1
00:00:37,640 --> 00:00:41,960
- Ærede Sibylla, grevinne av Gral.
-Fortelle.
2
00:00:42,120 --> 00:00:49,080
Vi jaget en mektig gallion lastet
full av gull. Men foran oss kom...
3
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Kaptein Sabeltann?
4
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
Han tok gullet og sank galjonen
før vi kunne angripe.
5
00:00:55,240 --> 00:00:59,800
-Nå har han brakt skattene til...
- Usynlig land.
6
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Og det finner vi ikke.
Det er usynlig.
7
00:01:03,640 --> 00:01:06,720
Udugelige soldater!
8
00:01:06,880 --> 00:01:10,840
Gralen var en gang mektig og fryktet.
9
00:01:11,000 --> 00:01:15,480
De syv hav skalv
under baugen på våre skip.
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
Nå er vi ydmyket og svake.
11
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
Vi skal lokke den ynkelige kapteinen
her til gralen.
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Her skal han møte sin skjebne.
13
00:01:27,440 --> 00:01:32,480
Og jeg, Sibylla,
skal gjøre gralen mektig igjen-
14
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
-som havets hersker.
15
00:01:39,720 --> 00:01:47,560
KAPTEIN SABELTANN
OG GREVINNEN AV GRAL
16
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
Han kalles «den evige sjømann».
17
00:01:55,200 --> 00:02:00,400
Han er en farlig mann.
Og han er havets konge.
18
00:02:03,040 --> 00:02:07,000
-Han er selv Kaptein Sabeltann.
- Fortell meg mer!
19
00:02:07,160 --> 00:02:13,080
For en legende.
Håret reiser seg. Se!
20
00:02:13,240 --> 00:02:16,080
Et beist for en mann.
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,960
Å, fortell meg mer. Mer, mer.
22
00:02:19,960 --> 00:02:24,440
Han seiler der ute i all slags vær.
23
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Han kan lukte gull
og han vet hvor du er.
24
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
Lukter du gull?
Det må være ren fantasi.
25
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
Du vet aldri.
Best å ikke lukte gull.
26
00:02:37,680 --> 00:02:41,680
Det første du ser
er en sabeltanntiger.
27
00:02:45,360 --> 00:02:51,080
Som i dette sannhetens øyeblikk
kommer glidende ut av tåken!
28
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Hva slags
forferdelig moderne musikk er dette?
29
00:03:12,400 --> 00:03:16,960
-Er det meg du lukter?
-Her lukter det...gull!
30
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
- Dette blir enkelt.
-Å! Sjekk ut den baren, Pysen.
31
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
Vakter! Vakter!
32
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
Beskytt meg! Eller oss.
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
Å!
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
Der er du.
35
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
Herregud, så spennende.
36
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
Haimat!
La ingenting ligge igjen. Angrip!
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
Pirater, å angripe!
38
00:04:07,280 --> 00:04:11,600
Ok, hvis du bare kunne
slappe av litt...
39
00:04:12,600 --> 00:04:15,720
...da er vi ferdige her.
Er vi ikke det?
40
00:04:28,480 --> 00:04:33,080
- Overrask meg. Pina colada.
– Ja, uten pinne da.
41
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
Er dette alt du har å tilby?
42
00:05:00,960 --> 00:05:04,200
Den vulkanen... Der! Se.
43
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
Pinky, se her.
44
00:05:06,560 --> 00:05:12,400
Jeg kan ha funnet en vulkansk øy som ikke gjorde det
er på kartet, 300 nautiske mil sørvest.
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,880
- Jeg fant denne.
– Sitter du og tegner nå?
46
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
-Åh... ja?
– Piratene er grusomme!
47
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
Kom igjen dere elendige klovner!
48
00:05:23,800 --> 00:05:29,280
Så du Kaptein Sabeltann? Han gjerdet
med tre vakter på en gang!
49
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
Nei, jeg har sett nok av meningsløst
plyndring på denne turen.
50
00:05:34,280 --> 00:05:38,080
Ingen! Nei, nei, du slipper ikke unna!
51
00:05:43,880 --> 00:05:48,000
Jokeren, du har gjort det igjen.
52
00:05:48,160 --> 00:05:52,360
Det er et kunstverk av godbiter.
53
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
Men vent litt.
Kanskje det mangler litt. Å, ja.
54
00:05:57,280 --> 00:06:00,960
Det mangler
en liten skvett rottegalle.
55
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
Og så litt...
56
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
Litt nesehår. Så! Så der.
57
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Vel... Ohh!
58
00:06:14,680 --> 00:06:19,040
Vel, ja. Her sitter du og sløser.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
Sørg for å bevege bena!
60
00:06:21,840 --> 00:06:25,760
Mennene sulter alltid
etter en kamp-
61
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
-og jeg har tonnevis av retter
som du må ta.
62
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Hjelp meg! Vi blir ranet!
63
00:06:32,960 --> 00:06:38,440
Pinne! - Hør nå.
Tilbake til disken. Skål, heia!
64
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Se på Sabeltann!
65
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
Markedsjenta! Fattig.
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
- Ravn?
-Gi det til meg!
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,640
Hei, hør! Det er mitt!
68
00:07:09,880 --> 00:07:14,480
Ravn, vent, du kan ikke...
Kapteinen er rasende.
69
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Ut av veien!
70
00:07:26,960 --> 00:07:30,360
-Beklager!
-Hva gjør du her?
71
00:07:36,920 --> 00:07:40,520
Raven, kom tilbake til skipet.
Dette er farlig.
72
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
Hvor!
73
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Ravn!
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Er du her også?
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Ingen!
76
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
-Jeg har deg.
- Pinky!
77
00:08:11,720 --> 00:08:16,720
Her blir du sittende ved rekkverket
til dette er over.
78
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
Bolle!
79
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
Død og pine!
80
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
-Det var mange feige her.
- Ja, det er jeg vel.
81
00:08:33,400 --> 00:08:39,160
Valget er enkelt. Gi meg alt gullet
og edelstener, eller gå planken.
82
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
-Selvfølgelig. Alt vi har, ja, ja.
-Gi ham alt vi har. Gull og...
83
00:08:45,080 --> 00:08:48,880
Vi har ingen sjanse
mot verdens verste pirater.
84
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
- Var det alt?
-Ja.
85
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Ja, hva er gulltenner for noe?
86
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
Til Abra Hamn!
87
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
Kan jeg ta en selfie?
Bare et lite minne.
88
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
Du kan fortsatt ta med meg.
Nei, ikke ta meg. Ta meg med deg.
89
00:09:17,480 --> 00:09:20,760
- Dere to blir her.
-Hæ?
90
00:09:20,920 --> 00:09:26,320
Små firere som ikke adlyder mine ordre
hører ikke hjemme på skipet mitt.
91
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
Men vi har ingen andre
som kan hjelpe Spøken i byssa.
92
00:09:30,200 --> 00:09:33,720
Jeg finner to nye i Abra Hamn.
93
00:09:33,880 --> 00:09:39,880
Ok. Men pass på de tang shakers
aldri løpe i veien for meg igjen.
94
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Stakkars lille.
95
00:09:58,440 --> 00:10:03,560
Når vi først er i Abra Hamn, setter jeg
aldri mine føtter på dette skipet.
96
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
Da vil vi oppdage verden
helt på egenhånd.
97
00:10:07,240 --> 00:10:11,800
Tenk det, Pinky.
Reis og se verden, vi tre.
98
00:10:11,960 --> 00:10:17,160
Uten denne meningsløse plyndringa
og disse selvopptatte piratene.
99
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Hadde du ikke gått tom
midt i kampen-
100
00:10:20,560 --> 00:10:23,640
- hadde Kaptein Sabeltann
ikke kastet av oss.
101
00:10:23,800 --> 00:10:28,000
Du skal alltid bare gjøre det du vil
og sette resten av oss i fare.
102
00:10:28,160 --> 00:10:32,800
-Piratene tenker bare på seg selv.
-De står alltid opp for hverandre.
103
00:10:32,960 --> 00:10:39,160
Jeg må overbevise kaptein Sabeltann
at jeg kan bli en av hans menn.
104
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
Som du ønsker.
Jeg kan klare meg veldig bra.
105
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
Åh. Så, du har det
i et virkelig deilig stykke.
106
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
Det er den største rotta jeg noen gang har sett.
107
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
Gi ham tilbake! Han er ikke mat!
108
00:10:58,120 --> 00:11:02,080
Ja, ja, synd.
Det hadde vært helt perfekt i suppen.
109
00:11:02,240 --> 00:11:07,440
Bare barber det, legg det inn
og kok den sakte til den er akkurat mør.
110
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
Elendige pirater.
111
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
Morsomt! Morsomt! Morsomt!
112
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Å hei!
113
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
Det er en grind
å skrubbe et skip, ja
114
00:11:29,320 --> 00:11:32,640
-med vann opp til knærne
-men ikke heng med leppen
115
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
-vi kryper og skraper
-løper og labber
116
00:11:36,720 --> 00:11:40,920
med filler og koster
vi gjør det for hånd
117
00:11:41,080 --> 00:11:45,240
skipet vil skinne, sa Sabeltann
118
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
himmel og hav
så langt vi kan se
119
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
syng alle sammen med meg nå'
120
00:11:52,840 --> 00:11:56,200
vi går dit vi vil
å, vi liker dem'
121
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
syng for livet om bord
122
00:12:00,160 --> 00:12:02,800
Sitter du her og spiser fugl?
123
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Når jeg kommer
med min fantastiske rottesuppe?
124
00:12:07,120 --> 00:12:10,680
Den suppen kan vekke en død mann.
125
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
vi går dit vi vil
å, vi liker dem'
126
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
syng for livet om bord
127
00:12:19,280 --> 00:12:23,800
Se hvor mye rottesuppe det er.
Du må ikke være sjenert.
128
00:12:27,960 --> 00:12:31,280
Se her. Liten markedskatt.
129
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
Kom, så skal du ha frukt.
130
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
Gå videre.
131
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
God natt.
132
00:13:02,800 --> 00:13:06,280
Nå skal det bli deilig å hvile litt.
133
00:13:15,680 --> 00:13:21,120
-Så du klarte å temme ham?
-Ja. Han heter Billy.
134
00:13:23,360 --> 00:13:29,960
Du, Pinky. Det var ikke meningen
få oss frastøtt fra den svarte damen.
135
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
Ja, det skjønner jeg.
136
00:13:33,960 --> 00:13:39,440
Jeg gjør alt for å overbevise kaptein
at han trenger meg her om bord.
137
00:13:39,600 --> 00:13:46,120
Men der ute på dekk, midt i kampen?
Det var det villeste på hele turen.
138
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
Ja. Og de sjokkerte ansiktene
på de snobbete typene.
139
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
"Vi blir ranet! Uhhh!"
140
00:13:53,840 --> 00:13:57,680
«Ved mine dyrebare juveler!
Vi vil dø!"
141
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Jeg er lys våken.
142
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
Hva var det? Jeg må slå alarm.
143
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
«Røff pirat, få meg ut av dette
kjedelig liv og ute på de syv hav!"
144
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
Du, Pinky.
145
00:14:46,920 --> 00:14:51,680
Hadde du ikke vært her på skipet
da vet jeg ikke hva jeg hadde gjort.
146
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
Det er oss to mot resten av verden.
Ikke sant?
147
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
-Hørte du det?
-Ja, det tror jeg.
148
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Raner.
149
00:15:04,200 --> 00:15:08,320
-Å! Dette er min sjanse!
-Hva mener du?
150
00:15:08,480 --> 00:15:11,680
Nei, Pinkie! Det er for farlig!
151
00:15:31,600 --> 00:15:37,040
Jeg fikk ham! Jeg tok inntrengeren!
Han hadde ingen sjanse mot meg.
152
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
Bak deg!
153
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
Ingen! Hjelp! Hjelp!
154
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
Å nei! Pinkie!
155
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
-Hva skjer?
-De har tatt Pinky!
156
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
Pinkie? Hva snakker du om?
157
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
-Hva i helvete?!
-Kaptein.
158
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Vi har blitt boardet.
159
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Merke av gralen.
160
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
- Benjamin!
-Jeg er våken.
161
00:16:16,640 --> 00:16:22,640
-Din udugelige late orm!
-Knuter og tau. Hva skjer her nå?
162
00:16:22,800 --> 00:16:27,600
-Og dere to. Sjekk skattene!
-Ai, uff, kaptein!
163
00:16:29,320 --> 00:16:34,480
Sibyl. Grevinnen som styrer
på gral. Hvordan tør hun?
164
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
De tok med Pinky, kaptein.
Skal vi ta opp jakten?
165
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
-Ta opp jakten? Hvorfor det?
-Du må redde Pinky...!
166
00:16:41,480 --> 00:16:45,760
Og hva gjorde det gliset
opp på dekk mot ordren min?
167
00:16:45,920 --> 00:16:48,760
– Gullet er der fortsatt!
-Og diamantene!
168
00:16:48,920 --> 00:16:52,680
-Og smykkene!
-Og ingen tok rottesuppen.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
Fantastisk.
170
00:16:54,440 --> 00:17:01,360
Ta roret, hei alle seil og sett
på vei tilbake mot det usynlige landet!
171
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
Men så Pinky?
Du må redde Pinky!
172
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
Longman, få orden på vaktene.
173
00:17:07,440 --> 00:17:12,440
Og pass på at jeg slipper å se
denne gutten igjen.
174
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
Klar for den hemmelige passasjen!
Hard port!
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,040
Slapp av storseilet! Fall av!
176
00:18:07,680 --> 00:18:11,640
Endelig. Røyken fra Abra.
177
00:18:29,240 --> 00:18:33,280
Å! The Black Lady kommer hjem!
178
00:18:36,840 --> 00:18:40,840
- Å, å, å. Ravn. De er tilbake.
-Ravn!
179
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Sabeltann! Sabeltann!
180
00:18:55,040 --> 00:18:58,800
Hva skjer?
Hvorfor heier de ikke?
181
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Se. Se på det.
182
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
-Å.
– Nå blir det kamp.
183
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
Hva i varm sabeltann?!
Lang mann!
184
00:19:23,920 --> 00:19:28,600
Grevinnen av gral, kaptein. Hun må
etter å ha stjålet tigeren og gjort dette.
185
00:19:28,760 --> 00:19:33,440
Hun vil angre på dette
for resten av sitt elendige liv.
186
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
Min hevn vil være forferdelig
og nådeløs.
187
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
- Rydd skipet!
- Gral. Pinkie!
188
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
Sabeltanntigeren kommer tilbake!
189
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
Mor! Pappa!
190
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
- Jenta mi!
-Å, Ravn.
191
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
-Vi har savnet deg så mye.
-Og jeg deg.
192
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Hvor er jeg?
193
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Hei! Slipp meg ut!
194
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
Vi er så glade for at du er tilbake.
195
00:20:23,400 --> 00:20:28,080
Långman redder sikkert Pinky.
Han tenkte alltid så godt om ham.
196
00:20:28,240 --> 00:20:33,600
Longman gjorde ingenting. Ingen
av piratene gjorde hva som helst.
197
00:20:33,760 --> 00:20:37,200
Og nå seiler de
å redde en galionsfigur.
198
00:20:37,360 --> 00:20:40,600
De redder Pinky også.
Kaptein Sabeltann er øyas beskytter.
199
00:20:40,760 --> 00:20:45,200
- Han gjør alt på sin måte, men...
-Kapteinen beskytter bare skattene sine.
200
00:20:45,360 --> 00:20:49,360
-Ja, vi er også veldig lei oss.
-Jeg må gjøre noe.
201
00:20:49,520 --> 00:20:54,680
Dessverre kan vi ikke gjøre noe nå.
Nå må vi vente til de kommer tilbake.
202
00:20:54,840 --> 00:20:58,840
Dette er for farlig for oss
å blande seg inn. Ikke sant?
203
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Det var hele skatten, kaptein.
204
00:21:19,520 --> 00:21:24,320
Jeg lurer på hva grevinnen egentlig er
å gjøre med sabeltanntigeren.
205
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
Hva er det?
206
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
Vær hilst, ærede grevinne!
207
00:21:53,240 --> 00:21:57,400
Kaptein Sabeltann
legendariske sabeltanntigre.
208
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
Endelig.
209
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
Slipp meg, din tinnhodeskalle!
210
00:22:03,880 --> 00:22:09,600
Jeg ba deg ta noen av mannskapet.
Ikke en babyrumpe!
211
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Jeg er ikke et barn, jeg er ett
av Sabeltanns mest betrodde menn!
212
00:22:13,280 --> 00:22:18,080
Du? Du er bare en harmløs guttevasker.
213
00:22:18,240 --> 00:22:23,840
Kaptein Sabeltann frigjør meg
og bringer tilbake sabeltanntigeren!
214
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
Akkurat.
Det er akkurat det som er planen.
215
00:22:27,640 --> 00:22:31,320
Den berømte pusekatten
vil lokke ham i land på gralen.
216
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
Du har ingen sjanse!
217
00:22:33,440 --> 00:22:38,800
Kapteinen har plyndret noe
som jeg har ønsket meg veldig lenge.
218
00:22:41,640 --> 00:22:46,280
Jeg står på den høyeste steinen
219
00:22:46,440 --> 00:22:49,120
på min øy Grail
220
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
og lover hav og himmel
221
00:22:53,000 --> 00:22:56,680
å ta fra deg gullet du stjal
222
00:22:56,840 --> 00:23:00,040
Jeg sverger å rive deg ned
223
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
fra tronen du sitter på
224
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
din tid som havets konge
225
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
er over da
226
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
hyllest Sibylla
Grevinne av gral
227
00:23:16,640 --> 00:23:20,200
Jeg tror på min egen vilje
228
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
Jeg knuser enhver rival
229
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
syng for den store
Grevinne av gral
230
00:23:27,160 --> 00:23:31,280
Hva skjer? La meg gå!
Hva slags tull er dette?
231
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
Er du tørst?
232
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Å, drikk. Sikker.
233
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
Det lukter ikke så verst heller.
234
00:23:41,960 --> 00:23:47,600
Ærede grevinne, jeg er din viljeløse
tjenere. Hvordan kan jeg best hjelpe deg?
235
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Den svake kroppen
kan bare tjene meg på én måte.
236
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
-Si det.
-Som slangemat.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Selvfølgelig.
238
00:23:56,480 --> 00:24:02,080
Det har vært en ære å tjene
med deg, flotte grevinne. Farvel!
239
00:24:04,120 --> 00:24:06,760
la det høres fra mann til mann
240
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
la det bli kjent i alle land
241
00:24:11,400 --> 00:24:15,240
den tiden er ute
242
00:24:15,400 --> 00:24:20,600
for Kaptein Sabeltann
243
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
-Og du tar det.
-Ai, aj!
244
00:24:45,720 --> 00:24:48,600
- Er det denne?
-Ja, den, ja.
245
00:24:51,520 --> 00:24:55,720
Som har satt en tom tønne
blant forsyningene?
246
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
Det vet jeg ikke.
247
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
– Har du håndtak?
-Billy!
248
00:25:27,880 --> 00:25:31,960
Se, Pysen. En liten landkatt.
249
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
Så fint. Kyss, kyss, kyss.
250
00:25:39,240 --> 00:25:43,240
Nei, kom igjen, Pysen.
Det er ikke en katt.
251
00:25:43,400 --> 00:25:47,760
Vet du hva? Da tar du feil, Pelle.
Fordi dette er en marskatt.
252
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Kyss, kyss, kyss, pusekatt.
253
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
-Sjekk der. Rosa kommer om bord.
-Skal hun bli med nå?
254
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Sjørøver.
255
00:26:01,640 --> 00:26:07,200
Denne seilbåten må være viktig
når kapteinen tar med seg Rosa.
256
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Kast!
257
00:26:25,680 --> 00:26:29,600
Når du føler deg trygg
Jeg gjør meg klar
258
00:26:29,760 --> 00:26:35,040
når stormen raser
Jeg kaster og drar
259
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Jeg finner deg snart
Jeg vet hvem du er
260
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
du kan krype og be
og alt sånt
261
00:26:44,720 --> 00:26:48,960
men jeg er din skjebne
et spørsmål om når
262
00:26:50,040 --> 00:26:54,040
som en skygge om natten
Jeg slår til
263
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
havets konge
gjør som han vil
264
00:26:57,200 --> 00:27:01,480
bruk tiden
nyt mens du kan
265
00:27:01,640 --> 00:27:06,800
mannen fra havet går snart i land
266
00:27:14,560 --> 00:27:18,560
bruk tiden
nyt mens du kan
267
00:27:18,720 --> 00:27:23,960
mannen fra havet går nå i land
268
00:27:26,640 --> 00:27:31,720
Hør nå. Vi vet
at grevinnens slott er godt bevoktet.
269
00:27:31,880 --> 00:27:34,720
Men vi har funnet en stor svakhet.
270
00:27:37,720 --> 00:27:41,880
Grevinnens skip ligger fortøyd
i en hule under slottet.
271
00:27:42,040 --> 00:27:46,040
Vi kaster granatene inn i skipet.
De tenner kruttønnene-
272
00:27:46,200 --> 00:27:49,360
-og den kraftige eksplosjonen
skader bindingen alvorlig.
273
00:27:49,520 --> 00:27:53,400
Eksplosjonen skaper kaos
og vi kan gjemme oss i røyken.
274
00:27:53,560 --> 00:27:59,440
Akkurat. I kaoset kan vi snike oss inn
i slottet og dra på grevinnejakt.
275
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
Ingen! Hallo!
276
00:28:11,680 --> 00:28:17,240
Hvordan i helvete kom du hit,
du håpløse broadflab?
277
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
Vi trenger ingen kokk på oppdraget.
278
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
Denne øya er stappfull
av fantastiske nye ingredienser.
279
00:28:24,560 --> 00:28:28,880
Det kan være en helt deilig rottesuppe.
280
00:28:29,040 --> 00:28:35,560
Se på denne for eksempel. Hvis mann
klem den ... ting kommer ut.
281
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
La oss håpe skunken liker det
så han blir på øya. – Lenge mann!
282
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
Vi går gjennom fjellovergangen.
Resten av dere følger Rosa til hulen.
283
00:28:44,600 --> 00:28:49,280
-Hvis alt går etter planen, bør Pinky...
-Hva snakker du om, Långeman?
284
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
Sabeltanntigeren, kaptein.
Sabeltanntigeren.
285
00:28:52,760 --> 00:28:56,760
Jeg råder deg
å huske akkurat det.
286
00:28:58,480 --> 00:29:02,360
Ok. følg meg
Denne veien til vakttårnet.
287
00:29:08,000 --> 00:29:13,520
Er ikke det tynne Tommy
henger i det buret?
288
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
Han er blitt farlig tynn nå,
kan man si.
289
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
Han er tynn som et bein.
290
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
– Jeg er så sulten, Pelle.
- Jeg også.
291
00:29:27,600 --> 00:29:30,960
– Tror du de har noe mat på øya?
– Det ser ikke slik ut.
292
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Kanskje det er derfor
som Thin-Tommy har blitt så tynn.
293
00:30:09,240 --> 00:30:12,800
Vent litt!
Tråkker vi feil her, er det over.
294
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
Så går alarmen og de går ovenpå.
295
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
Skånsomt!
296
00:30:24,720 --> 00:30:29,680
Ok. Gå bare på de mørkeste steinene
da er du trygg. Hva venter du på?
297
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
Å! Kan du lukte det?
Å! Det kommer derfra.
298
00:30:44,680 --> 00:30:48,960
Ja, der satt det fast.
Ja, kom hit, til gryta!
299
00:30:58,760 --> 00:31:02,120
Hva er dette stedet?
300
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
Hold ut, Pinky.
301
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
Hva er det?
302
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
– Ser du det jeg ser?
-Sjekk hva som skjer der borte!
303
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Kom tilbake!
304
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
- Sabre.
-Overraskelse!
305
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
Slå alarm!
306
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
Her. Dere to, bli med meg.
Du står vakt til vi kommer tilbake.
307
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
Ja, lille frøken!
308
00:31:57,840 --> 00:32:03,400
Se på denne. Tror du ikke det
det ser ut som en av mammas kjøttboller?
309
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Skjerping!
310
00:32:05,360 --> 00:32:12,000
-Hvis bare mor hadde vært her. Så...
– Da hadde det blitt annerledes kjøttkaker!
311
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
Hva var det?
312
00:32:39,720 --> 00:32:42,240
Vi må skynde oss.
313
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
Å nei! Ingen!
314
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
-Kast den, Pelle!
- Det er din granat.
315
00:32:58,480 --> 00:33:03,600
– Nei, det er det ikke! Kast det!
- Jeg vil ikke ha det!
316
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
Å!
317
00:33:13,560 --> 00:33:18,320
Kaptein Sabeltann. jeg trodde
at du ville komme snikende.
318
00:33:18,480 --> 00:33:22,480
Men så kommer du
med bomber og skuespill.
319
00:33:29,720 --> 00:33:34,040
- De lever! De lever!
-Hvilken idiot utløste alarmen?
320
00:33:34,200 --> 00:33:37,560
-Ikke se på meg.
– Det var ikke meg heller.
321
00:33:55,400 --> 00:33:59,960
Nei, nei, nei. Du tar helt feil.
Fellen er der borte.
322
00:34:00,120 --> 00:34:03,760
Akkurat, jeg ser ingenting.
Det svir så mye i øynene.
323
00:34:03,920 --> 00:34:07,200
Oj!
Vær forsiktig hvor du peker sverdet!
324
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
Løp, Billy! Løper!
325
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
Men... Hva har vi her?
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,400
Det er noe som ikke merkes
akkurat her, kaptein.
327
00:34:28,560 --> 00:34:33,560
Kaptein Sabeltann selv.
Ikke en dag for tidlig.
328
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Sibyl.
329
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Shit! Lytte.
330
00:34:49,640 --> 00:34:53,400
-Pirater, endelig har dere kommet.
- Pinky!
331
00:34:54,440 --> 00:34:58,080
Vi trodde aldri
som vi skulle se få deg igjen.
332
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
Fattig. Hva har skjedd?
Hva er galt med øynene dine?
333
00:35:02,440 --> 00:35:06,320
Du ser tørst ut.
Vil du ha noe å drikke?
334
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
Jeg tror fyren må sove.
335
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Eller han sulter.
Da blir du gal.
336
00:35:12,360 --> 00:35:16,160
Det er røyken. Det har gått
rett inn i skallen til lille El Niño.
337
00:35:16,320 --> 00:35:20,360
Kom, ta noe å drikke.
Det smaker sitron.
338
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
Soldatene kommer. Vi må ut herfra.
339
00:35:23,520 --> 00:35:27,600
Dere to, hold øye med Pinky
så han ikke finner på noe dumt.
340
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Og Pina Colada.
341
00:35:30,960 --> 00:35:35,800
I dette nå tar vaktene mine kontroll
over den svarte damen.
342
00:35:35,960 --> 00:35:40,240
Når jeg er ferdig her, seiler jeg
til Abra havn med skipet ditt-
343
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
-og mannskapet ditt.
344
00:35:43,040 --> 00:35:49,760
– Da blir jeg havets hersker.
-Det er bare én konge på havet.
345
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
-Kom igjen, Sibylla.
- Hun er min.
346
00:35:53,080 --> 00:35:57,480
Dette øyeblikket…
Jeg har ventet på...for lenge.
347
00:35:59,600 --> 00:36:02,840
Dette er et av mine favorittsverd.
348
00:36:03,000 --> 00:36:08,400
Kong Alphonsus av Marmeladene
prøvde å drepe meg med dette sverdet.
349
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Det var det siste han gjorde.
350
00:36:12,040 --> 00:36:17,200
Det blir en fryd å ha en kaptein
Sabeltanns sverd for samlingen min.
351
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
Vel, kom og hent den da.
352
00:36:30,720 --> 00:36:35,200
Her. Ta noe å drikke.
Det lindrer røyken.
353
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Det kan ikke skade
med en liten drink.
354
00:36:40,400 --> 00:36:43,720
Ja, jeg trenger noe forfriskende nå.
355
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
Hei! Spar noen til meg.
356
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
-Send flasken tilbake.
– Jeg er tørst også.
357
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
Pinkie!
358
00:37:09,120 --> 00:37:14,040
Kom, drikk med oss og knel
for Sibylla, grevinne av Gral.
359
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Å nei.
360
00:37:30,200 --> 00:37:34,880
Slipp sverdet! Kongen av havet
tapte aldri en fektekamp.
361
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
Ja.
362
00:37:40,160 --> 00:37:43,960
Møt skjebnen din, kaptein Sabeltann.
363
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
Hva slags tull er dette?
364
00:38:01,000 --> 00:38:06,880
Kaptein Sabeltann, drikk og knel
for Sibylla, grevinne av Gral.
365
00:38:07,040 --> 00:38:10,760
Mannskapet mitt! Graal potion.
366
00:38:13,600 --> 00:38:18,480
Du, din forvokste kålorm
kan bare prøve!
367
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
Pinkie! Der er du!
Jeg er så glad for å se deg!
368
00:38:29,200 --> 00:38:33,760
Men...hva med deg, Pinky?
369
00:38:33,920 --> 00:38:36,000
Det er meg - Raven.
370
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
Lang mann? – Pelle og Pysen?
Hva skjer?
371
00:38:40,200 --> 00:38:44,840
Ravn, du har endelig kommet.
Drikk med oss og knel foran Sibylla.
372
00:38:45,000 --> 00:38:48,880
Hun er nå den sanne herskeren
over de syv hav.
373
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
Du kan tilgi henne for at hun er litt vill.
374
00:38:59,160 --> 00:39:04,040
Dessverre hadde jeg ikke tid til å trene det
før du dukket opp.
375
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Det er nå eller aldri.
376
00:39:49,280 --> 00:39:53,920
Det krever mer enn en forvokst metorm
å måle seg med det...
377
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
Takk for din trofaste tjeneste.
378
00:40:05,520 --> 00:40:10,880
Havets konge er død! Nå er det meg
hvem er havets hersker!
379
00:40:11,040 --> 00:40:16,560
grevinne av gral,
den sanne herskeren over de syv hav.
380
00:40:16,720 --> 00:40:21,160
-Til Abra Hamn!
-Som du befaler, ærede grevinne.
381
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
Å nei! Ikke Abra Hamn!
382
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
Å, Billy. Billy, du lever!
383
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
Skånsomt. Ja. God. Kom igjen.
384
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
Alt er tapt.
385
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Nå, min lydige tjener.
386
00:40:59,960 --> 00:41:04,760
Du skrøt av at du var en av kapteinene
Sabeltanns mest betrodde menn.
387
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
Det stemmer, ærede grevinne.
388
00:41:07,680 --> 00:41:11,920
Kan du ta meg gjennom hemmeligheten
passasjen og inn til Abra Hamn?
389
00:41:12,080 --> 00:41:16,000
-Selvfølgelig, grevinne.
-Hva venter du på da?
390
00:41:18,480 --> 00:41:23,840
Løft ankeret!
Vi setter kursen mot det usynlige landet.
391
00:41:38,320 --> 00:41:44,360
Når du føler deg svak og alene
392
00:41:44,520 --> 00:41:48,800
og ingen gjør som du vil
393
00:41:48,960 --> 00:41:54,480
når ingen i verden hører deg
394
00:41:54,640 --> 00:41:58,520
til tross for det du sier
395
00:41:58,680 --> 00:42:03,800
når problemene har vokst seg store
som vekter
396
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
trenger du hjelp fra noen
397
00:42:10,400 --> 00:42:13,480
noen som er snill
398
00:42:17,640 --> 00:42:22,760
venner bør alltid stå ved siden av deg
399
00:42:22,920 --> 00:42:26,680
når livet faller fra hverandre
400
00:42:28,040 --> 00:42:32,760
venner bør gi deg sitt beste
401
00:42:32,920 --> 00:42:37,480
og hjelpe deg med problemer
402
00:42:37,640 --> 00:42:42,640
en venn som holder ut når andre drar
403
00:42:42,800 --> 00:42:48,720
som gir deg sin støtte
og som tror og forstår
404
00:42:48,880 --> 00:42:53,320
det er venner
405
00:42:53,480 --> 00:42:57,840
du må passe på.
406
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
Jokeren?!
407
00:43:04,080 --> 00:43:06,200
Dude, Raven!
408
00:43:06,360 --> 00:43:09,320
Vet du hva? Jeg ble helt borte.
409
00:43:09,480 --> 00:43:15,360
Og så ble jeg angrepet av krabber
og slanger. Eller krabbeslanger eller...
410
00:43:15,520 --> 00:43:18,520
Åh. Hva har vi her? Å, å, å!
411
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Drageslim.
412
00:43:23,840 --> 00:43:30,160
-Men, Jojarn, kan du hjelpe meg ned?
-Ja. Hva gjør du egentlig der oppe?
413
00:43:30,320 --> 00:43:34,080
Kapteinen er død.
Han ble slukt av bendelormen.
414
00:43:34,240 --> 00:43:36,480
Kapteinen?
415
00:43:43,480 --> 00:43:46,360
Å, kaptein!
416
00:43:55,120 --> 00:43:56,520
Pinkie?
417
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
Å, kaptein!
418
00:44:14,080 --> 00:44:19,200
Han var som limet i suppen
for verdens beste sjørøvergjeng.
419
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
Han holdt oss sammen.
420
00:44:24,920 --> 00:44:27,560
Ja, det er kjedelig.
421
00:44:27,720 --> 00:44:33,040
Vil du ha litt suppe også? Det er det
bra for sjelen i en vanskelig tid.
422
00:44:34,320 --> 00:44:39,440
Du vet, kapteinen...
Han elsket rottesuppen min!
423
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
Løgn! Jeg gjør ikke det!
424
00:44:41,960 --> 00:44:45,600
Jeg visste ikke at du var så flink
utgir seg for å være kapteinen, Raven.
425
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
- Men det var ikke jeg som...
-Hjernedøde idioter!
426
00:44:49,720 --> 00:44:55,480
Få meg ut før jeg driter i!
Elendige dovendyr!
427
00:44:55,640 --> 00:44:59,040
Kaptein Sabeltann lever!
Hjelp meg, Joker!
428
00:44:59,200 --> 00:45:01,560
Ja, jeg kommer!
429
00:45:04,520 --> 00:45:11,040
Å nei! Det kommer til liv. Vi må
redde kaptein før det er for sent.
430
00:45:11,200 --> 00:45:13,280
Suppen!
431
00:45:14,280 --> 00:45:20,160
– Jokeren, ta med rottesuppen.
-Ja! Den må være sulten.
432
00:45:20,320 --> 00:45:22,520
Godt tenkt.
433
00:45:40,160 --> 00:45:42,320
-Ja!
-Å, kaptein!
434
00:45:42,480 --> 00:45:47,480
Først stanken av hoggormsyre
og så Skojarns rottesuppe på den!
435
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
-Løper!
- Vent på meg!
436
00:46:05,360 --> 00:46:07,560
Jeg klarte det!
437
00:46:09,120 --> 00:46:14,320
Død og smerte.
Der er det. Graal potion.
438
00:46:14,480 --> 00:46:18,080
Og her står jeg med de eneste
som ikke ble forhekset.
439
00:46:18,240 --> 00:46:21,360
De to mest udugelige
av alle i mannskapet.
440
00:46:21,520 --> 00:46:27,760
- Men vi reddet livet ditt.
-Snap igjen! Jeg hadde kommet ut selv.
441
00:46:27,920 --> 00:46:31,000
- Jokeren! Ingen!
- Så, dette...
442
00:46:32,000 --> 00:46:35,760
Det smaker...akkurat som...
443
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
Det er noe bær.
Det er litt som egg...
444
00:46:39,200 --> 00:46:42,920
Vaniljen.
Veldig bra, det er utrolig.
445
00:46:45,000 --> 00:46:49,640
Nei, det er en kakerlakk. Det er det.
Og så en liten bananflue.
446
00:46:49,800 --> 00:46:52,160
Ja! Og spindelvev!
447
00:46:53,720 --> 00:46:57,640
Hvorfor blir du ikke forhekset?
448
00:46:57,800 --> 00:47:03,440
Rottesuppen, jokeren! Det kan det
har beskyttet deg mot trylledrikken.
449
00:47:09,920 --> 00:47:13,880
Se!
Lindeslangen er ikke lenger forhekset.
450
00:47:14,040 --> 00:47:19,480
Gløden er borte fra øynene. Jeg tror
at rottesuppen fungerer som motgift.
451
00:47:19,640 --> 00:47:25,720
Tull. Vi kommer ikke herfra
til vi dreper det dyret.
452
00:47:27,080 --> 00:47:31,360
Vi trenger et lokkemiddel.
Det vil du være!
453
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
Du, din...!
454
00:47:43,280 --> 00:47:48,600
Jeg lager slurvete syltetøy av beistet. Ingen
spiser havets konge ustraffet!
455
00:47:48,760 --> 00:47:53,160
-Ingen! Stoppe!
-Hva i helvete er det som skjer?
456
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
Å, ja. Kos, kos, vær så snill med slangen.
457
00:47:58,440 --> 00:48:02,000
-Type?
– Den vil ikke spise oss.
458
00:48:02,160 --> 00:48:05,560
Det er det bare
en stakkars redd liten slange.
459
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Liten?
460
00:48:09,280 --> 00:48:11,840
Å, kos, kos, kos! Kos.
461
00:48:12,840 --> 00:48:18,240
Den liker å få riper i nakken.
Hvem er koseslangen? Hvem liker kos?
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,280
Uff, usj, usj, det kiler i magen!
463
00:48:36,680 --> 00:48:39,440
Ja, det kiler meg også.
464
00:48:43,320 --> 00:48:47,240
Å, se!
Havets konge kommer hjem!
465
00:48:50,560 --> 00:48:53,840
- Det er Raven!
- Ravn.
466
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Å, å, å, de er tilbake!
467
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
Hvor er sabeltanntigeren?
468
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
Hvor er Kaptein Sabeltann?
469
00:49:09,600 --> 00:49:13,240
- Pinky! Er Raven ombord på skipet?
-Hva skjedde?
470
00:49:13,400 --> 00:49:18,920
Pinkie. Kan du opplyse
disse forvirrede menneskene?
471
00:49:19,080 --> 00:49:25,360
Hør, alle innbyggere i Abra Hamn.
Kaptein Sabeltann er død.
472
00:49:25,520 --> 00:49:30,920
Så knel ned for Sibylla,
havets eneste hersker.
473
00:49:31,080 --> 00:49:36,320
Nei, du lyver! Det er ingen
hvem kan beseire Kaptein Sabeltann!
474
00:49:36,480 --> 00:49:43,320
Din stakkars kaptein gikk rett inn i min
felle. Fortært av min mektige lind.
475
00:49:43,480 --> 00:49:48,280
Han flyter nå rundt som knuter
i dyrets buk.
476
00:49:48,440 --> 00:49:53,520
Så eventyret tok slutt
om havets konge.
477
00:49:53,680 --> 00:49:58,480
Så knel foran din nye hersker!
478
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
Takk for hjelpen.
Hold deg og gjem deg nå.
479
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
Grevinnen eier hele Abra Hamn
i hans makt.
480
00:50:29,680 --> 00:50:32,200
Å nei! Mamma og pappa.
481
00:50:32,360 --> 00:50:37,440
Jokeren. Jeg beordrer deg til å lage mat
den beste rottesuppen du noen gang har laget.
482
00:50:39,360 --> 00:50:45,640
Vil være. Jeg lager det deiligste
rottesuppe som du noen gang har smakt!
483
00:50:45,800 --> 00:50:48,680
Det kommer til å bli legendarisk!
484
00:50:50,720 --> 00:50:55,640
Ravn. Du og Skojarn får jukse
mannskapet for å drikke rottesuppe.
485
00:50:55,800 --> 00:51:01,160
-Ai, aj, kaptein.
– Da skal jeg ta meg av grevinnen.
486
00:51:06,880 --> 00:51:09,240
Greit. Ja!
487
00:51:09,400 --> 00:51:13,560
Deilig rottesp...ott...suppe...
488
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
Hva skal jeg si, Raven?
489
00:51:16,840 --> 00:51:20,200
Suppe til alle!
Fra vår ærede grevinne!
490
00:51:20,360 --> 00:51:24,320
Å, hva har vi gjort nå, Raven?
491
00:51:33,400 --> 00:51:36,320
Neste! Gå videre.
492
00:51:36,480 --> 00:51:38,240
Gå videre. Drikke!
493
00:51:38,400 --> 00:51:41,800
-Yuk. Hva er det?
– Det lukter råttent.
494
00:51:41,960 --> 00:51:45,880
-Som rotteskit.
- Vel, det er rotteskit, vet du.
495
00:51:46,040 --> 00:51:50,960
Soltørket i tretti dager.
Og så er det konfitert... Oj!
496
00:51:51,960 --> 00:51:55,200
Grevinnen vil ha deg sterk. Så spis!
497
00:51:55,360 --> 00:51:57,520
– Jeg vil ha kjøttkaker.
- Jeg også.
498
00:51:57,680 --> 00:52:02,520
Skal jeg fortelle det til grevinnen?
at du nekter å adlyde hennes ordre?
499
00:52:02,680 --> 00:52:05,160
Ja, jeg trodde det.
500
00:52:07,200 --> 00:52:09,680
Gå dit!
501
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Dude... Se der!
Det er en liten snegle der.
502
00:52:13,720 --> 00:52:18,280
Kom hit, lille venn.
Du vil finne et nytt hjem i suppen min.
503
00:52:18,440 --> 00:52:22,240
Jokeren. Hjelmen din. Å nei!
504
00:52:24,800 --> 00:52:27,640
-Hei, hei!
-Spioner!
505
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
Grevinnen, ære grevinnen.
506
00:52:31,560 --> 00:52:34,320
- Godt jobbet, Raven.
- Høy mann!
507
00:52:34,480 --> 00:52:37,960
Pirater, frigjør Abra havn!
Å angripe!
508
00:52:38,120 --> 00:52:40,120
For Abra Hamn!
509
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
For Abra Hamn!
510
00:52:49,760 --> 00:52:51,560
Hvor.
511
00:52:53,040 --> 00:52:57,360
Tryllestaven.
Nå kan ingen stoppe meg.
512
00:52:59,480 --> 00:53:05,080
Så det var den du lette etter?
Den gamle tryllestaven?
513
00:53:05,240 --> 00:53:09,360
-Er det ikke verdiløst?
-Her. Drikke.
514
00:53:09,520 --> 00:53:15,080
Det var da jeg kjente stanken
av slangespytt og magesyre i dette rommet.
515
00:53:15,240 --> 00:53:19,120
Denne gangen
får du ikke hjelp av husslangen din. Så!
516
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
La oss fortsette der vi slapp.
517
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
Med den største glede, kaptein.
518
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
– Lenge leve grevinnen!
-Smak på denne!
519
00:53:35,520 --> 00:53:38,880
-Velkommen tilbake.
- Eh... takk.
520
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Å nei. Pappa!
521
00:53:43,160 --> 00:53:46,120
Å nei, hjørne! La oss være jenta vår!
522
00:53:47,160 --> 00:53:49,720
Bella og Gusto er ikke skadet.
523
00:53:49,880 --> 00:53:53,520
- Høy mann! Kan jeg få hjelp?
-Du kan stole på meg.
524
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
Kom deg i sikkerhet nå, Ravn!
525
00:54:32,960 --> 00:54:37,280
Hei!
Jeg hadde ikke lest ferdig denne boken!
526
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
Se her!
527
00:54:41,320 --> 00:54:45,440
Din elendige ... skrekkøgle!
Må du ødelegge alt?
528
00:54:49,800 --> 00:54:53,840
Billy, gjem deg her oppe på taket.
Her er du helt trygg.
529
00:54:54,000 --> 00:54:57,440
Så jeg kommer snart tilbake
med Pinky.
530
00:55:09,040 --> 00:55:11,800
Nei, nei, nei, nei, Ravn!
531
00:55:11,960 --> 00:55:16,520
Du, hun har det bra.
Den jenta er sterk som en pirat.
532
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
Tryllestaven.
533
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Pinkie.
534
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
All makt til grevinnen av Gral.
535
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
Yuk! Rottesuppe?
536
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
- Ravn?
- Flasken! Å nei!
537
00:56:05,120 --> 00:56:09,160
Ravn! Du har endelig kommet
å tjene Sibylla.
538
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
Den sanne herskeren over de syv hav.
539
00:56:18,480 --> 00:56:23,200
-Raven, hvor er du?
-Jeg er her, Pinky.
540
00:56:26,400 --> 00:56:30,840
-Drikke! Eller jeg kutter pinnen.
-Nei, det kan du ikke.
541
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
– Den tilhører grevinnen.
-Drikk da!
542
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
For grevinnen.
543
00:56:42,760 --> 00:56:46,040
Skynd deg! Jeg kuttet pinnen!
544
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Kom igjen!
545
00:56:55,320 --> 00:56:58,440
Pinkie. Sett flasken ned.
546
00:56:58,600 --> 00:57:02,640
Så jeg befaler deg.
Gå bort til det knuste vinduet.
547
00:57:02,800 --> 00:57:08,760
-Ja. Som du befaler, ærede grevinne.
-Nei, Pinky! Ikke hør på henne.
548
00:57:12,000 --> 00:57:14,880
Gi meg tryllestaven, lille barn.
549
00:57:15,040 --> 00:57:18,240
Ellers skal jeg vise
kraften til trylledrikken-
550
00:57:18,400 --> 00:57:21,920
-og be Pinky kaste seg ned
i avgrunnen.
551
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
Ravn. Ødelegg personalet.
552
00:57:27,160 --> 00:57:30,920
Ikke gi det til henne.
Da har vi alle tapt.
553
00:57:31,080 --> 00:57:36,200
Nei, hold deg unna!
Kom deg ut herfra, begge to!
554
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
Jeg er her, grevinne.
Hva bør jeg gjøre?
555
00:57:40,160 --> 00:57:44,240
- Ravn.
- Slutt på oppstyret. Så hopper han. - Pinkie!
556
00:57:44,400 --> 00:57:48,040
-Ingen! Pinky, stopp!
-Nei, Ravn!
557
00:57:48,200 --> 00:57:54,080
Ærede grevinne, her er tryllestaven.
Jeg ber deg, ring tilbake Pinky.
558
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
Endelig!
559
00:57:59,400 --> 00:58:05,560
Denne ynkelige svakheten du har
for hverandre. Det var ditt nederlag.
560
00:58:05,720 --> 00:58:10,400
Pinkie! Jeg har gitt personalet
til grevinnen. Kom tilbake.
561
00:58:12,240 --> 00:58:14,200
Ingen!
562
00:58:33,080 --> 00:58:37,920
Takk. Nå må vi redde Pinky.
Fly så fort du kan!
563
00:58:53,880 --> 00:58:56,680
Det lover ikke godt.
564
00:58:56,840 --> 00:59:00,240
Sili Stillhet og svart magi.
565
00:59:00,400 --> 00:59:03,640
Slipp tryllestaven
allmektig kraftfri!
566
00:59:05,800 --> 00:59:08,600
Nå braker det løs.
567
00:59:08,760 --> 00:59:12,360
-Knele, hoffnarr!
- Ingen måte!
568
00:59:14,280 --> 00:59:19,040
Hvor er mitt udugelige mannskap -
ops! - når jeg trenger dem?
569
00:59:24,680 --> 00:59:28,640
Ravn. Du må drikke med meg
og kneler foran Sibylla.
570
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Sibylla vil aldri bli en hersker.
571
00:59:31,560 --> 00:59:35,760
Med rottesuppen har vi frigjort
mannskapet og hele Abra havn.
572
00:59:35,920 --> 00:59:40,160
Og oss med Kaptein Sabeltann
vil beseire henne.
573
00:59:40,320 --> 00:59:44,880
Ingen! Jeg skal ødelegge rottesuppen og
alle som står i veien for grevinnen!
574
00:59:57,640 --> 01:00:01,800
Du vil aldri vinne.
Gi meg rottesuppen!
575
01:00:04,280 --> 01:00:06,680
Du kan ikke rømme.
576
01:00:09,920 --> 01:00:13,200
Det er over nå. Lenge leve grevinne...
577
01:00:18,200 --> 01:00:19,920
Uff! Men...
578
01:00:20,080 --> 01:00:24,520
-Hæ? Ravn?
- Pinky! Du er tilbake!
579
01:00:24,680 --> 01:00:29,360
Men...hva har jeg gjort? jeg...
Beklager.
580
01:00:29,520 --> 01:00:33,640
Jeg er bare så glad for
at du har blitt deg selv igjen.
581
01:00:33,800 --> 01:00:35,880
Ravn! Hva gjør vi nå?
582
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
Nå må vi stoppe grevinnen.
583
01:00:45,280 --> 01:00:49,080
-Kaptein Sabeltann?
-Sibylle.
584
01:00:53,080 --> 01:00:57,240
Tror du det er en liten flamme
fra en fakkel kan skade meg?
585
01:00:57,400 --> 01:00:59,840
Vi får se om det.
586
01:01:01,360 --> 01:01:03,160
Adjø!
587
01:01:10,640 --> 01:01:15,320
Nå er tiden inne
at vi avslutter dette spillet.
588
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
Få det over toppen.
589
01:01:26,840 --> 01:01:32,440
Uten tryllestaven er du bare en drittunge
tapere som bruker feige triks.
590
01:01:32,600 --> 01:01:36,440
Og så tok det slutt
for havets konge.
591
01:01:56,640 --> 01:01:58,440
Ja.
592
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
Farvel, lille orm.
593
01:02:07,040 --> 01:02:11,360
- Jeg må ha undervurdert deg.
-Ravn! Hold deg unna.
594
01:02:11,520 --> 01:02:15,040
Sili Stillhet og svart magi!
595
01:02:21,080 --> 01:02:24,120
Godt forsøk, din lille juksemaker!
596
01:02:25,480 --> 01:02:30,760
Men en tryllestav uten hode
Er ikke mye verdt?
597
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
Ingen!
598
01:02:46,000 --> 01:02:49,720
De har klart det.
Abra havn er gratis!
599
01:02:54,280 --> 01:02:57,840
-Din forræderske lille drittunge!
- Godta, kaptein!
600
01:03:02,320 --> 01:03:03,920
Så.
601
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
Nå, Sibyl.
602
01:03:08,200 --> 01:03:11,920
Uten feige triks står du helt alene.
603
01:03:19,920 --> 01:03:25,560
Havets konge står side om side
med sitt trofaste mannskap.
604
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Au, Au, Kaptein!
605
01:03:51,720 --> 01:03:56,960
-Kom igjen, Pinky. Det er ikke farlig.
-Er du sikker?
606
01:03:57,120 --> 01:04:01,720
Kanskje... kanskje det husker meg
som jeg var da jeg ble forhekset.
607
01:04:06,080 --> 01:04:09,480
Hun får bestemme
over sitt eget liv nå.
608
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
Flyvning! Du er fri!
609
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
Vi vil aldri glemme deg.
610
01:04:36,160 --> 01:04:42,000
– Vi ser det kanskje igjen en dag.
-Kanskje. Jeg håper det.
611
01:04:42,160 --> 01:04:48,560
Stopp slikkepinnen. Vil du være med?
i mitt mannskap må du jobbe.
612
01:04:48,720 --> 01:04:54,000
Hele dørslaget må skrubbes.
Så! Beveg bena, dine elendige dovendyr!
613
01:04:54,160 --> 01:04:57,080
Dette er ikke et ferieparadis.
614
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
Er du ikke fornøyd med å ha mannskapet
og sabeltanntigeren hvor de skal være?
615
01:05:01,160 --> 01:05:06,160
Mitt udugelige mannskap var ikke det
på plass da den sabeltannede tigeren ble stjålet
616
01:05:06,320 --> 01:05:09,920
-og de gikk med åpne øyne
rett i grevinnens felle.
617
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
Det var bare én
som holdt hodet kaldt-
618
01:05:13,360 --> 01:05:17,840
-og viste at hun fortjener det
en plass ved Svarta Damen.
619
01:05:18,000 --> 01:05:23,040
Det har vært en ære å seile
med kongen til sjøs, kaptein.
620
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
For et mannskap!
621
01:05:25,400 --> 01:05:30,720
En kaninunge gjør en bedre jobb
enn «verdens verste pirat».
622
01:05:30,880 --> 01:05:36,800
Hvorfor står du der og deprimerer?
Her kommer dagens siste bestilling.
623
01:05:36,960 --> 01:05:40,640
Nå...blir det piratfest!
624
01:05:44,160 --> 01:05:47,920
Å! Og jeg kan lage rottesuppe
til alle!
625
01:05:51,520 --> 01:05:54,960
Hundre år fra nå vil alle mennesker ha
626
01:05:55,120 --> 01:05:58,040
syng om oss og våre reiser
627
01:05:58,200 --> 01:06:01,760
så bli med i et herlig refreng
628
01:06:01,920 --> 01:06:04,920
om verdens beste piratgjeng
629
01:06:08,680 --> 01:06:12,960
Jeg er i live! For en slutt!
For en lykkelig slutt!
630
01:06:25,000 --> 01:06:26,240
Ravn?
631
01:06:26,400 --> 01:06:31,120
-Takk for at du aldri forlot meg.
-Du og meg, Pinky. Alltid.
632
01:06:31,280 --> 01:06:36,200
Jeg kunne ikke svikte deg.
Det er det du har venner for.
633
01:06:36,360 --> 01:06:41,400
Når du en dag drar ut på dine egne eventyr,
Er det plass til en til?
634
01:06:41,560 --> 01:06:46,960
Hva? Jeg bor i en fantastisk
eventyr nå på Black Lady.
635
01:06:47,120 --> 01:06:53,400
Kaptein Sabeltanns skip selv
og blant verdens beste pirater.
636
01:06:54,880 --> 01:06:58,240
om hundre år vil alle mennesker ha
637
01:06:58,400 --> 01:07:00,960
syng om oss og våre reiser
638
01:07:01,120 --> 01:07:04,680
så bli med i et herlig refreng
639
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
om verdens beste piratgjeng
640
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
Så. Hvor går kurset nå?
641
01:07:39,840 --> 01:07:42,240
Hva er dette?
642
01:07:47,080 --> 01:07:50,760
På det siste seilet jeg fant
vrak som flyter i vannet.
643
01:07:50,920 --> 01:07:55,960
De må ha drevet nordvestover fra
de dødelige havstrømmene i sør.
644
01:07:56,120 --> 01:07:59,720
-Jokeren sa at planken luktet...
-..."rikelig med gigantisk blekksprutspray"...
645
01:07:59,880 --> 01:08:06,080
..."og havfruehår. Jeg fant
også rester av vulkansk stein."
646
01:08:06,240 --> 01:08:10,520
«Det tyder på at det er en øy
blant strømmene i havet."
647
01:08:10,680 --> 01:08:14,360
«Jeg mistenker plankene
kommer fra et piratskip."
648
01:08:14,520 --> 01:08:18,200
"Og når pirater seiler inn
i slike farvann"-
649
01:08:18,360 --> 01:08:21,520
-"da vet vi hva de ser etter."
650
01:08:31,400 --> 01:08:34,520
Her...det lukter gull!
651
01:09:33,320 --> 01:09:35,640
Piratfest...!
652
01:13:15,440 --> 01:13:18,440
Tekst: Thomas Jansson
Skandinavisk teksttjeneste