1 00:00:41,501 --> 00:00:43,712 (SOFT TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 2 00:00:44,629 --> 00:00:47,215 BABAE: (SA MANDARIN) Ang alamat ng sampung singsing 3 00:00:47,424 --> 00:00:50,093 ay sinabi sa loob ng libu-libong taon. 4 00:00:51,970 --> 00:00:56,433 Bawat henerasyon, lumalaki ang kwento. 5 00:00:56,599 --> 00:01:01,396 Ngunit sa gitna nito laging may isang lalaki. 6 00:01:05,316 --> 00:01:06,568 (UNGULONG NG KABAYO) 7 00:01:10,113 --> 00:01:16,953 Sinasabi ng ilan na natagpuan niya ang mga singsing sa isang bunganga o ninakaw sila mula sa isang libingan. 8 00:01:19,706 --> 00:01:22,542 Binigyan nila siya ng lakas ng isang diyos, 9 00:01:22,709 --> 00:01:26,212 at ang kaloob na buhay na walang hanggan. 10 00:01:29,758 --> 00:01:31,468 (HINGA NG MALIGAY) 11 00:01:32,761 --> 00:01:36,389 Maaaring ginamit niya ang mga ito sa kabutihan. 12 00:01:36,473 --> 00:01:37,974 (AROW WHIZZING) 13 00:01:40,810 --> 00:01:42,979 Pero lahat ng gusto niya... 14 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 ay kapangyarihan. 15 00:01:45,398 --> 00:01:46,566 (RINGS CLANG) 16 00:01:47,442 --> 00:01:48,902 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 17 00:01:48,985 --> 00:01:50,153 (AROW CLATTERING) 18 00:01:55,742 --> 00:01:57,619 (PASABOG) 19 00:01:57,702 --> 00:01:58,912 (BUWIS NG MGA SUNDALO) 20 00:01:58,995 --> 00:02:00,914 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 21 00:02:08,171 --> 00:02:09,255 (SIGAW NG SUNDALO) 22 00:02:11,883 --> 00:02:13,301 (HAYOL ANG MGA SUNDALO) 23 00:02:17,555 --> 00:02:18,723 (BUMABUNGA) 24 00:02:19,766 --> 00:02:21,267 (SIGAW NG MGA SUNDALO) 25 00:02:22,894 --> 00:02:24,896 (UNTOL ANG MGA SUNDALO SYNCCHRONOUSLY) 26 00:02:26,940 --> 00:02:30,485 Tinawag niya ang kanyang hukbo na The Ten Rings. 27 00:02:32,695 --> 00:02:37,826 Sa paglipas ng mga siglo, kumalat sila sa bawat sulok ng mundo. 28 00:02:38,368 --> 00:02:39,786 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 29 00:02:45,166 --> 00:02:47,961 Lumipat sila sa anino... 30 00:02:48,044 --> 00:02:49,170 (Sumisigaw) 31 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 Mga nabagsak na gobyerno... 32 00:02:54,926 --> 00:02:56,970 At binago ang takbo ng kasaysayan. 33 00:02:57,053 --> 00:02:58,263 (SIGAW NG MGA LALAKI) 34 00:03:13,194 --> 00:03:17,490 Hinabol niya ang pera at kapangyarihan sa loob ng isang libong taon. 35 00:03:18,324 --> 00:03:21,452 Pero mas gusto pa rin niya. 36 00:03:26,791 --> 00:03:28,543 (SA MANDARIN) Narinig mo na ba ang alamat ng Ta Lo? 37 00:03:29,961 --> 00:03:34,841 Isang nakatagong nayon na may mga gawa-gawang nilalang at sinaunang mahika. 38 00:03:35,008 --> 00:03:39,971 Kung saan nagsasanay ang mga tao isang martial arts style mula sa mga diyos. 39 00:03:40,263 --> 00:03:42,015 Gusto kong hanapin ito. 40 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 Syempre. Magpapadala ako ng scout upang galugarin ang lugar, 41 00:03:45,810 --> 00:03:48,438 at bumalik na may karagdagang impormasyon. 42 00:03:50,690 --> 00:03:52,567 Gusto kong pumunta ngayon. 43 00:03:53,151 --> 00:03:54,861 (Mabagal na DRAMATIC MUSIC PLAY) 44 00:04:16,174 --> 00:04:17,342 Ang kagubatan... 45 00:04:19,302 --> 00:04:21,930 ... ay gumagalaw. 46 00:04:22,305 --> 00:04:23,681 (TREES RATTLE) 47 00:04:26,726 --> 00:04:28,269 (LAHAT NAGPAPAHAYAG) 48 00:04:30,188 --> 00:04:31,189 (GUNTING) 49 00:04:38,071 --> 00:04:39,489 (BUMABUNGA) 50 00:04:52,126 --> 00:04:55,838 BABAE: Wala na siyang natira sa Lupa upang masakop. 51 00:04:59,968 --> 00:05:04,472 Nung dumating siya para sa aking tahanan. 52 00:05:13,564 --> 00:05:15,817 Saan ang pasukan kay Ta Lo? 53 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 Hindi ka welcome sa aming nayon. 54 00:05:21,447 --> 00:05:23,574 Hindi mo alam kung sino kausap mo. 55 00:05:24,158 --> 00:05:25,827 Wala akong pakialam kung sino ka. 56 00:05:26,536 --> 00:05:30,373 Lumingon ka ngayon, at hindi na kita sasaktan. 57 00:05:37,755 --> 00:05:38,756 (SCOFFS) 58 00:05:38,840 --> 00:05:40,341 yun lang ba? 59 00:05:40,883 --> 00:05:43,094 (TENSE MUSIC PLAY) 60 00:05:48,433 --> 00:05:49,767 (HUMUHIS NG MATALIS) 61 00:05:57,567 --> 00:05:58,568 (HINGA NG MALALIM) 62 00:06:01,654 --> 00:06:03,656 (TADISYONAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 63 00:06:15,251 --> 00:06:16,252 (GUNTING) 64 00:06:21,382 --> 00:06:22,925 (PAWANG NGUNUNGgol) 65 00:06:48,659 --> 00:06:50,661 (TADISYONAL NA MUSIKA MATUTULOY) 66 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 (Tumawa ng mahina) 67 00:07:20,608 --> 00:07:21,776 (Tumawa ng bahagya) 68 00:07:26,030 --> 00:07:27,031 (GUNTING) 69 00:07:41,337 --> 00:07:43,297 (ENERGY WHIRRING) 70 00:07:44,799 --> 00:07:45,967 (GRUNTING) 71 00:07:52,306 --> 00:07:53,349 (HIGAS) 72 00:07:59,814 --> 00:08:02,316 LI: Iyon ang unang pagkakataon Nakilala ko ang iyong ama. 73 00:08:04,318 --> 00:08:05,987 (SOFT TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 74 00:08:06,070 --> 00:08:09,824 Siya ang huling tao Akala ko mahuhulog ako. 75 00:08:11,742 --> 00:08:14,579 Ngunit may iba pang plano ang pag-ibig. 76 00:08:18,249 --> 00:08:20,543 Shang-Chi, 77 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 marami pang dapat malaman tungkol sa alamat ng mga singsing, 78 00:08:23,671 --> 00:08:27,466 ngunit malalaman mo ang tungkol diyan kapag matanda ka na. 79 00:08:28,134 --> 00:08:33,347 Kung ang mga singsing ni Tatay ay napakalakas, paano mo siya natalo? 80 00:08:35,057 --> 00:08:41,856 Kung saan ako nagmula, tayo ay may kapangyarihan sa pamamagitan ng mahika ng Dakilang Tagapagtanggol. 81 00:08:46,569 --> 00:08:49,197 Kapag may puso ka ng ating dragon, 82 00:08:49,363 --> 00:08:52,408 magagawa mo ang ilang mga kamangha-manghang bagay. 83 00:08:52,992 --> 00:08:55,870 Magagawa mo pa ba ang mga bagay na iyon? 84 00:08:57,747 --> 00:09:01,959 Iniwan ko ang mga kapangyarihang iyon sa Ta Lo kasama ang ating dragon, 85 00:09:02,126 --> 00:09:05,588 ngunit kung ano ang nakuha ko bilang kapalit ay mas mabuti. 86 00:09:05,671 --> 00:09:06,756 (PAWANG TUMITI) 87 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 Gusto kong magkaroon ka nito. 88 00:09:13,638 --> 00:09:15,848 Sa tuwing nararamdaman mong nawala ka, 89 00:09:16,015 --> 00:09:19,018 ito ay makakatulong sa iyo hanapin ang daan pauwi. 90 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Naaalala mo ba iyon? 91 00:09:27,610 --> 00:09:28,778 (PAWANG TUMITI) 92 00:09:29,237 --> 00:09:30,738 (Tunog ng alarm) 93 00:09:31,614 --> 00:09:32,823 (TUMIGIL) 94 00:09:36,410 --> 00:09:37,411 (HINGA) 95 00:09:41,249 --> 00:09:42,458 (IN ENGLISH) Okay. 96 00:10:07,358 --> 00:10:09,652 - (HIP-HOP MUSIC PLAYING) - (HUMINGIN) 97 00:10:25,793 --> 00:10:27,295 (ENGINE REVS) 98 00:10:32,008 --> 00:10:34,010 (MAGPATULOY ANG HIP-HOP MUSIC) 99 00:10:44,603 --> 00:10:45,604 hello, sir, 100 00:10:45,730 --> 00:10:48,065 - maligayang pagdating sa Fairmont... - (HINGA) 101 00:10:48,566 --> 00:10:49,567 Nagda-drive ako. 102 00:10:49,734 --> 00:10:51,193 Hindi, hindi ka... Katy. 103 00:10:51,360 --> 00:10:53,237 Hoy, hey, bumalik ka dito. 104 00:10:53,321 --> 00:10:54,363 Bigyan mo ako ng susi. 105 00:10:55,865 --> 00:10:58,200 (SIGHS) Pakibuksan ang pinto. 106 00:10:58,284 --> 00:11:00,828 - (UUNGOG ANG ENGINE) - Diyos ko. 107 00:11:01,120 --> 00:11:02,955 - Lumabas ka. - Pumasok ka! 108 00:11:03,039 --> 00:11:04,081 Tingnan mo, kung mangyari sa bagay na ito, 109 00:11:04,165 --> 00:11:05,166 mawawalan tayo ng trabaho 110 00:11:05,333 --> 00:11:06,500 at sa utang para sa natitirang bahagi ng ating buhay. 111 00:11:06,667 --> 00:11:08,753 Oh, tara na. Walang mangyayari mangyari sa kotse na ito. 112 00:11:08,919 --> 00:11:10,338 Ako ang Asian Jeff Gordon. 113 00:11:10,504 --> 00:11:11,672 Hindi ko alam kung sino iyon. 114 00:11:11,839 --> 00:11:13,632 Karamihan sa mga panalo sa karera sa lahat ng kasaysayan ng NASCAR? 115 00:11:13,799 --> 00:11:15,301 Mangyaring lumabas sa kotse. 116 00:11:15,760 --> 00:11:16,761 Shaun, 117 00:11:16,886 --> 00:11:18,971 naging magkaibigan tayo sa loob ng 10 taon, okay? 118 00:11:19,138 --> 00:11:21,182 - Alam mo hindi ako tanga. - (HINGA) 119 00:11:21,640 --> 00:11:24,393 Please, pasok ka. Mabagal ako. 120 00:11:24,602 --> 00:11:26,896 - (MINIREVING) - (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 121 00:11:26,979 --> 00:11:28,689 - (GIGGLES) - (HUNGGAL) Katy, panoorin mo ang... 122 00:11:30,608 --> 00:11:31,942 (GULO SCREECHING) 123 00:11:35,404 --> 00:11:36,405 SHAUN: Alam kong may problema si Katy 124 00:11:36,489 --> 00:11:37,823 ang unang araw na nagkakilala tayo noong high school. 125 00:11:38,032 --> 00:11:39,075 Marami akong pinipili, 126 00:11:39,158 --> 00:11:41,077 sa lahat ng dahilan lahat tayo ay maraming pinipili. 127 00:11:41,577 --> 00:11:42,953 Isa pa, kakalipat ko lang sa US, 128 00:11:43,037 --> 00:11:44,497 kaya nahirapan ako sa aking Ingles, 129 00:11:44,663 --> 00:11:45,748 at papunta na ako sa tanghalian isang araw 130 00:11:45,831 --> 00:11:47,666 kapag ang lalaking ito na parang doble ang laki ko 131 00:11:47,750 --> 00:11:48,751 sigaw sa akin mula sa bulwagan, 132 00:11:48,834 --> 00:11:50,127 "Ano na, Gangnam Style?" 133 00:11:50,878 --> 00:11:52,755 Kaya sumigaw ako pabalik, "Hindi ako Korean, tanga." 134 00:11:52,838 --> 00:11:53,839 At lumiko ako sa kanto, 135 00:11:53,923 --> 00:11:55,549 at nakita ko ang lalaking ito ihulog ang kanyang backpack, 136 00:11:55,716 --> 00:11:56,967 nakukuha niya lahat sa mukha niya... 137 00:11:57,134 --> 00:11:58,928 At bago siya malapit na upang ihagis ang unang suntok, 138 00:11:59,095 --> 00:12:00,930 Biglang lumabas si Katy, 139 00:12:01,097 --> 00:12:04,350 hakbang sa pagitan namin at nagsimulang sumigaw ng lyrics 140 00:12:04,433 --> 00:12:05,851 sa Hotel California. 141 00:12:06,018 --> 00:12:07,019 ano? 142 00:12:07,186 --> 00:12:09,230 Ito ay ang sining ng pagkalito. Mahusay na gumagana sa mga hangal na tao. 143 00:12:09,438 --> 00:12:10,481 SHAUN: At ayun nagkakilala kami. 144 00:12:10,648 --> 00:12:12,066 Tapos hinila ko siya papunta sa parking lot... 145 00:12:12,233 --> 00:12:13,359 Sa puntong ibinunyag niya 146 00:12:13,442 --> 00:12:15,736 na nag-swipe din siya ang mga susi sa Mustang ng lalaki. 147 00:12:15,903 --> 00:12:17,988 Oo, nagpatuloy kami ng kaunti joyride sa paligid ng bloke. 148 00:12:18,072 --> 00:12:19,532 At ang iyong asawa nasa sasakyan din. 149 00:12:19,698 --> 00:12:21,325 - Totoo yan. Ikaw noon. - Ano? 150 00:12:21,409 --> 00:12:22,827 Nasa back seat lang ako. 151 00:12:22,910 --> 00:12:23,911 Parte yan ng sasakyan. 152 00:12:23,994 --> 00:12:25,079 Ganun pa rin isang bahagi ng sasakyan. 153 00:12:25,162 --> 00:12:26,789 Kumusta ka hindi ba sinabi sa akin ang kwentong ito? 154 00:12:26,956 --> 00:12:28,124 alam mo, bago siya naging abogado, 155 00:12:28,207 --> 00:12:29,458 ang iyong babae ay medyo ligaw. 156 00:12:29,708 --> 00:12:31,293 Oh! anong nangyari? 157 00:12:33,129 --> 00:12:34,296 Lumaki ako. 158 00:12:34,880 --> 00:12:36,090 Ano ang ibig sabihin nito? 159 00:12:36,173 --> 00:12:37,174 Oo, ano iyon dapat ibig sabihin? 160 00:12:37,258 --> 00:12:38,926 Na baka may punto 161 00:12:39,009 --> 00:12:40,970 kung saan ka dapat para tumigil na sa pag-joyride 162 00:12:41,137 --> 00:12:43,556 at simulan ang pag-iisip tungkol sa namumuhay ayon sa iyong potensyal. 163 00:12:43,722 --> 00:12:45,224 Pakisabi sa akin nagbibiro ka, Soo. 164 00:12:45,391 --> 00:12:46,392 SOO: Tingnan mo, 165 00:12:46,600 --> 00:12:47,643 nabubuhay tayo ngayon sa isang mundo 166 00:12:47,726 --> 00:12:48,727 kung saan anumang oras 167 00:12:48,811 --> 00:12:50,563 kalahati ng populasyon pwedeng mawala na lang. 168 00:12:51,313 --> 00:12:53,566 Masyadong maikli ang buhay at masyadong marupok. 169 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Katy, isa kang valet driver 170 00:12:55,401 --> 00:12:56,861 na may honors degree mula sa Berkeley, 171 00:12:57,027 --> 00:12:59,280 at makapagsalita si Shaun, tulad ng, apat na wika. 172 00:12:59,447 --> 00:13:01,365 Ikaw ay palaging ang pinaka mga talentadong taong kilala ko. 173 00:13:01,532 --> 00:13:03,617 Hindi ko lang maintindihan kung bakit natatakot ka 174 00:13:03,701 --> 00:13:05,578 para magamit talaga para sa isang bagay na seryoso. 175 00:13:06,287 --> 00:13:07,288 Wow. 176 00:13:08,164 --> 00:13:10,875 Katunog ka ng nanay ko. Ikaw din... 177 00:13:11,041 --> 00:13:12,376 magbihis kagaya niya kaunti lang din. 178 00:13:12,460 --> 00:13:14,503 - Saan ito galing, Talbots? - (TAWA TAWA) 179 00:13:14,587 --> 00:13:16,505 Hindi kami tumatakbo mula sa pagtanda. 180 00:13:16,672 --> 00:13:18,966 Paano ito tumatakbo upang magkaroon ng mga trabaho na gusto mo talaga? 181 00:13:19,133 --> 00:13:20,634 Oo, hindi iyon kahit na magkaroon ng anumang kahulugan. 182 00:13:20,718 --> 00:13:23,095 (FUMBLES) Naisip mo ba madali ba ang valet parking? 183 00:13:23,262 --> 00:13:25,181 Ito ay tulad ng karamihan mapaghamong trabaho kailanman. 184 00:13:25,264 --> 00:13:27,516 Kailangan mo ng kasanayan sa mga tao, kasanayan sa pagmamaneho... 185 00:13:27,725 --> 00:13:29,226 KATY: Hindi kaya ni Soo parallel park. 186 00:13:29,310 --> 00:13:30,352 (TUMAWA si SHAUN) 187 00:13:31,479 --> 00:13:32,813 (HUMUHUT NG MABIGAT) 188 00:13:32,897 --> 00:13:35,566 Ayun, halos hatinggabi na. Nakuha namin ang maagang shift. 189 00:13:36,150 --> 00:13:38,736 Dapat siguro responsable, matulog ka na. 190 00:13:38,903 --> 00:13:40,613 Oo, maaari tayong maging responsable. Kaya natin yan. 191 00:13:40,779 --> 00:13:42,239 O kaya... 192 00:13:42,406 --> 00:13:46,118 BOTH: (SINGING) Over, patagilid at ilalim sa isang... 193 00:13:46,285 --> 00:13:48,496 Kunin mo ang aking kabayo patungo sa daan ng lumang bayan 194 00:13:48,579 --> 00:13:49,580 gagawin ko 195 00:13:49,663 --> 00:13:51,790 Ipikit ko ang aking mga mata 196 00:13:52,541 --> 00:13:53,626 ayaw ko... 197 00:13:53,834 --> 00:13:55,461 (NAGPAPALAGOT NA MUSIKA) 198 00:13:55,544 --> 00:13:57,171 (Parehong humihilik ng mahina) 199 00:14:01,383 --> 00:14:03,469 (INDIE POP MUSIC PLAYING) 200 00:14:27,535 --> 00:14:28,661 Umaga, Mrs Chen. 201 00:14:28,827 --> 00:14:29,954 Hindi pa siya handa. 202 00:14:30,120 --> 00:14:31,789 Halika kumain ka joe habang naghihintay ka. 203 00:14:33,457 --> 00:14:35,417 Katy, nandito si Shaun. 204 00:14:35,584 --> 00:14:37,336 Oo, nanay, maging doon sa isang minuto. 205 00:14:37,419 --> 00:14:38,420 Ruihua, 206 00:14:38,504 --> 00:14:41,006 ikaw dapat ang tumulong stock ng tatay mo ang tindahan. 207 00:14:41,173 --> 00:14:44,343 Nanay, hindi ako makapagtrabaho sa isang walang laman tiyan, pumipitik ang mga paa ko. 208 00:14:44,510 --> 00:14:45,886 Baka matulungan siya ni Shaun 209 00:14:45,970 --> 00:14:48,180 sa halip na magpakita lang araw-araw upang kainin ang aming pagkain. 210 00:14:48,347 --> 00:14:49,557 Masaya akong tumulong. 211 00:14:49,723 --> 00:14:52,434 Hindi, trabaho ni Ruihua, hayaan mo siya. 212 00:14:53,102 --> 00:14:54,144 Waipo. 213 00:14:55,312 --> 00:14:56,939 (SA MANDARIN) Para sa Waigong ang upuang iyon. 214 00:14:57,565 --> 00:14:59,108 (IN ENGLISH) Ay, sorry. 215 00:14:59,191 --> 00:15:04,613 Nakukuha niya lahat ng paborito niyang bagay ngayong taon para sa Araw ng mga Patay. 216 00:15:04,780 --> 00:15:06,365 (IN ENGLISH) Sigurado ka ba na pinayagang kunin ni Waigong 217 00:15:06,448 --> 00:15:07,449 Mga funyun at sigarilyo 218 00:15:07,533 --> 00:15:08,742 bumalik sa kabilang buhay? 219 00:15:08,826 --> 00:15:10,578 Kaya niyang kunin ang kahit ano. 220 00:15:10,744 --> 00:15:14,748 Noong nakaraang taon naglagay ako ng isang bote ng whisky sa kanyang libingan... 221 00:15:15,124 --> 00:15:16,834 At wala na ito kinaumagahan. 222 00:15:17,084 --> 00:15:18,085 (TUMITI SI SHAUN) 223 00:15:18,168 --> 00:15:21,422 Alam kong kalokohan ang iniisip ninyong mga bata. 224 00:15:21,505 --> 00:15:23,299 (IN ENGLISH) Hindi namin iniisip kalokohan, Waipo. 225 00:15:23,924 --> 00:15:25,968 Alam lang natin na gagawin ni Waigong gusto mong mag-move on 226 00:15:26,051 --> 00:15:27,136 at magsaya sa iyong buhay. 227 00:15:27,219 --> 00:15:29,430 "Moving on" ay isang ideyang Amerikano. 228 00:15:29,597 --> 00:15:31,765 Amerikano ka, Nanay! Huwag kalimutan. 229 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 MRS CHEN: Shaun, 230 00:15:33,517 --> 00:15:36,687 nag-apply ba ang anak ko sa anumang bagong trabaho ngayong linggo? 231 00:15:36,854 --> 00:15:38,606 Talagang gusto niya ang kanyang trabaho. 232 00:15:38,772 --> 00:15:39,857 Pareho kaming ginagawa. 233 00:15:39,940 --> 00:15:40,941 KATY: Mm-hmm. 234 00:15:41,025 --> 00:15:42,818 Hindi lumipat dito si Waigong mula sa Hunan 235 00:15:42,985 --> 00:15:44,528 para makapagparada ka ng mga sasakyan para mabuhay. 236 00:15:46,488 --> 00:15:47,573 Well, sa tala na iyon, 237 00:15:47,656 --> 00:15:49,116 I think we're gonna miss na kita bus. 238 00:15:49,199 --> 00:15:50,242 SHAUN: Mm. 239 00:15:50,326 --> 00:15:52,077 KATY: I'm sorry para sa aking hindi katanggap-tanggap na trabaho. 240 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 At sa paglagi sa labas kagabi, 241 00:15:53,621 --> 00:15:55,164 sinusubukan kong i-enjoy ang buhay ko. 242 00:15:55,623 --> 00:15:57,499 Pero balang araw, gagawin kita proud ako, promise. 243 00:15:57,666 --> 00:15:59,043 Proud ako sayo sis. 244 00:15:59,209 --> 00:16:01,670 Napakahirap magpark ng mga sasakyan. 245 00:16:01,879 --> 00:16:02,880 Salamat, bro. 246 00:16:02,963 --> 00:16:04,214 Baka isang araw pumasa ka iyong pagsusulit sa pagmamaneho, 247 00:16:04,298 --> 00:16:05,299 mabuhay ang pangarap tulad ko. 248 00:16:05,466 --> 00:16:06,467 Halika, Shaun, alis na tayo. 249 00:16:06,759 --> 00:16:08,177 (Nagsasalita ng MANDARIN) 250 00:16:08,260 --> 00:16:09,845 - (HAHAlikan) - (BUBIGAY, NAGSASALITA NG MANDARIN) 251 00:16:09,928 --> 00:16:11,889 Kailan kayo pupunta magpakasal? 252 00:16:11,972 --> 00:16:13,265 Waipo, magkaibigan lang kami. 253 00:16:13,349 --> 00:16:14,350 (SCOFFS) 254 00:16:14,433 --> 00:16:16,977 Sige. Go, go, go. 255 00:16:24,777 --> 00:16:26,945 Tingnan mo. Tignan mo yan. Tignan mo tong babaeng to. 256 00:16:27,112 --> 00:16:29,031 Nagsusulat siya ng research paper sa isang bus. 257 00:16:29,531 --> 00:16:30,532 SHAUN: So? 258 00:16:30,616 --> 00:16:32,034 Ganyan talaga ang anak na babae 259 00:16:32,117 --> 00:16:33,869 wish ng mama ko lumabas sa ari nya. 260 00:16:35,537 --> 00:16:37,581 Nagsisisi ako sa kanya. 261 00:16:39,166 --> 00:16:40,167 Kamusta na? 262 00:16:44,213 --> 00:16:46,507 (SA MANDARIN) Ibigay mo sa akin ang pendant, 263 00:16:46,674 --> 00:16:48,801 at walang masasaktan. 264 00:16:49,510 --> 00:16:50,969 KATY: (SA ENGLISH) Kilala mo ba ang lalaking ito? 265 00:16:52,429 --> 00:16:54,098 Hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo dude. 266 00:16:55,641 --> 00:16:57,810 - Hoy! Lumayo ka sa akin! - KATY: Aba. 267 00:16:58,519 --> 00:17:00,020 Ano ang mali sa iyo, asshole? 268 00:17:00,145 --> 00:17:02,231 (SA MANDARIN) Ayoko ng gulo. 269 00:17:02,314 --> 00:17:04,149 Pagkatapos ay ibigay sa amin ang pendant! 270 00:17:04,316 --> 00:17:05,984 KATY: (SA ENGLISH) Nagkakamali ka ng lalaki! 271 00:17:06,151 --> 00:17:07,403 Mukha ba siyang kaya niyang lumaban? 272 00:17:07,486 --> 00:17:09,113 Halika, kuya! (GUNTING) 273 00:17:09,196 --> 00:17:10,364 (HINGA NG MABUTI) 274 00:17:10,781 --> 00:17:12,032 (Ungol ng malakas) 275 00:17:14,535 --> 00:17:16,036 (HENCHMAN HUNGKOL) 276 00:17:18,372 --> 00:17:19,373 Okay ka lang? 277 00:17:19,915 --> 00:17:21,750 (UNTOL ANG MGA HENCHMEN) 278 00:17:21,834 --> 00:17:23,836 (DUBSTEP MUSIC PLAYING) 279 00:17:24,878 --> 00:17:26,255 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 280 00:17:35,055 --> 00:17:36,932 Yo, ano na, kayong lahat? Ang iyong anak na si Klev, 281 00:17:37,099 --> 00:17:38,767 comin' at nakatira ka sa bus. 282 00:17:38,934 --> 00:17:40,227 Kinuha ko talaga 283 00:17:40,310 --> 00:17:42,146 kaunting martial arts bilang isang kabataan, 284 00:17:42,354 --> 00:17:45,107 kaya susubukan kong mag-grade ang laban na ito habang tayo ay pupunta. 285 00:17:54,533 --> 00:17:57,035 - (BUWIS NG MGA PASAHERO) - (MALIWANAG NA PAPLAKUKAN) 286 00:17:58,996 --> 00:18:00,497 Banal na tae. 287 00:18:01,707 --> 00:18:03,125 sino ka ba 288 00:18:06,962 --> 00:18:08,547 (TENSE MUSIC PLAY) 289 00:18:17,931 --> 00:18:19,016 Nakuha mo ito, bro! 290 00:18:19,224 --> 00:18:20,225 (SCOFFS) 291 00:18:21,143 --> 00:18:22,895 (HUMANGHIT ANG MGA PASAHERO) 292 00:18:22,978 --> 00:18:23,979 Ang masama ko. 293 00:18:24,229 --> 00:18:26,106 (DUBSTEP MUSIC RESUES) 294 00:18:26,190 --> 00:18:27,649 (GRUNTING) 295 00:18:33,071 --> 00:18:34,990 (Nagbubulungan ang mga pasahero) 296 00:18:38,160 --> 00:18:39,912 - (METAL HUNGKOL) - (BRAKES SQUEAL) 297 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 - (SIGAW NG BABAE) - (GUMULONG si SHAUN) 298 00:18:49,463 --> 00:18:50,631 Hindi, hindi, hindi! 299 00:18:52,049 --> 00:18:53,217 - Paumanhin. - (WHIMPERS) 300 00:18:55,052 --> 00:18:56,094 Ano ang nangyayari? 301 00:18:56,220 --> 00:18:57,304 Gusto mo talagang makipag-usap tungkol dito ngayon? 302 00:18:57,387 --> 00:18:58,972 - (DRIVER NAGHUBIT) - (SUMALI NG KOTSE) 303 00:18:59,973 --> 00:19:01,725 (SUMIGAW ANG MGA PASAHERO) 304 00:19:02,559 --> 00:19:04,061 (SIGAW ANG MGA PASAHERO) 305 00:19:04,645 --> 00:19:06,021 KLEV: Bumaba ang driver ng bus. 306 00:19:06,188 --> 00:19:07,356 Hindi ko ito hahawakan. 307 00:19:07,523 --> 00:19:09,775 Sa tuwing sinusubukan kong magmaneho isang bus, sinisigawan ako. 308 00:19:10,108 --> 00:19:11,235 (PAWANG NGUNUNGgol) 309 00:19:15,989 --> 00:19:17,324 (GULO SCREECHING) 310 00:19:22,538 --> 00:19:24,081 (BLADE CRACKLING) 311 00:19:24,164 --> 00:19:25,290 (Busina ng kotse) 312 00:19:29,878 --> 00:19:31,046 Go, ikaw na freak! 313 00:19:35,342 --> 00:19:36,969 (Nagbubulungan ang mga pasahero) 314 00:19:43,934 --> 00:19:45,227 (HINGA) 315 00:19:45,310 --> 00:19:46,728 (BUSINA NG BUS) 316 00:19:47,437 --> 00:19:48,438 (GUNTING) 317 00:19:50,566 --> 00:19:51,567 (LAHAT YELP) 318 00:20:10,836 --> 00:20:12,004 (GULO SCREECHING) 319 00:20:15,382 --> 00:20:16,383 (GUNTING) 320 00:20:20,596 --> 00:20:21,680 (SUMIGAW AT HUNGKOL) 321 00:20:21,972 --> 00:20:23,307 (HIGAS) 322 00:20:23,390 --> 00:20:24,683 Buksan mo ang pinto, pakiusap! 323 00:20:26,435 --> 00:20:28,562 (UNGULOL, humihingal) 324 00:20:28,645 --> 00:20:30,105 Malapit nang umalis ang likod. 325 00:20:30,272 --> 00:20:32,316 Sa aking senyales, gumawa ng isang mahirap na karapatan. 326 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Anong signal? 327 00:20:40,949 --> 00:20:42,242 (HUMUHIT NG MABUTI) 328 00:20:43,201 --> 00:20:45,203 ( LAHAT NG SIGAW AT NGUNUNGGAL) 329 00:20:54,713 --> 00:20:55,756 (Sumisigaw si HENCHMAN) 330 00:20:57,549 --> 00:20:59,092 (SIGAW ANG MGA PASAHERO) 331 00:21:00,969 --> 00:21:02,304 (HENCHMAN HUNGKOL) 332 00:21:02,971 --> 00:21:04,389 Nasa harapan na ang lahat! 333 00:21:05,766 --> 00:21:07,100 BABAE: Go! Go, go, go. 334 00:21:07,976 --> 00:21:09,895 Ano na, kayong lahat? anong meron, kayong lahat? Ano na, kayong lahat? 335 00:21:12,606 --> 00:21:14,149 (UNTOL NG MABUTI) 336 00:21:21,198 --> 00:21:23,617 Ikaw at ang iyong kapatid na babae deserve kung ano ang darating. 337 00:21:27,371 --> 00:21:28,372 (SIGNAL DINGS) 338 00:21:29,289 --> 00:21:30,457 (HIGAS) 339 00:21:32,417 --> 00:21:34,044 (GULO SCREECHING) 340 00:21:48,642 --> 00:21:50,060 Maghintay, lahat! 341 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 Oh, Diyos. 342 00:21:52,020 --> 00:21:54,106 (SIGAW ANG MGA PASAHERO) 343 00:21:54,189 --> 00:21:55,607 (NAGIGIGIT ANG BABAE) 344 00:21:57,734 --> 00:21:59,528 (SUMIGAW si KATY) 345 00:21:59,611 --> 00:22:01,446 Diyos ko! 346 00:22:08,704 --> 00:22:09,788 (BRAKES SQUEAL) 347 00:22:10,330 --> 00:22:12,082 (KATY humihingal) 348 00:22:12,165 --> 00:22:13,625 (UMIIYAK ANG MGA PASAHERO) 349 00:22:14,334 --> 00:22:15,961 KATY: Sorry. Heh. 350 00:22:16,753 --> 00:22:18,088 Gumagawa kami ng isang mahusay na koponan. 351 00:22:25,429 --> 00:22:27,431 (DUMANGIT ang mga pasahero AT NAGCHATTER) 352 00:22:30,350 --> 00:22:32,352 (HUMINGIN) 353 00:22:45,323 --> 00:22:46,742 (SIRENANG TANGHOL) 354 00:22:48,452 --> 00:22:49,870 Shaun. Hey. 355 00:22:50,704 --> 00:22:52,622 Kailangan mong sabihin sa akin ano ba ang nangyayari. 356 00:22:52,789 --> 00:22:54,374 anong ginagawa mo saan ka pupunta 357 00:22:54,541 --> 00:22:56,209 - Macau. - Macau? 358 00:22:56,293 --> 00:22:57,586 Pupunta ang mga iyon pagkatapos ng aking kapatid na babae sa susunod, 359 00:22:57,669 --> 00:22:58,670 at kailangan ko puntahan mo muna siya. 360 00:22:59,504 --> 00:23:00,881 May kapatid ka? 361 00:23:01,048 --> 00:23:02,049 Tingnan mo, alam ko ito ay nakakalito. 362 00:23:02,132 --> 00:23:03,383 Ipapaliwanag ko pagbalik ko, pangako. 363 00:23:03,467 --> 00:23:04,468 Hindi, hindi. 364 00:23:04,551 --> 00:23:05,635 Hindi, pare. 365 00:23:05,802 --> 00:23:06,970 Ito ay kalokohan! 366 00:23:07,137 --> 00:23:09,473 Ako ay nasa iyong tabi para sa kalahati ng iyong buhay. 367 00:23:09,639 --> 00:23:11,641 Naiintindihan ko na may mga bagay sa iyo ayoko nang pag-usapan, 368 00:23:11,725 --> 00:23:13,185 at hindi ko ginustong itulak. 369 00:23:13,685 --> 00:23:16,354 Pero isang lalaking may pagka-freaking machete para sa isang braso 370 00:23:16,521 --> 00:23:18,440 tinadtad lang kalahati ang bus natin, Shaun! 371 00:23:18,607 --> 00:23:20,233 Sino ka ba? 372 00:23:20,650 --> 00:23:21,651 (HINGA) 373 00:23:28,325 --> 00:23:30,994 Pinadalhan ako ng kapatid ko nito ilang buwan na ang nakalipas. 374 00:23:31,161 --> 00:23:33,330 Sa tingin ko ito ang address ng kanyang tinutuluyan. 375 00:23:34,998 --> 00:23:39,086 Yung mga lalaki sa likod ipinadala ng aking ama. 376 00:23:39,252 --> 00:23:40,253 ano? 377 00:23:41,338 --> 00:23:42,631 Kung saktan nila siya... 378 00:23:47,511 --> 00:23:49,429 Paumanhin, ngunit kailangan kong umalis. 379 00:23:54,059 --> 00:23:55,060 ayos lang. 380 00:23:55,227 --> 00:23:56,645 Maaari kang magpaliwanag sa eroplano. 381 00:23:56,812 --> 00:23:58,146 ano? Hindi, Katy, hindi pwedeng... 382 00:23:58,313 --> 00:24:00,023 Maaari mong ipaliwanag sa eroplano, Shaun! 383 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 - (NANGUNGULONG ANG MGA LALAKI) - (KUMUKLAT) 384 00:24:23,839 --> 00:24:25,132 SHAUN: Pagkatapos mamatay ng nanay ko... 385 00:24:26,591 --> 00:24:28,093 sinimulan ng tatay ko ang aking pagsasanay. 386 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 387 00:24:35,225 --> 00:24:36,810 (BATA SI SHAUN NA UMUNGOL) 388 00:24:37,352 --> 00:24:38,353 (HUNGKOL) 389 00:24:38,436 --> 00:24:39,604 (BUMAGOT) 390 00:24:45,694 --> 00:24:47,028 SHAUN: Mula sa paglubog ng araw hanggang sa paglubog ng araw, 391 00:24:47,195 --> 00:24:49,614 Itinuro sa akin ang lahat ng posible paraan para pumatay ng tao. 392 00:24:49,698 --> 00:24:50,991 (FIGHTERS GRUNTING) 393 00:25:06,047 --> 00:25:07,340 (PAWANG NGUNUNGgol) 394 00:25:15,432 --> 00:25:16,725 (HINGA NG MABUTI) 395 00:25:16,808 --> 00:25:18,101 (GRUNTING) 396 00:25:25,400 --> 00:25:27,152 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 397 00:25:39,748 --> 00:25:40,749 Sa oras na ako ay 14, 398 00:25:40,832 --> 00:25:41,833 Halos hindi ko na maalala 399 00:25:41,917 --> 00:25:43,376 kung ano ang buhay noon bago siya namatay. 400 00:25:45,962 --> 00:25:47,005 Ganun ako katanda 401 00:25:47,088 --> 00:25:48,965 nung pinadala niya ako sa una kong assignment. 402 00:25:51,468 --> 00:25:53,803 Handa akong gawin kahit anong gusto niya. 403 00:25:54,596 --> 00:25:55,847 Kung ako ang tatanungin niya upang sunugin ang mundo, 404 00:25:55,931 --> 00:25:56,932 Tatanungin ko sana siya... 405 00:25:57,015 --> 00:25:58,099 FLIGHT ATTENDANT: Beef o vegetarian? 406 00:26:00,644 --> 00:26:01,645 Wala na tayong lahat sa manok, 407 00:26:01,728 --> 00:26:03,980 kaya ikaw lang ang maibibigay ko karne ng baka o vegetarian? 408 00:26:04,522 --> 00:26:05,649 BOTH: Um... 409 00:26:05,732 --> 00:26:08,151 - Vegetarian ay magiging mahusay. - Oo, pareho. 410 00:26:08,235 --> 00:26:09,319 - FLIGHT ATTENDANT: Okay. - Salamat. 411 00:26:10,528 --> 00:26:11,529 Kaya... 412 00:26:11,696 --> 00:26:14,074 Oh, labas na kami ng vegetarian din. 413 00:26:14,658 --> 00:26:15,867 Ngayon kami ay may lamang baka. 414 00:26:16,952 --> 00:26:18,954 karne ng baka. 'Yun lang naman mayroon ka, tama? 415 00:26:19,120 --> 00:26:20,330 - Okay, magkakaroon ka ng karne ng baka. - Oo. 416 00:26:20,413 --> 00:26:21,414 - At... - Karne ng baka. 417 00:26:21,498 --> 00:26:23,458 - At ang karne ng baka. - Dalawang karne ng baka. 418 00:26:26,086 --> 00:26:27,379 (HUMUHIT si KATY) 419 00:26:29,506 --> 00:26:30,924 Napagdaanan mo ba ito? 420 00:26:38,306 --> 00:26:40,976 Alam kong hindi ko kaya bumalik sa kanya, kaya ako na lang... 421 00:26:42,852 --> 00:26:44,062 tumakbo. 422 00:26:48,817 --> 00:26:51,361 Alam kong marami ito para itapon sa iyo. 423 00:26:55,782 --> 00:26:57,951 Sorry sa mama mo. 424 00:27:03,873 --> 00:27:05,834 Dapat ko rin sigurong banggitin 425 00:27:05,917 --> 00:27:08,795 na ang aking pangalan hindi technically Shaun. 426 00:27:10,171 --> 00:27:11,172 ano? 427 00:27:12,215 --> 00:27:13,216 Ano ito? 428 00:27:13,925 --> 00:27:16,094 Ito ay Shang-Chi. 429 00:27:16,678 --> 00:27:17,804 Shaun-Chi. 430 00:27:17,887 --> 00:27:19,347 Hindi. Shang-Chi. 431 00:27:19,681 --> 00:27:20,890 Shaun-Chi. 432 00:27:21,516 --> 00:27:22,517 Shang. 433 00:27:22,684 --> 00:27:23,685 - Shaun. - Shang. 434 00:27:24,227 --> 00:27:25,228 Shan. 435 00:27:25,395 --> 00:27:27,397 S-H-A-N-G. Shang. 436 00:27:27,981 --> 00:27:29,357 Shang? 437 00:27:29,524 --> 00:27:30,525 Oo. 438 00:27:30,692 --> 00:27:33,903 Nagpalit ka ng pangalan mula Shang hanggang Shaun? 439 00:27:34,070 --> 00:27:35,947 Oo, hindi ko... Oo. 440 00:27:36,114 --> 00:27:37,615 I wonder kung paano nahanap ka ng tatay mo. 441 00:27:37,782 --> 00:27:39,200 Okay, 15 years old ako. Sige? 442 00:27:39,284 --> 00:27:41,244 Ano ang iyong lohika ng pagbabago ng pangalan? 443 00:27:41,328 --> 00:27:42,454 Magtatago ka. 444 00:27:42,620 --> 00:27:43,955 - Okay. - At ang iyong pangalan ay Michael, 445 00:27:44,039 --> 00:27:45,874 ituloy mo at palitan ito ng Mishael. 446 00:27:46,124 --> 00:27:48,084 Hindi yun ang nangyari. 447 00:27:48,251 --> 00:27:49,419 parang, "Hi, Gina ang pangalan ko. 448 00:27:49,502 --> 00:27:51,463 "Magtatago ako. Ang bago kong pangalan ay Gina." 449 00:27:51,629 --> 00:27:52,630 (BIGAG) Hindi kita marinig. pasensya na po. 450 00:27:52,714 --> 00:27:54,299 Oo, okay. Oo, naririnig mo ako. 451 00:27:54,382 --> 00:27:56,801 (SA DILIM NI SWAE LEE NAGLARO) 452 00:28:09,064 --> 00:28:10,774 (INDISTINCT CHATTER AT TAWA) 453 00:28:10,857 --> 00:28:12,400 (CROWD CHEERING) 454 00:28:15,612 --> 00:28:17,864 (IN THE DARK BY SWAE LEE PATULOY) 455 00:28:36,341 --> 00:28:38,927 (SA MANDARIN) Mag-sign dito para makapasok. 456 00:28:42,847 --> 00:28:45,308 Hinahanap ko ang aking kapatid na babae, Xu Xialing. 457 00:28:45,558 --> 00:28:47,644 Narinig mo na ba siya? 458 00:28:49,354 --> 00:28:51,606 Ito ang address na binigay niya sa akin. 459 00:28:55,902 --> 00:28:57,195 (IN ENGLISH) Okay. 460 00:28:58,446 --> 00:29:00,365 Mukhang mabait na lalaki. 461 00:29:00,532 --> 00:29:02,367 At itong elevator tiyak na nasa code. 462 00:29:02,450 --> 00:29:03,701 Wala talagang pagkakataon nahuhulog lang 463 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 sa gilid ng building... 464 00:29:04,869 --> 00:29:06,246 - (ELEVATOR THUDS) - (GUMULONG si KATY) 465 00:29:08,623 --> 00:29:09,624 Bus Boy! 466 00:29:10,125 --> 00:29:11,501 - Uh... - (Nagsasalita ng MANDARIN) 467 00:29:11,584 --> 00:29:15,046 Dalawang milyong view sa tatlong araw, bro! 468 00:29:15,130 --> 00:29:16,214 KATY: (IN ENGLISH) Damn, dude. 469 00:29:16,423 --> 00:29:17,632 Ay, hindi. 470 00:29:18,216 --> 00:29:19,217 (HINGA, Nagsasalita ng MANDARIN) 471 00:29:19,300 --> 00:29:20,718 At ikaw ang driver! 472 00:29:22,679 --> 00:29:24,347 (SA ENGLISH) Ay, ang pangit ng Intsik ko. 473 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Oh, lahat mabuti. 474 00:29:25,765 --> 00:29:27,392 - Nagsasalita ako ng A-B-C. - Oh, mahusay. 475 00:29:27,559 --> 00:29:28,935 - Ako si Jon Jon. - Jon Jon. 476 00:29:29,144 --> 00:29:32,105 Maligayang pagdating sa Golden Daggers Club. 477 00:29:32,480 --> 00:29:34,774 (SIGHS) Okay, ihanda na kita para lumaban. 478 00:29:34,941 --> 00:29:36,025 Teka. ano? 479 00:29:36,192 --> 00:29:38,695 Kami ay isang multi-platform pandaigdigang operasyon. 480 00:29:38,862 --> 00:29:40,989 Nag-livestream ang bawat laban sa dark web. 481 00:29:41,156 --> 00:29:43,658 Libo-libong manonood paglalagay ng taya habang nagsasalita kami. 482 00:29:43,867 --> 00:29:46,035 Dadalhin nito ang iyong tatak sa isang buong bagong antas. 483 00:29:46,202 --> 00:29:47,745 Isipin na mayroon ilang uri ng kalituhan. 484 00:29:47,829 --> 00:29:49,080 Gusto ko ang spike face mo. 485 00:29:49,164 --> 00:29:50,165 Salamat! 486 00:29:50,290 --> 00:29:51,916 Kadalasan, kailangan mo lumaban ka sa center ring, 487 00:29:52,000 --> 00:29:53,042 ngunit isang viral star na tulad mo? 488 00:29:53,209 --> 00:29:54,210 Sa harap ng linya, baby. 489 00:29:54,377 --> 00:29:55,795 wala ako dito upang labanan ang sinuman. Okay? 490 00:29:56,004 --> 00:29:57,422 hinahanap ko para sa aking kapatid na babae, si Xu Xialing. 491 00:29:57,630 --> 00:29:58,882 - (BUBUHALI ANG MARAMING TAO) - (FIGHTER HUNGKOL) 492 00:29:58,965 --> 00:29:59,966 Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya. 493 00:30:00,091 --> 00:30:01,926 Nawalan lang kami ng manlalaban sa huling minuto, 494 00:30:02,093 --> 00:30:03,970 para makuha mo ang susunod na slot. 495 00:30:04,971 --> 00:30:06,639 (CROWD CHEERING) 496 00:30:07,682 --> 00:30:08,850 (HUNGKOL) 497 00:30:08,933 --> 00:30:10,101 - (SUMIGAW ANG BABAE) - (BLADE SLICES) 498 00:30:10,685 --> 00:30:12,103 Ang ganda, Helen. 499 00:30:13,062 --> 00:30:14,731 Magiging siya ba nakikipaglaban sa isa sa mga ito? 500 00:30:14,814 --> 00:30:17,901 Ay, hindi, hindi, hindi. Ang mga ito ay tulad ng mga mababang antas na labanan. 501 00:30:18,067 --> 00:30:22,322 Ikaw ay magiging nag-aaway doon. 502 00:30:22,405 --> 00:30:24,407 (CROWD CHEERING) 503 00:30:34,709 --> 00:30:37,629 - Masakit iyon, Emil. - (UMUMONG si EMIL) 504 00:30:37,712 --> 00:30:39,756 Gusto mong ipakita ko sayo ano ang pakiramdam? 505 00:30:40,423 --> 00:30:41,966 (Ungol) 506 00:30:47,388 --> 00:30:48,765 (CROWD CHEERING) 507 00:30:48,973 --> 00:30:51,643 CROWD: (CHANTING) Wong! Wong! Wong! 508 00:30:51,809 --> 00:30:54,479 Wong! Wong! Wong! 509 00:30:54,646 --> 00:30:56,147 Sige, Wong! 510 00:30:56,314 --> 00:30:57,774 Lagi akong tumataya sa Asian. 511 00:30:57,941 --> 00:30:59,400 Diyos ko. 512 00:30:59,567 --> 00:31:01,361 Oo, tingnan mo, hindi ako umakyat doon, okay? 513 00:31:01,444 --> 00:31:02,779 - Sinusubukan ko lang... - Whoa, whoa, whoa. 514 00:31:02,862 --> 00:31:03,905 Huli na para mag-back out ngayon. 515 00:31:03,988 --> 00:31:05,657 - Nag-commit ka na, bro. - SHANG-CHI: Ano? 516 00:31:05,740 --> 00:31:07,784 JON JON: Pumirma ka ang kontrata, tandaan? 517 00:31:07,951 --> 00:31:09,285 Ang iyong pangalan ay nasa roster. 518 00:31:09,494 --> 00:31:11,204 Nagtatambak na ang mga taya. 519 00:31:11,371 --> 00:31:13,414 - Talaga? Ano ang ating hiwa? - Ay, napakalaki. 520 00:31:13,581 --> 00:31:14,582 Hindi mahalaga. 521 00:31:14,749 --> 00:31:15,833 Mahalaga ito. 522 00:31:16,459 --> 00:31:18,711 Dude, nakita kita labanan ang limang mamamatay-tao 523 00:31:18,795 --> 00:31:20,755 at isang higanteng Romanian na may labaha para sa braso 524 00:31:20,922 --> 00:31:22,215 sa umaandar na bus. 525 00:31:22,382 --> 00:31:23,591 Isa lang itong lalaki. 526 00:31:23,758 --> 00:31:26,219 Gawin mo lang. Pagkatapos tayong lahat ay mababayaran, 527 00:31:26,386 --> 00:31:29,305 at pagkatapos ay tutulungan kitang maghanap kung sino man ang hinahanap mo. 528 00:31:29,514 --> 00:31:30,974 Halika na. Nakuha mo ito. 529 00:31:31,057 --> 00:31:32,433 - JON JON: Nakuha mo ito. - Huwag kabahan. 530 00:31:32,600 --> 00:31:33,601 salamat po. 531 00:31:33,685 --> 00:31:34,769 - KATY: Oo. - Oo. 532 00:31:36,396 --> 00:31:38,106 (NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI) 533 00:31:38,189 --> 00:31:40,024 (EMIL HUNGKOL) 534 00:31:41,901 --> 00:31:44,028 - Kumusta ang panga? - (UNGULONG si EMIL) 535 00:31:46,155 --> 00:31:48,157 Siguro magsisimula ka na pagkontrol sa mga suntok na iyon 536 00:31:48,241 --> 00:31:49,576 parang nagpractice tayo? 537 00:31:49,951 --> 00:31:51,327 (EMIL UNNGULONG) 538 00:31:55,081 --> 00:31:56,416 Mahalin mo ang lalaking iyon. 539 00:31:57,959 --> 00:31:59,377 Ngayon tanggalin mo na ang shirt mo. 540 00:31:59,919 --> 00:32:01,838 - (BELL CLANGS) - JON JON: Mga binibini at ginoo, 541 00:32:01,921 --> 00:32:04,257 ang laban nating lahat naghintay ng. 542 00:32:04,716 --> 00:32:07,135 Ang hindi kapani-paniwala viral sensation, 543 00:32:07,302 --> 00:32:11,264 lahat ng paraan mula sa San Francisco, USA, 544 00:32:11,681 --> 00:32:14,684 Bus Boy ito! 545 00:32:14,851 --> 00:32:16,436 (KAKALAT-KALAT) 546 00:32:18,688 --> 00:32:20,481 Anong nangyari sa shirt mo? 547 00:32:21,816 --> 00:32:24,235 (TRADISYAL NA DRUM MUSIC NAGLALARO SA SPEAKER) 548 00:32:24,944 --> 00:32:27,572 JON JON: At ang kalaban niya para ngayong gabi, 549 00:32:28,114 --> 00:32:31,159 ito ay sa Macau sariling nakakatakot na mamamatay... 550 00:32:33,453 --> 00:32:37,457 Xu Xialing! 551 00:32:37,540 --> 00:32:39,542 (MARAMING NAGTIYAK NG MALAKAS) 552 00:32:42,170 --> 00:32:43,504 (SA MANDARIN) Ate. 553 00:32:44,130 --> 00:32:45,173 (GUNTING) 554 00:32:45,423 --> 00:32:46,591 (IN ENGLISH) Teka, teka! 555 00:32:48,760 --> 00:32:49,802 (SA MANDARIN) Anong ginagawa mo? 556 00:32:50,011 --> 00:32:51,763 (PAWANG NGUNUNGgol) 557 00:32:56,934 --> 00:32:58,561 Alam kong masama ang loob mo. 558 00:32:58,728 --> 00:33:00,229 Pero naririnig mo ba ako? 559 00:33:04,233 --> 00:33:05,985 Wala kaming oras para dito. 560 00:33:15,286 --> 00:33:16,579 JON JON: (SA ENGLISH) Ooh, masakit iyon. 561 00:33:23,294 --> 00:33:25,588 (SA MANDARIN) Pwede bang itigil mo na ang pananakit sa akin? 562 00:33:35,932 --> 00:33:38,935 Itigil mo na! Sinusubukan kong tulungan ka! 563 00:33:39,560 --> 00:33:41,729 Paparating na para sayo. 564 00:33:46,067 --> 00:33:47,652 Hindi kita inaaway. 565 00:33:48,569 --> 00:33:50,905 Dapat hindi ka na bumalik. 566 00:33:56,411 --> 00:34:00,331 YOUNG XIALING: Minsan kapag nag-forms ako... 567 00:34:01,624 --> 00:34:03,626 Napapikit ako, 568 00:34:03,793 --> 00:34:07,797 at parang nararamdaman ko na siya. 569 00:34:08,589 --> 00:34:10,883 Nakakaramdam ka na ba ng ganyan? 570 00:34:12,885 --> 00:34:14,721 Hindi. 571 00:34:18,641 --> 00:34:20,893 (IN ENGLISH) Alam ko ano ang gagawin mo doon. 572 00:34:22,019 --> 00:34:23,855 Hindi ko alam kung ano sinasabi niya sa iyo, ngunit nanay... 573 00:34:24,021 --> 00:34:25,648 Patay na si nanay. 574 00:34:27,817 --> 00:34:28,818 (SNIFFLES) 575 00:34:30,153 --> 00:34:31,988 (HILICOPTER WHIRRING) 576 00:34:38,369 --> 00:34:40,538 (SA MANDARIN) Pakiusap huwag mo akong iwan dito. 577 00:34:41,873 --> 00:34:43,166 (MAMAHIMONG HUMINGA) 578 00:34:47,587 --> 00:34:50,631 Babalik ako sa loob ng tatlong araw. 579 00:34:54,886 --> 00:34:56,637 (HINGA) 580 00:35:07,440 --> 00:35:08,566 (SHANG-CHI GRUNT) 581 00:35:12,028 --> 00:35:14,113 (CROWD CHEERING) 582 00:35:14,197 --> 00:35:15,865 JON JON: (SA ENGLISH) Xu Xialing, kahanga-hanga ka! 583 00:35:16,032 --> 00:35:17,700 Mahal ka namin, Xu Xialing! Whoo! 584 00:35:18,242 --> 00:35:19,327 (HUNGKOL) 585 00:35:19,410 --> 00:35:21,579 (HIP-HOP MUSIC PLAYING SA SPEAKER) 586 00:35:21,704 --> 00:35:23,414 (PAPATULOY NA NAGTIGAYANG PALAKI ang karamihan) 587 00:35:34,967 --> 00:35:36,469 (SA MANDARIN) Ikaw ang nagpapatakbo ng lugar na ito? 588 00:35:37,094 --> 00:35:39,013 pagmamay-ari ko ito. 589 00:35:39,222 --> 00:35:40,223 (BUNGO NG PINTO) 590 00:35:42,183 --> 00:35:43,768 (IN ENGLISH) Nasaan ka makuha ang lahat ng pera? 591 00:35:44,977 --> 00:35:46,437 Tinaya mo ba ako? 592 00:35:47,188 --> 00:35:48,189 Hindi. 593 00:35:49,690 --> 00:35:51,108 Hi, Xialing. Ako si Katy. 594 00:35:51,275 --> 00:35:52,527 Ikaw, tulad ng, tulad ng isang badass. 595 00:35:52,610 --> 00:35:53,861 Lahat ng ginagawa mo, parang, sobrang cool. 596 00:35:54,028 --> 00:35:55,196 Iyon ay talagang cool. 597 00:35:55,822 --> 00:35:56,823 Gusto ko ang iyong pantalon. 598 00:35:56,989 --> 00:35:58,825 salamat po. Salamat. Oo. 599 00:36:00,535 --> 00:36:01,744 ano gusto mo 600 00:36:01,911 --> 00:36:04,163 Tinambangan kami ng Ten Rings sa San Francisco. 601 00:36:04,330 --> 00:36:05,498 XIALING: Nakita ko yung video. 602 00:36:05,665 --> 00:36:07,041 Kinuha nila ang pendant ko. 603 00:36:08,209 --> 00:36:09,752 Darating sila para sa susunod mo. 604 00:36:12,547 --> 00:36:13,881 hindi ko alam kung ano ang gusto niya sa kanila, 605 00:36:14,048 --> 00:36:15,508 pero alam nating dalawa hindi ito maaaring maging mabuti. 606 00:36:19,804 --> 00:36:21,806 Alam mo kung ano ang sinabi niya sa akin nung umalis siya? 607 00:36:22,849 --> 00:36:25,268 "Babalik ako sa loob ng tatlong araw." 608 00:36:26,769 --> 00:36:27,770 At pagkatapos ng tatlong araw, 609 00:36:27,854 --> 00:36:30,022 Pumunta ako sa dambana ng nanay namin at naghintay. 610 00:36:32,567 --> 00:36:34,402 Tatlong araw naging isang linggo, 611 00:36:35,069 --> 00:36:36,612 ang isang linggo ay naging isang buwan, 612 00:36:36,696 --> 00:36:38,948 at isang buwan naging anim na taon. 613 00:36:44,412 --> 00:36:45,872 Ganun katagal napagtanto ko 614 00:36:45,955 --> 00:36:47,665 Hindi ko na siya kailangan. 615 00:36:49,959 --> 00:36:52,712 Itinayo ko ang lugar na ito sa aking sarili. 616 00:36:53,004 --> 00:36:56,841 Hindi kita kailangan noon, at hindi kita kailangan ngayon. 617 00:36:58,634 --> 00:37:00,553 Saka bakit mo gagawin ipadala sa akin ang postcard? 618 00:37:01,012 --> 00:37:02,388 XIALING: Anong postcard? 619 00:37:10,521 --> 00:37:12,064 Hindi ako nagpadala nito sa iyo. 620 00:37:13,691 --> 00:37:16,110 - (MALAYONG PAGSABOG) - (CROWD SREAMING) 621 00:37:16,193 --> 00:37:17,737 (ALARM BLARING) 622 00:37:19,363 --> 00:37:20,781 May back exit ba? 623 00:37:21,240 --> 00:37:22,366 Shaun. 624 00:37:23,200 --> 00:37:25,995 SHANG-CHI: Hoy. Hoy! Hoy, buksan mo! 625 00:37:30,666 --> 00:37:31,876 Wala na siya, pare. 626 00:37:32,835 --> 00:37:34,253 (MUFFLED EXPLOSION) 627 00:37:36,005 --> 00:37:38,007 (PANICED CHATTER) 628 00:37:43,346 --> 00:37:44,388 (DUMANGAL ANG LALAKI) 629 00:37:45,348 --> 00:37:46,432 (GUNTING) 630 00:37:48,643 --> 00:37:49,644 Anong gagawin natin? 631 00:37:49,810 --> 00:37:51,228 Anong gagawin natin? 632 00:37:51,562 --> 00:37:52,563 Uh... 633 00:37:53,522 --> 00:37:54,732 (GUNTING) 634 00:37:58,736 --> 00:38:00,112 Halika na! 635 00:38:05,076 --> 00:38:07,203 Ay, hindi. siraan ka! Hindi ko ginagawa ito. 636 00:38:07,370 --> 00:38:08,371 Kung aabot kami sa elevator, 637 00:38:08,454 --> 00:38:09,664 pwede na tayong sumakay sa susunod na palapag. 638 00:38:09,747 --> 00:38:11,082 - (MUFFLED EXPLOSION) - (CROWD SREAMING) 639 00:38:11,165 --> 00:38:13,000 Katy, wala na tayong pagpipilian. Kailangan na nating pumunta ngayon. 640 00:38:15,920 --> 00:38:18,214 Isa, dalawa, tatlo. 641 00:38:20,466 --> 00:38:21,467 KATY: Aba. 642 00:38:23,970 --> 00:38:25,262 SHANG-CHI: Ulo lang diretso sa elevator na iyon. 643 00:38:26,389 --> 00:38:27,556 Nakuha mo ito. 644 00:38:39,443 --> 00:38:41,028 Bibilhan kita ng oras. Ituloy mo lang. 645 00:38:42,279 --> 00:38:44,532 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 646 00:38:49,120 --> 00:38:50,871 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 647 00:38:59,839 --> 00:39:01,173 (SIGAW NG FIGHTER) 648 00:39:11,225 --> 00:39:12,393 (FIGHTER 2 SIGAW) 649 00:39:16,188 --> 00:39:17,523 - (KUMUKOT) - (GROANS) 650 00:39:22,319 --> 00:39:23,362 (GUNTING) 651 00:39:31,245 --> 00:39:33,456 (SINGING HOTEL CALIFORNIA NI EAGLES) Sa isang madilim na highway sa disyerto 652 00:39:34,206 --> 00:39:36,125 Malamig na hangin sa buhok ko 653 00:39:40,671 --> 00:39:42,673 (SUMIGAW) 654 00:39:45,092 --> 00:39:46,260 Shaun! 655 00:39:46,343 --> 00:39:47,762 (FIGHTER 3 SIGAW) 656 00:39:49,096 --> 00:39:51,515 Shaun! Shaun! 657 00:39:54,977 --> 00:39:56,729 Diyos ko! Ohhh! 658 00:39:58,522 --> 00:40:00,107 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 659 00:40:01,734 --> 00:40:02,777 SHANG-CHI: Sasama ako! 660 00:40:05,654 --> 00:40:06,864 (SUMIGAW si KATY) 661 00:40:08,032 --> 00:40:09,283 KATY: Shaun! 662 00:40:10,451 --> 00:40:11,619 SHANG-CHI: Maghintay ka. 663 00:40:12,578 --> 00:40:13,621 (KATY YELPING) 664 00:40:14,371 --> 00:40:16,123 (NAG-STRAINING) Gotcha. 665 00:40:16,624 --> 00:40:17,625 Shaun! 666 00:40:17,708 --> 00:40:18,751 (HUNGKOL) 667 00:40:19,376 --> 00:40:20,669 Katy! 668 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 (KATY GUNTING) 669 00:40:30,596 --> 00:40:31,806 (FIGHTER 4 SIGAW) 670 00:40:34,767 --> 00:40:36,769 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 671 00:40:39,939 --> 00:40:41,273 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 672 00:40:45,069 --> 00:40:46,570 (SA MANDARIN) Iniwan mo kami ng patay! 673 00:40:48,656 --> 00:40:50,616 Ngayon alam mo na ang pakiramdam. 674 00:40:57,915 --> 00:40:59,333 (FIGHTER 5 SIGAW) 675 00:41:05,756 --> 00:41:06,841 (GUNTING) 676 00:41:09,885 --> 00:41:11,011 (IN ENGLISH) Ano ang ginagawa gusto niya sa pendant... 677 00:41:11,720 --> 00:41:13,347 (Sumisigaw) 678 00:41:17,101 --> 00:41:18,727 Pinalambot ka ba ng America? 679 00:41:20,187 --> 00:41:21,939 - (GLASS THUDS) - (MABILIS NA NAGBIBIG) 680 00:41:23,732 --> 00:41:25,109 (PAWANG NGUNUNGgol) 681 00:41:32,324 --> 00:41:33,617 (XIALING YELPS) 682 00:41:33,701 --> 00:41:35,119 XIALING: Nasa kanya ang pendant! 683 00:41:38,372 --> 00:41:40,207 (GRUNTING) 684 00:41:42,835 --> 00:41:44,545 (HUMINGIN) 685 00:41:49,758 --> 00:41:50,885 (PAGPASABOG) 686 00:41:57,641 --> 00:41:58,642 (GUNTING) 687 00:42:00,519 --> 00:42:01,896 (PAWANG NGUNUNGgol) 688 00:42:23,626 --> 00:42:25,544 (PAREHONG PIPILIT) 689 00:42:38,474 --> 00:42:40,476 - (SHANG-CHI HINGPIT) - (GRUNTING) 690 00:42:44,813 --> 00:42:45,940 (GUNTING) 691 00:42:59,203 --> 00:43:00,204 sabi ko sa mga tauhan ko 692 00:43:00,287 --> 00:43:03,624 hindi nila magagawa na patayin ka kung sinubukan nila. 693 00:43:04,875 --> 00:43:06,335 Natutuwa akong tama. 694 00:43:12,007 --> 00:43:14,677 (SA MANDARIN) Na-miss kita, anak ko. 695 00:43:18,889 --> 00:43:20,349 (IN ENGLISH) Uwi na tayo. 696 00:43:20,432 --> 00:43:22,768 (SOMBRE ORCHESTRAL MUSIC NAGLALARO) 697 00:43:37,324 --> 00:43:39,576 (PAPATULOY ANG SOMBRE MUSIC) 698 00:44:00,556 --> 00:44:02,766 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 699 00:44:19,158 --> 00:44:20,534 Nakauwi na ang anak ko. 700 00:44:25,122 --> 00:44:26,582 Dalhin ang mga babae sa kanilang silid. 701 00:44:37,259 --> 00:44:39,887 May nakita talaga ako nakakatakot na bagay ngayong linggo, 702 00:44:40,054 --> 00:44:43,057 ngunit ang iyong ama ay nasa, parang, isang buong 'nother level. 703 00:44:44,767 --> 00:44:46,477 Papatayin ba niya tayo? 704 00:44:47,853 --> 00:44:51,398 Tumango lang. wag ka magsalita. Makakalimutan niyang nandiyan ka. 705 00:44:51,940 --> 00:44:53,817 Ganyan ako nakaligtas. 706 00:44:54,902 --> 00:44:56,820 Lagi ka niyang tinatrato ng ganyan? 707 00:44:58,739 --> 00:45:00,908 Pagkatapos lamang ng pagkamatay ng aking ina. 708 00:45:02,868 --> 00:45:07,289 Hindi daw siya makatingin sa akin dahil naalala ko siya. 709 00:45:08,874 --> 00:45:11,085 Hindi ako pinayagang magsanay kasama ang mga lalaki. 710 00:45:12,378 --> 00:45:14,129 Pero pinanood ko lahat ng ginawa nila 711 00:45:14,213 --> 00:45:16,256 at tinuruan ang sarili ko upang gawin itong mas mahusay. 712 00:45:18,592 --> 00:45:19,968 kelan ka umalis? 713 00:45:20,135 --> 00:45:22,388 Tumakas ako noong 16 ako. 714 00:45:22,805 --> 00:45:25,432 Sa sandaling nalaman ko hindi na bumabalik ang kapatid ko. 715 00:45:26,350 --> 00:45:29,353 Nagsimula ka ng underground fight ring sa Macau 716 00:45:29,978 --> 00:45:31,730 noong ikaw ay 16 taong gulang? 717 00:45:33,190 --> 00:45:36,151 Kung hindi ako papayagan ng tatay ko sa kanyang imperyo, 718 00:45:36,235 --> 00:45:37,694 gagawa ako ng sarili ko. 719 00:45:38,987 --> 00:45:40,322 Hell yeah. 720 00:45:49,415 --> 00:45:51,625 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 721 00:45:56,922 --> 00:45:59,133 (GRUNTING) 722 00:46:06,682 --> 00:46:07,683 LALAKI: Shang-Chi. 723 00:46:10,227 --> 00:46:12,104 (SA MANDARIN) Tama na. 724 00:46:18,402 --> 00:46:20,863 (IN ENGLISH) Nakarating na ba kayo nagsasanay sa iyong Ingles? 725 00:46:23,031 --> 00:46:24,158 Oo. 726 00:46:26,160 --> 00:46:29,830 Kailangan mong palakasin ang iyong isip kasama ng iyong katawan. 727 00:46:36,211 --> 00:46:39,756 Kung gusto mo sila na maging iyo balang araw, 728 00:46:39,923 --> 00:46:43,844 kailangan mong ipakita sa akin na ikaw sapat na malakas upang dalhin ang mga ito. 729 00:46:48,223 --> 00:46:50,225 (GRUNTING) 730 00:46:59,818 --> 00:47:00,986 (HINGA) 731 00:47:01,445 --> 00:47:02,946 Paano mo ako nahanap? 732 00:47:03,739 --> 00:47:05,991 lagi kong alam kung nasaan ang mga anak ko. 733 00:47:06,950 --> 00:47:08,785 Binigyan kita ng 10 taon upang mabuhay ang iyong buhay, 734 00:47:08,869 --> 00:47:10,162 at saan ka niya nakuha? 735 00:47:10,871 --> 00:47:11,872 (SHANG-CHI HUMUHIT) 736 00:47:13,415 --> 00:47:17,252 Ngayon ay oras na para sa iyo para pumalit ka sa tabi ko. 737 00:47:18,253 --> 00:47:20,589 Hindi iyon mangyayari. 738 00:47:24,092 --> 00:47:25,719 LALAKI: Amerikanong babae. 739 00:47:25,886 --> 00:47:27,012 Katy ang pangalan niya. 740 00:47:28,305 --> 00:47:29,973 Ano ang iyong Chinese na pangalan? 741 00:47:33,977 --> 00:47:35,270 Ruiwen. 742 00:47:36,313 --> 00:47:38,482 Sagrado ang mga pangalan, Ruiwen. 743 00:47:38,649 --> 00:47:40,651 Ikinokonekta nila tayo hindi lamang sa ating sarili, 744 00:47:40,734 --> 00:47:42,528 ngunit sa lahat na dumating kanina. 745 00:47:43,987 --> 00:47:45,656 Isang nakakatawang kwento. 746 00:47:45,822 --> 00:47:48,283 Ilang taon na ang nakalipas, isang terorista mula sa America 747 00:47:48,367 --> 00:47:49,785 kailangan ng boogeyman 748 00:47:49,952 --> 00:47:52,579 upang dalhin ang iyong bansa hanggang tuhod nito. 749 00:47:52,746 --> 00:47:55,415 Kaya, inilaan niya Ang Sampung Singsing. 750 00:47:55,499 --> 00:47:56,500 Aking Sampung Singsing. 751 00:47:56,583 --> 00:47:59,086 Pero kasi hindi niya alam ang tunay kong pangalan, 752 00:47:59,169 --> 00:48:00,546 nag-imbento siya ng bago. 753 00:48:01,171 --> 00:48:03,131 Alam mo ba ang napili niyang pangalan? 754 00:48:04,967 --> 00:48:06,510 Ang Mandarin. 755 00:48:06,677 --> 00:48:09,638 Ibinigay niya ang kanyang figurehead pangalan ng ulam ng manok. 756 00:48:10,055 --> 00:48:11,473 At ito ay gumana. 757 00:48:11,640 --> 00:48:13,433 Natakot ang Amerika. 758 00:48:14,309 --> 00:48:15,894 Ng isang orange. 759 00:48:16,603 --> 00:48:17,604 (NAKAKATAWANG TUMITI) 760 00:48:17,688 --> 00:48:18,981 Ang totoo, 761 00:48:19,147 --> 00:48:22,025 Marami na akong pangalan sa buong buhay ko. 762 00:48:22,734 --> 00:48:25,153 Ang Haring Mandirigma, Master Khan, 763 00:48:25,237 --> 00:48:27,364 ang pinaka-delikadong tao sa Earth. 764 00:48:27,698 --> 00:48:31,743 Sa loob ng maraming taon, naisip ko iyon lahat ako ay nilalayong maging. 765 00:48:34,580 --> 00:48:37,457 Ngunit nang makilala ko ang kanilang ina, 766 00:48:38,208 --> 00:48:40,002 nagbago ang lahat. 767 00:48:41,044 --> 00:48:43,338 (SOFT TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 768 00:48:46,216 --> 00:48:47,301 (Tumawa ng mahina) 769 00:48:54,224 --> 00:48:57,853 Ipinakita niya sa akin ang isang bahagi ng aking sarili Hindi ko alam na nandoon. 770 00:49:00,606 --> 00:49:03,483 Parang nakita ko mundo sa unang pagkakataon. 771 00:49:03,567 --> 00:49:05,569 (NAGKAKAUSAP SA MANDARIN) 772 00:49:13,660 --> 00:49:17,205 Ibinigay niya ang lahat para magkasama tayo. 773 00:49:20,459 --> 00:49:22,127 At ganoon din ako. 774 00:49:23,670 --> 00:49:25,339 - (LI GIGGLES) - (Nagki-click ang CAMERA SHUTTER) 775 00:49:37,184 --> 00:49:38,852 (SA MANDARIN) Alam mo kung sino ang nasa loob? 776 00:49:39,019 --> 00:49:40,854 Sabihin, "Hello, little sister!" 777 00:49:45,567 --> 00:49:46,568 (LI GIGGLES) 778 00:49:47,319 --> 00:49:48,779 MANDARIN: Matapos ang lahat ng mga taon na iyon, 779 00:49:48,862 --> 00:49:50,447 May nahanap ako sa wakas 780 00:49:50,614 --> 00:49:52,783 nagkakahalaga ng pagtanda para sa. 781 00:49:58,246 --> 00:50:00,624 Ang tunay kong pangalan ay Wenwu. 782 00:50:01,458 --> 00:50:04,044 Siya lang ang nag-iisa sinong tumawag sa akin niyan. 783 00:50:05,712 --> 00:50:07,506 At nang mamatay siya... 784 00:50:10,717 --> 00:50:13,053 Nawala ako ng maraming taon. 785 00:50:15,764 --> 00:50:17,766 Pero hindi na ako nawala. 786 00:50:22,145 --> 00:50:23,605 Noong tumakas kayong mga bata, 787 00:50:23,772 --> 00:50:26,316 Sobrang desperado na ako upang kumonekta sa iyong ina, 788 00:50:26,483 --> 00:50:29,695 Ibinalik ko ang sarili ko sa loob pag-aaral ng kanyang nayon. 789 00:50:30,278 --> 00:50:32,072 Ang maalamat na Ta Lo. 790 00:50:33,281 --> 00:50:34,449 hindi ko kaya 791 00:50:34,533 --> 00:50:36,785 upang mahanap ang lihim na landas sa pasukan ng nayon, 792 00:50:36,952 --> 00:50:40,497 pero nahanap ko ang tinatago nila. 793 00:50:41,039 --> 00:50:43,583 May gate malalim sa kanilang mga bundok. 794 00:50:44,251 --> 00:50:46,920 Ang iyong ina naghihintay sa atin doon. 795 00:50:49,881 --> 00:50:51,508 Alam kong marami ito. 796 00:50:51,717 --> 00:50:55,554 Baka hindi ako naniwala kung hindi niya sinabi sa akin mismo. 797 00:50:56,388 --> 00:50:58,014 Ano ang pinagsasabi mo? 798 00:50:58,515 --> 00:51:00,600 Nakaupo ako dito sa upuan na ito, 799 00:51:01,017 --> 00:51:03,061 malalim sa aking pananaliksik ... 800 00:51:04,271 --> 00:51:06,148 at kinausap niya ako. 801 00:51:06,940 --> 00:51:09,693 Parang nakatayo siya sa kwartong ito. 802 00:51:09,860 --> 00:51:12,696 Naramdaman ko ang hininga niya sa pisngi ko 803 00:51:12,779 --> 00:51:14,740 at ang kamay niya sa likod ko. 804 00:51:16,283 --> 00:51:18,535 Sinabi niya sa akin na kailangan niya ng tulong ko. 805 00:51:20,287 --> 00:51:21,496 Upang gawin kung ano? 806 00:51:22,289 --> 00:51:24,666 Upang iligtas siya mula sa kanyang mga tao. 807 00:51:27,836 --> 00:51:29,671 Pagkatapos nating magmahalan, 808 00:51:29,755 --> 00:51:32,466 gusto tayo ng nanay mo upang manirahan sa Ta Lo. 809 00:51:32,632 --> 00:51:34,634 Humingi siya ng pahintulot mula sa mga matatanda, 810 00:51:34,718 --> 00:51:35,886 at tumanggi sila. 811 00:51:36,052 --> 00:51:38,263 Sinabi nila na hindi ako karapat-dapat. 812 00:51:40,056 --> 00:51:41,391 Siya pa rin sana ang kasama namin. 813 00:51:41,475 --> 00:51:44,102 Magiging lahat tayo magkasamang nakatira doon. 814 00:51:44,895 --> 00:51:46,605 Si Ta Lo ang gumawa nito sa amin. 815 00:51:48,398 --> 00:51:51,026 Ikinulong nila siya sa likod gate na iyon para parusahan siya. 816 00:51:55,447 --> 00:51:56,698 hindi mo ba nakikita? 817 00:51:57,657 --> 00:51:59,743 Nag-iiwan siya ng mga pahiwatig para sa atin. 818 00:51:59,910 --> 00:52:01,369 Gusto niyang hanapin natin siya 819 00:52:01,536 --> 00:52:04,289 at dalhin siya sa bahay, para maging pamilya ulit tayo. 820 00:52:05,165 --> 00:52:07,834 Tatay, wala na si Mama. 821 00:52:09,169 --> 00:52:11,129 Hindi ka niya kinakausap mula sa likod ng isang gate, 822 00:52:11,213 --> 00:52:13,507 at hindi siya aalis anumang mga pahiwatig para sa amin. 823 00:52:18,845 --> 00:52:20,847 Kung gayon ano ang mga ito? 824 00:52:34,861 --> 00:52:37,030 (MYSTICAL MUSIC PLAYING) 825 00:52:38,532 --> 00:52:40,325 (SOFT WHOOSHING) 826 00:53:07,352 --> 00:53:11,022 Ang daanan sa Ta Lo ay binabantayan ng isang gumagalaw na maze. 827 00:53:12,065 --> 00:53:15,193 Ngunit mayroong isang direktang landas sa pamamagitan ng kagubatan 828 00:53:15,277 --> 00:53:17,362 na nagbubukas lamang ng isang beses sa isang taon 829 00:53:17,529 --> 00:53:19,447 kay Qingming Jie. 830 00:53:20,407 --> 00:53:22,951 Para makalampas, kailangan mong malaman ang ruta 831 00:53:23,034 --> 00:53:25,412 at ang eksaktong oras ng pagbukas nito. 832 00:53:29,833 --> 00:53:31,459 Ngayon alam ko na pareho. 833 00:53:43,221 --> 00:53:45,265 Tatlong araw mula ngayon, 834 00:53:45,432 --> 00:53:47,809 ililigtas natin ang aking asawa mula sa kanyang kulungan 835 00:53:47,893 --> 00:53:49,102 at iuwi mo siya. 836 00:53:49,185 --> 00:53:50,687 (LAHAT RESPOND IN MANDARIN) 837 00:53:55,775 --> 00:53:57,444 Ito ang dahilan kung bakit ka nandito. 838 00:53:58,361 --> 00:53:59,946 Para matulungan ako ibalik mo siya sa amin. 839 00:54:00,530 --> 00:54:02,824 At ano ang mangyayari kung hindi nila gagawin hayaan mong buksan ang gate? 840 00:54:04,451 --> 00:54:07,871 Sunugin natin ang nayon sa lupa. 841 00:54:09,915 --> 00:54:10,916 ano? 842 00:54:13,627 --> 00:54:15,921 Hindi pwedeng magmartsa ka lang sa nayon ng aming ina 843 00:54:16,004 --> 00:54:17,422 sa kalokohang ito. 844 00:54:17,839 --> 00:54:19,299 I mean, meron ka ba any idea kung gaano kabaliw... 845 00:54:19,716 --> 00:54:21,259 (SHANG-CHI UNIT) 846 00:54:21,343 --> 00:54:22,344 (HIGAS) 847 00:54:24,638 --> 00:54:25,639 Hoy! 848 00:54:25,847 --> 00:54:27,515 (KURYENTE BUZZING) 849 00:54:28,516 --> 00:54:31,061 Saan mo ako dadalhin? 850 00:54:32,437 --> 00:54:34,731 (SA MANDARIN) Kailan ka titigil sa pagpapanggap? 851 00:54:37,442 --> 00:54:38,610 (IN ENGLISH) I-lock mo sila. 852 00:54:58,254 --> 00:55:01,424 LI: (SA MANDARIN) Okay lang mahal ko. 853 00:55:08,348 --> 00:55:12,519 Magiging lahat tayo magkasama sa lalong madaling panahon. 854 00:55:21,111 --> 00:55:25,907 (SA ENGLISH) Kaya, um, medyo nalilito ngayon, 855 00:55:26,074 --> 00:55:29,619 kasi, uh, sa una Akala ko dapat ang tatay mo 856 00:55:29,828 --> 00:55:31,746 tiyak na magpatingin sa isang therapist para sa kanyang mga maling akala, 857 00:55:31,955 --> 00:55:35,542 ngunit pagkatapos ay ang dragon nagsuka ng mahiwagang mapa ng tubig, 858 00:55:36,292 --> 00:55:38,670 at ngayon wala akong ideya ano ang totoo. 859 00:55:41,089 --> 00:55:43,425 Yung sinabi niya tungkol sa nayon ng nanay mo totoo? 860 00:55:45,593 --> 00:55:47,053 (HINGA) 861 00:55:47,137 --> 00:55:48,555 Nagkukwento siya dati sa amin tungkol kay Ta Lo 862 00:55:48,638 --> 00:55:49,639 noong bata pa tayo. 863 00:55:50,682 --> 00:55:54,894 Isang nayon sa ibang dimensyon puno ng mahiwagang nilalang. 864 00:55:54,978 --> 00:55:56,980 naisip ko ito ay isang fairy tale lamang. 865 00:55:58,940 --> 00:56:00,775 Paano kung tama si Dad? 866 00:56:02,569 --> 00:56:03,903 Tungkol kay Nanay na naka-lock sa likod ng isang gate 867 00:56:03,987 --> 00:56:05,947 ng sarili niyang mga tao? 868 00:56:06,114 --> 00:56:08,366 Mga bagay na mas baliw ay naging totoo. 869 00:56:09,576 --> 00:56:11,745 Tingnan mo, hindi ko alam ano ang nangyayari, 870 00:56:11,911 --> 00:56:14,330 pero kung hindi tayo nakahanap ng paraan upang makarating sa Ta Lo bago siya, 871 00:56:14,497 --> 00:56:16,916 sisirain niya ang lahat na natitira sa pamilya namin. 872 00:56:19,210 --> 00:56:22,088 Nawasak ang pamilyang ito matagal na ang nakalipas. 873 00:56:23,506 --> 00:56:25,383 (HUMUHOL ANG LALAKI) 874 00:56:26,384 --> 00:56:28,053 Ang impiyerno ay iyon? 875 00:56:28,136 --> 00:56:30,305 - (HUMUNGKOL AT NAGBIBIGAY) - Oh. 876 00:56:30,388 --> 00:56:32,640 (FUMBLES) Pupunta ka patungo sa ingay na iyon? 877 00:56:32,974 --> 00:56:35,935 (PAPATULOY ANG LALAKI NG HUNGKOL AT NAGBIBIGAY) 878 00:56:39,397 --> 00:56:41,733 (METAL STRIKING) 879 00:56:52,160 --> 00:56:55,455 "Gumising ka Duncan sa iyong pagkatok. 880 00:56:55,622 --> 00:56:58,583 "Oh, gusto ko kahit hindi pwede. 881 00:56:58,750 --> 00:57:00,293 "Ang aking gawa 'twere best not..." 882 00:57:03,296 --> 00:57:05,256 Oh, hello, loves. 883 00:57:06,382 --> 00:57:07,842 Anong taon na? 884 00:57:09,344 --> 00:57:10,720 sino ka ba 885 00:57:10,887 --> 00:57:13,014 Trevor? Slattery? 886 00:57:13,181 --> 00:57:15,600 Ang aktor mula sa Liverpool? 887 00:57:16,518 --> 00:57:17,519 Teka. 888 00:57:17,685 --> 00:57:19,229 Mga anak ba kayo ng gobernador? 889 00:57:19,896 --> 00:57:21,523 naghahanda na ako isang monologo 890 00:57:21,606 --> 00:57:23,274 para sa iyong homecoming dinner. 891 00:57:23,441 --> 00:57:25,318 Oh. Saan siya pupunta? 892 00:57:25,485 --> 00:57:26,653 Bakit ka nandito sa baba? 893 00:57:26,820 --> 00:57:28,780 Well, kanina, 894 00:57:28,863 --> 00:57:30,406 inalok ako ang papel ng isang terorista. 895 00:57:30,615 --> 00:57:32,867 Alam ko, madali, bastos, Hindi na ako pumayag. 896 00:57:33,034 --> 00:57:34,953 Ngunit ang mga oras ay payat, alam mo ang ibig kong sabihin? 897 00:57:35,120 --> 00:57:37,872 Anyway, sabi sa akin ng producer nagtrabaho siya sa BBC. 898 00:57:38,039 --> 00:57:39,499 Ngunit, ironic twist, 899 00:57:39,582 --> 00:57:42,168 siya pala, sa totoo lang, ay isang terorista, 900 00:57:42,335 --> 00:57:43,837 at hindi ako naglalaro isang karakter sa lahat, 901 00:57:44,003 --> 00:57:45,296 ngunit kung ano ang kinikilala ko ngayon 902 00:57:45,380 --> 00:57:47,340 isang medyo hindi nakakaakit na larawan ng iyong ama. 903 00:57:47,757 --> 00:57:49,509 Lahat tayo ay nakakuha ng ating mga makatarungang disyerto. 904 00:57:49,676 --> 00:57:51,553 Ang producer pinasabog ng Iron Man, 905 00:57:51,636 --> 00:57:53,304 at nagsilbi ako ng oras sa pederal na bilangguan, 906 00:57:53,471 --> 00:57:56,307 na lumabas para maging pinakamagandang bagay para sa akin. 907 00:57:56,391 --> 00:57:58,810 Naglinis ako, Nadiskubre kong muli ang aking hilig. 908 00:57:58,977 --> 00:58:01,563 - Pagkatapos sinira ka ng tatay ko? - Eksakto. 909 00:58:01,729 --> 00:58:03,815 - Para patayin ka. - Eksakto. 910 00:58:04,566 --> 00:58:06,901 Ngunit tulad ng kanyang mga tauhan 911 00:58:06,985 --> 00:58:09,612 tinatali nila ako para sa aking pagbitay, 912 00:58:09,779 --> 00:58:11,656 Naglunsad ako sa isang pagganap ng Macbeth ko. 913 00:58:11,739 --> 00:58:13,366 "Saan ang katok na 'yan? Gumising ka Duncan 914 00:58:13,449 --> 00:58:14,951 "sa iyong pagkatok. Hindi ko sana kaya..." 915 00:58:15,034 --> 00:58:16,202 Hindi nila kaya kumuha ng sapat na ito. 916 00:58:16,369 --> 00:58:18,788 Lingguhang gig ang ginagawa ko para sa mga kabataan noon pa man. 917 00:58:18,955 --> 00:58:20,832 So parang ikaw ang jester niya? 918 00:58:20,999 --> 00:58:22,667 Maaari kitang bigyan ng mabilis na preview kung gusto mo. 919 00:58:22,750 --> 00:58:24,002 "Nuncle, nuncle, nuncle..." 920 00:58:24,169 --> 00:58:26,462 Uh, salamat, Trevor. Sa tingin ko okay na tayo. 921 00:58:26,671 --> 00:58:28,506 Sa ngayon, kami lang talaga kailangan maghanap ng paraan para... 922 00:58:28,590 --> 00:58:30,008 - (NILALANG PURRING) - Ano ang impiyerno? 923 00:58:30,091 --> 00:58:31,217 KATY: Ano ba... Naku! 924 00:58:31,301 --> 00:58:32,343 - Aba! - Ano yun? 925 00:58:32,427 --> 00:58:33,970 (PAGBIGAW NI KATY) 926 00:58:34,053 --> 00:58:35,054 ano ano? 927 00:58:35,221 --> 00:58:37,015 - Iyon! ano yun? - Iyon! yun! yun! 928 00:58:37,348 --> 00:58:38,641 (CREATURE COOS) 929 00:58:39,350 --> 00:58:40,685 Nakikita mo ba si Morris? 930 00:58:40,852 --> 00:58:41,853 KATY: Morris? 931 00:58:41,936 --> 00:58:44,606 (TAWA) Ay, Morris! 932 00:58:44,772 --> 00:58:47,108 Makikita ka nila! Ikaw talaga! 933 00:58:47,275 --> 00:58:50,320 All this time naisip ko Nagha-hallucinate ako sa kanya. 934 00:58:50,486 --> 00:58:51,988 Oh, ito ay napakagandang balita. 935 00:58:53,072 --> 00:58:54,073 Nasaan ang mukha niya? 936 00:58:54,157 --> 00:58:55,617 - (MORRIS GROWLS) - (PAPATITIW) 937 00:58:55,700 --> 00:58:57,368 Medyo sensitive siya tungkol doon. 938 00:58:58,494 --> 00:59:00,205 - (MORRIS CHITTERING) - Oh. talaga? 939 00:59:01,831 --> 00:59:03,458 Sabi ni Morris alam niya kung sino ka. 940 00:59:04,167 --> 00:59:05,501 Ito ay nagsasalita... Ito ay nakikipag-usap sa iyo? 941 00:59:05,585 --> 00:59:07,128 (TUMITI) Kung hindi niya ako kinausap, 942 00:59:07,212 --> 00:59:09,047 Nababaliw na sana ako kanina. 943 00:59:10,423 --> 00:59:11,799 SHANG-CHI: Paano niya ako makikilala? 944 00:59:11,966 --> 00:59:14,802 Sabi niya lumaki siya kasama ang mama mo. Sa Ta Lo. 945 00:59:15,678 --> 00:59:18,765 Malamang, pinili ng iyong ama siya sa ilang mahiwagang kagubatan 946 00:59:18,932 --> 00:59:21,643 sa isa sa kanyang mga ekspedisyon para mahanap ang pasukan. 947 00:59:21,726 --> 00:59:24,062 (MORRIS PURRING AND COOING) 948 00:59:25,313 --> 00:59:26,898 Gusto niyang iuwi mo siya. 949 00:59:26,981 --> 00:59:28,816 (MORRIS COOING) 950 00:59:29,484 --> 00:59:31,527 Maniwala ka sa akin, buddy, Gusto ko kung alam ko kung paano. 951 00:59:32,237 --> 00:59:33,238 Ayon sa aking ama, 952 00:59:33,321 --> 00:59:35,073 ang daan doon nagbubukas lamang ng isang beses sa isang taon. 953 00:59:35,156 --> 00:59:37,158 (MORRIS CHITTERING) 954 00:59:38,576 --> 00:59:40,745 - Oh. (TUMITI) - (PATULOY ANG PAGKAKA-CHITTER) 955 00:59:41,955 --> 00:59:44,540 Sabi ni Morris kaya ka niyang gabayan doon ngayon. 956 00:59:44,707 --> 00:59:45,917 Makakalampas ka sa maze 957 00:59:46,000 --> 00:59:47,585 nang hindi naghihintay para mabuksan ang landas. 958 00:59:47,752 --> 00:59:49,754 Ngunit, at ito ay isang malaking "ngunit," 959 00:59:49,921 --> 00:59:51,965 ito ay lubhang mapanganib. 960 00:59:52,131 --> 00:59:53,132 Gaano ka delikado? 961 00:59:53,299 --> 00:59:55,218 Walang sinuman kailanman ginawa itong buhay. 962 00:59:55,385 --> 00:59:58,179 Ngunit 90% tiwala si Morris 963 00:59:58,346 --> 01:00:00,098 magagabayan niya tayo sa pamamagitan ng ligtas. 964 01:00:00,181 --> 01:00:01,724 - (MORRIS SQUEALS) - Oh. (TUMITI) 965 01:00:01,808 --> 01:00:03,309 19%. 966 01:00:05,812 --> 01:00:08,314 Tingnan mo, nakagawa ako ng mga kalokohang bagay na may mas masamang posibilidad. 967 01:00:08,481 --> 01:00:10,191 Pero kahit na tama ang manok-baboy na yan... 968 01:00:10,275 --> 01:00:11,276 (MORRIS WINES) 969 01:00:11,359 --> 01:00:12,360 ...naka-lock pa rin kami sa iyong... 970 01:00:12,443 --> 01:00:13,486 (BUMABUNGA) 971 01:00:18,574 --> 01:00:19,701 XIALING: Aba! 972 01:00:22,662 --> 01:00:23,955 Paano mo... 973 01:00:24,122 --> 01:00:26,541 Si Tatay ay may sistema ng lagusan sa ilalim ng buong compound. 974 01:00:26,708 --> 01:00:28,459 ganyan Nakatakas ako last time. 975 01:00:28,626 --> 01:00:29,627 Oh. 976 01:00:29,711 --> 01:00:31,754 Dadalhin tayo nito dumiretso sa garahe. 977 01:00:33,798 --> 01:00:34,799 (MORRIS COOS) 978 01:00:35,216 --> 01:00:36,592 (PAG-PALAGOT NA MUSIKA) 979 01:00:40,847 --> 01:00:41,848 (Nagbeep ang LOCK ng kotse) 980 01:00:43,474 --> 01:00:45,310 KATY: Diyos ko. 981 01:00:45,476 --> 01:00:46,978 Medyo may gusto ako sa lalaking ito. 982 01:00:47,145 --> 01:00:48,980 Paakyat lang sa rampa na iyon at sa harap ng gate. 983 01:00:49,147 --> 01:00:50,273 Dapat ay isang straight shot. 984 01:00:50,356 --> 01:00:52,066 Figure nakuha namin tungkol sa 30 segundo bago siya... 985 01:00:52,233 --> 01:00:53,234 Tutol ka ba? 986 01:00:53,401 --> 01:00:55,361 Nagkasakit ako sa likod. Carsick. 987 01:00:55,445 --> 01:00:56,571 - (MORRIS COOING) - (SHANG-CHI HUMUHIT) 988 01:00:58,573 --> 01:00:59,741 Kotse ko yan! 989 01:00:59,824 --> 01:01:01,909 (ALARM NA TUNGKOL) 990 01:01:03,870 --> 01:01:05,246 (GULO SCREECHING) 991 01:01:05,330 --> 01:01:06,331 God damn it. 992 01:01:06,497 --> 01:01:07,623 Maghintay ka. 993 01:01:07,707 --> 01:01:09,042 (NAKA-REVVING ANG MGA ENGINE) 994 01:01:09,125 --> 01:01:10,168 May isa pang labasan? 995 01:01:10,251 --> 01:01:11,502 Ang kabilang dulo ng garahe. 996 01:01:11,669 --> 01:01:13,171 Ngunit kailangan namin ng fingerprint para buksan ito. 997 01:01:19,969 --> 01:01:21,304 Papasok! 998 01:01:22,680 --> 01:01:23,806 KATY: Shit! 999 01:01:26,142 --> 01:01:27,977 (PAWANG NGUNUNGgol) 1000 01:01:31,564 --> 01:01:33,191 (PAWANG NGUNUNGgol) 1001 01:01:43,409 --> 01:01:44,786 (NANGUHIT ANG MGA GULONG) 1002 01:01:45,787 --> 01:01:47,163 KATY: Anong nangyayari pabalik doon? 1003 01:01:48,498 --> 01:01:49,582 SHANG-CHI: Ginagawa ang aking makakaya. 1004 01:01:49,707 --> 01:01:51,501 AUTOMATED VOICE: I-scan hand print para sa gate access. 1005 01:01:51,584 --> 01:01:53,878 - Bilisan mo! - SHANG-CHI: Sinusubukan ko! 1006 01:01:56,214 --> 01:01:57,298 I-scan ang hand print para sa gate access. 1007 01:01:57,382 --> 01:01:58,383 Shaun! 1008 01:01:59,550 --> 01:02:01,135 Naaprubahan ang pag-access. 1009 01:02:07,850 --> 01:02:08,976 (HIGAS) 1010 01:02:10,144 --> 01:02:11,854 (HUMINGIN) 1011 01:02:14,273 --> 01:02:15,483 (BUKSAN ANG PINTO) 1012 01:02:19,862 --> 01:02:22,281 Babalik sila sabay uwi ko sa kanya. 1013 01:02:24,117 --> 01:02:25,868 Ihanda ang mga lalaki para sa digmaan. 1014 01:02:26,869 --> 01:02:27,912 Oo, sir. 1015 01:02:32,959 --> 01:02:36,421 TREVOR: Sa unang pagkakataon Puro kasiningan ang nasaksihan ko. 1016 01:02:36,796 --> 01:02:40,550 1968. Planeta ng mga Apes. 1017 01:02:40,716 --> 01:02:42,718 Nakaupo ako sa sinehan sa tabi ng nanay ko, 1018 01:02:42,802 --> 01:02:44,262 karunungan sa panonood 1019 01:02:44,429 --> 01:02:46,305 bumukas sa harap ng aking mga mata. 1020 01:02:46,472 --> 01:02:48,599 Pagkatapos ng pelikula, tinanong ko siya, 1021 01:02:48,766 --> 01:02:51,185 "Paano nila nakuha ang mga iyon mga unggoy para gawin ang mga bagay na iyon?" 1022 01:02:51,352 --> 01:02:54,147 At tinapik niya ako sa ulo at sinabi niya, 1023 01:02:54,313 --> 01:02:57,191 "Hindi totoo, pet. Acting lang yan." 1024 01:02:57,358 --> 01:02:59,068 Noon ko nalaman. 1025 01:03:00,153 --> 01:03:01,571 Kung makapagtuturo sila yung mga unggoy 1026 01:03:01,654 --> 01:03:03,573 upang kumilos nang napakatalino, 1027 01:03:04,240 --> 01:03:07,493 isipin mo na lang kung ano ang kaya ko dalhin sa mundo. 1028 01:03:08,077 --> 01:03:09,203 Kaya naging artista ka 1029 01:03:09,370 --> 01:03:11,289 kasi akala mo ang mga unggoy talaga... 1030 01:03:11,456 --> 01:03:14,125 Nakasakay sa mga kabayo? ginawa ko. Oo. 1031 01:03:14,292 --> 01:03:15,877 Kapag, sa katunayan, 1032 01:03:15,960 --> 01:03:19,046 nag-iinarte lang sila para silang nakasakay sa mga kabayo. 1033 01:03:19,213 --> 01:03:21,424 Hindi ko pa rin makuha ang ulo ko bilog ito, upang maging matapat. 1034 01:03:22,467 --> 01:03:24,260 Mabuti para sa iyo, pare. 1035 01:03:24,802 --> 01:03:28,264 Natagpuan mo ang iyong hilig at pinuntahan ito, 1036 01:03:28,431 --> 01:03:29,515 at sa huli ay ginamit ito 1037 01:03:29,599 --> 01:03:31,642 upang pilayin ang gobyerno ng US, pero anuman. 1038 01:03:31,809 --> 01:03:33,769 TREVOR: Oo. Hindi, oo, salamat. 1039 01:03:33,853 --> 01:03:35,855 Um, ito ay talagang cool at lahat, 1040 01:03:35,938 --> 01:03:37,398 pero gaano katagal dito ba tayo uupo? 1041 01:03:37,565 --> 01:03:39,025 Napakalinaw ni Morris. 1042 01:03:39,609 --> 01:03:41,486 Ang daanan ay tungkol sa timing. 1043 01:03:41,986 --> 01:03:43,696 Okay, pero hanggang kailan nag uusap ba tayo 1044 01:03:43,863 --> 01:03:45,573 Tulad ng, oras? Mga araw? 1045 01:03:45,740 --> 01:03:48,367 mga kaibigan, Ako ay isang pansamantalang sisidlan lamang 1046 01:03:48,451 --> 01:03:49,869 para sa walang hanggang karunungan ng isang nilalang 1047 01:03:50,036 --> 01:03:52,288 mas advanced kaysa sa talagang magkaintindihan tayo. 1048 01:03:52,914 --> 01:03:54,540 Kung ano ang nakikita niya, kung ano ang nararamdaman niya 1049 01:03:54,624 --> 01:03:56,334 ng malawak, hindi kilalang uniberso na ito 1050 01:03:56,501 --> 01:03:58,419 ay higit sa anuman kaya ng ating mga simpleng utak... 1051 01:03:58,503 --> 01:03:59,921 - (MORRIS SQUAWKS) - Oh. Maaari kang pumunta. 1052 01:04:00,338 --> 01:04:01,380 ano? 1053 01:04:01,464 --> 01:04:03,257 Pumunta ka. Maaari kang pumunta. Sabi niya "go." 1054 01:04:11,015 --> 01:04:13,017 (SOFT SUSPENSEFUL MUSIC NAGLALARO) 1055 01:04:14,519 --> 01:04:16,103 (LUMIGAT ANG MGA PUNO) 1056 01:04:25,071 --> 01:04:26,155 (MORRIS TRILLS) 1057 01:04:26,489 --> 01:04:27,949 Dapat bilisan mo. 1058 01:04:28,616 --> 01:04:29,617 ano? Bakit? 1059 01:04:31,827 --> 01:04:32,995 Katy, go, go, go! 1060 01:04:33,079 --> 01:04:34,080 (KATY GASPS) 1061 01:04:34,163 --> 01:04:35,498 (BINILIS ANG ENGINE) 1062 01:04:36,999 --> 01:04:38,084 - (MORRIS COOS) - sabi ni Morris, 1063 01:04:38,167 --> 01:04:40,044 - "Mahirap sa tatlo." - Ano? 1064 01:04:40,211 --> 01:04:41,212 TREVOR: Dalawa... 1065 01:04:41,295 --> 01:04:42,296 SHANG-CHI: Mahirap saan? 1066 01:04:42,380 --> 01:04:43,756 - Ngayon. - (GUMULONG si KATY) 1067 01:04:51,013 --> 01:04:52,306 - (MORRIS TRILLS) - At umalis. 1068 01:04:52,390 --> 01:04:53,933 - (GUMULONG si KATY) - (GULO SCREECHING) 1069 01:04:55,643 --> 01:04:56,644 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 1070 01:04:56,727 --> 01:04:58,312 Ito ay tungkol sa pananatili sa bulsa. 1071 01:04:58,479 --> 01:05:00,147 - Anong bulsa? - Nandito na tayo ngayon. 1072 01:05:00,314 --> 01:05:01,983 SHANG-CHI: Ano ang mangyayari kung hindi tayo nananatili sa bulsa? 1073 01:05:02,149 --> 01:05:03,150 Kinakain tayo ng kagubatan. 1074 01:05:03,317 --> 01:05:04,777 Kinakain tayo? Ano ang ibig sabihin nito? 1075 01:05:04,944 --> 01:05:06,487 Kinakain niya daw kami. Pumunta sa kaliwa. 1076 01:05:11,117 --> 01:05:12,285 (SHANG-CHI GASPS) 1077 01:05:14,704 --> 01:05:16,747 - SHANG-CHI: Mag-ingat ka! - Manatili sa bulsa. 1078 01:05:16,914 --> 01:05:18,499 - KATY: Gaano kalapit ito? - Limang metro. 1079 01:05:18,666 --> 01:05:20,418 - TREVOR: Manatili sa bulsa. - Ano iyon sa paa? 1080 01:05:20,585 --> 01:05:21,586 Malapit na talaga. 1081 01:05:21,752 --> 01:05:22,753 Manatili sa bulsa. 1082 01:05:22,920 --> 01:05:24,463 Titigil ka na lang ba sa pagsasabing, "Manatili sa bulsa"? 1083 01:05:24,547 --> 01:05:26,549 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1084 01:05:31,053 --> 01:05:33,180 Isang huling karapatan, tapos diretso sa dulo. 1085 01:05:33,764 --> 01:05:35,266 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 1086 01:05:41,230 --> 01:05:42,565 Baka gusto mong magmadali. 1087 01:05:42,732 --> 01:05:44,567 Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? 1088 01:05:46,193 --> 01:05:47,236 Hindi tayo aabot. 1089 01:05:50,406 --> 01:05:51,991 Uuwi na ako, Mommy. 1090 01:05:52,074 --> 01:05:53,492 (SHANG-CHI STRAINING) 1091 01:05:58,497 --> 01:05:59,498 (LAHAT NG GRUNT) 1092 01:06:00,082 --> 01:06:01,959 (LAHAT humihingal) 1093 01:06:03,210 --> 01:06:04,211 (MORRIS COOS) 1094 01:06:04,295 --> 01:06:07,256 sabi ni Morris, "Mahusay na trabaho, sa lahat." 1095 01:06:08,674 --> 01:06:11,552 Ngayon, ang kailangan lang nating gawin ay dumaan sa talon na iyon, 1096 01:06:11,719 --> 01:06:13,512 at medyo nandoon na kami. 1097 01:06:14,847 --> 01:06:16,223 (SHANG-CHI HUMUHIT) 1098 01:06:19,393 --> 01:06:21,562 (SOFT TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 1099 01:06:27,151 --> 01:06:28,653 (NANGINGIT NG SALA) 1100 01:06:31,989 --> 01:06:33,866 (MORRIS BABBLES) 1101 01:06:33,949 --> 01:06:36,160 (SOFT TRADITIONAL MUSIC MAGPATULOY) 1102 01:06:42,041 --> 01:06:43,542 (WHOOSHING) 1103 01:06:55,930 --> 01:06:57,139 (BIRDS CHIRPING) 1104 01:06:57,223 --> 01:06:59,225 (NAKA-ENTHRAL NA MUSIC PLAY) 1105 01:07:03,854 --> 01:07:04,897 TREVOR: Dugong impiyerno. 1106 01:07:05,064 --> 01:07:06,816 Sa tingin ko ang mga ibon na iyon ay nasusunog. 1107 01:07:06,899 --> 01:07:09,276 - (MORRIS CHITTERING) - Talaga? Oh. 1108 01:07:09,568 --> 01:07:11,779 Sabi ni Morris normal lang. 1109 01:07:11,946 --> 01:07:14,281 Mga matandang kasama niya. 1110 01:07:14,365 --> 01:07:16,492 (NAGPAPATULOY ANG NAKAKAYONG MUSIKA) 1111 01:07:27,503 --> 01:07:28,921 (TuTA YAPPING) 1112 01:07:30,715 --> 01:07:33,050 (MORRIS CHITTERING AT NAGPAPAYAG) 1113 01:07:34,093 --> 01:07:35,928 (LAHAT NG CHITTERING AND CHEERING) 1114 01:07:41,559 --> 01:07:42,977 - (KATY GASPS) - (HINTO ANG KOTSE) 1115 01:07:48,190 --> 01:07:50,192 Kakaibang kabayo yan. 1116 01:07:51,610 --> 01:07:53,362 Ano ang tinitignan nito sa akin? 1117 01:07:56,323 --> 01:07:57,408 (SORTS) 1118 01:07:59,493 --> 01:08:01,662 (SOFT TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 1119 01:08:15,676 --> 01:08:17,678 (MUSIC RISING) 1120 01:08:24,351 --> 01:08:26,312 (NILALANG UNANG) 1121 01:08:29,190 --> 01:08:30,357 (UNGGOL) 1122 01:08:33,903 --> 01:08:35,321 (MORRIS CHITTERING) 1123 01:08:56,884 --> 01:08:59,011 (SA MANDARIN) Hi there! 1124 01:08:59,261 --> 01:09:01,180 Ako si Xu Shang-Chi. 1125 01:09:01,806 --> 01:09:04,600 Ito ang aking kapatid na babae, si Xu Xialing. 1126 01:09:04,767 --> 01:09:07,311 Kami ay mga anak ni Ying Li. 1127 01:09:11,190 --> 01:09:12,691 Kaibigan ko ito, si Katy. 1128 01:09:12,858 --> 01:09:16,487 Sumakay ka na sa kotse mo at umuwi ka na! 1129 01:09:16,654 --> 01:09:19,156 Pakiusap. Hindi mo maintindihan. 1130 01:09:19,782 --> 01:09:20,783 (LAHAT NG GRUNT) 1131 01:09:21,784 --> 01:09:23,369 (NILALANG UNANGAL) 1132 01:09:24,245 --> 01:09:25,496 - Aba. - (BABENG NAGSASALITA) 1133 01:09:25,579 --> 01:09:26,997 Guang Bo! 1134 01:09:28,374 --> 01:09:30,543 anong ginagawa mo 1135 01:09:31,168 --> 01:09:33,337 Ibaba mo ang iyong mga armas! 1136 01:09:36,298 --> 01:09:37,967 Shang-Chi. 1137 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Xialing. 1138 01:09:39,718 --> 01:09:42,972 Ako ang tita Nan mo. 1139 01:09:44,723 --> 01:09:47,434 Ang tagal kong hinintay na makilala ka. 1140 01:09:57,111 --> 01:09:58,737 Kamukha mo ang iyong ina. 1141 01:10:06,579 --> 01:10:07,705 (IN ENGLISH) Hi, ako si Katy. 1142 01:10:07,913 --> 01:10:09,290 YING NAN: Maligayang pagdating sa Ta Lo, Katy. 1143 01:10:09,373 --> 01:10:10,958 Ay, salamat. 1144 01:10:12,835 --> 01:10:14,670 (MORRIS humihingal nang TUWA) 1145 01:10:14,753 --> 01:10:16,088 (TAWA) 1146 01:10:16,755 --> 01:10:19,258 YING NAN: Tingnan kung sino ang nakahanap ang daan niya pauwi! (TUMITI) 1147 01:10:19,925 --> 01:10:21,176 Hindi ako threat. 1148 01:10:21,343 --> 01:10:23,470 Isang entertainer lang. 1149 01:10:23,637 --> 01:10:25,222 Maipapangako ako ni Morris. 1150 01:10:27,182 --> 01:10:28,559 Wala kaming masyadong oras. 1151 01:10:29,018 --> 01:10:30,352 Darating ang aming ama. 1152 01:10:30,436 --> 01:10:31,645 (MAMAHIMONG HUMINGA) 1153 01:10:34,481 --> 01:10:36,108 (NAKA-CHATTER ANG MGA NAYON) 1154 01:10:38,444 --> 01:10:41,405 YING NAN: Ang aming mga tao ay naging dito sa loob ng mahigit 4,000 taon, 1155 01:10:41,572 --> 01:10:44,366 naghahanda para sa isang bagay sana hindi na mangyayari. 1156 01:10:44,533 --> 01:10:47,077 Kami ang mga tagabantay ng Dark Gate, 1157 01:10:47,244 --> 01:10:49,622 sinumpaang protektahan ang kaharian na ito at sa iyo 1158 01:10:49,705 --> 01:10:52,291 mula sa kasamaan na naka-lock sa likod nito. 1159 01:10:53,125 --> 01:10:55,336 SHANG-CHI: Paparating na ang tatay natin dito para buksan ang gate na iyon. 1160 01:10:55,878 --> 01:10:57,880 Iniisip niya hawak mo ang nanay namin diyan. 1161 01:10:59,173 --> 01:11:00,674 Bakit niya iisipin iyon? 1162 01:11:00,841 --> 01:11:02,051 XIALING: Sinabi niya sa kanya. 1163 01:11:02,217 --> 01:11:04,261 Naririnig daw niya humihingi ng tulong. 1164 01:11:06,680 --> 01:11:08,682 Suot ba niya ang mga singsing? 1165 01:11:08,849 --> 01:11:10,976 SHANG-CHI: Wala pa siya kinuha ang mga ito mula noong siya ay namatay. 1166 01:11:12,895 --> 01:11:14,521 Ano ang kailangan nilang gawin sa lahat ng ito? 1167 01:11:18,442 --> 01:11:20,527 YING NAN: Ang kaharian ng Ta Lo umaabot sa malayo 1168 01:11:20,611 --> 01:11:22,488 ang mga dalampasigan ng aming munting nayon. 1169 01:11:22,655 --> 01:11:26,325 Mayroon tayong mga lungsod na higit pa sinuman sa iyong uniberso, 1170 01:11:26,492 --> 01:11:29,203 mayaman sa kultura at kasaysayan. 1171 01:11:29,370 --> 01:11:31,372 Libu-libong taon na ang nakalipas, 1172 01:11:31,538 --> 01:11:34,792 lahat ng ating mga tao namuhay sa kapayapaan at kasaganaan, 1173 01:11:35,876 --> 01:11:39,004 hanggang sa pag-atake ng Dweller-in-Darkness. 1174 01:11:39,630 --> 01:11:41,048 Dumating siya kasama ang kanyang hukbo, 1175 01:11:41,131 --> 01:11:44,176 nilalamon ang bawat kaluluwa sa kanilang landas, 1176 01:11:44,343 --> 01:11:48,013 at sa bawat pagpatay, lumakas sila. 1177 01:11:48,681 --> 01:11:51,225 Pagkatapos maubos ang aming pinakamalaking lungsod, 1178 01:11:51,392 --> 01:11:54,812 sila ay patungo sa iyong sansinukob na gawin ang parehong. 1179 01:11:54,979 --> 01:11:58,357 Nagpadala ang mga pinuno ng Ta Lo ang pinakamalakas nilang mandirigma dito 1180 01:11:58,524 --> 01:12:01,735 para pigilan sila sa pag-abot ang portal sa iyong mundo. 1181 01:12:02,319 --> 01:12:05,447 Ngunit ang ating mga ninuno ay hindi tugma para sa kanila. 1182 01:12:06,573 --> 01:12:09,576 Hanggang sa The Great Protector 1183 01:12:09,702 --> 01:12:13,247 sumali sa kanilang laban at pinaikot ang tubig. 1184 01:12:13,956 --> 01:12:16,959 Sabay silang nagtulak ang Naninirahan at ang kanyang hukbo 1185 01:12:17,042 --> 01:12:18,252 papunta sa Dark Gate 1186 01:12:18,419 --> 01:12:20,879 at ni-lock ito sa likod nila. 1187 01:12:22,840 --> 01:12:26,260 Ang ating mga tao ay nagbantay ang gate na iyon mula pa noon, 1188 01:12:26,427 --> 01:12:29,888 pinalakas ng mahika ng The Great Protector 1189 01:12:30,055 --> 01:12:32,349 at ang regalong ibinigay niya sa amin. 1190 01:12:39,732 --> 01:12:40,941 (LALAKAS ANG SANDATA) 1191 01:12:42,901 --> 01:12:43,902 (KATY GASPS) 1192 01:12:43,986 --> 01:12:44,987 Mga kaliskis ng dragon. 1193 01:12:45,154 --> 01:12:46,822 Gumagawa ng napakahusay na sandata. 1194 01:12:48,949 --> 01:12:50,993 Ang iyong ama ay hindi ang una para pumunta dito 1195 01:12:51,076 --> 01:12:52,327 para buksan ang Dark Gate. 1196 01:12:52,911 --> 01:12:55,164 Marami ang sumubok at nabigo sa paglipas ng mga siglo, 1197 01:12:55,330 --> 01:12:57,666 at lahat sila ay may isang bagay sa karaniwan. 1198 01:12:57,833 --> 01:12:58,834 Naakit sila dito 1199 01:12:58,917 --> 01:13:01,045 sa boses ng isang bagay sa kabila. 1200 01:13:01,837 --> 01:13:04,715 Isang boses na nangako sa kanila kanilang pinakadakilang hangarin. 1201 01:13:07,176 --> 01:13:11,346 So akala mo soul eaters kausap ba natin ang tatay natin? 1202 01:13:12,139 --> 01:13:15,476 Alam nilang meron ang Ten Rings ang kapangyarihang palayain sila. 1203 01:13:18,729 --> 01:13:19,730 (KATY GASPS) 1204 01:13:19,813 --> 01:13:20,814 Oh. 1205 01:13:23,442 --> 01:13:25,027 Eto na. 1206 01:13:25,277 --> 01:13:26,278 Oh. 1207 01:13:26,820 --> 01:13:28,280 (SA MANDARIN) Sa hanay. 1208 01:13:29,448 --> 01:13:31,492 (IN ENGLISH) Ano? Okay. 1209 01:13:32,242 --> 01:13:34,912 Um, mukhang pupunta ako maghatid ng ilang dragon arrow. 1210 01:13:35,120 --> 01:13:36,538 Oh, ikaw na ang maghahatid ilang dragon arrow? 1211 01:13:36,622 --> 01:13:37,915 KATY: Oo. Gawing kapaki-pakinabang ang aking sarili, alam mo. 1212 01:13:38,082 --> 01:13:39,083 salamat po. 1213 01:13:41,126 --> 01:13:42,836 puntahan natin ang nanay mo. 1214 01:13:45,005 --> 01:13:46,465 (MORRIS BABBLING) 1215 01:13:47,257 --> 01:13:48,759 - (SUMIGAW si MORRIS) - (UNGO) 1216 01:13:51,845 --> 01:13:53,222 (PAWANG NGUNUNGgol) 1217 01:13:57,518 --> 01:14:00,104 Gusto ko lang kung paano mo nalaman kung ano talaga ang gusto mong gawin, 1218 01:14:00,312 --> 01:14:03,107 at ginugugol mo ang iyong buong buhay nagiging magaling talaga dito. 1219 01:14:03,273 --> 01:14:04,858 Sana mas ganyan ako. 1220 01:14:05,025 --> 01:14:07,111 Parang sa tuwing nakukuha ko katamtamang mahusay sa isang bagay, 1221 01:14:07,277 --> 01:14:09,530 nag-quit lang ako at magsimula ng bago. 1222 01:14:09,696 --> 01:14:11,615 Pero alam ko lang ang sarili kong limitasyon, 1223 01:14:11,782 --> 01:14:14,409 at hindi ako magsasayang ang tagal kong may hinahabol 1224 01:14:14,493 --> 01:14:16,328 na sa huli ay magiging isang pagkabigo para sa akin. 1225 01:14:16,411 --> 01:14:17,454 - Hindi ako iyon. - (Nagsasalita ng MANDARIN) 1226 01:14:17,538 --> 01:14:18,997 Guang Bo. 1227 01:14:20,249 --> 01:14:21,583 Hayaan siyang mag-shoot. 1228 01:14:24,962 --> 01:14:28,632 Kung wala kang layunin, wala kang tinamaan. 1229 01:14:30,801 --> 01:14:33,053 (MALAMBOT NA MUSIKA NG KATOTOHANAN) 1230 01:14:52,114 --> 01:14:53,740 YING NAN: (SA ENGLISH) Ikaw ang lahat sa kanya. 1231 01:14:55,409 --> 01:14:57,870 Nalaman niya iyon isang araw makikita mo ang iyong paraan dito 1232 01:14:58,036 --> 01:15:00,789 at hiniling sa akin na maghanda bagay sa iyong pagdating. 1233 01:15:12,843 --> 01:15:14,678 (MUSIC SWELLING) 1234 01:15:23,353 --> 01:15:25,272 Matapos mawala ang isang tulad niya, 1235 01:15:25,355 --> 01:15:27,983 madaling pakiramdam na nag-iisa sa mundong ito. 1236 01:15:28,650 --> 01:15:30,319 Pero hindi ikaw. 1237 01:15:30,485 --> 01:15:32,738 Mga bata kayo ng pamilyang ito, 1238 01:15:33,322 --> 01:15:35,657 at tinatanggap kita sa bahay. 1239 01:15:43,290 --> 01:15:44,541 (SHANG-CHI HUMUHIT) 1240 01:15:50,047 --> 01:15:52,049 (SAYSIGAW NA SIGAW) 1241 01:16:03,310 --> 01:16:05,145 (SA MANDARIN) Hindi ka sa bahay ng iyong ama pa. 1242 01:16:06,897 --> 01:16:11,026 Sa Ta Lo, nagsasanay kami bilang magkapantay. 1243 01:16:12,778 --> 01:16:16,657 Ikaw ay nasa anino sapat na, aking anak. 1244 01:16:20,577 --> 01:16:22,579 (PAGPAPALAGOT NA NAGPLARO NG MUSIKA) 1245 01:16:36,051 --> 01:16:37,261 (SA ENGLISH) Guang Bo, nakita mo iyon? 1246 01:16:38,011 --> 01:16:39,346 Mahigpit iyon! 1247 01:16:43,141 --> 01:16:45,143 (MALAMBOT NA MUSIKA NG KATOTOHANAN) 1248 01:16:52,734 --> 01:16:54,653 Nag-iisa lang ang nanay ko sino ang makakatalo sa kanya. 1249 01:16:56,238 --> 01:16:58,031 Ipakita sa akin kung paano niya ito ginawa. 1250 01:17:05,289 --> 01:17:06,790 TREVOR: (SUMOT) Hindi, sorry. 1251 01:17:06,957 --> 01:17:08,542 Paumanhin. Offside, offside. 1252 01:17:13,130 --> 01:17:14,423 (GRUNTING) 1253 01:17:20,929 --> 01:17:21,972 (SHANG-CHI UNIT) 1254 01:17:34,943 --> 01:17:36,028 (HUNGKOL) 1255 01:17:40,198 --> 01:17:41,616 (GRUNTING) 1256 01:17:45,954 --> 01:17:47,289 (HUMINGIN) 1257 01:17:51,084 --> 01:17:52,753 (SHANG-CHI HUMINGA NG MABUTI) 1258 01:18:09,269 --> 01:18:11,480 YING NAN: Alam ng nanay mo kung sino siya. 1259 01:18:12,230 --> 01:18:13,398 ikaw ba? 1260 01:18:26,036 --> 01:18:27,120 (SHANG-CHI GRUNT) 1261 01:18:35,128 --> 01:18:36,671 - (GRUNTS) - (YING NAN GASPS) 1262 01:18:38,048 --> 01:18:39,049 (SCOFFS) 1263 01:18:54,523 --> 01:18:55,982 (MUSIC SWELLING) 1264 01:18:59,069 --> 01:19:00,237 (SHANG-CHI UNIT) 1265 01:19:02,114 --> 01:19:03,115 (HUNGKOL) 1266 01:19:03,198 --> 01:19:04,533 (HUMINGIN) 1267 01:19:15,961 --> 01:19:17,045 (HINGA) 1268 01:19:19,423 --> 01:19:22,467 Isa kang produkto sa lahat ng nauna sa iyo. 1269 01:19:23,427 --> 01:19:27,264 Ang pamana ng iyong pamilya, ang mabuti at ang masama, 1270 01:19:28,056 --> 01:19:30,392 lahat ng ito ay bahagi ng kung sino ka. 1271 01:19:31,935 --> 01:19:33,228 (Tumawa ng mahina) 1272 01:19:34,771 --> 01:19:36,857 Tumigil ka sa pagtatago, pamangkin. 1273 01:19:37,691 --> 01:19:39,734 Pinapahaba lang nito ang sakit. 1274 01:19:51,496 --> 01:19:52,706 (MUFFLE CHATTERING) 1275 01:19:52,789 --> 01:19:54,916 (SOFT SENTIMENTAL MUSIC NAGLALARO) 1276 01:20:12,184 --> 01:20:14,728 LI: (SA MANDARIN) Malapit na tayong magsama. 1277 01:20:21,151 --> 01:20:22,152 RAZOR FIST: (IN ENGLISH) Sir. 1278 01:20:24,821 --> 01:20:26,323 Handa na ang mga lalaki. 1279 01:20:27,365 --> 01:20:29,159 Magbubukas ang daanan sa madaling araw. 1280 01:20:30,118 --> 01:20:31,745 RAZOR FIST: Ihahanda ko ang mga sasakyan. 1281 01:20:46,426 --> 01:20:47,552 (HINGA) 1282 01:20:55,894 --> 01:20:57,854 LI: (SA MANDARIN) Humantong sa iyong hininga. 1283 01:20:58,313 --> 01:21:01,274 Tingnan mo ang iyong puso, 1284 01:21:01,441 --> 01:21:04,778 ang liwanag at ang dilim. 1285 01:21:04,945 --> 01:21:09,032 Upang makilala ang iyong sarili, 1286 01:21:09,199 --> 01:21:13,119 dapat harapin mo silang dalawa. 1287 01:21:20,835 --> 01:21:23,129 (SOFT SUSPENSEFUL MUSIC NAGLALARO) 1288 01:21:28,218 --> 01:21:30,136 LALAKI: Sinubukan kaming sirain ng asawa mo. 1289 01:21:30,720 --> 01:21:33,390 Nandito na ang Iron Gang para mabayaran ang utang na iyon. 1290 01:21:34,015 --> 01:21:35,934 Ang aking asawa ay hindi ang lalaki siya dati. 1291 01:21:36,726 --> 01:21:38,103 GANG LEADER: Hindi mahalaga. 1292 01:21:39,354 --> 01:21:42,607 Ang iyong negosyo sa kanya ay wala gawin sa aking mga anak. 1293 01:21:45,527 --> 01:21:47,404 Maaari silang pumunta, 1294 01:21:47,571 --> 01:21:51,366 pero kailangan may magbayad. 1295 01:21:56,037 --> 01:21:57,872 Xialing. Shang-Chi. 1296 01:21:58,039 --> 01:21:59,040 Pumasok ka sa loob. 1297 01:21:59,165 --> 01:22:01,960 Kakausapin ko ang mga bisita natin. 1298 01:22:07,966 --> 01:22:10,802 Ngunit wala ka sa iyong kapangyarihan. 1299 01:22:13,513 --> 01:22:15,557 Shang-Chi, wala kang dapat ikatakot. 1300 01:22:26,610 --> 01:22:28,820 (TENSE MUSIC PLAY) 1301 01:22:48,256 --> 01:22:50,258 (TADISYONAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 1302 01:22:59,517 --> 01:23:00,894 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 1303 01:23:01,603 --> 01:23:03,605 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1304 01:23:11,821 --> 01:23:13,114 (HINGA NG MABUTI) 1305 01:23:13,907 --> 01:23:14,991 (HINGA) 1306 01:23:15,075 --> 01:23:17,410 - (SUMIGAW ANG MGA GANG MEMBERS) - (BLOWS LANDING) 1307 01:23:17,494 --> 01:23:19,204 (HINGA NANGAYO) 1308 01:23:30,757 --> 01:23:32,759 (SOMBRE MUSIC PLAY) 1309 01:23:37,806 --> 01:23:39,015 YOUNG SHANG-CHI: Mama. 1310 01:23:41,643 --> 01:23:42,811 Mama. 1311 01:23:47,732 --> 01:23:49,150 (HINGA NG MALIGAY) 1312 01:23:49,943 --> 01:23:51,069 (TAHIMIK NA HINGA) 1313 01:23:53,655 --> 01:23:55,490 (YOUNG XIALING TAHIMIK na humihikbi) 1314 01:24:01,329 --> 01:24:02,539 Papa. 1315 01:24:11,840 --> 01:24:14,884 Sinabi niya sa akin na kaya kong magbago. 1316 01:24:16,386 --> 01:24:19,639 Na kaya kong iwanan ang aking nakaraan. 1317 01:24:19,723 --> 01:24:20,807 (HINGA) 1318 01:24:22,058 --> 01:24:24,561 Pero nagkamali siya. 1319 01:24:27,772 --> 01:24:30,400 Kung hindi ko sila inalis, 1320 01:24:31,317 --> 01:24:35,280 ang mga lalaking iyon ay hindi magkakaroon naglakas loob na gawin ito. 1321 01:24:37,741 --> 01:24:40,493 At ngayon babayaran nila ito. 1322 01:24:40,577 --> 01:24:43,413 - (MABABANG DRAMATIC NA PAGPLARO) - (INDISTINTCT CHATTERING) 1323 01:25:11,274 --> 01:25:13,193 - (SUMIGAW si WENWU) - (SIGAW ANG MGA TAO) 1324 01:25:16,196 --> 01:25:17,822 - (PUPUNTA) - (KUMULOT) 1325 01:25:27,081 --> 01:25:28,249 (GUNTING) 1326 01:25:28,333 --> 01:25:29,334 (HUNGKOL) 1327 01:25:33,588 --> 01:25:34,672 (HIGAS) 1328 01:25:34,923 --> 01:25:35,965 Nasaan ang amo mo? 1329 01:25:36,424 --> 01:25:37,425 hindi ko alam! 1330 01:25:37,842 --> 01:25:39,427 I swear ayoko! 1331 01:25:39,803 --> 01:25:40,929 (LALAKI HUMINGA NG MALIGAY) 1332 01:25:41,012 --> 01:25:42,597 Okay. 1333 01:25:44,057 --> 01:25:45,308 - (SUNOG) - (SIGAW ANG MGA TAO) 1334 01:25:47,227 --> 01:25:48,770 (HINGA NANGABOT) 1335 01:25:55,944 --> 01:26:00,698 Ang utang ng dugo ay dapat binayaran ng dugo. 1336 01:26:01,533 --> 01:26:03,326 Tutulungan mo ba ako? 1337 01:26:17,215 --> 01:26:19,300 (Mabagal na DRAMATIC MUSIC PLAY) 1338 01:26:33,273 --> 01:26:34,482 (IN ENGLISH) Natagpuan namin ang lalaki 1339 01:26:34,566 --> 01:26:36,651 responsable sa pagpatay nanay mo. 1340 01:26:37,861 --> 01:26:40,947 Karapatan mo ito para matapos na ito para sa ating dalawa. 1341 01:26:42,073 --> 01:26:43,700 At sa pagbalik mo, 1342 01:26:43,867 --> 01:26:47,370 itatayo natin muli ang The Ten Rings sa kung ano ito noon. 1343 01:27:08,892 --> 01:27:10,518 Nakatingin kahit saan para sayo. 1344 01:27:18,443 --> 01:27:19,652 Okay ka lang? 1345 01:27:24,032 --> 01:27:27,410 Hindi ako ang iniisip mo. 1346 01:27:27,577 --> 01:27:29,412 Nag-sorry ka na para doon. Magaling kami... 1347 01:27:29,579 --> 01:27:31,539 Hindi yun ano kausap ko. 1348 01:27:33,833 --> 01:27:35,043 Okay. 1349 01:27:36,628 --> 01:27:38,421 Ano... Ano ito? 1350 01:27:40,381 --> 01:27:41,466 (HINGA) 1351 01:27:44,010 --> 01:27:48,848 Noong pinapunta ako ng tatay ko para hanapin ang lalaking pumatay sa mama ko... 1352 01:27:51,559 --> 01:27:53,770 sabi ko sayo Hindi ko nakaya. 1353 01:27:58,816 --> 01:28:00,318 nagsinungaling ako. 1354 01:28:04,572 --> 01:28:06,866 Akala ko yun Maaari kong baguhin ang aking pangalan, 1355 01:28:07,033 --> 01:28:09,953 magsimula ng bagong buhay, kunwari hindi ito nangyari. 1356 01:28:10,119 --> 01:28:11,329 Pero... 1357 01:28:15,792 --> 01:28:16,918 (HINGA) 1358 01:28:18,252 --> 01:28:20,505 Masusuklam siya ang taong naging ako. 1359 01:28:27,220 --> 01:28:29,430 Sinanay ka ng tatay mo para maging assassin 1360 01:28:29,514 --> 01:28:31,432 noong ikaw ay pito. 1361 01:28:32,183 --> 01:28:35,770 Pinadala ka niya sa isang hit sa 14. 1362 01:28:37,730 --> 01:28:40,108 Napagtanto mo kung gaano kagulo ibig sabihin, tama ba? 1363 01:28:43,736 --> 01:28:46,239 Patay ang mama ko dahil sa kanya. 1364 01:28:49,200 --> 01:28:51,953 At ngayon papalapit na siya para sirain ang kanyang tahanan. 1365 01:29:01,337 --> 01:29:04,590 (SA MANDARIN) Utang ng dugo kailangang bayaran ng dugo. 1366 01:29:07,510 --> 01:29:09,262 (SA ENGLISH) ano bang sinasabi mo 1367 01:29:12,807 --> 01:29:15,018 gagawin ko kung ano ang sinanay niya sa akin. 1368 01:29:21,024 --> 01:29:22,567 Papatayin ko siya. 1369 01:29:22,650 --> 01:29:24,902 (LOW SOMBRE MUSIC PLAYING) 1370 01:29:34,120 --> 01:29:36,039 (SNIFFLING) 1371 01:29:49,927 --> 01:29:51,679 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1372 01:29:58,728 --> 01:30:00,146 (INDISTINCT CHATTER) 1373 01:30:00,229 --> 01:30:01,856 - (GRUNTS) - (NILALANG UNANG) 1374 01:30:05,026 --> 01:30:06,444 (MADALI NA SAMITA) 1375 01:30:10,031 --> 01:30:11,032 Nandito siya. 1376 01:30:17,288 --> 01:30:18,831 (NAAALARMANG CHATTER) 1377 01:30:22,085 --> 01:30:23,086 (GUANG BO SPEAKING MANDARIN) 1378 01:30:23,377 --> 01:30:24,378 Hindi! 1379 01:30:24,462 --> 01:30:25,713 Hindi ka pa handa. 1380 01:30:25,880 --> 01:30:27,924 Nananatili siya rito. 1381 01:30:28,841 --> 01:30:31,052 (DRAMATIC MUSIC SWELLS) 1382 01:30:57,245 --> 01:30:59,247 (PATULOY ANG DRAMATIKONG MUSIKA) 1383 01:31:09,215 --> 01:31:10,800 (NILALANG UNANGAL) 1384 01:31:21,644 --> 01:31:23,229 (IN ENGLISH) Nandito ka ba para makatulong sa mga tao 1385 01:31:23,312 --> 01:31:25,773 hawak ang sarili mong ina bihag? 1386 01:31:26,190 --> 01:31:27,775 YING NAN: Hindi siya bumalik doon. 1387 01:31:28,151 --> 01:31:29,152 Pinagsisinungalingan ka 1388 01:31:29,235 --> 01:31:31,404 ng isang nilalang na gustong sirain tayong lahat. 1389 01:31:32,864 --> 01:31:34,949 Yan ba ang sinabi nila sayo? 1390 01:31:35,533 --> 01:31:38,161 Kilala ko ang boses ng asawa ko. 1391 01:31:38,369 --> 01:31:40,913 Miss ko na si ate kasing dami mo, 1392 01:31:41,080 --> 01:31:43,666 ngunit hindi ito ang paraan para igalang ang kanyang alaala. 1393 01:31:43,833 --> 01:31:45,626 Pinarangalan mo ba siya kapag tinalikuran mo siya 1394 01:31:45,710 --> 01:31:46,711 galing sa gate mo? 1395 01:31:46,836 --> 01:31:49,338 (SA MANDARIN) tanga ka. Tinalikuran ka namin. 1396 01:31:49,505 --> 01:31:52,049 Ang mga kasalanan ng iyong nakaraan ay magkakaroon sinira ang lugar na ito. 1397 01:31:52,383 --> 01:31:56,679 Mag-ingat ka sa pagsasalita mo sa akin, binata. 1398 01:31:57,096 --> 01:32:00,892 Nabuhay ako sampu ng iyong buhay. 1399 01:32:02,435 --> 01:32:04,061 (IN ENGLISH) Ipasa ko. 1400 01:32:04,395 --> 01:32:06,439 Hindi natin magagawa iyon. 1401 01:32:09,233 --> 01:32:10,234 (LAHAT NG GRUNT) 1402 01:32:13,112 --> 01:32:14,739 (RINGS HUM) 1403 01:32:16,991 --> 01:32:18,492 (HINGA NG MABUTI) 1404 01:32:19,952 --> 01:32:20,953 (HINGA) 1405 01:32:25,416 --> 01:32:26,584 Sunugin ito. 1406 01:32:28,753 --> 01:32:30,213 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 1407 01:32:30,296 --> 01:32:31,923 (HUMUNGKOL) 1408 01:32:33,382 --> 01:32:35,718 - (MGA UTOS SA MANDARIN) - (SIGAW NG MGA MANLABAN) 1409 01:32:47,063 --> 01:32:48,189 (FIGHTER UNULIT) 1410 01:32:48,272 --> 01:32:50,274 - (SNARLS) - (FIGHTER SCRAMING) 1411 01:32:50,358 --> 01:32:51,984 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 1412 01:32:54,946 --> 01:32:56,030 (FIGHTER YELPS) 1413 01:33:11,379 --> 01:33:12,463 (Ungol ng malakas) 1414 01:33:30,523 --> 01:33:31,649 Pigilan mo siya! 1415 01:33:36,737 --> 01:33:38,739 (PAWANG NGUNUNGgol) 1416 01:33:56,590 --> 01:33:58,467 (HINGA NG MABUTI) 1417 01:34:07,268 --> 01:34:10,271 May balak ka bang pigilan ako mag-isa lang? 1418 01:34:14,608 --> 01:34:16,027 Hindi ako natatakot sayo. 1419 01:34:23,326 --> 01:34:24,535 Oo, ikaw. 1420 01:34:25,244 --> 01:34:26,329 (PAREHONG UNgol) 1421 01:34:30,166 --> 01:34:33,586 Nagastos ka takot ang buong buhay mo. 1422 01:34:33,753 --> 01:34:35,796 Laging tumatakbo, 1423 01:34:35,963 --> 01:34:37,256 laging nagtatago. 1424 01:34:37,840 --> 01:34:38,841 (GUNTING) 1425 01:34:39,925 --> 01:34:41,510 (PAWANG NGUNUNGgol) 1426 01:34:52,480 --> 01:34:54,648 Nandoon ka nang dumating sila para sa kanya, 1427 01:34:54,815 --> 01:34:56,984 at wala kang ginawa. 1428 01:34:57,568 --> 01:35:00,446 Nakatayo ka sa may bintana at pinanood siyang mamatay! 1429 01:35:04,617 --> 01:35:06,077 (HINGA NANGAYO) 1430 01:35:08,621 --> 01:35:09,830 (SHANG-CHI GRUNT) 1431 01:35:11,248 --> 01:35:12,833 (GRUNTING) 1432 01:35:17,171 --> 01:35:18,923 (PAWANG NGUNUNGgol) 1433 01:35:35,272 --> 01:35:36,982 Wala na siya at kinailangan ka namin. 1434 01:35:38,192 --> 01:35:41,404 Ngunit pinili mo ang mga sumpain na singsing sa ibabaw natin. (SNIFFLES) 1435 01:35:41,487 --> 01:35:43,072 (PAWANG NGUNUNGgol) 1436 01:35:45,491 --> 01:35:46,992 Sinanay mo ang iyong anak para maging mamamatay tao. 1437 01:35:48,202 --> 01:35:49,328 Ito ba ang gusto mo? 1438 01:35:49,829 --> 01:35:51,455 (PAWANG NGUNUNGgol) 1439 01:35:59,713 --> 01:36:01,132 (HUMINGIN) 1440 01:36:06,720 --> 01:36:08,389 Kahit na kaya mo ibalik mo siya, 1441 01:36:10,182 --> 01:36:12,810 ano ang iniisip mong gagawin niya may gusto kang gawin sa iyo? 1442 01:36:15,896 --> 01:36:17,148 (PAWANG NGUNUNGgol) 1443 01:36:28,576 --> 01:36:30,119 (HINGA NG MABUTI) 1444 01:36:38,419 --> 01:36:40,129 LI: (SA MANDARIN) Iligtas mo ako. 1445 01:36:41,130 --> 01:36:43,466 Iligtas mo ako, mahal ko. 1446 01:36:49,388 --> 01:36:50,514 (GUNTING) 1447 01:36:54,768 --> 01:36:56,770 (Mabagal na DRAMATIC MUSIC PLAY) 1448 01:37:03,277 --> 01:37:05,154 Iligtas mo ako. 1449 01:37:05,613 --> 01:37:08,032 Darating na ako mahal ko. 1450 01:37:11,785 --> 01:37:13,287 (GRUNTING) 1451 01:37:13,704 --> 01:37:14,914 (DUMANGON) 1452 01:37:18,083 --> 01:37:19,084 (GUNTING) 1453 01:37:19,627 --> 01:37:21,170 (DUMANGON) 1454 01:37:27,760 --> 01:37:29,136 (SUMIGAW) 1455 01:37:32,681 --> 01:37:34,308 - (WENWU PUNCHES) - (NAKAKALOT) 1456 01:37:34,391 --> 01:37:35,809 (PAWANG NGUNUNGgol) 1457 01:37:38,395 --> 01:37:39,772 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 1458 01:37:43,943 --> 01:37:45,694 (MALAYONG SCREECH) 1459 01:37:45,778 --> 01:37:46,904 (HIGAS) 1460 01:37:46,987 --> 01:37:48,656 (SUMIGAW) 1461 01:37:49,615 --> 01:37:50,824 (SA ENGLISH) Sinira niya ang gate! 1462 01:37:55,287 --> 01:37:56,497 Yung mga bagay papatayin tayong lahat 1463 01:37:56,580 --> 01:37:58,165 kung hindi tayo magtutulungan. 1464 01:37:58,332 --> 01:38:00,376 Sa tingin mo babagsak ako niyan? 1465 01:38:00,543 --> 01:38:02,711 Ang iyong mga armas ay walang silbi laban sa kanila. 1466 01:38:03,170 --> 01:38:04,797 Hindi namin kailangan ng tulong mo. 1467 01:38:05,339 --> 01:38:07,591 Kami ang makapangyarihang Sampung Singsing, 1468 01:38:07,675 --> 01:38:09,093 - at anumang... - (NILALANG SCREECHES) 1469 01:38:17,184 --> 01:38:19,186 - (SUMIGAW) - (GRUNTING) 1470 01:38:24,233 --> 01:38:25,234 (SCREECHES) 1471 01:38:25,776 --> 01:38:27,152 (HUMINGIN) 1472 01:38:33,784 --> 01:38:36,370 Tayo... Dapat tayong magtulungan. 1473 01:38:36,537 --> 01:38:38,581 Palayain mo sila. 1474 01:38:38,747 --> 01:38:40,499 Palayain mo sila! 1475 01:38:46,255 --> 01:38:47,548 XIALING: Anong ginagawa nila? 1476 01:38:47,715 --> 01:38:50,175 YING NAN: Pagnanakaw ng mga kaluluwa para pakainin ang Dweller-in-Darkness. 1477 01:38:50,301 --> 01:38:51,677 Kung ito ay lumakas nang sapat, 1478 01:38:51,760 --> 01:38:53,178 masisira ito sa mismong gate. 1479 01:38:53,345 --> 01:38:55,306 Iyon ay simula pa lamang. 1480 01:38:55,389 --> 01:38:57,057 (URGENT CHATTER) 1481 01:38:58,225 --> 01:38:59,518 (SA MANDARIN) Masyadong delikado. 1482 01:38:59,685 --> 01:39:00,936 (SA ENGLISH) Kailangan kong tulungan ang mga kaibigan ko. 1483 01:39:05,232 --> 01:39:07,234 (SA MANDARIN) Huwag kang mamatay. 1484 01:39:08,319 --> 01:39:11,071 Lahat sa tubig ngayon! 1485 01:39:11,155 --> 01:39:12,364 RAZOR FIST: (IN ENGLISH) Sa lawa! Tara na! 1486 01:39:12,448 --> 01:39:13,657 Tara na! 1487 01:39:15,784 --> 01:39:17,828 Hoy, nasaan ang kapatid mo? 1488 01:39:17,995 --> 01:39:19,705 Sana alam mo. 1489 01:39:27,588 --> 01:39:28,589 LI: (SA MANDARIN) Iligtas mo ako. 1490 01:39:29,882 --> 01:39:30,883 (GUNTING) 1491 01:39:30,966 --> 01:39:33,218 - (NAKAKALOT) - (NILALANG SCREECHING) 1492 01:39:35,471 --> 01:39:37,473 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1493 01:39:41,935 --> 01:39:43,312 (NILALANG UNANGAL) 1494 01:39:49,193 --> 01:39:50,611 (SUMIGAW) 1495 01:39:53,155 --> 01:39:56,075 Layunin ang langit, manalo o mamatay! 1496 01:39:59,244 --> 01:40:00,996 (HINGA) 1497 01:40:05,959 --> 01:40:07,461 (NILALANG UNANGAL) 1498 01:40:09,838 --> 01:40:11,590 Huminga ng malalim. 1499 01:40:14,718 --> 01:40:15,928 (HINGA NG MALALIM) 1500 01:40:18,347 --> 01:40:19,682 (PAPATULOY ANG PAGTITIWIS) 1501 01:40:27,272 --> 01:40:29,733 LI: Shang-Chi, wala kang dapat ikatakot. 1502 01:40:30,901 --> 01:40:33,070 Nasa iyo ang puso ng ating dragon. 1503 01:40:33,862 --> 01:40:37,199 Palagi akong magiging bahagi mo. At gagawin din ng iyong ama. 1504 01:40:37,825 --> 01:40:41,954 Kunin mo lahat ng binigay namin sayo at gawin itong iyong sarili. 1505 01:40:42,037 --> 01:40:44,039 (GENTLE STRING MUSIC PLAY) 1506 01:40:59,221 --> 01:41:01,473 Proud na proud ako sayo. 1507 01:41:05,811 --> 01:41:08,230 Kailangan ka ng aming pamilya. 1508 01:41:09,648 --> 01:41:10,649 Pumunta ka. 1509 01:41:10,733 --> 01:41:11,775 (HIGAS) 1510 01:41:18,866 --> 01:41:20,909 (MUSIC RISING) 1511 01:41:49,313 --> 01:41:51,482 (PAG-PALAGOT NG INSPIRASYONAL NA MUSIKA) 1512 01:41:59,698 --> 01:42:00,699 (HIGAS) 1513 01:42:02,576 --> 01:42:04,703 (NILALANG NA NAGTITIG) 1514 01:42:04,787 --> 01:42:06,538 Gumuhit. 1515 01:42:10,501 --> 01:42:11,835 Sunog! 1516 01:42:13,170 --> 01:42:14,671 (FRANTIK SCREECHING) 1517 01:42:14,755 --> 01:42:16,799 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 1518 01:42:26,642 --> 01:42:28,310 (FRANTIKONG UNgol AT SIGAW) 1519 01:42:34,149 --> 01:42:35,526 (Ungol) 1520 01:42:39,238 --> 01:42:41,156 (SA ENGLISH) Kailangan mong pigilan ang iyong ama! 1521 01:42:41,240 --> 01:42:42,366 (HINGA) 1522 01:42:42,449 --> 01:42:45,244 (DRAMATIC TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 1523 01:42:46,495 --> 01:42:47,496 (SNARLS) 1524 01:42:53,460 --> 01:42:54,837 (GRUNTING) 1525 01:42:59,758 --> 01:43:00,968 (SHANG-CHI GRUNT) 1526 01:43:04,847 --> 01:43:06,265 (HUMINGIN) 1527 01:43:12,271 --> 01:43:14,398 Wala na siya doon, Dad. 1528 01:43:15,858 --> 01:43:19,695 Umalis ka sa daraanan ko, anak. 1529 01:43:20,946 --> 01:43:21,947 Hindi. 1530 01:43:23,240 --> 01:43:25,409 (DRAMATIC TRADITIONAL MUSIC MAGPATULOY) 1531 01:43:30,998 --> 01:43:31,999 (GUNTING) 1532 01:43:32,791 --> 01:43:34,501 (PAWANG NGUNUNGgol) 1533 01:43:40,632 --> 01:43:42,634 (HANGIN SUMIT) 1534 01:43:49,558 --> 01:43:50,809 (TUMIYAK LAHAT) 1535 01:43:52,603 --> 01:43:54,062 (HINGA) 1536 01:43:56,106 --> 01:43:58,233 - (NILALANG CHITTERING) - (DRAGON SNARLING) 1537 01:44:01,069 --> 01:44:02,070 (GUNTING) 1538 01:44:03,113 --> 01:44:04,865 - (NILALANG SCREECHING) - (GRUNTS) 1539 01:44:05,949 --> 01:44:07,951 (TUMIGAY NA MUSIKA NA NAGPATULOY) 1540 01:44:13,832 --> 01:44:15,834 (MORRIS COOING AND HINGGIL) 1541 01:44:18,045 --> 01:44:19,296 (MORRIS WHIMPERS) 1542 01:44:22,049 --> 01:44:23,467 (MORRIS GRUNTING) 1543 01:44:23,550 --> 01:44:25,093 (Nag-aalalang nag-aalala) 1544 01:44:25,761 --> 01:44:27,012 Huminahon ka, pare. 1545 01:44:27,179 --> 01:44:28,639 hindi ako patay, performance lang yan. 1546 01:44:28,805 --> 01:44:30,432 Ngayon bumaba ka dito at maglaro kasama. 1547 01:44:31,391 --> 01:44:32,643 (MORRIS COOS) 1548 01:44:35,145 --> 01:44:36,563 (PAWANG NGUNUNGgol) 1549 01:44:40,776 --> 01:44:42,653 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1550 01:44:53,330 --> 01:44:54,414 (RUMBLE) 1551 01:44:56,708 --> 01:44:58,251 (HUMINGIN) 1552 01:44:59,336 --> 01:45:01,421 (SOFT TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 1553 01:45:23,652 --> 01:45:25,654 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1554 01:45:27,197 --> 01:45:28,615 (PAWANG NGUNUNGgol) 1555 01:45:54,266 --> 01:45:55,517 (HUMINGIN) 1556 01:45:56,435 --> 01:45:57,436 (SUMIGAW) 1557 01:45:58,437 --> 01:46:00,105 (RUMBLING) 1558 01:46:01,898 --> 01:46:03,859 (PATULOY ANG DRAMATIKONG MUSIKA) 1559 01:46:03,942 --> 01:46:04,943 (GUNTING) 1560 01:46:05,736 --> 01:46:06,778 (KUMULOT) 1561 01:46:06,862 --> 01:46:07,946 (GUNTING) 1562 01:46:14,995 --> 01:46:16,038 (GUNTING) 1563 01:46:19,583 --> 01:46:21,376 (Ihip ng hangin) 1564 01:46:22,627 --> 01:46:24,337 (HUMINGIN) 1565 01:46:29,051 --> 01:46:31,053 (MABABANG MAHIWAGANG MUSIKA NA NAGPLARO) 1566 01:46:49,362 --> 01:46:51,156 (ENERGY WHIRRING) 1567 01:46:57,204 --> 01:46:58,246 (GUNTING) 1568 01:47:02,334 --> 01:47:04,336 (MABABANG DRAMATIC NA PAGPLARO) 1569 01:47:06,546 --> 01:47:08,173 (HINGA) 1570 01:47:13,804 --> 01:47:15,555 Kailangan ko siyang iligtas. 1571 01:47:17,265 --> 01:47:19,142 Tinatawag niya ako. 1572 01:47:22,646 --> 01:47:24,231 sana totoo yun. 1573 01:47:27,359 --> 01:47:28,735 Dad, pakiusap. 1574 01:47:31,279 --> 01:47:32,989 Kailangan ka ng pamilya mo. 1575 01:47:42,124 --> 01:47:43,875 LI: (SA MANDARIN) Palabasin mo ako! 1576 01:47:44,376 --> 01:47:46,211 - (KUMUKOT) - (NAKA-ECHO ANG BOSES NI LI) 1577 01:47:47,337 --> 01:47:48,839 (RUMBLING) 1578 01:47:48,922 --> 01:47:50,757 (PATULOY NA NAG-ECHO ANG BOSES NI LI) 1579 01:47:53,301 --> 01:47:54,719 (MAlakas ang echo ng boses ni LI) 1580 01:47:54,803 --> 01:47:56,429 (SCREECHES) 1581 01:48:00,392 --> 01:48:01,476 (SUMIGAW NG MALAKAS) 1582 01:48:09,860 --> 01:48:11,570 (DUMANGON) 1583 01:48:14,489 --> 01:48:15,574 (IN ENGLISH) Shit. 1584 01:48:16,199 --> 01:48:17,200 (WENWU GRUNTS) 1585 01:48:17,284 --> 01:48:18,827 (SUMIGAW) 1586 01:48:20,162 --> 01:48:21,621 (PAREHONG UNgol) 1587 01:48:21,705 --> 01:48:23,373 - (SUMIGAW) - (WENWU GRUNTS) 1588 01:48:27,002 --> 01:48:28,503 (GRUNTING) 1589 01:48:30,630 --> 01:48:32,048 (NANGUNGGAL) 1590 01:48:37,137 --> 01:48:39,347 (MELANCHOLY TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 1591 01:49:19,971 --> 01:49:21,389 (HINGA) 1592 01:49:25,769 --> 01:49:27,270 (SCREECHES) 1593 01:49:27,354 --> 01:49:28,730 (RINGS HUM) 1594 01:49:28,813 --> 01:49:30,106 (DUMANGON) 1595 01:49:33,944 --> 01:49:35,487 (RUMBLING) 1596 01:49:37,572 --> 01:49:39,032 (SUMIGAW) 1597 01:49:42,577 --> 01:49:44,621 (DRAGONS SCREECHING) 1598 01:49:46,414 --> 01:49:47,832 (UNGGOL) 1599 01:49:48,750 --> 01:49:50,001 (SCREECHES) 1600 01:49:50,794 --> 01:49:52,837 (DUMANGON) 1601 01:49:54,923 --> 01:49:56,049 (Ungol) 1602 01:49:58,176 --> 01:49:59,469 Ito ay patungo sa nayon! 1603 01:49:59,552 --> 01:50:01,179 (CREATURES CHITTERING) 1604 01:50:01,263 --> 01:50:03,265 (TENSE MUSIC PLAY) 1605 01:50:04,015 --> 01:50:05,058 (GUNTING) 1606 01:50:08,603 --> 01:50:10,021 (HINGA NG MABUTI) 1607 01:50:15,735 --> 01:50:16,736 (GUNTING) 1608 01:50:23,994 --> 01:50:25,078 (HINGA) 1609 01:50:33,169 --> 01:50:35,630 - (PAGPAPALAGOT SA PAGPLARO NG MUSIKA) - (UNGO) 1610 01:50:39,050 --> 01:50:40,302 (HIGH-PITCHED HUM) 1611 01:50:50,770 --> 01:50:51,771 (KATY GASPS) 1612 01:50:53,398 --> 01:50:54,482 (SUMIGAW) 1613 01:50:56,234 --> 01:50:57,527 (UNGO) 1614 01:50:58,528 --> 01:51:00,530 (FRANTIK SCREECHING) 1615 01:51:11,541 --> 01:51:13,084 (CREATURES CHITTERING) 1616 01:51:16,504 --> 01:51:18,340 (DUMANGON) 1617 01:51:27,265 --> 01:51:28,641 (DRAMATICONG MUSIC RISING) 1618 01:51:32,020 --> 01:51:34,022 (DRAMATIC MUSIC SWELLS) 1619 01:51:35,231 --> 01:51:36,816 (UNGO) 1620 01:51:41,654 --> 01:51:43,823 - (SUMIGAW) - (PAWANG NGUNUNGgol) 1621 01:51:49,412 --> 01:51:51,873 GUANG BO: (IN MANDARIN) Kung makuha nito ang kaluluwa ng ating dragon, 1622 01:51:51,956 --> 01:51:53,750 ito ay hindi mapipigilan! 1623 01:51:53,833 --> 01:51:55,168 (UNGGOL) 1624 01:51:55,251 --> 01:51:56,252 (SCREECHES) 1625 01:51:56,795 --> 01:51:58,296 Layunin ang lalamunan! 1626 01:51:59,714 --> 01:52:01,424 - (GRUNTS) - (NILALANG SCREECHING) 1627 01:52:02,634 --> 01:52:03,927 (GUANG BO HUNGKOL) 1628 01:52:06,429 --> 01:52:07,639 (HIGAS) 1629 01:52:09,974 --> 01:52:11,684 (NANGUNGGAL) 1630 01:52:13,228 --> 01:52:15,271 (SHANG-CHI AT XIALING UNGULONG) 1631 01:52:22,612 --> 01:52:24,030 (NANGUNGGAL) 1632 01:52:25,573 --> 01:52:27,242 (XIALING GRUNTING) 1633 01:52:27,325 --> 01:52:29,494 (PAWANG NGUNUNGgol) 1634 01:52:29,577 --> 01:52:31,121 (XIALING HUMINGA) 1635 01:52:31,204 --> 01:52:32,747 (PAWANG SIGAW) 1636 01:52:33,790 --> 01:52:35,625 - (GRUNTING) - (XIALING HUMINGA) 1637 01:52:42,382 --> 01:52:43,883 (SHANG-CHI STRAINING) 1638 01:52:46,636 --> 01:52:48,430 Kailangan mo akong bitawan. 1639 01:52:49,639 --> 01:52:51,015 (SHANG-CHI HINGPIT) 1640 01:52:53,143 --> 01:52:54,269 (GUNTING) 1641 01:52:55,687 --> 01:52:57,230 Hayaan mo na! 1642 01:52:59,149 --> 01:53:00,900 (SA ENGLISH) Hindi na kita iiwan ulit. 1643 01:53:05,238 --> 01:53:06,614 (UNGGOL) 1644 01:53:08,783 --> 01:53:10,785 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1645 01:53:15,248 --> 01:53:16,875 (NAHIHIRAPAN NA NAHIHIT) 1646 01:53:19,169 --> 01:53:20,462 Banal na tae. 1647 01:53:20,545 --> 01:53:22,547 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1648 01:53:23,131 --> 01:53:24,507 (PAWANG NGUNUNGgol) 1649 01:53:28,094 --> 01:53:29,637 (SUMIGAW) 1650 01:53:31,848 --> 01:53:32,974 (Ungol) 1651 01:53:33,892 --> 01:53:34,893 (SNARLS) 1652 01:53:35,977 --> 01:53:37,979 (PATULOY ANG DRAMATIKONG MUSIKA) 1653 01:53:39,105 --> 01:53:40,356 (SCREECHES) 1654 01:53:52,619 --> 01:53:54,496 (SA MANDARIN) Go. 1655 01:53:57,665 --> 01:53:59,417 (SHANG-CHI UNIT) 1656 01:53:59,501 --> 01:54:01,503 (PATULOY ANG DRAMATIKONG MUSIKA) 1657 01:54:09,594 --> 01:54:10,803 (Ungol ng malakas) 1658 01:54:14,098 --> 01:54:15,767 (UNGO) 1659 01:54:16,684 --> 01:54:17,685 (GUNTING) 1660 01:54:18,353 --> 01:54:19,771 (NAHIHIRAPAN NA NAHIHIT) 1661 01:54:21,231 --> 01:54:23,650 (SOFT TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 1662 01:54:30,782 --> 01:54:31,908 (GUNTING) 1663 01:54:32,700 --> 01:54:34,452 (NAHIHIRAPAN NA NAHIHIT) 1664 01:54:34,536 --> 01:54:36,663 (PAGPAPALAGAY NA PAGPLARO NG MUSIKA) 1665 01:54:58,560 --> 01:55:00,103 (ENERGY WHIRRING) 1666 01:55:03,189 --> 01:55:04,190 (GUNTING) 1667 01:55:05,775 --> 01:55:07,110 (CREECH NG MGA NILALANG) 1668 01:55:16,911 --> 01:55:18,037 (GUNTING) 1669 01:55:40,268 --> 01:55:42,020 (NAKAWALA NA SAMANTALA) 1670 01:55:43,896 --> 01:55:45,064 (HINGA) 1671 01:55:51,029 --> 01:55:52,822 (HINGA NANGAYO) 1672 01:55:55,867 --> 01:55:56,868 (HINGA) 1673 01:56:02,540 --> 01:56:03,666 YING NAN: (SA ENGLISH) Ngayong gabi, 1674 01:56:03,750 --> 01:56:05,501 iginagalang namin ang mga iyon na nagbuwis ng kanilang buhay 1675 01:56:05,585 --> 01:56:07,378 para magkita tayo sa ibang araw. 1676 01:56:08,921 --> 01:56:10,590 Sila ay higit pa sa mga mandirigma. 1677 01:56:11,716 --> 01:56:15,136 Sila ang aming mga ina at mga ama, 1678 01:56:15,303 --> 01:56:18,014 aming mga kapatid na babae at kapatid na lalaki. 1679 01:56:19,182 --> 01:56:22,518 At kahit na kami ay palaging hawakan ang kanilang mga alaala, 1680 01:56:24,145 --> 01:56:28,691 mamayang gabi palayain natin sila upang magpahinga kasama ang ating mga ninuno. 1681 01:56:28,775 --> 01:56:29,901 (MORRIS WHIMPERS) 1682 01:56:30,902 --> 01:56:33,071 (SOMBRE TRADITIONAL MUSIC NAGLALARO) 1683 01:56:35,531 --> 01:56:37,325 SHANG-CHI: (SA MANDARIN) Paalam, Tay. 1684 01:56:38,201 --> 01:56:39,827 XIALING: Ma, magiging okay kami. 1685 01:56:42,205 --> 01:56:43,998 YING NAN: (SA ENGLISH) Isang libong taon na ang nakalipas, 1686 01:56:44,457 --> 01:56:46,793 at isang libong taon mula ngayon, 1687 01:56:47,543 --> 01:56:50,380 lagi tayong magkakasama. 1688 01:56:53,383 --> 01:56:55,593 (SOMBRE TRADITIONAL MUSIC MAGPATULOY) 1689 01:57:18,116 --> 01:57:19,742 (MUSIC SWELLING) 1690 01:57:32,755 --> 01:57:34,424 KATY: Seryoso kong naisip mamamatay na sana kami. 1691 01:57:34,590 --> 01:57:35,967 At natuto lang ako kung paano bumaril ng busog, 1692 01:57:36,050 --> 01:57:37,301 tulad ng isang araw na mas maaga, 1693 01:57:37,468 --> 01:57:38,594 Ngayon ako ay nasa isang larangan ng digmaan, 1694 01:57:38,678 --> 01:57:40,972 pinapatay ang lahat ng mga Soul Sucker na ito kasama ang tita ni Shaun, 1695 01:57:41,139 --> 01:57:43,349 sino ang kahanga-hangang ito, mahiwagang kung fu diyosa. 1696 01:57:43,516 --> 01:57:44,934 At nabibitin ako sa Ang Dakilang Tagapagtanggol 1697 01:57:45,017 --> 01:57:46,018 kasama ang aking kapatid na babae sa puntong ito, 1698 01:57:46,102 --> 01:57:48,104 sinusubukan na huwag kainin ng Mega Soul Sucker. 1699 01:57:48,271 --> 01:57:50,565 Oh, ang Mega Soul Sucker ay tulad ng isang pangit na asong babae. 1700 01:57:50,732 --> 01:57:52,233 SHANG-CHI: Oo. Ito ay sinusubukan para kainin ang kaluluwa ng ating dragon. 1701 01:57:52,316 --> 01:57:53,317 KATY: Na sana pinayagan ito 1702 01:57:53,401 --> 01:57:54,444 upang sirain ang buong uniberso. 1703 01:57:54,527 --> 01:57:55,528 SHANG-CHI: Oo. 1704 01:57:55,611 --> 01:57:56,779 KATY: meron lang ako isang arrow ang natitira, 1705 01:57:56,863 --> 01:57:58,740 at lahat ng naririnig ko sa likod ng isip ko 1706 01:57:58,906 --> 01:58:00,366 boses ng nanay ko na nagsasabing, 1707 01:58:00,533 --> 01:58:02,744 "Kunin mo lang ang shot, ikaw na maliit na moo!" 1708 01:58:02,910 --> 01:58:05,413 At kaya, naglalayon ako tama para sa lalamunan ng Sucker 1709 01:58:05,496 --> 01:58:07,415 - at hinayaan ko siyang lumipad. - Natamaan niya ito ng patay. 1710 01:58:07,749 --> 01:58:09,083 At pagkatapos ay ginamit ni Shaun ang Sampung Singsing 1711 01:58:09,167 --> 01:58:11,836 para gawin itong baliw bolang apoy ni Kamehameha 1712 01:58:11,919 --> 01:58:13,463 - na sumabog ang bagay ... - (BIBIG) 1713 01:58:13,546 --> 01:58:15,465 ...at iniligtas niya ang mundo. 1714 01:58:16,799 --> 01:58:19,635 Oo, nawala kami ilang mabubuting tao sa araw na iyon... 1715 01:58:21,804 --> 01:58:23,139 pero nagawa namin. 1716 01:58:23,639 --> 01:58:25,016 Ginawa namin ito. 1717 01:58:26,726 --> 01:58:28,186 Tapos ka na bang libakin ako? 1718 01:58:28,394 --> 01:58:30,229 Ay, hindi. Hindi ka namin kinukutya. 1719 01:58:30,396 --> 01:58:31,773 So nasaan na si ate sa iyo? 1720 01:58:31,939 --> 01:58:33,858 Siya ay bumalik sa compound ng tatay ko, 1721 01:58:33,941 --> 01:58:35,109 pagpapasara sa kanyang mga operasyon. 1722 01:58:35,276 --> 01:58:36,861 Oo, ang kanyang ama ay ang ulo ng The Ten Rings 1723 01:58:36,944 --> 01:58:38,446 sa nakalipas na libong taon. 1724 01:58:39,989 --> 01:58:42,033 Dalawang linggo na ang nakalipas, ikaw paradahan ng mga kotse para sa mga tip, 1725 01:58:42,200 --> 01:58:44,494 at gusto mong maniwala ako nililigtas mo ngayon ang mundo 1726 01:58:44,660 --> 01:58:46,454 mula sa mga halimaw na sumisipsip ng kaluluwa? 1727 01:58:47,121 --> 01:58:48,372 Alam ko, sinusubukan mo para maibalik ako 1728 01:58:48,456 --> 01:58:50,124 dahil sa sinabi ko noong nakaraan, pero hindi ako hihingi ng tawad... 1729 01:58:50,208 --> 01:58:51,209 (KUMUKOT) 1730 01:58:51,292 --> 01:58:52,627 ...para sa pagsasabi ng totoo bilang kaibigan. 1731 01:58:52,794 --> 01:58:55,421 Sinadya ko talaga ang sinabi ko, at, sa totoo lang, iniisip ko talaga 1732 01:58:55,588 --> 01:58:57,924 itong lahat ng ginagawa mo lalo lang nagpapatunay sa punto ko. 1733 01:58:58,090 --> 01:58:59,217 Ikaw ay malinaw na... 1734 01:58:59,300 --> 01:59:00,426 (PAPATULOY ANG KUMIKOT) 1735 01:59:00,510 --> 01:59:02,136 - Ano? - LALAKI: Shang-Chi. 1736 01:59:04,889 --> 01:59:06,182 Shang-Chi. 1737 01:59:07,266 --> 01:59:08,810 Uh... Dito. 1738 01:59:08,976 --> 01:59:09,977 Present. 1739 01:59:12,605 --> 01:59:13,606 (SCRAPE NG MGA SIGULO) 1740 01:59:13,689 --> 01:59:14,816 Ang pangalan ko ay Wong. 1741 01:59:16,067 --> 01:59:18,236 Oo, alam ko, sir. Isa akong malaking tagahanga... 1742 01:59:18,402 --> 01:59:19,862 Mayroon ka bang mga singsing? 1743 01:59:21,364 --> 01:59:22,824 SHANG-CHI: Uh... Oo, oo. 1744 01:59:22,990 --> 01:59:25,952 Mabuti. Tara na, marami tayong pag-uusapan. 1745 01:59:26,452 --> 01:59:27,537 Ikaw din. 1746 01:59:29,247 --> 01:59:30,248 (BUMUGA NG MALAKAS si WONG) 1747 01:59:30,331 --> 01:59:31,332 Ako din? 1748 01:59:34,544 --> 01:59:36,504 - Sa tingin ko dapat nating... - Oo. (MUMBLE) 1749 01:59:36,587 --> 01:59:38,881 SHANG-CHI: Uh, kailangan na nating umalis. KATY: Oo. 1750 01:59:40,174 --> 01:59:43,594 Alam kong ito ay, parang, baliw, pero itetext kita, 1751 01:59:43,761 --> 01:59:46,639 at gagawin natin ito muli. Ikinagagalak kitang makita, John. 1752 01:59:46,806 --> 01:59:48,683 Ihahatid kita para sa... 1753 01:59:52,645 --> 01:59:54,814 (RandB MUSIC PLAY) 1754 02:00:04,532 --> 02:00:07,034 (SUNOG SA LANGIT NI ANDERSON.PAAK PLAYING) 1755 02:00:07,493 --> 02:00:09,662 Ikaw ay crusin' sa iyong itaas pababa Ikaapat ng Hulyo 1756 02:00:09,745 --> 02:00:12,623 Gumagalaw ako pababa ng block Nahuli kami sa liwanag 1757 02:00:12,707 --> 02:00:16,002 Sa labas ng aking bintana Binaril ko ang shot ko 1758 02:00:17,086 --> 02:00:18,963 Nanonood ng fireworks sa langit 1759 02:00:20,006 --> 02:00:23,050 Tinatawag ko ito ngayon Tinatawag ko ito ngayon 1760 02:00:23,175 --> 02:00:24,552 Tinatawag ko ito ngayon 1761 02:00:24,677 --> 02:00:27,555 Makakahanap ka ng pagmamahal sa akin kahit papaano 1762 02:00:27,638 --> 02:00:30,349 Oo, kahit papaano Tinatawag ko ito ngayon 1763 02:00:30,975 --> 02:00:34,145 Sa tag-araw, pinababa namin ang tuktok Ibabad ang ilaw 1764 02:00:34,270 --> 02:00:37,273 Ang gusto ko lang ay i-lock down ang pag-ibig ng aking buhay 1765 02:00:37,356 --> 02:00:40,318 Maganda at simple parang midnight drive 1766 02:00:41,360 --> 02:00:43,946 Nanonood ng fireworks sa langit 1767 02:00:44,447 --> 02:00:46,991 Tinatawag ko ito ngayon Tinatawag ko ito ngayon 1768 02:00:47,074 --> 02:00:48,743 Tinatawag ko ito ngayon 1769 02:00:48,951 --> 02:00:51,954 Makakahanap ka ng pagmamahal sa akin kahit papaano 1770 02:00:52,121 --> 02:00:55,041 Oo, kahit papaano Tinatawag ko ito ngayon 1771 02:00:56,918 --> 02:01:00,588 Ooh, ooh, ooh 1772 02:01:01,339 --> 02:01:06,093 Bawat linya, bawat salita bawat pangngalan at pandiwa ay maaaring tukuyin ka 1773 02:01:09,180 --> 02:01:12,725 Ooh, ooh, ooh 1774 02:01:13,726 --> 02:01:16,354 Ikaw ay mahiyain pero sinabihan mo akong huminto 1775 02:01:16,437 --> 02:01:18,564 At ngayon nasa likod mo na ako 1776 02:01:19,607 --> 02:01:22,818 Medyo mabilis ang takbo namin pero tama ang pakiramdam 1777 02:01:22,944 --> 02:01:25,696 Dapat tayong mag-cruise hanggang Nevada Magpakasal ngayong gabi 1778 02:01:25,821 --> 02:01:28,950 Simple lang ang buhay hangga't ikaw ay nasa buhay ko 1779 02:01:29,951 --> 02:01:32,787 Nanonood ng fireworks sa langit 1780 02:01:32,912 --> 02:01:35,831 Tinatawag ko ito ngayon Tinatawag ko ito ngayon 1781 02:01:35,915 --> 02:01:37,333 Tinatawag ko ito ngayon 1782 02:01:37,416 --> 02:01:40,419 Makakahanap ka ng pagmamahal sa akin kahit papaano 1783 02:01:40,544 --> 02:01:43,673 Oo, kahit papaano Tinatawag ko ito ngayon 1784 02:01:47,593 --> 02:01:49,428 (UUMUNONG) 1785 02:02:00,064 --> 02:02:01,273 WONG: Hmm. 1786 02:02:02,650 --> 02:02:05,778 Hindi sila tumutugma sa anumang artefact mula sa aming codex. 1787 02:02:07,154 --> 02:02:08,572 Ano sa tingin mo? 1788 02:02:08,656 --> 02:02:10,533 BRUCE: Mm, hindi ako sigurado. 1789 02:02:12,827 --> 02:02:15,955 Hindi sila vibranium. Chitauri? 1790 02:02:17,373 --> 02:02:19,792 Hindi tulad ng anumang alien tech nakita ko na. 1791 02:02:20,793 --> 02:02:21,919 Gaano katagal ang iyong ama magkaroon ng mga ito 1792 02:02:22,003 --> 02:02:23,504 bago niya ibinigay sa iyo? 1793 02:02:24,714 --> 02:02:26,007 Um... 1794 02:02:26,090 --> 02:02:27,675 Mga isang libong taon. 1795 02:02:27,967 --> 02:02:29,677 Ang kanilang thermoluminescence nagpapahiwatig 1796 02:02:29,760 --> 02:02:31,095 mas matanda sila dun. 1797 02:02:31,303 --> 02:02:32,888 Sa pamamagitan ng marami. 1798 02:02:33,139 --> 02:02:35,391 Sa unang pagkakataon ginamit mo ang mga singsing, 1799 02:02:35,766 --> 02:02:38,185 naramdaman namin ito sa Kamar-Taj. 1800 02:02:46,902 --> 02:02:48,362 Ano ito? 1801 02:02:48,487 --> 02:02:49,947 CAROL: Isang beacon. 1802 02:02:50,114 --> 02:02:52,033 BRUCE: Nagpapadala sila isang mensahe. 1803 02:02:53,743 --> 02:02:55,786 Isang mensahe para saan? 1804 02:02:55,870 --> 02:02:57,163 (Tumutok) 1805 02:02:57,246 --> 02:02:58,247 (TUMIGIL) 1806 02:02:58,330 --> 02:03:00,332 I'm so sorry. Kailangan kong harapin ito. 1807 02:03:00,541 --> 02:03:01,625 Maaari mong makuha ang aking numero galing kay Bruce. 1808 02:03:01,709 --> 02:03:03,127 Napakasaya na makilala ka. 1809 02:03:04,920 --> 02:03:07,339 Oo, ako... Wala akong number niya. 1810 02:03:07,757 --> 02:03:09,925 Siya... Madalas niyang ginagawa ito. 1811 02:03:10,676 --> 02:03:12,887 Guys, stay safe. 1812 02:03:13,846 --> 02:03:16,098 Maligayang pagdating sa sirko. 1813 02:03:22,772 --> 02:03:25,316 Alam kong marami ito upang tanggapin, 1814 02:03:25,483 --> 02:03:27,943 ngunit magkakaroon ka para masanay kana. 1815 02:03:28,444 --> 02:03:31,489 Mula ngayon, ang landas ng iyong buhay 1816 02:03:31,655 --> 02:03:34,742 magiging parang wala ka naranasan na dati. 1817 02:03:35,576 --> 02:03:37,578 At wala nang babalikan. 1818 02:03:39,497 --> 02:03:41,665 Pareho kayong may mahabang paglalakbay sa unahan mo. 1819 02:03:42,458 --> 02:03:45,086 Umuwi ka na, magpahinga ka na. 1820 02:03:47,129 --> 02:03:48,506 Oo. Iyan ay isang magandang ideya. 1821 02:03:48,589 --> 02:03:51,634 Oo. oo, malamang dapat nating gawin iyon. 1822 02:03:53,135 --> 02:03:54,512 O kaya... 1823 02:03:55,930 --> 02:03:56,972 (HOTEL CALIFORNIA NI EAGLES PLAYING) 1824 02:03:57,056 --> 02:04:00,101 LAHAT: (Kumakanta) Maligayang pagdating sa Hotel California 1825 02:04:01,936 --> 02:04:05,064 - Napakagandang lugar - Napakagandang lugar 1826 02:04:05,231 --> 02:04:08,651 - Napakagandang mukha - Napakagandang mukha 1827 02:04:09,068 --> 02:04:10,319 (HOTEL CALIFORNIA NI EAGLES PATULOY SA PAGLALARO) 1828 02:04:10,402 --> 02:04:12,822 Maraming silid sa Hotel California 1829 02:04:15,407 --> 02:04:18,494 - Anumang oras ng taon - Anumang oras ng taon 1830 02:04:18,661 --> 02:04:20,037 Maaari mong mahanap ito dito 1831 02:04:22,123 --> 02:04:24,583 Ang isip niya ay Tiffany-twisted 1832 02:04:25,334 --> 02:04:28,337 Nakuha niya ang Mercedes bends, uh 1833 02:04:28,671 --> 02:04:34,385 Napakaganda niya, mga magagandang lalaki na tinatawag niyang kaibigan 1834 02:04:35,719 --> 02:04:40,808 Paano sila sumayaw sa looban, matamis na pawis sa tag-araw 1835 02:04:41,851 --> 02:04:47,857 Ilang sayaw na alalahanin, ilang sayaw para kalimutan 1836 02:04:48,482 --> 02:04:54,071 Kaya tinawagan ko si Kapitan "Pakidalhan mo ako ng alak ko" 1837 02:04:54,196 --> 02:05:00,786 Sabi niya, "Wala pa kami na espiritu dito mula noong 1969" 1838 02:05:01,495 --> 02:05:07,418 At pa rin ang mga boses na iyon tumatawag mula sa malayo 1839 02:05:08,294 --> 02:05:10,629 Gisingin ka sa kalagitnaan ng gabi 1840 02:05:11,255 --> 02:05:13,966 Para lang marinig nilang sabihin 1841 02:05:14,758 --> 02:05:18,596 Maligayang pagdating sa Hotel California 1842 02:05:20,389 --> 02:05:23,517 - Napakagandang lugar - Napakagandang lugar 1843 02:05:23,601 --> 02:05:26,061 Napakagandang mukha 1844 02:05:26,896 --> 02:05:31,400 Binubuhay nila ito sa Hotel California 1845 02:05:33,235 --> 02:05:36,405 - Napakagandang sorpresa - Napakagandang sorpresa 1846 02:05:36,530 --> 02:05:39,408 Dalhin ang iyong alibi 1847 02:10:56,517 --> 02:10:57,935 (DOOR SLIDES OPEN) 1848 02:10:59,186 --> 02:11:00,479 Naghihintay sila. 1849 02:11:10,656 --> 02:11:12,658 (MAlambot na EERIE MUSIC PLAYING) 1850 02:11:27,839 --> 02:11:29,049 Magsimula na tayo. 1851 02:11:29,216 --> 02:11:30,717 Marami tayong gagawin. 1852 02:11:30,801 --> 02:11:32,803 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 1853 02:11:41,019 --> 02:11:42,437 (LAHAT NG UNGULONG SYNCHRONOUSLY)