1 00:00:00,844 --> 00:00:05,844 Pateikta sprogstamosios kaukolės https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:00:25,722 --> 00:00:26,723 Ak... 4 00:00:51,914 --> 00:00:53,716 O... 5 00:00:53,750 --> 00:00:55,051 Man reikia pakėlimo. 6 00:00:55,084 --> 00:00:57,452 Eik ir kibk kitą medžioklės vietą. 7 00:01:18,841 --> 00:01:21,376 Taip! 8 00:01:25,380 --> 00:01:26,783 Ne dabar. 9 00:01:26,816 --> 00:01:29,819 Mes judame. Dabar. 10 00:01:29,852 --> 00:01:32,054 - Bet aš dar nebaigiau. - Kaip tik dabar! 11 00:01:32,088 --> 00:01:34,589 einam! Nagi, mes turime eiti dabar. 12 00:01:36,424 --> 00:01:38,895 Į tą kalną, dabar! 13 00:01:38,928 --> 00:01:40,997 Pakelk jį ir paguldyk, Neklausiu du kartus. 14 00:01:51,040 --> 00:01:54,543 Raptor One, paruošti vietą vienam LZ atvykimui. 15 00:01:54,576 --> 00:01:57,980 Nukopijuokite tai, Blazer One. Medžioklei laive buvo 12. Baigėsi. 16 00:01:58,014 --> 00:02:00,515 Roger that, Raptor 1. Vakarienė karšta ir paruošta. 17 00:02:00,549 --> 00:02:02,885 Lindonas įeina į žymą. Baigta. 18 00:02:02,919 --> 00:02:04,553 Aš negaliu kvėpuoti šiame dalyke. 19 00:02:04,586 --> 00:02:07,890 - Kiek toliau? - Mes arti. 20 00:02:07,924 --> 00:02:10,860 Nukopijuokite jus, „Blazer“ 1. „Raptor 1“ atvyksta. 21 00:02:22,038 --> 00:02:24,774 Tazeriai apriboti iki penkių maks. 22 00:02:26,709 --> 00:02:29,779 Gerai, gerai atrodo. Padarykime tai. 23 00:02:29,812 --> 00:02:32,414 Visi sargybiniai nedelsiant praneša. 24 00:02:35,084 --> 00:02:36,953 - Ten! - Tu ten, kojos ten. 25 00:02:36,986 --> 00:02:38,486 Visi sargybiniai nedelsiant praneša. 26 00:02:38,520 --> 00:02:40,056 - 4] Dabar padėkite berniukams. - Krepšiai. 27 00:02:51,767 --> 00:02:54,070 Ši vieta yra sąvartynas! 28 00:03:12,889 --> 00:03:15,590 Sveiki atvykę į Juros periodo medžioklę. 29 00:03:16,625 --> 00:03:18,160 Ar esame pasiruošę smagiai praleisti laiką? 30 00:03:20,462 --> 00:03:22,832 Gerai, fantastiška. 31 00:03:22,865 --> 00:03:24,499 Labai ačiū vaikinai 32 00:03:24,532 --> 00:03:26,836 už tai, kad laikėsi mano kiek ilgas sąrašas 33 00:03:26,869 --> 00:03:28,204 saugos priemonių. 34 00:03:28,237 --> 00:03:30,672 Aš žinau, kad jie gali būti šiek tiek skauda, bet 35 00:03:30,706 --> 00:03:32,708 negalime būti per daug atsargūs šiomis dienomis, ar galime? 36 00:03:32,742 --> 00:03:36,812 Būdamas rezervate, saugumas ir privatumas yra būtini, 37 00:03:36,846 --> 00:03:41,851 kalbant apie tai, vienas paskutinis patikrinimas, ar nėra draudžiamų daiktų. 38 00:03:41,884 --> 00:03:43,685 Sakyčiau, kad tavimi pasitikiu, bet... 39 00:03:45,121 --> 00:03:46,889 Ei, ką tu darai? 40 00:03:54,163 --> 00:03:56,999 Ei, tai mano asmeninė nuosavybė. 41 00:03:57,033 --> 00:03:59,001 Kodėl tu atnešk tai čia 42 00:03:59,035 --> 00:04:02,004 ir apgauti pasitikėjimą kad tu ir aš...? 43 00:04:02,038 --> 00:04:05,741 Klausykite, vaikinai, medžioklė ir neatskleidimo susitarimai 44 00:04:05,775 --> 00:04:09,477 pasirašėte prieš įeidami, konkrečiai nurodyti, 45 00:04:09,511 --> 00:04:13,182 „Jokių išorinių mobiliųjų telefonų, ryšių ar įrašymo prietaisai 46 00:04:13,215 --> 00:04:15,751 įleidžiami į rezervatą. Laikotarpis. 47 00:04:15,785 --> 00:04:20,522 Minėtų susitarimų nesilaikymas yra jūsų mokėjimo netekimas 48 00:04:20,555 --> 00:04:24,126 ir atsiras jūsų skubus išsiuntimas“. 49 00:04:26,729 --> 00:04:32,667 Pone Corriganai, tikrai apgailestauju, kad nuvyliau jūs ir jūsų daugybė „Twitter“ sekėjų 50 00:04:32,702 --> 00:04:36,906 taip, kaip tu nusivylei aš ir mes su tuo. 51 00:04:38,741 --> 00:04:40,943 Ei! Ei, ne, tegul... 52 00:04:44,814 --> 00:04:47,682 O! O, mano nosis! 53 00:04:47,717 --> 00:04:50,987 Tu sulaužei man nosį! O, tu už tai sumokėsi! 54 00:04:51,020 --> 00:04:54,824 Aš taip stipriai paduosiu tave į teismą, gailėsitės dėl to. 55 00:04:54,857 --> 00:04:56,691 Mes visi čia gerai praleisti laiką, 56 00:04:56,726 --> 00:04:59,195 bet tai geriausia laikytis mano taisyklių. 57 00:04:59,228 --> 00:05:01,197 Gerai, kas pasiruošęs medžioti? 58 00:05:03,232 --> 00:05:04,834 Pasirinkite savo nuodus. 59 00:05:04,867 --> 00:05:07,103 Mes turime bet ką galbūt norėsite 60 00:05:07,136 --> 00:05:09,671 iš Rambo First Blood į Paskutinis kraujas. 61 00:05:09,705 --> 00:05:11,907 Jūs, beprotiški vaikai, pirmyn ir stenkitės. Tu viską nusipirkai. 62 00:05:13,641 --> 00:05:16,544 Turėjome dėžę su sprogmenimis čia kažkur. 63 00:05:36,932 --> 00:05:38,934 Man reikia trankvilizatoriaus pistoleto. 64 00:05:40,136 --> 00:05:41,536 Ar tu tuo tikras? 65 00:05:44,206 --> 00:05:48,944 Vaikinas paskutinėje kelionėje norėjo vieno iš jų ir, ai, jis panaudojo jas gyviems nulupti. 66 00:05:48,978 --> 00:05:50,545 Tai gana niūrūs dalykai. 67 00:05:52,081 --> 00:05:54,050 Ar tai jūsų prekės ženklas pramogų? 68 00:05:56,152 --> 00:05:57,053 Parkeris, tiesa? 69 00:05:57,953 --> 00:05:59,255 Jums smagu. 70 00:06:01,257 --> 00:06:05,227 Gerai. Dabar, jei jūs, vaikinai prašau duoti poną Marko 71 00:06:05,261 --> 00:06:06,862 jūsų nedalomas dėmesys. 72 00:06:06,896 --> 00:06:08,030 Šiuo metu mes stovime 73 00:06:08,064 --> 00:06:09,899 mirusiajame centre rezervo. 74 00:06:09,932 --> 00:06:11,967 Rytoj vyksime į pietus 75 00:06:12,001 --> 00:06:15,337 ir medžioti įvairiuose plotuose kol pasieksime stovyklavietę du. 76 00:06:15,371 --> 00:06:17,940 Pasiliksime nakvoti, medžioklė kitą dieną 77 00:06:17,973 --> 00:06:22,745 kol pasieksime išėjimą ir tu išeini. 78 00:06:22,778 --> 00:06:25,214 Mes atskridome įdomiausius egzempliorius 79 00:06:25,247 --> 00:06:27,615 iš didelio parko jūsų medžioklės malonumui. 80 00:06:27,649 --> 00:06:32,955 Jums leidžiama šaudyti bet ką tai buvo leista prieš 65 milijonus metų. 81 00:06:32,988 --> 00:06:34,790 Tu tik laikykis ką gali neštis. 82 00:06:34,824 --> 00:06:36,725 Taip, ir paskutinis dalykas. 83 00:06:38,094 --> 00:06:39,295 Stebėjimo lustas. 84 00:06:39,328 --> 00:06:41,163 as nieko neprisimenu apie jokio sekimo lusto. 85 00:06:41,197 --> 00:06:44,133 Arba galite prisijungti Pone Koriganai ir jūsų medžioklė dabar baigiasi. 86 00:06:44,166 --> 00:06:45,768 Jokių grąžinimų. 87 00:06:45,801 --> 00:06:48,971 Klausyk, vaikinai, tai tik viena paskutinė atsargumo priemonė, 88 00:06:49,004 --> 00:06:53,209 tik tuo atveju, jei turėtume jus iškasti miško ar T-Rex pilvo. 89 00:06:53,242 --> 00:06:55,177 Gerai. 90 00:06:55,211 --> 00:06:57,913 Štai jums. Dabar aš žinosiu kur tave rasti. 91 00:06:58,881 --> 00:07:00,349 Ai, jau pakilo. 92 00:07:00,382 --> 00:07:03,352 Matai tai? Tai jūs, vaikinai. Tvarkingas, tiesa? 93 00:07:03,385 --> 00:07:06,055 Būkite tikri, viskas man priklauso. 94 00:07:07,123 --> 00:07:09,391 Daug ką reikia kontroliuoti. 95 00:07:09,425 --> 00:07:11,760 Ir todėl Aš tai valdau. 96 00:07:14,096 --> 00:07:18,000 Aš tave mačiau anksčiau. koks tavo vardas? 97 00:07:18,968 --> 00:07:19,835 Valentinas. 98 00:07:21,003 --> 00:07:22,738 O tu esi Blackhawk; 99 00:07:22,771 --> 00:07:26,909 piratas, karo vadas, brakonieriavimo imperijos vadovas. 100 00:07:26,942 --> 00:07:31,679 Ieškoma FTB, CŽV, Interpolo. Tu garsus. 101 00:07:33,082 --> 00:07:34,817 Turite omenyje liūdnai pagarsėjusį. 102 00:07:34,850 --> 00:07:38,287 Gerai, vaikinai. Atėjo laikas valgyti. 103 00:07:38,320 --> 00:07:40,856 Jums tai patiks. Skrudintas plėšrūnas. 104 00:07:40,890 --> 00:07:43,759 Gerai, jie visi tavo, Ponas Marko. 105 00:07:43,792 --> 00:07:46,762 Atsarginiai reindžeriai, išsikraustykite! 106 00:08:10,986 --> 00:08:12,087 Jei negalite to padaryti... 107 00:08:14,390 --> 00:08:16,292 Aš tau jį išrausiu. 108 00:08:16,325 --> 00:08:18,394 Eik žaisti su savo mažu peiliuku savo palapinėje. 109 00:08:18,427 --> 00:08:21,430 Nori mane stebėti? Puikiai susitvarkau, mama. 110 00:08:24,833 --> 00:08:27,436 Tu uždedi man ranką, ir tu pasigailėsi. 111 00:08:37,046 --> 00:08:37,980 tai tiesa. 112 00:08:38,013 --> 00:08:40,482 Galiu pastebėti žudiką už mylios ir tu... 113 00:08:42,218 --> 00:08:44,386 Galbūt jūs nesate vienas. 114 00:08:46,288 --> 00:08:48,958 Visi nori būti alfa, a? 115 00:08:48,991 --> 00:08:50,893 Įveik save. 116 00:08:50,926 --> 00:08:53,395 Vienintelis dalykas, mes Čia žudo dinozaurai. 117 00:09:46,448 --> 00:09:51,587 atsiprašau. Aš niekam nesakysiu. Prisiekiu, prisiekiu. 118 00:09:51,620 --> 00:09:53,155 Ar girdi, Riggsai? Jis prisiekia. 119 00:09:53,188 --> 00:09:54,957 Viskas gerai. Sustabdykite mašiną. 120 00:09:58,260 --> 00:10:01,463 Korporacija manimi pasitikėjo su rezervato privatumu, 121 00:10:01,497 --> 00:10:06,068 nes tai vienintelė labiausiai esminis jos sėkmės elementas. 122 00:10:06,101 --> 00:10:08,203 Pasakyk, kad tu tai supranti. 123 00:10:08,237 --> 00:10:09,238 Na taip, bet reikalas toks... 124 00:10:09,271 --> 00:10:11,173 Geras! Grįžkite į medžioklę! 125 00:10:13,542 --> 00:10:15,077 Ei, palauk, ką tu darai? 126 00:10:15,110 --> 00:10:17,212 Jūs gaunate VIP patirtį. 127 00:10:17,246 --> 00:10:20,182 Ne, palauk! Ei! 128 00:10:20,215 --> 00:10:21,317 Laimingos medžioklės. 129 00:10:25,654 --> 00:10:28,924 Ei! Grįžk! 130 00:10:28,957 --> 00:10:32,494 Ei! Ei, raudonieji niekšai! Nepalik manęs! 131 00:10:34,129 --> 00:10:37,299 Ei, Corriganai, pagalvok. 132 00:10:59,355 --> 00:11:03,192 Marko, ateik čia, prašau. 133 00:11:07,129 --> 00:11:09,365 Triušiai, kur tu? 134 00:11:09,398 --> 00:11:12,668 Marko, ateik čia, prašau. 135 00:11:12,702 --> 00:11:17,906 Triušis. Triušiai, kur tu? 136 00:11:17,940 --> 00:11:20,509 Pabėgkime. Jų yra per daug. 137 00:11:20,542 --> 00:11:22,911 Jie per greiti. Marko! 138 00:11:22,945 --> 00:11:26,148 Jei turiu ateiti surasti tavo užpakalį, Aš tai žudu. 139 00:12:16,632 --> 00:12:19,401 Maniau, kad jūs, vaikinai, tai medžiojate... 140 00:12:32,214 --> 00:12:33,949 Pasiruoškite. 141 00:13:30,172 --> 00:13:31,273 Raketų paleidėjas. 142 00:14:00,435 --> 00:14:02,204 Kelkis, Parkeri! 143 00:14:21,290 --> 00:14:23,125 Na... 144 00:14:23,158 --> 00:14:25,127 Tai penki, ponai. 145 00:14:25,160 --> 00:14:26,295 Liko šeši. 146 00:14:29,732 --> 00:14:31,600 Aš neplanuoju mirti. 147 00:14:31,633 --> 00:14:34,269 Aš taip pat neplanuoju mirti. 148 00:14:34,303 --> 00:14:35,671 Ar yra Marko ženklų? 149 00:14:35,705 --> 00:14:37,172 Radau tai. 150 00:14:43,645 --> 00:14:46,448 Gerai, tai tavo nužudymas. 151 00:14:48,216 --> 00:14:49,618 Užbaik tai. 152 00:14:53,155 --> 00:14:55,624 – Laikas rinktis. - Padaryk tai. 153 00:14:56,759 --> 00:14:59,528 Tai atsibunda. Jau nužudyk. 154 00:14:59,561 --> 00:15:01,263 Aš tai padarysiu. 155 00:15:01,296 --> 00:15:02,698 Atsitrauk. 156 00:15:02,732 --> 00:15:04,566 Po velnių, Valentinai! 157 00:15:04,600 --> 00:15:06,234 Ką? 158 00:15:06,268 --> 00:15:08,470 Kažkas turėjo jį įdėti iš vargo, tiesa? 159 00:15:08,503 --> 00:15:09,706 Dabar tai padaryta. 160 00:15:10,707 --> 00:15:12,809 Gerai, kas toliau? 161 00:15:15,410 --> 00:15:19,581 Sveiki, ar yra kas nors? Ar kas nors mane girdi? 162 00:15:19,615 --> 00:15:21,416 Baigėsi. 163 00:15:21,450 --> 00:15:24,219 Na, bičiuliai, atrodo, kad esame vieni. 164 00:15:51,313 --> 00:15:55,651 Dabar žiūrėk, tai yra gėrio priešingybė. 165 00:15:56,385 --> 00:15:57,452 pone. 166 00:15:59,956 --> 00:16:02,257 Nagi, veisk jau. 167 00:16:03,625 --> 00:16:06,261 Klausyk, mano laikrodis tiksi. 168 00:16:06,294 --> 00:16:09,598 Jei šie du nepradės išsilieti kūdikių tešla per kitas dvi valandas, 169 00:16:09,631 --> 00:16:12,200 sudėkite juos į maišytuvą kitos savaitės svečiams. 170 00:16:12,234 --> 00:16:14,503 Suvokti? Fantastiška. 171 00:16:17,874 --> 00:16:20,810 Pone, ar turėčiau ištraukti medžiotojai? 172 00:16:20,843 --> 00:16:24,546 Ištraukimas. Dar ne. 173 00:16:24,579 --> 00:16:26,983 Duok man viską, ką gali ant šios Parker moters. 174 00:16:27,016 --> 00:16:28,450 pone. 175 00:16:31,854 --> 00:16:33,890 Man tu labai nerūpi. 176 00:16:41,798 --> 00:16:43,398 Visada norėjau vienas iš šių AK, žmogau. 177 00:16:43,432 --> 00:16:44,734 - Ei. - Kur tu tai gavai? 178 00:16:44,767 --> 00:16:46,635 Motina Rusija. 179 00:16:46,668 --> 00:16:48,771 Ką tu darai manote, kad darai? 180 00:16:48,805 --> 00:16:51,373 Praėjo valandos. 181 00:16:51,406 --> 00:16:54,376 Niekas pas mus neateina, ir aš čia neliksiu. 182 00:16:54,409 --> 00:16:55,945 Ir aš mokėjau medžioti. 183 00:16:57,780 --> 00:16:58,748 Tikrai žinai kur tu eini? 184 00:16:58,781 --> 00:17:03,518 Marko pasakė, kad jei keliausime į pietus, mes pasiektume išėjimą. 185 00:17:03,552 --> 00:17:05,855 O, palauk, palauk. Galite būti protingi, vaikinai. 186 00:17:05,888 --> 00:17:08,825 Tai didelė klaida, bet mes pasiliekame čia jie žino, kur mus rasti. 187 00:17:08,858 --> 00:17:10,026 Tik galvoju, gal ne... 188 00:17:10,059 --> 00:17:13,763 Man nerūpi ką tu ar kas nors kitas mano. 189 00:17:13,796 --> 00:17:15,297 Pasilik, jei nori. 190 00:17:15,330 --> 00:17:17,332 Jūs matėte ką tie dinozaurai gali. 191 00:17:17,365 --> 00:17:21,738 Ei, jie mus medžiojo, taigi mes juos sumedžiosime išeidami. 192 00:17:21,771 --> 00:17:23,005 Taip. 193 00:17:24,073 --> 00:17:25,742 Geriau laikytis kartu. 194 00:17:25,775 --> 00:17:27,744 Nesupratau, kur tu vėl pasakė, kad esi iš. 195 00:17:27,777 --> 00:17:29,812 - Aš nesakiau. - Imk šitą. 196 00:17:31,413 --> 00:17:34,717 Ei, vaikeli, tau prireiks 197 00:17:34,751 --> 00:17:36,651 daugiau nei trankvilizatorius ir peilį 198 00:17:36,685 --> 00:17:39,554 jei ketini išgyventi juros periodo medžioklėse. 199 00:17:39,588 --> 00:17:43,692 Turiu būtent tai, ko man reikia ir Greitai dingstu iš čia. 200 00:17:46,929 --> 00:17:49,331 Na, Valentino, Eime į medžioklę, žmogau. 201 00:17:49,364 --> 00:17:50,532 Eime. 202 00:18:14,757 --> 00:18:16,691 Jūs nesate įpratę toks dalykas, ar tu? 203 00:18:17,692 --> 00:18:19,729 Turiu medžioti antis. 204 00:18:19,762 --> 00:18:22,732 Antis? Kas po velnių ar tu čia darai, žmogau? 205 00:18:23,900 --> 00:18:27,502 Sąžiningai, nesu tikras. 206 00:18:27,536 --> 00:18:29,538 Taip, aš tau leisiu į mažą paslaptį. 207 00:18:29,571 --> 00:18:33,709 Šie vaikinai? Buvau daugiau sumedžioja daugiau nei bet kuri iš jų kartu paėmus. 208 00:18:34,576 --> 00:18:35,644 Pasitikėk manimi šiuo klausimu. 209 00:18:37,747 --> 00:18:40,016 Jei nori ką nors nužudyti dinozaurai, jūs laikotės manęs. 210 00:18:42,785 --> 00:18:44,486 Kas tai yra? 211 00:18:44,519 --> 00:18:46,388 - Kas tai per velnias, žmogau? - Kas tai? 212 00:18:47,656 --> 00:18:48,758 Tai dega! 213 00:18:49,926 --> 00:18:51,093 Nelieskite jo! 214 00:18:52,094 --> 00:18:53,996 Padėkite man. Nusiimk! 215 00:18:54,030 --> 00:18:54,964 Nuimk jį nuo manęs! 216 00:18:54,997 --> 00:18:58,333 Ne, ne. Padėk man, padėk man! 217 00:19:06,742 --> 00:19:07,743 Laikykis ramiai! 218 00:19:07,777 --> 00:19:08,845 Padėkite man. 219 00:19:13,883 --> 00:19:15,450 Nusileiskite! 220 00:19:37,572 --> 00:19:39,876 Ar tau viskas gerai? 221 00:19:45,848 --> 00:19:47,917 Kas tai buvo? 222 00:19:47,950 --> 00:19:49,417 Žinoma, granata. 223 00:19:49,451 --> 00:19:50,853 Galėjai mus visus nužudyti! 224 00:19:50,887 --> 00:19:54,790 Tu verkši kaip mulas, bet tu vis dar gyvas. 225 00:19:54,824 --> 00:19:58,460 - Ar tu niekada... - Tai mano medžioklė. 226 00:19:58,493 --> 00:20:03,199 Jūs nesate atsakingas. Jūs man neduodate įsakymų. 227 00:20:03,232 --> 00:20:05,735 Jei manote, kad turi čia galią, 228 00:20:05,768 --> 00:20:07,970 tu atėjai ne ta vieta, moteris. 229 00:20:09,238 --> 00:20:11,573 Vis dar skauda? 230 00:20:11,606 --> 00:20:13,776 Ne, ne, susek, žmogau. Man to nereikia. 231 00:20:22,118 --> 00:20:26,188 Taip, tai dabar mano miškas! 232 00:20:26,222 --> 00:20:27,656 Pajudėkime. 233 00:21:04,160 --> 00:21:06,461 Na, sveiki atvykę į vieną stovyklavietę. 234 00:21:18,606 --> 00:21:21,476 Na, vaikinai, vakare valgysime geriau. 235 00:21:23,112 --> 00:21:26,816 Vakar iškeptas plėšrūnas paragavo 200 milijonų metų. 236 00:21:26,849 --> 00:21:28,818 Pasaulis visada galėjo naudokite kitą veganą. 237 00:21:28,851 --> 00:21:32,121 Mielas Jėzau. Ar jūs irgi vegetarė? 238 00:21:32,154 --> 00:21:35,958 Kaip išgyvena vegetaras šunų valgymo pasaulyje? 239 00:21:35,992 --> 00:21:40,562 Dabar yra a dinozaurų valgo dinozaurų pasaulis, ar ne? 240 00:21:40,595 --> 00:21:42,932 Taip, ne, taip nėra turėti tą patį žiedą. 241 00:21:48,104 --> 00:21:51,007 Ak, taip. 242 00:21:51,040 --> 00:21:54,542 Štai ką aš kalbu apie. Tai. 243 00:21:57,179 --> 00:21:58,646 Permiso, senorita. 244 00:22:01,717 --> 00:22:07,589 Ei, Parkeri, ar tu darysi ar čia tikra medžioklė? 245 00:22:07,622 --> 00:22:09,892 Manau, kad mačiau pakankamai skerdynių vienai dienai. 246 00:22:28,944 --> 00:22:30,813 - Labas, Sergej. - Hm? 247 00:22:31,881 --> 00:22:34,682 - Užduoti tau klausimą, žmogau? - Taip. 248 00:22:34,717 --> 00:22:37,153 Kai būsi ten lygumose, 249 00:22:37,186 --> 00:22:39,955 ir matai vienas iš jų dinozaurai, 250 00:22:39,989 --> 00:22:44,160 tu kada nors jauti norą ką nors daryti, žinai, išskyrus jų žudymą? 251 00:22:45,693 --> 00:22:47,229 Kaip šiek tiek daugiau, žinote? 252 00:22:47,263 --> 00:22:49,631 Tu kada nors... kai juos pamatysi, žinai, gauk... 253 00:22:49,664 --> 00:22:51,133 Gaukite tokius raginimus... 254 00:22:51,167 --> 00:22:54,036 Kaip krokodilų medžiotojas. Imtynės. 255 00:22:56,105 --> 00:22:58,107 Taip. Taip, panašiai, žmogau. 256 00:22:58,140 --> 00:22:59,942 - Žinai ką aš sakau? - Nyet. 257 00:22:59,975 --> 00:23:02,945 Taip, ne. Ne, aš taip pat, žmogau. Tai keista. 258 00:23:04,380 --> 00:23:05,881 Eikime jų medžioti. 259 00:23:05,915 --> 00:23:07,883 Taip, eikime jų medžioti. 260 00:23:10,853 --> 00:23:14,790 Taip, juoktis toliau. Asilai. 261 00:23:36,145 --> 00:23:40,783 Noriu brontozauro. Masyvus! 262 00:23:40,816 --> 00:23:44,220 Tada aš nužudžiau didžiausias dalykas žemėje. 263 00:23:44,253 --> 00:23:49,859 Na, antra didžiausias dalykas žemėje. 264 00:23:49,892 --> 00:23:52,027 Bulokai, koks trofėjus ar tu čia dėl? 265 00:23:55,965 --> 00:23:57,632 Aš tai gersiu. 266 00:24:01,103 --> 00:24:03,272 Tai JAV šunų žymės. 267 00:24:04,206 --> 00:24:05,107 Taip. 268 00:24:12,114 --> 00:24:14,150 Komunistas dabar turi jo skonį. 269 00:24:14,183 --> 00:24:18,120 Nužudyti yra jaudulys. Taip ir prasideda. 270 00:24:18,154 --> 00:24:20,756 Tik vieną kartą tu kažką nužudei... 271 00:24:20,789 --> 00:24:23,926 ...ar gali sužinoti, kas tu esi. 272 00:24:23,959 --> 00:24:26,896 Tik tada galite visiškai vertinu gyvenimą. 273 00:24:26,929 --> 00:24:29,431 Šis vaikinas išprotėjęs, žmogau. 274 00:24:29,465 --> 00:24:31,333 Jis turi prisilietimą. 275 00:24:31,367 --> 00:24:34,436 Dirbk kaip sunkiai o gal, tik gal, 276 00:24:34,470 --> 00:24:37,173 tu būsi toks geras kaip aš. 277 00:24:37,206 --> 00:24:40,442 Ar būti geram apima mesti granatas į savo grobį? 278 00:24:41,877 --> 00:24:45,881 Jei veikia, tai veikia. 279 00:24:45,915 --> 00:24:48,417 Ar žinai kaip gavau savo vardą, hmm? 280 00:24:49,318 --> 00:24:52,021 Ar man jiems pasakyti, hmm? 281 00:24:53,422 --> 00:24:56,792 Nusileidau sraigtasparnis „Blackhawk“. 282 00:24:56,825 --> 00:25:01,730 užpildyta JAV kareiviais su viena granata. 283 00:25:01,764 --> 00:25:03,966 Ir tai verčia jus didžiuotis? 284 00:25:03,999 --> 00:25:09,872 Tie kareiviai ateina į mano namus sustabdyti mano žmones 285 00:25:09,905 --> 00:25:13,142 iš medžiojamų žvėrių mūsų žemėse. 286 00:25:13,175 --> 00:25:17,112 Nykstantys gyvūnai kurių dalis pardavėte 287 00:25:17,146 --> 00:25:22,017 finansuoti pilietinį karą, per kurį žuvo dešimtys tūkstančių nekaltų žmonių! 288 00:25:22,051 --> 00:25:28,390 Gali manyti, kad mane pažįsti, bet tu nieko nežinai apie mano žmones! 289 00:25:28,424 --> 00:25:33,929 Dabar kovos nepradėjau su tavo kariais, bet aš tai baigiau. 290 00:25:34,463 --> 00:25:36,365 Jie mirė kario mirtimi. 291 00:25:38,200 --> 00:25:40,269 Tai labiausiai karys gali tikėtis. 292 00:25:40,302 --> 00:25:42,104 Tu negali būti rimtas. 293 00:25:42,137 --> 00:25:45,107 Granatų mėtymas nepadaro tavęs niekšeliu. 294 00:25:46,208 --> 00:25:48,477 Tai daro tave bailiu. 295 00:25:48,510 --> 00:25:52,815 Karys, karys, brakonierius, niekšas. 296 00:25:52,848 --> 00:25:55,317 Vardai nesvarbu. 297 00:25:56,318 --> 00:25:58,854 Žinai, kas svarbiausia, hmm? 298 00:26:00,055 --> 00:26:02,524 Aš esu vienas tai vis dar gyva! 299 00:26:03,859 --> 00:26:07,263 Aš esu vienas tai vis dar stovi! 300 00:26:07,296 --> 00:26:10,032 Kam reikia įrodyti save kada turi tai? 301 00:26:13,302 --> 00:26:17,506 Ak, taip. Tai yra galia. 302 00:26:19,875 --> 00:26:22,378 Aš turiu galią! 303 00:26:24,013 --> 00:26:28,384 Blackhawk pasirodo viršuje. Blackhawk niekada... 304 00:26:33,956 --> 00:26:35,457 Nusiimk! 305 00:26:42,398 --> 00:26:44,099 Visi žemyn! 306 00:26:51,106 --> 00:26:56,412 Blackhawk žemyn, mamyte! 307 00:27:01,550 --> 00:27:03,419 Jūs manote, kad mes liksi šalia po to? 308 00:27:03,452 --> 00:27:05,154 Po velnių su grupe, žmogau. 309 00:27:05,187 --> 00:27:07,356 Per daug žmonių, per daug taikinių. 310 00:27:07,389 --> 00:27:09,224 Štai kodėl mes šliaužiame iš čia. Tiesa, Sergejus? 311 00:27:09,258 --> 00:27:11,093 Tai nieko asmeniško. 312 00:27:11,126 --> 00:27:14,363 Iki pasimatymo prie išėjimo. Jei pavyks. Sėkmės. 313 00:27:20,035 --> 00:27:23,005 Kiekvienas vyras už save. Tiesa? 314 00:27:50,632 --> 00:27:52,434 Tu norėsi tai perskaityti. 315 00:27:52,468 --> 00:27:53,602 Dabar. 316 00:27:57,639 --> 00:28:01,577 Dabar, matai, tai yra šūdas, kurio aš nemėgstu. 317 00:28:01,610 --> 00:28:02,911 Ar aš susitvarkysiu? 318 00:28:02,945 --> 00:28:05,547 Nors aš vertinu tavo užsidegimas, 319 00:28:05,581 --> 00:28:10,486 ai, nerizikuokime jokiu vertingu personalą išeidami ten. 320 00:28:12,454 --> 00:28:14,957 Lindonai, prašau. 321 00:28:18,026 --> 00:28:19,194 Triušis, bičiuli. 322 00:28:19,228 --> 00:28:21,029 Man reikia ištraukimo. 323 00:28:22,064 --> 00:28:23,198 Aš taip pavargau nuo bėgimo. 324 00:28:23,232 --> 00:28:25,033 Viskas bus gerai, drauge 325 00:28:25,067 --> 00:28:26,969 mes ateiname tavęs paimti. Bet ei, klausyk 326 00:28:27,002 --> 00:28:28,971 Yra kažkas Pirmiausia turite tai padaryti. 327 00:28:29,004 --> 00:28:31,473 Yra medžiotojas, vardu Parkeris. 328 00:28:31,507 --> 00:28:35,144 Ji negali išeiti šis rezervas gyvas. 329 00:28:35,177 --> 00:28:38,313 Ar galiu paprašyti jūsų imtis aktyvios vaidmuo skiriant... 330 00:28:38,347 --> 00:28:40,549 Ne! Aš negaliu to padaryti. 331 00:28:40,582 --> 00:28:43,018 Prašau, tiesiog ateik ir pasiimk mane. 332 00:28:43,051 --> 00:28:47,322 Padidinsiu tavo atlyginimą trigubai. 333 00:28:52,327 --> 00:28:53,962 Apie kiek mes kalbame? 334 00:28:59,034 --> 00:29:00,436 Mes padarėme teisingą sprendimą, žmogau. 335 00:29:00,469 --> 00:29:03,005 Juos kvailiai gaus jų asilai nužudyti. 336 00:29:04,440 --> 00:29:07,209 Bet kaip sakiau, žmogau, laikykis manęs... 337 00:29:07,242 --> 00:29:08,510 Sustok. Sustok, sustok, sustok, sustok. 338 00:29:08,544 --> 00:29:10,179 Ir mes tiesiog išeisime... Ką, žmogau? 339 00:29:16,051 --> 00:29:18,620 Taip. Nušaukite. 340 00:29:18,654 --> 00:29:21,123 - Ką? - Taip, žmogau, eik. 341 00:29:21,156 --> 00:29:22,524 Tam mes čia ir esame. Nušaukite. 342 00:29:22,558 --> 00:29:24,426 Tai ramus padaras. 343 00:29:24,460 --> 00:29:26,528 Savotiškas. Ei, aš tai padarysiu. 344 00:29:29,264 --> 00:29:31,099 AK, žmogau. 345 00:29:32,468 --> 00:29:33,635 Kas vyksta? Kas vyksta? 346 00:29:36,739 --> 00:29:39,174 Štai mes einame. Šūvis į galvą. 347 00:29:41,210 --> 00:29:43,045 O, po velnių, jis pajudėjo. 348 00:29:43,078 --> 00:29:46,014 O taip. Gerai, gerai. Gavau tai, gerai, eik. 349 00:29:47,182 --> 00:29:48,684 Po velnių, žmogau. 350 00:29:52,287 --> 00:29:54,757 Oho, žmogau! Tu pataikei į tą dalyką su šautuvu. 351 00:29:54,791 --> 00:29:57,125 - Hmm. - Tai bjaurus. 352 00:30:00,062 --> 00:30:01,764 Ar girdi tai? 353 00:30:03,532 --> 00:30:05,334 Na, žmogau, aš nieko negirdžiu. 354 00:30:08,337 --> 00:30:10,105 Nusiimk! 355 00:30:15,712 --> 00:30:17,412 Ne, prašau, ne! 356 00:30:27,322 --> 00:30:28,725 Turiu dingti iš čia. 357 00:30:38,667 --> 00:30:40,803 Jėzus. 358 00:31:18,808 --> 00:31:21,577 Oho. Sveiki. 359 00:31:21,610 --> 00:31:23,545 Per daug tau, myliu? 360 00:31:23,579 --> 00:31:27,382 Oho, šis mažas nuotykis nevyksta taip, kaip tikėjaisi? 361 00:31:27,416 --> 00:31:30,218 Tai vyksta tiksliai kaip ir tikėjausi! 362 00:31:34,857 --> 00:31:36,124 gerai. 363 00:31:41,663 --> 00:31:43,766 Oi. 364 00:31:43,800 --> 00:31:45,601 Jūs nenorite to daryti. 365 00:31:45,634 --> 00:31:47,135 Taip, aš darau. 366 00:31:55,510 --> 00:31:59,615 Nuleiskite peilius. 367 00:31:59,648 --> 00:32:03,452 Valentino, leisk mums šiek tiek smagu čia, ane? 368 00:32:03,485 --> 00:32:07,623 Mes visi mokėjome, kad nužudytume dinozaurus, ne žmonės. 369 00:32:07,656 --> 00:32:10,927 Tai gana kvaila logika, jei tu mus nušausi. 370 00:32:10,960 --> 00:32:14,864 Ne... tik tu. 371 00:32:26,876 --> 00:32:28,143 Gerai. 372 00:32:36,218 --> 00:32:38,487 Aš sutvarkiau. 373 00:32:38,520 --> 00:32:40,355 Tai juokingas būdas pasakyti „ačiū“. 374 00:32:40,389 --> 00:32:43,258 Dar kartą Man nereikia tavo pagalbos. 375 00:32:43,291 --> 00:32:45,895 Turite užsiminti, Parkeri. 376 00:32:45,928 --> 00:32:48,765 Atėjo laikas tau laikyti tikrą ginklą. 377 00:32:48,798 --> 00:32:50,599 - Aš ne... - Užsičiaupk. 378 00:32:52,701 --> 00:32:54,269 Parkeri, žmonės miršta. 379 00:32:54,302 --> 00:32:55,972 Mūsų skaičius mažėja. 380 00:32:56,005 --> 00:32:58,373 Ar matei Torresą? 381 00:32:58,407 --> 00:33:02,377 Jis mane gyvą nuplikys antrąjį jis turi galimybę. 382 00:33:02,411 --> 00:33:05,547 Man reikia, kad tu turėtum mano nugarą. 383 00:33:29,839 --> 00:33:31,440 Laikykis! 384 00:33:31,473 --> 00:33:35,277 - Kas po velnių? - Prašau! Išgirdau balsus. 385 00:33:35,310 --> 00:33:39,015 O Dieve mano. Labai džiaugiuosi, kad radau žmonių. 386 00:33:39,048 --> 00:33:41,249 Aš buvau ten taip ilgai. 387 00:33:41,283 --> 00:33:42,785 kas tu toks? 388 00:33:42,819 --> 00:33:44,386 Aš esu su medžiotojų būreliu. 389 00:33:44,419 --> 00:33:46,923 Likau aš vienintelis. 390 00:33:46,956 --> 00:33:50,325 Tie dalykai, žmogau, jų yra visur. 391 00:33:52,461 --> 00:33:53,796 Ar tu su rezervu? 392 00:33:53,830 --> 00:33:55,865 Ar mes atrodome mes su rezervu? 393 00:33:55,898 --> 00:33:58,000 Kiek laiko tu turi buvai ten? 394 00:33:59,434 --> 00:34:01,536 nezinau. 395 00:34:01,570 --> 00:34:04,539 Aš, beje, Kiškis. Jūs, vaikinai, turite vardus? 396 00:34:04,573 --> 00:34:06,776 Aš esu Valentinas. 397 00:34:06,809 --> 00:34:11,613 Tai Parkeris, Bullockas. Tai Torresas. 398 00:34:15,484 --> 00:34:17,586 - Parkeris... - Ei! 399 00:34:17,619 --> 00:34:19,254 Tu neatrodai kaip joks medžiotojas. 400 00:34:20,022 --> 00:34:21,456 Aš nesu. 401 00:34:21,490 --> 00:34:22,792 Aš iš tikrųjų esu buhalterė. 402 00:34:23,726 --> 00:34:24,994 Taip. 403 00:34:25,027 --> 00:34:28,463 Maniau, kad galiu tai susitvarkyti, bet aš taip klydau. 404 00:34:28,497 --> 00:34:30,599 Kas yra maišelyje? 405 00:34:30,632 --> 00:34:32,501 Krepšys? 406 00:34:32,534 --> 00:34:34,871 as radau kazka tikrai keista ten. 407 00:34:34,904 --> 00:34:36,706 Nori pamatyti? 408 00:34:47,616 --> 00:34:50,019 Kas tai per velnias? 409 00:34:50,052 --> 00:34:53,055 Manau, kad kai kurie sintetinio junginio tipas. 410 00:34:53,089 --> 00:34:55,825 Tai labai didelė prielaida buhalterei. 411 00:34:55,858 --> 00:34:57,425 Ar galiu? 412 00:35:01,998 --> 00:35:03,032 Manau tai... 413 00:35:05,968 --> 00:35:06,936 Ką... Gauk... 414 00:35:06,969 --> 00:35:09,772 Kas po velnių ką tik atsitiko? 415 00:35:09,806 --> 00:35:11,473 - Ar tau viskas gerai? - Ar tu tai kvepi? 416 00:35:21,818 --> 00:35:23,052 Einam, einam! 417 00:35:23,786 --> 00:35:25,620 Bėk, eik! 418 00:36:13,970 --> 00:36:15,171 Prasidėjo. 419 00:36:15,204 --> 00:36:17,006 Jie krenta kaip musės, pone. 420 00:36:17,039 --> 00:36:19,742 Aš sakiau, kad imk... 421 00:36:19,775 --> 00:36:21,676 - O. - Kas tu, moteris? A? 422 00:36:21,711 --> 00:36:24,947 - Jėzau, keistuolis. - Aš netoleruoju laktozės, žmogau. 423 00:36:24,981 --> 00:36:26,115 Tobulumas. 424 00:36:26,148 --> 00:36:29,684 Netoleruoja laktozės! 425 00:36:29,719 --> 00:36:32,654 Jūs manote... 426 00:36:32,687 --> 00:36:34,891 Kvaila! 427 00:36:34,924 --> 00:36:37,159 Oi. Gerai. 428 00:36:41,663 --> 00:36:43,032 Koks tas kvapas? 429 00:36:43,065 --> 00:36:46,468 Palauk, palauk, palauk. Sustok, sustok. 430 00:36:47,535 --> 00:36:49,504 Turite atsikratyti striukės. Atsisakyk dabar, eik. 431 00:36:49,537 --> 00:36:51,707 - Eik. Dabar! - Kas tai? 432 00:36:51,741 --> 00:36:53,508 Dino hormonai. Turi būti. 433 00:36:53,541 --> 00:36:54,877 Medžiotojai kartais tuo naudojasi pritraukti grobį. 434 00:36:54,911 --> 00:36:57,146 Žiūrėk, bet ką ant kurio buvo purškiama, 435 00:36:57,179 --> 00:36:58,647 tu turi jo atsikratyti, gerai? 436 00:37:01,083 --> 00:37:03,185 Taigi, kas tai buvo yo puta vaikinas, ei? 437 00:37:03,219 --> 00:37:04,987 Jis turi dirbti Lindonui. 438 00:37:05,021 --> 00:37:06,789 Palauk, taigi Lindonas bando mus nužudyti? 439 00:37:06,822 --> 00:37:10,760 Juros periodo medžiotojai tapo sumedžiotomis juros periodu. 440 00:37:10,793 --> 00:37:11,827 Ši vieta yra beprotiška. 441 00:37:11,861 --> 00:37:13,628 Lindonas išprotėjęs. 442 00:37:13,662 --> 00:37:15,131 Jis nebevaldomas. 443 00:37:15,164 --> 00:37:18,633 Tai nesibaigia kol visi mirsime 444 00:37:18,667 --> 00:37:20,535 arba kol jis pagalvos mes visi mirę. 445 00:37:28,244 --> 00:37:29,946 Turime išlipti iš tinklo. 446 00:37:29,979 --> 00:37:32,982 vieną kartą, mes esame tame pačiame puslapyje. 447 00:37:34,817 --> 00:37:35,952 Kas pirmas? 448 00:37:37,253 --> 00:37:39,155 Aš tai padarysiu. 449 00:37:39,188 --> 00:37:40,990 – Ne. - Tai pavyks. 450 00:37:44,827 --> 00:37:46,661 Ar žinai, ką darai? 451 00:37:52,969 --> 00:37:54,737 Leisk man pamatyti. Gerai. 452 00:38:03,145 --> 00:38:05,613 Visi, uh, lusto signalai neveikia. 453 00:38:06,681 --> 00:38:08,250 Triušis tikriausiai atliko savo darbą. 454 00:38:11,653 --> 00:38:13,789 Ko tu ieškai? 455 00:38:13,823 --> 00:38:16,524 Riggsy, ar žinai kodėl aš atsakingas? 456 00:38:17,559 --> 00:38:19,095 Nepotizmas? 457 00:38:19,128 --> 00:38:24,066 Taip yra todėl, kad esu kruopštus, ir nieko nepalieku atsitiktinumui. 458 00:38:24,100 --> 00:38:28,971 Mano užduotys baigtos iki lygio tobulumas, kurį retai pasiekia kiti, 459 00:38:29,005 --> 00:38:33,743 be palaidų galų ir jokio susitarimo. 460 00:38:33,776 --> 00:38:36,779 Ką nors prisiminti jei kada nors nori būti didelis šuo 461 00:38:36,812 --> 00:38:38,546 įmonės mašinoje. 462 00:38:39,081 --> 00:38:40,182 Ak. 463 00:38:44,686 --> 00:38:45,855 Šūdas. 464 00:38:47,923 --> 00:38:49,291 Ar nori manęs siųsti komandą? 465 00:38:49,325 --> 00:38:52,061 Jokio susitarimo. 466 00:38:52,094 --> 00:38:55,998 Mes nesame žudikai, Riggai, geriausiu atveju esame moderatoriai. 467 00:38:56,032 --> 00:38:59,735 Mes leidžiame gamtą kad susitvarkytų natūraliai. 468 00:38:59,769 --> 00:39:05,941 Sakė, mes galime juos padaryti sunku išgyventi. 469 00:39:05,975 --> 00:39:08,010 Kiek dar yra atsargų lašų? 470 00:39:08,044 --> 00:39:11,180 - Trys, pone. - Taip, pasirūpinkime, kad jos būtų atšauktos 471 00:39:11,213 --> 00:39:14,717 ir visos laisvos talpyklos yra pašalinami. 472 00:39:14,750 --> 00:39:21,123 Be maisto, be ginklų, prilygsta jokiems medžiotojams. 473 00:39:21,157 --> 00:39:23,826 - Lengvai. - Taip, pone. Aš tuo užsiimu. 474 00:39:29,732 --> 00:39:31,633 Mano maži kiaulytės. 475 00:39:37,807 --> 00:39:39,241 Mano vyras, Rambo. 476 00:39:39,275 --> 00:39:44,713 Turime tylėti, ar ne? Šis tylus. 477 00:39:46,382 --> 00:39:50,052 Yra kažkas apie medžioklę dinozauras su lanku ir strėlėmis. 478 00:39:50,086 --> 00:39:51,887 Tai tiesiog atrodo teisinga, žinote? 479 00:39:51,921 --> 00:39:52,855 Ar taip? 480 00:39:54,223 --> 00:39:56,292 Taigi kempingas du? 481 00:39:56,325 --> 00:39:58,861 Taip, turėsime ten daugiau prekių. 482 00:39:58,894 --> 00:40:01,097 Kaip tik ten Lindonas nori, kad eitume. 483 00:40:02,164 --> 00:40:03,766 Taigi? Mes jį nužudome. 484 00:40:03,799 --> 00:40:05,835 Ir dar kas nors kurie bando mus sustabdyti. 485 00:40:05,868 --> 00:40:07,903 Ten jis mūsų lauks. 486 00:40:07,937 --> 00:40:10,773 Turime naudoti netikėtumo elementas. 487 00:40:10,806 --> 00:40:12,108 Tai kas tada? 488 00:40:13,042 --> 00:40:14,743 Tu esi medžiotojas, tiesa? 489 00:40:15,878 --> 00:40:17,880 Pamedžiokime. 490 00:40:17,913 --> 00:40:20,249 Turite omenyje tą mažą vaikiną kad tave apipurškė? 491 00:40:20,282 --> 00:40:22,985 Kad ir kur jis eitų, tikriausiai bus saugus. 492 00:40:23,018 --> 00:40:25,788 Oi, man patiks išdarinėti tas mažas pendejo. 493 00:40:25,821 --> 00:40:30,126 Turime išlaikyti jį gyvą patekti į Lindoną. 494 00:40:30,159 --> 00:40:33,028 Be jo mes neturime svertų, ne nieko. 495 00:40:33,062 --> 00:40:35,931 Nekelkite pavojaus mūsų vieninteliam pranašumui. 496 00:40:44,240 --> 00:40:46,442 Palauk. Ar girdi tai? 497 00:40:46,475 --> 00:40:47,843 Taip. 498 00:40:51,180 --> 00:40:55,818 Geras, geras, geras. Bet pabandykime tai, gerai? 499 00:40:55,851 --> 00:41:00,990 Slyskime tai žemyn gražu ir lengva taip. 500 00:41:01,023 --> 00:41:05,828 Ir ten turėtume sugebėti stebėti visus savo mažuosius draugus. 501 00:41:07,863 --> 00:41:12,201 Gerai, patraukime tai čia ir šiek tiek žvilgtelėkite. 502 00:41:14,203 --> 00:41:16,038 Tau patinka žiūrėti, ar ne? 503 00:41:17,439 --> 00:41:19,041 Taip, tu darai. 504 00:41:22,278 --> 00:41:27,883 Ir turėtume pamatyti vieną, du... 505 00:41:29,919 --> 00:41:32,254 Trys turėtų baigtis... 506 00:41:45,100 --> 00:41:46,869 Rambo, mažute. 507 00:41:46,902 --> 00:41:49,104 Taip, neblogai. 508 00:41:49,138 --> 00:41:51,440 Dabar, ar manote ar galite rasti triušį? 509 00:41:51,473 --> 00:41:53,742 Ar dinozauras šūdas miške? 510 00:41:54,476 --> 00:41:55,878 Jis nuėjo tuo keliu. 511 00:42:06,522 --> 00:42:08,157 Oho! 512 00:42:14,163 --> 00:42:16,966 Ei, tu net žinai kur tu eini? 513 00:42:19,368 --> 00:42:21,971 Jis greitas, bet netvarkingas. 514 00:42:29,945 --> 00:42:30,946 Likite čia. 515 00:42:33,249 --> 00:42:34,984 Ar galime juo pasitikėti? 516 00:42:36,552 --> 00:42:40,122 nezinau. tikiuosi. 517 00:42:41,857 --> 00:42:43,459 aš tau sakiau jis mane gyvą nuluptų 518 00:42:43,492 --> 00:42:46,195 jei tai reikštų jo paties išlikimą. 519 00:42:46,228 --> 00:42:48,030 Tikriausiai taip ir dabar. 520 00:42:54,103 --> 00:42:56,005 Sekė mus kurį laiką. 521 00:42:57,106 --> 00:42:59,441 Naudojai mus kaip masalą? 522 00:42:59,475 --> 00:43:01,577 Torresas, komandinis darbas. 523 00:43:01,610 --> 00:43:03,946 Ei, aš ką tik išsaugojau tavo gyvenimas, gerai?! 524 00:43:06,248 --> 00:43:07,916 Jūs galite turėti kitas, jei nori. 525 00:43:11,420 --> 00:43:14,323 Ar galiu pasiskolinti tavo peilį sekundę? 526 00:43:18,294 --> 00:43:19,361 Gracias. 527 00:43:35,077 --> 00:43:36,278 Nori vieno? 528 00:43:36,312 --> 00:43:39,014 Gerai, paskubėk gaištame laiką. 529 00:43:39,048 --> 00:43:41,016 gerai, jis vis labiau tolsta. 530 00:43:41,050 --> 00:43:43,118 Nagi. Gaukite tai, ko jums reikia, ir eime. 531 00:43:48,157 --> 00:43:49,224 Gracias. 532 00:43:50,559 --> 00:43:52,061 Tu toks malonus. 533 00:44:31,467 --> 00:44:32,634 Jis čia. 534 00:44:35,170 --> 00:44:36,438 Ten apačioje. 535 00:45:21,617 --> 00:45:23,318 Leisk man eiti, paleisk mane! 536 00:45:23,352 --> 00:45:26,422 Jei tai padarysiu, Torresas čia atvers tau gerklę. 537 00:45:29,591 --> 00:45:32,094 Ką - ką tu darai nori, kad padaryčiau? 538 00:45:34,062 --> 00:45:35,464 Paskambink. 539 00:45:35,497 --> 00:45:38,333 Mes neturime dviejų dienų. 540 00:45:38,367 --> 00:45:41,203 Man dabar reikia naujo drono. 541 00:45:41,236 --> 00:45:43,105 Taigi pakvieskite Jeffą į telefoną 542 00:45:43,138 --> 00:45:46,675 ir liepk jam tuo pasinaudoti įmantrus prototipas pristatymo dronas 543 00:45:46,709 --> 00:45:49,678 kad dabar atvežtų mums naują droną. 544 00:45:50,579 --> 00:45:52,247 Triušis, tau. 545 00:45:55,517 --> 00:45:56,618 Eik. 546 00:45:56,652 --> 00:45:58,287 Tu norėsi tai paimti. 547 00:46:10,199 --> 00:46:11,266 Pasikalbėk su manimi. 548 00:46:11,300 --> 00:46:13,202 Tai padaryta. 549 00:46:15,204 --> 00:46:16,605 Išsamiau. 550 00:46:18,440 --> 00:46:20,008 Jie yra... 551 00:46:21,343 --> 00:46:24,480 Miręs. Jie visi mirę. 552 00:46:30,586 --> 00:46:32,488 Ar esi tikras? 553 00:46:32,521 --> 00:46:35,624 Po to, kai jie numušė dronu, aš juos pakvėpinau 554 00:46:35,657 --> 00:46:37,292 ir tada plėšrūnai juos gavo. 555 00:46:37,326 --> 00:46:39,695 Mačiau tai savo dviem akimis. 556 00:46:46,435 --> 00:46:47,737 Sveikinu. 557 00:46:47,770 --> 00:46:51,673 Jūs tapote labai, labai turtingas žmogus. 558 00:46:55,812 --> 00:46:59,248 Antra stovyklavietė, vidurdienis. 559 00:47:00,315 --> 00:47:01,650 Aš atsinešiu savo čekių knygelę. 560 00:47:08,557 --> 00:47:10,425 Mums jo nebereikia. 561 00:47:11,326 --> 00:47:14,363 Jis yra nutukęs. 562 00:47:14,396 --> 00:47:16,799 – Jis mums vis dar naudingas. - Tai klaida! 563 00:47:19,401 --> 00:47:24,673 Mes su juo susitarėme. Mes palaikome jį gyvą. 564 00:47:24,707 --> 00:47:27,309 Žiūrėk, žemėlapyje parašyta kempingas du nėra toli nuo čia. 565 00:47:27,342 --> 00:47:29,278 Sakau mes stovyklavietė čia nakvynei. 566 00:47:29,311 --> 00:47:34,149 Taip, jam tai pakankamai saugu, mums bus pakankamai saugu. 567 00:47:34,182 --> 00:47:36,151 Bent jau leisk man patikrinti savo spąstus. 568 00:47:38,387 --> 00:47:41,223 Akivaizdu, mes nesuklupome nė vienas atvykęs. 569 00:47:42,725 --> 00:47:44,593 Juos reikia patikrinti. 570 00:47:47,162 --> 00:47:49,766 Žiūrėk, aš nenoriu mirti ir čia, 571 00:47:49,799 --> 00:47:51,700 ir tu nežinai kur jie visi. 572 00:47:59,675 --> 00:48:00,810 Parodyk man. 573 00:48:13,923 --> 00:48:19,127 Uh... Turiu blogų naujienų. 574 00:48:19,161 --> 00:48:22,497 Mes turėsime tai užgesinti kitaip jie gali tai pamatyti. 575 00:48:24,433 --> 00:48:27,536 Na, tada aš manau, kad turėtum duok man savo šaliką, gražuolis. 576 00:48:43,820 --> 00:48:46,588 Gerai, viskas padaryta. 577 00:48:46,622 --> 00:48:48,156 Tai paskutinis. 578 00:48:48,190 --> 00:48:49,358 Gerai, vamonos. 579 00:48:50,258 --> 00:48:52,160 Nagi, pendejo! 580 00:48:52,194 --> 00:48:53,863 Gerai. 581 00:48:53,896 --> 00:48:55,163 Nagi! 582 00:49:07,342 --> 00:49:09,177 Pabandykite tai dar kartą. 583 00:49:09,211 --> 00:49:13,649 Už palankumą, pabandyk dar kartą pabėgti, 584 00:49:13,682 --> 00:49:19,454 kad galėčiau netyčia sudaužyti tavo kaukolę devynis kartus ant vienos iš šių uolų, ei? 585 00:49:21,791 --> 00:49:23,525 Ateis tavo laikas. 586 00:49:24,693 --> 00:49:26,328 Dabar kelkis užpakalį. 587 00:49:33,568 --> 00:49:36,906 Tu parodysi pasauliui ši jūsų medžioklės vaizdo įrašo dalis? 588 00:49:39,608 --> 00:49:41,911 Kur tu suriši vyrą ir laikyti jį prieš jo valią? 589 00:49:47,984 --> 00:49:50,853 Pasaulis turi pamatyti kas čia vyksta. 590 00:49:50,887 --> 00:49:53,188 Aš nieko nenužudžiau. 591 00:49:54,589 --> 00:49:55,858 Dar ne. 592 00:50:15,778 --> 00:50:18,447 Tiesiog įsitikinkite that gets to its proper home. 593 00:50:19,749 --> 00:50:21,851 Tai nenusipelno pasilikti čia. 594 00:50:21,884 --> 00:50:24,653 Keistai gražus iš tavo pusės. 595 00:50:24,686 --> 00:50:28,490 Visada turėjau suvenyrą from every person I kill. 596 00:50:28,523 --> 00:50:31,660 Bet gal jau laikas pakeitimui. 597 00:50:32,494 --> 00:50:34,897 Tik iš smalsumo, 598 00:50:34,931 --> 00:50:38,000 kiek žmonių ar tu nužudei? 599 00:50:42,237 --> 00:50:46,976 Ten buvo snaiperis Afganistane... 600 00:50:48,643 --> 00:50:52,915 ir jis rinkdavosi US troops, like for weeks. 601 00:50:54,917 --> 00:51:00,022 Taigi jie mane atvedė sumedžioti pabaisą. 602 00:51:02,792 --> 00:51:03,893 Snaiperis. 603 00:51:11,100 --> 00:51:14,771 Taigi aš guliu mano pilvas dienų dienas, 604 00:51:14,804 --> 00:51:19,374 and I'm scouting every nook and plyšys, kiekvienas šešėlis. 605 00:51:19,407 --> 00:51:22,677 Aš negaliu jo matyti. 606 00:51:22,712 --> 00:51:24,914 Bet aš žinau, kad jis ten ir as zinau... 607 00:51:24,947 --> 00:51:28,951 Aš žinau, kad jis daro tą patį. 608 00:51:29,684 --> 00:51:31,286 Jis mane medžioja. 609 00:51:33,555 --> 00:51:39,494 Five-hundred yards in the unforgiving terrain and crosswinds everywhere. 610 00:51:47,669 --> 00:51:48,805 Gavau jį. 611 00:51:51,808 --> 00:51:56,012 The reflection... in the scope. 612 00:51:58,647 --> 00:52:00,116 Tiesiai jam į akis. 613 00:52:00,149 --> 00:52:03,685 Nieko panašaus nėra killing another human being. 614 00:52:06,956 --> 00:52:08,423 Bet kai jie miršta... 615 00:52:09,759 --> 00:52:13,595 žinai, a little piece of you dies, too. 616 00:52:24,439 --> 00:52:28,711 Na, ačiū už jūsų paslaugą. 617 00:52:30,046 --> 00:52:32,514 Gerai. Bet kaip tau, a? 618 00:52:32,547 --> 00:52:34,349 Yeah, I can tell you served. 619 00:52:35,017 --> 00:52:37,019 Taip. 620 00:52:42,624 --> 00:52:45,427 Marija, mira puesso. 621 00:52:47,096 --> 00:52:49,098 So development group. 622 00:52:50,800 --> 00:52:55,738 SEAL Team Six. Soldier for life! 623 00:52:56,973 --> 00:52:58,708 Žinai... 624 00:52:58,741 --> 00:53:04,013 which was always manoma, kad gyvenimas yra trumpas. 625 00:53:05,680 --> 00:53:10,385 All I ever wanted turėjo mirti kario mirtimi. 626 00:53:11,954 --> 00:53:15,992 You both place tokia žema gyvenimo vertė. 627 00:53:22,464 --> 00:53:25,968 If you had to blow Lindon's brains out 628 00:53:26,002 --> 00:53:27,702 to escape this place... 629 00:53:30,706 --> 00:53:32,174 could you do it? 630 00:53:45,755 --> 00:53:47,857 You're a real psycho, you know that? 631 00:53:51,693 --> 00:53:52,929 Maybe I am. 632 00:55:12,274 --> 00:55:15,044 Kur yra...? Where's the...? 633 00:55:35,064 --> 00:55:36,032 Žiūrėk, Valentino. 634 00:55:36,065 --> 00:55:37,733 kur tu eini? 635 00:55:37,767 --> 00:55:38,868 Hunting. 636 00:55:39,701 --> 00:55:40,936 Adios, mi amor. 637 00:56:11,100 --> 00:56:15,004 Tu miręs! Ar girdi mane? Miręs! 638 00:56:15,037 --> 00:56:17,206 Ei, ei, eik. 639 00:56:17,239 --> 00:56:22,244 Ei, klausyk, Man vis tiek tavęs reikia gerai? 640 00:56:22,278 --> 00:56:26,115 There's still a mission for you to complete, soldier, understand? 641 00:56:33,055 --> 00:56:34,890 Kur butelis? Duok man butelį. 642 00:56:44,433 --> 00:56:45,868 Šūdas. 643 00:56:48,104 --> 00:56:49,939 Ačiū, kad mane išgelbėjai atgal ten. 644 00:56:52,108 --> 00:56:53,843 O jausmas abipusis. 645 00:56:56,278 --> 00:56:58,247 Eime. Eime iš čia. 646 00:57:44,160 --> 00:57:46,929 Oh, you want to play, hey? 647 00:57:46,962 --> 00:57:49,365 Gerai, eik, let's do this. Ech? 648 00:57:54,970 --> 00:57:56,172 Ahh! 649 00:58:03,479 --> 00:58:06,248 Ei, eik. 650 00:58:08,317 --> 00:58:10,152 Ei. Ei. 651 00:58:13,055 --> 00:58:14,857 Nagi, mažute. 652 00:58:41,050 --> 00:58:42,151 I have to tell you something. 653 00:58:42,184 --> 00:58:46,789 Lindon isn't trying to kill us, jis bando mane nužudyti. 654 00:58:46,822 --> 00:58:49,491 These glasses are recording viskas čia. 655 00:58:49,525 --> 00:58:51,493 Taigi tu esi šnipas. 656 00:58:51,527 --> 00:58:55,831 I'm with an agency that's trying to expose this place and its cruelty. 657 00:58:55,864 --> 00:58:58,000 I've got to get this footage iš čia. 658 00:58:58,033 --> 00:59:00,035 O jei Triušis gyvas? 659 00:59:00,069 --> 00:59:01,870 Jei jis gyvas, 660 00:59:01,904 --> 00:59:07,176 I seriously doubt he would contact Lindon after he got free 661 00:59:07,209 --> 00:59:10,546 and tell him that he lied, and that we're still alive. 662 00:59:13,315 --> 00:59:16,018 Hey, Valentine, campsite two! 663 00:59:16,051 --> 00:59:18,420 Mes čia. Ei, drauge. Ei. 664 00:59:22,024 --> 00:59:23,058 Judėk toliau. 665 00:59:31,133 --> 00:59:33,335 Enjoying the hunt, Miss Parker? 666 00:59:38,274 --> 00:59:39,975 Tu sūnus... 667 00:59:42,144 --> 00:59:46,415 Oi! Tai atrodė skausminga and completely unnecessary. 668 00:59:46,448 --> 00:59:48,317 Riggsai, tu blogas berniukas. 669 00:59:48,350 --> 00:59:52,021 Didn't your father ever teach you never to strike a woman, 670 00:59:52,054 --> 00:59:55,557 but if you do, you beat her to the body, so the bruises won't show? 671 01:00:01,497 --> 01:00:03,966 O, triušie, drauge! 672 01:00:03,999 --> 01:00:06,302 How nice of you to join us. 673 01:00:06,335 --> 01:00:08,304 - Galiu paaiškinti. - Mm-hmm. 674 01:00:08,337 --> 01:00:09,972 Jie ketino nustatyti spąstai ant tavęs. 675 01:00:10,005 --> 01:00:12,141 Aišku, sugalvojome tai išeina, bet ačiū. 676 01:00:12,174 --> 01:00:14,376 - Kur kitas? - Miręs. 677 01:00:14,410 --> 01:00:16,478 Tu man atleisi if I don't trust you anymore, 678 01:00:16,512 --> 01:00:19,581 todėl dar kartą patikrinsime that when we're done here. 679 01:00:19,615 --> 01:00:21,283 Mums pasisekė mes tave sekėme, 680 01:00:21,317 --> 01:00:24,320 but we'll circle back to that betrayal thing in just a moment. 681 01:00:25,988 --> 01:00:28,257 Now, I'm not gonna hurt you arba nužudyk tave, 682 01:00:28,290 --> 01:00:32,061 but whilst you are in my beautiful nature sanctuary... 683 01:00:34,063 --> 01:00:37,299 ...nemėgausitės any unnatural advantages either. 684 01:00:40,069 --> 01:00:41,370 Nerdas. 685 01:00:48,143 --> 01:00:50,512 - Kažkas... - Kas nors ką padarys? 686 01:00:50,546 --> 01:00:53,916 Pakeisti tave? Išleisk paslaptis? 687 01:00:55,017 --> 01:00:56,285 Niekam nerūpi. 688 01:00:56,318 --> 01:00:58,420 I've had US senators here, 689 01:00:58,454 --> 01:01:01,457 - the general of one of those Asian armies... - Lujo. 690 01:01:01,490 --> 01:01:05,294 Lujo. Holivudo režisieriai, repo superžvaigždės, 691 01:01:05,327 --> 01:01:08,163 visi ateik čia dėl tos pačios priežasties. 692 01:01:08,197 --> 01:01:10,432 Medžioklės jaudulys. 693 01:01:10,466 --> 01:01:13,135 Jiems nerūpi. 694 01:01:16,706 --> 01:01:18,006 Netgi tas vienas vaikinas savo grupėje... 695 01:01:18,040 --> 01:01:20,909 Koks buvo jo vardas? O, Pecker? Paukštiena? 696 01:01:20,943 --> 01:01:24,279 - Sergejus. - Sergej, pakankamai arti. Netgi jis. 697 01:01:24,313 --> 01:01:27,182 Jis yra Rusijos technologijų genijus su tiesioginiais ryšiais 698 01:01:27,216 --> 01:01:28,951 prezidentei Jungtinių Valstijų, 699 01:01:28,984 --> 01:01:31,120 kas aš toks artimas įtikinamai 700 01:01:31,153 --> 01:01:33,222 išeiti čia savaitgaliui. 701 01:01:33,255 --> 01:01:35,557 Mums viskas gerai. 702 01:01:37,326 --> 01:01:38,327 Ech. 703 01:01:45,735 --> 01:01:50,372 Jūs negalite saugoti savo paslapčių yra čia amžinai. 704 01:01:50,406 --> 01:01:54,176 Tai ne tik dinozaurai tu žudai, tai žmonės. 705 01:01:54,209 --> 01:01:57,312 – Žmonėms rūpės! - Lengvai ten. 706 01:01:57,346 --> 01:01:59,648 Ir jei taip atsitiks, būsime apdrausti. 707 01:01:59,681 --> 01:02:01,183 Arba kur nors paplūdimyje. 708 01:02:01,216 --> 01:02:03,252 Girdžiu, Taitis yra gražus šiuo metų laiku. 709 01:02:03,285 --> 01:02:06,555 - Ar tau patinka Taitis, Riggsai? - Galiu iškasti. 710 01:02:06,588 --> 01:02:09,691 O kaip jūs, panele Parker? Ar tau patinka Taitis? 711 01:02:09,726 --> 01:02:11,460 Taitis yra nuostabus. 712 01:02:11,493 --> 01:02:14,196 Aplankykite didžiąją Fuck You salą. Girdžiu, kad gražu. 713 01:02:44,259 --> 01:02:45,994 Oho! 714 01:03:41,550 --> 01:03:45,420 Ei, tu. Ei, drauge, pabusk, eik! Ei! 715 01:03:51,159 --> 01:03:53,428 Jėzus Kristus! 716 01:04:01,771 --> 01:04:02,705 Ko aš pasiilgau? 717 01:04:04,339 --> 01:04:06,408 Blogasis laimėjo. 718 01:04:11,413 --> 01:04:12,715 Tavo akiniai. 719 01:04:14,884 --> 01:04:17,185 Lindonas gavo tiksliai ko jis norėjo. 720 01:04:18,721 --> 01:04:21,724 I even killed more dinosaurs to save myself. 721 01:04:21,758 --> 01:04:24,126 At least there's no video evidence of that. 722 01:04:24,159 --> 01:04:26,528 This isn't funny! This isn't a joke! 723 01:04:27,462 --> 01:04:29,631 This place... 724 01:04:29,665 --> 01:04:32,634 It can't be stopped! 725 01:04:32,668 --> 01:04:36,505 If Lindon dies, the corporation will just send another Lindon. 726 01:04:38,140 --> 01:04:43,278 If I die, Lindon was right, no one will care. 727 01:04:45,347 --> 01:04:46,582 Then don't die. 728 01:04:50,652 --> 01:04:52,387 Get out of this place. 729 01:04:54,690 --> 01:04:56,458 At least, you have your voice. 730 01:04:58,160 --> 01:04:59,796 Lindon can't control that. 731 01:05:07,402 --> 01:05:08,670 Give me the gun. 732 01:05:23,518 --> 01:05:25,520 kur tu eini? 733 01:05:25,554 --> 01:05:29,658 To the truck. 734 01:05:38,634 --> 01:05:43,171 Sveiki? Hello, is anybody out there? 735 01:05:43,205 --> 01:05:46,909 Dabar kas nors atsakykite į tai arba jus visi atleido! 736 01:05:46,943 --> 01:05:48,310 Lindonai, ar tai tu? 737 01:05:48,343 --> 01:05:50,212 Žinoma, tai aš! 738 01:05:50,245 --> 01:05:53,215 Man reikia nedelsiant ištraukti. 739 01:05:53,248 --> 01:05:56,284 Jūs siunčiate visą komandą, siunčiate visus! 740 01:05:56,318 --> 01:05:59,554 Nukopijuokite, mes galime tai padaryti. Kokia jūsų vieta? 741 01:05:59,588 --> 01:06:03,258 Kažkur netoli kempingo... 742 01:06:04,626 --> 01:06:06,328 Kažkur netoli stovyklavietės du. 743 01:06:06,361 --> 01:06:07,864 Bet kur netoli antrojo stovyklavietės? 744 01:06:07,897 --> 01:06:11,500 Kaip, po velnių, aš turėčiau žinoti! Tai tavo darbas! 745 01:06:11,533 --> 01:06:15,938 Tu ateik ir pasiimk mane. Perkelk savo asilus. 746 01:06:15,972 --> 01:06:17,940 Ar turite sekimo lustą? ar ką nors? 747 01:06:17,974 --> 01:06:20,710 Ne, neturiu sušiktas sekimo lustas! 748 01:06:22,344 --> 01:06:23,980 Šalutinėje pastaboje 749 01:06:24,013 --> 01:06:28,250 nužudyk bet ką ir viską tai ne aš. 750 01:06:28,283 --> 01:06:30,585 Ar supranti, ką aš sakau? Išvalykite šį parką. 751 01:06:30,619 --> 01:06:36,491 Aš kalbu apie dinozaurus, moteris, kūdikiai, bet kas ne aš. 752 01:06:36,525 --> 01:06:39,796 Jūsų viršininkas, vaikinas, kuris pasirašo jūsų čekius. 753 01:06:46,468 --> 01:06:48,470 Pabandykite padaryti jūsų kelias atgal į vartus, pone. 754 01:06:48,503 --> 01:06:51,506 - Mes jus surasime. - Išvalei šį parką, supranti? 755 01:06:55,544 --> 01:06:57,780 Na, nepasisekė, Parkeri. 756 01:06:57,814 --> 01:07:00,649 Raktai tikriausiai yra pilve kur nors pterodaktilo. 757 01:07:00,682 --> 01:07:02,350 Ar negalite prijungti šito dalyko? 758 01:07:02,384 --> 01:07:04,921 Aš turiu galvoje, ar jie tavęs nemokė kaip tai padaryti dykumos audroje? 759 01:07:04,954 --> 01:07:10,292 Ne, jie manęs nemokė karšto viela 2010 Tacoma in Desert Storm. 760 01:07:10,325 --> 01:07:11,994 Aš net nebuvau Dykumos audroje. 761 01:07:27,542 --> 01:07:30,847 Oho! O, ačiū Dievui, Labai džiaugiuosi, kad mane suradai. 762 01:07:30,880 --> 01:07:34,416 Man tikrai reikia jūsų pagalbos. Manau, kad jie yra už manęs. 763 01:07:37,086 --> 01:07:38,721 Nr. 764 01:07:38,755 --> 01:07:39,922 Ugnis. 765 01:08:16,591 --> 01:08:20,096 Sveiki? Sveiki? Ar kas nors kopijuoja? 766 01:08:20,129 --> 01:08:22,697 – Kopijuoju. - O, gerai. 767 01:08:22,732 --> 01:08:25,534 Jei nepastebėjote, Aš vis dar čia, 768 01:08:25,567 --> 01:08:27,970 kažkur į pietus iš kempingo du. 769 01:08:28,004 --> 01:08:29,806 Aš vaikščiojau valandų valandas. 770 01:08:29,839 --> 01:08:32,607 Valandos? Jau būtume jį matę. 771 01:08:32,641 --> 01:08:34,777 Sveiki, ar girdi mane? 772 01:08:34,811 --> 01:08:36,411 Pone, ar esate tikras, kad pietuose? 773 01:08:36,444 --> 01:08:39,749 Taip, į pietus! Iš kempingo antrojo link išėjimo. 774 01:08:39,782 --> 01:08:41,984 - Aš nesu visiškas idiotas. - Gerai, pone. 775 01:08:42,018 --> 01:08:44,653 Mes arti. Turėtume būti pasimatys bet kurią minutę. 776 01:08:44,686 --> 01:08:46,688 Gerai, šokinėkite, pjaustykite, sukapokite. 777 01:08:46,722 --> 01:08:48,758 Aš nuolat girdžiu šūdą krūmuose. 778 01:08:53,029 --> 01:08:54,496 Gerai, aišku. 779 01:08:56,732 --> 01:09:00,535 - Lindonas gali klysti. - Tai įmanoma. 780 01:09:00,569 --> 01:09:03,438 Bet jei jie pateks į išeik prieš mums... 781 01:09:03,471 --> 01:09:05,107 Turime kovoti su savo išeitimi. 782 01:09:05,975 --> 01:09:08,376 Mes neturime šansų. 783 01:09:08,410 --> 01:09:12,514 Turime rasti būdą aplink juos ir juos išmušti. 784 01:09:18,620 --> 01:09:19,956 Gerai, išgirsk mane. 785 01:09:30,833 --> 01:09:32,935 Galbūt dabar jis valgo maistą. 786 01:09:33,903 --> 01:09:35,403 Galima tik tikėtis. 787 01:09:36,138 --> 01:09:37,940 Ar turėtume jam paskambinti? 788 01:09:37,974 --> 01:09:39,141 Pirmyn. 789 01:09:40,877 --> 01:09:42,011 Kas tai buvo? 790 01:09:43,813 --> 01:09:46,581 Pone? Ponas Lindonas? 791 01:09:48,117 --> 01:09:49,886 Galbūt tai buvo dinozauras. 792 01:10:07,236 --> 01:10:09,772 Tai niekaip neveikia. 793 01:10:09,805 --> 01:10:12,775 Tai maišelis, kabantis ant medžio. 794 01:10:12,808 --> 01:10:14,877 Kuo nesidomėti? 795 01:10:14,911 --> 01:10:16,578 Na, jie tik apie vaikščioti... 796 01:10:26,756 --> 01:10:28,090 Nedaryk! 797 01:10:46,508 --> 01:10:48,476 Dieve, kvepia. 798 01:10:48,510 --> 01:10:51,847 Gerai. Dabar neturėtų trukti ilgai. Pajudėkime. 799 01:11:05,895 --> 01:11:07,529 Oho, labas. 800 01:11:07,562 --> 01:11:09,564 Tik aš. Pagaliau. 801 01:11:09,597 --> 01:11:12,268 O kaip tai buvo sunku, vaikinai? Kur transportas? 802 01:11:14,236 --> 01:11:16,939 O Dieve, koks tas kvapas? 803 01:11:21,110 --> 01:11:24,180 O Dieve. Ne, ne. Atsitrauk nuo manęs. Pasilik! 804 01:11:24,213 --> 01:11:26,148 - Ką? - Tu pasilik ten. 805 01:11:26,182 --> 01:11:27,850 Turiu dingti iš čia. 806 01:11:27,883 --> 01:11:31,087 Jūs, vaikinai, eikite tuo keliu, Aš eisiu šiuo keliu. 807 01:12:10,760 --> 01:12:12,228 Gaukite juos! Nužudyk juos! 808 01:13:07,750 --> 01:13:08,784 A? 809 01:14:01,203 --> 01:14:02,771 Palauk. 810 01:14:02,805 --> 01:14:03,739 Ką? 811 01:14:04,440 --> 01:14:06,208 Turime dar vieną problemą. 812 01:14:09,378 --> 01:14:12,248 – Mes irgi ne vieni. - Kiek? 813 01:14:12,281 --> 01:14:16,719 Du, trys, gal daugiau. aš ne... 814 01:14:16,752 --> 01:14:19,855 gerai, mes čia stovime. 815 01:14:24,260 --> 01:14:27,730 Ne, ne šį kartą. Reikia ir toliau judėti. 816 01:14:31,901 --> 01:14:33,202 Tai vienintelis būdas. 817 01:14:36,105 --> 01:14:37,773 - Imk šitą. - Tu mirsi. 818 01:14:48,484 --> 01:14:52,788 Gerai, aš tave uždengsiu ir tu eik iš čia, gerai? 819 01:14:58,794 --> 01:15:00,829 Laimingos medžioklės, Valentinai. 820 01:15:00,863 --> 01:15:02,431 To ir atėjau daryti. 821 01:15:03,999 --> 01:15:05,334 Nežiūrėk atgal. 822 01:15:28,824 --> 01:15:32,194 Tikrai? Ne vienas iš jūsų galėjo ją sekti, ar ne? 823 01:15:35,497 --> 01:15:39,134 Gerai. einam! 824 01:16:38,861 --> 01:16:41,030 O, panele Parker. 825 01:16:41,063 --> 01:16:42,531 Ar ką nors pamiršai? 826 01:16:44,199 --> 01:16:46,335 Duok man. 827 01:16:46,368 --> 01:16:49,204 Žinai, niekada nevėlu kad susigrąžinčiau mano pasitikėjimą. 828 01:16:49,238 --> 01:16:51,173 Užsičiaupk ir duok man tą raktą! 829 01:16:51,206 --> 01:16:54,276 Arba ką? Arba ką, tu mane nušausi? 830 01:16:54,310 --> 01:16:55,477 nemanau. 831 01:16:56,545 --> 01:16:58,247 Paskutinė galimybė! 832 01:17:04,420 --> 01:17:07,289 Žinai ką? Tada tu tai padaryk. 833 01:17:07,323 --> 01:17:10,459 Tu nušausi mane čia, ir tu atimk jį iš manęs! 834 01:17:24,206 --> 01:17:27,343 O Dieve mano. 835 01:17:28,577 --> 01:17:29,945 O Dieve mano. 836 01:17:29,978 --> 01:17:31,547 Akimirką ten Nebuvau 100% tikras 837 01:17:31,580 --> 01:17:34,350 į kurią pusę tai turėjo eiti. Aš turiu galvoje, tai galėjo vykti bet kuriuo kitu būdu. 838 01:17:34,383 --> 01:17:39,088 Oho! O Dieve, tai buvo intensyvu. 839 01:17:39,121 --> 01:17:40,923 Ko tu nori, Lindonai? 840 01:17:42,558 --> 01:17:44,893 Šiuo metu Aš net nebežinau. 841 01:17:46,628 --> 01:17:50,032 Aš tiesiog... aš tik noriu tavęs iš mano rezervo. 842 01:17:50,065 --> 01:17:53,135 Eik papasakok savo istoriją, sakyk, kas klausys. 843 01:17:53,168 --> 01:17:56,004 jau sakiau tai nesvarbu. 844 01:17:56,038 --> 01:18:00,442 Mes? Sugrįšime po savaitės. Atgal ir veikia. 845 01:18:00,476 --> 01:18:03,979 O tu? Tu gali būti televiziją su Sally Struthers 846 01:18:04,012 --> 01:18:06,682 darydamas tavo pašarų dinozauras dalykas. 847 01:18:06,716 --> 01:18:09,952 Žinai, už kainą puodelio kavos per dieną, 848 01:18:09,985 --> 01:18:13,088 galėtum pamaitinti stegozaurą mėnesiui, tiesa? 849 01:18:15,090 --> 01:18:17,326 Viskas, ką jums reikia padaryti, tai tiesiog... 850 01:18:17,359 --> 01:18:20,195 Tiesiog padėkite ginklą ir eikite. 851 01:18:27,369 --> 01:18:30,105 Matai? Esu protingas vaikinas. 852 01:18:31,507 --> 01:18:33,409 Būtinai palik tai jūsų „Yelp“ apžvalgoje. 853 01:18:48,725 --> 01:18:51,493 Negaliu patikėti tu toks kvailas. 854 01:18:55,030 --> 01:18:56,498 Ateik čia ir atsiklaupk. 855 01:18:59,668 --> 01:19:03,105 Tikrai manai, kad leisiu tau išeik iš čia gyvas 856 01:19:03,138 --> 01:19:05,240 po visų šūdų tu patraukei? 857 01:19:07,609 --> 01:19:09,746 Ne, panele Parker. 858 01:19:09,779 --> 01:19:15,217 Labai tikiuosi, kad esate toks pat lankstus kaip esi atkaklus, 859 01:19:15,250 --> 01:19:21,256 nes laikas pasilenkti ir atsisveikinu pabučiuoti tau užpakalį. 860 01:19:32,501 --> 01:19:35,637 Prašau, ne veidas. Ne veidas! Ne veidas! 861 01:19:41,677 --> 01:19:43,746 Greitai duok man tikrąjį raktą! 862 01:19:59,328 --> 01:20:00,763 Klausyk, manau, jei mes tiesiog... 863 01:20:06,268 --> 01:20:08,604 Tiesiog nužudyk mane, susitvarkyk. 864 01:20:09,538 --> 01:20:11,540 Aš tavęs nežudysiu. 865 01:20:16,245 --> 01:20:17,613 Prisimeni? 866 01:20:19,716 --> 01:20:21,416 Jokio susitarimo. 867 01:20:29,658 --> 01:20:33,662 - Gerai, gerai. - Sveiki atvykę į Juros periodo medžioklę, kalės sūnau. 868 01:20:33,695 --> 01:20:35,163 Ne! 869 01:20:47,643 --> 01:20:50,512 Grįžk! 870 01:21:23,178 --> 01:21:24,546 Ar pasiilgai manęs? 871 01:21:27,917 --> 01:21:28,818 Tu gyvas. 872 01:21:30,419 --> 01:21:32,321 Sakiau tau nežiūrėti atgal. 873 01:21:35,223 --> 01:21:36,458 Dabar eikime iš čia. 874 01:21:56,368 --> 01:22:01,368 Pateikta sprogstamosios kaukolės https://twitter.com/kaboomskull 874 01:22:02,305 --> 01:23:02,333 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/8qv9n Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus