1
00:00:00,844 --> 00:00:05,844
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:25,722 --> 00:00:26,723
Ah...
4
00:00:51,914 --> 00:00:53,716
Oh...
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,051
Ho bisogno di un aumento.
6
00:00:55,084 --> 00:00:57,452
Vai e esca
il prossimo sito di caccia.
7
00:01:18,841 --> 00:01:21,376
Sì!
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,783
Non adesso.
9
00:01:26,816 --> 00:01:29,819
Ci stiamo muovendo. Ora.
10
00:01:29,852 --> 00:01:32,054
- Ma non ho ancora finito.
- Proprio adesso!
11
00:01:32,088 --> 00:01:34,589
Andiamo!
Andiamo, dobbiamo andare adesso.
12
00:01:36,424 --> 00:01:38,895
Su quella collina, adesso!
13
00:01:38,928 --> 00:01:40,997
Prendilo e mettilo giù,
Non lo chiederò due volte.
14
00:01:51,040 --> 00:01:54,543
Raptor Uno,
prepararsi per l'arrivo del sito uno LZ.
15
00:01:54,576 --> 00:01:57,980
Copialo, Blazer One.
Ne ho 12 a bordo per la caccia. Sopra.
16
00:01:58,014 --> 00:02:00,515
Ricevuto, Raptor 1.
La cena è calda e pronta.
17
00:02:00,549 --> 00:02:02,885
Lindon in arrivo per taggare. Passo.
18
00:02:02,919 --> 00:02:04,553
Non riesco a respirare in questa cosa.
19
00:02:04,586 --> 00:02:07,890
- Quanto manca?
- Siamo vicini.
20
00:02:07,924 --> 00:02:10,860
Ti copio,
Blazer 1. Raptor 1 in entrata.
21
00:02:22,038 --> 00:02:24,774
Taser limitati a cinque massimo.
22
00:02:26,709 --> 00:02:29,779
Va bene, sembra buono.
Facciamolo.
23
00:02:29,812 --> 00:02:32,414
Tutte le guardie fanno rapporto immediatamente.
24
00:02:35,084 --> 00:02:36,953
- Laggiù!
- Tu laggiù, piedi là.
25
00:02:36,986 --> 00:02:38,486
Tutte le guardie fanno rapporto immediatamente.
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,056
- 4] Adesso assisti i ragazzi.
- Via le borse.
27
00:02:51,767 --> 00:02:54,070
Questo posto è una discarica!
28
00:03:12,889 --> 00:03:15,590
Benvenuti a Caccia Giurassica.
29
00:03:16,625 --> 00:03:18,160
Siamo pronti per divertirci un po'?
30
00:03:20,462 --> 00:03:22,832
Va bene, fantastico.
31
00:03:22,865 --> 00:03:24,499
Grazie mille ragazzi
32
00:03:24,532 --> 00:03:26,836
per aver aderito al mio
elenco un po' lungo
33
00:03:26,869 --> 00:03:28,204
di precauzioni di sicurezza.
34
00:03:28,237 --> 00:03:30,672
So che possono esserlo
un po' di dolore, ma ehm,
35
00:03:30,706 --> 00:03:32,708
non possiamo essere troppo attenti
in questi giorni, possiamo?
36
00:03:32,742 --> 00:03:36,812
Mentre sei all'interno della riserva,
la sicurezza e la privacy sono essenziali,
37
00:03:36,846 --> 00:03:41,851
a proposito,
un controllo finale per gli articoli proibiti.
38
00:03:41,884 --> 00:03:43,685
Direi che mi fido di te, ma...
39
00:03:45,121 --> 00:03:46,889
Ehi, cosa stai facendo?
40
00:03:54,163 --> 00:03:56,999
Ehi, questo è il mio
proprietà personale.
41
00:03:57,033 --> 00:03:59,001
Perché dovresti?
portalo qui
42
00:03:59,035 --> 00:04:02,004
e ingannare la fiducia
che io e te...?
43
00:04:02,038 --> 00:04:05,741
Ascoltate, ragazzi, la caccia
e accordi di non divulgazione
44
00:04:05,775 --> 00:04:09,477
hai firmato prima dell'ingresso,
specificatamente dichiarare,
45
00:04:09,511 --> 00:04:13,182
"Niente cellulari esterni,
dispositivi di comunicazione o registrazione
46
00:04:13,215 --> 00:04:15,751
sono ammessi all'interno della riserva.
Periodo.
47
00:04:15,785 --> 00:04:20,522
Mancato rispetto di detti accordi
comporta la perdita del pagamento
48
00:04:20,555 --> 00:04:24,126
e risulterà
la tua espulsione immediata."
49
00:04:26,729 --> 00:04:32,667
Signor Corrigan, mi dispiace davvero deluderla
tu e i tuoi tanti, tanti follower su Twitter
50
00:04:32,702 --> 00:04:36,906
il modo in cui hai deluso
io e noi con questo.
51
00:04:38,741 --> 00:04:40,943
EHI! Ehi, no, lascia che...
52
00:04:44,814 --> 00:04:47,682
Oh! Oh, il mio naso!
53
00:04:47,717 --> 00:04:50,987
Mi hai rotto il naso!
Oh, pagherai per questo!
54
00:04:51,020 --> 00:04:54,824
Ti farò causa così duramente,
ti dispiacerà per questo.
55
00:04:54,857 --> 00:04:56,691
Siamo tutti qui
per divertirmi,
56
00:04:56,726 --> 00:04:59,195
ma è meglio
per seguire le mie regole.
57
00:04:59,228 --> 00:05:01,197
Va bene, chi è pronto per la caccia?
58
00:05:03,232 --> 00:05:04,834
Scegli il tuo veleno.
59
00:05:04,867 --> 00:05:07,103
Abbiamo qualsiasi cosa
potresti desiderare
60
00:05:07,136 --> 00:05:09,671
da Rambo Il primo sangue
a Ultimo sangue.
61
00:05:09,705 --> 00:05:11,907
Ragazzi pazzi, andate avanti e fatelo.
Hai comprato tutto.
62
00:05:13,641 --> 00:05:16,544
Avevamo una scatola di esplosivi
qui da qualche parte.
63
00:05:36,932 --> 00:05:38,934
Mi serve una pistola tranquillante.
64
00:05:40,136 --> 00:05:41,536
Ne sei sicuro?
65
00:05:44,206 --> 00:05:48,944
Un ragazzo durante l'ultimo viaggio ne voleva uno
e l'ha usato per scuoiarli vivi.
66
00:05:48,978 --> 00:05:50,545
Sono cose piuttosto spinose.
67
00:05:52,081 --> 00:05:54,050
E' il tuo marchio?
di intrattenimento?
68
00:05:56,152 --> 00:05:57,053
Parker, giusto?
69
00:05:57,953 --> 00:05:59,255
Ti diverti.
70
00:06:01,257 --> 00:06:05,227
Bene. Ora, se voi ragazzi
potrebbe per favore dare al signor Marko
71
00:06:05,261 --> 00:06:06,862
la tua totale attenzione.
72
00:06:06,896 --> 00:06:08,030
In questo momento siamo in piedi
73
00:06:08,064 --> 00:06:09,899
al punto morto
della riserva.
74
00:06:09,932 --> 00:06:11,967
Domani andremo a sud
75
00:06:12,001 --> 00:06:15,337
e cacciare vari terreni
fino a raggiungere il campeggio due.
76
00:06:15,371 --> 00:06:17,940
Resteremo la notte,
caccia il giorno successivo
77
00:06:17,973 --> 00:06:22,745
fino a raggiungere l'uscita
e te ne vai.
78
00:06:22,778 --> 00:06:25,214
Siamo arrivati in aereo
gli esemplari più emozionanti
79
00:06:25,247 --> 00:06:27,615
dal grande parco
per il tuo divertimento nella caccia.
80
00:06:27,649 --> 00:06:32,955
Ti è permesso sparare a qualsiasi cosa
ciò era consentito 65 milioni di anni fa.
81
00:06:32,988 --> 00:06:34,790
Continua solo tu
cosa puoi portare.
82
00:06:34,824 --> 00:06:36,725
Sì, e un'ultima cosa.
83
00:06:38,094 --> 00:06:39,295
Uh, chip di tracciamento.
84
00:06:39,328 --> 00:06:41,163
non ricordo niente
circa nessun chip di tracciamento.
85
00:06:41,197 --> 00:06:44,133
Uh, oppure puoi unirti
Il signor Corrigan e la sua caccia finiscono adesso.
86
00:06:44,166 --> 00:06:45,768
Nessun rimborso.
87
00:06:45,801 --> 00:06:48,971
Ascoltate, ragazzi,
è solo un'ultima precauzione,
88
00:06:49,004 --> 00:06:53,209
nel caso dovessimo tirarti fuori
della foresta o la pancia di un T-Rex.
89
00:06:53,242 --> 00:06:55,177
Va bene.
90
00:06:55,211 --> 00:06:57,913
Ecco qua. Adesso lo saprò
dove trovarti.
91
00:06:58,881 --> 00:07:00,349
Ah, è già finito.
92
00:07:00,382 --> 00:07:03,352
Lo vedi? Siete voi, ragazzi.
Pulito, vero?
93
00:07:03,385 --> 00:07:06,055
Siate certi,
tutto è sotto il mio controllo.
94
00:07:07,123 --> 00:07:09,391
Tutto è molto da controllare.
95
00:07:09,425 --> 00:07:11,760
Ed è per questo che
Sono io che lo controllo.
96
00:07:14,096 --> 00:07:18,000
Ti ho già visto.
Come ti chiami?
97
00:07:18,968 --> 00:07:19,835
Valentino.
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,738
E tu sei Blackhawk;
99
00:07:22,771 --> 00:07:26,909
pirata, signore della guerra,
capo di un impero di bracconieri.
100
00:07:26,942 --> 00:07:31,679
Ricercato dall'FBI, dalla CIA e dall'Interpol.
Sei famoso.
101
00:07:33,082 --> 00:07:34,817
Vuoi dire infame.
102
00:07:34,850 --> 00:07:38,287
Va bene, ragazzi.
È ora di mangiare.
103
00:07:38,320 --> 00:07:40,856
Lo adorerai.
Rapace arrosto.
104
00:07:40,890 --> 00:07:43,759
Va bene, sono tutti tuoi,
Signor Marko.
105
00:07:43,792 --> 00:07:46,762
Ranger della riserva, andatevene!
106
00:08:10,986 --> 00:08:12,087
Se non puoi farlo...
107
00:08:14,390 --> 00:08:16,292
Lo tirerò fuori per te.
108
00:08:16,325 --> 00:08:18,394
Vai a giocare con il tuo coltellino
nella tua tenda.
109
00:08:18,427 --> 00:08:21,430
Vuoi guardarmi?
Me la cavo davvero bene, mami.
110
00:08:24,833 --> 00:08:27,436
Mi metti una mano addosso,
e te ne pentirai.
111
00:08:37,046 --> 00:08:37,980
Giusto.
112
00:08:38,013 --> 00:08:40,482
Posso individuare un assassino
un miglio di distanza e tu...
113
00:08:42,218 --> 00:08:44,386
Forse non lo sei.
114
00:08:46,288 --> 00:08:48,958
Tutti vogliono esserlo
l'alfa, eh?
115
00:08:48,991 --> 00:08:50,893
Supera te stesso.
116
00:08:50,926 --> 00:08:53,395
L'unica cosa che siamo
qui a uccidere sono i dinosauri.
117
00:09:46,448 --> 00:09:51,587
Mi dispiace. Non lo dirò a nessuno.
Lo giuro, lo giuro.
118
00:09:51,620 --> 00:09:53,155
Hai sentito, Riggs?
Giura.
119
00:09:53,188 --> 00:09:54,957
Va tutto bene. Ferma la macchina.
120
00:09:58,260 --> 00:10:01,463
La società si è fidata di me
con la privacy della riserva,
121
00:10:01,497 --> 00:10:06,068
perché è il singolo più
elemento essenziale del suo successo.
122
00:10:06,101 --> 00:10:08,203
Dimmi che lo capisci.
123
00:10:08,237 --> 00:10:09,238
Beh, sì, ma il fatto è che...
124
00:10:09,271 --> 00:10:11,173
Bene!
Torniamo alla caccia, vai!
125
00:10:13,542 --> 00:10:15,077
Ehi, aspetta, cosa stai facendo?
126
00:10:15,110 --> 00:10:17,212
Ottieni l'esperienza VIP.
127
00:10:17,246 --> 00:10:20,182
No, aspetta! EHI!
128
00:10:20,215 --> 00:10:21,317
Buona caccia.
129
00:10:25,654 --> 00:10:28,924
EHI! Ritorno!
130
00:10:28,957 --> 00:10:32,494
EHI! Ehi, bastardi rossi!
Non lasciarmi!
131
00:10:34,129 --> 00:10:37,299
Oh, andiamo, Corrigan, pensaci.
132
00:10:59,355 --> 00:11:03,192
Marko, vieni qui, per favore.
133
00:11:07,129 --> 00:11:09,365
Coniglio, dove sei?
134
00:11:09,398 --> 00:11:12,668
Marko, vieni qui, per favore.
135
00:11:12,702 --> 00:11:17,906
Coniglio. Coniglio, dove sei?
136
00:11:17,940 --> 00:11:20,509
Scappiamo.
Ce ne sono troppi.
137
00:11:20,542 --> 00:11:22,911
Sono troppo veloci. Marco!
138
00:11:22,945 --> 00:11:26,148
Se devo venire a cercarti il culo,
Lo sto ammazzando.
139
00:12:16,632 --> 00:12:19,401
Pensavo che voi ragazzi andaste a caccia di quello...
140
00:12:32,214 --> 00:12:33,949
Preparati.
141
00:13:30,172 --> 00:13:31,273
Lanciarazzi.
142
00:14:00,435 --> 00:14:02,204
Alzati, Parker!
143
00:14:21,290 --> 00:14:23,125
Beh...
144
00:14:23,158 --> 00:14:25,127
Sono cinque in meno, signori.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,295
Ne mancano sei.
146
00:14:29,732 --> 00:14:31,600
Non ho intenzione di morire.
147
00:14:31,633 --> 00:14:34,269
Inoltre non ho intenzione di morire.
148
00:14:34,303 --> 00:14:35,671
Qualche segno di Marko?
149
00:14:35,705 --> 00:14:37,172
Ho trovato questo.
150
00:14:43,645 --> 00:14:46,448
Va bene, la tua uccisione è tua.
151
00:14:48,216 --> 00:14:49,618
Finiscilo.
152
00:14:53,155 --> 00:14:55,624
- E' ora di scegliere.
- Fallo.
153
00:14:56,759 --> 00:14:59,528
Si sta svegliando.
Uccidilo già.
154
00:14:59,561 --> 00:15:01,263
Lo farò.
155
00:15:01,296 --> 00:15:02,698
Indietro.
156
00:15:02,732 --> 00:15:04,566
Dannazione, Valentino!
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,234
Che cosa?
158
00:15:06,268 --> 00:15:08,470
Qualcuno doveva metterlo
fuori dalla sua miseria, giusto?
159
00:15:08,503 --> 00:15:09,706
Ora è fatto.
160
00:15:10,707 --> 00:15:12,809
Va bene, qual è il prossimo passo?
161
00:15:15,410 --> 00:15:19,581
Ciao, c'è qualcuno?
Qualcuno può sentirmi?
162
00:15:19,615 --> 00:15:21,416
Sopra.
163
00:15:21,450 --> 00:15:24,219
Bene, ragazzi,
sembra che siamo soli.
164
00:15:51,313 --> 00:15:55,651
Ora, vedi,
questo è il contrario di bene.
165
00:15:56,385 --> 00:15:57,452
Signore.
166
00:15:59,956 --> 00:16:02,257
Dai, riproduci già.
167
00:16:03,625 --> 00:16:06,261
Ascolta, il mio orologio stringe.
168
00:16:06,294 --> 00:16:09,598
Se questi due non iniziano a litigare
baby pastella nelle prossime due ore,
169
00:16:09,631 --> 00:16:12,200
metteteli nel frullatore
per gli ospiti della prossima settimana.
170
00:16:12,234 --> 00:16:14,503
Comprende? Fantastico.
171
00:16:17,874 --> 00:16:20,810
Signore, dovrei estrarre?
i cacciatori?
172
00:16:20,843 --> 00:16:24,546
Estrazione. Non ancora.
173
00:16:24,579 --> 00:16:26,983
Procurami tutto quello che puoi
su questa donna Parker.
174
00:16:27,016 --> 00:16:28,450
Signore.
175
00:16:31,854 --> 00:16:33,890
Non mi importa molto di te.
176
00:16:41,798 --> 00:16:43,398
Ho sempre desiderato
uno di questi AK, amico.
177
00:16:43,432 --> 00:16:44,734
- EHI.
- Dove l'hai preso?
178
00:16:44,767 --> 00:16:46,635
Madre Russia.
179
00:16:46,668 --> 00:16:48,771
Cosa fai?
pensi di fare?
180
00:16:48,805 --> 00:16:51,373
Sono passate ore.
181
00:16:51,406 --> 00:16:54,376
Nessuno verrà a prenderci
e non rimarrò qui.
182
00:16:54,409 --> 00:16:55,945
E ho pagato per cacciare.
183
00:16:57,780 --> 00:16:58,748
Sei sicuro di saperlo
dove stai andando?
184
00:16:58,781 --> 00:17:03,518
Marko ha detto che se andiamo a sud,
raggiungeremmo l'uscita.
185
00:17:03,552 --> 00:17:05,855
Oh, aspetta, aspetta.
Potete essere ragionevoli, ragazzi.
186
00:17:05,888 --> 00:17:08,825
È un grosso errore, ma restiamo
qui sanno dove trovarci.
187
00:17:08,858 --> 00:17:10,026
Penso solo che forse no...
188
00:17:10,059 --> 00:17:13,763
Non mi interessa cosa tu
o qualcun altro pensa.
189
00:17:13,796 --> 00:17:15,297
Rimani se vuoi.
190
00:17:15,330 --> 00:17:17,332
Hai visto cosa
quei dinosauri possono farlo.
191
00:17:17,365 --> 00:17:21,738
Ehi... ci hanno dato la caccia,
quindi gli daremo la caccia mentre usciamo.
192
00:17:21,771 --> 00:17:23,005
SÌ.
193
00:17:24,073 --> 00:17:25,742
Meglio restare uniti.
194
00:17:25,775 --> 00:17:27,744
Non ho capito dove sei
ha detto che vieni da, ancora una volta.
195
00:17:27,777 --> 00:17:29,812
- Non l'ho detto.
- Prendi questo.
196
00:17:31,413 --> 00:17:34,717
Ehi, ragazzo, ne avrai bisogno
197
00:17:34,751 --> 00:17:36,651
più di una pistola tranquillante
e un coltello
198
00:17:36,685 --> 00:17:39,554
se intendi sopravvivere
in una caccia alla selvaggina giurassica.
199
00:17:39,588 --> 00:17:43,692
Ho esattamente ciò di cui ho bisogno e
Me ne vado di qui in fretta.
200
00:17:46,929 --> 00:17:49,331
Ebbene, Valentino,
andiamo a caccia, amico.
201
00:17:49,364 --> 00:17:50,532
Andiamo.
202
00:18:14,757 --> 00:18:16,691
Non sei abituato
questo genere di cose, vero?
203
00:18:17,692 --> 00:18:19,729
Devo cacciare l'anatra.
204
00:18:19,762 --> 00:18:22,732
Anatra? Che diavolo
stai qui fuori, amico?
205
00:18:23,900 --> 00:18:27,502
Onestamente, non ne sono troppo sicuro.
206
00:18:27,536 --> 00:18:29,538
Sì, beh, te lo lascio fare
svelato un piccolo segreto.
207
00:18:29,571 --> 00:18:33,709
Questi ragazzi? Ne ho parlato di più
cacce di tutti loro messi insieme.
208
00:18:34,576 --> 00:18:35,644
Fidati di me su questo.
209
00:18:37,747 --> 00:18:40,016
Se vuoi ucciderne qualcuno
dinosauri, restate con me.
210
00:18:42,785 --> 00:18:44,486
Cos'è questo?
211
00:18:44,519 --> 00:18:46,388
- Che diavolo è quello, amico?
- Che cos'è?
212
00:18:47,656 --> 00:18:48,758
Brucia!
213
00:18:49,926 --> 00:18:51,093
Non toccarlo!
214
00:18:52,094 --> 00:18:53,996
Aiutami. Toglilo!
215
00:18:54,030 --> 00:18:54,964
Toglimelo di dosso!
216
00:18:54,997 --> 00:18:58,333
No, no. Aiutami, aiutami!
217
00:19:06,742 --> 00:19:07,743
Stai fermo!
218
00:19:07,777 --> 00:19:08,845
Aiutami.
219
00:19:13,883 --> 00:19:15,450
Scendere!
220
00:19:37,572 --> 00:19:39,876
Stai bene?
221
00:19:45,848 --> 00:19:47,917
Che diavolo era quello?
222
00:19:47,950 --> 00:19:49,417
Una granata, ovviamente.
223
00:19:49,451 --> 00:19:50,853
Avresti potuto ucciderci tutti!
224
00:19:50,887 --> 00:19:54,790
Tu gemi come un mulo,
eppure sei ancora vivo.
225
00:19:54,824 --> 00:19:58,460
- Non hai mai...
- Questa è la mia caccia.
226
00:19:58,493 --> 00:20:03,199
Non sei responsabile.
Non mi dai ordini.
227
00:20:03,232 --> 00:20:05,735
Se pensi di te
avere il potere qui,
228
00:20:05,768 --> 00:20:07,970
sei arrivato
nel posto sbagliato, donna.
229
00:20:09,238 --> 00:20:11,573
Ancora ferito?
230
00:20:11,606 --> 00:20:13,776
No, no, al diavolo, amico.
Non ne ho bisogno.
231
00:20:22,118 --> 00:20:26,188
Sì, questa è la mia foresta adesso!
232
00:20:26,222 --> 00:20:27,656
Muoviamoci.
233
00:21:04,160 --> 00:21:06,461
Bene, benvenuto al campeggio uno.
234
00:21:18,606 --> 00:21:21,476
Bene, ragazzi,
mangeremo meglio stasera.
235
00:21:23,112 --> 00:21:26,816
Il rapace arrostito ieri
aveva un sapore di 200 milioni di anni.
236
00:21:26,849 --> 00:21:28,818
Il mondo potrebbe sempre
usa un altro vegano.
237
00:21:28,851 --> 00:21:32,121
Dolce Gesù.
Anche tu sei vegetariano?
238
00:21:32,154 --> 00:21:35,958
Come sopravvive un vegetariano?
in un mondo dove cane mangia cane?
239
00:21:35,992 --> 00:21:40,562
Ora è un
mondo dove i dinosauri mangiano i dinosauri, eh?
240
00:21:40,595 --> 00:21:42,932
Sì, no, non è così
hanno lo stesso suono.
241
00:21:48,104 --> 00:21:51,007
Ah, sì.
242
00:21:51,040 --> 00:21:54,542
Questo è cosa
sto parlando di. Questo.
243
00:21:57,179 --> 00:21:58,646
Permesso, senorita.
244
00:22:01,717 --> 00:22:07,589
Ehi, Parker, cosa fai?
qualche vera caccia qui?
245
00:22:07,622 --> 00:22:09,892
Penso di aver visto abbastanza carneficine
per un giorno.
246
00:22:28,944 --> 00:22:30,813
- Ehi, Sergei.
- Ehm?
247
00:22:31,881 --> 00:22:34,682
- Ti faccio una domanda, amico?
- Sì.
248
00:22:34,717 --> 00:22:37,153
Quando sei là fuori
in pianura,
249
00:22:37,186 --> 00:22:39,955
e vedi
uno di quei dinosauri,
250
00:22:39,989 --> 00:22:44,160
hai mai voglia di fare qualcosa,
sai, oltre a ucciderli?
251
00:22:45,693 --> 00:22:47,229
Ne vuoi ancora un po', sai?
252
00:22:47,263 --> 00:22:49,631
Hai mai...
quando li vedi, sai, prendi...
253
00:22:49,664 --> 00:22:51,133
Ottieni quegli impulsi simili a...
254
00:22:51,167 --> 00:22:54,036
Come un cacciatore di coccodrilli.
Lottare.
255
00:22:56,105 --> 00:22:58,107
Sì.
Sì, più o meno così, amico.
256
00:22:58,140 --> 00:22:59,942
- Sai cosa sto dicendo?
- Nuovo.
257
00:22:59,975 --> 00:23:02,945
Sì, no. No, neanche io, amico.
È strano.
258
00:23:04,380 --> 00:23:05,881
Andiamo a dargli la caccia.
259
00:23:05,915 --> 00:23:07,883
Sì, andiamo a dargli la caccia.
260
00:23:10,853 --> 00:23:14,790
Sì, continua a ridere.
Stronzi.
261
00:23:36,145 --> 00:23:40,783
Voglio un brontosauro.
Enorme!
262
00:23:40,816 --> 00:23:44,220
Poi ho ucciso
la cosa più grande sulla Terra.
263
00:23:44,253 --> 00:23:49,859
Bene, il secondo
cosa più grande sulla Terra.
264
00:23:49,892 --> 00:23:52,027
Bullock, che trofeo
sei qui per?
265
00:23:55,965 --> 00:23:57,632
Berrò a questo.
266
00:24:01,103 --> 00:24:03,272
Quelle sono le piastrine americane.
267
00:24:04,206 --> 00:24:05,107
SÌ.
268
00:24:12,114 --> 00:24:14,150
Il comunista
ne ha un assaggio adesso.
269
00:24:14,183 --> 00:24:18,120
È un brivido uccidere.
È così che inizia.
270
00:24:18,154 --> 00:24:20,756
Solo una volta
hai ucciso qualcosa...
271
00:24:20,789 --> 00:24:23,926
...puoi scoprire cosa sei.
272
00:24:23,959 --> 00:24:26,896
Solo allora potrai
apprezzare appieno la vita.
273
00:24:26,929 --> 00:24:29,431
Questo ragazzo è pazzo, amico.
274
00:24:29,465 --> 00:24:31,333
Ha il tocco.
275
00:24:31,367 --> 00:24:34,436
Lavora duro
e forse, solo forse,
276
00:24:34,470 --> 00:24:37,173
sarai bravo quanto me.
277
00:24:37,206 --> 00:24:40,442
Essere buoni include
lanciare granate contro la tua preda?
278
00:24:41,877 --> 00:24:45,881
Se funziona, funziona.
279
00:24:45,915 --> 00:24:48,417
Lo sai
come ho avuto il mio nome, hmm?
280
00:24:49,318 --> 00:24:52,021
Devo dirglielo, eh?
281
00:24:53,422 --> 00:24:56,792
Ho preso giù
un elicottero Blackhawk
282
00:24:56,825 --> 00:25:01,730
pieno di soldati americani
con una granata.
283
00:25:01,764 --> 00:25:03,966
E questo ti rende orgoglioso?
284
00:25:03,999 --> 00:25:09,872
Quei soldati vengono a casa mia
per fermare la mia gente
285
00:25:09,905 --> 00:25:13,142
dalla caccia agli animali
sulle nostre terre.
286
00:25:13,175 --> 00:25:17,112
Animali in via di estinzione
di cui hai venduto le parti
287
00:25:17,146 --> 00:25:22,017
per finanziare una guerra civile che ha ucciso decine di persone
di migliaia di innocenti!
288
00:25:22,051 --> 00:25:28,390
Potresti pensare di conoscermi,
ma tu non sai nulla della mia gente!
289
00:25:28,424 --> 00:25:33,929
Ora, non ho iniziato la lotta
con i tuoi soldati, ma l'ho fatta finita.
290
00:25:34,463 --> 00:25:36,365
Sono morti di una morte da guerrieri.
291
00:25:38,200 --> 00:25:40,269
Questo è il massimo per un soldato
può sperare.
292
00:25:40,302 --> 00:25:42,104
Non puoi essere serio.
293
00:25:42,137 --> 00:25:45,107
Lanciare granate
non ti rende un duro.
294
00:25:46,208 --> 00:25:48,477
Ti rende un codardo.
295
00:25:48,510 --> 00:25:52,815
Guerriero, soldato,
bracconiere, bastardo.
296
00:25:52,848 --> 00:25:55,317
I nomi non contano.
297
00:25:56,318 --> 00:25:58,854
Sai cosa conta di più, eh?
298
00:26:00,055 --> 00:26:02,524
Io sono quello
quello è ancora vivo!
299
00:26:03,859 --> 00:26:07,263
Io sono quello
quello è ancora in piedi!
300
00:26:07,296 --> 00:26:10,032
Chi ha bisogno di mettersi alla prova
quando avrai questo?
301
00:26:13,302 --> 00:26:17,506
Ah, sì. Questo è potere.
302
00:26:19,875 --> 00:26:22,378
Ho il potere!
303
00:26:24,013 --> 00:26:28,384
Blackhawk esce vincitore.
Blackhawk mai...
304
00:26:33,956 --> 00:26:35,457
Toglilo!
305
00:26:42,398 --> 00:26:44,099
Tutti giù!
306
00:26:51,106 --> 00:26:56,412
Blackhawk giù, figlio di puttana!
307
00:27:01,550 --> 00:27:03,419
Pensi che lo siamo
restare qui dopo?
308
00:27:03,452 --> 00:27:05,154
Al diavolo il gruppo, amico.
309
00:27:05,187 --> 00:27:07,356
Troppe persone,
troppi obiettivi.
310
00:27:07,389 --> 00:27:09,224
Ecco perché stiamo strisciando fuori di qui.
Giusto, Sergej?
311
00:27:09,258 --> 00:27:11,093
Non è niente di personale.
312
00:27:11,126 --> 00:27:14,363
Ci vediamo all'uscita.
Se ce la fai. Buona fortuna.
313
00:27:20,035 --> 00:27:23,005
Ognuno per sé. Giusto?
314
00:27:50,632 --> 00:27:52,434
Avrai voglia di leggerlo.
315
00:27:52,468 --> 00:27:53,602
Ora.
316
00:27:57,639 --> 00:28:01,577
Ora, vedi, questo è
la merda che non mi piace.
317
00:28:01,610 --> 00:28:02,911
Me ne occuperò io?
318
00:28:02,945 --> 00:28:05,547
Anche se apprezzo
il tuo fervore,
319
00:28:05,581 --> 00:28:10,486
uh, non rischiamo nulla di valore
personale andando là fuori.
320
00:28:12,454 --> 00:28:14,957
Lindon, per favore.
321
00:28:18,026 --> 00:28:19,194
Coniglio, amico.
322
00:28:19,228 --> 00:28:21,029
Ho bisogno di un'estrazione.
323
00:28:22,064 --> 00:28:23,198
Sono così stanco di correre.
324
00:28:23,232 --> 00:28:25,033
Andrà tutto bene, amico,
325
00:28:25,067 --> 00:28:26,969
stiamo venendo a prenderti.
Ma, ehi, ascolta,
326
00:28:27,002 --> 00:28:28,971
c'è qualcosa
Ho bisogno che tu lo faccia prima.
327
00:28:29,004 --> 00:28:31,473
C'è un cacciatore chiamato "Parker".
328
00:28:31,507 --> 00:28:35,144
Non può andarsene
viva questa riserva.
329
00:28:35,177 --> 00:28:38,313
Posso chiederti di prendere un attivo
ruolo nell'imposizione...
330
00:28:38,347 --> 00:28:40,549
No! Non posso farlo.
331
00:28:40,582 --> 00:28:43,018
Per favore, vieni a prendermi.
332
00:28:43,051 --> 00:28:47,322
Ti triplicherò lo stipendio.
333
00:28:52,327 --> 00:28:53,962
Di quanto stiamo parlando?
334
00:28:59,034 --> 00:29:00,436
Abbiamo preso la decisione giusta, amico.
335
00:29:00,469 --> 00:29:03,005
Quegli sciocchi se ne accorgeranno
i loro culi uccisi.
336
00:29:04,440 --> 00:29:07,209
Ma come ho detto, amico, resta con me...
337
00:29:07,242 --> 00:29:08,510
Fermare. Fermati, fermati, fermati, fermati.
338
00:29:08,544 --> 00:29:10,179
E saremo fuori proprio...
Cosa, amico?
339
00:29:16,051 --> 00:29:18,620
Sì. Spara.
340
00:29:18,654 --> 00:29:21,123
- Che cosa?
- Sì, amico, andiamo.
341
00:29:21,156 --> 00:29:22,524
E' per questo che siamo qui.
Spara.
342
00:29:22,558 --> 00:29:24,426
È... è una creatura pacifica.
343
00:29:24,460 --> 00:29:26,528
Tipo. Ehi, lo farò.
344
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
Ak, amico.
345
00:29:32,468 --> 00:29:33,635
Che cosa succede? Che cosa succede?
346
00:29:36,739 --> 00:29:39,174
Eccoci qui. Colpo di testa.
347
00:29:41,210 --> 00:29:43,045
Oh, cavolo, si è mosso.
348
00:29:43,078 --> 00:29:46,014
O si. Va bene, va bene.
Ho capito, va bene, vai.
349
00:29:47,182 --> 00:29:48,684
Dannazione, amico.
350
00:29:52,287 --> 00:29:54,757
Whoa, amico! Hai colpito quella cosa
con un fucile.
351
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
- Hmm.
- E' tosto.
352
00:30:00,062 --> 00:30:01,764
Hai sentito?
353
00:30:03,532 --> 00:30:05,334
No, amico, non sento niente.
354
00:30:08,337 --> 00:30:10,105
Toglilo!
355
00:30:15,712 --> 00:30:17,412
No, per favore, no!
356
00:30:27,322 --> 00:30:28,725
Devo uscire di qui.
357
00:30:38,667 --> 00:30:40,803
Gesù.
358
00:31:18,808 --> 00:31:21,577
Ooh. CIAO.
359
00:31:21,610 --> 00:31:23,545
Troppo per te, mi amor?
360
00:31:23,579 --> 00:31:27,382
Eh, questa piccola avventura
non sta andando come ti aspettavi?
361
00:31:27,416 --> 00:31:30,218
Sta andando esattamente
come mi aspettavo!
362
00:31:34,857 --> 00:31:36,124
Bene.
363
00:31:41,663 --> 00:31:43,766
Ops.
364
00:31:43,800 --> 00:31:45,601
Non vuoi farlo.
365
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
Sì, certamente.
366
00:31:55,510 --> 00:31:59,615
Getta i coltelli.
367
00:31:59,648 --> 00:32:03,452
Valentino, lasciacelo e basta
un po' di divertimento qui, eh?
368
00:32:03,485 --> 00:32:07,623
Abbiamo tutti pagato per uccidere i dinosauri,
non persone.
369
00:32:07,656 --> 00:32:10,927
Questa è una logica piuttosto stupida se
ci sparerai.
370
00:32:10,960 --> 00:32:14,864
No... solo tu.
371
00:32:26,876 --> 00:32:28,143
Va bene.
372
00:32:36,218 --> 00:32:38,487
Me ne sono occupato io.
373
00:32:38,520 --> 00:32:40,355
E' un modo divertente
di dire "grazie".
374
00:32:40,389 --> 00:32:43,258
Ancora una volta,
Non ho bisogno del tuo aiuto.
375
00:32:43,291 --> 00:32:45,895
Devi cogliere un suggerimento, Parker.
376
00:32:45,928 --> 00:32:48,765
È tempo per te
impugnare un'arma vera.
377
00:32:48,798 --> 00:32:50,599
-Io non...
- Stai zitto.
378
00:32:52,701 --> 00:32:54,269
Parker, le persone stanno morendo.
379
00:32:54,302 --> 00:32:55,972
I nostri numeri stanno diminuendo.
380
00:32:56,005 --> 00:32:58,373
Hai visto Torres?
381
00:32:58,407 --> 00:33:02,377
Mi farà lo scalpo vivo
la seconda ha una possibilità.
382
00:33:02,411 --> 00:33:05,547
Ho bisogno che tu mi protegga le spalle.
383
00:33:29,839 --> 00:33:31,440
Tienilo!
384
00:33:31,473 --> 00:33:35,277
- Che diavolo?
- Per favore! Ho sentito delle voci.
385
00:33:35,310 --> 00:33:39,015
Dio mio.
Sono così felice di aver trovato persone.
386
00:33:39,048 --> 00:33:41,249
Sono stato là fuori
per così tanto tempo.
387
00:33:41,283 --> 00:33:42,785
Chi sei?
388
00:33:42,819 --> 00:33:44,386
Sono con il gruppo di cacciatori.
389
00:33:44,419 --> 00:33:46,923
Sono l'unico rimasto.
390
00:33:46,956 --> 00:33:50,325
Quelle cose, amico,
sono ovunque.
391
00:33:52,461 --> 00:33:53,796
Sei con la riserva?
392
00:33:53,830 --> 00:33:55,865
Sembriamo?
siamo con la riserva?
393
00:33:55,898 --> 00:33:58,000
Da quanto tempo hai?
stato là fuori?
394
00:33:59,434 --> 00:34:01,536
Non lo so.
395
00:34:01,570 --> 00:34:04,539
A proposito, sono Coniglio.
Ragazzi, avete dei nomi?
396
00:34:04,573 --> 00:34:06,776
Sono Valentino.
397
00:34:06,809 --> 00:34:11,613
Quello è Parker, Bullock.
Questo è Torres.
398
00:34:15,484 --> 00:34:17,586
-Parker...
- Ehi!
399
00:34:17,619 --> 00:34:19,254
Non sembri un cacciatore.
400
00:34:20,022 --> 00:34:21,456
Non lo sono.
401
00:34:21,490 --> 00:34:22,792
In realtà sono un contabile.
402
00:34:23,726 --> 00:34:24,994
Sì.
403
00:34:25,027 --> 00:34:28,463
Pensavo di poter gestire questa cosa,
ma mi sbagliavo così tanto.
404
00:34:28,497 --> 00:34:30,599
Cosa c'è nella borsa?
405
00:34:30,632 --> 00:34:32,501
La borsa?
406
00:34:32,534 --> 00:34:34,871
ho trovato qualcosa
davvero strano là fuori.
407
00:34:34,904 --> 00:34:36,706
Vuoi vederlo?
408
00:34:47,616 --> 00:34:50,019
Che diavolo è questo?
409
00:34:50,052 --> 00:34:53,055
Penso che siano alcuni
tipo di composto sintetico.
410
00:34:53,089 --> 00:34:55,825
Questo è un presupposto davvero grande
per un contabile.
411
00:34:55,858 --> 00:34:57,425
Posso io?
412
00:35:01,998 --> 00:35:03,032
Penso che sia...
413
00:35:05,968 --> 00:35:06,936
Cosa... Ottieni...
414
00:35:06,969 --> 00:35:09,772
Che diavolo è successo?
415
00:35:09,806 --> 00:35:11,473
- Stai bene?
- Lo senti questo odore?
416
00:35:21,818 --> 00:35:23,052
Andiamo, andiamo!
417
00:35:23,786 --> 00:35:25,620
Corri, vai!
418
00:36:13,970 --> 00:36:15,171
È iniziato.
419
00:36:15,204 --> 00:36:17,006
Stanno cadendo
come le mosche, signore.
420
00:36:17,039 --> 00:36:19,742
Ho detto prendi...
421
00:36:19,775 --> 00:36:21,676
-Oh.
- Cosa sei, una donna? Eh?
422
00:36:21,711 --> 00:36:24,947
- Gesù mostro.
- Sono intollerante al lattosio, amico.
423
00:36:24,981 --> 00:36:26,115
Perfezione.
424
00:36:26,148 --> 00:36:29,684
Intollerante al lattosio!
425
00:36:29,719 --> 00:36:32,654
Tu pensi...
426
00:36:32,687 --> 00:36:34,891
Imbecille!
427
00:36:34,924 --> 00:36:37,159
Ah. Va bene.
428
00:36:41,663 --> 00:36:43,032
Cos'è quell'odore?
429
00:36:43,065 --> 00:36:46,468
Aspetta, aspetta, aspetta. Fermati, fermati.
430
00:36:47,535 --> 00:36:49,504
Devi liberarti della giacca.
Lascia perdere adesso, vai.
431
00:36:49,537 --> 00:36:51,707
- Andare. Ora!
- Che cos'è?
432
00:36:51,741 --> 00:36:53,508
Ormoni dinosauri. Deve essere.
433
00:36:53,541 --> 00:36:54,877
I cacciatori lo usano a volte
per attirare la preda.
434
00:36:54,911 --> 00:36:57,146
Guarda, qualsiasi cosa
c'è dello spray sopra,
435
00:36:57,179 --> 00:36:58,647
devi sbarazzartene,
Bene?
436
00:37:01,083 --> 00:37:03,185
Allora chi era quello?
yo puta ragazzo, eh?
437
00:37:03,219 --> 00:37:04,987
Deve lavorare per Lindon.
438
00:37:05,021 --> 00:37:06,789
Aspetta, quindi è Lindon
cercando di ucciderci?
439
00:37:06,822 --> 00:37:10,760
I cacciatori giurassici
sono diventati la preda del Giurassico.
440
00:37:10,793 --> 00:37:11,827
Questo posto è pazzesco.
441
00:37:11,861 --> 00:37:13,628
Lindon è pazzo.
442
00:37:13,662 --> 00:37:15,131
E' fuori controllo.
443
00:37:15,164 --> 00:37:18,633
Questo non finisce
finché non saremo tutti morti
444
00:37:18,667 --> 00:37:20,535
o finché non pensa
siamo tutti morti.
445
00:37:28,244 --> 00:37:29,946
Dobbiamo uscire dalla griglia.
446
00:37:29,979 --> 00:37:32,982
Per una volta,
siamo sulla stessa pagina.
447
00:37:34,817 --> 00:37:35,952
Chi è il primo?
448
00:37:37,253 --> 00:37:39,155
Lo farò.
449
00:37:39,188 --> 00:37:40,990
- No.
- Funzionerà.
450
00:37:44,827 --> 00:37:46,661
Sai cosa stai facendo?
451
00:37:52,969 --> 00:37:54,737
Fammi vedere. Bene.
452
00:38:03,145 --> 00:38:05,613
Tutto, ehm,
i segnali del chip sono morti.
453
00:38:06,681 --> 00:38:08,250
Coniglio deve aver fatto il suo lavoro.
454
00:38:11,653 --> 00:38:13,789
Cosa stai cercando?
455
00:38:13,823 --> 00:38:16,524
Riggsy, lo sai?
perché sono io a comandare?
456
00:38:17,559 --> 00:38:19,095
Nepotismo?
457
00:38:19,128 --> 00:38:24,066
È perché sono accurato,
e non lascio nulla al caso.
458
00:38:24,100 --> 00:38:28,971
I miei compiti sono completati a un livello di
perfezione raramente raggiunta da altri,
459
00:38:29,005 --> 00:38:33,743
senza estremità sciolte
e nessuna collusione.
460
00:38:33,776 --> 00:38:36,779
Qualcosa da ricordare
se mai volessi essere un grosso cane
461
00:38:36,812 --> 00:38:38,546
nella macchina aziendale.
462
00:38:39,081 --> 00:38:40,182
Ah.
463
00:38:44,686 --> 00:38:45,855
Merda.
464
00:38:47,923 --> 00:38:49,291
Mi vuoi?
mandare la squadra?
465
00:38:49,325 --> 00:38:52,061
Nessuna collusione.
466
00:38:52,094 --> 00:38:55,998
Non siamo assassini, Riggs,
siamo al massimo moderatori.
467
00:38:56,032 --> 00:38:59,735
Permettiamo la natura
per sistemarsi in modo naturale.
468
00:38:59,769 --> 00:39:05,941
Detto questo, possiamo realizzarli
possibilità di sopravvivenza difficili.
469
00:39:05,975 --> 00:39:08,010
Quanti altri
ci sono delle riduzioni di provviste?
470
00:39:08,044 --> 00:39:11,180
- Tre, signore.
- Sì, assicuriamoci che vengano cancellati
471
00:39:11,213 --> 00:39:14,717
e tutte le cache sciolte
vengono rimossi.
472
00:39:14,750 --> 00:39:21,123
Niente cibo, niente armi,
equivale a nessun cacciatore.
473
00:39:21,157 --> 00:39:23,826
- Facile.
- Sì, signore. Ci sto lavorando.
474
00:39:29,732 --> 00:39:31,633
I miei porcellini.
475
00:39:37,807 --> 00:39:39,241
Il mio amico, Rambo.
476
00:39:39,275 --> 00:39:44,713
Dobbiamo stare in silenzio, no?
Questo silenzioso.
477
00:39:46,382 --> 00:39:50,052
C'è qualcosa nella caccia
dinosauro con arco e frecce.
478
00:39:50,086 --> 00:39:51,887
Mi sembra giusto, sai?
479
00:39:51,921 --> 00:39:52,855
Lo fa?
480
00:39:54,223 --> 00:39:56,292
Allora il campeggio due?
481
00:39:56,325 --> 00:39:58,861
Sì, lo avremo
più provviste lì.
482
00:39:58,894 --> 00:40:01,097
È proprio lì che si trova Lindon
vuole che andiamo.
483
00:40:02,164 --> 00:40:03,766
COSÌ? Lo uccidiamo.
484
00:40:03,799 --> 00:40:05,835
E qualsiasi altra cosa
che cercano di fermarci.
485
00:40:05,868 --> 00:40:07,903
Ci aspetterà lì.
486
00:40:07,937 --> 00:40:10,773
Dobbiamo usare
l'elemento sorpresa.
487
00:40:10,806 --> 00:40:12,108
E allora?
488
00:40:13,042 --> 00:40:14,743
Sei un cacciatore, vero?
489
00:40:15,878 --> 00:40:17,880
Andiamo a caccia.
490
00:40:17,913 --> 00:40:20,249
Intendi per quel piccoletto
che ti ha spruzzato?
491
00:40:20,282 --> 00:40:22,985
Ovunque vada,
probabilmente essere al sicuro.
492
00:40:23,018 --> 00:40:25,788
Ooh, adorerò sventrare
quel piccolo pendejo.
493
00:40:25,821 --> 00:40:30,126
Dobbiamo tenerlo in vita
per arrivare a Lindon.
494
00:40:30,159 --> 00:40:33,028
Senza di lui non abbiamo alcuna influenza,
no niente.
495
00:40:33,062 --> 00:40:35,931
Non mettere a repentaglio la nostra unica pista.
496
00:40:44,240 --> 00:40:46,442
Aspettare. Lo hai sentito?
497
00:40:46,475 --> 00:40:47,843
Sì.
498
00:40:51,180 --> 00:40:55,818
Bene, bene, bene.
Ma proviamoci, va bene?
499
00:40:55,851 --> 00:41:00,990
Facciamo scorrere questo verso il basso
bello e facile come questo.
500
00:41:01,023 --> 00:41:05,828
E lì dovremmo essere in grado
per guardare tutti i nostri piccoli amici.
501
00:41:07,863 --> 00:41:12,201
Va bene, portiamolo qui
e dai una piccola sbirciatina.
502
00:41:14,203 --> 00:41:16,038
Ti piace guardare, vero?
503
00:41:17,439 --> 00:41:19,041
Sì, lo fai.
504
00:41:22,278 --> 00:41:27,883
E dovremmo vederne uno, due...
505
00:41:29,919 --> 00:41:32,254
Tre dovrebbero essere proprio finiti...
506
00:41:45,100 --> 00:41:46,869
Rambo, tesoro.
507
00:41:46,902 --> 00:41:49,104
Sì, non troppo male.
508
00:41:49,138 --> 00:41:51,440
Ora, cosa ne pensi?
puoi trovare Coniglio?
509
00:41:51,473 --> 00:41:53,742
Fa un dinosauro
merda nel bosco?
510
00:41:54,476 --> 00:41:55,878
È andato così.
511
00:42:06,522 --> 00:42:08,157
Oh!
512
00:42:14,163 --> 00:42:16,966
Ehi, lo sai anche tu
dove stai andando?
513
00:42:19,368 --> 00:42:21,971
È veloce, ma disordinato.
514
00:42:29,945 --> 00:42:30,946
Resta qui.
515
00:42:33,249 --> 00:42:34,984
Possiamo fidarci di lui?
516
00:42:36,552 --> 00:42:40,122
Non lo so.
Lo spero.
517
00:42:41,857 --> 00:42:43,459
Te l'ho detto
mi scuoierebbe vivo
518
00:42:43,492 --> 00:42:46,195
se significasse la sua stessa sopravvivenza.
519
00:42:46,228 --> 00:42:48,030
Probabilmente è ancora così.
520
00:42:54,103 --> 00:42:56,005
Ci seguiamo da un po'.
521
00:42:57,106 --> 00:42:59,441
Ci hai usato come esca?
522
00:42:59,475 --> 00:43:01,577
Torres, lavoro di squadra.
523
00:43:01,610 --> 00:43:03,946
Ehi, ho appena salvato
le vostre vite, ok?!
524
00:43:06,248 --> 00:43:07,916
Puoi avere
il prossimo, se vuoi.
525
00:43:11,420 --> 00:43:14,323
Posso prendere in prestito il tuo coltello?
un secondo?
526
00:43:18,294 --> 00:43:19,361
Grazie.
527
00:43:35,077 --> 00:43:36,278
Ne vuoi uno?
528
00:43:36,312 --> 00:43:39,014
Va bene, sbrigati,
stiamo perdendo tempo.
529
00:43:39,048 --> 00:43:41,016
Bene,
si sta allontanando sempre di più.
530
00:43:41,050 --> 00:43:43,118
Dai. Ottieni ciò di cui hai bisogno,
e andiamo.
531
00:43:48,157 --> 00:43:49,224
Grazie.
532
00:43:50,559 --> 00:43:52,061
Sei così gentile.
533
00:44:31,467 --> 00:44:32,634
Lui è qui.
534
00:44:35,170 --> 00:44:36,438
Laggiù.
535
00:45:21,617 --> 00:45:23,318
Lasciami andare, lasciami andare!
536
00:45:23,352 --> 00:45:26,422
Se lo faccio, ecco Torres
ti aprirà la gola.
537
00:45:29,591 --> 00:45:32,094
Cosa... cosa fai?
vuoi che lo faccia?
538
00:45:34,062 --> 00:45:35,464
Fai una chiamata.
539
00:45:35,497 --> 00:45:38,333
Non abbiamo due giorni.
540
00:45:38,367 --> 00:45:41,203
Ho bisogno di un nuovo drone adesso.
541
00:45:41,236 --> 00:45:43,105
Allora chiama Jeff al telefono
542
00:45:43,138 --> 00:45:46,675
e digli di usarlo
prototipo di drone di consegna fantasioso
543
00:45:46,709 --> 00:45:49,678
per portarci un nuovo drone adesso.
544
00:45:50,579 --> 00:45:52,247
Coniglio, per te.
545
00:45:55,517 --> 00:45:56,618
Andare.
546
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
Vorrai prenderlo.
547
00:46:10,199 --> 00:46:11,266
Parla con me.
548
00:46:11,300 --> 00:46:13,202
È fatto.
549
00:46:15,204 --> 00:46:16,605
Elaborare.
550
00:46:18,440 --> 00:46:20,008
Sono...
551
00:46:21,343 --> 00:46:24,480
Morto. Sono morti, tutti quanti.
552
00:46:30,586 --> 00:46:32,488
Sei sicuro?
553
00:46:32,521 --> 00:46:35,624
Dopo aver abbattuto il
drone, li ho annusati
554
00:46:35,657 --> 00:46:37,292
e poi i Raptor li hanno presi.
555
00:46:37,326 --> 00:46:39,695
L'ho visto con i miei occhi.
556
00:46:46,435 --> 00:46:47,737
Congratulazioni.
557
00:46:47,770 --> 00:46:51,673
Sei diventato molto,
uomo molto ricco.
558
00:46:55,812 --> 00:46:59,248
Campeggio due, mezzogiorno in punto.
559
00:47:00,315 --> 00:47:01,650
Porterò il mio libretto degli assegni.
560
00:47:08,557 --> 00:47:10,425
Non abbiamo più bisogno di lui.
561
00:47:11,326 --> 00:47:14,363
E' un peso morto.
562
00:47:14,396 --> 00:47:16,799
- Ci è ancora utile.
- È un errore!
563
00:47:19,401 --> 00:47:24,673
Abbiamo fatto un accordo con lui.
Lo teniamo in vita.
564
00:47:24,707 --> 00:47:27,309
Guarda, la mappa dice campeggio due
non è lontano da qui.
565
00:47:27,342 --> 00:47:29,278
Io dico noi
accamparsi qui per la notte.
566
00:47:29,311 --> 00:47:34,149
Sì, è abbastanza sicuro per lui
sarà abbastanza sicuro per noi.
567
00:47:34,182 --> 00:47:36,151
Almeno lasciami controllare le mie trappole.
568
00:47:38,387 --> 00:47:41,223
Ovviamente,
non abbiamo fatto inciampare nessuno entrando.
569
00:47:42,725 --> 00:47:44,593
Devono essere controllati.
570
00:47:47,162 --> 00:47:49,766
Guarda, non voglio
muori anche qui,
571
00:47:49,799 --> 00:47:51,700
e non lo sai
dove sono tutti.
572
00:47:59,675 --> 00:48:00,810
Fammi vedere.
573
00:48:13,923 --> 00:48:19,127
Uh... ho una brutta notizia.
574
00:48:19,161 --> 00:48:22,497
Dovremo pubblicarlo
altrimenti potrebbero vederlo.
575
00:48:24,433 --> 00:48:27,536
Beh, allora penso che dovresti farlo
dammi la tua sciarpa, bel ragazzo.
576
00:48:43,820 --> 00:48:46,588
Bene, è fatto.
577
00:48:46,622 --> 00:48:48,156
Questo è l'ultimo.
578
00:48:48,190 --> 00:48:49,358
Ok, vamonos.
579
00:48:50,258 --> 00:48:52,160
Avanti, pendejo!
580
00:48:52,194 --> 00:48:53,863
Bene.
581
00:48:53,896 --> 00:48:55,163
Dai!
582
00:49:07,342 --> 00:49:09,177
Provalo di nuovo.
583
00:49:09,211 --> 00:49:13,649
Per favore,
prova a scappare ancora una volta,
584
00:49:13,682 --> 00:49:19,454
così posso accidentalmente fracassarti il cranio
nove volte su una di queste rocce, eh?
585
00:49:21,791 --> 00:49:23,525
Verrà il tuo momento.
586
00:49:24,693 --> 00:49:26,328
Adesso alza il culo.
587
00:49:33,568 --> 00:49:36,906
Lo mostrerai al mondo
questa parte del tuo video di caccia?
588
00:49:39,608 --> 00:49:41,911
Dove leghi un uomo
e trattenerlo contro la sua volontà?
589
00:49:47,984 --> 00:49:50,853
Il mondo ha bisogno di vedere
cosa sta succedendo qui?
590
00:49:50,887 --> 00:49:53,188
Non ho ucciso nessuno.
591
00:49:54,589 --> 00:49:55,858
Non ancora.
592
00:50:15,778 --> 00:50:18,447
Assicurati solo
che arriva al suo posto giusto.
593
00:50:19,749 --> 00:50:21,851
Non merita
per restare qui.
594
00:50:21,884 --> 00:50:24,653
Stranamente carino da parte tua.
595
00:50:24,686 --> 00:50:28,490
Ho sempre tenuto un souvenir
da ogni persona che uccido.
596
00:50:28,523 --> 00:50:31,660
Ma forse è giunto il momento
per un cambiamento.
597
00:50:32,494 --> 00:50:34,897
Giusto per curiosità,
598
00:50:34,931 --> 00:50:38,000
quante persone
hai ucciso?
599
00:50:42,237 --> 00:50:46,976
C'era un cecchino
nell'Afghanistan...
600
00:50:48,643 --> 00:50:52,915
e se ne stava andando
Truppe americane, per settimane.
601
00:50:54,917 --> 00:51:00,022
Quindi mi hanno portato dentro
per dare la caccia al mostro.
602
00:51:02,792 --> 00:51:03,893
Cecchino.
603
00:51:11,100 --> 00:51:14,771
Quindi mi sto sdraiando
la mia pancia per giorni,
604
00:51:14,804 --> 00:51:19,374
e sto esplorando ogni angolo e
fessura, ogni ombra.
605
00:51:19,407 --> 00:51:22,677
Non posso vederlo.
606
00:51:22,712 --> 00:51:24,914
Ma so che è lì
e lo so...
607
00:51:24,947 --> 00:51:28,951
So che lo è
facendo la stessa cosa.
608
00:51:29,684 --> 00:51:31,286
Mi sta dando la caccia.
609
00:51:33,555 --> 00:51:39,494
Cinquecento metri nello spietato
terreno e venti trasversali ovunque.
610
00:51:47,669 --> 00:51:48,805
L'ho preso.
611
00:51:51,808 --> 00:51:56,012
Il riflesso... nell'ambito.
612
00:51:58,647 --> 00:52:00,116
Proprio nei suoi occhi.
613
00:52:00,149 --> 00:52:03,685
Non c'è niente di simile
uccidere un altro essere umano.
614
00:52:06,956 --> 00:52:08,423
Ma quando muoiono...
615
00:52:09,759 --> 00:52:13,595
lo sai,
muore anche una piccola parte di te.
616
00:52:24,439 --> 00:52:28,711
Bene, grazie
per il tuo servizio.
617
00:52:30,046 --> 00:52:32,514
Va bene. Ma tu, eh?
618
00:52:32,547 --> 00:52:34,349
Sì, posso dire che hai servito.
619
00:52:35,017 --> 00:52:37,019
Sì.
620
00:52:42,624 --> 00:52:45,427
Maria, mira puesso.
621
00:52:47,096 --> 00:52:49,098
Quindi gruppo di sviluppo.
622
00:52:50,800 --> 00:52:55,738
SEAL Squadra Sei.
Soldato per la vita!
623
00:52:56,973 --> 00:52:58,708
Lo sai...
624
00:52:58,741 --> 00:53:04,013
che è sempre stato
considerata una vita breve.
625
00:53:05,680 --> 00:53:10,385
Tutto quello che ho sempre desiderato
doveva morire di una morte da guerriero.
626
00:53:11,954 --> 00:53:15,992
Entrambi avete posto
un valore così basso della vita.
627
00:53:22,464 --> 00:53:25,968
Se dovessi
far saltare il cervello a Lindon
628
00:53:26,002 --> 00:53:27,702
per scappare da questo posto...
629
00:53:30,706 --> 00:53:32,174
potresti farlo?
630
00:53:45,755 --> 00:53:47,857
Sei un vero psicopatico,
lo sai?
631
00:53:51,693 --> 00:53:52,929
Forse lo sono.
632
00:55:12,274 --> 00:55:15,044
Dov'è il...? Dov'è il...?
633
00:55:35,064 --> 00:55:36,032
Guarda, Valentino.
634
00:55:36,065 --> 00:55:37,733
Dove stai andando?
635
00:55:37,767 --> 00:55:38,868
A caccia.
636
00:55:39,701 --> 00:55:40,936
Adios, mi amor.
637
00:56:11,100 --> 00:56:15,004
Sei morto!
Mi senti? Morto!
638
00:56:15,037 --> 00:56:17,206
Ehi, ehi, andiamo.
639
00:56:17,239 --> 00:56:22,244
Ehi, ascolta,
Ho ancora bisogno di te, ok?
640
00:56:22,278 --> 00:56:26,115
C'è ancora una missione per te
completare, soldato, capire?
641
00:56:33,055 --> 00:56:34,890
Dov'è la bottiglia?
Dammi la bottiglia.
642
00:56:44,433 --> 00:56:45,868
Merda.
643
00:56:48,104 --> 00:56:49,939
Grazie per avermi salvato
là dietro.
644
00:56:52,108 --> 00:56:53,843
Oh, il sentimento è reciproco.
645
00:56:56,278 --> 00:56:58,247
Andiamo. Usciamo di qui.
646
00:57:44,160 --> 00:57:46,929
Oh, vuoi giocare, ehi?
647
00:57:46,962 --> 00:57:49,365
Ok, andiamo,
facciamolo. Eh?
648
00:57:54,970 --> 00:57:56,172
Ah!
649
00:58:03,479 --> 00:58:06,248
Ehi, andiamo.
650
00:58:08,317 --> 00:58:10,152
EHI. EHI.
651
00:58:13,055 --> 00:58:14,857
Andiamo, tesoro.
652
00:58:41,050 --> 00:58:42,151
Devo dirti una cosa.
653
00:58:42,184 --> 00:58:46,789
Lindon non sta cercando di ucciderci,
sta cercando di uccidermi.
654
00:58:46,822 --> 00:58:49,491
Questi occhiali stanno registrando
tutto qui.
655
00:58:49,525 --> 00:58:51,493
Quindi sei una spia.
656
00:58:51,527 --> 00:58:55,831
Lavoro con un'agenzia che ci sta provando
esporre questo posto e la sua crudeltà.
657
00:58:55,864 --> 00:58:58,000
Devo prendere questo filmato
fuori di qui.
658
00:58:58,033 --> 00:59:00,035
E se Coniglio fosse vivo?
659
00:59:00,069 --> 00:59:01,870
Se è vivo,
660
00:59:01,904 --> 00:59:07,176
Dubito seriamente che lo farebbe
contatta Lindon dopo che si è liberato
661
00:59:07,209 --> 00:59:10,546
e dirgli che ha mentito,
e che siamo ancora vivi.
662
00:59:13,315 --> 00:59:16,018
Ehi, Valentine, campeggio due!
663
00:59:16,051 --> 00:59:18,420
Siamo qui. Ehi, amico. EHI.
664
00:59:22,024 --> 00:59:23,058
Continua a muoverti.
665
00:59:31,133 --> 00:59:33,335
Le piace la caccia, signorina Parker?
666
00:59:38,274 --> 00:59:39,975
Tu, figlio di...
667
00:59:42,144 --> 00:59:46,415
Ahi! Sembrava doloroso
e completamente inutile.
668
00:59:46,448 --> 00:59:48,317
Riggs, cattivo ragazzo.
669
00:59:48,350 --> 00:59:52,021
Tuo padre non ha mai insegnato
non colpire mai una donna,
670
00:59:52,054 --> 00:59:55,557
ma se lo fai, la batti sul tempo
corpo, in modo che i lividi non si vedano?
671
01:00:01,497 --> 01:00:03,966
Oh, Coniglio, amico!
672
01:00:03,999 --> 01:00:06,302
Che carino da parte tua unirti a noi.
673
01:00:06,335 --> 01:00:08,304
- Posso spiegare.
- Mm-hmm.
674
01:00:08,337 --> 01:00:09,972
Stavano per sistemarsi
una trappola per te.
675
01:00:10,005 --> 01:00:12,141
Chiaramente, abbiamo pensato
questo è fuori, ma grazie.
676
01:00:12,174 --> 01:00:14,376
- Dov'è l'altro?
- Morto.
677
01:00:14,410 --> 01:00:16,478
Mi perdonerai
se non mi fido più di te,
678
01:00:16,512 --> 01:00:19,581
quindi ricontrolleremo
che quando avremo finito qui.
679
01:00:19,615 --> 01:00:21,283
Siamo fortunati
ti stavamo seguendo,
680
01:00:21,317 --> 01:00:24,320
ma torneremo su questo
cosa del tradimento in un attimo.
681
01:00:25,988 --> 01:00:28,257
Ora, non ti farò del male
o ucciderti,
682
01:00:28,290 --> 01:00:32,061
ma mentre sei nel mio bellissimo santuario naturale...
683
01:00:34,063 --> 01:00:37,299
...non ti divertirai
alcun vantaggio innaturale.
684
01:00:40,069 --> 01:00:41,370
Nerd.
685
01:00:48,143 --> 01:00:50,512
- Qualcuno...
- Qualcuno cosa?
686
01:00:50,546 --> 01:00:53,916
Sostituirti? Far trapelare i segreti?
687
01:00:55,017 --> 01:00:56,285
A nessuno importa.
688
01:00:56,318 --> 01:00:58,420
Ho avuto senatori americani qui,
689
01:00:58,454 --> 01:01:01,457
- il generale di uno di quegli eserciti asiatici...
- Lujo.
690
01:01:01,490 --> 01:01:05,294
Lujo. registi di Hollywood,
superstar del rap,
691
01:01:05,327 --> 01:01:08,163
venite tutti qui
per lo stesso motivo.
692
01:01:08,197 --> 01:01:10,432
L'emozione della caccia.
693
01:01:10,466 --> 01:01:13,135
A loro non importa.
694
01:01:16,706 --> 01:01:18,006
Anche quel ragazzo
nel tuo gruppo...
695
01:01:18,040 --> 01:01:20,909
Qual era il suo nome?
Eh, Pecker? Pollame?
696
01:01:20,943 --> 01:01:24,279
- Sergej.
- Sergei, abbastanza vicino. Anche lui.
697
01:01:24,313 --> 01:01:27,182
È un genio della tecnologia russa
con legami diretti
698
01:01:27,216 --> 01:01:28,951
al Presidente
degli Stati Uniti,
699
01:01:28,984 --> 01:01:31,120
chi sono così vicino
convincere
700
01:01:31,153 --> 01:01:33,222
per venire qui
per un fine settimana.
701
01:01:33,255 --> 01:01:35,557
Stiamo tutti bene.
702
01:01:37,326 --> 01:01:38,327
Eh-ah.
703
01:01:45,735 --> 01:01:50,372
Non puoi mantenere i tuoi segreti
contenuta qui per sempre.
704
01:01:50,406 --> 01:01:54,176
Non ci sono solo i dinosauri
stai uccidendo, sono le persone.
705
01:01:54,209 --> 01:01:57,312
- Alla gente importerà!
- Facile lì.
706
01:01:57,346 --> 01:01:59,648
E se ciò accade,
saremo assicurati.
707
01:01:59,681 --> 01:02:01,183
O su una spiaggia da qualche parte.
708
01:02:01,216 --> 01:02:03,252
Ho sentito che Tahiti è carina
questo periodo dell'anno.
709
01:02:03,285 --> 01:02:06,555
- Ti piace Tahiti, Riggs?
- Posso apprezzarlo.
710
01:02:06,588 --> 01:02:09,691
E tu, signorina Parker?
Ti piace Tahiti?
711
01:02:09,726 --> 01:02:11,460
Tahiti è fantastica.
712
01:02:11,493 --> 01:02:14,196
Visita la grande isola del vaffanculo.
Ho sentito che è bellissimo.
713
01:02:44,259 --> 01:02:45,994
Ehi!
714
01:03:41,550 --> 01:03:45,420
Ei, tu. Ehi, amico,
svegliati, andiamo! EHI!
715
01:03:51,159 --> 01:03:53,428
Gesù Cristo!
716
01:04:01,771 --> 01:04:02,705
Cosa mi è mancato?
717
01:04:04,339 --> 01:04:06,408
Il cattivo ha vinto.
718
01:04:11,413 --> 01:04:12,715
I tuoi occhiali.
719
01:04:14,884 --> 01:04:17,185
Lindon ha capito esattamente
quello che voleva.
720
01:04:18,721 --> 01:04:21,724
Ho anche ucciso più dinosauri
per salvarmi.
721
01:04:21,758 --> 01:04:24,126
Almeno non c'è
prova video di ciò.
722
01:04:24,159 --> 01:04:26,528
Questo non è divertente!
Questo non è uno scherzo!
723
01:04:27,462 --> 01:04:29,631
Questo posto...
724
01:04:29,665 --> 01:04:32,634
Non può essere fermato!
725
01:04:32,668 --> 01:04:36,505
Se Lindon muore, la società
invierà semplicemente un altro Lindon.
726
01:04:38,140 --> 01:04:43,278
Se muoio, Lindon aveva ragione,
a nessuno importerà.
727
01:04:45,347 --> 01:04:46,582
Allora non morire.
728
01:04:50,652 --> 01:04:52,387
Vattene da questo posto.
729
01:04:54,690 --> 01:04:56,458
Almeno hai la tua voce.
730
01:04:58,160 --> 01:04:59,796
Lindon non può controllarlo.
731
01:05:07,402 --> 01:05:08,670
Dammi la pistola.
732
01:05:23,518 --> 01:05:25,520
Dove stai andando?
733
01:05:25,554 --> 01:05:29,658
Al camion.
734
01:05:38,634 --> 01:05:43,171
Ciao?
Ciao, c'è qualcuno là fuori?
735
01:05:43,205 --> 01:05:46,909
Qualcuno risponda adesso
o siete tutti licenziati!
736
01:05:46,943 --> 01:05:48,310
Lindon, sei tu?
737
01:05:48,343 --> 01:05:50,212
Certo, sono io!
738
01:05:50,245 --> 01:05:53,215
Ho bisogno di un'estrazione immediata.
739
01:05:53,248 --> 01:05:56,284
Mandi tutta la squadra,
mandi tutti!
740
01:05:56,318 --> 01:05:59,554
Copia, possiamo farlo.
Qual è la tua posizione?
741
01:05:59,588 --> 01:06:03,258
Da qualche parte vicino al campeggio...
742
01:06:04,626 --> 01:06:06,328
Da qualche parte vicino al campeggio due.
743
01:06:06,361 --> 01:06:07,864
Ma dove vicino al campeggio due?
744
01:06:07,897 --> 01:06:11,500
Come diavolo dovrei saperlo!
Questo è il tuo lavoro!
745
01:06:11,533 --> 01:06:15,938
Vieni a prendermi.
Muovi il culo.
746
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
Hai un chip di tracciamento
o qualcosa del genere?
747
01:06:17,974 --> 01:06:20,710
No, non ce l'ho
un maledetto chip di tracciamento!
748
01:06:22,344 --> 01:06:23,980
Nota a margine,
749
01:06:24,013 --> 01:06:28,250
uccidere chiunque e tutto
quello non sono io.
750
01:06:28,283 --> 01:06:30,585
Capisci cosa sto dicendo?
Cancella questo parco.
751
01:06:30,619 --> 01:06:36,491
Sto parlando di dinosauri, donne,
bambini, chiunque non sia me.
752
01:06:36,525 --> 01:06:39,796
Il tuo capo,
il ragazzo che firma i tuoi assegni.
753
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Prova a farlo
tornate al cancello, signore.
754
01:06:48,503 --> 01:06:51,506
- Ti troveremo.
- Hai ripulito questo parco, hai capito?
755
01:06:55,544 --> 01:06:57,780
Beh, sfortuna, Parker.
756
01:06:57,814 --> 01:07:00,649
Probabilmente le chiavi sono nella pancia
di uno pterodattilo da qualche parte.
757
01:07:00,682 --> 01:07:02,350
Non puoi collegare questa cosa?
758
01:07:02,384 --> 01:07:04,921
Voglio dire, non te l'hanno insegnato?
come farlo in Desert Storm?
759
01:07:04,954 --> 01:07:10,292
No, non mi hanno insegnato a fare caldo
filo 2010 Tacoma in Desert Storm.
760
01:07:10,325 --> 01:07:11,994
Non ero nemmeno in Desert Storm.
761
01:07:27,542 --> 01:07:30,847
Ehi! Oh, grazie a Dio,
Sono così felice che tu mi abbia trovato.
762
01:07:30,880 --> 01:07:34,416
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Penso che siano proprio dietro di me.
763
01:07:37,086 --> 01:07:38,721
No.
764
01:07:38,755 --> 01:07:39,922
Fuoco.
765
01:08:16,591 --> 01:08:20,096
Ciao? Ciao?
Qualcuno copia?
766
01:08:20,129 --> 01:08:22,697
- Copio.
- Oh, bene.
767
01:08:22,732 --> 01:08:25,534
Nel caso non l'avessi notato,
Sono ancora qui,
768
01:08:25,567 --> 01:08:27,970
da qualche parte a sud
del campeggio due.
769
01:08:28,004 --> 01:08:29,806
Ho camminato per ore.
770
01:08:29,839 --> 01:08:32,607
Ore?
Lo avremmo già visto a quest'ora.
771
01:08:32,641 --> 01:08:34,777
Ciao, mi senti?
772
01:08:34,811 --> 01:08:36,411
Signore, è sicuro che sia sud?
773
01:08:36,444 --> 01:08:39,749
Sì, a sud! Dal campeggio due,
verso l'uscita.
774
01:08:39,782 --> 01:08:41,984
- Non sono un totale idiota.
- Va bene, signore.
775
01:08:42,018 --> 01:08:44,653
Siamo vicini. Dovremmo esserlo
ci vediamo da un momento all'altro.
776
01:08:44,686 --> 01:08:46,688
Ok, salta, taglia, taglia.
777
01:08:46,722 --> 01:08:48,758
Continuo a sentire cazzate
tra i cespugli.
778
01:08:53,029 --> 01:08:54,496
Va bene, è chiaro.
779
01:08:56,732 --> 01:09:00,535
- Lindon potrebbe sbagliarsi.
- E' possibile.
780
01:09:00,569 --> 01:09:03,438
Ma se arrivano al
esci prima di noi...
781
01:09:03,471 --> 01:09:05,107
Dobbiamo combattere per uscire.
782
01:09:05,975 --> 01:09:08,376
Non abbiamo alcuna possibilità.
783
01:09:08,410 --> 01:09:12,514
Dobbiamo trovare un modo
intorno a loro e batterli fuori.
784
01:09:18,620 --> 01:09:19,956
Va bene, ascoltami.
785
01:09:30,833 --> 01:09:32,935
Forse ormai è diventato cibo per dinosauri.
786
01:09:33,903 --> 01:09:35,403
Si può solo sperare.
787
01:09:36,138 --> 01:09:37,940
Dovremmo chiamarlo?
788
01:09:37,974 --> 01:09:39,141
Andare avanti.
789
01:09:40,877 --> 01:09:42,011
Che diavolo era quello?
790
01:09:43,813 --> 01:09:46,581
Signore? Signor Lindon?
791
01:09:48,117 --> 01:09:49,886
Forse era un dinosauro.
792
01:10:07,236 --> 01:10:09,772
Non è possibile che funzioni.
793
01:10:09,805 --> 01:10:12,775
È una borsa appesa a un albero.
794
01:10:12,808 --> 01:10:14,877
Cosa non c'è da essere curiosi?
795
01:10:14,911 --> 01:10:16,578
Beh, sono quasi
camminare...
796
01:10:26,756 --> 01:10:28,090
Non farlo!
797
01:10:46,508 --> 01:10:48,476
Dio, puzza.
798
01:10:48,510 --> 01:10:51,847
Bene. Non dovrebbe mancare molto ormai.
Muoviamoci.
799
01:11:05,895 --> 01:11:07,529
Ehi, ehi.
800
01:11:07,562 --> 01:11:09,564
Solo io. Finalmente.
801
01:11:09,597 --> 01:11:12,268
Ora, quanto è stato difficile, ragazzi?
Dove sono i trasporti?
802
01:11:14,236 --> 01:11:16,939
Oh, mio Dio, cos'è quell'odore?
803
01:11:21,110 --> 01:11:24,180
Oh, Dio. No, no.
Allontanati da me. Rimanere!
804
01:11:24,213 --> 01:11:26,148
- Che cosa?
- Rimani lì.
805
01:11:26,182 --> 01:11:27,850
Devo uscire di qui.
806
01:11:27,883 --> 01:11:31,087
Ragazzi, andate da quella parte,
Vado da questa parte.
807
01:12:10,760 --> 01:12:12,228
Prendili! Uccidili!
808
01:13:07,750 --> 01:13:08,784
Eh?
809
01:14:01,203 --> 01:14:02,771
Aspettare.
810
01:14:02,805 --> 01:14:03,739
Che cosa?
811
01:14:04,440 --> 01:14:06,208
Abbiamo un altro problema.
812
01:14:09,378 --> 01:14:12,248
- Nemmeno noi siamo soli.
- Quanti?
813
01:14:12,281 --> 01:14:16,719
Uh, due, tre, forse di più.
io non...
814
01:14:16,752 --> 01:14:19,855
Bene,
prenderemo posizione qui.
815
01:14:24,260 --> 01:14:27,730
No, non questa volta.
Devi continuare a muoverti.
816
01:14:31,901 --> 01:14:33,202
E' l'unico modo.
817
01:14:36,105 --> 01:14:37,773
- Prendi questo.
- Morirai.
818
01:14:48,484 --> 01:14:52,788
Va bene, ti copro io
e tu vattene da qui, ok?
819
01:14:58,794 --> 01:15:00,829
Buona caccia, Valentino.
820
01:15:00,863 --> 01:15:02,431
Questo è quello che sono venuto a fare.
821
01:15:03,999 --> 01:15:05,334
Non guardare indietro.
822
01:15:28,824 --> 01:15:32,194
Veramente? Nessuno di voi
avrebbe potuto seguirla, eh?
823
01:15:35,497 --> 01:15:39,134
Va bene. Andiamo!
824
01:16:38,861 --> 01:16:41,030
Oh, signorina Parker.
825
01:16:41,063 --> 01:16:42,531
Stai dimenticando qualcosa?
826
01:16:44,199 --> 01:16:46,335
Datemelo.
827
01:16:46,368 --> 01:16:49,204
Lo sai, non è mai troppo tardi
per riconquistare la mia fiducia.
828
01:16:49,238 --> 01:16:51,173
Sta' zitto e dammi quella chiave!
829
01:16:51,206 --> 01:16:54,276
O cosa?
O cosa, mi sparerai?
830
01:16:54,310 --> 01:16:55,477
Non credo.
831
01:16:56,545 --> 01:16:58,247
Ultima possibilità!
832
01:17:04,420 --> 01:17:07,289
Sai cosa? Allora lo fai.
833
01:17:07,323 --> 01:17:10,459
Mi spari proprio qui,
e tu prendilo da me!
834
01:17:24,206 --> 01:17:27,343
Dio mio.
835
01:17:28,577 --> 01:17:29,945
Dio mio.
836
01:17:29,978 --> 01:17:31,547
Per un momento lì
Non ero sicuro al 100%.
837
01:17:31,580 --> 01:17:34,350
in che modo sarebbe andata.
Voglio dire, sarebbe potuta andare in entrambi i modi.
838
01:17:34,383 --> 01:17:39,088
Whoo!
Oh, mio Dio, è stato intenso.
839
01:17:39,121 --> 01:17:40,923
Cosa vuoi, Lindon?
840
01:17:42,558 --> 01:17:44,893
A questo punto,
Non lo so nemmeno più.
841
01:17:46,628 --> 01:17:50,032
Io... voglio solo te
fuori dalla mia riserva.
842
01:17:50,065 --> 01:17:53,135
Vai a raccontare la tua storia,
dillo a chi ascolterà.
843
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
Te l'ho già detto
non avrà importanza.
844
01:17:56,038 --> 01:18:00,442
Noi? Torneremo operativi tra una settimana.
Backup e funzionamento.
845
01:18:00,476 --> 01:18:03,979
E tu? Potresti essere presente
televisione con Sally Struthers
846
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
facendo il tuo
dare da mangiare ai dinosauri.
847
01:18:06,716 --> 01:18:09,952
Sai, per il prezzo
di una tazza di caffè al giorno,
848
01:18:09,985 --> 01:18:13,088
potresti dare da mangiare ad uno stegosauro
per un mese, giusto?
849
01:18:15,090 --> 01:18:17,326
Tutto quello che devi fare è semplicemente...
850
01:18:17,359 --> 01:18:20,195
Metti giù la pistola e vai.
851
01:18:27,369 --> 01:18:30,105
Vedere? Sono un ragazzo ragionevole.
852
01:18:31,507 --> 01:18:33,409
Assicurati di lasciarlo
sulla tua recensione su Yelp.
853
01:18:48,725 --> 01:18:51,493
Non posso crederci
sei così stupido.
854
01:18:55,030 --> 01:18:56,498
Vieni qui
e mettiti in ginocchio.
855
01:18:59,668 --> 01:19:03,105
Pensavi davvero che te lo avrei permesso
uscire di qui vivo
856
01:19:03,138 --> 01:19:05,240
dopo tutta questa merda
hai tirato?
857
01:19:07,609 --> 01:19:09,746
No, signorina Parker.
858
01:19:09,779 --> 01:19:15,217
Spero davvero che tu sia altrettanto flessibile
quanto sei tenace,
859
01:19:15,250 --> 01:19:21,256
perché è ora di chinarsi
e baciarti il culo addio.
860
01:19:32,501 --> 01:19:35,637
Per favore, non la faccia.
Non la faccia! Non la faccia!
861
01:19:41,677 --> 01:19:43,746
Dammi la vera chiave, veloce!
862
01:19:59,328 --> 01:20:00,763
Ascolta, penso che se solo...
863
01:20:06,268 --> 01:20:08,604
Uccidimi e basta, fai finita.
864
01:20:09,538 --> 01:20:11,540
Non ti ucciderò.
865
01:20:16,245 --> 01:20:17,613
Ricordare?
866
01:20:19,716 --> 01:20:21,416
Nessuna collusione.
867
01:20:29,658 --> 01:20:33,662
- Va bene, va bene.
- Benvenuto a Jurassic Hunt, figlio di puttana.
868
01:20:33,695 --> 01:20:35,163
NO!
869
01:20:47,643 --> 01:20:50,512
Torna indietro!
870
01:21:23,178 --> 01:21:24,546
Ti sono mancato?
871
01:21:27,917 --> 01:21:28,818
Sei vivo.
872
01:21:30,419 --> 01:21:32,321
Ti avevo detto di non guardare indietro.
873
01:21:35,223 --> 01:21:36,458
Adesso andiamo via di qui.
874
01:21:56,368 --> 01:22:01,368
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
874
01:22:02,305 --> 01:23:02,333
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/8qv9n
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli