors

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
tu as l'air d'être assez familier
avec Mlle Xie.

19
00:02:48,479 --> 00:02:50,400
M. Yu, voudriez-vous entendre

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
une histoire sur elle ?

21
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
Jeune Madame.

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Jeune Madame.

23
00:03:22,439 --> 00:03:24,039
S'il vous plaît, n'oubliez pas vos manières.

24
00:03:24,039 --> 00:03:24,479
Jeune Madame.

25
00:03:24,479 --> 00:03:25,639
Laissez-la entrer.

26
00:03:26,800 --> 00:03:27,479
Oui.

27
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
Mère.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
Pourquoi as-tu amené dans cette maison

29
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
quelqu'un que Fu Tingyun avait mis de côté ?

30
00:03:41,159 --> 00:03:43,479
Où cela laisse-t-il la famille Yu
la dignité ?

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
Est-ce que tu me méprises à ce point ?

32
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
Est-ce à cause de ma humble naissance ?

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
Parce que mon père
n'est-il pas issu d'une maison noble ?

34
00:03:51,639 --> 00:03:52,680
Ta naissance,

35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
mais pas noble,

36
00:03:54,719 --> 00:03:56,439
est encore au-dessus de celui des gens ordinaires.

37
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
Votre père est un grand érudit.

38
00:03:58,039 --> 00:04:00,360
Mais Fu Tingyun est désormais un roturier.

39
00:04:00,759 --> 00:04:02,319
Ses méthodes et sa stratégie

40
00:04:02,879 --> 00:04:03,960
sont plus forts que les vôtres.

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,199
Elle peut faire

42
00:04:05,199 --> 00:04:06,400
ce que tu ne peux pas.

43
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
Mlle Wu,

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
bien que jeune,

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
est bien plus sensé que vous.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Sa naissance est encore plus humble
que le vôtre.

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
Une fois, j'ai ressenti la même chose pour toi

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
comme tu le fais pour elle maintenant.

49
00:04:17,199 --> 00:04:18,759
Je t'ai complètement accepté.

50
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
En fin de compte, nous devons tous

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
vivre sous le même toit.

52
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
C'est le destin d'une femme.

53
00:04:32,079 --> 00:04:32,920
Mère.

54
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
Je ferai ce que tu dis à partir de maintenant.

55
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
Tu es mon seul soutien dans cette famille.

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
Puisque tu m'as déjà accepté,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,680
pourquoi tu ferais encore ça ?

58
00:04:44,279 --> 00:04:46,560
Pourquoi faire de Miss Wu une concubine ?

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
L'arrière-grand-mère de Madame Wu

60
00:04:49,879 --> 00:04:51,759
était celui de la Grande Impératrice douairière
nourrice.

61
00:04:51,839 --> 00:04:53,560
Elle pourra donc assister au banquet du palais.

62
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Elle peut parler à Sa Majesté.

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
Si nous établissons cette connexion,

64
00:04:57,439 --> 00:04:58,360
ça profite à la famille

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
et vous profite.

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
Tu devrais bien réfléchir

67
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
sur ce que vous voulez vraiment.

68
00:05:19,040 --> 00:05:19,879
Rassurez-vous.

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Même si Jingxiu quitte cette famille,

70
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
tu m'aurais toujours.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
À l'époque,
dans l'intérêt des intérêts familiaux,

72
00:05:43,279 --> 00:05:45,160
tu étais prêt à abandonner Fu Tingyun.

73
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
Maintenant,

74
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
tu peux aussi m'abandonner.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
Je me suis déjà fait comprendre.

76
00:05:55,839 --> 00:05:57,639
Si tu restes têtu,

77
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
tu ne deviendras qu'une femme amère.

78
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
Au lieu de cela, repensez-y

79
00:06:02,839 --> 00:06:04,920
à la raison pour laquelle vous vous êtes marié dans la famille Yu.

80
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
Si c'était par amour,

81
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
c'est

82
00:06:13,480 --> 00:06:14,519
n'est plus possible.

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Si c'était pour la dignité et le respect,

84
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
alors tu ne devrais pas
avoir l'air si vaincu.

85
00:06:22,279 --> 00:06:23,120
Prendre une concubine

86
00:06:23,439 --> 00:06:26,199
est simplement un mouvement
pour protéger les intérêts de la famille.

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
Cela préserve également votre honneur et votre dignité

88
00:06:28,439 --> 00:06:29,920
en tant que jeune madame de la famille Yu.

89
00:06:32,279 --> 00:06:34,120
Tu ferais mieux de ne pas me retenir.

90
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
- Mère.
- Mojan.

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
Aidez la jeune madame à revenir
et veille à sa toilette.

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,439
Mère.

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
Il y a encore un long chemin à parcourir.

94
00:07:00,032 --> 00:07:02,288
(Double bonheur)

95
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
S'il vous plaît, Commandant Zhao, lavez-vous les mains.

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Les mariés prennent place.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
Que le printemps remplisse le monde

98
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
et les bénédictions remplissent votre maison.

99
00:07:23,319 --> 00:07:24,800
Que votre union soit harmonieuse.

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,439
Désormais, la mariée dévoile son visage.

101
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
Allez.

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Maintenant, buvons ensemble le vin de cérémonie.

103
00:07:32,079 --> 00:07:33,519
Le couple boit ensemble,

104
00:07:33,839 --> 00:07:35,439
ne jamais se séparer.

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,560
Et donc,

106
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
les rites de la chambre nuptiale sont terminés.

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Félicitations, vous deux jeunes mariés.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,279
Que vos cœurs ne fassent qu'un

109
00:07:55,279 --> 00:07:56,560
et votre lien perdure tout au long de la vie.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
À ce moment précis

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
c'est ce dont je rêvais.

112
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
Quand as-tu commencé à rêver

113
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
de m'épouser,

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
M. Zhao ?

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
Vous m'appelez toujours M. Zhao ?

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
Lingue.

117
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
La première fois que tu as proposé,

118
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
tu as dit que c'était mutuellement bénéfique,

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,519
que tu avais besoin de moi comme mari.

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
Et j'étais

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
tous les deux ennuyés

122
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
et pourtant ravi.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,679
Ennuyé que vous ayez traité
une occasion si importante

124
00:09:18,039 --> 00:09:19,120
comme une simple transaction.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,519
Mais ravi

126
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
que c'était moi.

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,519
La deuxième fois fut encore plus absurde.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
Vous avez dit que c'était par commodité.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
Tu ne me laisserais même pas
préparer les rites de fiançailles appropriés.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
Tu as insisté pour te marier
dans la ville de Ganlin.

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
Heureusement, aujourd'hui,

132
00:09:46,639 --> 00:09:48,120
tous mes souhaits se sont réalisés.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,039
Heureusement,

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
si c'était à l'époque

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
ou maintenant,

136
00:10:07,559 --> 00:10:09,120
tu dirais oui.

137
00:10:11,279 --> 00:10:12,080
N'est-ce pas ?

138
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Je te donnerai une vie de dévotion

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
en échange du nœud que nous avons noué.

140
00:10:42,512 --> 00:10:48,300
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

141
00:10:48,336 --> 00:10:53,340
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

143
00:10:57,500 --> 00:11:02,752
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

144
00:11:05,370 --> 00:11:12,288
♪Je me détourne, effrayé au revoir
je vais remplir mes yeux de larmes ♪

145
00:11:13,740 --> 00:11:20,176
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

146
00:11:20,592 --> 00:11:24,160
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

147
00:11:24,608 --> 00:11:28,730
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

148
00:11:29,300 --> 00:11:34,944
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

149
00:11:54,512 --> 00:11:59,230
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

150
00:12:02,608 --> 00:12:06,880
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

151
00:12:08,800 --> 00:12:13,180
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

152
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
♪Gardé près de mon cœur♪

153
00:12:17,456 --> 00:12:22,250
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

154
00:12:25,440 --> 00:12:32,410
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

155
00:12:33,472 --> 00:12:39,740
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,584
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

157
00:12:44,656 --> 00:12:48,800
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

158
00:12:49,220 --> 00:12:54,608
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

159
00:13:20,448 --> 00:13:23,580
(Résidence Yu)

160
00:13:46,759 --> 00:13:47,360
Chengxin.

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,679
Jeune Maître.

162
00:13:53,039 --> 00:13:54,879
Qui t'a dit
laisser quelqu'un entrer dans mon bureau ?

163
00:13:57,879 --> 00:13:58,759
Pardonnez-moi, jeune maître.

164
00:13:59,559 --> 00:14:00,200
Sortir.

165
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Mère pourrait encore m'offrir quelques mots

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,519
concernant la concubine.

167
00:14:16,639 --> 00:14:17,480
Mais toi ?

168
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
Tu ne me parleras même pas.

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Sont sept ans de mariage

170
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
vraiment si fragile ?

171
00:14:32,799 --> 00:14:33,919
je te dois des excuses

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
pour avoir pris une concubine.

173
00:14:37,440 --> 00:14:39,159
Vous avez fait bien plus que du tort à moi.

174
00:14:40,120 --> 00:14:41,399
Vous avez été sans cœur !

175
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Sans cœur?

176
00:14:49,799 --> 00:14:51,120
Mais as-tu déjà pensé

177
00:14:53,399 --> 00:14:55,120
que je t'ai donné plus qu'assez de temps,

178
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
plus qu'assez de chances ?

179
00:14:56,320 --> 00:14:57,080
Tu étais celui

180
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
qui n'a pas réussi à me faire t'aimer.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,519
Qu'ai-je fait de mal ?

182
00:15:11,279 --> 00:15:13,159
Qu'est-ce qu'elle a et pas moi ?

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Vous êtes trop ordinaire.

184
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
Il y a des millions de personnes
dans ce monde.

185
00:15:27,039 --> 00:15:28,440
Même si je te perdais dans la foule,

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
Je ne te reconnaîtrais pas.

187
00:15:31,039 --> 00:15:32,080
Ordinaire?

188
00:15:32,080 --> 00:15:32,759
C'est exact.

189
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Mais rassurez-vous,

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
Wu est aussi ordinaire.

191
00:15:40,039 --> 00:15:40,759
D'ailleurs,

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
tu es toujours ma principale épouse.

193
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
Je te donnerai la dignité que tu mérites.

194
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
Mais qu'est-ce qui nous a amené ici

195
00:15:53,519 --> 00:15:55,399
C'est le choix que nous avons fait à l'époque.

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,399
Vous avez choisi la famille Yu,

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,039
et je t'ai choisi.

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
La douleur que nous endurons aujourd'hui

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
est simplement le prix que chacun doit payer.

200
00:16:09,840 --> 00:16:10,519
Désormais,

201
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
n'entre plus dans mon bureau.

202
00:16:29,679 --> 00:16:30,440
Jeune Madame.

203
00:16:41,519 --> 00:16:43,120
Je n'ai jamais vraiment aimé les orchidées.

204
00:16:45,840 --> 00:16:46,919
Mais à cause de lui,

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
Je me suis trompé.

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
J'ai abandonné la jonquille
et a fait semblant d'aimer l'orchidée.

207
00:16:54,840 --> 00:16:56,679
Peu importe combien j'ai essayé
pour lui plaire,

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
Je n'ai jamais pu gagner son affection.

209
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
En fin de compte,

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,640
tout ce que j'étais pour lui était « ordinaire ».

211
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
Je suis trop ordinaire !

212
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
Je suis trop ordinaire !

213
00:17:18,039 --> 00:17:19,799
Trop ordinaire.

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
Mlle Wu, ne vous précipitez pas.

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
Mlle Wu.

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,880
À l'époque,

217
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
tu as fait de grands efforts

218
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
pour éviter de se marier dans la famille Wei.

219
00:17:29,160 --> 00:17:30,039
Maintenant,

220
00:17:30,039 --> 00:17:32,119
pourquoi voudriez-vous volontiers
devenir concubine dans la famille Yu ?

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Madame Wei est née dans la noblesse.

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
Si j'étais allé dans la famille Wei,

223
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
j'aurais été sous sa coupe
pour la vie.

224
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
Mais la famille Yu est différente.

225
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
La jeune Madame Yu peut être fière
de son talent,

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
mais elle n'a pas
la faveur de la Vieille Madame.

227
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
D'ailleurs,

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,519
Madame Yu est une femme raisonnable.

229
00:17:48,279 --> 00:17:50,200
Tant que je profite à la famille Yu,

230
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
elle ne me traitera pas injustement.

231
00:17:53,759 --> 00:17:54,279
Ensuite,

232
00:17:54,279 --> 00:17:55,559
qu'en est-il du jeune seigneur Yu... ?

233
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
Je dois seulement faire ma part

234
00:17:59,440 --> 00:18:00,559
et fais-lui plaisir.

235
00:18:00,720 --> 00:18:01,559
Ma vie

236
00:18:01,559 --> 00:18:02,839
ne sera pas trop difficile.

237
00:18:06,640 --> 00:18:07,240
Regarder.

238
00:18:08,519 --> 00:18:09,319
Maintenant,

239
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
nous avons tout ce dont nous avons besoin.

240
00:18:11,519 --> 00:18:12,839
On peut même manger à sa faim.

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
Que demander de plus ?

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,559
Ils veulent tous que je sois comme Miss Xie.

243
00:18:21,119 --> 00:18:23,359
Je suppose que j'ai attrapé
une partie de sa fortune aussi.

244
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
Mlle Wu,

245
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
tu as raison.

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,039
Nous sommes enfin arrivés

247
00:18:31,039 --> 00:18:32,119
vers un endroit confortable.

248
00:18:33,720 --> 00:18:34,279
Ici.

249
00:18:35,359 --> 00:18:36,039
Mangez plus.

250
00:18:37,799 --> 00:18:39,200
Nous pouvons enfin manger à notre faim.

251
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
Tellement délicieux.

252
00:18:49,279 --> 00:18:50,160
Mlle Wu.

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,799
Vous sentez-vous mieux ?

254
00:18:54,079 --> 00:18:55,039
Mlle Wu.

255
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Prends de l'eau.

256
00:18:59,519 --> 00:19:01,720
Je t'ai dit de ne pas manger autant.

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,720
(Double bonheur)

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
Il y a du vent aujourd'hui.

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
J'ai fait préparer de la soupe chaude.

260
00:19:47,559 --> 00:19:48,880
Après le tribunal,

261
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
reviens et prends-en.

262
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Votre prévenance, ma chère,

263
00:20:01,759 --> 00:20:03,440
ça me rend difficile de partir.

264
00:20:08,079 --> 00:20:09,319
Si vous retardez l'audience du matin,

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,039
les censeurs vous dénonceront sûrement.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,000
Je m'en vais.

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
Wang Yi,
Commandant de la garnison de Gandu,

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
a servi quinze ans à la frontière.

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,319
Il a repoussé à plusieurs reprises
les envahisseurs Wangur,

270
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
préserver la paix de nos frontières.

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
Ses mérites sont pour le royaume.

272
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
Maintenant,

273
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
il reçoit par la présente le titre
de Ronglu Grandee Junior de Premier Rang

274
00:20:53,839 --> 00:20:55,160
et a obtenu un brevet impérial.

275
00:20:55,759 --> 00:20:57,920
Sa femme, vertueuse et digne,

276
00:20:58,079 --> 00:21:01,039
se voit conférer par la présente le titre
de Dame Impériale Junior de Premier Rang.

277
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
Mo Yi, le général de la guérilla,

278
00:21:03,920 --> 00:21:04,519
est accordé

279
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
le titre de général senior de quatrième rang
de puissance illustre.

280
00:21:07,480 --> 00:21:10,799
Tous les autres officiers seront promus
un rang dans leurs postes d'attache

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,119
et accordé

282
00:21:12,119 --> 00:21:13,880
quatre-vingts taels d'argent.

283
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
Je remercie Votre Majesté
pour votre gracieuse faveur.

284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Ayant reçu celui de Votre Majesté
une grande gentillesse,

285
00:21:27,799 --> 00:21:29,440
je n'oserais pas faire
d'autres demandes.

286
00:21:30,319 --> 00:21:31,160
Mais

287
00:21:31,279 --> 00:21:33,839
mes vieilles blessures rendent vraiment les choses difficiles
continuer.

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,400
je prends la liberté

289
00:21:35,759 --> 00:21:37,400
demander la permission à Votre Majesté

290
00:21:38,119 --> 00:21:39,559
rester dans la capitale

291
00:21:39,880 --> 00:21:41,359
pendant quelques jours pour récupérer.

292
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
Accordé.

293
00:21:43,440 --> 00:21:45,279
Retourner dans la capitale n'est pas une tâche facile
pour les officiers du nord-ouest.

294
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
Vous tous

295
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
restera avec le commandant Wang

296
00:21:48,079 --> 00:21:48,720
dans la capitale.

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Passez plus de temps

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
avec vos familles.

299
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
Merci, Votre Majesté.

300
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
Cinq ans.

301
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
Cinq longues années.

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,319
Les provisions militaires ont été retenues.

303
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
Les gardes-frontières avaient faim.

304
00:22:09,279 --> 00:22:11,440
Nos frères se battaient le ventre vide.

305
00:22:12,759 --> 00:22:14,920
Ces récompenses et richesses peuvent-elles

306
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
vraiment cacher ça ?

307
00:22:19,799 --> 00:22:20,480
Non.

308
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
Je dois découvrir la vérité.

309
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
Sinon, dans les cinq prochaines années,

310
00:22:26,279 --> 00:22:28,440
nos soldats auront-ils encore faim ?

311
00:22:31,400 --> 00:22:32,279
Oui.

312
00:22:33,359 --> 00:22:34,079
Mon Seigneur,

313
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
l'homme derrière Li Mao est Yu Guodong.

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
Mais la famille Yu a des racines profondes.

315
00:22:41,039 --> 00:22:42,279
Sans certitude absolue,

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
un geste irréfléchi

317
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
serait seulement

318
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
avertir l'ennemi

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
et ruiner le plus grand plan.

320
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
Bien.

321
00:22:55,799 --> 00:22:57,759
Attendons et voyons.

322
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
On attend le bon timing,

323
00:23:03,359 --> 00:23:04,839
la bonne position,
et les bonnes personnes.

324
00:23:10,519 --> 00:23:12,720
Mon Dieu!

325
00:23:12,960 --> 00:23:16,079
Ce sera ma mort !

326
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
Cette sécheresse est arrivée sans avertissement.

327
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Sa Majesté a convoqué
le Grand Secrétariat

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
pour discuter des contre-mesures.

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
Dans des occasions aussi importantes,

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,759
qui a favorisé le fonctionnaire
serait toujours présent.

331
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
Mais aujourd'hui,

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
aucune trace de lui n'a été vue.

333
00:23:33,200 --> 00:23:34,559
Clairement,

334
00:23:38,160 --> 00:23:40,359
votre stratégie

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,279
commence à faire effet.

336
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
Ce mouvement avec Sa Majesté

337
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
a payé.

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
Hier,

339
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
J'ai parcouru les comptes

340
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
avec Sa Majesté.

341
00:23:54,119 --> 00:23:56,640
Le trésor impérial n'a que
il reste plus de quatre cent mille taels.

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,519
Si nous n'agissons pas rapidement
sur la réforme du sel,

343
00:23:59,680 --> 00:24:00,759
oubliez les secours en cas de catastrophe.

344
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
Nous n'aurons même pas de fonds
pour les dépenses futures.

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
J'ai donc saisi l'opportunité de récolter des fonds

346
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
et proposé à Sa Majesté

347
00:24:09,279 --> 00:24:12,119
étendre la réforme du sel à l'échelle nationale.

348
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Devinez quoi?

349
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
D'après son ton,

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
il semble céder.

351
00:24:24,319 --> 00:24:24,960
Tiens, chérie.

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,039
Sa Majesté a un besoin urgent d'argent.

353
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Celui qui peut collecter les fonds

354
00:24:33,000 --> 00:24:35,039
sera le véritable officiel préféré.

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
Tant qu'il perd la faveur de l'Empereur,

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,839
notre plan

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,839
réussira.

358
00:24:51,200 --> 00:24:52,559
Votre Majesté, je vous prie de faire votre rapport.

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
La petite audience du tribunal d'hier
parvenu à une conclusion.

360
00:24:55,400 --> 00:24:57,759
Le nombre de victimes de la sécheresse
a dépassé huit cent mille.

361
00:24:58,440 --> 00:24:59,799
J'ai vérifié les greniers impériaux.

362
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
Leurs réserves
sont inférieurs à dix mille dan.

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
L'argent du Trésor est limité.

364
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
Le ministère des Travaux publics a approuvé

365
00:25:05,680 --> 00:25:07,279
un transfert de cent mille taels

366
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
pour le fonds du mausolée impérial.

367
00:25:08,799 --> 00:25:10,079
Il ne faut pas y toucher.

368
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
je propose

369
00:25:11,759 --> 00:25:13,119
que nous mettons en œuvre

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,759
la nouvelle réforme du sel
immédiatement à l’échelle nationale.

371
00:25:15,960 --> 00:25:16,839
Si approuvé,

372
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
l'argent des marchands de sel coulera à flot
au bureau du transport du sel immédiatement.

373
00:25:20,240 --> 00:25:21,519
Les huit cent mille victimes

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,359
aura

375
00:25:22,359 --> 00:25:23,720
leurs besoins immédiats étaient satisfaits.

376
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Oui, Votre Majesté.

377
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
Oui.

378
00:25:31,759 --> 00:25:32,680
Votre Majesté, je vous prie de faire votre rapport.

379
00:25:33,319 --> 00:25:34,839
L'ancienne loi sur le sel est en vigueur
depuis cent ans.

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Commerçants et civils du nord-ouest

381
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
transporter du grain jusqu'à la frontière
en échange de permis de sel.

382
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
Ainsi les réserves céréalières frontalières
ont été abondantes.

383
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Si nous changeons soudainement
aux paiements en argent,

384
00:25:42,119 --> 00:25:43,759
les moyens de subsistance des habitants du nord-ouest
sera détruit.

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Les routes céréalières frontalières
va sûrement s'effondrer.

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,559
Troupes frontalières

387
00:25:47,279 --> 00:25:48,400
n'aura aucune provision.

388
00:25:48,400 --> 00:25:49,319
Les routes commerciales seront coupées.

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,559
Le nord-ouest tombera en ruine.

390
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
Les défenses frontalières étant affaiblies,

391
00:25:54,759 --> 00:25:55,160
Je crains...

392
00:26:00,480 --> 00:26:01,839
le Wangur attaquera.

393
00:26:03,759 --> 00:26:04,680
Commandant Zhao,

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,359
tu viens du nord-ouest,

395
00:26:06,359 --> 00:26:08,079
et ton cœur y reste.

396
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
Mais n'oubliez pas cela.

397
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
Les vies
des habitants du Nord-Ouest comptent.

398
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
La vie de ces autres victimes est-elle
moins important ?

399
00:26:15,359 --> 00:26:16,680
À travers le royaume,

400
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
il y a des millions de bouches à nourrir.

401
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
La sécheresse ravage désormais le pays.

402
00:26:23,039 --> 00:26:24,640
Les morts gisent partout.

403
00:26:26,400 --> 00:26:27,319
Zhao Ling.

404
00:26:27,799 --> 00:26:29,079
Outre la réforme du sel,

405
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
as-tu un autre moyen
lever des fonds ?

406
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
Zhao Ling.

407
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Il y a sept ans,
quand tu as fui avec les réfugiés,

408
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
tu as vu de tes propres yeux

409
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
des corps gisent le long des routes,

410
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
les gens déterrent de l'herbe pour manger.

411
00:26:47,799 --> 00:26:49,440
Maintenant que tu es devenu fonctionnaire,

412
00:26:49,839 --> 00:26:50,720
as-tu oublié

413
00:26:51,279 --> 00:26:54,160
les gens ordinaires
qui a mangé de l'herbe avec toi ?

414
00:27:02,519 --> 00:27:03,279
Votre Majesté,

415
00:27:03,920 --> 00:27:06,079
chaque mot prononcé par le commandant Zhao est vrai.

416
00:27:06,079 --> 00:27:07,720
Sa fidélité sans faille
est clair pour tous.

417
00:27:08,200 --> 00:27:08,839
Votre Majesté,

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
les trois garnisons du nord-ouest comptent

419
00:27:11,440 --> 00:27:12,359
chez les marchands de sel

420
00:27:12,359 --> 00:27:13,839
pour trente pour cent de leurs approvisionnements.

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Si la réforme du sel est menée à bien,

422
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
et les routes céréalières s'effondrent,

423
00:27:16,839 --> 00:27:20,000
les guerriers à cheval Wangur
va sûrement balayer

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
et attaquer la frontière.

425
00:27:22,400 --> 00:27:23,200
Votre Majesté,

426
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
les secours en cas de catastrophe sont une préoccupation immédiate,

427
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
et la défense des frontières est une affaire à long terme.

428
00:27:28,200 --> 00:27:30,559
Les deux doivent être pris en compte.

429
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Je

430
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
je me mets la tête là-dessus.

431
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
Je supplie Votre Majesté

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
reporter la réforme du sel

433
00:27:40,279 --> 00:27:41,160
et donne le nord-ouest

434
00:27:41,160 --> 00:27:42,839
l'occasion de reprendre son souffle.

435
00:27:46,000 --> 00:27:46,559
Je

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
je me suis déjà fait comprendre.

437
00:27:50,119 --> 00:27:52,240
La question la plus urgente maintenant

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
c'est la sécheresse !

439
00:27:54,279 --> 00:27:56,440
Comment oses-tu négocier avec moi ici ?

440
00:27:57,119 --> 00:27:57,759
Gardes.

441
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
Faites-le sortir

442
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
et donnez-lui trente coups.

443
00:28:01,039 --> 00:28:01,680
Votre Majesté!

444
00:28:02,079 --> 00:28:02,799
Votre Majesté!

445
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
- Je parle avec le cœur, Votre Majesté !
- Dehors!

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
Votre Majesté!

447
00:28:12,559 --> 00:28:13,319
Zhao Ling.

448
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
je te nomme
comme censeur en chef adjoint.

449
00:28:15,799 --> 00:28:16,960
Vous prendrez entièrement en charge

450
00:28:16,960 --> 00:28:17,759
de mise en œuvre

451
00:28:17,759 --> 00:28:19,119
la réforme du sel à l'échelle nationale.

452
00:28:19,119 --> 00:28:20,200
Si vos retards

453
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
laissez-nous à court de fonds,

454
00:28:21,640 --> 00:28:22,119
Je

455
00:28:22,480 --> 00:28:23,559
vous tiendra personnellement responsable.

456
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
Oui,

457
00:28:29,440 --> 00:28:30,359
Votre Majesté.

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Même si tu n'as pas reçu le message
du Censeur Impérial du Sel,

459
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
la famille

460
00:28:38,880 --> 00:28:41,119
vous a assuré un poste

461
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
en tant que secrétaire
au ministère du Revenu.

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
Pourquoi as-tu été si apathique

463
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
ces derniers jours ?

464
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
Mon apprentissage est superficiel.

465
00:28:51,759 --> 00:28:53,079
J'ai peur de ne pas être à la hauteur.

466
00:28:57,200 --> 00:28:59,279
Si Zhao Ling t'entendait dire ça...

467
00:29:00,079 --> 00:29:01,039
- Grand Secrétaire Yu.
- Grand Secrétaire Yu.

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Il se moquerait de toi.

469
00:29:09,440 --> 00:29:10,839
- J'ai des fonctions au ministère.
- Grand Secrétaire Yu.

470
00:29:10,839 --> 00:29:12,119
Grand secrétaire Yu.

471
00:29:12,119 --> 00:29:13,200
Je voudrais prendre congé.

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,839
Si vous refusez d'écouter mes paroles aujourd'hui,

473
00:29:15,839 --> 00:29:18,000
tu vas souffrir
d'autant plus pour demain.

474
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
Pensez-vous que Zhao Ling

475
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
situation difficile au tribunal aujourd'hui

476
00:29:21,400 --> 00:29:23,519
était-ce parce que son apprentissage était superficiel ?

477
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
C'était parce que personne ne lui avait appris.

478
00:29:25,200 --> 00:29:25,720
Père.

479
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
Le ministère du Revenu attend
pour que les comptes soient vérifiés.

480
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
Aller.

481
00:29:35,559 --> 00:29:36,920
Allez vous occuper de vos affaires importantes.

482
00:29:38,119 --> 00:29:38,960
Je prends congé, mon père.

483
00:29:44,519 --> 00:29:45,240
Jeune Maître.

484
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
Chaque jour après le tribunal,
vous faites un détour pour passer par ici.

485
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
Pourquoi tu te soumets à ça ?

486
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
(Résidence Xie)

487
00:30:02,799 --> 00:30:04,240
Au tribunal aujourd'hui,

488
00:30:04,839 --> 00:30:06,440
Zhao Ling a été réprimandé en public.

489
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
Son avenir s'annonce incertain.

490
00:30:11,119 --> 00:30:12,440
Ils viennent de se marier,

491
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
et c'est déjà arrivé.

492
00:30:15,519 --> 00:30:16,559
je me demande

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
si elle regrette son choix.

494
00:30:23,440 --> 00:30:24,319
Mlle Wu.

495
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
Mlle Wu.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
La calèche du jeune maître
vient d'entrer dans la cour avant.

497
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
Lui et son père
servir ensemble à la cour.

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Le Maître revient toujours plus tôt que lui.

499
00:30:36,480 --> 00:30:37,839
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

500
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
avec Young Master aujourd'hui ?

501
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
Dans quelle direction sa voiture a-t-elle pris
viens d'où ?

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,279
Le nord.

503
00:30:47,319 --> 00:30:49,079
Shijia Hutong se trouve également au nord.

504
00:30:54,559 --> 00:30:55,400
Rejoignez-moi.

505
00:30:55,720 --> 00:30:56,759
Merci, Mlle Wu.

506
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

507
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
au tribunal aujourd'hui ?

508
00:31:37,359 --> 00:31:38,359
Grand Secrétaire Yu

509
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
utilisé la sécheresse
pour faire pression en faveur de la réforme du sel.

510
00:31:42,079 --> 00:31:43,640
Mo est simple.

511
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
Pour protéger l'approvisionnement en céréales du Nord-Ouest,

512
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
il a reçu trente coups
de Sa Majesté.

513
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
À quel point le général Mo est-il blessé ?

514
00:31:53,839 --> 00:31:55,359
Sa chair est très déchirée.

515
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Il sera cloué au lit
pendant au moins un demi-mois.

516
00:31:59,519 --> 00:32:01,440
Le commandant Wang ne peut pas non plus parler.

517
00:32:02,119 --> 00:32:04,519
Si les commandants du nord-ouest
présentez une pétition commune maintenant,

518
00:32:07,319 --> 00:32:09,440
cela ne fera que troubler Sa Majesté
plus loin.

519
00:32:20,279 --> 00:32:21,440
Quant à Mo,

520
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
si tu as le temps demain,

521
00:32:25,559 --> 00:32:26,799
allez chez Mo.

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,519
Apportez plus de baume pour les plaies.

523
00:32:28,720 --> 00:32:29,519
Ne t'inquiète pas.

524
00:32:30,720 --> 00:32:31,519
Je sais tout ça.

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
Ce qui me dérange le plus

526
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
c'est que Sa Majesté a déjà accepté
avec le Grand Secrétaire Yu.

527
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Si je soulève une objection,

528
00:32:44,839 --> 00:32:47,200
ça veut dire que je ne me soucie que du nord-ouest
et négliger le reste du royaume.

529
00:32:47,799 --> 00:32:49,480
Les vies
des habitants du Nord-Ouest comptent.

530
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
Mais je comprends aussi

531
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
que la vie de toutes les victimes de la sécheresse
importe encore plus.

532
00:32:54,079 --> 00:32:55,960
Mais comment trouver le bon équilibre,

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
Je n'ai toujours pas d'idée précise.

534
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
Toi et moi sommes montés par le bas.

535
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Nous connaissons la souffrance
des victimes les meilleures.

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
Tu n'es pas quelqu'un qui se soucie seulement
sur son propre avancement.

537
00:33:25,559 --> 00:33:26,440
Sa Majesté n'est pas un tyran

538
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
qui ignore non plus la frontière.

539
00:33:29,839 --> 00:33:31,079
Le conflit d'aujourd'hui

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
c'est simplement parce que la situation

541
00:33:34,759 --> 00:33:35,880
est beaucoup trop difficile.

542
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
Hier, lors de la petite audience du tribunal,

543
00:33:44,440 --> 00:33:45,839
Sa Majesté ne m'a pas convoqué.

544
00:33:48,319 --> 00:33:49,440
Aide-moi à réfléchir.

545
00:33:51,759 --> 00:33:53,640
Où se situe exactement le problème ?

546
00:34:05,279 --> 00:34:06,680
Laisse-moi m'appuyer sur toi pendant un moment.

547
00:34:11,719 --> 00:34:13,519
Au tribunal aujourd'hui,

548
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
Je n'arrivais presque pas à tenir le coup.

549
00:34:28,119 --> 00:34:29,519
Au tribunal,

550
00:34:30,679 --> 00:34:31,920
les choses peuvent changer en un instant.

551
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
je vais leur faire face

552
00:34:36,440 --> 00:34:37,559
avec toi.

553
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
Espèce d'idiot sans tact.

554
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
As-tu eu un souhait de mort,

555
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
défier l'Empereur en public ?

556
00:35:00,159 --> 00:35:01,559
Que sais-tu ?

557
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
Quelqu'un de l'armée du nord-ouest
a dû intensifier.

558
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Nous ne pouvons pas laisser Zhao

559
00:35:05,920 --> 00:35:07,159
aller au combat seul

560
00:35:07,159 --> 00:35:08,400
sans que personne ne le soutienne.

561
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
Est-ce que Zhao Ling a même besoin de toi
pour le soutenir ?

562
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
Vous vous êtes battus tous les deux pendant cinq ans.

563
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Voyez ce qu'il a accompli.
Maintenant, regarde-toi.

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
La carrière du commandant Zhao est florissante.

565
00:35:17,159 --> 00:35:17,880
Maintenant,

566
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
c'est le favori de l'Empereur.

567
00:35:19,719 --> 00:35:20,320
Et toi?

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
D'abord tu as été récompensé,

569
00:35:23,639 --> 00:35:24,840
et maintenant tu es battu.

570
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
Zhao Ling est l'assistant de confiance de Sa Majesté.

571
00:35:28,320 --> 00:35:29,199
C'est différent.

572
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Vous avez été avec Sa Majesté

573
00:35:31,000 --> 00:35:32,119
encore plus longtemps que Zhao Ling.

574
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
Facile.

575
00:35:35,519 --> 00:35:36,880
Essayez-vous de tuer votre propre mari ?

576
00:35:37,079 --> 00:35:38,480
Avec toi si inutile,

577
00:35:39,039 --> 00:35:40,480
si Sa Majesté ne vous a pas tué,

578
00:35:40,559 --> 00:35:41,480
Je t'empoisonnerais moi-même.

579
00:35:44,880 --> 00:35:45,480
Mère.

580
00:35:46,079 --> 00:35:48,079
Madame Wang et ma mère jurée
sont tous les deux dans le hall d’entrée.

581
00:35:48,519 --> 00:35:49,480
Allez d'abord vous occuper d'eux.

582
00:35:49,480 --> 00:35:50,239
J'y serai sous peu.

583
00:35:55,679 --> 00:35:56,840
Je m'occuperai de toi à mon retour.

584
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
Apportez ça à votre père.

585
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
S'il vous plaît, asseyez-vous.

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
Dans cette chaleur torride,

587
00:36:03,440 --> 00:36:05,199
c'est si gentil de votre part de penser à nous.

588
00:36:08,719 --> 00:36:09,440
Madame,

589
00:36:09,440 --> 00:36:10,719
ça fait tellement mal !

590
00:36:10,719 --> 00:36:12,239
Je suis en train de mourir !

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,639
Pourquoi cries-tu ?

592
00:36:13,880 --> 00:36:15,239
Je ne suis pas encore mort !

593
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
Veuillez nous excuser.

594
00:36:19,519 --> 00:36:20,440
Ça ne pouvait pas être

595
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
la pommade que nous venons d'envoyer...

596
00:36:21,760 --> 00:36:22,280
Non.

597
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
J'étais juste un peu dur
quand j'ai appliqué le médicament.

598
00:36:29,119 --> 00:36:31,079
Nous sommes venus voir comment vous alliez.

599
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
C'est un soulagement

600
00:36:32,679 --> 00:36:33,559
pour voir que tu vas bien.

601
00:36:34,239 --> 00:36:35,840
Nous ne sommes pas du genre
avoir peur de perdre la face.

602
00:36:35,840 --> 00:36:37,159
Quelques coups ne valent rien.

603
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
Mais toi...

604
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
j'ai entendu

605
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
Sa Majesté frappa Mo Yi en surface,

606
00:36:45,519 --> 00:36:46,559
mais sa véritable cible

607
00:36:47,920 --> 00:36:49,519
était le commandant Zhao.

608
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
La volonté de l'Empereur est difficile à lire.

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,239
Pour l'instant,

610
00:36:53,800 --> 00:36:55,039
Je n'ai pas de réponse claire.

611
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
Quand tu t'es marié,

612
00:36:56,679 --> 00:36:57,960
Sa Majesté n'a envoyé personne.

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
J’ai alors senti que quelque chose n’allait pas.

614
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
Connaissez-vous quelqu'un dans la capitale

615
00:37:01,719 --> 00:37:02,880
qui pourrait recueillir des informations ?

616
00:37:04,928 --> 00:37:07,340
(Résidence Xie)

617
00:37:09,519 --> 00:37:10,199
Madame.

618
00:37:11,119 --> 00:37:12,639
La concubine Wu vous a envoyé une invitation

619
00:37:12,760 --> 00:37:14,239
(Invitation)
au jardin Hefeng pour admirer les lotus.

620
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
Admirer les lotus ?

621
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
C'est déjà la fin de l'été.

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,719
Les lotus ont presque disparu.

623
00:37:22,039 --> 00:37:23,440
Que reste-t-il à admirer ?

624
00:37:24,639 --> 00:37:26,079
Cette concubine Wu...

625
00:37:26,079 --> 00:37:27,159
Chaque fois que vous vous rencontrez,

626
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
elle a quelque chose à te demander.

627
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
Maintenant,

628
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
elle fait déjà partie de la famille Yu.

629
00:37:32,320 --> 00:37:33,239
Nous

630
00:37:33,360 --> 00:37:35,079
ne devrait pas se mêler de leurs affaires.

631
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
Tu as raison.

632
00:37:41,559 --> 00:37:43,280
Maintenant qu'elle fait partie de la famille Yu,

633
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
est-ce que ça pourrait être

634
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
qu'elle a des nouvelles ?

635
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
(Jardin Hefeng)
Tu ne m'as pas demandé ici

636
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
juste pour les lotus, n'est-ce pas ?

637
00:38:01,639 --> 00:38:03,199
Vous ne le savez peut-être pas, Madame.

638
00:38:04,920 --> 00:38:06,559
Bien que je sois marié dans la famille Yu,

639
00:38:07,199 --> 00:38:08,280
je dois encore

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
demandez la permission aux autres,

641
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
même pour quelque chose
aussi petit que d'utiliser de la glace.

642
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
Ces jours-ci

643
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
sont vraiment difficiles à supporter.

644
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,

645
00:38:20,239 --> 00:38:22,119
tu as dit que tu ne pouvais pas
même avoir suffisamment à manger.

646
00:38:23,280 --> 00:38:25,079
Désormais, vous pouvez même utiliser de la glace.

647
00:38:27,719 --> 00:38:29,360
Fan et moi sommes de vieilles connaissances.

648
00:38:30,159 --> 00:38:32,440
Je sais à quoi elle ressemble.

649
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
Elle est peut-être dure avec toi,

650
00:38:35,519 --> 00:38:37,039
mais je refuse de manger
et nécessités

651
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
ce n'est pas quelque chose qu'elle ferait.

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
La vraie raison pour laquelle je suis venu aujourd'hui

653
00:38:45,639 --> 00:38:47,679
c'est demander une faveur

654
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
de vous, Madame.

655
00:38:50,679 --> 00:38:52,320
j'aimerais apprendre
comment faire du pain plat au sésame.

656
00:38:53,199 --> 00:38:54,440
Le même genre

657
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
vous faisiez dans la ville de Ganlin.

658
00:39:04,639 --> 00:39:05,880
Comment le saviez-vous ?

659
00:39:07,039 --> 00:39:08,440
Parce que j'ai remarqué

660
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
cette jeune Madame Yu

661
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
déteste par-dessus tout le pain plat au sésame.

662
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
Mais lors du banquet de première année de Ji,

663
00:39:15,199 --> 00:39:17,159
un plat de pain plat au sésame
est apparu soudainement.

664
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
Et vous venez du nord-ouest.

665
00:39:19,880 --> 00:39:21,159
Après réflexion,

666
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
J'ai réalisé Jeune Maître
J'ai dû l'avoir ajouté à cause de vous.

667
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
Mais rassurez-vous, Madame.

668
00:39:26,400 --> 00:39:27,679
Je ne prendrai pas votre aide pour acquise.

669
00:39:28,079 --> 00:39:29,559
J'aimerais faire un échange avec toi.

670
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
je peux te dire

671
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
comment le commandant Zhao

672
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
tomba en disgrâce auprès de l'Empereur.

673
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
C'était parce que ma tante

674
00:39:41,199 --> 00:39:42,920
et Madame Yu a comploté contre vous.

675
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
Par coutume, la Grande Impératrice douairière
doit être enterré

676
00:39:45,159 --> 00:39:46,119
dans le mausolée des époux.

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,159
(Jardin Hefeng)
Elle a demandé chaque année

678
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
être enterré avec l'empereur fondateur.

679
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
Son fils,

680
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
le défunt empereur ne l’a jamais accordé.

681
00:39:53,360 --> 00:39:54,639
Avant sa mort,

682
00:39:54,639 --> 00:39:56,119
il a laissé un décret

683
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
déclarant

684
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
que les lois ancestrales ne doivent pas être enfreintes.

685
00:40:01,719 --> 00:40:02,559
Et donc,

686
00:40:03,000 --> 00:40:04,159
Sa Majesté

687
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
a commencé à faire pression sur son petit-fils.

688
00:40:06,559 --> 00:40:07,440
Elle a dit

689
00:40:08,679 --> 00:40:10,119
on ne peut pas honorer seulement son père

690
00:40:10,480 --> 00:40:11,559
et négliger sa grand-mère.

691
00:40:12,559 --> 00:40:14,480
C'était le véritable but

692
00:40:15,119 --> 00:40:16,239
derrière ce banquet d'anniversaire.

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
(En tant que descendants,)

694
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
(on ne peut pas honorer seulement notre père)

695
00:40:22,199 --> 00:40:24,199
(et négliger notre grand-mère.)

696
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
Vous êtes intéressant.

697
00:40:30,679 --> 00:40:31,800
Faire un échange

698
00:40:32,039 --> 00:40:33,320
en montrant toutes vos cartes.

699
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
Parce que j'ai confiance en votre réputation, Madame.

700
00:40:42,719 --> 00:40:43,760
Alors, Madame,

701
00:40:44,119 --> 00:40:45,960
Veux-tu m'apprendre
comment faire du pain plat au sésame maintenant ?

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
Mais je ne veux pas faire cet échange.

703
00:40:55,719 --> 00:40:57,519
je ne souhaite plus avoir

704
00:40:58,480 --> 00:41:00,039
toute implication avec Yu Jingxiu.

705
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Alors que diriez-vous

706
00:41:02,079 --> 00:41:03,440
Je l'ai dit autrement ?

707
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
Peux-tu me promettre

708
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
que le jeune maître de la famille Yu

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
vous ne goûterez jamais votre pain plat ?

710
00:41:18,140 --> 00:41:20,176
(Prochain épisode)

711
00:41:20,800 --> 00:41:22,639
Pour gagner la faveur de l'Empereur,

712
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
Zhao Ling a osé affronter
le projet du mausolée impérial.

713
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
Puisqu'il insiste
en sautant dans les flammes,

714
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
nous pourrions aussi bien

715
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
ajouter de l'huile sur le feu.

716
00:41:34,039 --> 00:41:35,320
Où seront les millions de taels

717
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
viens d'où ?

718
00:41:36,400 --> 00:41:37,159
En vigueur immédiatement,

719
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
retirer à Zhao Ling tous ses messages

720
00:41:38,800 --> 00:41:39,679
et le réduire à un roturier.

721
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Maintenant,

722
00:41:41,039 --> 00:41:42,360
la cour est en ébullition,

723
00:41:42,679 --> 00:41:44,400
et les gens
bouillonnent de ressentiment.

724
00:41:44,639 --> 00:41:45,599
Fu,

725
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
reconnaissez-vous vos crimes?

726
00:42:00,800 --> 00:42:05,120
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

727
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

728
00:42:15,200 --> 00:42:19,840
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

729
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

730
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

731
00:42:31,880 --> 00:42:38,720
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

732
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

733
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

734
00:42:51,040 --> 00:42:55,240
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

735
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

736
00:43:13,320 --> 00:43:17,200
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

737
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

738
00:43:26,840 --> 00:43:31,520
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

739
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
♪Gardé près de mon cœur♪

740
00:43:35,600 --> 00:43:40,440
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

741
00:43:43,960 --> 00:43:50,880
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

742
00:43:51,760 --> 00:43:58,240
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

743
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

744
00:44:03,080 --> 00:44:07,440
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

745
00:44:07,640 --> 00:44:13,360
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪