1
00:00:00,844 --> 00:00:05,844
Provesit per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:25,722 --> 00:00:26,723
Ah...
4
00:00:51,914 --> 00:00:53,716
Ò...
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,051
Ai besonh d'una aumentacion.
6
00:00:55,084 --> 00:00:57,452
Anatz e esca
lo site de caça seguent.
7
00:01:18,841 --> 00:01:21,376
Que òc!
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,783
Pas ara.
9
00:01:26,816 --> 00:01:29,819
Nos desplaçam. Ara.
10
00:01:29,852 --> 00:01:32,054
- Mas ai pas encara acabat.
- Sulpic!
11
00:01:32,088 --> 00:01:34,589
Anem!
Anem, nos cal anar ara.
12
00:01:36,424 --> 00:01:38,895
En naut d'aquel tuc, ara!
13
00:01:38,928 --> 00:01:40,997
Levatz-lo e pausatz-lo,
Vau pas demandar dos còps.
14
00:01:51,040 --> 00:01:54,543
Raptor One,
preparar per l'arribada LZ del site un.
15
00:01:54,576 --> 00:01:57,980
Copiatz aquò, Blazer One.
N'ai 12 a bòrd per la caça. Sus.
16
00:01:58,014 --> 00:02:00,515
Roger que, Raptor 1.
Lo sopar es caud e prèst.
17
00:02:00,549 --> 00:02:02,885
Lindon inbound to tag. Acabat.
18
00:02:02,919 --> 00:02:04,553
Pòdi pas respirar dins aquela causa.
19
00:02:04,586 --> 00:02:07,890
- Quant es mai luènh?
- Sèm pròches.
20
00:02:07,924 --> 00:02:10,860
Copia vos,
Blazer 1. Raptor 1 inbound.
21
00:02:22,038 --> 00:02:24,774
Tasers limitats a cinc max.
22
00:02:26,709 --> 00:02:29,779
D'acòrdi, sembla plan.
Fasèm-o.
23
00:02:29,812 --> 00:02:32,414
Totes los gardas rapòrtan immediatament.
24
00:02:35,084 --> 00:02:36,953
- D'aquí!
- Tu d'aquí, pès d'aquí.
25
00:02:36,986 --> 00:02:38,486
Totes los gardas rapòrtan immediatament.
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,056
- 4] Ara ajudatz los garçons.
- De sacas fòra.
27
00:02:51,767 --> 00:02:54,070
Aqueste luòc es un escobilhièr!
28
00:03:12,889 --> 00:03:15,590
Benvenguda a Jurassic Hunt.
29
00:03:16,625 --> 00:03:18,160
Sèm prèstes a nos divertir?
30
00:03:20,462 --> 00:03:22,832
D'acòrdi, fantastic.
31
00:03:22,865 --> 00:03:24,499
Mercés plan tipes
32
00:03:24,532 --> 00:03:26,836
per s'aderir a mon
lista un pauc longa
33
00:03:26,869 --> 00:03:28,204
de precaucions de seguretat.
34
00:03:28,237 --> 00:03:30,672
Sabi que pòdon èsser
un pauc de dolor, mas eh,
35
00:03:30,706 --> 00:03:32,708
podèm pas èsser tròp prudents
aquestes jorns, podèm?
36
00:03:32,742 --> 00:03:36,812
Del temps que èra dins la resèrva,
la seguretat e la vida privada son essencialas,
37
00:03:36,846 --> 00:03:41,851
en parlant de çò que,
un contraròtle final pels articles enebits.
38
00:03:41,884 --> 00:03:43,685
Diriái que te fisi, mas...
39
00:03:45,121 --> 00:03:46,889
Òc, qué fas?
40
00:03:54,163 --> 00:03:56,999
Òc, aquò's mon
ben personal.
41
00:03:57,033 --> 00:03:59,001
Perqué o fariás
pòrta aquò aicí
42
00:03:59,035 --> 00:04:02,004
e enganar la fisança
que tu e jo...?
43
00:04:02,038 --> 00:04:05,741
Escotatz, tipes, la caça
e acòrdis de non divulgacion
44
00:04:05,775 --> 00:04:09,477
avètz signat abans l'intrada,
establir especificament,
45
00:04:09,511 --> 00:04:13,182
"Pas de cellulars exteriors,
comunicacions o dispositius d'enregistrament
46
00:04:13,215 --> 00:04:15,751
son autorizats dins la resèrva.
Periòde.
47
00:04:15,785 --> 00:04:20,522
Manca d'adesion als acòrdis dichs
es la confiscacion de vòstre pagament
48
00:04:20,555 --> 00:04:24,126
e resultarà en
vòstra expulsion immediata."
49
00:04:26,729 --> 00:04:32,667
Sénher Corrigan, soi vertadièrament penat de decebre
tu e tos nombroses, nombroses seguidors de Twitter
50
00:04:32,702 --> 00:04:36,906
la manièra qu'avètz decebut
ieu, e nosautres, amb aquò.
51
00:04:38,741 --> 00:04:40,943
Èp! Òc, non, daissatz...
52
00:04:44,814 --> 00:04:47,682
Ò! Ò, mon nas!
53
00:04:47,717 --> 00:04:50,987
Me trenquères lo nas!
Ò, vas pagar per aquò!
54
00:04:51,020 --> 00:04:54,824
Te vau demandar tan dur,
te'n regretiràs per aquò.
55
00:04:54,857 --> 00:04:56,691
Sèm totes aquí
per passar un bon moment,
56
00:04:56,726 --> 00:04:59,195
mas es lo melhor
per seguir mas règlas.
57
00:04:59,228 --> 00:05:01,197
D'acòrdi, qual es prèst a caçar?
58
00:05:03,232 --> 00:05:04,834
Picatz vòstre verin.
59
00:05:04,867 --> 00:05:07,103
Avèm tot
poiriás benlèu voler
60
00:05:07,136 --> 00:05:09,671
de Rambo First Blood
a Last Blood.
61
00:05:09,705 --> 00:05:11,907
Vos dròlles fòls, anatz en avant e o fasètz.
O avètz tot crompat.
62
00:05:13,641 --> 00:05:16,544
Avèm agut una boita d'explosius
aquí endacòm.
63
00:05:36,932 --> 00:05:38,934
Ai besonh d'un pistolet de tranquilizant.
64
00:05:40,136 --> 00:05:41,536
Sètz segur d'aquò?
65
00:05:44,206 --> 00:05:48,944
Lo tipe del darrièr viatge ne voliá un d'aqueles
e, eh, l'utilizèt per los despelar vius.
66
00:05:48,978 --> 00:05:50,545
Aquò's de causas plan gnarly.
67
00:05:52,081 --> 00:05:54,050
Es aquò vòstra marca
d'entreteniment?
68
00:05:56,152 --> 00:05:57,053
Parker, non?
69
00:05:57,953 --> 00:05:59,255
Te divertisses.
70
00:06:01,257 --> 00:06:05,227
D'acòrdi. Ara, se vosautres
poiriá mercés donar al sénher Marko
71
00:06:05,261 --> 00:06:06,862
vòstra atencion indivisa.
72
00:06:06,896 --> 00:06:08,030
Ara, sèm de pè
73
00:06:08,064 --> 00:06:09,899
al centre mòrt
de la resèrva.
74
00:06:09,932 --> 00:06:11,967
Deman, nos dirigirem cap al sud
75
00:06:12,001 --> 00:06:15,337
e caçar divèrses terrens
fins qu'arribèm al camping dos.
76
00:06:15,371 --> 00:06:17,940
Demorarem la nuèch,
caçar l'endeman
77
00:06:17,973 --> 00:06:22,745
fins qu'arribèm a la sortida
e partisses.
78
00:06:22,778 --> 00:06:25,214
Avèm volat dins
los exemplars mai passionants
79
00:06:25,247 --> 00:06:27,615
del grand pargue
per vòstre plaser de caça.
80
00:06:27,649 --> 00:06:32,955
Sètz autorizat a tirar tot
qu'èra permés fa 65 milions d'annadas.
81
00:06:32,988 --> 00:06:34,790
Gardatz pas que
çò que pòdes portar.
82
00:06:34,824 --> 00:06:36,725
Òc, e una darrièra causa.
83
00:06:38,094 --> 00:06:39,295
Uh, puce de seguiment.
84
00:06:39,328 --> 00:06:41,163
Me soveni pas de res
a prepaus de pas cap de puce de seguiment.
85
00:06:41,197 --> 00:06:44,133
Uh, o podètz vos inscriure
Sénher Corrigan e vòstra caça s'acaba ara.
86
00:06:44,166 --> 00:06:45,768
Pas de remborsaments.
87
00:06:45,801 --> 00:06:48,971
Escotatz, tipes,
es pas qu'una precaucion finala,
88
00:06:49,004 --> 00:06:53,209
per cas que vos calga cavar
del bòsc o del ventre d'un T-Rex.
89
00:06:53,242 --> 00:06:55,177
Òc ben.
90
00:06:55,211 --> 00:06:57,913
Vaquí. Ara, o sauprai
ont te trobar.
91
00:06:58,881 --> 00:07:00,349
Ah, es ja levat.
92
00:07:00,382 --> 00:07:03,352
O vesètz? Aquò's vosautres.
Polit, non?
93
00:07:03,385 --> 00:07:06,055
Rasseguratz-vos,
tot es jos mon contraròtle.
94
00:07:07,123 --> 00:07:09,391
Tot es fòrça de contrarotlar.
95
00:07:09,425 --> 00:07:11,760
E es per aquò que
Soi ieu que lo contraròtle.
96
00:07:14,096 --> 00:07:18,000
T'ai vist abans.
Cossí te sonas?
97
00:07:18,968 --> 00:07:19,835
Sant Valentin.
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,738
E sètz Blackhawk;
99
00:07:22,771 --> 00:07:26,909
pirata, senhor de guèrra,
cap d’un empèri braconatge.
100
00:07:26,942 --> 00:07:31,679
Cercat per l'FBI, la CIA, l'Interpol.
Sètz famós.
101
00:07:33,082 --> 00:07:34,817
Volètz dire infame.
102
00:07:34,850 --> 00:07:38,287
D'acòrdi, tipes.
Es temps de manjar.
103
00:07:38,320 --> 00:07:40,856
Aquò t'agradarà.
Rapaç rostit.
104
00:07:40,890 --> 00:07:43,759
D'acòrdi, son totes vòstres,
Sénher Marko.
105
00:07:43,792 --> 00:07:46,762
Gardians de resèrva, sortitz-vos!
106
00:08:10,986 --> 00:08:12,087
Se o podètz pas far...
107
00:08:14,390 --> 00:08:16,292
Te lo cavarai.
108
00:08:16,325 --> 00:08:18,394
Anatz jogar amb vòstre pichon cotèu
dins vòstra tenda.
109
00:08:18,427 --> 00:08:21,430
Me volètz susvelhar?
Lo manejo plan, mami.
110
00:08:24,833 --> 00:08:27,436
Me pausatz una man,
e te vas a regretar.
111
00:08:37,046 --> 00:08:37,980
Es aital.
112
00:08:38,013 --> 00:08:40,482
Pòdi remarcar un tuaire
a un quilomètre de distància e tu...
113
00:08:42,218 --> 00:08:44,386
Benlèu n'ètz pas un.
114
00:08:46,288 --> 00:08:48,958
Tot lo monde vòl èsser
l'alfa, hein?
115
00:08:48,991 --> 00:08:50,893
Prenètz-vos.
116
00:08:50,926 --> 00:08:53,395
La sola causa que sèm
tuar aquí son de dinosaures.
117
00:09:46,448 --> 00:09:51,587
M'es de grèu. O dirai pas a degun.
Jure, jure.
118
00:09:51,620 --> 00:09:53,155
Ausissètz aquò, Riggs?
Jura.
119
00:09:53,188 --> 00:09:54,957
Es tot bon. Arrèsta la veitura.
120
00:09:58,260 --> 00:10:01,463
La corporacion me faguèt confiéncia
amb la vida privada de la resèrva,
121
00:10:01,497 --> 00:10:06,068
perque es lo sol mai
element essencial dins son succès.
122
00:10:06,101 --> 00:10:08,203
Digatz-me que comprenètz aquò.
123
00:10:08,237 --> 00:10:09,238
Bon, òc, mas la causa es...
124
00:10:09,271 --> 00:10:11,173
Bon!
Tornatz a la caça anatz!
125
00:10:13,542 --> 00:10:15,077
Òc, espera, qué fas?
126
00:10:15,110 --> 00:10:17,212
Obtenètz l'experiéncia VIP.
127
00:10:17,246 --> 00:10:20,182
Non, espèra! Èp!
128
00:10:20,215 --> 00:10:21,317
Bona caça.
129
00:10:25,654 --> 00:10:28,924
Èp! Torna!
130
00:10:28,957 --> 00:10:32,494
Èp! Òc, colhons roges!
Me daissas pas!
131
00:10:34,129 --> 00:10:37,299
Ò, vaquí, Corrigan, pensa.
132
00:10:59,355 --> 00:11:03,192
Marko, ven aicí, se vos plai.
133
00:11:07,129 --> 00:11:09,365
Lapin, ont sètz?
134
00:11:09,398 --> 00:11:12,668
Marko, ven aicí, se vos plai.
135
00:11:12,702 --> 00:11:17,906
Lapin. Lapin, ont sètz?
136
00:11:17,940 --> 00:11:20,509
Anem fugir.
N'i a tròp.
137
00:11:20,542 --> 00:11:22,911
Son tròp rapides. Marko!
138
00:11:22,945 --> 00:11:26,148
Se me cal venir trobar ton cul,
Lo tua.
139
00:12:16,632 --> 00:12:19,401
Cresiái que caçatz aquò...
140
00:12:32,214 --> 00:12:33,949
Preparatz-vos.
141
00:13:30,172 --> 00:13:31,273
Lança-fusadas.
142
00:14:00,435 --> 00:14:02,204
Leva-te, Parker!
143
00:14:21,290 --> 00:14:23,125
Ben...
144
00:14:23,158 --> 00:14:25,127
Aquò's cinc aval, senhors.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,295
Sièis per anar.
146
00:14:29,732 --> 00:14:31,600
Ai pas previst de morir.
147
00:14:31,633 --> 00:14:34,269
Tanben ai pas previst de morir.
148
00:14:34,303 --> 00:14:35,671
Qualque signe de Marko?
149
00:14:35,705 --> 00:14:37,172
Ai trobat aquò.
150
00:14:43,645 --> 00:14:46,448
D'acòrdi, es vòstre tuatge.
151
00:14:48,216 --> 00:14:49,618
Acabatz-lo.
152
00:14:53,155 --> 00:14:55,624
- Es temps de causir.
- Fasètz-lo.
153
00:14:56,759 --> 00:14:59,528
Es lo desrevelh.
Tuatz-lo ja.
154
00:14:59,561 --> 00:15:01,263
O farai.
155
00:15:01,296 --> 00:15:02,698
Reculatz.
156
00:15:02,732 --> 00:15:04,566
Malediccion, Sant Valentin!
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,234
Qué?
158
00:15:06,268 --> 00:15:08,470
Qualqu'un o deviá metre
fòra de sa misèria, non?
159
00:15:08,503 --> 00:15:09,706
Ara, es fach.
160
00:15:10,707 --> 00:15:12,809
D'acòrdi, qu'es après?
161
00:15:15,410 --> 00:15:19,581
Bonjorn, i a qualqu'un?
Qualqu'un m'ausís?
162
00:15:19,615 --> 00:15:21,416
Sus.
163
00:15:21,450 --> 00:15:24,219
Ben, amics,
sembla que sèm sols.
164
00:15:51,313 --> 00:15:55,651
Ara, veiretz,
aquò es lo contrari del ben.
165
00:15:56,385 --> 00:15:57,452
Sénher.
166
00:15:59,956 --> 00:16:02,257
Anem, raça ja.
167
00:16:03,625 --> 00:16:06,261
Escota, mon relòtge pica.
168
00:16:06,294 --> 00:16:09,598
Se aqueles dos començan pas de s'escampar
pasta de nenon dins las doas oras venentas,
169
00:16:09,631 --> 00:16:12,200
metètz-los dins lo liquidificador
pels convidats de la setmana que ven.
170
00:16:12,234 --> 00:16:14,503
Comprende? Fantastic.
171
00:16:17,874 --> 00:16:20,810
Sénher, deuriái extraire
los caçaires?
172
00:16:20,843 --> 00:16:24,546
Extraccion. Pas encara.
173
00:16:24,579 --> 00:16:26,983
Prenètz-me tot çò que podètz
sus aquela femna Parker.
174
00:16:27,016 --> 00:16:28,450
Sénher.
175
00:16:31,854 --> 00:16:33,890
Me preocupi pas gaire de tu.
176
00:16:41,798 --> 00:16:43,398
Ai totjorn volgut
un d'aqueles AK, òme.
177
00:16:43,432 --> 00:16:44,734
- Èp.
- D'ont as pres aquò?
178
00:16:44,767 --> 00:16:46,635
Maire Russia.
179
00:16:46,668 --> 00:16:48,771
Qué fasètz
pensatz que o fasètz?
180
00:16:48,805 --> 00:16:51,373
Fa d'oras.
181
00:16:51,406 --> 00:16:54,376
Degun nos ven pas,
e demori pas aicí.
182
00:16:54,409 --> 00:16:55,945
E paguèri per caçar.
183
00:16:57,780 --> 00:16:58,748
Sètz segur que o sabètz
ont vas?
184
00:16:58,781 --> 00:17:03,518
Marko diguèt que se caminam cap al sud,
arribariam a la sortida.
185
00:17:03,552 --> 00:17:05,855
Ò, espera, espera.
Podètz èsser rasonables, garçons.
186
00:17:05,888 --> 00:17:08,825
Es una granda error, mas demoram
aquí, sabon ont nos trobar.
187
00:17:08,858 --> 00:17:10,026
I-Ieu pensi que benlèu pas...
188
00:17:10,059 --> 00:17:13,763
M'importa pas çò que vos
o qualqu'un d'autre pensa.
189
00:17:13,796 --> 00:17:15,297
Demoratz se volètz.
190
00:17:15,330 --> 00:17:17,332
As vist çò que
aqueles dinosaures pòdon far.
191
00:17:17,365 --> 00:17:21,738
Ei... nos an caçat,
doncas los caçarem en sortida.
192
00:17:21,771 --> 00:17:23,005
Òc.
193
00:17:24,073 --> 00:17:25,742
Vau melhor se pegar amassa.
194
00:17:25,775 --> 00:17:27,744
Ai pas atrapat ont sètz
diguèt que n'èras, tornarmai.
195
00:17:27,777 --> 00:17:29,812
- Ai pas dich.
- Pren aquò.
196
00:17:31,413 --> 00:17:34,717
Òc, dròlle, te caldrà
197
00:17:34,751 --> 00:17:36,651
mai qu'un pistolet tranquilizant
e un cotèl
198
00:17:36,685 --> 00:17:39,554
s'avètz l'intencion de subreviure
dins una caça a la caça del Jurassic.
199
00:17:39,588 --> 00:17:43,692
Ai exactament çò que me cal e
Me'n vau d'aicí rapidament.
200
00:17:46,929 --> 00:17:49,331
Ben, Valentino,
anem a la caça, òme.
201
00:17:49,364 --> 00:17:50,532
Anem.
202
00:18:14,757 --> 00:18:16,691
Sètz pas acostumat a
aquela mena de causa, es tu?
203
00:18:17,692 --> 00:18:19,729
Ai de canard de caça.
204
00:18:19,762 --> 00:18:22,732
Tiron? Qué diables
fasètz aquí defòra, òme?
205
00:18:23,900 --> 00:18:27,502
Onèstament, ne soi pas tròp segur.
206
00:18:27,536 --> 00:18:29,538
Òc, ben, te daissarai
dins un pichon secret.
207
00:18:29,571 --> 00:18:33,709
Aquestes tipes? Soi estat sus mai
caças que cap d'eles combinats.
208
00:18:34,576 --> 00:18:35,644
Fisatz-vos de ieu sus aquò.
209
00:18:37,747 --> 00:18:40,016
Se ne volètz tuar qualques unes
dinosaures, vos pegatz amb ieu.
210
00:18:42,785 --> 00:18:44,486
Qu'es aquò?
211
00:18:44,519 --> 00:18:46,388
- Qué diables es aquò, òme?
- Qu'es aquò?
212
00:18:47,656 --> 00:18:48,758
Crema!
213
00:18:49,926 --> 00:18:51,093
Lo tocatz pas!
214
00:18:52,094 --> 00:18:53,996
Ajudatz-me. Quitatz-lo!
215
00:18:54,030 --> 00:18:54,964
Tira-me-lo!
216
00:18:54,997 --> 00:18:58,333
Non, non. Ajudatz-me, ajudatz-me!
217
00:19:06,742 --> 00:19:07,743
Tenètz-vos quiet!
218
00:19:07,777 --> 00:19:08,845
Ajudatz-me.
219
00:19:13,883 --> 00:19:15,450
Davalatz!
220
00:19:37,572 --> 00:19:39,876
Sètz plan?
221
00:19:45,848 --> 00:19:47,917
Qué diables èra aquò?
222
00:19:47,950 --> 00:19:49,417
Una granada, de segur.
223
00:19:49,451 --> 00:19:50,853
Nos auriás pogut tuar totes!
224
00:19:50,887 --> 00:19:54,790
Gemegas coma una mula,
pasmens sètz encara viu.
225
00:19:54,824 --> 00:19:58,460
- Fasètz pas jamai...
- Aquò's ma caça.
226
00:19:58,493 --> 00:20:03,199
Sètz pas en carga.
Me donatz pas d'òrdres.
227
00:20:03,232 --> 00:20:05,735
Se pensatz que vos
aver lo poder aicí,
228
00:20:05,768 --> 00:20:07,970
venguètz a
lo mal luòc, femna.
229
00:20:09,238 --> 00:20:11,573
Encara nafrat?
230
00:20:11,606 --> 00:20:13,776
Non, non, s'escafa, òme.
N'ai pas besonh.
231
00:20:22,118 --> 00:20:26,188
Òc, aquò's mon bòsc ara!
232
00:20:26,222 --> 00:20:27,656
Anem bolegar.
233
00:21:04,160 --> 00:21:06,461
Bon, benvenguda al camping un.
234
00:21:18,606 --> 00:21:21,476
Ben, garçons,
manjam melhor aqueste ser.
235
00:21:23,112 --> 00:21:26,816
Lo rapaç rostit ièr
tastèt 200 milions d'annadas.
236
00:21:26,849 --> 00:21:28,818
Lo mond poirián totjorn
utilizar un autre vegan.
237
00:21:28,851 --> 00:21:32,121
Doç Jèsus.
Sètz vegetarian, tanben?
238
00:21:32,154 --> 00:21:35,958
Cossí un vegetarian subreviu
dins un mond de can-manja-can?
239
00:21:35,992 --> 00:21:40,562
Es ara un
mond de dinosaures-manjan-dinosaures, non?
240
00:21:40,595 --> 00:21:42,932
Òc, non, aquò fa pas
an lo meteis anèl a el.
241
00:21:48,104 --> 00:21:51,007
Ah, òc.
242
00:21:51,040 --> 00:21:54,542
Aquò's çò que
Parli de. Aqueste.
243
00:21:57,179 --> 00:21:58,646
Permiso, senorita.
244
00:22:01,717 --> 00:22:07,589
Òc, Parker, vas far
qualques caças realas aicí?
245
00:22:07,622 --> 00:22:09,892
Cresi qu'ai vist pro de carnaval
per un jorn.
246
00:22:28,944 --> 00:22:30,813
- Òc, Sergei.
- Hm?
247
00:22:31,881 --> 00:22:34,682
- Te pausi una question, òme?
- Que òc.
248
00:22:34,717 --> 00:22:37,153
Quand sètz aquí defòra
sus las planas,
249
00:22:37,186 --> 00:22:39,955
e veses
un d'eles dinosaures,
250
00:22:39,989 --> 00:22:44,160
avètz jamai l'enveja de far quicòm,
o sabètz, autrament que los tuar?
251
00:22:45,693 --> 00:22:47,229
Coma un pauc mai, o sabètz?
252
00:22:47,263 --> 00:22:49,631
Avètz jamai...
quand los vesètz, sabètz, obtenètz...
253
00:22:49,664 --> 00:22:51,133
Obtenètz aqueles coma los urgéncias a...
254
00:22:51,167 --> 00:22:54,036
Coma un caçaire de crocodils.
Lucha.
255
00:22:56,105 --> 00:22:58,107
Que òc.
Òc, una mena d'aquò, òme.
256
00:22:58,140 --> 00:22:59,942
- Sabètz çò que disi?
- Nyet.
257
00:22:59,975 --> 00:23:02,945
Òc, non. Non, ieu tanpauc, òme.
Aquò's estranh.
258
00:23:04,380 --> 00:23:05,881
Anam los caçar.
259
00:23:05,915 --> 00:23:07,883
Òc, anam los caçar.
260
00:23:10,853 --> 00:23:14,790
Òc, contunha de rire.
De culs.
261
00:23:36,145 --> 00:23:40,783
Vòli un brontosaure.
Massís!
262
00:23:40,816 --> 00:23:44,220
Alara ai tuat
la causa mai granda sus Tèrra.
263
00:23:44,253 --> 00:23:49,859
Bon, lo segond
causa mai granda sus Tèrra.
264
00:23:49,892 --> 00:23:52,027
Bullock, quin trofèu
sètz aquí per?
265
00:23:55,965 --> 00:23:57,632
Beurai a aquò.
266
00:24:01,103 --> 00:24:03,272
Aquò's d'etiquetas de cans dels Estats Units.
267
00:24:04,206 --> 00:24:05,107
Òc.
268
00:24:12,114 --> 00:24:14,150
Lo comunista
n'a un gost ara.
269
00:24:14,183 --> 00:24:18,120
Es un emocion de tuar.
Es aital que comença.
270
00:24:18,154 --> 00:24:20,756
Sonque un còp
as tuat quicòm...
271
00:24:20,789 --> 00:24:23,926
...podètz saber çò que sètz.
272
00:24:23,959 --> 00:24:26,896
Sonque alara podètz
apreciar plenament la vida.
273
00:24:26,929 --> 00:24:29,431
Aquel tipe es fòl, òme.
274
00:24:29,465 --> 00:24:31,333
A lo toc.
275
00:24:31,367 --> 00:24:34,436
Trabalhar tan dur
e benlèu, just benlèu,
276
00:24:34,470 --> 00:24:37,173
seràs tan bon coma ieu.
277
00:24:37,206 --> 00:24:40,442
Èsser bon compren
tirar de granadas a vòstra presa?
278
00:24:41,877 --> 00:24:45,881
Se fonciona, fonciona.
279
00:24:45,915 --> 00:24:48,417
O sabètz
cossí ai obtengut mon nom, hmm?
280
00:24:49,318 --> 00:24:52,021
Los vau dire, hmm?
281
00:24:53,422 --> 00:24:56,792
Ai levat
un elicoptèr Blackhawk
282
00:24:56,825 --> 00:25:01,730
emplenat de soldats estatsunidencs
amb una granada.
283
00:25:01,764 --> 00:25:03,966
E aquò te fa fièr?
284
00:25:03,999 --> 00:25:09,872
Aqueles soldats venon a mon ostal
per arrestar mon pòble
285
00:25:09,905 --> 00:25:13,142
d'animals de caça
sus nòstras tèrras.
286
00:25:13,175 --> 00:25:17,112
Animals menaçats
las pèças de qui vendètz
287
00:25:17,146 --> 00:25:22,017
per finançar una guèrra civila que tuèt de desenats
de milièrs de personas innocentas!
288
00:25:22,051 --> 00:25:28,390
Podètz pensar que me coneissètz,
mai sabès rèn de moun pople!
289
00:25:28,424 --> 00:25:33,929
Ara, ai pas començat la lucha
amb vòstres soldats, mas l'acabèri.
290
00:25:34,463 --> 00:25:36,365
Moriguèron una mòrt de guerrièr.
291
00:25:38,200 --> 00:25:40,269
Aquò's lo mai un soldat
pòt esperar.
292
00:25:40,302 --> 00:25:42,104
Pòdes pas èsser seriós.
293
00:25:42,137 --> 00:25:45,107
Lançar de granadas
te fa pas un badass.
294
00:25:46,208 --> 00:25:48,477
Te fa un coarde.
295
00:25:48,510 --> 00:25:52,815
Guerrièr, soldat,
braconaire, colhon.
296
00:25:52,848 --> 00:25:55,317
Los noms an pas d'importància.
297
00:25:56,318 --> 00:25:58,854
Sabètz çò qu'importa mai, hmm?
298
00:26:00,055 --> 00:26:02,524
Soi ieu
qu'es encara viu!
299
00:26:03,859 --> 00:26:07,263
Soi ieu
qu'es encara de pè!
300
00:26:07,296 --> 00:26:10,032
Qual a besonh de se provar
quand avètz aquò?
301
00:26:13,302 --> 00:26:17,506
Ah, òc. Aquò's lo poder.
302
00:26:19,875 --> 00:26:22,378
Ai lo poder!
303
00:26:24,013 --> 00:26:28,384
Blackhawk sortís al dessús.
Blackhawk jamai...
304
00:26:33,956 --> 00:26:35,457
Quita-lo!
305
00:26:42,398 --> 00:26:44,099
Tot lo monde aval!
306
00:26:51,106 --> 00:26:56,412
Blackhawk aval, putan!
307
00:27:01,550 --> 00:27:03,419
Pensatz que sèm
demorar après aquò?
308
00:27:03,452 --> 00:27:05,154
L'infèrn amb lo grop, òme.
309
00:27:05,187 --> 00:27:07,356
Tròp de monde,
tròp de ciblas.
310
00:27:07,389 --> 00:27:09,224
Es per aquò que nos n'en sortissèm d'aicí.
D'acòrdi, Sergei?
311
00:27:09,258 --> 00:27:11,093
Es pas res de personal.
312
00:27:11,126 --> 00:27:14,363
A la sortida.
Se o fasètz. Bon astre.
313
00:27:20,035 --> 00:27:23,005
Cada òme per se meteis. Drech?
314
00:27:50,632 --> 00:27:52,434
Vas voler legir aquò.
315
00:27:52,468 --> 00:27:53,602
Ara.
316
00:27:57,639 --> 00:28:01,577
Ara, veiretz, aquò's
la mèrda qu'aimi pas.
317
00:28:01,610 --> 00:28:02,911
Me'n vau gerir?
318
00:28:02,945 --> 00:28:05,547
Mentre qu'aprecièri
vòstra fervor,
319
00:28:05,581 --> 00:28:10,486
uh, riscam pas cap de preciós
personal en sortir ailà.
320
00:28:12,454 --> 00:28:14,957
Lindon, se vos plai.
321
00:28:18,026 --> 00:28:19,194
Lapin, companh.
322
00:28:19,228 --> 00:28:21,029
Ai besonh d'una extraccion.
323
00:28:22,064 --> 00:28:23,198
Soi tan cansat de córrer.
324
00:28:23,232 --> 00:28:25,033
Serà plan, companh,
325
00:28:25,067 --> 00:28:26,969
venèm vos prene.
Mas, òc, escotatz,
326
00:28:27,002 --> 00:28:28,971
i a quicòm
Ai besonh que o fasètz d'en primièr.
327
00:28:29,004 --> 00:28:31,473
I a un caçaire nomenat "Parker".
328
00:28:31,507 --> 00:28:35,144
Pòt pas partir
aquela resèrva viva.
329
00:28:35,177 --> 00:28:38,313
Te pòdi demandar de prene un actiu
ròtle dins l'imposicion...
330
00:28:38,347 --> 00:28:40,549
Non! O pòdi pas far.
331
00:28:40,582 --> 00:28:43,018
Se vos plai, venètz me prene.
332
00:28:43,051 --> 00:28:47,322
Triplicarai vòstre salari.
333
00:28:52,327 --> 00:28:53,962
De quant parlam?
334
00:28:59,034 --> 00:29:00,436
Prenguèrem la bona decision, òme.
335
00:29:00,469 --> 00:29:03,005
Los dròlles van obténer
lors ases tuats.
336
00:29:04,440 --> 00:29:07,209
Mas coma o ai dich, òme, demòra amb ieu...
337
00:29:07,242 --> 00:29:08,510
Arrèsta. Arrèsta, arrèsta, arrèsta, arrèsta.
338
00:29:08,544 --> 00:29:10,179
E serem defòra juste...
Qué, òme?
339
00:29:16,051 --> 00:29:18,620
Que òc. Tiratz-lo.
340
00:29:18,654 --> 00:29:21,123
- Qué?
- Òc, òme, anem.
341
00:29:21,156 --> 00:29:22,524
Es per aquò que sèm aquí.
Tiratz-lo.
342
00:29:22,558 --> 00:29:24,426
Es-es una creatura pacifica.
343
00:29:24,460 --> 00:29:26,528
Una mena de. Òc, o farai.
344
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
AK, òme.
345
00:29:32,468 --> 00:29:33,635
Qué de nòu? Qué de nòu?
346
00:29:36,739 --> 00:29:39,174
Aquí anam. Tir de cap.
347
00:29:41,210 --> 00:29:43,045
Ò, maldich, se desplacèt.
348
00:29:43,078 --> 00:29:46,014
Ò, òc. D'acòrdi, d'acòrdi.
Ai comprés aquò, d'acòrdi, anatz.
349
00:29:47,182 --> 00:29:48,684
Malediccion, òme.
350
00:29:52,287 --> 00:29:54,757
Ò, òme! As tustat aquela causa
amb un fusilh de chaça.
351
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
- Mmm.
- Es badass.
352
00:30:00,062 --> 00:30:01,764
O-o ausissètz?
353
00:30:03,532 --> 00:30:05,334
Non, òme, ai pas res ausit.
354
00:30:08,337 --> 00:30:10,105
Quitatz-lo!
355
00:30:15,712 --> 00:30:17,412
Non, se vos plai, non!
356
00:30:27,322 --> 00:30:28,725
Me cal sortir d'aquí.
357
00:30:38,667 --> 00:30:40,803
Jèsus.
358
00:31:18,808 --> 00:31:21,577
Ò. Adieu.
359
00:31:21,610 --> 00:31:23,545
Tròp per tu, mi amor?
360
00:31:23,579 --> 00:31:27,382
Huh, aquela pichòta aventura
anant pas coma o esperaviás?
361
00:31:27,416 --> 00:31:30,218
Va exactament
coma m'esperavi!
362
00:31:34,857 --> 00:31:36,124
Ben.
363
00:31:41,663 --> 00:31:43,766
Òps.
364
00:31:43,800 --> 00:31:45,601
Volètz pas far aquò.
365
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
Òc, o fasi.
366
00:31:55,510 --> 00:31:59,615
Daissa tombar los cotèls.
367
00:31:59,648 --> 00:32:03,452
Valentino, daissa-nos aver
un pauc de plaser aquí, eh?
368
00:32:03,485 --> 00:32:07,623
Paguèrem totes per tuar los dinosaures,
pas de personas.
369
00:32:07,656 --> 00:32:10,927
Es una logica pro stupida se
nos anatz, eh, tirar.
370
00:32:10,960 --> 00:32:14,864
Non... sonque tu.
371
00:32:26,876 --> 00:32:28,143
Òc ben.
372
00:32:36,218 --> 00:32:38,487
L'ai agut manejat.
373
00:32:38,520 --> 00:32:40,355
Aquò's un biais dròlle
de dire "mercés."
374
00:32:40,389 --> 00:32:43,258
Un còp de mai,
Ai pas besonh de vòstra ajuda.
375
00:32:43,291 --> 00:32:45,895
Te cal prene un indici, Parker.
376
00:32:45,928 --> 00:32:48,765
Es temps per tu
téner una arma vertadièra.
377
00:32:48,798 --> 00:32:50,599
- Ieu non...
- Calla-te.
378
00:32:52,701 --> 00:32:54,269
Parker, las gents son a morir.
379
00:32:54,302 --> 00:32:55,972
Nòstres nombres son en diminucion.
380
00:32:56,005 --> 00:32:58,373
Vesètz Torres?
381
00:32:58,407 --> 00:33:02,377
Me va escalpar viu
lo segond qu'a una escasença.
382
00:33:02,411 --> 00:33:05,547
Ai besonh que m'esquina.
383
00:33:29,839 --> 00:33:31,440
Tenètz-lo!
384
00:33:31,473 --> 00:33:35,277
- Qué diables?
- Per plaser! Ausiguèri de votz.
385
00:33:35,310 --> 00:33:39,015
Ò, mon Dieu.
Soi tan content d'aver trobat de monde.
386
00:33:39,048 --> 00:33:41,249
Soi estat aquí defòra
per tant de temps.
387
00:33:41,283 --> 00:33:42,785
Qui siás?
388
00:33:42,819 --> 00:33:44,386
Soi amb lo grop de caça.
389
00:33:44,419 --> 00:33:46,923
Soi lo sol que demòra.
390
00:33:46,956 --> 00:33:50,325
Aquelas causas, òme,
son pertot.
391
00:33:52,461 --> 00:33:53,796
Sètz amb la resèrva?
392
00:33:53,830 --> 00:33:55,865
Semblam
sèm amb la resèrva?
393
00:33:55,898 --> 00:33:58,000
Quant de temps avètz
estat aquí defòra?
394
00:33:59,434 --> 00:34:01,536
Sabi pas.
395
00:34:01,570 --> 00:34:04,539
Soi Lapin, per çò que ditz.
Avètz de noms?
396
00:34:04,573 --> 00:34:06,776
Soi Sant Valentin.
397
00:34:06,809 --> 00:34:11,613
Aquò's Parker, Bullock.
Aquò's Torres.
398
00:34:15,484 --> 00:34:17,586
- Parker...
- Ò!
399
00:34:17,619 --> 00:34:19,254
Semblatz pas cap de caçaire.
400
00:34:20,022 --> 00:34:21,456
Soi pas.
401
00:34:21,490 --> 00:34:22,792
Soi en realitat un comptable.
402
00:34:23,726 --> 00:34:24,994
Que òc.
403
00:34:25,027 --> 00:34:28,463
Cresiái que podiái gerir aquò,
mas m'èri tan enganat.
404
00:34:28,497 --> 00:34:30,599
Qué i a dins lo sac?
405
00:34:30,632 --> 00:34:32,501
Lo sac?
406
00:34:32,534 --> 00:34:34,871
Ai trobat quicòm
vertadièrament estranh per aquí defòra.
407
00:34:34,904 --> 00:34:36,706
Lo volètz veire?
408
00:34:47,616 --> 00:34:50,019
Qué diables es aquò?
409
00:34:50,052 --> 00:34:53,055
Cresi qu'es qualques
tipe de compausat sintetic.
410
00:34:53,089 --> 00:34:55,825
Aquò's una suposicion fòrça granda
per un comptable.
411
00:34:55,858 --> 00:34:57,425
Pòdi?
412
00:35:01,998 --> 00:35:03,032
Cresi qu'es...
413
00:35:05,968 --> 00:35:06,936
Qué... Obténer...
414
00:35:06,969 --> 00:35:09,772
Qué diables ven de se passar?
415
00:35:09,806 --> 00:35:11,473
- Sètz plan?
- Fasètz flairar aquò?
416
00:35:21,818 --> 00:35:23,052
Anem, anem!
417
00:35:23,786 --> 00:35:25,620
Corre, vai!
418
00:36:13,970 --> 00:36:15,171
A començat.
419
00:36:15,204 --> 00:36:17,006
Son a tombar
coma de moscas, senhor.
420
00:36:17,039 --> 00:36:19,742
Ai dich prene...
421
00:36:19,775 --> 00:36:21,676
- Ò.
- Qué sètz, una femna? Eh?
422
00:36:21,711 --> 00:36:24,947
- Jèsus freak.
- Soi intolerant a la lactòsa, òme.
423
00:36:24,981 --> 00:36:26,115
Perfeccion.
424
00:36:26,148 --> 00:36:29,684
Intolerant a la lactòsa!
425
00:36:29,719 --> 00:36:32,654
Pensètz...
426
00:36:32,687 --> 00:36:34,891
Bèrba!
427
00:36:34,924 --> 00:36:37,159
Ò. Òc ben.
428
00:36:41,663 --> 00:36:43,032
Qu'es aquela odor?
429
00:36:43,065 --> 00:36:46,468
Espèra, espèra, espèra. Arrèsta, arrèsta.
430
00:36:47,535 --> 00:36:49,504
Te cal desbarrassar de la jaqueta.
Daissatz-lo ara, anatz.
431
00:36:49,537 --> 00:36:51,707
- Anar. Ara!
- Qu'es aquò?
432
00:36:51,741 --> 00:36:53,508
Ormònas dino. Deu èsser.
433
00:36:53,541 --> 00:36:54,877
Los caçaires utilizan aquò de còps
atraire de predas.
434
00:36:54,911 --> 00:36:57,146
Agachatz, tot
qu'a agut de pulverizacion dessús,
435
00:36:57,179 --> 00:36:58,647
te cal te'n desbarrassar,
d'acòrdi?
436
00:37:01,083 --> 00:37:03,185
Alara qual èra aquò
yo puta tipe, òc?
437
00:37:03,219 --> 00:37:04,987
Deu trabalhar per Lindon.
438
00:37:05,021 --> 00:37:06,789
Espèra, alara Lindon's
ensajar de nos tuar?
439
00:37:06,822 --> 00:37:10,760
Los caçaires del Jurassic
son venguts los jurassics caçats.
440
00:37:10,793 --> 00:37:11,827
Aquel luòc es fòl.
441
00:37:11,861 --> 00:37:13,628
Lindon es fòl.
442
00:37:13,662 --> 00:37:15,131
Es fòra de contraròtle.
443
00:37:15,164 --> 00:37:18,633
Aquò s'acaba pas
fins que siam totes mòrts
444
00:37:18,667 --> 00:37:20,535
o fins que pense
sèm totes mòrts.
445
00:37:28,244 --> 00:37:29,946
Nos cal sortir de la grasilha.
446
00:37:29,979 --> 00:37:32,982
Per un còp,
sèm sus la meteissa pagina.
447
00:37:34,817 --> 00:37:35,952
Qual es lo primièr?
448
00:37:37,253 --> 00:37:39,155
O farai.
449
00:37:39,188 --> 00:37:40,990
- Non.
- Marcharà.
450
00:37:44,827 --> 00:37:46,661
Sabètz çò que fasètz?
451
00:37:52,969 --> 00:37:54,737
Daissa-me veire. D'acòrdi.
452
00:38:03,145 --> 00:38:05,613
Tot lo, eh,
los senhals de la puce son mòrts.
453
00:38:06,681 --> 00:38:08,250
Lapin deviá aver fach son trabalh.
454
00:38:11,653 --> 00:38:13,789
Qué cercas?
455
00:38:13,823 --> 00:38:16,524
Riggsy, o sabètz
perqué soi en carga?
456
00:38:17,559 --> 00:38:19,095
Nepotisme?
457
00:38:19,128 --> 00:38:24,066
Es perque soi minuciós,
e daissi pas res a l'asard.
458
00:38:24,100 --> 00:38:28,971
Mas tòcas son completadas a un nivèl de
perfeccion rarament atenguda pels autres,
459
00:38:29,005 --> 00:38:33,743
sens extrèms solts
e pas cap de collusion.
460
00:38:33,776 --> 00:38:36,779
Quicòm de se remembrar
se jamai volètz èsser un grand can
461
00:38:36,812 --> 00:38:38,546
dins la maquina corporativa.
462
00:38:39,081 --> 00:38:40,182
Ah.
463
00:38:44,686 --> 00:38:45,855
Mèrda.
464
00:38:47,923 --> 00:38:49,291
Me volètz
per mandar l'equipa?
465
00:38:49,325 --> 00:38:52,061
Pas de collusion.
466
00:38:52,094 --> 00:38:55,998
Sèm pas d'assassins, Riggs,
sèm de moderators al melhor.
467
00:38:56,032 --> 00:38:59,735
Permetèm la natura
per se reglar naturalament.
468
00:38:59,769 --> 00:39:05,941
Aquò dit, podèm far lor
las possibilitats de subrevida malaisidas.
469
00:39:05,975 --> 00:39:08,010
Quant de mai
las gotas de provision son ahi?
470
00:39:08,044 --> 00:39:11,180
- Tres, senhor.
- Òc, nos assegurem que son anullats
471
00:39:11,213 --> 00:39:14,717
e totes los caches solts
son levats.
472
00:39:14,750 --> 00:39:21,123
Pas de manjar, mai pas d'armas,
egal pas de caçaires.
473
00:39:21,157 --> 00:39:23,826
- Facil.
- Òc, senhor. Soi dessús.
474
00:39:29,732 --> 00:39:31,633
Mos pichons pòrcs.
475
00:39:37,807 --> 00:39:39,241
Mon òme, Rambo.
476
00:39:39,275 --> 00:39:44,713
Cal èsser muts, non?
Aquò mut.
477
00:39:46,382 --> 00:39:50,052
I a quicòm a prepaus de la caça
dinosaure amb arc e sageta.
478
00:39:50,086 --> 00:39:51,887
Sembla juste, o sabètz?
479
00:39:51,921 --> 00:39:52,855
O fa?
480
00:39:54,223 --> 00:39:56,292
Alara camping dos?
481
00:39:56,325 --> 00:39:58,861
Òc, aurem
mai de provesiments ailà.
482
00:39:58,894 --> 00:40:01,097
Es just aquí ont Lindon
vòl que i anem.
483
00:40:02,164 --> 00:40:03,766
Alara? Lo tuam.
484
00:40:03,799 --> 00:40:05,835
E tot çò de mai
qu’ensajan de nos arrestar.
485
00:40:05,868 --> 00:40:07,903
Nos esperarà ailà.
486
00:40:07,937 --> 00:40:10,773
Avèm d'utilizar
l’element de suspresa.
487
00:40:10,806 --> 00:40:12,108
Alara qué alara?
488
00:40:13,042 --> 00:40:14,743
Sètz un caçaire, non?
489
00:40:15,878 --> 00:40:17,880
Anem caçar.
490
00:40:17,913 --> 00:40:20,249
Volètz dire per aquel tipe pichon
que t'a pulverizat?
491
00:40:20,282 --> 00:40:22,985
Ont que siá que va,
probablament èsser segur.
492
00:40:23,018 --> 00:40:25,788
Ooh, vau aimar de tripar
aquela pichona pendejo.
493
00:40:25,821 --> 00:40:30,126
Lo cal gardar viu
per arribar a Lindon.
494
00:40:30,159 --> 00:40:33,028
Sens el avèm pas cap de palanca,
non res.
495
00:40:33,062 --> 00:40:35,931
Metètz pas en perilh nòstre sol cap.
496
00:40:44,240 --> 00:40:46,442
Espèra. Ausissètz aquò?
497
00:40:46,475 --> 00:40:47,843
Que òc.
498
00:40:51,180 --> 00:40:55,818
Bon, bon, bon.
Mas ensajam aquò, d'acòrdi?
499
00:40:55,851 --> 00:41:00,990
Fasèm glissar aquò
polit e aisit coma aquò.
500
00:41:01,023 --> 00:41:05,828
E i deuriam poder
de susvelhar totes nòstres pichons amics.
501
00:41:07,863 --> 00:41:12,201
D'acòrdi, anam l'aquí
e prenètz un pichon agach.
502
00:41:14,203 --> 00:41:16,038
T'agrada de regardar, non?
503
00:41:17,439 --> 00:41:19,041
Òc, o fasètz.
504
00:41:22,278 --> 00:41:27,883
E deuriam veire un, dos...
505
00:41:29,919 --> 00:41:32,254
Tres deurián èsser juste...
506
00:41:45,100 --> 00:41:46,869
Rambo, nenon.
507
00:41:46,902 --> 00:41:49,104
Òc, pas tròp marrit.
508
00:41:49,138 --> 00:41:51,440
Ara, cresètz
pòdes trobar Lapin?
509
00:41:51,473 --> 00:41:53,742
Un dinosaure
mèrda dins lo bòsc?
510
00:41:54,476 --> 00:41:55,878
Anèt d'aquel camin.
511
00:42:06,522 --> 00:42:08,157
Ò!
512
00:42:14,163 --> 00:42:16,966
Òc, o sabètz quitament
ont vas?
513
00:42:19,368 --> 00:42:21,971
Es rapid, mas desordenat.
514
00:42:29,945 --> 00:42:30,946
Demòra aicí.
515
00:42:33,249 --> 00:42:34,984
Li podèm far fisança?
516
00:42:36,552 --> 00:42:40,122
Sabi pas.
O espèri.
517
00:42:41,857 --> 00:42:43,459
T'ai dich
me pelhariá viu
518
00:42:43,492 --> 00:42:46,195
se significava sa pròpria subrevida.
519
00:42:46,228 --> 00:42:48,030
Es probablament encara lo cas.
520
00:42:54,103 --> 00:42:56,005
Nos seguissi dempuèi un moment.
521
00:42:57,106 --> 00:42:59,441
Nos utilizatz coma esca?
522
00:42:59,475 --> 00:43:01,577
Torres, trabalh en còla.
523
00:43:01,610 --> 00:43:03,946
Òc, venèri d'enregistrar
vòstras vidas, d'acòrdi?!
524
00:43:06,248 --> 00:43:07,916
Podètz aver
lo seguent se volètz.
525
00:43:11,420 --> 00:43:14,323
Pòdi manlevar ton cotèu
una segonda?
526
00:43:18,294 --> 00:43:19,361
Gràcias.
527
00:43:35,077 --> 00:43:36,278
Ne volètz un?
528
00:43:36,312 --> 00:43:39,014
D'acòrdi, apressatz-vos,
perdèm de temps.
529
00:43:39,048 --> 00:43:41,016
D'acòrdi,
s'alunha mai.
530
00:43:41,050 --> 00:43:43,118
Anem. Obtenètz çò que vos cal,
e anem.
531
00:43:48,157 --> 00:43:49,224
Gràcias.
532
00:43:50,559 --> 00:43:52,061
Sètz tan polit.
533
00:44:31,467 --> 00:44:32,634
Es aquí.
534
00:44:35,170 --> 00:44:36,438
Aquí aval.
535
00:45:21,617 --> 00:45:23,318
Daissa-me anar, daissa-me anar!
536
00:45:23,352 --> 00:45:26,422
Se o fasi, Torres aquí
te va dobrir la garganta.
537
00:45:29,591 --> 00:45:32,094
Qué-qué fasètz
volètz que o faga?
538
00:45:34,062 --> 00:45:35,464
Fasètz una crida.
539
00:45:35,497 --> 00:45:38,333
Avèm pas dos jorns.
540
00:45:38,367 --> 00:45:41,203
Ai besonh d'un dròne novèl ara.
541
00:45:41,236 --> 00:45:43,105
Alara prenètz Jeff al telefòn
542
00:45:43,138 --> 00:45:46,675
e li dire d'utilizar aquò
dròne de liurason de prototipe de luxe
543
00:45:46,709 --> 00:45:49,678
per nos portar un dròne novèl ara.
544
00:45:50,579 --> 00:45:52,247
Lapin, per tu.
545
00:45:55,517 --> 00:45:56,618
Anar.
546
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
Vas voler prene aquò.
547
00:46:10,199 --> 00:46:11,266
Parla-me.
548
00:46:11,300 --> 00:46:13,202
Es fach.
549
00:46:15,204 --> 00:46:16,605
Elaborar.
550
00:46:18,440 --> 00:46:20,008
Son...
551
00:46:21,343 --> 00:46:24,480
Mòrt. Son mòrts, totes.
552
00:46:30,586 --> 00:46:32,488
N'ètz segur?
553
00:46:32,521 --> 00:46:35,624
Après qu'aguèsson abatut lo
dròne, los perfumèri
554
00:46:35,657 --> 00:46:37,292
e puèi los rapaces los prenguèron.
555
00:46:37,326 --> 00:46:39,695
O veguèri amb mos dos uèlhs.
556
00:46:46,435 --> 00:46:47,737
Felicitacions.
557
00:46:47,770 --> 00:46:51,673
Sètz vengut un fòrça,
òme fòrça ric.
558
00:46:55,812 --> 00:46:59,248
Camping dos, miègjorn naut.
559
00:47:00,315 --> 00:47:01,650
Portarai mon quasèrn de chècs.
560
00:47:08,557 --> 00:47:10,425
Avèm pas pus besonh d'el.
561
00:47:11,326 --> 00:47:14,363
Es de pes mòrt.
562
00:47:14,396 --> 00:47:16,799
- Es encara util per nosautres.
- Es una error!
563
00:47:19,401 --> 00:47:24,673
Faguèrem un acòrdi amb el.
Lo gardam viu.
564
00:47:24,707 --> 00:47:27,309
Agachatz, la mapa ditz lo camping dos
es pas luènh d'aicí.
565
00:47:27,342 --> 00:47:29,278
Disi que nosautres
acampar aquí per la nuèch.
566
00:47:29,311 --> 00:47:34,149
Òc, es pro segur per el,
serà pro segur per nosautres.
567
00:47:34,182 --> 00:47:36,151
Al mens, daissatz-me verificar mas trapèlas.
568
00:47:38,387 --> 00:47:41,223
Evidentament,
avèm pas trobat cap en dintrant.
569
00:47:42,725 --> 00:47:44,593
Cal que sián verificats.
570
00:47:47,162 --> 00:47:49,766
Agacha, vòli pas
morir aicí tanpauc,
571
00:47:49,799 --> 00:47:51,700
e tu non saps
ont son totes.
572
00:47:59,675 --> 00:48:00,810
Mòstra-me.
573
00:48:13,923 --> 00:48:19,127
Uh... Ai agut de marridas novèlas.
574
00:48:19,161 --> 00:48:22,497
Avèm de metre aquò defòra
autrament o poirián veire.
575
00:48:24,433 --> 00:48:27,536
Bon, alara pensi que deuriás
dona-me ton escarpin, polit garçon.
576
00:48:43,820 --> 00:48:46,588
Plan, es fach.
577
00:48:46,622 --> 00:48:48,156
Aquò's lo darrièr.
578
00:48:48,190 --> 00:48:49,358
D'acòrdi, vamonos.
579
00:48:50,258 --> 00:48:52,160
Anem, pendejo!
580
00:48:52,194 --> 00:48:53,863
D'acòrdi.
581
00:48:53,896 --> 00:48:55,163
Anem!
582
00:49:07,342 --> 00:49:09,177
Ensajatz aquò tornarmai.
583
00:49:09,211 --> 00:49:13,649
Per favor,
ensajatz de s'escapar un còp de mai,
584
00:49:13,682 --> 00:49:19,454
per que pòsca tustar accidentalament ton cran
nòu còps sus una d'aquelas ròcas, òc?
585
00:49:21,791 --> 00:49:23,525
Vòstre temps arribarà.
586
00:49:24,693 --> 00:49:26,328
Ara, lèva lo cul.
587
00:49:33,568 --> 00:49:36,906
Vas mostrar al mond
aquesta partida de vòstra vidèo de caça?
588
00:49:39,608 --> 00:49:41,911
Ont ligatz un òme
e lo téner contra sa volontat?
589
00:49:47,984 --> 00:49:50,853
Lo monde a besonh de veire
çò que se passa aicí.
590
00:49:50,887 --> 00:49:53,188
Ai pas tuat degun.
591
00:49:54,589 --> 00:49:55,858
Pas encara.
592
00:50:15,778 --> 00:50:18,447
Asseguratz-vos
qu'arriba a son ostal pròpri.
593
00:50:19,749 --> 00:50:21,851
S'amerita pas
per demorar aicí.
594
00:50:21,884 --> 00:50:24,653
Estranhament polit de tu.
595
00:50:24,686 --> 00:50:28,490
Ai totjorn gardat un sovenir
de cada persona que tuèri.
596
00:50:28,523 --> 00:50:31,660
Mas benlèu es lo moment
per un cambiament.
597
00:50:32,494 --> 00:50:34,897
Sonque per curiositat,
598
00:50:34,931 --> 00:50:38,000
quantas personas
as assassinat?
599
00:50:42,237 --> 00:50:46,976
I aviá un-un franctirador
en Afganistan...
600
00:50:48,643 --> 00:50:52,915
e èra a picar
Las tropas dels Estats Units, coma dempuèi de setmanas.
601
00:50:54,917 --> 00:51:00,022
Alara m'an menat
caçar lo monstre.
602
00:51:02,792 --> 00:51:03,893
Franctiraire.
603
00:51:11,100 --> 00:51:14,771
Alara me jasi sus
mon ventre dempuèi de jorns,
604
00:51:14,804 --> 00:51:19,374
e escoti cada recanton e
cranc, cada ombra.
605
00:51:19,407 --> 00:51:22,677
Lo pòdi pas veire.
606
00:51:22,712 --> 00:51:24,914
Mas sabi qu'es aquí
e o sabi...
607
00:51:24,947 --> 00:51:28,951
Sabi qu'es
fasent la meteissa causa.
608
00:51:29,684 --> 00:51:31,286
Me caça.
609
00:51:33,555 --> 00:51:39,494
Cinc cents iards dins l'imperdonable
terrenh e vents transversals pertot.
610
00:51:47,669 --> 00:51:48,805
L'ai comprés.
611
00:51:51,808 --> 00:51:56,012
La reflexion... dins l'encastre.
612
00:51:58,647 --> 00:52:00,116
Juste dins son uèlh.
613
00:52:00,149 --> 00:52:03,685
I a pas res coma
tuar un autre èsser uman.
614
00:52:06,956 --> 00:52:08,423
Mas quand mòron...
615
00:52:09,759 --> 00:52:13,595
o sabètz,
un bocin de tu morís, tanben.
616
00:52:24,439 --> 00:52:28,711
Bon, mercés
per vòstre servici.
617
00:52:30,046 --> 00:52:32,514
Òc ben. Mas e tu, eh?
618
00:52:32,547 --> 00:52:34,349
Òc, te pòdi dire servit.
619
00:52:35,017 --> 00:52:37,019
Òc.
620
00:52:42,624 --> 00:52:45,427
Maria, mira puesso.
621
00:52:47,096 --> 00:52:49,098
Doncas grop de desvolopament.
622
00:52:50,800 --> 00:52:55,738
SEAL Equipa Sièis.
Soldat per tota la vida!
623
00:52:56,973 --> 00:52:58,708
Sabètz...
624
00:52:58,741 --> 00:53:04,013
qu'èra totjorn
supausat èsser una vida corta.
625
00:53:05,680 --> 00:53:10,385
Tot çò que volguèri
èra de morir una mòrt de guerrièr.
626
00:53:11,954 --> 00:53:15,992
Vos plaçatz totes dos
una valor tan bassa sus la vida.
627
00:53:22,464 --> 00:53:25,968
Se vos caliá
bufar los cervèls de Lindon
628
00:53:26,002 --> 00:53:27,702
per escapar d'aqueste endrech...
629
00:53:30,706 --> 00:53:32,174
o poiriás far?
630
00:53:45,755 --> 00:53:47,857
Sètz un vertadièr psico,
o sabètz?
631
00:53:51,693 --> 00:53:52,929
Benlèu que o soi.
632
00:55:12,274 --> 00:55:15,044
Ont es lo...? Ont es lo...?
633
00:55:35,064 --> 00:55:36,032
Agachatz, Valentino.
634
00:55:36,065 --> 00:55:37,733
Ont vas?
635
00:55:37,767 --> 00:55:38,868
Caça.
636
00:55:39,701 --> 00:55:40,936
Adios, mi amor.
637
00:56:11,100 --> 00:56:15,004
Siás mòrt!
M'ausissètz? Mòrt!
638
00:56:15,037 --> 00:56:17,206
Òc, òi, anem.
639
00:56:17,239 --> 00:56:22,244
Òc, escotatz,
Ai encara besonh de tu d'acòrdi?
640
00:56:22,278 --> 00:56:26,115
I a encara una mission per tu
de completar, soldat, comprene?
641
00:56:33,055 --> 00:56:34,890
Ont es la botelha?
Donatz-me la botelha.
642
00:56:44,433 --> 00:56:45,868
Mèrda.
643
00:56:48,104 --> 00:56:49,939
Mercés de m'aver salvat
aquí enrè.
644
00:56:52,108 --> 00:56:53,843
Ò, lo sentiment es mutual.
645
00:56:56,278 --> 00:56:58,247
Anem. Sortèm d'aquí.
646
00:57:44,160 --> 00:57:46,929
Ò, vòls jogar, òc?
647
00:57:46,962 --> 00:57:49,365
D'acòrdi, anem,
fasèm aquò. Eh?
648
00:57:54,970 --> 00:57:56,172
A!
649
00:58:03,479 --> 00:58:06,248
Òc, anem.
650
00:58:08,317 --> 00:58:10,152
Èp. Èp.
651
00:58:13,055 --> 00:58:14,857
Anem, nenon.
652
00:58:41,050 --> 00:58:42,151
Te cal dire quicòm.
653
00:58:42,184 --> 00:58:46,789
Lindon ensaja pas de nos tuar,
ensaja de me tuar.
654
00:58:46,822 --> 00:58:49,491
Aquestas lunetas son a enregistrar
tot aquí dedins.
655
00:58:49,525 --> 00:58:51,493
Doncas sètz un espion.
656
00:58:51,527 --> 00:58:55,831
Soi amb una agéncia qu'ensaja de
expausar aquel luòc e sa crudeltat.
657
00:58:55,864 --> 00:58:58,000
Me cal prene aqueste filmatge
sortir d'aquí.
658
00:58:58,033 --> 00:59:00,035
E se Lapin es viu?
659
00:59:00,069 --> 00:59:01,870
S'es viu,
660
00:59:01,904 --> 00:59:07,176
Dobti seriosament que o fariá
contactar Lindon après que siá liberat
661
00:59:07,209 --> 00:59:10,546
e digatz li qu'a mentit,
e que sèm encara vius.
662
00:59:13,315 --> 00:59:16,018
Òc, Sant Valentin, camping dos!
663
00:59:16,051 --> 00:59:18,420
Sèm aquí. Òc, companh. Èp.
664
00:59:22,024 --> 00:59:23,058
Contunhatz de vos desplaçar.
665
00:59:31,133 --> 00:59:33,335
Gaudissètz de la caça, senhorita Parker?
666
00:59:38,274 --> 00:59:39,975
Tu filh d'un...
667
00:59:42,144 --> 00:59:46,415
Ò! Aquò semblava dolorós
e completament innecessari.
668
00:59:46,448 --> 00:59:48,317
Riggs, tu marrit garçon.
669
00:59:48,350 --> 00:59:52,021
Ton paire ensenhèt pas jamai
jamai de tustar una femna,
670
00:59:52,054 --> 00:59:55,557
mas se o fasètz, la batètz al
còrs, per que las contusions se mòstran pas?
671
01:00:01,497 --> 01:00:03,966
Ò, Lapin, companh!
672
01:00:03,999 --> 01:00:06,302
Qu'es polit de nos rejónher.
673
01:00:06,335 --> 01:00:08,304
- Pòdi explicar.
- Mm-hmm.
674
01:00:08,337 --> 01:00:09,972
Anavan se metre
una trapèla sus tu.
675
01:00:10,005 --> 01:00:12,141
Clarament, avèm calculat
aquò fòra, mas mercés.
676
01:00:12,174 --> 01:00:14,376
- Ont es l'autre?
- Mòrt.
677
01:00:14,410 --> 01:00:16,478
Me perdonaràs
se te fisi pas pus,
678
01:00:16,512 --> 01:00:19,581
doncas tornarem verificar
que quand aurem acabat aquí.
679
01:00:19,615 --> 01:00:21,283
Avèm de sòrt
vos seguissiam,
680
01:00:21,317 --> 01:00:24,320
mas tornarem a aquò
causa de traïson en un moment.
681
01:00:25,988 --> 01:00:28,257
Ara, te vau pas far mal
o vos tuar,
682
01:00:28,290 --> 01:00:32,061
mas del temps que sètz dins mon bèl santuari de natura...
683
01:00:34,063 --> 01:00:37,299
...gausiràs pas
qualques avantatges antinaturals tanpauc.
684
01:00:40,069 --> 01:00:41,370
Intelligentàs.
685
01:00:48,143 --> 01:00:50,512
- Qualqu'un...
- Qualqu'un farà qué?
686
01:00:50,546 --> 01:00:53,916
Te remplaçar? Filtra los secrets?
687
01:00:55,017 --> 01:00:56,285
Degun se'n preocupa pas.
688
01:00:56,318 --> 01:00:58,420
Ai agut de senators estatsunidencs aicí,
689
01:00:58,454 --> 01:01:01,457
- lo general d'una d'aquelas armadas asiaticas...
- Lujo.
690
01:01:01,490 --> 01:01:05,294
Lujo. Los realizators d'Hollywood,
superestrelas del rap,
691
01:01:05,327 --> 01:01:08,163
totes venètz aicí
per la meteissa rason.
692
01:01:08,197 --> 01:01:10,432
L'emocion de la caça.
693
01:01:10,466 --> 01:01:13,135
Se'n preocupan pas.
694
01:01:16,706 --> 01:01:18,006
Quitament aquel tipe
dins vòstre grop...
695
01:01:18,040 --> 01:01:20,909
Cossí se sonava?
Uh, Pecker? Avialha?
696
01:01:20,943 --> 01:01:24,279
- Sergei.
- Sergei, pro pròche. Quitament el.
697
01:01:24,313 --> 01:01:27,182
Es un gèni tecnologic rus
amb de ligams dirèctes
698
01:01:27,216 --> 01:01:28,951
al President
dels Estats Units,
699
01:01:28,984 --> 01:01:31,120
qui soi tan pròche
per convéncer
700
01:01:31,153 --> 01:01:33,222
per sortir aicí
per un cap de setmana.
701
01:01:33,255 --> 01:01:35,557
Sèm totes bons.
702
01:01:37,326 --> 01:01:38,327
Eh-ah.
703
01:01:45,735 --> 01:01:50,372
Podètz pas gardar vòstres secrets
contengut aicí per totjorn.
704
01:01:50,406 --> 01:01:54,176
Es pas sonque de dinosaures
tuas, es de personas.
705
01:01:54,209 --> 01:01:57,312
- Las gents s'ocuparàn!
- Aisit aquí.
706
01:01:57,346 --> 01:01:59,648
E s'aquò arriba,
serem assegurats.
707
01:01:59,681 --> 01:02:01,183
O sus una plaja endacòm.
708
01:02:01,216 --> 01:02:03,252
Ausissi que Tahiti es polit
aquesta epòca de l'annada.
709
01:02:03,285 --> 01:02:06,555
- T'agrada Tahiti, Riggs?
- O pòdi cavar.
710
01:02:06,588 --> 01:02:09,691
E tu, senhorita Parker?
T'agrada Tahiti?
711
01:02:09,726 --> 01:02:11,460
Tahiti es genial.
712
01:02:11,493 --> 01:02:14,196
Visitatz la granda Illa Fuck You.
Ausissi qu'es polit.
713
01:02:44,259 --> 01:02:45,994
Ò!
714
01:03:41,550 --> 01:03:45,420
Òc, tu. Òc, companh,
desrevelha-te, anem! Èp!
715
01:03:51,159 --> 01:03:53,428
Jèsus Crist!
716
01:04:01,771 --> 01:04:02,705
Qué me manquèt?
717
01:04:04,339 --> 01:04:06,408
Lo marrit ganhèt.
718
01:04:11,413 --> 01:04:12,715
Vòstras lunetas.
719
01:04:14,884 --> 01:04:17,185
Lindon obtenguèt exactament
çò que voliá.
720
01:04:18,721 --> 01:04:21,724
Ai quitament tuat mai de dinosaures
per me salvar.
721
01:04:21,758 --> 01:04:24,126
Al mens i a pas
pròva vidèo d'aquò.
722
01:04:24,159 --> 01:04:26,528
Aquò's pas dròlle!
Aquò's pas una dròlla!
723
01:04:27,462 --> 01:04:29,631
Aqueste luòc...
724
01:04:29,665 --> 01:04:32,634
Se pòt pas arrestar!
725
01:04:32,668 --> 01:04:36,505
Se Lindon morís, la corporacion
mandarà juste un autre Lindon.
726
01:04:38,140 --> 01:04:43,278
Se morissi, Lindon aviá rason,
degun s'i importarà pas.
727
01:04:45,347 --> 01:04:46,582
Alara morissètz pas.
728
01:04:50,652 --> 01:04:52,387
Sortissètz d'aqueste luòc.
729
01:04:54,690 --> 01:04:56,458
Al mens, avètz vòstra votz.
730
01:04:58,160 --> 01:04:59,796
Lindon pòt pas contrarotlar aquò.
731
01:05:07,402 --> 01:05:08,670
Donatz-me lo fusilh.
732
01:05:23,518 --> 01:05:25,520
Ont vas?
733
01:05:25,554 --> 01:05:29,658
Al camion.
734
01:05:38,634 --> 01:05:43,171
Adieu?
Adieu, i a qualqu'un defòra?
735
01:05:43,205 --> 01:05:46,909
Qualqu'un respond aquò ara
o sètz totes licenciats!
736
01:05:46,943 --> 01:05:48,310
Lindon, es tu?
737
01:05:48,343 --> 01:05:50,212
De segur, es ieu!
738
01:05:50,245 --> 01:05:53,215
Ai besonh d'una extraccion immediata.
739
01:05:53,248 --> 01:05:56,284
Mandas tota l'equipa,
mandatz tot lo monde!
740
01:05:56,318 --> 01:05:59,554
Còpiar, o podèm far.
Quin es vòstre emplaçament ?
741
01:05:59,588 --> 01:06:03,258
En quauque luòc pròche del camping...
742
01:06:04,626 --> 01:06:06,328
En quauque luòc còsta lo camping dos.
743
01:06:06,361 --> 01:06:07,864
Mas ont prèp del camping dos?
744
01:06:07,897 --> 01:06:11,500
Cossí diables o deuriái saber!
Aquò's vòstre trabalh!
745
01:06:11,533 --> 01:06:15,938
Venètz me prene.
Movetz vòstres culs.
746
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
Avètz un puce de seguiment
o quicòm?
747
01:06:17,974 --> 01:06:20,710
Non, ai pas
una puta de chip de seguiment!
748
01:06:22,344 --> 01:06:23,980
Per una nòta de costat,
749
01:06:24,013 --> 01:06:28,250
tuar qual que siá e tot
aquò's pas ieu.
750
01:06:28,283 --> 01:06:30,585
Comprenètz çò que disi?
Desbarrassatz aqueste pargue.
751
01:06:30,619 --> 01:06:36,491
Parli de dinosaures, de femnas,
los nenons, qual que siá que siá pas ieu.
752
01:06:36,525 --> 01:06:39,796
Vòstre patron,
lo tipe que signa vòstres chècs.
753
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Ensajatz de far
vòstre camin de retorn a la pòrta, senhor.
754
01:06:48,503 --> 01:06:51,506
- Te trobarem.
- Vas desbarrassar aqueste pargue, as comprés ?
755
01:06:55,544 --> 01:06:57,780
Bon, mala sòrt, Parker.
756
01:06:57,814 --> 01:07:00,649
Las claus son probablament dins lo ventre
d'un pterodactil endacòm.
757
01:07:00,682 --> 01:07:02,350
Pòdes pas hotwire aquela causa?
758
01:07:02,384 --> 01:07:04,921
Vòli dire, t'an pas ensenhat
cossí far aquò dins Desert Storm?
759
01:07:04,954 --> 01:07:10,292
Non, m'an pas ensenhat a caud
alambre 2010 Tacoma en Tempesta del Desierto.
760
01:07:10,325 --> 01:07:11,994
Èri quitament pas dins la Tempèsta del Desèrt.
761
01:07:27,542 --> 01:07:30,847
Ò! Ò, mercés Dieu,
Soi tan content que m'as trobat.
762
01:07:30,880 --> 01:07:34,416
Ai vertadièrament besonh de vòstra ajuda.
Cresi que son just darrièr ieu.
763
01:07:37,086 --> 01:07:38,721
Non.
764
01:07:38,755 --> 01:07:39,922
Fuòc.
765
01:08:16,591 --> 01:08:20,096
Adieu? Adieu?
Qualqu'un copia ?
766
01:08:20,129 --> 01:08:22,697
- Còpi.
- Ò, plan.
767
01:08:22,732 --> 01:08:25,534
Per cas, l'avètz pas remarcat,
Soi encara aquí defòra,
768
01:08:25,567 --> 01:08:27,970
endacòm al sud
de campament dos.
769
01:08:28,004 --> 01:08:29,806
Caminèri dempuèi d'oras.
770
01:08:29,839 --> 01:08:32,607
Oras?
L'auriam vist per ara.
771
01:08:32,641 --> 01:08:34,777
Adieu, m'ausissètz ?
772
01:08:34,811 --> 01:08:36,411
Senhor, sètz segur qu'es al sud?
773
01:08:36,444 --> 01:08:39,749
Òc, sud! Dempuèi lo camping dos,
cap a la sortida.
774
01:08:39,782 --> 01:08:41,984
- Soi pas un idiota total.
- D'acòrdi, senhor.
775
01:08:42,018 --> 01:08:44,653
Sèm pròches. Deuriam èsser
te veire a quin moment que siá.
776
01:08:44,686 --> 01:08:46,688
D'acòrdi, sautar a, picar, picar.
777
01:08:46,722 --> 01:08:48,758
Contunhi d'ausir de mèrda
dins las matas.
778
01:08:53,029 --> 01:08:54,496
D'acòrdi, es clar.
779
01:08:56,732 --> 01:09:00,535
- Lindon poiriá s'enganar.
- Es possible.
780
01:09:00,569 --> 01:09:03,438
Mas s'arriban al
sortir abans que o fasèm...
781
01:09:03,471 --> 01:09:05,107
Nos cal luchar per sortir.
782
01:09:05,975 --> 01:09:08,376
Avèm pas cap d'escasença.
783
01:09:08,410 --> 01:09:12,514
Cal trobar un biais
a l'entorn d'eles e los tustar.
784
01:09:18,620 --> 01:09:19,956
D'acòrdi, escotatz-me.
785
01:09:30,833 --> 01:09:32,935
Benlèu qu'es un dino-manjar ara.
786
01:09:33,903 --> 01:09:35,403
Se pòt pas qu'esperar.
787
01:09:36,138 --> 01:09:37,940
Lo devèm sonar?
788
01:09:37,974 --> 01:09:39,141
Anar drech.
789
01:09:40,877 --> 01:09:42,011
Qué diables èra aquò?
790
01:09:43,813 --> 01:09:46,581
Sénher? Sénher Lindon?
791
01:09:48,117 --> 01:09:49,886
Benlèu èra un dinosaure.
792
01:10:07,236 --> 01:10:09,772
I a pas cap de biais qu'aquò foncione.
793
01:10:09,805 --> 01:10:12,775
Es un sac penjat a un arbre.
794
01:10:12,808 --> 01:10:14,877
De qué es de pas èsser curiós?
795
01:10:14,911 --> 01:10:16,578
Bon, son juste a prepaus
a caminar...
796
01:10:26,756 --> 01:10:28,090
Fasètz pas!
797
01:10:46,508 --> 01:10:48,476
Dieu, fa odor.
798
01:10:48,510 --> 01:10:51,847
Bon. Deuriá pas èsser longtemps ara.
Anem bolegar.
799
01:11:05,895 --> 01:11:07,529
Ò, òc.
800
01:11:07,562 --> 01:11:09,564
Sonque ieu. Finalament.
801
01:11:09,597 --> 01:11:12,268
Ara, qu'èra dur aquò, tipes?
Ont es lo transpòrt?
802
01:11:14,236 --> 01:11:16,939
Ò, mon Dieu, qu'es aquela odor?
803
01:11:21,110 --> 01:11:24,180
Ò, Dieu. Non, non.
Aluenhatz-vos de ieu. Demorar!
804
01:11:24,213 --> 01:11:26,148
- Qué?
- Demòras aquí.
805
01:11:26,182 --> 01:11:27,850
Me cal sortir d'aquí.
806
01:11:27,883 --> 01:11:31,087
Vosautres, anatz d'aquel biais,
Vau anar d'aqueste biais.
807
01:12:10,760 --> 01:12:12,228
Prenètz-los! Tuatz-los!
808
01:13:07,750 --> 01:13:08,784
Ein?
809
01:14:01,203 --> 01:14:02,771
Espèra.
810
01:14:02,805 --> 01:14:03,739
Qué?
811
01:14:04,440 --> 01:14:06,208
Avèm un autre problèma.
812
01:14:09,378 --> 01:14:12,248
- Sèm pas solets tanpauc.
- Quantes?
813
01:14:12,281 --> 01:14:16,719
Uh, dos, tres, benlèu mai.
Ieu non...
814
01:14:16,752 --> 01:14:19,855
D'acòrdi,
farem un stand aquí.
815
01:14:24,260 --> 01:14:27,730
Non, pas aqueste còp.
Te cal contunhar de te desplaçar.
816
01:14:31,901 --> 01:14:33,202
Es lo sol biais.
817
01:14:36,105 --> 01:14:37,773
- Pren aquò.
- Moriràs.
818
01:14:48,484 --> 01:14:52,788
D'acòrdi, te cobrirai
e te'n vas d'aquí, d'acòrdi?
819
01:14:58,794 --> 01:15:00,829
Bona caça, Sant Valentin.
820
01:15:00,863 --> 01:15:02,431
Es çò que soi vengut far.
821
01:15:03,999 --> 01:15:05,334
Regardatz pas enrè.
822
01:15:28,824 --> 01:15:32,194
Vertadièrament? Pas un de vosautres
l'auriá pogut seguir, non?
823
01:15:35,497 --> 01:15:39,134
Òc ben. Anem!
824
01:16:38,861 --> 01:16:41,030
Ò, eh, senhorita Parker.
825
01:16:41,063 --> 01:16:42,531
Oblidatz quicòm?
826
01:16:44,199 --> 01:16:46,335
Donatz-me-lo.
827
01:16:46,368 --> 01:16:49,204
Sabètz, es pas jamai tròp tard
per tornar ganhar ma fisança.
828
01:16:49,238 --> 01:16:51,173
Calla-te e dona-me aquela clau!
829
01:16:51,206 --> 01:16:54,276
O qué?
O qué, me tiraràs?
830
01:16:54,310 --> 01:16:55,477
Cresi pas.
831
01:16:56,545 --> 01:16:58,247
Darrièra escasença!
832
01:17:04,420 --> 01:17:07,289
Sabètz qué? Alara o fasètz.
833
01:17:07,323 --> 01:17:10,459
Me tiras aquí,
e me lo prenètz!
834
01:17:24,206 --> 01:17:27,343
Ò, mon Dieu.
835
01:17:28,577 --> 01:17:29,945
Ò, mon Dieu.
836
01:17:29,978 --> 01:17:31,547
Per un moment aquí
Èri pas 100% segur
837
01:17:31,580 --> 01:17:34,350
de quin camin anava anar.
Vòli dire, auriá pogut anar de quin biais que siá.
838
01:17:34,383 --> 01:17:39,088
U!
Ò, mon Dieu, aquò èra intens.
839
01:17:39,121 --> 01:17:40,923
Qué vòls, Lindon?
840
01:17:42,558 --> 01:17:44,893
A aqueste punt,
Sabi quitament pas mai.
841
01:17:46,628 --> 01:17:50,032
Ieu sonque... Te vòli sonque
fòra de ma resèrva.
842
01:17:50,065 --> 01:17:53,135
Anatz contar vòstra istòria,
digatz a qui voldrà escotar.
843
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
O t'ai ja dich
va pas importar.
844
01:17:56,038 --> 01:18:00,442
Nosautres? Tornarem dins una setmana.
Reserva e en foncionament.
845
01:18:00,476 --> 01:18:03,979
E tu? Podriás èsser sus
television amb Sally Struthers
846
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
fasent vòstre
noirir-lo-dinosaure causa.
847
01:18:06,716 --> 01:18:09,952
Sabètz, pel prètz
d'una tassa de cafè per jorn,
848
01:18:09,985 --> 01:18:13,088
podriás noirir un estegosaure
per un mes, non?
849
01:18:15,090 --> 01:18:17,326
Tot çò que vos cal far es...
850
01:18:17,359 --> 01:18:20,195
Basta de metre lo fusilh e anar.
851
01:18:27,369 --> 01:18:30,105
Veire? Soi un tipe rasonable.
852
01:18:31,507 --> 01:18:33,409
Asseguratz-vos de daissar aquò
sus vòstra revista Yelp.
853
01:18:48,725 --> 01:18:51,493
Pòdi pas creire
sètz tan stupid.
854
01:18:55,030 --> 01:18:56,498
Venètz per aquí
e metètz-vos a genolhs.
855
01:18:59,668 --> 01:19:03,105
Cresiás vertadièrament que te laissariái
sortissètz d'aquí viu
856
01:19:03,138 --> 01:19:05,240
après tota la mèrda
as tirat?
857
01:19:07,609 --> 01:19:09,746
Non, senhorita Parker.
858
01:19:09,779 --> 01:19:15,217
Espèri vertadièrament que sètz tan sople
coma sètz tenatz,
859
01:19:15,250 --> 01:19:21,256
perque es temps de s'agachar
e baisar lo cul adieu.
860
01:19:32,501 --> 01:19:35,637
Mercés, pas la cara.
Pas la cara! Pas la cara!
861
01:19:41,677 --> 01:19:43,746
Donatz-me la vertadièra clau, rapidament!
862
01:19:59,328 --> 01:20:00,763
Escota, cresi que se fasèm pas que...
863
01:20:06,268 --> 01:20:08,604
Tuatz-me, acabatz-lo.
864
01:20:09,538 --> 01:20:11,540
Te vau pas tuar.
865
01:20:16,245 --> 01:20:17,613
Remembrar?
866
01:20:19,716 --> 01:20:21,416
Pas de collusion.
867
01:20:29,658 --> 01:20:33,662
- D'acòrdi, d'acòrdi.
- Planvengut a Jurassic Hunt, filh de puta.
868
01:20:33,695 --> 01:20:35,163
Non!
869
01:20:47,643 --> 01:20:50,512
Torna!
870
01:21:23,178 --> 01:21:24,546
Me manquères?
871
01:21:27,917 --> 01:21:28,818
Sètz viu.
872
01:21:30,419 --> 01:21:32,321
Te diguèri de pas agachar enrè.
873
01:21:35,223 --> 01:21:36,458
Ara, sortissèm d'aquí.
874
01:21:56,368 --> 01:22:01,368
Provesit per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
874
01:22:02,305 --> 01:23:02,333
Mercés de votar aqueste sostítol a www.osdb.link/8qv9n
Ajudar los autres utilizaires a causir los melhors sostítols