1 00:01:22,604 --> 00:01:25,272 (ЧОВЕК ЧЕТЕ) 2 00:02:16,576 --> 00:02:18,577 (РЕВ НА СОВАЛКА) 3 00:02:52,613 --> 00:02:55,073 ЖЕНА НАД ПА: Совалката на затвора Аспен е акостирала. 4 00:02:55,616 --> 00:02:58,994 Условно освободените се подготвят за слизане. 5 00:03:07,087 --> 00:03:09,005 Фъргюсън, Херман. 6 00:03:14,344 --> 00:03:16,012 Шест месеца присъда, Затворът Аспен служи. 7 00:03:16,096 --> 00:03:17,305 Добре дошъл отново, гражданино. 8 00:03:17,347 --> 00:03:19,348 Вашата жизнена задача е... 9 00:03:19,850 --> 00:03:21,392 "Y" - Блок, Небесно убежище. 10 00:03:21,476 --> 00:03:24,395 Червена четворка. Давай напред. хайде 11 00:03:51,758 --> 00:03:53,884 добре дошъл у дома 12 00:04:10,986 --> 00:04:12,111 (ИЗПЪХВАНЕ) 13 00:04:58,786 --> 00:05:00,286 (ДЕЦА ИГРАЯТ) 14 00:05:02,081 --> 00:05:03,081 това е! 15 00:05:03,124 --> 00:05:05,500 - Мисля, че това е Небесното убежище. - В мечтите си, приятелю. 16 00:05:05,584 --> 00:05:07,210 Да, Небесен... 17 00:05:08,963 --> 00:05:11,047 Совалка: Начално спускане към Сектор 12, 18 00:05:11,132 --> 00:05:12,298 Жълт квартал. 19 00:05:12,341 --> 00:05:14,259 Деветстотин фута. 20 00:05:14,301 --> 00:05:16,053 Седемстотин фута. 21 00:05:16,138 --> 00:05:18,806 Четиристотин фута. 22 00:05:18,849 --> 00:05:22,435 Бъдете внимателни в този сектор. В ход е граждански бунт. 23 00:05:22,477 --> 00:05:24,478 приятен ден 24 00:05:25,105 --> 00:05:26,313 (ТРЪШКА НА СТЪКЛО) 25 00:05:30,152 --> 00:05:32,194 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 26 00:05:34,656 --> 00:05:35,823 (ВИК) 27 00:05:56,846 --> 00:05:58,305 По-добре е от затвора. 28 00:05:59,474 --> 00:06:01,224 Исус Христос! 29 00:06:01,309 --> 00:06:05,854 SERVO-DROID: Яжте рециклирана храна за по-щастлив и по-здравословен живот. 30 00:06:05,897 --> 00:06:08,816 Бъдете мили и миролюбиви един към друг. 31 00:06:08,859 --> 00:06:11,194 Яжте рециклирана храна. 32 00:06:11,278 --> 00:06:12,862 Рециклирана храна. 33 00:06:12,905 --> 00:06:15,865 Добре е за околната среда и добре за теб. 34 00:06:17,701 --> 00:06:18,701 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 35 00:06:23,332 --> 00:06:24,415 Хей, виж какво имам! 36 00:06:25,751 --> 00:06:27,293 Малко кексче. 37 00:06:28,337 --> 00:06:29,670 Какво имаме тук? 38 00:06:31,173 --> 00:06:32,800 Шпионин ли си съдия, човече? 39 00:06:32,884 --> 00:06:36,887 Аз, шпионин? (СМЯХА СЕ) Този човек е смешен. 40 00:06:36,930 --> 00:06:39,306 Не, не, не. Аз живея тук. 41 00:06:39,390 --> 00:06:44,061 Искам да кажа, че ще живея тук, ако оживея. Може би трябва да отида на хотел? 42 00:06:44,103 --> 00:06:47,064 Няма начин, човече! Не ги ли чуваш там? 43 00:06:47,106 --> 00:06:49,233 Това е блокова война, човече! 44 00:06:54,364 --> 00:06:56,490 - Блокова война. - да 45 00:06:57,993 --> 00:06:59,536 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 46 00:07:04,041 --> 00:07:05,083 (КРЕЩИ) 47 00:07:22,560 --> 00:07:25,521 Точно като симулация на Академия чак до кръстосания огън. 48 00:07:25,605 --> 00:07:28,482 - Аз ще отведа. Следваш. - Това не е сим, новобранец! 49 00:07:28,567 --> 00:07:30,943 Ще стоим долу и ще чакаме подкрепление. 50 00:07:30,986 --> 00:07:32,236 (КРЕЩИ) 51 00:07:32,279 --> 00:07:35,614 Хърши и Бриско на позиция извън Небесното убежище! 52 00:07:35,657 --> 00:07:38,701 ХЪРШИ: Ние сме под обстрел от горните етажи. Поискайте резервно копие. 53 00:07:38,785 --> 00:07:41,787 Клетка "B" в Heavenly Haven, на ъгъла на Abbott и Costello. 54 00:07:41,830 --> 00:07:43,372 Поискайте резервно копие. 55 00:07:48,461 --> 00:07:49,963 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 56 00:08:21,538 --> 00:08:22,830 Свещена глупост! 57 00:08:22,915 --> 00:08:24,665 Той е седяща патица там. 58 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 Той знае какво прави. 59 00:08:30,631 --> 00:08:33,090 Аз съм Законът! 60 00:08:35,510 --> 00:08:38,512 Хвърлете оръжията! 61 00:08:39,723 --> 00:08:44,144 Тези блокове са под арест! 62 00:08:46,856 --> 00:08:49,733 Това е вашето последно предупреждение! 63 00:08:49,817 --> 00:08:51,443 Това е съдия Дред, човече! 64 00:08:51,527 --> 00:08:53,695 хей Искаш да те е страх на някого? 65 00:08:53,780 --> 00:08:54,988 страхувай се от мен! 66 00:08:56,199 --> 00:08:57,366 разбрах го! 67 00:08:57,408 --> 00:08:59,826 Защо не изтичам там и да се предам? 68 00:08:59,869 --> 00:09:01,328 Някак да ги изхвърлите неподготвени! 69 00:09:02,956 --> 00:09:03,997 Лоша идея. 70 00:09:04,540 --> 00:09:07,377 Хей, Дред! Елате и ни вземете! 71 00:09:07,461 --> 00:09:09,212 - (ВИК) - (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 72 00:09:12,216 --> 00:09:14,133 Знаех, че ще го направят. 73 00:09:14,218 --> 00:09:15,635 Съдия Дред, прикрийте се! 74 00:09:16,303 --> 00:09:21,057 Те стрелят.20 милиметра без корпус flechette кръгове на 300 метра. 75 00:09:21,100 --> 00:09:24,852 Ефективният смъртоносен диапазон е 200 метра. 76 00:09:24,895 --> 00:09:26,646 Вие сте в безопасност. 77 00:09:27,064 --> 00:09:29,482 какво правиш там долу, Съдия Хърши? 78 00:09:30,567 --> 00:09:32,528 Изчакване на резервно копие. 79 00:09:35,448 --> 00:09:37,199 Тук е. 80 00:09:37,242 --> 00:09:40,369 Да го изнесем. Бъдете прости. Единичен файл. 81 00:09:40,412 --> 00:09:44,248 Стандартно реле. Аз съм точка. Ти си последен. 82 00:09:47,043 --> 00:09:49,211 - Граната. - ЗАКОНОДАТЕЛ: Граната. 83 00:09:53,216 --> 00:09:55,884 - БРИСКО: Добър изстрел, сър! - Вие двамата ще се срещнем на 40-ти. 84 00:09:56,344 --> 00:09:58,221 Хей, трябва да вземеш още амуниции! 85 00:09:58,264 --> 00:10:03,059 СЕРВО-ДРОЙД: Бъдете мили и миролюбиви един към друг. Яжте рециклирана храна. 86 00:10:03,853 --> 00:10:05,520 Хей, момчета с нас ли сте? 87 00:10:05,604 --> 00:10:07,480 да! добре! 88 00:10:07,565 --> 00:10:09,691 Нека рокендрол! 89 00:10:09,775 --> 00:10:11,109 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 90 00:10:13,904 --> 00:10:15,321 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 91 00:10:19,744 --> 00:10:20,910 Дред! 92 00:10:21,787 --> 00:10:22,954 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 93 00:10:26,460 --> 00:10:28,586 Тази стая е умиротворена. 94 00:10:28,628 --> 00:10:30,129 Следващият е мой! 95 00:10:30,172 --> 00:10:32,381 не! Новобранец, дръж се! 96 00:10:32,466 --> 00:10:34,175 Тази стая е под арест! (ПИСЪЦИ) 97 00:10:35,719 --> 00:10:36,886 не! 98 00:10:36,970 --> 00:10:39,055 Умрете, съдии! умри! 99 00:10:41,767 --> 00:10:43,267 Вие сте арестуван. 100 00:10:43,310 --> 00:10:46,479 Хвърлете оръжията си, и се пригответе да бъдете съдени! 101 00:10:46,646 --> 00:10:48,981 Прецени това, Законодателю! 102 00:10:49,024 --> 00:10:51,610 - Не, недей! Те са поставени в капан. - ЗАКОНОДАТЕЛ: Натрапник. 103 00:10:51,652 --> 00:10:53,487 (КРЕЩИ) 104 00:10:54,989 --> 00:10:56,198 Свещен дрок! 105 00:10:56,282 --> 00:10:59,326 Пълен авто. Скорострелна. 106 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 ЗАКОНОДАТЕЛ: Бърза стрелба. 107 00:11:07,627 --> 00:11:10,462 - Бронепробиване. - ЗАКОНОДАТЕЛ: Пробиване на броня. 108 00:11:11,714 --> 00:11:13,673 Загини, Дред! 109 00:11:15,385 --> 00:11:19,097 - Двоен удар. - Двоен удар. 110 00:11:20,224 --> 00:11:21,349 (КРЕЩИ) 111 00:11:25,354 --> 00:11:27,855 Мега Сити общински код 213, 112 00:11:27,898 --> 00:11:30,942 умишлено унищожаване на имущество. Това са две години. 113 00:11:31,026 --> 00:11:34,237 Код 310, незаконно владение на бойни оръжия, пет години. 114 00:11:34,321 --> 00:11:38,366 Код 457, съпротива при задържане, 20 години! 115 00:11:38,617 --> 00:11:39,909 - (КРЕЩИ) - (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ) 116 00:11:41,204 --> 00:11:42,496 Благодаря ти, Хърши. 117 00:11:45,208 --> 00:11:47,835 И код 3613, 118 00:11:47,877 --> 00:11:52,214 убийство първа степен на уличен съдия. 119 00:11:52,257 --> 00:11:55,008 Нека позная. живот. (ВИКНЕ) 120 00:11:56,052 --> 00:11:57,094 (туп) 121 00:11:57,178 --> 00:11:58,387 (ТРЪШКА НА СТЪКЛО) 122 00:11:58,555 --> 00:12:00,139 Смърт. 123 00:12:04,060 --> 00:12:06,061 Съдът се отлага. 124 00:12:06,104 --> 00:12:09,816 РЕПОРТЕР: Насилието отново връхлетя Мега Сити тази вечер, взема смъртоносни жертви. 125 00:12:09,900 --> 00:12:13,945 Петдесет и трима хоспитализирани, пет от тях деца. Деветнадесет мъртви. 126 00:12:14,488 --> 00:12:16,239 Хвана ли го? 127 00:12:16,448 --> 00:12:19,450 Изведете го. окей Сега просто завъртете... Другият начин. Хвана ли го? 128 00:12:20,452 --> 00:12:21,744 По дяволите! 129 00:12:22,955 --> 00:12:24,914 Трябваше да бъда внимава за него. 130 00:12:24,957 --> 00:12:28,084 Не се обвинявай, Хърши. Той направи грешката, не ти. 131 00:12:30,462 --> 00:12:33,257 Не би ли било добре да имаш емоция от време на време, а? 132 00:12:33,300 --> 00:12:34,592 Емоции. 133 00:12:35,635 --> 00:12:37,595 Трябва да има закон срещу тях. 134 00:12:37,637 --> 00:12:41,265 - Яжте рециклирана храна. - Стой! 135 00:12:41,349 --> 00:12:44,435 Добре е за околната среда, и добре за теб. 136 00:12:44,519 --> 00:12:47,855 Моля, направете своя избор. Поставете кредита си в слота. 137 00:12:47,939 --> 00:12:51,442 - Имаш пет секунди да се предадеш! - Дред, това е просто серво-дроид. 138 00:12:51,526 --> 00:12:53,068 - Серво-дроидът е ваш приятел. - Пет. 139 00:12:53,111 --> 00:12:54,570 - Моля те, остави приятеля си да мине. - Четири. 140 00:12:54,613 --> 00:12:58,324 - Три. две. - Вие сте на пътя на серво-дроида. 141 00:12:58,409 --> 00:13:01,953 - Един! - Момче, радвам се да те видя! 142 00:13:02,038 --> 00:13:03,121 (Пъшкане) 143 00:13:03,164 --> 00:13:05,207 Мега Сити код 7592, 144 00:13:05,291 --> 00:13:07,959 умишлен саботаж на публичен дроид. Това са шест месеца, гражданино. 145 00:13:08,044 --> 00:13:10,629 Да видим твоята Unicard. 146 00:13:10,671 --> 00:13:14,466 Хайде, дай ми почивка, Съдия Дред. Дред? 147 00:13:14,508 --> 00:13:18,011 - Господи! - Фъргюсън, Херман. Хакер. 148 00:13:18,095 --> 00:13:21,598 Незаконно подправяне на градски дроиди, компютри, банкомати, такси роботи. 149 00:13:21,641 --> 00:13:23,558 А вие дори не сте излезе от затвора за 24 часа. 150 00:13:23,643 --> 00:13:26,062 Той е обичаен, Хърши. Автоматична петгодишна присъда. 151 00:13:26,146 --> 00:13:28,481 - Как се пледираш? - Не виновен? 152 00:13:29,024 --> 00:13:30,650 Знаех си, че ще кажеш това. 153 00:13:30,692 --> 00:13:34,654 Пет години? не! не! Нямах избор. 154 00:13:34,738 --> 00:13:37,198 - Избиваха се един друг. - Можеше да излезеш през прозореца. 155 00:13:37,282 --> 00:13:39,242 Четиридесет етажа? Щеше да е самоубийство. 156 00:13:39,326 --> 00:13:41,661 Може, но е законно. 157 00:13:41,995 --> 00:13:43,204 съдии? 158 00:13:43,288 --> 00:13:44,372 - Да, сър? - Какво? 159 00:13:44,456 --> 00:13:47,166 Пет години. Пенитенциарният затвор в Аспен. Случаят приключен. Отведи го. 160 00:13:47,251 --> 00:13:51,880 Не затваряйте случая. Вие ме преценявате погрешно! Отворете кутията! 161 00:13:52,257 --> 00:13:54,383 Няма да можеш да спя тази вечер. 162 00:13:54,467 --> 00:13:56,426 Може да е разказвал истината, нали знаеш. 163 00:13:56,970 --> 00:13:58,845 Никога ли не сте чували на смекчаващи вината обстоятелства? 164 00:13:58,888 --> 00:14:01,640 Чувал съм всичко, Хърши. 165 00:14:03,351 --> 00:14:05,018 Знаех си, че ще кажеш това. 166 00:14:09,524 --> 00:14:14,695 ГРИФИН: Колеги съдии, нали? забравихте уроците на историята? 167 00:14:14,737 --> 00:14:18,032 Въпреки това бързо тези блоковите войни могат да бъдат задържани, 168 00:14:18,075 --> 00:14:21,077 това е ясно те се превръщат в епидемия, 169 00:14:21,161 --> 00:14:25,248 епидемия, която трябва да бъдат разгледани незабавно. 170 00:14:26,166 --> 00:14:28,918 Единственото решение е по-строг наказателен кодекс. 171 00:14:29,545 --> 00:14:31,879 Положението ни се влошава всеки ден. 172 00:14:31,922 --> 00:14:34,716 Седемдесет и трима граждански бунтове в 16 различни сектора 173 00:14:34,800 --> 00:14:36,217 само през последните два месеца. 174 00:14:36,260 --> 00:14:40,263 Насилствената престъпност нараства с 15% всяко тримесечие. 175 00:14:40,806 --> 00:14:42,558 Ако не увеличим нашите ресурси, 176 00:14:42,600 --> 00:14:45,311 ще са неадекватни за по-малко от три години. 177 00:14:45,395 --> 00:14:47,980 Три години? Ресурсите ни вече са недостатъчни! 178 00:14:48,064 --> 00:14:50,065 Мои колеги членове на Съвета, 179 00:14:50,567 --> 00:14:53,444 като град ние продължаваме да растем, 180 00:14:53,528 --> 00:14:55,738 и растежът е болезнен. 181 00:14:55,822 --> 00:15:01,744 Шестдесет и пет милиона души живеят в зона, предназначена за не повече от 20! 182 00:15:01,786 --> 00:15:06,707 Не е достатъчно, че разчитат на нас за храна, дрехи, вода, чист въздух... 183 00:15:06,750 --> 00:15:10,253 Главен съдия, градът е в хаос! 184 00:15:10,296 --> 00:15:13,423 За социалния ред се нуждаем от по-строги юзди. 185 00:15:13,466 --> 00:15:15,884 Лишаването от свобода не подейства като възпиращо средство. 186 00:15:15,926 --> 00:15:20,138 Казвам, че разширяваме изпълнението да включва по-леки престъпления! 187 00:15:22,099 --> 00:15:23,975 Мои колеги съдии, 188 00:15:24,060 --> 00:15:28,313 Едва бях в тийнейджърските си години когато сложа тази значка. 189 00:15:28,397 --> 00:15:30,815 Когато ми дойде времето да го сваля, 190 00:15:30,900 --> 00:15:35,821 моля, позволете ми да го направя, знаейки това все още означава свобода, 191 00:15:35,906 --> 00:15:39,450 а не за репресии. 192 00:15:39,493 --> 00:15:40,576 (ВОЙ НА СИРЕНА) 193 00:15:40,619 --> 00:15:42,328 Петдесет и трима са хоспитализирани. 194 00:15:42,412 --> 00:15:45,956 Деветнадесет мъртви, четирима от тях убит от банда сквотъри 195 00:15:45,999 --> 00:15:49,377 които самите бяха убити бързи екзекуции от съдия Дред. 196 00:15:50,796 --> 00:15:53,214 Като моето специално прикритие докладът продължава, 197 00:15:53,298 --> 00:15:56,384 Ще те заведа зад сцени в Залите на правосъдието 198 00:15:56,468 --> 00:16:01,056 за смущаваща сонда в тези скорошни бунтове и блокови войни. 199 00:16:01,641 --> 00:16:03,934 Случайност или умишлено? 200 00:16:04,310 --> 00:16:05,477 Дред! 201 00:16:06,604 --> 00:16:09,022 РЕПОРТЕР: Някои хора си мислят работейки по тези подли улици 202 00:16:09,107 --> 00:16:11,024 има дехуманизиращ ефект върху... 203 00:16:20,326 --> 00:16:23,328 - Джоузеф. - Главен съдия Фарго. 204 00:16:24,247 --> 00:16:26,624 Можеш да си спокоен, Джоузеф. 205 00:16:35,509 --> 00:16:36,592 Така че, кажи ми. 206 00:16:37,094 --> 00:16:41,222 Седем бързи екзекуции. Бяха ли необходими? 207 00:16:41,932 --> 00:16:43,224 Неизбежно, сър. 208 00:16:44,184 --> 00:16:45,476 Неизбежно. 209 00:16:45,519 --> 00:16:47,895 Животът не означава много на някои хора вече. 210 00:16:48,730 --> 00:16:52,860 - Щеше да видиш, че ако не беше винаги... - Ако не бях аз какво? 211 00:16:52,902 --> 00:16:54,528 Винаги в Академията, сър. 212 00:16:55,196 --> 00:17:01,452 о! нямаш ли предвид, в Академията да бършеш задниците на кадетите? 213 00:17:01,828 --> 00:17:03,954 Така казват в стаята на отбора, нали? 214 00:17:04,038 --> 00:17:07,040 Това е без значение. Вие определяте стандарта, сър. 215 00:17:07,083 --> 00:17:11,170 Сега го правиш, поне на много млади кадети. 216 00:17:12,046 --> 00:17:13,213 Ти си легенда. 217 00:17:13,756 --> 00:17:15,424 господине 218 00:17:15,925 --> 00:17:18,303 Помниш дните си като кадет, Джоузеф? 219 00:17:18,637 --> 00:17:20,597 Спомням си на какво ме научихте, сър. 220 00:17:21,765 --> 00:17:24,142 Ти беше най-добрият ми ученик. 221 00:17:24,685 --> 00:17:27,479 И така, нарисувах нова задача за вас. 222 00:17:27,563 --> 00:17:28,688 От утре, 223 00:17:28,731 --> 00:17:31,566 ще похарчите два дни в седмицата в Академията. 224 00:17:31,650 --> 00:17:34,611 За мен ще бъде чест, сър. Невъоръжен бой или стрелба? 225 00:17:35,571 --> 00:17:36,738 Етика. 226 00:18:06,144 --> 00:18:08,104 Чакай тук. 227 00:18:14,362 --> 00:18:16,863 КОМПЮТЪР: Останете неподвижни. Идентифицирайте се. 228 00:18:16,948 --> 00:18:19,282 Милър. Управител. 229 00:18:19,367 --> 00:18:22,827 Разпознат гласов образец. Благодаря ви, Управителю. Системата е дезактивирана. 230 00:18:23,913 --> 00:18:25,747 РИКО: Защо си тук? 231 00:18:25,790 --> 00:18:28,124 Дойдохте ли за нов разговор? 232 00:18:28,167 --> 00:18:31,461 Само кратък, страхувам се. Дежурство зове. 233 00:18:31,504 --> 00:18:33,506 Ах, задължение! 234 00:18:33,590 --> 00:18:38,886 Хранене на тези паразити тук за сметка на държавата? 235 00:18:39,012 --> 00:18:40,471 да 236 00:18:41,515 --> 00:18:43,140 Вие особено! 237 00:18:43,642 --> 00:18:45,977 Не струвам нищо. 238 00:18:47,145 --> 00:18:49,146 Аз съм призрак. 239 00:18:49,982 --> 00:18:52,817 И двамата сме затворници тук. 240 00:18:52,901 --> 00:18:57,238 Ти си зад бюрото си, и аз стоя зад това. 241 00:18:58,657 --> 00:19:02,703 Каква умна награда от Фарго, а? 242 00:19:02,787 --> 00:19:04,496 Имам предвид услугите. 243 00:19:05,498 --> 00:19:09,334 Когато започна да убиваш невинни хора, Рико, 244 00:19:09,419 --> 00:19:11,753 надхвърлихте услугата. 245 00:19:11,838 --> 00:19:16,008 Невинните съществуват само докато не неизбежно стават извършители, 246 00:19:16,050 --> 00:19:18,135 като теб. 247 00:19:19,554 --> 00:19:23,015 Вина и невинност 248 00:19:23,099 --> 00:19:25,184 е въпрос на време. 249 00:19:25,227 --> 00:19:26,853 Вашият... (ПРИСМИВА се) 250 00:19:27,980 --> 00:19:30,231 Нашият мистериозен благодетел 251 00:19:31,692 --> 00:19:33,610 ви изпрати пакет. 252 00:19:37,698 --> 00:19:41,618 Деактивирайте щита. Само автоматични пушки. 253 00:19:41,702 --> 00:19:44,537 КОМПЮТЪР: Автоматичните оръжия са активирани отново, надзирател Милър. 254 00:19:50,879 --> 00:19:52,087 Хм. 255 00:19:52,172 --> 00:19:56,759 - МИЛЪР: Какво е това? - Това е древен пъзел, 256 00:19:56,843 --> 00:19:59,053 която съдържа смисъла на живота. 257 00:19:59,095 --> 00:20:00,554 (СМИХАВАНЕ) 258 00:20:05,894 --> 00:20:07,561 Така че, кажи ми, Рико, 259 00:20:09,147 --> 00:20:10,731 какъв е смисълът на живота? 260 00:20:13,735 --> 00:20:15,069 Приключва. 261 00:20:15,236 --> 00:20:16,529 (Пъшкане) 262 00:20:19,325 --> 00:20:21,743 Спри! Компютър! 263 00:20:21,911 --> 00:20:25,205 Активирайте алармата! 264 00:20:25,915 --> 00:20:29,584 КОМПЮТЪР: Гласът не е разпознат. Оръжията тренират. 265 00:20:29,669 --> 00:20:30,835 Останете неподвижни. 266 00:20:30,920 --> 00:20:32,420 (СМЕЕ СЕ МАНИКАЛНО) 267 00:20:36,258 --> 00:20:39,969 Сигурност, отмяна и отключване! хайде де! 268 00:20:40,221 --> 00:20:41,930 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 269 00:20:52,067 --> 00:20:53,609 (ПИСЪЦИ) 270 00:20:59,991 --> 00:21:04,203 Каска и бронежилетка Kevlar 9. Ваш, когато завършите. 271 00:21:07,791 --> 00:21:08,959 законодател 2. 272 00:21:09,043 --> 00:21:10,711 Странично рамо с двадесет и пет кръга 273 00:21:10,795 --> 00:21:13,630 с променлива на мисията гласово програмирани боеприпаси. 274 00:21:13,715 --> 00:21:15,799 - Сигнална ракета. - ЗАКОНОДАТЕЛ 2: Сигнал. 275 00:21:18,803 --> 00:21:21,763 Ваш, ако завършите. 276 00:21:23,182 --> 00:21:25,559 Mark 4 Lawmaster, подобрен модел, 277 00:21:25,643 --> 00:21:27,561 с двойни бордови лазерни оръдия, 278 00:21:27,645 --> 00:21:29,813 вертикално излитане и способност за приземяване. 279 00:21:29,856 --> 00:21:31,940 Обхват, 500 километра. 280 00:21:32,942 --> 00:21:35,486 - Мъже. - Да, сър. 281 00:21:36,655 --> 00:21:37,989 LAWMASTER: Активен. 282 00:21:38,574 --> 00:21:40,283 Неизправност. Неизправност. 283 00:21:40,325 --> 00:21:42,577 - Неизправност. - (ИЗКЛЮЧВАНЕ) 284 00:21:42,828 --> 00:21:43,995 Хм? 285 00:21:44,079 --> 00:21:45,496 (СМЯХА СЕ) 286 00:21:46,415 --> 00:21:47,957 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 287 00:21:48,333 --> 00:21:50,543 Ваш, ако някога успеете да го накарате да работи. 288 00:21:50,711 --> 00:21:52,336 (КАДЕТИ СЕ СМЕЯТ) 289 00:21:53,630 --> 00:21:57,008 Всички тези неща виждате, че тук има играчки. 290 00:21:57,092 --> 00:22:01,180 В края на деня когато си съвсем сам в тъмното, 291 00:22:01,264 --> 00:22:06,977 единственото нещо, което се брои това ли е Законът. 292 00:22:08,521 --> 00:22:13,150 И ще бъдеш сам когато се закълнете да поддържате тези идеали. 293 00:22:14,486 --> 00:22:17,696 За повечето от нас, има само смърт по улиците. 294 00:22:17,739 --> 00:22:20,324 За малцината от нас, които оцеляват до старост, 295 00:22:20,366 --> 00:22:24,536 гордата самота на дългата разходка. 296 00:22:24,621 --> 00:22:27,624 Разходка, която всеки съдия трябва да направи 297 00:22:27,708 --> 00:22:30,126 извън тези градски стени 298 00:22:30,211 --> 00:22:32,796 в неизвестното на Прокълната земя. 299 00:22:33,297 --> 00:22:36,633 И там харчат последните ви оставащи дни 300 00:22:37,384 --> 00:22:40,720 вземане на закона за беззаконниците. 301 00:22:42,681 --> 00:22:45,308 Ето какво означава да си съдия. 302 00:22:46,268 --> 00:22:49,687 Това е ангажиментът, който очаквам. 303 00:22:51,650 --> 00:22:53,400 Класът е прекратен. 304 00:22:54,611 --> 00:22:56,779 ЖЕНА НАД ПА: Внимание, целият персонал. 305 00:22:56,863 --> 00:22:59,281 Поради скорошното смущение в небесното убежище, 306 00:22:59,366 --> 00:23:03,410 ще има засилени патрули в сектор 4. 307 00:23:03,495 --> 00:23:06,872 Моля, консултирайте се с вашите командири за да видите дали сте засегнати 308 00:23:06,915 --> 00:23:09,083 от тези планирани промени. 309 00:23:10,669 --> 00:23:12,002 ДРЕД: Чувам как мислиш. 310 00:23:13,964 --> 00:23:15,923 Хванах лекцията ви днес. 311 00:23:15,966 --> 00:23:18,426 Това наистина ли е, което вие мислите ли, че кадетите трябва да чуят? 312 00:23:18,511 --> 00:23:22,430 - Това, което им казах, е истината. - Може би твоята истина. 313 00:23:22,515 --> 00:23:24,933 Накарахте да звучи като нашия живот на практика са приключили. 314 00:23:25,017 --> 00:23:27,936 Не мислиш ли, че частите са, Хърши? 315 00:23:27,979 --> 00:23:30,564 Имам личен живот. имам приятели 316 00:23:30,606 --> 00:23:32,524 Ти си един от най-умните от новата порода, 317 00:23:32,984 --> 00:23:34,568 но ти само си бил на улицата една година. 318 00:23:35,152 --> 00:23:38,154 Не си свикнал до изолацията още. 319 00:23:40,324 --> 00:23:43,661 Не. Не, не мисля, че е правилно. 320 00:23:43,745 --> 00:23:46,581 Никой не се предполага да си сама през цялото време. 321 00:23:47,666 --> 00:23:51,002 Искам да кажа, наистина ли е това беше като за теб? 322 00:23:51,086 --> 00:23:54,964 Недей ли някога... Никога ли не си имал приятел? 323 00:23:56,633 --> 00:23:59,176 да Веднъж. 324 00:23:59,970 --> 00:24:01,012 какво стана 325 00:24:05,475 --> 00:24:07,018 Дред, почакай. 326 00:24:07,853 --> 00:24:09,813 искам да знам какво стана 327 00:24:11,983 --> 00:24:13,191 Осъдих го. 328 00:24:23,036 --> 00:24:25,662 ЖЕНА НАД БАП: Совалка Аспен завърши разтоварването. 329 00:24:25,747 --> 00:24:27,831 Карго и морги пратки от Аспен. 330 00:24:27,916 --> 00:24:29,166 окей 331 00:24:31,085 --> 00:24:33,045 Да се ​​махаме оттук. 332 00:24:43,933 --> 00:24:45,224 - (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ) - (Пъшкане) 333 00:24:49,688 --> 00:24:51,648 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 334 00:24:52,524 --> 00:24:54,108 (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ) 335 00:25:05,872 --> 00:25:09,667 Вземете си филтри за нос! Вземете си филтри за нос! 336 00:25:11,628 --> 00:25:15,005 Моля, изберете вашата фантазия сега и се наслаждавайте. 337 00:25:15,048 --> 00:25:17,716 РЕПОРТЕР: ...които сами бяха убити 338 00:25:17,801 --> 00:25:20,928 при бързи екзекуции от съдия Дред. 339 00:25:21,012 --> 00:25:23,138 Като мой специален докладът под прикритие продължава, 340 00:25:23,223 --> 00:25:26,726 Ще те заведа зад кулисите в Залите на правосъдието. 341 00:25:43,744 --> 00:25:45,412 Затворени сме за през нощта. 342 00:25:48,874 --> 00:25:51,794 Ти държиш пакет за мен. Кодовото име е Лазар. 343 00:25:52,879 --> 00:25:54,505 Ще бъда за секунда. 344 00:26:00,429 --> 00:26:01,804 Имате хубаво място. 345 00:26:02,514 --> 00:26:05,933 да Голяма част от това са антики. 346 00:26:06,143 --> 00:26:10,896 Мислех, че са унищожили всичко това A.B.C. Воини през последната война. 347 00:26:10,939 --> 00:26:12,815 Е, все още можете да ги съберете 348 00:26:12,941 --> 00:26:15,818 докато не функционират, като жена ми. 349 00:26:15,902 --> 00:26:16,902 (СМИХВА се) 350 00:26:16,945 --> 00:26:20,032 Сега трябва да са на 50-60 години. 351 00:26:20,116 --> 00:26:21,742 както и да е 352 00:26:23,077 --> 00:26:25,537 ето го 353 00:26:28,750 --> 00:26:29,791 (бипкане) 354 00:26:34,005 --> 00:26:37,132 - Хей, чакай малко! Не го пипай. - Защо така? 355 00:26:37,216 --> 00:26:38,842 Това е законодател. 356 00:26:38,926 --> 00:26:42,012 Това е програмирано да разпознават само ръката на съдията. 357 00:26:42,096 --> 00:26:43,765 Ако го докоснеш, ще ти откъсне ръката. 358 00:26:46,643 --> 00:26:48,978 Джи, как ти харесва това? 359 00:26:50,064 --> 00:26:51,439 Трябва да съм съдия. 360 00:26:54,818 --> 00:26:56,486 (ЩРАКВАНЕ) 361 00:27:00,449 --> 00:27:02,075 (БЪРЖЕНЕ) 362 00:27:08,165 --> 00:27:09,374 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 363 00:27:09,459 --> 00:27:10,918 (ТРЪКАНЕ) 364 00:27:12,629 --> 00:27:13,962 (БЪРЖЕНЕ) 365 00:27:15,340 --> 00:27:17,049 (ЗАХРАНВАНЕ) 366 00:27:20,136 --> 00:27:21,470 (УШУШ) 367 00:27:22,597 --> 00:27:24,223 (РИКО СЕ СМИХВА) 368 00:27:24,682 --> 00:27:26,391 - Честит рожден ден. - (МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ) 369 00:27:39,031 --> 00:27:40,406 Статус? 370 00:27:42,034 --> 00:27:43,535 (РЪМЖЕНИЕ) 371 00:27:45,955 --> 00:27:47,497 Бодигард. 372 00:27:48,541 --> 00:27:52,001 - Командир? - Рико. 373 00:27:52,169 --> 00:27:55,755 - Мисия? - Мисия? (СМИХВА се) 374 00:27:55,840 --> 00:27:57,215 Отиваме на война. 375 00:27:58,425 --> 00:28:00,343 война. 376 00:28:05,225 --> 00:28:09,103 Проследих някои мърморения потвърждавайки едно мое подозрение. 377 00:28:09,187 --> 00:28:12,815 Ракът на потисничеството изчезва много по-дълбоко от уличните съдии. 378 00:28:12,899 --> 00:28:15,401 - Ще кажеш ли това в ефир? - Това е истината! 379 00:28:15,485 --> 00:28:18,737 - О, Вардас, ти си луд. - Аз съм репортер. 380 00:28:18,822 --> 00:28:21,282 Те никога няма да позволят това да излезе в ефир. 381 00:28:21,366 --> 00:28:23,909 Нещо подобно може сваля Съвета. 382 00:28:23,952 --> 00:28:24,994 Може би трябва. 383 00:28:25,078 --> 00:28:28,498 Цялата система е проблемът, не само съдия... 384 00:28:28,583 --> 00:28:29,583 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 385 00:28:29,750 --> 00:28:31,168 Дред. не! 386 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 (КРЕЩИ) 387 00:28:45,600 --> 00:28:47,934 Съдия Хърши, ъгъл на Бърнс и Алън. Ниво "D." 388 00:28:48,019 --> 00:28:51,271 Възможен D.U.I. Може да се нуждае от помощ. 389 00:28:52,691 --> 00:28:55,610 МЪЖ: Тръгваме! (СМЯХА СЕ) 390 00:28:57,070 --> 00:29:00,489 - Излезте от колата, моля. - Какъв е проблемът сега, по дяволите? 391 00:29:00,574 --> 00:29:04,118 Махни се от колата! Unicard, моля. 392 00:29:06,788 --> 00:29:08,748 чухте ли ме Уникард! 393 00:29:11,460 --> 00:29:13,294 Г-н Соуза. 394 00:29:14,087 --> 00:29:16,172 Имате спрян лиценз. 395 00:29:16,256 --> 00:29:18,008 Имате три точки на шофиране в нетрезво състояние. 396 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Хей, по-добре слушай. 397 00:29:19,344 --> 00:29:22,679 Предлагам ти да си тръгнеш и да притесняваш някой друг. 398 00:29:22,764 --> 00:29:25,599 Когато казах, че имам силни приятели, Имам предвид мощен! 399 00:29:25,642 --> 00:29:29,770 - Имаме ли проблем, Хърши? - Съвсем не. Нищо, с което не мога да се справя. 400 00:29:29,812 --> 00:29:31,939 Спрян лиценз. Три D.U.I. 401 00:29:31,981 --> 00:29:36,318 Ах! Това става скучно. Добре, какъв е разделът? хайде 402 00:29:36,402 --> 00:29:38,320 Колко ще ми струва това? Вие назовавате цената си. 403 00:29:38,404 --> 00:29:39,905 Ммм 404 00:29:40,156 --> 00:29:42,199 Хърши, обади се на контрола за H-вагон. 405 00:29:42,283 --> 00:29:45,536 какво? Не го вярвам. Ще ме теглиш ли? 406 00:29:45,621 --> 00:29:48,790 Тегленето е за първо нарушение. Това е четвъртото ви нарушение, дъх на щанга. 407 00:29:48,832 --> 00:29:51,542 - Ти си заплаха. Как се пледираш? - Не е виновен. 408 00:29:51,627 --> 00:29:54,337 Знаех си, че ще кажеш това. 409 00:29:54,380 --> 00:29:56,547 - Чакай малко. какво правиш - Граната. 410 00:29:56,632 --> 00:29:58,758 - ЗАКОНОДАТЕЛ: Граната. - Не! 411 00:30:03,806 --> 00:30:05,890 Приятно шофиране. 412 00:30:09,813 --> 00:30:11,188 - Изтънчен. - Ммм-хмм. 413 00:30:12,440 --> 00:30:14,024 Съдия Джоузеф Дред. 414 00:30:17,946 --> 00:30:19,238 Дред, арестуван си. 415 00:30:20,448 --> 00:30:22,074 Каква е таксата? 416 00:30:22,158 --> 00:30:23,867 Убийство. 417 00:30:28,498 --> 00:30:30,457 ЖЕНА НАД ПА: внимание. Главен съдия Фарго 418 00:30:30,542 --> 00:30:33,544 сега влиза в зона с максимална сигурност. 419 00:30:43,389 --> 00:30:45,265 - Джоузеф. - Сър. 420 00:30:47,810 --> 00:30:51,229 - Вярно ли е? - Аз съм невинен. 421 00:30:52,189 --> 00:30:54,649 Съветът се казва да има неопровержимо доказателство. 422 00:30:55,484 --> 00:30:56,860 вярваш ли в това 423 00:30:57,653 --> 00:30:59,654 Трябва да има пълен съд. 424 00:30:59,739 --> 00:31:03,409 - Присъдата означава смърт. - Вярвате ли в това, сър? 425 00:31:10,250 --> 00:31:13,919 Просто трябваше да погледна в очите ти за себе си. 426 00:31:14,546 --> 00:31:16,714 Съжалявам, че попитах. 427 00:31:17,257 --> 00:31:21,093 Никога не бих направил нищо да ви опозоря пред Съвета, сър. 428 00:31:21,136 --> 00:31:24,388 Ще използвам всеки ресурс да разбереш, Джоузеф. 429 00:31:27,143 --> 00:31:29,227 Избрали ли сте някой да те защити? 430 00:31:29,270 --> 00:31:32,981 - Съдия Хърши. - Хърши? Защо уличен съдия? 431 00:31:33,066 --> 00:31:37,319 В Академията тя беше на върха от нейния клас по тълкувателно право. 432 00:31:37,403 --> 00:31:40,322 И аз й вярвам. 433 00:31:40,406 --> 00:31:42,491 Фактите ще излязат наяве в трибунала. 434 00:31:42,575 --> 00:31:45,577 Аз лично ще се уверя в това. 435 00:31:45,620 --> 00:31:47,454 сър? 436 00:31:49,624 --> 00:31:52,084 съжалявам за това 437 00:31:58,675 --> 00:32:00,635 ВАРДАС НА ЛЕНТА: Дред! не! 438 00:32:00,719 --> 00:32:02,011 - (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ) - (КРЕЩИ) 439 00:32:02,179 --> 00:32:03,638 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Възпроизвеждане. 440 00:32:05,182 --> 00:32:06,808 ВАРДАС: Дред! не! 441 00:32:06,892 --> 00:32:07,892 - (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ) - (КРЕЩИ) 442 00:32:08,268 --> 00:32:10,144 ВАРДАС: Дред! не! 443 00:32:10,187 --> 00:32:11,813 - (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ) - (КРЕЩИ) 444 00:32:14,775 --> 00:32:16,109 - АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Възпроизвеждане. - (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ) 445 00:32:17,694 --> 00:32:19,029 Спрете видеото. 446 00:32:20,407 --> 00:32:23,575 Видеото, което току-що видяхте е prima facie доказателство 447 00:32:23,660 --> 00:32:26,078 че подсъдимият е виновен по повдигнатото обвинение. 448 00:32:26,162 --> 00:32:28,455 Отбележете го като „Народна изложба А“. 449 00:32:28,498 --> 00:32:30,457 Възражение, ваша чест. 450 00:32:30,500 --> 00:32:32,292 ФАРГО: Това видео е недопустимо като доказателство. 451 00:32:33,711 --> 00:32:37,339 - Ако може да ми бъде даден момент да обясня? - Моля, направете го. 452 00:32:38,508 --> 00:32:41,009 Имам клетвена декларация от Нейтън Олмайер, 453 00:32:41,052 --> 00:32:42,845 в момента младши в Академията. 454 00:32:42,887 --> 00:32:45,348 Кадет Олмайер е признат 455 00:32:45,391 --> 00:32:49,352 от всеки един от неговите инструктори да бъде експерт по цифрова и видео графика. 456 00:32:50,438 --> 00:32:55,859 В клетвената му декларация се посочва това наблюдение видеото е с толкова ниска разделителна способност, 457 00:32:55,943 --> 00:32:59,487 няма положителна идентификация може да се направи на убиеца. 458 00:33:00,281 --> 00:33:01,573 Ваши почитания, 459 00:33:01,657 --> 00:33:04,033 знаем, че униформата на съдия може да бъде фалшив 460 00:33:04,076 --> 00:33:06,161 и че значката може да бъде дублирана, 461 00:33:06,203 --> 00:33:09,205 и тъй като нито видеото нито аудиото в тази презентация 462 00:33:09,248 --> 00:33:12,293 може да идентифицира обвиняемия по всякакъв начин, 463 00:33:12,377 --> 00:33:16,338 Повтарям възражението си срещу това видео като доказателство по това дело, 464 00:33:16,381 --> 00:33:18,632 и моля за произнасяне. 465 00:33:29,227 --> 00:33:31,729 Възражението се приема. 466 00:33:32,814 --> 00:33:34,732 Видеото е недопустимо. 467 00:33:34,816 --> 00:33:36,401 да 468 00:33:36,736 --> 00:33:38,069 Шшт 469 00:33:38,112 --> 00:33:39,863 (ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ) 470 00:33:39,906 --> 00:33:41,072 Признай си, Дред. 471 00:33:41,115 --> 00:33:43,408 - Какво? - Впечатлена си. 472 00:33:44,619 --> 00:33:46,578 - Много. - Длъжен си ми. 473 00:33:47,079 --> 00:33:48,788 - Хм. - Много добре. 474 00:33:48,873 --> 00:33:50,790 Затова съм принуден да се преместя 475 00:33:50,875 --> 00:33:53,293 до техническа информация от критичен характер. 476 00:33:54,587 --> 00:33:55,921 Ще ми трябва разрешение от съда 477 00:33:55,963 --> 00:33:59,925 за достъп до строго секретна документация 478 00:33:59,967 --> 00:34:02,094 с помощта на Централна компютърна банка. 479 00:34:02,179 --> 00:34:03,763 ФАРГО: Можете да продължите. 480 00:34:03,847 --> 00:34:06,098 Централно, онлайн ли си? 481 00:34:06,183 --> 00:34:08,142 ЦЕНТРАЛЕН: Онлайн, съдия Макгрудър. 482 00:34:08,227 --> 00:34:11,103 Желая ви достъп схема на оръжие. 483 00:34:11,188 --> 00:34:15,483 Опишете работата на стандарта Страничната ръка на съдията, Законодателят 2. 484 00:34:15,567 --> 00:34:19,028 ЦЕНТРАЛЕН: Модел 2 е кодиран на личния Д.Н.А. 485 00:34:19,112 --> 00:34:21,030 На съдията, който използва оръжието 486 00:34:21,114 --> 00:34:24,450 чрез контакта на кожата с хватката, безпроблемна сигурност... 487 00:34:24,493 --> 00:34:26,786 - Знаехте ли за това? - Не! 488 00:34:26,870 --> 00:34:29,373 D.N.A. се получава от медицинските ми досиета, 489 00:34:29,457 --> 00:34:33,460 и се надгражда автоматично всеки път, когато оръжието се презарежда. 490 00:34:33,545 --> 00:34:35,963 Всеки път рунд е камерна и изстреляна, 491 00:34:36,047 --> 00:34:39,341 снарядът е маркиран със съответните Д.Н.А. 492 00:34:39,425 --> 00:34:42,970 Главен съдия, защитата не беше уведомени за която и да е от тази информация. 493 00:34:43,012 --> 00:34:47,182 Съдия Хърши, обвинението трябва да се даде време да завърши. 494 00:34:49,561 --> 00:34:56,484 Централна, откъдето са извадени куршумите телата на Вардас и Лили Хамънд 495 00:34:56,527 --> 00:34:58,695 така че D.N.A. Кодиран? 496 00:34:58,779 --> 00:35:03,324 ЦЕНТРАЛЕН: Да, съдия Макгрудър. Не можеше да бъде иначе. 497 00:35:03,409 --> 00:35:07,161 МакГРУДЪР: И какво беше резултат от компютърната проверка 498 00:35:07,288 --> 00:35:10,123 на D.N.A. Кодиране на тези куршуми? 499 00:35:10,165 --> 00:35:12,000 ЦЕНТРАЛЕН: D.N.A. Идеално съвпадение 500 00:35:12,042 --> 00:35:13,585 за съдия Джоузеф Дред. 501 00:35:13,669 --> 00:35:16,879 Това е лъжа! Доказателствата са фалшифицирани. 502 00:35:16,964 --> 00:35:21,594 Невъзможно е! Никога не съм нарушавал закона! Аз съм Законът! 503 00:35:21,678 --> 00:35:25,306 - Нямаме случай. - Трябва да ми повярваш! 504 00:35:25,348 --> 00:35:28,309 Трябва да ми повярваш. кажи го 505 00:35:29,102 --> 00:35:33,564 Ваша Чест, прокуратурата приключи. 506 00:35:33,648 --> 00:35:34,898 (ХОРАТА МЪРПЯТ) 507 00:35:38,695 --> 00:35:41,405 Трибуналът трябва да се произнесе! 508 00:35:41,489 --> 00:35:43,032 (БРЕНТ ЧОКЕЛ) 509 00:35:48,080 --> 00:35:52,417 какво направих Как можах да сгреша толкова? 510 00:35:52,501 --> 00:35:55,545 Дред! И двамата са убийци. 511 00:35:57,381 --> 00:36:00,634 Само че този път ще бъде така невъзможно за прикриване. 512 00:36:00,718 --> 00:36:03,345 главен съдия, 513 00:36:03,387 --> 00:36:07,515 внимателно погребахме проекта Janus преди девет години, 514 00:36:07,558 --> 00:36:11,020 заедно с Рико и всичките му жертви. 515 00:36:11,063 --> 00:36:13,898 Никой никога няма да научи от вашето участие. 516 00:36:13,940 --> 00:36:16,567 Медиите знаят колко близо съм до Дред. 517 00:36:16,652 --> 00:36:20,279 Ще копаят до цялата истина излиза наяве. 518 00:36:20,364 --> 00:36:23,908 Това е идеалното извинение за съсипване какво правителство ни остана. 519 00:36:23,992 --> 00:36:26,077 Вашите мотиви бяха чисти. 520 00:36:26,119 --> 00:36:28,329 Мислехте, че Дред е различен. Затова го пощади. 521 00:36:28,413 --> 00:36:31,332 Грешка, която може да доведе до надолу по съдебната система. 522 00:36:39,634 --> 00:36:42,260 Има изход, върховен съдия. 523 00:36:42,345 --> 00:36:44,221 ако ми простиш 524 00:36:44,931 --> 00:36:46,098 Дългата разходка. 525 00:36:50,395 --> 00:36:54,439 Това е смъртна присъда, Съдия Грифин. моя. 526 00:36:54,524 --> 00:36:58,652 Вашето пенсиониране ви дава силата да спаси живота на Дред! 527 00:37:00,655 --> 00:37:05,493 Този жест може също да позволи на Янус 528 00:37:05,577 --> 00:37:07,995 да остане тайна. 529 00:37:14,962 --> 00:37:18,256 По обвинението за умишлено убийство, 530 00:37:18,298 --> 00:37:21,300 този съд намира Джоузеф Дред 531 00:37:22,803 --> 00:37:25,221 за виновен по повдигнатото обвинение. 532 00:37:25,764 --> 00:37:26,806 (ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ) 533 00:37:28,184 --> 00:37:29,852 ФАРГО: Джоузеф Дред, 534 00:37:29,936 --> 00:37:35,149 знаете, че законът позволява само едно наказание за вашето престъпление. 535 00:37:36,067 --> 00:37:37,317 Смърт. 536 00:37:37,402 --> 00:37:41,280 Това обаче отдавна е наш обичай 537 00:37:41,322 --> 00:37:46,326 да изпълни последната заповед на пенсиониран старши съдия. 538 00:37:48,580 --> 00:37:50,497 И така, 539 00:37:55,713 --> 00:37:57,505 отстъпвам. 540 00:37:57,548 --> 00:37:59,466 ТЪЛПАТА: Не! 541 00:38:03,679 --> 00:38:04,804 ФАРГО: Докато си тръгвам, 542 00:38:04,847 --> 00:38:08,266 да направя дългата си разходка в прокълната земя, 543 00:38:08,350 --> 00:38:13,354 Моля този съд да изпълни последната ми заповед. 544 00:38:15,024 --> 00:38:20,029 Бъдете снизходителни към съдия Дред в знак на благодарност за годините му служба. 545 00:38:20,906 --> 00:38:23,866 Ще почетем този, съдия Фарго. 546 00:38:29,498 --> 00:38:32,249 Дред, пристъпи напред. 547 00:38:35,086 --> 00:38:38,047 Присъдата е доживотен затвор 548 00:38:38,131 --> 00:38:41,550 в наказателната колония Аспен, да се извърши незабавно 549 00:38:42,427 --> 00:38:43,719 както е писано! 550 00:38:43,804 --> 00:38:46,640 Джъстис Грифин, този процес е фарс! 551 00:38:46,724 --> 00:38:47,933 Настоявам за обжалване! 552 00:38:48,017 --> 00:38:51,353 Ще приемете решението на съда, Съдия Хърши! 553 00:39:05,243 --> 00:39:07,869 Дред, много съжалявам. 554 00:39:07,912 --> 00:39:10,080 разочаровах те 555 00:39:12,084 --> 00:39:15,253 Ти направи всичко възможно, Хърши. благодаря 556 00:39:16,463 --> 00:39:18,923 ГРИФИН: Нека предателят на закона 557 00:39:19,007 --> 00:39:21,384 да бъдат взети от нашите съдилища. 558 00:39:22,344 --> 00:39:25,137 Нека му се вземе бронята, 559 00:39:25,222 --> 00:39:27,139 и цялото му облекло на справедливост. 560 00:39:28,392 --> 00:39:34,021 Нека бъде изтрит от сърцата ни и нашата памет завинаги. 561 00:39:43,157 --> 00:39:47,870 Нека се запише името му на всяко почетно място. 562 00:39:51,583 --> 00:39:54,293 Нека приеме Закона, на който служи толкова добре 563 00:39:54,377 --> 00:39:57,462 на тези, които го нямат. 564 00:40:00,508 --> 00:40:03,428 Нека бъде написан 565 00:40:03,470 --> 00:40:08,975 в сърцата и спомените ни завинаги. 566 00:40:11,520 --> 00:40:12,812 (ДУХА ВЯТЪР) 567 00:40:56,359 --> 00:40:57,859 ЖЕНА НАД ПА: Внимание, всички съдии. 568 00:40:57,902 --> 00:41:00,028 Напомняме ви... 569 00:41:00,112 --> 00:41:01,947 Съдия Хърши. 570 00:41:19,173 --> 00:41:20,841 - Тук трябва да е малко... - (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ) 571 00:41:29,142 --> 00:41:30,559 какво е това 572 00:41:33,230 --> 00:41:34,397 Бебе Дред? 573 00:41:34,439 --> 00:41:36,983 Не мога да повярвам, че някога си била бебе. 574 00:41:41,113 --> 00:41:42,571 кой е това 575 00:41:48,454 --> 00:41:59,923 (РЪМЖЕНИЕ) 576 00:42:00,842 --> 00:42:03,176 РИКО: Главен съдия Грифин. 577 00:42:04,262 --> 00:42:05,971 (СМИХАВАНЕ) 578 00:42:09,767 --> 00:42:11,227 Има хубав пръстен. 579 00:42:11,270 --> 00:42:13,980 Трябваше да сме да се срещнем на безопасно място! 580 00:42:22,489 --> 00:42:26,784 Какво не е безопасно? Вашият репортер е мъртъв, нали? 581 00:42:27,745 --> 00:42:29,829 Фарго е на своята разходка. 582 00:42:30,539 --> 00:42:32,290 Дред е в Аспен. 583 00:42:33,208 --> 00:42:35,334 И така, какво не е безопасно? 584 00:42:35,419 --> 00:42:37,212 Това е жалко. 585 00:42:38,923 --> 00:42:43,260 Хамънд трябваше да бъде накаран да млъкне. Той разбра за Янус. 586 00:42:43,553 --> 00:42:47,306 - Но можех да използвам Дред. - Забрави Дред! 587 00:42:47,348 --> 00:42:49,641 Няма Дред! 588 00:42:49,851 --> 00:42:52,603 Нека ви кажа какво боготвори Дред. 589 00:42:52,645 --> 00:42:54,563 Той се прекланя пред Закона! 590 00:42:54,647 --> 00:42:56,148 Щеше да те издуха 591 00:42:56,316 --> 00:42:58,817 в момента, в който разбра колко много пикаеш върху него. 592 00:43:01,780 --> 00:43:06,284 да Нека го види какво е да си измръзне задника в Аспен. 593 00:43:06,577 --> 00:43:08,328 Нека види какво е да си аз! 594 00:43:11,165 --> 00:43:12,916 Има много работа за вършене. 595 00:43:13,000 --> 00:43:17,087 Янус. Е, къде е? 596 00:43:17,338 --> 00:43:19,172 - Ще видиш! - Кога? 597 00:43:19,215 --> 00:43:20,465 Достатъчно скоро! 598 00:43:28,683 --> 00:43:31,393 Междувременно искам хаос, Рико. 599 00:43:32,854 --> 00:43:35,272 Тази блокова война беше само началото. 600 00:43:35,357 --> 00:43:39,568 Сега искам страх състезание през всяка улица! 601 00:43:40,195 --> 00:43:43,072 И Съветът ще трябва да се обърне към мен. 602 00:43:43,448 --> 00:43:45,533 И на Янус! 603 00:43:45,575 --> 00:43:46,700 Искаш ли страх? 604 00:43:48,036 --> 00:43:49,703 аз съм страх. 605 00:43:49,746 --> 00:43:53,082 Искаш хаос? Аз съм хаосът. 606 00:43:53,333 --> 00:43:56,795 Искате ли ново начало? тук! Аз съм новото начало! 607 00:44:06,597 --> 00:44:08,932 ПИЛОТ: Това е Aspen Shuttle CF-188. 608 00:44:09,016 --> 00:44:13,520 Поради активността на буреносните облаци над пустиня, ще летим на 60 фута. 609 00:44:13,563 --> 00:44:17,065 Време за полет приблизително четири часа. 610 00:44:35,043 --> 00:44:38,713 Дред? не ме удряй съжалявам съжалявам не ме наранявай 611 00:44:38,755 --> 00:44:41,674 какво правиш тук 612 00:44:41,758 --> 00:44:45,804 Бях осъден за престъпление. Неправилно осъден. 613 00:44:46,764 --> 00:44:48,432 (СМЯХА СЕ) 614 00:44:49,267 --> 00:44:51,727 наистина ли Това е малко странно. 615 00:44:52,103 --> 00:44:53,562 Какви са шансовете? 616 00:44:53,605 --> 00:44:57,733 Двама погрешно осъдени момчета седящи един до друг. 617 00:44:58,610 --> 00:45:01,111 Получихте присъдата изискванията на Закона. 618 00:45:01,154 --> 00:45:05,991 Пет години само за да спася собствения си задник? 619 00:45:06,284 --> 00:45:08,076 Това беше грешка! 620 00:45:08,411 --> 00:45:10,829 Законът не прави грешки. 621 00:45:11,790 --> 00:45:15,877 наистина ли Тогава как ще обясниш какво ти стана 622 00:45:20,049 --> 00:45:22,592 Не можеш, нали? 623 00:45:24,136 --> 00:45:27,722 Страхотно! Г-н "Аз съм Законът" не може. 624 00:45:27,806 --> 00:45:31,100 Така че може би това е някаква печатна грешка. 625 00:45:31,810 --> 00:45:33,645 Може би е бъг. 626 00:45:33,854 --> 00:45:37,190 Или може би това е поетична справедливост! 627 00:45:46,660 --> 00:45:48,827 Совалката идва! Совалка! Совалка! 628 00:45:48,870 --> 00:45:52,456 Совалката идва, татко! Вижте! 629 00:45:55,502 --> 00:45:59,922 Слава на Господа, че ни доведе тази щедра награда. 630 00:46:00,215 --> 00:46:04,261 Синове мои, съберете реколтата. 631 00:46:08,224 --> 00:46:12,143 Значи може би си тук като някакъв вид екскурзия. 632 00:46:13,020 --> 00:46:14,604 да! 633 00:46:14,689 --> 00:46:17,565 Може би това е малко нещо като парти изненада. 634 00:46:18,484 --> 00:46:21,361 Уау! Ще ме хванеш някое градско момче! 635 00:46:22,780 --> 00:46:23,947 (ВИК) 636 00:46:27,034 --> 00:46:29,537 Време е за разплата, Дред! 637 00:46:34,376 --> 00:46:35,376 (ВИКНЕ) 638 00:46:36,336 --> 00:46:37,628 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 639 00:46:41,174 --> 00:46:42,383 (КРЕЩИ) 640 00:46:42,426 --> 00:46:43,676 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 641 00:46:48,765 --> 00:46:50,599 Дред, какво става? 642 00:46:51,810 --> 00:46:53,227 (КРЕЩИ) 643 00:46:55,648 --> 00:46:57,983 От Божия дух те загиват. 644 00:46:59,610 --> 00:47:02,696 И чрез дъха на ноздрите Му консумират ли се. 645 00:47:04,449 --> 00:47:05,699 Алилуя! 646 00:47:15,001 --> 00:47:18,170 ХЪРШИ: Централно, имам нужда от теб за достъп до графична база данни. 647 00:47:18,588 --> 00:47:21,090 Искам да направиш I.D. На този човек. 648 00:47:21,175 --> 00:47:23,760 ЦЕНТРАЛЕН: Сканиране за самоличност. непознат мъж, 649 00:47:23,802 --> 00:47:28,097 висок около 200 сантиметра, тон на кожата три. 650 00:47:28,182 --> 00:47:30,183 - Десет, девет, осем... - (Бийп) 651 00:47:32,394 --> 00:47:34,812 Централна? здравей 652 00:47:35,189 --> 00:47:38,858 ЦЕНТРАЛЕН: Този терминал е бил прекратено от основната система. 653 00:47:38,942 --> 00:47:42,111 Вашият авторитет е премахнат, Съдия Хърши. 654 00:47:49,454 --> 00:47:52,581 Това е лидерът на групата. Намерихме совалката. 655 00:47:54,584 --> 00:47:56,502 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 656 00:48:02,467 --> 00:48:04,802 Това е Capture Team. Няма и следа от Дред. 657 00:48:04,844 --> 00:48:07,471 РЪКОВОДИТЕЛ НА ГРУПАТА: Изглежда, че е оцелял след катастрофата. 658 00:48:07,514 --> 00:48:09,264 ГРИФИН: Вие сте в грешка, Capture Team. 659 00:48:09,307 --> 00:48:10,974 Никой не е оцелял след разбиването на совалката. 660 00:48:11,059 --> 00:48:13,269 разбираш ли? Просто намерете Дред! 661 00:48:13,312 --> 00:48:15,647 Пилотът, сър. Той е жив. 662 00:48:15,731 --> 00:48:19,067 Никой не оцеля след разбиването на совалката! Заявявам ли се ясно? 663 00:48:19,151 --> 00:48:20,443 Да, сър. 664 00:48:29,036 --> 00:48:30,703 (Пъшкане) 665 00:48:37,128 --> 00:48:38,504 мъртва ли съм 666 00:48:39,214 --> 00:48:41,674 мъртва ли съм аз съм мъртъв! 667 00:48:41,716 --> 00:48:43,342 (СМЯХА СЕ) 668 00:48:47,764 --> 00:48:49,098 (РЪМЖИ) 669 00:48:49,182 --> 00:48:50,266 събуди се! 670 00:48:50,350 --> 00:48:51,600 добре! 671 00:48:52,644 --> 00:48:54,812 Свършват ни грешниците. 672 00:48:56,857 --> 00:48:58,482 Боже мой! 673 00:49:05,241 --> 00:49:08,201 - Дред, направи нещо! - Дред? 674 00:49:08,911 --> 00:49:10,620 Говориш твърде много. 675 00:49:12,081 --> 00:49:13,457 Може ли да бъде? 676 00:49:20,298 --> 00:49:22,090 (ХВИЛЕНЕ) 677 00:49:27,847 --> 00:49:30,266 Самият велик човек на закона. 678 00:49:31,894 --> 00:49:34,729 (СМЯХА СЕ) 679 00:49:36,565 --> 00:49:40,610 Господи, наистина си ни благословил! 680 00:49:42,070 --> 00:49:45,615 Съдия "Плъх" Дред. 681 00:49:46,074 --> 00:49:47,742 Вие сте арестувани. 682 00:49:47,784 --> 00:49:49,410 така ли 683 00:49:50,078 --> 00:49:52,205 Нека го смажа, татко. 684 00:49:52,748 --> 00:49:55,125 извинете ме не сме заедно 685 00:49:55,210 --> 00:49:56,418 (СМЯХА СЕ) 686 00:49:56,503 --> 00:49:59,338 Позволете ми да ви запозная със семейството си. 687 00:50:00,089 --> 00:50:02,716 - Ето го Линк, най-старият ми. - Ухапе ме! 688 00:50:02,759 --> 00:50:03,926 здрасти 689 00:50:04,010 --> 00:50:06,261 Най-младият ми, Джуниър. 690 00:50:06,304 --> 00:50:08,430 - Здравей. - Здравей! 691 00:50:08,515 --> 00:50:09,848 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 692 00:50:10,266 --> 00:50:12,768 И това тук е Зло. 693 00:50:13,019 --> 00:50:16,980 Трябваше да направим някои промени когато беше дете. 694 00:50:17,065 --> 00:50:20,234 Прокълната земя трудно място за младите хора. 695 00:50:20,276 --> 00:50:25,114 Сега го настроих на един. Не ви съветвам да го ядосвате. 696 00:50:26,909 --> 00:50:29,244 Легендарното семейство Ангел. 697 00:50:30,454 --> 00:50:32,664 Проклетите земни пирати, 698 00:50:32,748 --> 00:50:36,042 убийци, чистачи. 699 00:50:37,419 --> 00:50:41,548 - И, разбира се, мръсници. - О, това ще ги спечели! 700 00:50:41,924 --> 00:50:44,717 Пропуснах ли нещо, татко? 701 00:50:44,802 --> 00:50:46,971 - Остави ме да го убия, татко. Искам ушите му. - Искам зъбите му. 702 00:50:52,269 --> 00:50:53,686 (ХИХКАНЕ) 703 00:50:53,770 --> 00:50:57,815 Това идва ли с вилица, красавецо? 704 00:51:01,987 --> 00:51:03,112 (ВИКНЕ) 705 00:51:06,199 --> 00:51:08,409 - Алилуя, брат! - (ГЪРМОТИ) 706 00:51:08,493 --> 00:51:10,911 Чакай малко. Може ли да бъде? 707 00:51:10,996 --> 00:51:13,915 Възможно ли е от града на падналите, 708 00:51:14,000 --> 00:51:16,876 - имаме един от верните? - Амин брат! 709 00:51:18,504 --> 00:51:21,840 - Слава на Господа! Аз съм вярващ! - Фърги, не го прави. 710 00:51:21,924 --> 00:51:24,384 Звучи сякаш имаме вярващ в галерията. 711 00:51:24,468 --> 00:51:26,261 - Да! - Отсечете го! 712 00:51:26,345 --> 00:51:28,513 - Иди го разкажи на планината! - Фърги. 713 00:51:32,018 --> 00:51:33,101 (ИЗМЪРШИ) 714 00:51:33,185 --> 00:51:35,270 Правиш голяма грешка. 715 00:51:35,855 --> 00:51:38,524 Е, Дред, може би Законът не прави грешки, 716 00:51:38,567 --> 00:51:41,861 но аз съм свободен, а ти си препечен. (СМИХАВАНЕ) 717 00:51:41,903 --> 00:51:44,322 Всъщност ти си препечен хляб. 718 00:51:44,906 --> 00:51:46,407 Забравих да го спомена. 719 00:51:46,617 --> 00:51:48,409 Вашите нови приятели, 720 00:51:50,203 --> 00:51:51,287 те са канибали. 721 00:51:51,872 --> 00:51:53,539 - (РЪМЖЕНИЕ) - (СМЕЕ СЕ) 722 00:51:53,874 --> 00:51:55,166 Прясно месо. 723 00:51:55,208 --> 00:51:57,877 PA АНГЕЛ: Подгответе молещия се за жертвоприношение. 724 00:51:57,961 --> 00:52:00,171 Не, чакай. Не можеш да ме изядеш! 725 00:52:00,213 --> 00:52:03,967 Имам екзема. Имам брадавици. Имах гонорея. 726 00:52:04,052 --> 00:52:06,053 Яж Дред. Той тренира. 727 00:52:07,388 --> 00:52:09,139 PA ANGEL: Ням, ням. 728 00:52:09,223 --> 00:52:11,808 Беше забавно, Lawman. 729 00:52:13,311 --> 00:52:14,936 (Пъшкане) 730 00:52:15,355 --> 00:52:16,813 Завършете Дред. 731 00:52:17,774 --> 00:52:20,317 За мен е удоволствие, татко. 732 00:52:20,568 --> 00:52:21,777 хайде 733 00:52:23,279 --> 00:52:24,696 (ВИК) 734 00:52:25,782 --> 00:52:26,782 (Пъшкане) 735 00:52:26,908 --> 00:52:29,117 хайде де! 736 00:52:30,621 --> 00:52:32,246 Хайде, Джуниър! 737 00:52:32,623 --> 00:52:33,665 (ВИКНЕ) 738 00:52:33,749 --> 00:52:34,916 - Виновен! - (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ) 739 00:52:37,503 --> 00:52:38,586 (ВИК) 740 00:52:38,671 --> 00:52:40,088 - Млъкни! - (ИЗКЛЮЧВАНЕ) 741 00:52:40,172 --> 00:52:41,422 (Пъшкане) 742 00:52:42,633 --> 00:52:43,966 (РУХТЕНЕ) 743 00:52:47,054 --> 00:52:48,638 Дред, внимавай! 744 00:52:48,722 --> 00:52:50,431 (ВИК) 745 00:52:52,851 --> 00:52:54,185 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 746 00:52:54,269 --> 00:52:55,311 (Пъшкане) 747 00:52:55,605 --> 00:52:57,022 МЪЖ: Ето го Дред! 748 00:53:01,903 --> 00:53:03,737 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 749 00:53:10,787 --> 00:53:12,162 тръгвай! 750 00:53:12,706 --> 00:53:13,872 (ИЗМЪРШИ) 751 00:53:30,558 --> 00:53:31,808 (ИЗПЪХВАНЕ) 752 00:53:42,695 --> 00:53:43,737 (ВЪЗДИШКИ) 753 00:53:43,821 --> 00:53:46,114 Е, успяхме. Имаме ги всичките. 754 00:53:46,991 --> 00:53:49,160 - Хм. - Пучки! Това ли е всичко, което имаш? 755 00:53:49,327 --> 00:53:51,328 Те са мъртви, нали? 756 00:53:53,540 --> 00:53:54,790 Плакала ли си 757 00:53:54,833 --> 00:53:57,418 аз не плача Имам нещо в окото си. 758 00:53:57,502 --> 00:53:59,879 Имали ли сте някога алергии? Дред, внимавай! 759 00:54:00,255 --> 00:54:01,505 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 760 00:54:10,932 --> 00:54:12,349 Главен съдия! 761 00:54:12,684 --> 00:54:15,562 Джоузеф, отново заедно. 762 00:54:16,189 --> 00:54:18,231 Отново заедно, сър. 763 00:54:20,318 --> 00:54:22,027 (Пъшкане) 764 00:54:22,528 --> 00:54:23,653 не! 765 00:54:24,197 --> 00:54:25,614 (ВИК) 766 00:54:30,661 --> 00:54:32,078 Господи, не пак! 767 00:54:32,246 --> 00:54:33,580 (ВИК) 768 00:54:37,543 --> 00:54:39,462 Имаш три удара, Lawman! 769 00:54:40,714 --> 00:54:42,173 Удар едно. (ХИХКАНЕ) 770 00:54:44,051 --> 00:54:45,510 Удар две! 771 00:54:49,890 --> 00:54:52,141 Удар три. 772 00:54:52,226 --> 00:54:54,727 Излязохте, Lawman! 773 00:54:54,812 --> 00:54:58,022 Ти уби Линк! Ти уби Джуниър! 774 00:54:58,065 --> 00:55:00,399 Ти уби братята ми! 775 00:55:00,442 --> 00:55:03,027 Ти дори уби баща ми. 776 00:55:03,111 --> 00:55:04,655 (ВИК) 777 00:55:06,533 --> 00:55:09,409 Мега Сити общински код 4722, 778 00:55:09,494 --> 00:55:12,037 незаконно използване на градско електричество. 779 00:55:12,872 --> 00:55:15,040 - Как се пледираш? - (ВИК) 780 00:55:15,375 --> 00:55:17,292 Знаех си, че ще кажеш това! 781 00:55:18,044 --> 00:55:19,795 (КРЕЩИ) 782 00:55:23,591 --> 00:55:25,717 ОЛМАЙЕР: Графичен анализ сега. 783 00:55:26,511 --> 00:55:30,139 Олмайер, глупаво глупаво! не мога... 784 00:55:30,224 --> 00:55:31,766 Анализирахте грешния изглед, всичко наред 785 00:55:31,809 --> 00:55:33,476 Грешният. този! 786 00:55:33,561 --> 00:55:36,688 Не го вярвам. Току-що загубихте три часа. 787 00:55:38,440 --> 00:55:40,733 Ако това е грешната картина, 788 00:55:41,569 --> 00:55:43,194 защо е фалшив? 789 00:55:44,780 --> 00:55:46,281 какво? 790 00:55:46,365 --> 00:55:50,743 Вижте. Пълно е с аномалии. Наистина умни също. 791 00:55:50,786 --> 00:55:53,121 Някой трябва да е използвал C.G.I. Терминал 792 00:55:53,205 --> 00:55:55,331 и четворка за сканиране, за да направите това. 793 00:55:55,416 --> 00:55:58,586 Това е най-съвременното, преди двадесет години. 794 00:55:59,296 --> 00:56:01,755 Искаш да кажеш, че това не е истинско? 795 00:56:01,798 --> 00:56:05,092 да Виж, ще се откажа всички изкуствени пиксели. 796 00:56:05,135 --> 00:56:08,220 татко мамо 797 00:56:09,431 --> 00:56:10,806 Преден план. 798 00:56:11,308 --> 00:56:13,934 Фон. Всички фалшиви. 799 00:56:15,812 --> 00:56:18,480 Единственото нещо, което е истинско, е бебето. 800 00:56:26,616 --> 00:56:28,325 (ГРЪМ ТЪТЕН) 801 00:56:30,077 --> 00:56:32,537 о Сляпата дама. 802 00:56:35,041 --> 00:56:36,416 коя е тя 803 00:56:36,584 --> 00:56:39,085 Справедливост, преди времето. 804 00:56:40,504 --> 00:56:44,341 Никога не трябваше да вземаме справедливостта от нейните ръце. 805 00:56:44,926 --> 00:56:48,512 - Вие внесохте ред в хаоса, сър. - Това направихме. 806 00:56:48,555 --> 00:56:52,475 Реши много проблеми, и създаде много други! 807 00:56:53,852 --> 00:56:56,604 Като съдия, Джоузеф, 808 00:56:57,272 --> 00:57:00,816 може би твърде много мощност в ръцете на един човек. 809 00:57:02,027 --> 00:57:06,489 Веднъж се опитахме да компенсираме, създайте перфектния съдия. 810 00:57:07,032 --> 00:57:09,033 Нарекохме го Янус. 811 00:57:10,452 --> 00:57:12,161 Преди четири десетилетия, 812 00:57:12,204 --> 00:57:16,041 D.N.A. Взети са проби от първоначалния Съвет. 813 00:57:16,876 --> 00:57:19,002 Един беше избран. моя. 814 00:57:19,963 --> 00:57:23,215 Променихме го, за да го подобрим най-добрите качества 815 00:57:23,299 --> 00:57:25,801 и отсейте най-лошото, 816 00:57:25,885 --> 00:57:28,470 слабости, слабости. 817 00:57:30,807 --> 00:57:32,474 Ние ви създадохме. 818 00:57:34,644 --> 00:57:36,687 Вие не сте ме създали, сър. 819 00:57:38,231 --> 00:57:40,400 - Имам семейство. - не 820 00:57:40,484 --> 00:57:44,237 В Академията ти ми каза, че са бяха убити, когато бях много малък. 821 00:57:44,279 --> 00:57:45,488 лъжа. 822 00:57:47,992 --> 00:57:49,409 Имам тяхна снимка. 823 00:57:49,827 --> 00:57:52,829 Фалшификат. Излъгахме и двама ви. 824 00:57:54,123 --> 00:57:55,581 и двете? 825 00:57:55,874 --> 00:57:59,335 Имаше още едно бебе създадени в този експеримент, 826 00:57:59,420 --> 00:58:01,587 но нещо се обърка. 827 00:58:02,589 --> 00:58:05,926 Генетично мутирал на перфектния престъпник. 828 00:58:07,220 --> 00:58:08,887 имам ли брат 829 00:58:08,930 --> 00:58:12,141 Вие бяхте най-добри приятели в Академията. Звездни ученици. 830 00:58:12,767 --> 00:58:17,104 И тогава той се обърна. И за неговите престъпления вие го осъдихте. 831 00:58:19,274 --> 00:58:21,191 Рико? 832 00:58:23,111 --> 00:58:24,570 Рико. 833 00:58:26,281 --> 00:58:31,286 Позволяваш ми да съдя собствения си брат? Никога не ми казахте, сър. 834 00:58:31,370 --> 00:58:32,370 не можах! 835 00:58:37,710 --> 00:58:40,086 Ти ми беше като син! 836 00:58:40,129 --> 00:58:41,629 Син. 837 00:58:43,591 --> 00:58:46,134 Целият ми живот е лъжа. 838 00:58:47,678 --> 00:58:52,474 Рико трябваше да бъде екзекутиран, за да те защити, за защита на града. 839 00:58:52,558 --> 00:58:57,521 Рико. 840 00:58:59,149 --> 00:59:00,524 Той е жив! 841 00:59:01,318 --> 00:59:02,485 не 842 00:59:02,527 --> 00:59:04,570 Сам подписах заповедта. 843 00:59:04,946 --> 00:59:07,907 - Видях доклада. - Не съм убил Хамънд. 844 00:59:08,450 --> 00:59:09,992 Беше той. 845 00:59:10,077 --> 00:59:13,079 Това беше неговата D.N.A. Това ме осъди. 846 00:59:13,163 --> 00:59:15,706 Грифин. Беше Грифин. 847 00:59:16,416 --> 00:59:17,666 Грифин, да. 848 00:59:17,751 --> 00:59:21,504 И двамата бяхме измамени, Джоузеф. много съжалявам 849 00:59:21,588 --> 00:59:24,883 Рико ме уби и унищожи теб! 850 00:59:25,510 --> 00:59:28,178 Намери го, Джоузеф. 851 00:59:29,263 --> 00:59:30,347 не умирай 852 00:59:31,849 --> 00:59:33,183 (ИЗДИШВА) 853 00:59:40,399 --> 00:59:41,817 (ДРЕД ВЪЗДИШИ) 854 01:00:18,523 --> 01:00:22,442 какво правим 855 01:00:24,279 --> 01:00:25,988 Намерете Рико. 856 01:00:32,662 --> 01:00:34,079 Добре дошли в Янус. 857 01:00:37,125 --> 01:00:39,836 Рико, мисля, че познаваш д-р Хейдън. 858 01:00:39,920 --> 01:00:41,588 помня те 859 01:00:41,630 --> 01:00:44,757 Свидетелства пред Съвета че бях луд, нали? 860 01:00:44,800 --> 01:00:48,636 - И следователно невинен. - Опитвах се да ти спася живота. 861 01:00:48,721 --> 01:00:52,182 Това, което направи, беше да ме обидиш, защото знаех точно какво правя. 862 01:00:52,266 --> 01:00:53,725 Тогава и сега. 863 01:01:07,949 --> 01:01:11,785 Мис Хейдън беше лоялен поддръжник на този проект от дълго време. 864 01:01:11,870 --> 01:01:13,120 Тя го поддържаше жив за мен. 865 01:01:13,163 --> 01:01:16,624 Сигурен съм, че ще намерите нейният опит е безценен. 866 01:01:16,666 --> 01:01:18,292 извинете! 867 01:01:18,335 --> 01:01:21,503 Всичко това е безполезно, ако не можете да получите във файловете Janus на Central, 868 01:01:21,588 --> 01:01:23,672 защото Съветът ги е заключил. 869 01:01:23,757 --> 01:01:25,216 Остави това на мен. 870 01:01:25,300 --> 01:01:28,552 Междувременно имате работа за вършене, по улиците. 871 01:01:28,637 --> 01:01:31,681 - Илза ще ти помогне. - Нямам нужда от помощ! благодаря 872 01:01:32,266 --> 01:01:33,350 (ПРИСМИВА се) 873 01:01:33,434 --> 01:01:38,313 Мислех, че каза, че е създаден тук от най-добрите учени на Мега Сити. 874 01:01:38,356 --> 01:01:40,649 Смел експеримент. 875 01:01:42,902 --> 01:01:44,819 Той е раздразнително дете. 876 01:01:46,072 --> 01:01:49,074 Нека не се караме. Тук сме, за да постигнем същото. 877 01:01:50,493 --> 01:01:52,118 Подредено общество. 878 01:01:55,623 --> 01:01:57,708 Ще имате своята нова поръчка. 879 01:01:59,670 --> 01:02:03,589 ДИСПЕЧЪР: Внимание, всички съдии. Докладване на безредици, код D-924. 880 01:02:03,674 --> 01:02:06,842 Център, сектор 12. Поискано архивиране. 881 01:02:17,938 --> 01:02:19,188 (ЕКСПЛОЗИЯ) 882 01:02:22,527 --> 01:02:25,779 ЖЕНА НАД ПА: Деветнадесет различни експлозии в 11 различни сектора. 883 01:02:26,030 --> 01:02:28,991 Трябва да се внимава допълнително при подход към 914... 884 01:02:29,033 --> 01:02:30,409 - (БИПКАНЕ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 885 01:02:30,493 --> 01:02:32,202 (ЕКСПЛОЗИЯ) 886 01:02:34,539 --> 01:02:37,291 ДИСПЕЧЕР: Претърсете всички области граничеща с Елитна сграда. 887 01:02:37,375 --> 01:02:39,751 Анонимният обаждащ се не е посочил капацитет. 888 01:02:39,877 --> 01:02:41,920 Продължете с повишено внимание. 889 01:02:45,049 --> 01:02:58,730 (РЪМЖЕНИЕ) 890 01:03:02,234 --> 01:03:03,568 Моето момче! 891 01:03:10,451 --> 01:03:12,952 ФЪРГИ: Дред, няма начин да влезеш! 892 01:03:13,495 --> 01:03:14,621 здравей 893 01:03:14,706 --> 01:03:17,499 Слушаш ли ме изобщо? 894 01:03:17,625 --> 01:03:21,712 Не можем просто да чукаме по стената и кажете „Здравей, пица от прокълната земя“. 895 01:03:21,755 --> 01:03:24,048 Има начин да влезете. 896 01:03:24,090 --> 01:03:26,884 преди шест години, двама бежанци го разбраха. 897 01:03:26,926 --> 01:03:30,971 Това е отдушник към градския инсинератор. Има взрив два пъти в минута. 898 01:03:31,056 --> 01:03:32,931 Това означава някой може да премине през тази тръба 899 01:03:33,016 --> 01:03:35,601 и имате 30 секунди преди да пламне отново. 900 01:03:37,187 --> 01:03:40,940 И тези бежанци, успяха, нали? 901 01:03:41,025 --> 01:03:42,692 Всъщност бяха изпечени. 902 01:03:43,361 --> 01:03:45,945 Но теорията е здрава. трябва ли 903 01:03:46,989 --> 01:03:50,450 ФЪРГИ: Може би трябва разгледайте други теории. Дред! 904 01:03:54,455 --> 01:03:57,332 Диспечер, аз съм в Green Quad 411. Имам нужда от пикап. 905 01:03:57,416 --> 01:04:00,627 ДИСПЕЧЕР: Разбрано, Хърши. Имам Central on-line за вас. 906 01:04:00,669 --> 01:04:03,129 Свържете го с моя Lawmaster. 907 01:04:10,138 --> 01:04:12,598 LAWMASTER: Предупреждение. Извънземно устройство на борда. 908 01:04:12,641 --> 01:04:13,641 (БИПКАНЕ) 909 01:04:13,809 --> 01:04:15,309 - О, Господи! - (ЕКСПЛОЗИЯ) 910 01:04:18,980 --> 01:04:22,316 Последен доклад за произшествието, 96 съдии са убити! 911 01:04:22,359 --> 01:04:24,985 Който и да прави това изглежда да знаете всички наши процедури, 912 01:04:25,028 --> 01:04:27,446 нашите мерки за сигурност, дори нашите кодирани честоти. 913 01:04:27,489 --> 01:04:28,614 Без съдии на улицата, 914 01:04:28,657 --> 01:04:30,699 избухват бунтове в целия Мега Сити. 915 01:04:30,784 --> 01:04:32,994 Не можем да заменим тези съдии. 916 01:04:33,037 --> 01:04:36,540 Дори и да оставим кадетите на улицата, години наред няма да сме в пълна сила! 917 01:04:36,624 --> 01:04:38,375 Има решение. 918 01:04:41,629 --> 01:04:43,797 Проект Янус. 919 01:04:43,840 --> 01:04:46,591 Този съвет се опита да си играеш на Бог веднъж преди. 920 01:04:46,676 --> 01:04:49,594 Ако това едро клане на съдиите продължава, 921 01:04:49,679 --> 01:04:51,680 няма да има съвет. 922 01:04:52,390 --> 01:04:54,599 - Янус би могъл... - Янус можеше какво? 923 01:04:54,684 --> 01:04:57,645 Нова партида бебета от епруветка няма да реши тази криза. 924 01:04:57,688 --> 01:04:59,856 Нямаме нужда от надеждни съдии след 20 години, 925 01:04:59,940 --> 01:05:01,149 имаме нужда от тях днес! 926 01:05:01,191 --> 01:05:05,486 Инкубатори за ускорен растеж сега са по-развити. 927 01:05:08,031 --> 01:05:10,116 Можем да създадем субекти за възрастни. 928 01:05:12,369 --> 01:05:15,204 Всичко, което питам е това отключваме файловете на Janus. 929 01:05:15,247 --> 01:05:17,999 По този начин поне имаме опция! 930 01:05:19,835 --> 01:05:22,211 Ако Съветът реши да не продължи напред, 931 01:05:22,254 --> 01:05:25,382 Ще приема това решение и ще подам оставка. 932 01:05:26,301 --> 01:05:27,634 (РУХТЕНЕ) 933 01:05:32,390 --> 01:05:33,599 (ПИСЪЦИ) 934 01:05:35,810 --> 01:05:37,895 - Добре, готов ли си, хлапе? - Не! 935 01:05:37,937 --> 01:05:40,772 - Сега какво не е наред? - Какво не е наред? майтапиш ли се 936 01:05:40,857 --> 01:05:43,901 Носех този шлем през всичките тези години компресирате мозъка си? 937 01:05:43,985 --> 01:05:46,403 - Ще ме убиеш. - Има маниак на свобода в този град! 938 01:05:46,488 --> 01:05:47,654 Какво съвпадение! 939 01:05:47,739 --> 01:05:50,450 - Има един и тук! - О 940 01:05:50,701 --> 01:05:52,160 Страхотно време си прекарвам. 941 01:05:52,244 --> 01:05:55,413 Катастрофата на совалката, прокълната земя, канибали. 942 01:05:55,498 --> 01:05:57,749 А сега огнено кълбо в задника ми! 943 01:05:57,833 --> 01:05:59,792 - Всичко това е твоя вина! - Моя вина? 944 01:05:59,877 --> 01:06:01,920 - Да! - Искате ли да обясните това, гражданино? 945 01:06:02,004 --> 01:06:05,423 Ако не ме бяхте арестували, Първоначално нямаше да съм тук. 946 01:06:05,466 --> 01:06:07,926 Хей, Дред, ами ако сега просто ще ме убиеш? 947 01:06:09,929 --> 01:06:13,932 (ПИСКИ) Това е! Преодоляла съм. 948 01:06:13,974 --> 01:06:17,770 Ще остана тук до Хванат съм или докато не се извиниш! 949 01:06:17,812 --> 01:06:21,899 - Законът не може да се извинява! - Ти вече не си Законът. 950 01:06:21,942 --> 01:06:25,069 Сега се извини. Мисля, че го заслужавам. 951 01:06:26,112 --> 01:06:27,988 Никога не съм се извинявал. 952 01:06:33,537 --> 01:06:35,120 Сега бягай! 953 01:06:36,164 --> 01:06:38,457 Тридесет, двадесет и девет, двадесет и осем, 954 01:06:38,542 --> 01:06:40,961 - двадесет и седем, двадесет и шест... - Бягай! 955 01:06:41,045 --> 01:06:44,965 двадесет и пет, двадесет и четири, двадесет и три, двадесет и две, 956 01:06:45,007 --> 01:06:47,342 двадесет и едно, деветнадесет... 957 01:06:48,302 --> 01:06:51,012 Дред? Дред! 958 01:06:52,640 --> 01:06:55,517 Дред! Не искам да умра! 959 01:06:55,601 --> 01:06:57,310 (КРЕЩИ) 960 01:07:04,860 --> 01:07:06,070 скочи! 961 01:07:06,822 --> 01:07:15,621 (КРЕЩИ) 962 01:07:15,998 --> 01:07:17,123 (ИЗМЪРШИ) 963 01:07:17,583 --> 01:07:18,833 (Задъхан) 964 01:07:19,501 --> 01:07:23,170 аз съм жив! 965 01:07:23,839 --> 01:07:25,464 О, ти също. 966 01:07:29,303 --> 01:07:32,180 Еспозито, Карлос. Съдия на Съвета. 967 01:07:32,974 --> 01:07:36,643 Разрешете достъп до файла, кодово име Янус. 968 01:07:37,854 --> 01:07:40,355 ЦЕНТРАЛЕН: Прието. 969 01:07:40,398 --> 01:07:45,527 Макгрудър, Евелин. Упълномощаване достъп до файл, кодово име Janus. 970 01:07:46,529 --> 01:07:48,363 ЦЕНТРАЛЕН: Прието. 971 01:07:48,573 --> 01:07:50,490 Силвър, Джералд. 972 01:07:50,742 --> 01:07:53,702 Разрешете достъп до файла, кодово име Янус. 973 01:07:53,745 --> 01:07:55,871 ЦЕНТРАЛЕН: Премахване на защитните блокове сега. 974 01:07:55,955 --> 01:07:59,542 Очаква се команда за парола от председателя на главния съдия. 975 01:07:59,585 --> 01:08:01,836 Парола, произход. 976 01:08:01,879 --> 01:08:03,630 ЦЕНТРАЛЕН: Янус файлът е отворен. 977 01:08:09,261 --> 01:08:12,388 ЖЕНА НАД БАП: Внимание. До приключване на аварийния ремонт, 978 01:08:12,473 --> 01:08:14,599 Съблекалнята на отделение "C" е забранена. 979 01:08:17,686 --> 01:08:19,812 изгубих се Това банята ли е? 980 01:08:19,897 --> 01:08:22,065 хей 981 01:08:22,691 --> 01:08:25,069 Сега трябва да признаеш, Помогнах на този. 982 01:08:25,153 --> 01:08:27,404 Искам да кажа, това бях всичко аз, скъпа! 983 01:08:28,031 --> 01:08:30,991 Хей, хей... Защо му сваляш дрехите? 984 01:08:32,577 --> 01:08:34,703 Нямаме време за това. 985 01:08:37,248 --> 01:08:41,377 Централно, използвайки актуална технология, 986 01:08:42,337 --> 01:08:46,757 колко време ще отнеме на Янус да произвеждат напълно пораснал възрастен субект? 987 01:08:46,800 --> 01:08:49,594 ЦЕНТРАЛЕН: Предвид текущото състояние на генното инженерство, 988 01:08:49,679 --> 01:08:53,306 възрастен субект може да бъде инкубиран след около осем часа. 989 01:08:53,391 --> 01:08:57,894 - Можем да компенсираме загубите си за един ден. - Това е лудост. 990 01:08:58,437 --> 01:08:59,771 А, Дред? 991 01:08:59,855 --> 01:09:01,272 - Тишина. - Дред! 992 01:09:01,315 --> 01:09:03,400 Шшт аз съм зает 993 01:09:03,442 --> 01:09:05,276 ФЪРГИ: Дред? 994 01:09:08,614 --> 01:09:12,450 Това е нечовешко. Не е за този Съвет да си играе на Бог! 995 01:09:12,535 --> 01:09:15,830 Не, Грифин. Моля, възстановете защитните блокове. 996 01:09:15,914 --> 01:09:20,126 Изглежда никой от вас няма силата на волята, която тези времена изискват. 997 01:09:21,378 --> 01:09:24,672 Централно, оставете Янус отключен. 998 01:09:24,798 --> 01:09:28,592 Грифин, това е предателство. Току-що сте запечатали съдбата си. 999 01:09:28,802 --> 01:09:29,885 не! 1000 01:09:30,637 --> 01:09:34,306 Вие току-що запечатахте своя! Рико! 1001 01:09:41,816 --> 01:09:43,066 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 1002 01:09:48,156 --> 01:09:50,407 Сега кой казва, че политиката е скучна? 1003 01:09:51,325 --> 01:09:53,452 - Хей, Дред! Мислех, че си ти. - (БРЕМЕНА АЛАРМА) 1004 01:09:53,494 --> 01:09:55,704 точно така! Запуши си ушите! 1005 01:10:00,251 --> 01:10:03,003 - Рико. - Джоузеф. 1006 01:10:10,554 --> 01:10:12,388 Махай се от тук, веднага! 1007 01:10:14,683 --> 01:10:15,808 не! 1008 01:10:19,438 --> 01:10:22,190 - Арестуван си, Грифин. - Наистина ли? 1009 01:10:26,028 --> 01:10:27,236 (СТОНЕ) 1010 01:10:28,781 --> 01:10:32,033 Спри го! Той току-що уби целия Съвет! 1011 01:10:32,117 --> 01:10:35,454 - Махай се! - Дред, кажи им, че съм невинен. 1012 01:10:35,538 --> 01:10:36,955 - (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) - Уау! 1013 01:10:49,761 --> 01:10:53,430 Хайде, Фърги! Бягай! 1014 01:10:53,515 --> 01:10:56,433 Много е забавно да бъдеш с теб, Дред. знаеш ли това 1015 01:11:03,067 --> 01:11:06,152 - Какво ще правиш? - Дано работи. 1016 01:11:06,237 --> 01:11:07,570 (ЗАХРАНВАНЕ) 1017 01:11:08,948 --> 01:11:09,989 Неизправност. 1018 01:11:10,074 --> 01:11:11,533 - Какво не е наред с този лайно? - (ИЗКЛЮЧВАНЕ) 1019 01:11:14,578 --> 01:11:15,829 (КРЕЩИ) 1020 01:11:16,497 --> 01:11:17,622 (ВИКНЕ) 1021 01:11:17,706 --> 01:11:18,706 (ЗАХРАНВАНЕ) 1022 01:11:18,874 --> 01:11:23,461 Това е здрава тухлена стена! Ще ни убиеш! 1023 01:11:25,257 --> 01:11:26,465 (ФЪРГИ КРЕЩИ) 1024 01:11:31,179 --> 01:11:34,598 Дред! Трябва да го накараш да работи! 1025 01:11:34,641 --> 01:11:36,350 Накарайте го да работи! (КРЕЩИ) 1026 01:11:36,434 --> 01:11:38,894 ПРАВНИК: Неизправност. Неизправност. Он-лайн. 1027 01:11:38,937 --> 01:11:40,688 - (ЗАХРАНВАНЕ) - (КРЕЩИ) 1028 01:11:45,777 --> 01:11:49,238 Дред, може да изпереш тази седалка след като слезем от мотора. 1029 01:11:49,322 --> 01:11:51,825 - Хм. - Съжалявам. 1030 01:11:52,994 --> 01:11:54,578 (ПИСЪЦИ) 1031 01:11:56,122 --> 01:11:58,164 Дред, мръдни! 1032 01:12:02,587 --> 01:12:03,920 (ПИСЪЦИ) 1033 01:12:13,681 --> 01:12:16,475 - Фърги, покривай задната част. - Никога през живота си не съм стрелял с пистолет! 1034 01:12:16,518 --> 01:12:20,021 - Какъв престъпник си? - Хубав престъпник. 1035 01:12:23,191 --> 01:12:26,652 - Нищо не става! - Първо трябва да го забиеш, глупако. 1036 01:12:26,695 --> 01:12:28,738 Не казахте нищо за петене. 1037 01:12:29,781 --> 01:12:30,990 хубаво! 1038 01:12:31,033 --> 01:12:32,158 (ИЗКЛЮЧВАНЕ) 1039 01:12:44,005 --> 01:12:46,340 ФЪРГИ: Спри! Моля те, Боже! 1040 01:12:53,514 --> 01:12:54,848 (ЕКСПЛОЗИЯ) 1041 01:13:01,731 --> 01:13:03,690 Можете да ме оставите тук. 1042 01:13:06,152 --> 01:13:07,236 (Скърцане на гуми) 1043 01:13:08,364 --> 01:13:11,115 - Дред, това е задънена улица. - Знам. 1044 01:13:11,867 --> 01:13:13,326 (КРЕЩИ) 1045 01:13:33,682 --> 01:13:35,557 О, Боже! 1046 01:13:40,563 --> 01:13:42,398 Фърги, поеми! 1047 01:13:42,482 --> 01:13:44,733 къде отиваш Дред! 1048 01:13:44,776 --> 01:13:46,902 - Тук слизаш, мръснико! - (КРЕЩИ) 1049 01:13:53,702 --> 01:13:55,411 (КРЕЩИ) 1050 01:13:56,705 --> 01:13:58,330 Имаш ли нужда от асансьор, хлапе? 1051 01:14:01,210 --> 01:14:02,585 (ЕКСПЛОЗИИ) 1052 01:14:05,881 --> 01:14:07,424 ФЪРГИ: Никога не яздя отново с теб, Дред! 1053 01:14:19,603 --> 01:14:22,731 Определено няма да я получи депозит за почистване обратно, това е сигурно. 1054 01:14:24,985 --> 01:14:28,988 Не си струва да бъдеш един от твоите приятели, Дред. Съжалявам! 1055 01:14:41,668 --> 01:14:44,670 Ръце срещу стената. Знаете тренировката. 1056 01:14:47,174 --> 01:14:48,549 - Кой си ти? - Дред каза, че... 1057 01:14:48,633 --> 01:14:50,052 млъкни! 1058 01:14:51,220 --> 01:14:53,221 - Какво стана? - Защо не ми кажеш, Дред, а? 1059 01:14:53,306 --> 01:14:57,309 Ние умираме там! 108 съдии за 48 часа! 1060 01:14:57,727 --> 01:14:59,019 Какво по дяволите става? 1061 01:15:01,230 --> 01:15:02,856 Мислиш ли, че съм част от това? 1062 01:15:02,940 --> 01:15:06,234 аз не знам кой или какво си вече. 1063 01:15:13,951 --> 01:15:16,621 Никога не бих направил нищо да те нараня, Хърш. 1064 01:15:17,748 --> 01:15:19,290 Вие го знаете. 1065 01:15:24,671 --> 01:15:26,005 Добре. 1066 01:15:27,591 --> 01:15:29,717 Разказваш ми за него, а? 1067 01:15:30,844 --> 01:15:34,514 Ти ме караш да вярвам в теб както направих, когато те защитих. 1068 01:15:34,681 --> 01:15:36,390 Името му е Рико, 1069 01:15:37,726 --> 01:15:39,644 и той ми е брат. 1070 01:15:39,728 --> 01:15:43,023 ЦЕНТРАЛЕН: D.N.A. проба е изваден от замразен стазис. 1071 01:15:43,191 --> 01:15:47,319 - Готов за процес на клониране. - Имаме лека промяна в плановете тук. 1072 01:15:48,363 --> 01:15:52,366 Искам да взема съществуващото D.N.A. Вземете проба веднага и я изхвърлете на боклук. 1073 01:15:53,451 --> 01:15:56,120 Активирайте този D.N.A. Конзола за вземане на проби. 1074 01:15:56,704 --> 01:15:58,872 какво правиш 1075 01:15:58,915 --> 01:16:03,210 Централно, вземи това D.N.A. Вземете проба сега. 1076 01:16:03,920 --> 01:16:06,004 Това не беше част от нашия план! 1077 01:16:06,047 --> 01:16:08,550 Съдия Грифин никога не би го направил са разрешили това! 1078 01:16:08,634 --> 01:16:10,009 ЦЕНТРАЛЕН: Обработка. 1079 01:16:10,052 --> 01:16:14,013 Знаеш ли, Грифин трябва да бъде мой пазач като ме вкара зад решетките. 1080 01:16:17,560 --> 01:16:18,977 Какво е твоето извинение? 1081 01:16:21,897 --> 01:16:24,732 Ти каза, че нямам чувства и никакви емоции. 1082 01:16:26,527 --> 01:16:27,986 Сега знаете защо. 1083 01:16:28,070 --> 01:16:30,864 Дред, погледни ме. 1084 01:16:33,743 --> 01:16:38,622 Проектът Янус не ти причини това. Ти сам си го причини. 1085 01:16:40,333 --> 01:16:42,418 Съжалявам, момчета, разбирам никъде с вашия терминал. 1086 01:16:42,460 --> 01:16:45,838 Но оправих микровълновата. Искаш ли малко пуканки? 1087 01:16:46,882 --> 01:16:48,424 Лош момент ли е? 1088 01:16:49,426 --> 01:16:53,387 Виж, опитах се да набера всичко можех да се сетя да намеря това нещо с Янус. 1089 01:16:53,430 --> 01:16:57,016 Просто го няма в програмата. Никъде. нищо 1090 01:16:57,475 --> 01:16:59,936 Никога не биха рискували и го сложи в компютърната мрежа, 1091 01:16:59,979 --> 01:17:02,480 но те се нуждаят от власт и те са ще го открадна отнякъде. 1092 01:17:02,565 --> 01:17:05,609 Проверете всеки сектор за скорошни прекъсвания и внезапни пренапрежения на тока. 1093 01:17:05,776 --> 01:17:07,736 - Страхотно. Нека останем тук повече! - Чакай малко. 1094 01:17:08,863 --> 01:17:11,281 Точно преди да се взривят моят наставник в Сектор 4, 1095 01:17:11,365 --> 01:17:15,035 имаше токов удар, наистина голям, широк три пресечки. 1096 01:17:15,369 --> 01:17:17,162 Последният път, когато почувствах нещо подобно, 1097 01:17:17,246 --> 01:17:19,581 те затвориха цялата електрическа мрежа в тази област, помниш ли? 1098 01:17:19,624 --> 01:17:22,250 Когато преместиха Статуята на свободата, те го слагат точно върху него. 1099 01:17:22,293 --> 01:17:24,461 - Правилно. - Може ли да тръгваме сега? 1100 01:17:25,214 --> 01:17:28,090 Дред, това е два пъти, което ми дължиш. 1101 01:17:33,222 --> 01:17:37,266 Рико! Дред се измъкна от ловците. 1102 01:17:37,309 --> 01:17:40,269 Е, той е на път да бъде сериозно превъзхождани. 1103 01:17:40,312 --> 01:17:43,314 - Нали, Централно? - ЦЕНТРАЛЕН: Утвърдително, съдия Рико. 1104 01:17:43,357 --> 01:17:45,650 Новият D.N.A. проба е мултиплексиран, 1105 01:17:45,734 --> 01:17:47,860 и гаметите вече се делят. 1106 01:17:47,945 --> 01:17:49,654 Нова мостра? 1107 01:17:49,738 --> 01:17:52,032 Ти напусна този D.N.A. Там повече от 30 години! 1108 01:17:52,492 --> 01:17:54,451 Рано или късно, някой ще почистя хладилника. 1109 01:17:54,494 --> 01:17:59,164 Тази проба е създадена от най-доброто екземпляри в Съдийския съвет! 1110 01:17:59,207 --> 01:18:01,667 С какво го замени? 1111 01:18:02,669 --> 01:18:05,087 Не, Боже мой. 1112 01:18:05,713 --> 01:18:09,007 Трябва да ме поздравите сега, защото ми предстои да ставам татко. 1113 01:18:09,092 --> 01:18:11,343 Държиш се много, много грубо. 1114 01:18:11,427 --> 01:18:13,345 Не знаеш какво правиш! 1115 01:18:13,388 --> 01:18:17,350 Следващата група Janus Judges не е така ще бъдат куклите, които искате! 1116 01:18:17,434 --> 01:18:20,853 Те ще бъдат мои братя и сестри! И мое да контролирам! 1117 01:18:21,522 --> 01:18:25,191 Не мога да ти позволя да направиш това. И двамата сте луди! трябва да спра... 1118 01:18:30,239 --> 01:18:34,075 Централно, помогни ми! 1119 01:18:34,493 --> 01:18:36,911 ЦЕНТРАЛЕН: Съжалявам, главен съдия, A.B.C. робот 1120 01:18:36,996 --> 01:18:39,414 не е свързан с основния ми процесор. 1121 01:18:39,498 --> 01:18:43,168 Точно така, Гриф. Трябва да се справите с тези високотехнологични неща. 1122 01:18:43,211 --> 01:18:46,755 - Роботе, откъсни му ръцете и краката. - Не! 1123 01:18:46,840 --> 01:18:49,883 И пазиш главата му за последно. Не искам нищо да му липсва! 1124 01:18:49,968 --> 01:18:51,969 - Всичко! - Не! 1125 01:18:56,057 --> 01:18:58,809 - Фърги, ти остани тук. - Сам? 1126 01:18:58,893 --> 01:19:01,979 Ще трябва да затворя системата Янус. Ние сме екип. 1127 01:19:02,063 --> 01:19:04,773 Разбира се, вие вършите по-голямата част от работата, но все пак сме екип. 1128 01:19:04,858 --> 01:19:07,359 - Ще се справя, хлапе. - Нося ти късмет. 1129 01:19:08,070 --> 01:19:10,989 - Късмет? - Все още си жив, Дред. 1130 01:19:11,407 --> 01:19:12,741 Хм. 1131 01:19:30,009 --> 01:19:31,426 - (СКЕНЕРЪТ БИПКА) - Получавам сигнал. 1132 01:19:32,928 --> 01:19:36,057 Близо е. Приближава се! 1133 01:19:37,768 --> 01:19:39,393 Исус Христос! 1134 01:19:39,936 --> 01:19:41,228 Върни се! 1135 01:19:41,271 --> 01:19:42,730 - (РЪМЖЕНИЕ) - (КРЕЩИ) 1136 01:19:44,399 --> 01:19:45,816 не! 1137 01:19:48,653 --> 01:19:49,862 Дред! 1138 01:19:58,622 --> 01:20:00,248 Хвърли пистолета. 1139 01:20:03,127 --> 01:20:05,921 Робот, като преброя до три, счупи й врата. 1140 01:20:06,297 --> 01:20:07,798 Едно, две... 1141 01:20:07,882 --> 01:20:08,924 не! 1142 01:20:13,262 --> 01:20:14,262 (ИЗМЪРШИ) 1143 01:20:14,847 --> 01:20:17,474 - Хърши? - Още съм тук. 1144 01:20:18,309 --> 01:20:21,686 - Колко романтично. Влезте вътре. - (ХЪРШИ СТЕНЕ) 1145 01:20:33,951 --> 01:20:35,660 Той много прилича на теб. 1146 01:20:35,744 --> 01:20:37,537 Той много прилича на мен. 1147 01:20:38,288 --> 01:20:40,456 Аз не съм като теб. 1148 01:20:40,916 --> 01:20:42,458 Единствената разлика между нас, Джоузеф, 1149 01:20:42,501 --> 01:20:45,962 унищожи живота си да прегърне Закона. 1150 01:20:46,964 --> 01:20:49,632 И аз разруших Закона, за да прегърна живота. 1151 01:20:52,846 --> 01:20:56,723 И като говорим за живота, изпратете клонингите. 1152 01:21:02,313 --> 01:21:03,522 Ето! 1153 01:21:20,082 --> 01:21:22,542 РИКО: Тук си роден. 1154 01:21:22,626 --> 01:21:24,294 Усещате ли тази магия? 1155 01:21:25,546 --> 01:21:28,298 Но трябва да сте знаели през цялото време 1156 01:21:29,717 --> 01:21:31,426 ти беше различен. 1157 01:21:33,304 --> 01:21:34,304 (ИЗПЪХВАНЕ) 1158 01:21:34,388 --> 01:21:39,350 (РУМХТЕНЕ) Фърги, жива ли си още? 1159 01:21:39,727 --> 01:21:42,353 Технически, да. 1160 01:21:44,316 --> 01:21:45,649 (РЪМЖЕНИЕ) 1161 01:21:48,528 --> 01:21:50,905 Вашите братя и вашите сестри. 1162 01:21:50,989 --> 01:21:52,990 Роди се след два часа. 1163 01:21:53,074 --> 01:21:56,994 Един голям, безкраен запас от съвършенство. 1164 01:21:58,955 --> 01:22:00,414 Знаеш ли, имаме избор. 1165 01:22:00,499 --> 01:22:02,082 Можем да стоим тук точно сега 1166 01:22:02,167 --> 01:22:04,585 и създайте цяла раса на идиоти с промити мозъци, 1167 01:22:04,669 --> 01:22:06,128 и ги наричат съдии. 1168 01:22:06,213 --> 01:22:08,798 Или можем да създадем някои свободомислещи хора. 1169 01:22:10,218 --> 01:22:11,843 Ще ги наречем хора. 1170 01:22:13,721 --> 01:22:15,096 човешки. 1171 01:22:18,226 --> 01:22:20,602 Никога не можеш да се контролираш. 1172 01:22:21,938 --> 01:22:25,440 Какво те кара да мислиш, че си може да контролира тези неща? 1173 01:22:25,483 --> 01:22:27,275 Защото вие контролирате. 1174 01:22:28,945 --> 01:22:31,029 Бъдете шеф на Съвета. 1175 01:22:31,447 --> 01:22:35,743 Вие избирате, и вие избирате бързо. 1176 01:22:35,786 --> 01:22:40,581 Трябваше сам да те сваля, лично! 1177 01:22:41,625 --> 01:22:43,376 Знаеш ли, никога не съм разбирал това. 1178 01:22:43,585 --> 01:22:47,672 Защо ме съди? Защо ме съди? 1179 01:22:47,756 --> 01:22:49,799 - Вие убихте невинни хора. - Средствата за постигане на целта. 1180 01:22:49,883 --> 01:22:51,884 - Вие започнахте клане. - Предизвиках революция. 1181 01:22:51,969 --> 01:22:54,971 - Ти предаде Закона! - Закон! 1182 01:22:55,013 --> 01:22:57,848 Аз предадох това! 1183 01:22:57,933 --> 01:23:02,145 Експериментът на вашия съвет, което се провали в теб! 1184 01:23:03,856 --> 01:23:05,524 аз бях твой брат, твоята кръв, твоят приятел. 1185 01:23:07,151 --> 01:23:09,027 Кой кого предаде? 1186 01:23:09,112 --> 01:23:12,406 Кога ще спреш да бъдеш проклет роб и да пораснеш? 1187 01:23:12,657 --> 01:23:14,616 Това е вашето право по рождение, това е вашето семейство. 1188 01:23:14,659 --> 01:23:18,161 Аз съм твоето семейство. Аз съм единственото семейство, което си имал! 1189 01:23:19,706 --> 01:23:21,081 Сега изберете! 1190 01:23:26,088 --> 01:23:28,673 Най-доброто, което можеш да направиш, е да ме убиеш. 1191 01:23:30,175 --> 01:23:31,259 защо 1192 01:23:31,343 --> 01:23:36,639 Защото това е единственият ти шанс брат. 1193 01:23:38,183 --> 01:23:39,350 Фидо! 1194 01:23:42,354 --> 01:23:45,023 Откъснете ръцете и краката на тази кучка. 1195 01:23:45,107 --> 01:23:47,567 - Запази хубавата й глава за брат ми. - Не го прави! 1196 01:23:48,027 --> 01:23:49,444 Спри! 1197 01:23:50,904 --> 01:23:53,574 Вместо това му откъснете главата. Дай й го. 1198 01:23:54,326 --> 01:23:55,701 (РЪМЖЕНИЕ) 1199 01:23:58,538 --> 01:24:00,539 какво ти става 1200 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Рико! 1201 01:24:06,504 --> 01:24:08,380 - Момче, ядосан ли е! - Фърги! 1202 01:24:11,176 --> 01:24:12,343 Дред! 1203 01:24:14,679 --> 01:24:17,056 ФЪРГИ: Хвани го, Дред! ДРЕД: Чакай, Фърги. 1204 01:24:19,352 --> 01:24:20,769 (Пъшкане) 1205 01:24:22,229 --> 01:24:23,897 Хакни те, задник. 1206 01:24:23,981 --> 01:24:25,398 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 1207 01:24:26,233 --> 01:24:27,442 Рико! 1208 01:24:29,320 --> 01:24:31,905 Централно, излюпете първия набор от клонинги. 1209 01:24:31,947 --> 01:24:33,990 ЦЕНТРАЛЕН: Процесът на клониране не е завършен, съдия Рико. 1210 01:24:34,075 --> 01:24:36,451 Клонингите ще бъдат завършени само на 60%. 1211 01:24:36,535 --> 01:24:40,413 Имам нужда от подкрепление. Излюпете проклетите клонинги сега! 1212 01:24:44,628 --> 01:24:45,628 (ИЗМЪРШИ) 1213 01:24:52,302 --> 01:24:54,970 Не се биете много, нали? 1214 01:25:10,154 --> 01:25:11,238 (ИЗПЪХВАНЕ) 1215 01:25:15,284 --> 01:25:16,618 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1216 01:25:32,969 --> 01:25:34,177 кучко! 1217 01:25:35,514 --> 01:25:37,140 Това е съдийската кучка! 1218 01:25:39,768 --> 01:25:41,144 (ЕКСПЛОЗИЯ) 1219 01:26:09,132 --> 01:26:10,674 (ЗАХРАНВАНЕ) 1220 01:26:15,305 --> 01:26:16,472 (ВИК) 1221 01:26:17,265 --> 01:26:18,682 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1222 01:26:22,896 --> 01:26:24,062 (ИЗМЪРШИ) 1223 01:26:26,108 --> 01:26:28,568 Аз съм единственият, който никога не те е лъгал. 1224 01:26:29,028 --> 01:26:31,112 Аз ще бъда съдия за това. 1225 01:26:38,871 --> 01:26:40,246 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1226 01:26:43,209 --> 01:26:44,209 (ВИК) 1227 01:26:46,003 --> 01:26:47,170 (ВИКНЕ) 1228 01:26:57,974 --> 01:27:01,727 Сега, Джоузеф Дред, С това те съдя. 1229 01:27:03,271 --> 01:27:08,192 По обвинението в предателство плътта ти, виновна. 1230 01:27:08,235 --> 01:27:14,073 За обвинението, че съм човек, когато можехме да сме богове, виновни. 1231 01:27:15,909 --> 01:27:17,409 Присъдата е смърт. 1232 01:27:17,452 --> 01:27:18,912 Не пропускайте. 1233 01:27:20,039 --> 01:27:22,249 ЗАКОНОДАТЕЛ: Смъртоносният кръг е изчерпан. 1234 01:27:25,962 --> 01:27:27,212 Сигнална ракета! 1235 01:27:30,883 --> 01:27:32,467 Съдът се отлага. 1236 01:27:33,261 --> 01:27:34,845 (КРЕЩИ) 1237 01:27:43,814 --> 01:27:44,814 (РУХТЕНЕ) 1238 01:27:45,732 --> 01:27:46,858 Дред. 1239 01:27:47,234 --> 01:27:48,442 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 1240 01:28:03,917 --> 01:28:04,959 Дай ми ръката си. 1241 01:28:06,044 --> 01:28:08,296 Това е вече три пъти, Дред. 1242 01:28:21,644 --> 01:28:23,604 Стой отзад, Хърши. 1243 01:28:27,817 --> 01:28:31,445 - Арестуван ли съм? - Това няма да е необходимо. 1244 01:28:31,487 --> 01:28:34,573 Централното излъчване на плана Янус след смъртта на Грифин. 1245 01:28:34,657 --> 01:28:36,576 Всички знаят истината. 1246 01:28:36,827 --> 01:28:40,330 Съдия Дред, имаме за възстановяване на Съвета. 1247 01:28:40,497 --> 01:28:45,084 Бихме искали да обмислите първата позиция на главен съдия. 1248 01:28:46,629 --> 01:28:48,296 Аз съм уличен съдия. 1249 01:28:48,339 --> 01:28:52,133 И много закъснявам за работа. Благодаря ти, Олмайер. 1250 01:28:52,176 --> 01:28:56,804 аз умирам Аз съм твърде млад... Извинете ме. 1251 01:28:56,847 --> 01:28:59,057 О, това е страхотно! Той получава цялата заслуга. 1252 01:28:59,141 --> 01:29:00,308 Дред? 1253 01:29:01,436 --> 01:29:03,020 Научих го на всичко, което знае. 1254 01:29:03,313 --> 01:29:05,648 Дред, това ли е? 1255 01:29:08,401 --> 01:29:09,818 Няма довиждане? 1256 01:29:09,861 --> 01:29:11,612 Довиждане, Хърши. 1257 01:29:19,663 --> 01:29:23,040 Да ти кажа истината, Вероятно се целувам много по-добре. 1258 01:29:23,083 --> 01:29:26,836 Оу! Добре, хайде да вървим, става ли? Може ли да отидем до банкомат? 1259 01:29:37,056 --> 01:29:39,224 Хубаво е да си човек, не мислиш ли 1260 01:29:39,266 --> 01:29:41,267 Знаех си, че ще кажеш това. 1261 01:29:46,691 --> 01:29:48,149 (ЗАХРАНВАНЕ) 1262 01:29:48,234 --> 01:29:49,567 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 1263 01:30:25,440 --> 01:30:26,606 (ПУСКАНЕ НА ПОП ПЕСЕН) 1264 01:30:28,109 --> 01:30:31,653 - Никога не казвай, че е свършило - Край 1265 01:30:31,738 --> 01:30:35,157 - Никога не казвай края - Краят 1266 01:30:35,241 --> 01:30:37,534 - Всеки път, когато спреш - Ти спри 1267 01:30:37,618 --> 01:30:42,039 Започваш да падаш 1268 01:30:42,123 --> 01:30:45,668 - Никога не казвай отказвай се - Откажи се 1269 01:30:45,753 --> 01:30:49,088 - Никога не казвай да се предаваш - Предай се 1270 01:30:49,131 --> 01:30:53,342 - Винаги трябва да се борим, за да победим - Да се борим за победа 1271 01:30:55,929 --> 01:30:59,474 - Колкото и да боли - Боли ме 1272 01:30:59,558 --> 01:31:02,894 - Колкото и да е нужно - отнема 1273 01:31:02,978 --> 01:31:07,815 Вярвай, че всичките ти мечти всичко ще се сбъдне 1274 01:31:10,153 --> 01:31:13,530 - Колкото и да е трудно - Получава се 1275 01:31:13,615 --> 01:31:17,159 - Колкото и да боли - Боли ме 1276 01:31:17,243 --> 01:31:23,207 Винаги вярвай в мен тъй като вярвам в теб 1277 01:31:24,042 --> 01:31:27,586 - Никога не казвай твърде късно - Твърде късно 1278 01:31:27,670 --> 01:31:31,173 - Никога не казвай, че е готово - Готово е 1279 01:31:31,257 --> 01:31:35,470 Кажете ми наистина ти си този 1280 01:31:38,265 --> 01:31:41,684 - Този, който никога не се обръща - Никога не се обръща 1281 01:31:41,769 --> 01:31:45,188 - Който никога не си тръгва - Отдалечава се 1282 01:31:45,272 --> 01:31:47,857 - Един, на когото мога да се доверя - Може да се довери 1283 01:31:47,942 --> 01:31:55,782 - Винаги да остана - Винаги да остана 1284 01:32:20,225 --> 01:32:23,811 - Никога не казвай предаване - Предай се 1285 01:32:23,895 --> 01:32:27,274 - Никога не казвай умри - Умри 1286 01:32:27,358 --> 01:32:32,946 Стигайте до там само ако опитате 1287 01:32:34,323 --> 01:32:37,784 - Никога не казвай отказвай се - Откажи се 1288 01:32:37,869 --> 01:32:41,079 - Никога не казвай да се предаваш - Предай се 1289 01:32:41,164 --> 01:32:46,084 - Винаги трябва да се бориш, за да победиш - Да се борим за победа 1290 01:32:48,087 --> 01:32:51,590 - Колкото и да боли - Боли ме 1291 01:32:51,632 --> 01:32:55,011 - Колкото и да е нужно - отнема 1292 01:32:55,095 --> 01:33:00,266 Вярвай, че всичките ти мечти всичко може да се сбъдне 1293 01:33:02,102 --> 01:33:05,813 - Колкото и да е трудно - Получава се 1294 01:33:05,898 --> 01:33:09,275 - Колкото и да боли - Боли ме 1295 01:33:09,318 --> 01:33:16,157 Винаги вярвай в мен тъй като вярвам в теб 1296 01:33:16,241 --> 01:33:23,415 Както вярвам в теб 1297 01:33:23,458 --> 01:33:25,584 както аз 1298 01:33:25,627 --> 01:33:28,587 Вярвай 1299 01:33:28,630 --> 01:33:31,298 в 1300 01:33:31,341 --> 01:33:33,508 Вие 1301 01:33:57,743 --> 01:33:59,786 (ПУСКАНЕ НА ПОП ПЕСЕН) 1302 01:34:22,060 --> 01:34:27,147 Ако това е всичко, което имаме 1303 01:34:27,190 --> 01:34:32,987 Тогава никога не го оставяйте 1304 01:34:33,029 --> 01:34:38,535 Прекарваме времето си в тъмнина 1305 01:34:38,577 --> 01:34:41,454 Търсене на светлината 1306 01:34:44,208 --> 01:34:49,713 Ако изгубите пътя си 1307 01:34:49,797 --> 01:34:55,427 Никога не го разбираш правилно 1308 01:34:55,511 --> 01:35:00,473 - През деня, имам предвид - да 1309 01:35:00,558 --> 01:35:05,187 Отделете времето си 1310 01:35:05,230 --> 01:35:16,157 - Всичко, което имаме, е време - Така че никога не го оставяйте 1311 01:35:16,241 --> 01:35:21,370 Ако мога да го оправя 1312 01:35:22,998 --> 01:35:24,832 време 1313 01:35:24,916 --> 01:35:35,302 - Всичко, което имам, е време - Така че никога не го оставяйте 1314 01:35:35,678 --> 01:35:41,433 Ако мога да го оправя 1315 01:35:45,772 --> 01:35:50,525 - Време - Всичко, с което разполагаме, е време