1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotního chaosu po hvězdnou oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪ Na celém světě,
budeme držet rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kotel temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnou prázdnotu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickém osudu♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buďte dostatečně odvážní, abyste se rozdělili
prvotní chaos dokořán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[tahejte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upraveno podle románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,580 --> 00:01:43,340
[Ostrov Jingwei]

10
00:01:49,590 --> 00:01:51,690
Junior Ling'e, jsem tady, abych vám pomohl!

11
00:02:03,590 --> 00:02:05,050
Seniore, právě jste mi volal?

12
00:02:07,430 --> 00:02:08,220
To nic není.

13
00:02:08,910 --> 00:02:10,060
Pokračuj, pokračuj.

14
00:02:15,080 --> 00:02:15,850
Ling'e,

15
00:02:15,910 --> 00:02:18,450
jsi poprvé venku;
stálost je na prvním místě.

16
00:02:18,630 --> 00:02:19,980
Tato taška je pro vás.

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,060
Neotevírej to
pokud to není nezbytně nutné.

18
00:02:23,240 --> 00:02:24,820
Co se považuje za naprosto nezbytné?

19
00:02:31,120 --> 00:02:31,890
Krab!

20
00:02:42,360 --> 00:02:43,170
Moje bota!

21
00:02:54,100 --> 00:02:55,260
[Ghostvein prášek]

22
00:02:55,280 --> 00:02:56,820
Ghostvein prášek.

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,890
Pokud jste v boji poraženi,

24
00:03:08,960 --> 00:03:11,780
[Ghostvein prášek]
použijte Ghostvein Powder.

25
00:03:13,280 --> 00:03:14,500
Hromada malých potěrů.

26
00:03:14,520 --> 00:03:15,220
Pojď!

27
00:03:41,060 --> 00:03:42,300
[Odpad znamená 1000 výtisků
Písma stálosti]

28
00:03:44,080 --> 00:03:44,980
Pokud to promarníš,

29
00:03:45,000 --> 00:03:47,410
kopírovat Písmo
stálosti 1000krát.

30
00:03:50,030 --> 00:03:53,260
Seniore, jsi tak klidný.

31
00:03:54,700 --> 00:03:57,660
[epizoda 3]

32
00:03:57,960 --> 00:03:59,060
Něco není v pořádku.

33
00:04:00,030 --> 00:04:01,850
Je tu příliš ticho.

34
00:04:03,430 --> 00:04:05,850
Neměly by se na tomto místě rojit šelmy?

35
00:04:13,680 --> 00:04:14,450
The Resonance.

36
00:04:15,960 --> 00:04:17,850
Když mistr použije svou sílu,

37
00:04:17,870 --> 00:04:19,370
Zbytky many obvykle zůstávají.

38
00:04:37,310 --> 00:04:38,410
Proč se pořád cítím

39
00:04:39,000 --> 00:04:40,220
někdo nás sleduje?

40
00:04:44,600 --> 00:04:46,220
Nebo si to představuji?

41
00:04:58,830 --> 00:05:01,020
Taková bohatá a přetrvávající Rezonance.

42
00:05:02,430 --> 00:05:03,370
Jaké kouzlo by mohlo být dostatečně silné

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,900
zanechat tak silnou rezonanci?

44
00:05:19,600 --> 00:05:22,290
Tato rezonance obsahuje poselství.

45
00:05:37,070 --> 00:05:39,170
Dosvit časoprostorové retrogrese.

46
00:06:25,000 --> 00:06:26,730
Není divu, že se po lesích nepotulují žádné šelmy.

47
00:06:27,360 --> 00:06:28,850
Mocný mistr jednal.

48
00:06:38,310 --> 00:06:39,810
Li Changshou,

49
00:06:40,390 --> 00:06:41,340
líbí se ti

50
00:06:42,190 --> 00:06:43,340
velké soužení?

51
00:06:44,240 --> 00:06:45,490
Je to ona.

52
00:06:55,800 --> 00:06:56,930
Kdo to vlastně je?

53
00:06:57,600 --> 00:06:59,020
Proč sem přišla?

54
00:07:01,160 --> 00:07:02,660
Soudě podle toho, kam se pozůstalý obraz poděl,

55
00:07:03,430 --> 00:07:05,100
je také po Sky-Scraping Vine?

56
00:07:13,830 --> 00:07:15,050
víla Yunxiao,

57
00:07:15,310 --> 00:07:17,140
proč sem přijít zmocnit se pokladu?

58
00:07:18,430 --> 00:07:19,140
démon,

59
00:07:19,600 --> 00:07:20,850
jak se opovažuješ papouškovat slova lidí?

60
00:07:28,480 --> 00:07:29,660
Víla Yunxiao?

61
00:07:35,480 --> 00:07:36,580
To není tato věc.

62
00:07:45,720 --> 00:07:46,810
Dodatečný obraz vybledl.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,250
Vypadá to dost podobně.

64
00:08:02,270 --> 00:08:03,900
Přesto to není Sky-Scraping Vine.

65
00:08:05,480 --> 00:08:07,460
Ale vzpomínám
co říkala mapa pokladu.

66
00:08:07,720 --> 00:08:09,660
Sky-Scraping Vine by tu měl být.

67
00:08:20,510 --> 00:08:21,810
Tříoký smaragdový had.

68
00:08:22,310 --> 00:08:24,170
Vstřebá se
miasma lesa po léta.

69
00:08:24,310 --> 00:08:25,610
Dosáhlo fáze Primal Immortal

70
00:08:25,870 --> 00:08:28,540
a může pohltit
rafinéry Qi před soužením.

71
00:08:31,040 --> 00:08:33,490
Maličkost, jen počkej.

72
00:08:37,030 --> 00:08:38,530
Nemusíte to skrývat.

73
00:08:40,440 --> 00:08:42,730
Senior Youqin is so pretty.

74
00:08:43,360 --> 00:08:44,850
Každý, kdo má oči

75
00:08:45,320 --> 00:08:46,700
přirozeně by ji měl rád.

76
00:08:48,550 --> 00:08:49,340
Ne, ne, ne.

77
00:08:49,840 --> 00:08:51,340
Ten záměr jsem dávno ztratil.

78
00:08:52,750 --> 00:08:53,530
vlastně

79
00:08:54,790 --> 00:08:55,730
ty jsi taky moc krásná.

80
00:08:59,270 --> 00:09:00,060
Opravdu?

81
00:09:03,320 --> 00:09:04,530
Vždycky jsi byl

82
00:09:06,630 --> 00:09:07,420
krásné.

83
00:09:08,670 --> 00:09:09,980
Wang Qi! Wang Qi!

84
00:09:27,750 --> 00:09:28,580
Něco je špatně.

85
00:09:36,840 --> 00:09:37,850
Co je to za formaci?

86
00:09:38,320 --> 00:09:39,610
It's suppressing my powers.

87
00:09:40,910 --> 00:09:42,340
To jsou jen malé potěry.

88
00:09:42,440 --> 00:09:43,820
To je skutečná hrozba.

89
00:09:43,840 --> 00:09:46,130
Rozkaz generála:
Nejprve je vyčistěte,

90
00:09:46,240 --> 00:09:47,130
aby nepřekážely.

91
00:09:52,320 --> 00:09:54,940
Do tohoto lesa je dnes vstup zakázán.

92
00:09:56,200 --> 00:09:57,530
Co to plácáš za nesmysly?

93
00:09:57,840 --> 00:09:59,980
Rozhodnu se, jestli je to zakázané nebo ne.

94
00:10:00,320 --> 00:10:03,060
Tolik mužů, jaká velká show.

95
00:10:03,240 --> 00:10:04,250
Mám takový strach.

96
00:10:04,720 --> 00:10:06,100
Moje rada pro vás je:

97
00:10:06,720 --> 00:10:07,650
Pojďte ke mně všichni najednou.

98
00:10:07,720 --> 00:10:10,580
Slyšeli jsme o Immortal of Wine
sekty Ascendance.

99
00:10:10,840 --> 00:10:12,530
Přišli jsme samozřejmě v plné síle.

100
00:10:14,720 --> 00:10:16,580
Svačina zdarma k mému vínu.

101
00:10:21,270 --> 00:10:22,850
Jak bych mohl odmítnout?

102
00:10:24,360 --> 00:10:25,010
Jdi pro ni!

103
00:10:43,550 --> 00:10:44,130
Xuanya,

104
00:10:45,030 --> 00:10:45,730
jsi v pořádku?

105
00:10:46,600 --> 00:10:47,370
jsem v pohodě.

106
00:10:50,390 --> 00:10:51,180
Pojďte se mnou.

107
00:10:52,840 --> 00:10:53,610
Dobře.

108
00:11:01,510 --> 00:11:03,980
Kdybych našel
bylina odpuzující oheň dříve,

109
00:11:04,870 --> 00:11:07,340
váš Lotus Firesunder
by bylo zdokonaleno.

110
00:11:08,150 --> 00:11:09,940
Pak bys netrpěl

111
00:11:10,440 --> 00:11:11,770
z neustálého odporu.

112
00:11:18,750 --> 00:11:20,340
Naposledy jsem se na tebe takhle díval

113
00:11:21,960 --> 00:11:23,340
bylo, když jsme byli děti.

114
00:11:25,960 --> 00:11:26,730
ten den,

115
00:11:27,670 --> 00:11:30,940
váš papírový drak se uvolnil a odletěl.

116
00:11:32,000 --> 00:11:33,490
You cried so loudly.

117
00:11:34,870 --> 00:11:36,250
držel jsem tvou ruku,

118
00:11:36,870 --> 00:11:38,130
hledat to.

119
00:11:39,270 --> 00:11:40,250
Hledali jsme dál.

120
00:11:41,750 --> 00:11:44,420
Všechny ty roky bych se snažil co nejlépe získat

121
00:11:44,440 --> 00:11:46,490
cokoli chcete.

122
00:11:47,270 --> 00:11:48,060
Xuanya,

123
00:11:48,120 --> 00:11:50,180
i když naše sekta oceňuje klid,

124
00:11:50,270 --> 00:11:52,060
nezakazuje manželský svazek.

125
00:11:52,840 --> 00:11:53,730
Všechny ty roky,

126
00:11:54,480 --> 00:11:55,730
nechápeš?

127
00:11:56,030 --> 00:11:57,370
moje city k tobě?

128
00:12:06,000 --> 00:12:06,770
Yuan Qing,

129
00:12:08,360 --> 00:12:09,650
proč hledáš Cestu?

130
00:12:10,080 --> 00:12:10,610
já...

131
00:12:11,270 --> 00:12:12,250
Moje touha po Cestě

132
00:12:13,080 --> 00:12:14,610
začal ten den klíčit.

133
00:12:16,080 --> 00:12:17,820
Papírový drak může vzlétnout do nebe.

134
00:12:19,000 --> 00:12:20,180
Nejsou lidé stejní?

135
00:12:22,510 --> 00:12:25,130
If you only pursue
co každý sleduje,

136
00:12:25,720 --> 00:12:28,010
nikdy neuvidíš širší oblohu.

137
00:12:31,600 --> 00:12:33,010
Vždy chcete
získat papírového draka.

138
00:12:35,000 --> 00:12:36,820
Ale k drakovi, který odletěl,

139
00:12:37,870 --> 00:12:39,420
to je uvolnění a svoboda.

140
00:12:42,270 --> 00:12:43,220
takže...

141
00:12:45,200 --> 00:12:45,850
promiň.

142
00:12:47,910 --> 00:12:48,700
Juniorský.

143
00:12:51,360 --> 00:12:52,130
Děkuju

144
00:12:53,200 --> 00:12:56,220
za to, že mi dal potřebný impuls.

145
00:14:39,750 --> 00:14:40,530
to jsi ty.

146
00:14:42,670 --> 00:14:45,580
Moje zkušenost tentokrát nepomohla.

147
00:14:47,200 --> 00:14:48,890
Skutečný trn v mém oku

148
00:14:49,670 --> 00:14:50,980
byl jsi vlastně ty.

149
00:14:52,120 --> 00:14:53,010
Dvoříš se smrti.

150
00:14:56,390 --> 00:14:57,650
Pak nemám na výběr.

151
00:16:37,440 --> 00:16:38,300
Generál.

152
00:16:38,390 --> 00:16:40,980
Hedvábí pavouka Binoct Trihead
je nerozbitný.

153
00:16:41,000 --> 00:16:42,340
Neplýtvej svou silou.

154
00:16:45,390 --> 00:16:46,370
Tohle jsi nastavil už dávno

155
00:16:46,390 --> 00:16:47,460
aby mě sem nalákal.

156
00:16:48,840 --> 00:16:49,610
generále,

157
00:16:49,720 --> 00:16:52,100
jsi tak naivní ve válce?

158
00:16:53,270 --> 00:16:55,490
Greenhorn jako ty se odvažuje mluvit o válce?

159
00:17:23,790 --> 00:17:25,700
Ty malý spratku.

160
00:17:28,310 --> 00:17:30,250
Jakou past jsi na mě nachystal?

161
00:17:30,590 --> 00:17:31,940
Zmrazte kouzlo a tvorbu jedu!

162
00:17:31,960 --> 00:17:33,140
Zmrazit?

163
00:17:33,640 --> 00:17:34,220
Behead!

164
00:17:37,270 --> 00:17:39,490
Pouhé zmrazení kouzla.

165
00:17:51,000 --> 00:17:52,900
Co jiného kromě kouzla zmrazení?

166
00:17:53,310 --> 00:17:54,900
Co?

167
00:17:55,030 --> 00:17:57,220
Co jiného kromě kouzla zmrazení?

168
00:17:58,110 --> 00:17:58,860
Tvorba jedu.

169
00:18:02,200 --> 00:18:04,090
I ty jsi to předvídal.

170
00:18:08,000 --> 00:18:08,770
Generál.

171
00:18:10,680 --> 00:18:11,940
Bílá látka
už si zakrýváš obličej?

172
00:18:13,400 --> 00:18:14,010
Generál.

173
00:18:14,790 --> 00:18:15,810
Tady nemůžete spát!

174
00:18:15,830 --> 00:18:16,290
Generál.

175
00:18:25,160 --> 00:18:27,090
Můj čas vypršel. Nesnaž se mě zachránit.

176
00:18:28,440 --> 00:18:29,220
generále,

177
00:18:29,830 --> 00:18:31,380
Dovolím si vás poprosit o jednu věc.

178
00:18:32,400 --> 00:18:33,530
Je to ten, kdo tě poslal

179
00:18:34,400 --> 00:18:35,180
udělat tohle...?

180
00:18:46,160 --> 00:18:47,730
Zklamal jsem je.

181
00:18:48,880 --> 00:18:50,810
Nech mě umřít.

182
00:18:52,510 --> 00:18:53,700
Ne, ne, ne.

183
00:18:53,960 --> 00:18:55,050
Ty lechtáš moje lechtací místo.

184
00:18:55,070 --> 00:18:56,010
co to děláš?

185
00:18:56,400 --> 00:18:57,090
Lízu ti tašku.

186
00:18:57,110 --> 00:18:58,090
Ne, ne, ne.

187
00:18:58,830 --> 00:18:59,770
co tím myslíš?

188
00:18:59,790 --> 00:19:00,420
Znamená to...

189
00:19:01,000 --> 00:19:01,810
Ty bys to nepochopil.

190
00:19:01,830 --> 00:19:03,330
Ne, ne, stop, stop.

191
00:19:03,350 --> 00:19:05,620
Chci jen umřít.

192
00:19:05,640 --> 00:19:06,700
Generále, nebojte se.

193
00:19:06,750 --> 00:19:08,420
Brzy rozdrtím tvé kosti na prach

194
00:19:08,440 --> 00:19:09,220
a zničit své tělo.

195
00:19:09,240 --> 00:19:10,290
Nechci takhle zemřít.

196
00:19:10,310 --> 00:19:10,860
Nebojte se.

197
00:19:10,880 --> 00:19:11,570
Nabízím kompletní servis.

198
00:19:11,590 --> 00:19:11,980
Velmi profesionální.

199
00:19:12,000 --> 00:19:12,700
Bezbolestné, nebo...?

200
00:19:12,720 --> 00:19:13,490
Dej mi to.

201
00:19:19,720 --> 00:19:20,940
Odjíždět v takovém spěchu?

202
00:19:29,110 --> 00:19:30,250
Peklo jsou jiní lidé.

203
00:19:30,590 --> 00:19:31,810
Tak tohle je Prvotní divočina.

204
00:19:35,680 --> 00:19:36,380
Odpočívej v pokoji.

205
00:19:36,960 --> 00:19:37,570
Generál.

206
00:19:48,880 --> 00:19:52,050
Za chvíli letí popel;
jáma trvá století.

207
00:19:53,880 --> 00:19:54,860
Děkuji za váš návod.

208
00:19:59,070 --> 00:19:59,940
Vedlejší úkol dokončen.

209
00:20:04,550 --> 00:20:06,050
Jen na 95% jistý.

210
00:20:06,070 --> 00:20:07,290
To je příliš riskantní.

211
00:20:09,790 --> 00:20:11,010
Bylo by to lepší?

212
00:20:15,680 --> 00:20:16,810
Senior Changshou.

213
00:20:18,790 --> 00:20:19,730
Senior Changshou.

214
00:20:21,790 --> 00:20:22,570
senior,

215
00:20:23,310 --> 00:20:23,980
běž!

216
00:20:24,750 --> 00:20:25,810
Nemůžeš vyhrát.

217
00:20:31,880 --> 00:20:34,250
Proboha, ztratil jsi zprávu Jade

218
00:20:34,270 --> 00:20:35,900
a málem na tebe seslal lásku.

219
00:20:36,400 --> 00:20:38,010
Dokonce i tvůj meč je prasklý.

220
00:20:38,880 --> 00:20:40,620
Kdybys to neprozradil
všechny elixíry,

221
00:20:40,880 --> 00:20:42,490
nebyl bys tak dole a mimo.

222
00:20:46,790 --> 00:20:47,530
v tom případě

223
00:20:47,550 --> 00:20:49,090
nejsem na vině i já?

224
00:20:50,720 --> 00:20:53,330
Proč zase taková těžká karma?

225
00:21:00,110 --> 00:21:00,620
Nevadí.

226
00:21:09,550 --> 00:21:10,330
Vyhnout se!

227
00:21:51,830 --> 00:21:52,730
Uloženo!

228
00:21:56,200 --> 00:21:57,290
Senior Changshou.

229
00:21:58,960 --> 00:21:59,490
Changshou...

230
00:22:07,960 --> 00:22:09,090
on...

231
00:22:13,750 --> 00:22:14,330
Ne!

232
00:22:22,880 --> 00:22:24,940
Byl jsem příliš netrpělivý.

233
00:22:24,960 --> 00:22:26,050
Chtěl jsem zkratku.

234
00:22:26,070 --> 00:22:26,810
tak,

235
00:22:26,920 --> 00:22:27,810
Zkoušel jsem všechny druhy prášků.

236
00:22:27,960 --> 00:22:29,050
Nejenže se to nezlepšilo,

237
00:22:29,070 --> 00:22:29,490
ale také...

238
00:22:29,830 --> 00:22:30,940
Sjednal jsem podmínku:

239
00:22:31,110 --> 00:22:32,010
Dotýkat se ženy

240
00:22:32,030 --> 00:22:33,660
dostává mě do křečí.

241
00:22:53,030 --> 00:22:56,180
Senior Changshou je vážně nemocný.

242
00:22:57,070 --> 00:22:58,900
Přesto mi přišel na pomoc.

243
00:22:59,960 --> 00:23:01,530
Takový ušlechtilý charakter.

244
00:23:02,680 --> 00:23:05,900
Jak jsem ho mohl tak krutě soudit?

245
00:23:10,960 --> 00:23:12,700
Spoluučedníci nemusí děkovat.

246
00:23:12,720 --> 00:23:14,810
Nechal jsem nějaké elixíry
a mystická zaklínadla.

247
00:23:14,960 --> 00:23:17,220
Lidé jsou zrádnější
v horách.

248
00:23:17,270 --> 00:23:19,330
Odebrat najednou. Tvůj život je v sázce.

249
00:23:19,680 --> 00:23:22,220
Left by a nameless handsome fellow.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,140
Senior Changshou's handwriting

251
00:23:24,640 --> 00:23:26,220
je skutečně jediná svého druhu.

252
00:23:26,680 --> 00:23:28,010
Just like the man himself.

253
00:23:28,140 --> 00:23:29,100
[Nechal jsem nějaké elixíry
and mystic incantations.]

254
00:23:29,100 --> 00:23:30,020
[People are more treacherous
v horách.]

255
00:23:30,020 --> 00:23:30,820
[Left by a nameless handsome fellow.]

256
00:23:35,380 --> 00:23:37,180
[Jdi na jihozápad]

257
00:23:37,200 --> 00:23:38,330
Vydejte se na jihozápad.

258
00:23:40,310 --> 00:23:42,940
Senior arranged it all so well.

259
00:23:51,400 --> 00:23:53,770
Detoxikovat. Rozptýlit qi.

260
00:23:57,790 --> 00:24:00,290
Apply to the back of the head.

261
00:24:02,000 --> 00:24:03,860
Did I hurt the back of my head?

262
00:24:29,160 --> 00:24:31,090
A snake's bane is never far away.

263
00:24:31,480 --> 00:24:32,770
Když je spálená tráva Purplegold,

264
00:24:32,920 --> 00:24:34,490
bude vydávat štiplavý zápach

265
00:24:34,750 --> 00:24:36,290
a přivést obří krajtu k šílenství.

266
00:24:36,640 --> 00:24:37,570
další,

267
00:24:38,070 --> 00:24:39,980
Musím to umístit správně.

268
00:24:44,750 --> 00:24:45,730
Junior Changshou.

269
00:24:47,480 --> 00:24:48,140
Dobře.

270
00:24:48,200 --> 00:24:50,380
jsem starý; strašně mi zvoní v uších.

271
00:24:50,400 --> 00:24:51,290
co se děje?

272
00:24:51,510 --> 00:24:52,530
Junior Changshou.

273
00:24:53,240 --> 00:24:55,860
Junior Changshou, prosím, zachraň mě!

274
00:24:57,440 --> 00:24:58,420
Junior Changshou.

275
00:24:59,070 --> 00:25:00,250
Senior Yuan Qing.

276
00:25:00,440 --> 00:25:01,570
Junior Changshou.

277
00:25:02,000 --> 00:25:02,810
Senior Yuan Qing.

278
00:25:02,830 --> 00:25:03,420
Juniorský.

279
00:25:03,440 --> 00:25:04,460
Seniorko, co se ti stalo?

280
00:25:04,640 --> 00:25:05,700
junior Changshou,

281
00:25:06,200 --> 00:25:09,140
Xuanya a já jsme byli přepadeni na silnici.

282
00:25:09,880 --> 00:25:11,420
Útočník byl velmi zvláštní.

283
00:25:11,590 --> 00:25:14,620
Slyšeli jsme ho, ale nikoho neviděli.

284
00:25:15,960 --> 00:25:17,770
Oba jsme padli do jeho pasti.

285
00:25:18,110 --> 00:25:20,140
Xuanya ho odtáhla pryč
s rizikem jejího života.

286
00:25:20,960 --> 00:25:22,380
Takže jsem sotva mohl uniknout.

287
00:25:23,310 --> 00:25:24,900
Musí to být Yuwen Ling.

288
00:25:25,680 --> 00:25:27,490
Zvládl umění neviditelnosti.

289
00:25:27,720 --> 00:25:30,700
Se zlým úmyslem se skrývá v lese.

290
00:25:30,920 --> 00:25:32,290
Umění neviditelnosti?

291
00:25:33,350 --> 00:25:35,330
Pokud Yuwen Ling zná toto umění,

292
00:25:35,480 --> 00:25:36,570
proč se prozradil

293
00:25:36,590 --> 00:25:38,090
na prvním místě nám?

294
00:25:40,590 --> 00:25:41,090
já...

295
00:25:42,400 --> 00:25:44,860
Nevím, co si myslí.

296
00:25:45,400 --> 00:25:46,810
Máš pravdu.

297
00:25:47,640 --> 00:25:49,290
Zajímalo by mě, jak se má Xuanya.

298
00:25:50,590 --> 00:25:51,900
Pokud je v bezpečí a zdravá,

299
00:25:52,830 --> 00:25:54,050
mé srdce může být v klidu.

300
00:25:54,310 --> 00:25:56,220
Pokud se jí stalo něco zlého,

301
00:25:56,920 --> 00:25:59,010
moje smrt to neodčiní.

302
00:26:01,510 --> 00:26:02,700
Seniore, nebojte se.

303
00:26:03,350 --> 00:26:04,660
Poté, co se vrátím do hory,

304
00:26:04,830 --> 00:26:07,090
Pošlu vám další oznámení o hledání

305
00:26:07,440 --> 00:26:09,810
uctít tvou tragickou, krásnou lásku.

306
00:26:10,480 --> 00:26:11,250
Juniorský.

307
00:26:11,270 --> 00:26:12,010
Senior.

308
00:26:12,240 --> 00:26:12,900
Juniorský.

309
00:26:12,920 --> 00:26:13,700
Senior.

310
00:26:14,240 --> 00:26:15,090
Juniore, pozor!

311
00:26:15,110 --> 00:26:16,380
Seniore, schovej se za mnou.

312
00:26:32,720 --> 00:26:33,660
[Hall of Mortal Coils]
Jaký hexagram?

313
00:26:33,790 --> 00:26:35,290
Tento hexagram je extrémně zlověstný.

314
00:26:35,750 --> 00:26:37,330
V zemi Kuru,

315
00:26:37,590 --> 00:26:40,050
Changshou může být ve vážném nebezpečí.

316
00:26:40,400 --> 00:26:41,730
Pá, pá, pá!

317
00:26:41,750 --> 00:26:42,810
Je vaše věštění vůbec přesné?

318
00:26:42,830 --> 00:26:43,940
Neplácej nesmysly.

319
00:26:45,750 --> 00:26:47,860
Moje přesnost věštění

320
00:26:48,160 --> 00:26:49,380
byl vždy konzistentní.

321
00:26:49,550 --> 00:26:50,980
Umím to správně

322
00:26:51,200 --> 00:26:52,220
asi polovinu času.

323
00:26:52,240 --> 00:26:53,250
Polovinu času.

324
00:26:53,920 --> 00:26:55,180
Tak to jen slepě hádáš?

325
00:26:55,200 --> 00:26:56,770
Není to věštění
jen slepé hádání?

326
00:26:56,790 --> 00:26:58,460
Hádáte své; Já věštím svoje.

327
00:27:04,000 --> 00:27:06,050
Changshou řekl, že bude v pořádku,

328
00:27:06,070 --> 00:27:06,860
tak to musí být...

329
00:27:06,880 --> 00:27:07,980
Něco je špatně!

330
00:27:08,480 --> 00:27:09,250
Co se stalo?

331
00:27:09,510 --> 00:27:10,380
strýcové,

332
00:27:10,510 --> 00:27:12,180
právě jsme dostali zprávu od tety Jiu Jiu:

333
00:27:12,200 --> 00:27:13,380
V Miasma Grove,

334
00:27:13,680 --> 00:27:14,700
něco je špatně.

335
00:27:17,100 --> 00:27:19,380
[Velký zlověstný]

336
00:27:20,640 --> 00:27:21,770
Mohu se zeptat:

337
00:27:22,400 --> 00:27:23,380
kde jsem

338
00:27:23,790 --> 00:27:25,250
dát se pryč?

339
00:27:27,400 --> 00:27:28,860
Byla to moje duchovní aura?

340
00:27:29,920 --> 00:27:31,490
Vystudoval jsem Concealment Art
na tři roky.

341
00:27:31,790 --> 00:27:33,900
I kdyby tu byl můj mentor,

342
00:27:34,030 --> 00:27:35,940
necítil by moji přítomnost.

343
00:27:39,160 --> 00:27:40,660
Může to být zápach?

344
00:27:41,350 --> 00:27:42,180
Nemožné.

345
00:27:42,750 --> 00:27:43,620
Když jsem sem přišel,

346
00:27:43,750 --> 00:27:45,860
Nezanechal jsem jedinou stopu.

347
00:27:46,680 --> 00:27:47,530
já vím.

348
00:27:50,510 --> 00:27:51,530
Jsou to moje oči.

349
00:27:52,000 --> 00:27:52,900
přiznávám

350
00:27:53,590 --> 00:27:54,570
že můj pohled

351
00:27:55,480 --> 00:27:57,730
často drží ostrý lesk.

352
00:27:58,160 --> 00:27:59,180
Dobře, dobře.

353
00:27:59,200 --> 00:28:00,140
Přestaň to přehánět.

354
00:28:00,790 --> 00:28:01,860
po pravdě řečeno,

355
00:28:02,110 --> 00:28:03,380
Yuwen Ling se přiznal

356
00:28:03,400 --> 00:28:04,420
že je to tvůj komplic.

357
00:28:04,720 --> 00:28:05,490
Co?

358
00:28:08,160 --> 00:28:08,940
Opravdu.

359
00:28:09,550 --> 00:28:11,770
Yuwen Ling je opravdu můj komplic.

360
00:28:12,440 --> 00:28:14,460
Uznávám porážku.

361
00:28:15,240 --> 00:28:17,220
Yuwen Ling jde pozdě na schůzku.

362
00:28:17,960 --> 00:28:18,730
předpokládám

363
00:28:20,480 --> 00:28:21,980
už jsi se s ním vypořádal.

364
00:28:22,000 --> 00:28:23,140
To je nemožné.

365
00:28:23,790 --> 00:28:24,980
Řekla to teta Jiu Jiu.

366
00:28:25,400 --> 00:28:26,570
junior Changshou,

367
00:28:26,830 --> 00:28:28,380
it's fine if you deny it.

368
00:28:28,590 --> 00:28:30,140
Nejsi zvědavý?

369
00:28:30,920 --> 00:28:33,980
jak jsem přesvědčil toho královského lokaje?

370
00:28:34,110 --> 00:28:35,420
Proč bych měl být zvědavý?

371
00:28:38,880 --> 00:28:41,090
Když vyprovokoval tetu Jiu Jiu
ve městě Anshui,

372
00:28:41,680 --> 00:28:42,530
Už jsem si všiml

373
00:28:42,550 --> 00:28:44,090
byl to tvůj lokaj.

374
00:28:44,110 --> 00:28:45,810
Jste tak trpělivý ve svých plánech.

375
00:28:45,830 --> 00:28:48,460
Kdyby se strýc Kuai Si mohl naučit polovinu toho,

376
00:28:49,000 --> 00:28:50,980
jeho uchopení moci by nebylo tak těžké.

377
00:28:52,790 --> 00:28:54,010
junior Changshou,

378
00:28:55,200 --> 00:28:57,010
you're quite like me.

379
00:28:57,550 --> 00:28:58,620
Lichotíš mi.

380
00:28:59,160 --> 00:29:01,460
Nemám odhodlání být hrdinou

381
00:29:01,640 --> 00:29:03,620
nebo zájem hrát padoucha.

382
00:29:04,550 --> 00:29:06,180
Abych byl upřímný, senior Yuan Qing,

383
00:29:06,200 --> 00:29:09,570
mohli jsme zůstat čistý
navzájem.

384
00:29:14,400 --> 00:29:15,980
Plánoval jsem a plánoval každý pohyb

385
00:29:16,720 --> 00:29:18,980
přesto tě přehlédl.

386
00:29:19,110 --> 00:29:21,770
Jak mohu být v klidu, když to vím?

387
00:29:22,440 --> 00:29:24,530
Tak dlouho jsem s tebou plýtval slovy

388
00:29:24,640 --> 00:29:25,420
jen čekat

389
00:29:28,000 --> 00:29:30,940
aby Soullock Smoke fungoval.

390
00:29:42,160 --> 00:29:43,140
Softspirit prášek.

391
00:29:44,000 --> 00:29:45,220
Rovněž.

392
00:29:45,240 --> 00:29:46,010
ty...

393
00:29:47,240 --> 00:29:48,010
Řekni mi to.

394
00:29:48,830 --> 00:29:50,770
Vytvořili jste tento velký plán.

395
00:29:51,400 --> 00:29:53,010
za co?

396
00:29:54,070 --> 00:29:54,860
já...

397
00:29:55,440 --> 00:29:56,420
Pokud jde o tuto otázku,

398
00:29:57,000 --> 00:29:58,050
Odpovím za něj.

399
00:30:03,750 --> 00:30:04,810
Xuanya.

400
00:30:04,830 --> 00:30:05,620
Changshou.

401
00:30:06,550 --> 00:30:07,460
Xuanya.

402
00:30:08,350 --> 00:30:09,050
Changshou.

403
00:30:14,270 --> 00:30:14,730
Jiu Jiu.

404
00:30:15,070 --> 00:30:15,530
Jiu Jiu.

405
00:30:17,920 --> 00:30:18,700
Jiu Jiu.

406
00:30:18,790 --> 00:30:19,090
Changshou.

407
00:30:19,880 --> 00:30:20,140
Probuďte se!

408
00:30:20,160 --> 00:30:20,660
Juniorský.

409
00:30:20,750 --> 00:30:21,490
Jiu Jiu.

410
00:30:21,790 --> 00:30:22,940
- Junior Jiu je nejlepší
- Jiu Jiu.

411
00:30:23,480 --> 00:30:25,050
v šermu v této generaci.

412
00:30:25,480 --> 00:30:27,490
Nečekaně ji potkala i tragédie.

413
00:30:28,000 --> 00:30:30,180
Junior Jiu, probuď se!

414
00:30:30,240 --> 00:30:31,010
Jiu...

415
00:30:33,350 --> 00:30:33,810
Pst.

416
00:30:43,830 --> 00:30:45,010
Víno.

417
00:30:45,920 --> 00:30:46,940
Víno.

418
00:30:49,400 --> 00:30:51,290
- Přestaň toužit po víně.
- Víno.

419
00:30:51,480 --> 00:30:52,250
Junior Jiu.

420
00:30:52,680 --> 00:30:53,460
Pojď.

421
00:30:53,790 --> 00:30:54,570
Paní Jiu Jiu.

422
00:30:55,680 --> 00:30:57,700
Řekni mi, kde je Changshou první.

423
00:30:57,720 --> 00:30:58,700
Pst.

424
00:30:59,440 --> 00:31:01,490
Nejdřív mi dovol jeden drink.

425
00:31:02,310 --> 00:31:03,660
Přestaň pít.

426
00:31:04,110 --> 00:31:05,900
Řekni mi to

427
00:31:06,160 --> 00:31:07,770
kde je Changshou!

428
00:31:08,510 --> 00:31:11,140
Yuan Qing pózuje po celá desetiletí

429
00:31:12,350 --> 00:31:14,220
pro Youqin Xuanya.

430
00:31:14,880 --> 00:31:15,490
Ne.

431
00:31:16,750 --> 00:31:17,900
abych byl přesný,

432
00:31:18,310 --> 00:31:19,050
byl jsi jen

433
00:31:19,070 --> 00:31:21,330
po královské rodině Donglin za ní.

434
00:31:22,240 --> 00:31:25,140
Když selhalo přemlouvání, používal výhrůžky.

435
00:31:25,270 --> 00:31:27,250
Chtěl ze mě udělat loutku
s gu červy.

436
00:31:27,830 --> 00:31:29,420
Jakmile jsem se dostal pod jeho kontrolu,

437
00:31:30,350 --> 00:31:32,250
Senior Grandee by toho mohl využít

438
00:31:32,270 --> 00:31:33,490
zmocnit se říše.

439
00:31:34,160 --> 00:31:34,900
Yuan Qing,

440
00:31:35,400 --> 00:31:36,700
je to pravda nebo ne?

441
00:31:37,160 --> 00:31:38,460
Tak co když ano?

442
00:31:39,310 --> 00:31:40,530
Člověk může utvářet osud.

443
00:31:40,830 --> 00:31:42,220
Počkejte.

444
00:31:42,510 --> 00:31:43,860
Zeptám se na jednu věc.

445
00:31:44,790 --> 00:31:47,010
proč jsi tady?

446
00:31:48,750 --> 00:31:49,810
senior Changshou,

447
00:31:50,310 --> 00:31:52,180
nevedl jsi mě na jihozápad?

448
00:31:53,180 --> 00:31:55,380
[Zamiřte na jihozápad, vchod]

449
00:31:56,550 --> 00:31:58,660
Ale tohle je severovýchod.

450
00:31:59,440 --> 00:32:00,940
Zapomeňte na Youqina.

451
00:32:00,960 --> 00:32:02,290
Říkej si blázen.

452
00:32:02,310 --> 00:32:03,290
rozhodně ne.

453
00:32:04,000 --> 00:32:05,810
Pokud o titul přijde,

454
00:32:06,110 --> 00:32:08,420
nebude k ničemu.

455
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
Starší Yuan Qing, probuď se.

456
00:32:13,880 --> 00:32:18,700
Vaše století kultivace je zničeno.

457
00:32:18,830 --> 00:32:20,810
Spíše než budoucnost,

458
00:32:21,400 --> 00:32:23,330
Měl bych se soustředit na přítomnost.

459
00:32:23,960 --> 00:32:28,730
Musím splnit velké přání svého klanu.

460
00:32:28,960 --> 00:32:29,730
Drž jazyk za zuby.

461
00:32:31,160 --> 00:32:32,730
Teď, když jsem přežil,

462
00:32:32,750 --> 00:32:35,090
Zničím tvé ambice sám.

463
00:32:35,960 --> 00:32:37,330
Dovolte mi upravit svůj postoj.

464
00:32:42,350 --> 00:32:43,810
Veličenstvo zpečeťuje zákon,

465
00:32:44,310 --> 00:32:45,770
očišťování světa.

466
00:32:46,750 --> 00:32:47,220
Počkejte.

467
00:32:47,400 --> 00:32:47,900
Přerušení!

468
00:33:10,590 --> 00:33:11,530
Proč?

469
00:33:13,480 --> 00:33:16,770
Ohnivý meč?
Národní poklad?

470
00:33:16,960 --> 00:33:17,460
řekl bych

471
00:33:18,750 --> 00:33:20,140
není to nic zvláštního.

472
00:33:20,400 --> 00:33:21,810
Nemáš tušení

473
00:33:21,830 --> 00:33:24,050
co ten meč skutečně znamená

474
00:33:24,640 --> 00:33:26,420
nebo proč to kreslíš.

475
00:33:29,960 --> 00:33:30,940
Zamysli se nad tím,

476
00:33:31,550 --> 00:33:33,090
vždy jsi byl spravedlivý

477
00:33:33,110 --> 00:33:35,860
sebevědomá malá princezna.

478
00:33:40,960 --> 00:33:43,810
Už dávno manipuloval s tvým mečem.

479
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
Jakmile použiješ svou sílu,

480
00:33:46,070 --> 00:33:48,380
vaše Qi exploduje,

481
00:33:48,440 --> 00:33:51,330
a on tu šanci využije
opravit jeho základ

482
00:33:51,350 --> 00:33:52,730
a rozptýlit toxiny.

483
00:33:57,960 --> 00:34:00,980
Junior Changshou je opravdu chytrý.

484
00:34:01,920 --> 00:34:02,940
Jaká škoda.

485
00:34:03,720 --> 00:34:07,730
Na rozumu mrtvého už nezáleží.

486
00:34:08,550 --> 00:34:11,300
Už jsem pro vás vymyslel příběh.

487
00:34:11,320 --> 00:34:13,860
Mužský žák byl napaden
učednice,

488
00:34:13,880 --> 00:34:16,130
a oba zahynuli.

489
00:34:34,480 --> 00:34:35,610
Jaký ubohý blázen.

490
00:34:37,550 --> 00:34:38,690
Ne, juniore Youqine.

491
00:34:39,360 --> 00:34:40,650
Její rány se ještě nezahojily.

492
00:34:40,760 --> 00:34:42,090
A pohltí ji vztek.

493
00:34:42,280 --> 00:34:43,900
Zdá se, že se zatím neprobudí.

494
00:34:47,440 --> 00:34:48,740
Proč se stále můžeš hýbat?

495
00:34:51,110 --> 00:34:53,340
Nemůžu si pomoct.
Už jsem byl otrávený.

496
00:34:53,360 --> 00:34:54,300
starší Yuan Qing,

497
00:34:54,320 --> 00:34:56,210
takže v průběhu let,

498
00:34:56,230 --> 00:34:58,740
Vypěstoval jsem si velmi špatný zvyk.

499
00:34:59,280 --> 00:35:01,490
Rád schovávám pilulku Wishwell

500
00:35:01,510 --> 00:35:02,610
uvnitř mého zkaženého zubu.

501
00:35:02,710 --> 00:35:03,490
Řeknu vám to.

502
00:35:03,510 --> 00:35:05,170
Pilulka Wishwell
chrání před větrem a toxiny.

503
00:35:05,230 --> 00:35:06,380
Je to všelék.

504
00:35:07,150 --> 00:35:07,940
Myslím, že mi ještě nějaké zbyly.

505
00:35:07,960 --> 00:35:08,690
O některé se s vámi podělím.

506
00:35:08,710 --> 00:35:09,650
To nebude nutné.

507
00:35:10,630 --> 00:35:12,690
Takže jste se dívali

508
00:35:12,710 --> 00:35:13,900
ze strany.

509
00:35:15,590 --> 00:35:16,650
Končím s tebou.

510
00:35:16,670 --> 00:35:17,490
Jsi zlý člověk.

511
00:35:17,510 --> 00:35:19,010
Vrátím se k sektě a nahlásím tě.

512
00:35:19,670 --> 00:35:20,570
Li Changshou,

513
00:35:21,230 --> 00:35:22,820
Nikdy tě neopustím.

514
00:35:23,510 --> 00:35:24,300
Xuanya!

515
00:35:24,440 --> 00:35:25,210
Changshou!

516
00:35:25,960 --> 00:35:26,380
Zvláštní.

517
00:35:26,400 --> 00:35:26,940
Xuanya!

518
00:35:27,230 --> 00:35:28,820
Poslední zpráva, kterou jsem dostal

519
00:35:28,840 --> 00:35:30,300
je tady blízko.

520
00:35:30,320 --> 00:35:31,420
To bylo

521
00:35:31,440 --> 00:35:32,460
před čtyřmi hodinami.

522
00:35:36,190 --> 00:35:37,340
Tam, tam.

523
00:35:39,840 --> 00:35:40,530
Xuanya!

524
00:35:40,550 --> 00:35:41,260
Changshou!

525
00:35:41,440 --> 00:35:42,130
Zvláštní.

526
00:35:42,150 --> 00:35:42,570
jsi v pořádku?

527
00:35:42,590 --> 00:35:44,170
Oba učedníci jsou vyčerpaní.

528
00:35:44,360 --> 00:35:46,170
Kdo tedy sejmul tyto vrahy?

529
00:35:46,360 --> 00:35:48,050
Dost řečí.
Pomozte jim vstát a probudit je.

530
00:35:48,070 --> 00:35:48,740
Správně, správně.

531
00:35:49,670 --> 00:35:50,460
Changshou!

532
00:35:52,280 --> 00:35:53,050
Changshou!

533
00:35:54,760 --> 00:35:55,530
Changshou...

534
00:36:05,760 --> 00:36:07,900
Jiu Jiu, naštěstí jsou stále naživu.

535
00:36:11,840 --> 00:36:12,490
- Junior.
- Xuanya.

536
00:36:13,150 --> 00:36:14,530
jsi v pořádku?

537
00:36:15,550 --> 00:36:16,340
jsem v pohodě.

538
00:36:17,510 --> 00:36:18,980
Takže Qi Yuanův základ

539
00:36:19,000 --> 00:36:20,380
zde bylo zničeno

540
00:36:20,400 --> 00:36:20,860
v Miasma Grove.

541
00:36:20,880 --> 00:36:21,650
Ano, ano, ty...

542
00:36:24,710 --> 00:36:25,980
špatně jsem se vyjádřil.

543
00:36:28,190 --> 00:36:29,530
to je v pořádku.

544
00:36:30,510 --> 00:36:33,010
Časy se mění; minulost je jako vítr

545
00:36:34,280 --> 00:36:35,490
a bledé mraky.

546
00:36:36,920 --> 00:36:39,610
Dlouho jsem se odpoutal.

547
00:36:40,670 --> 00:36:41,650
Nedělej tady problémy.

548
00:36:41,920 --> 00:36:42,940
Pojď počkat ven, ano?

549
00:36:44,190 --> 00:36:45,260
přísahám ti

550
00:36:45,400 --> 00:36:46,980
že přivedu Changshou zpět.

551
00:36:47,000 --> 00:36:47,690
Žádný.

552
00:36:48,550 --> 00:36:50,300
Je to můj učedník; Jsem jeho mentor.

553
00:36:50,320 --> 00:36:51,530
Whether he's alive or dead,

554
00:36:51,550 --> 00:36:52,820
Osobně ho přivedu zpět.

555
00:36:56,880 --> 00:36:57,740
junior,

556
00:36:58,630 --> 00:37:00,170
i když jsi zmatený,

557
00:37:00,320 --> 00:37:01,420
tvůj žák

558
00:37:01,440 --> 00:37:02,900
je chytrý malý ďábel.

559
00:37:02,920 --> 00:37:03,300
Ano.

560
00:37:03,320 --> 00:37:04,090
Buď v klidu.

561
00:37:04,150 --> 00:37:06,940
Promění neštěstí v požehnání.

562
00:37:10,920 --> 00:37:11,740
senior,

563
00:37:13,760 --> 00:37:14,940
Podržím ti to.

564
00:37:15,000 --> 00:37:15,820
To je duch.

565
00:37:16,840 --> 00:37:17,300
toto...

566
00:37:57,480 --> 00:37:58,570
Blacktortoise štít.

567
00:38:09,480 --> 00:38:10,940
Bezbarvý únik.

568
00:38:29,630 --> 00:38:31,050
Fáze Vzestupu.

569
00:38:33,440 --> 00:38:34,740
Fáze reverze.

570
00:38:42,550 --> 00:38:44,460
Thunders Art na Reunion Stage.

571
00:38:45,280 --> 00:38:47,130
How much cultivation are you hiding?

572
00:38:49,480 --> 00:38:50,740
Dobře.

573
00:38:56,000 --> 00:38:56,780
kam šel?

574
00:38:57,320 --> 00:38:58,170
Řeknu ti to sám.

575
00:38:58,190 --> 00:38:59,300
Spoléhám na náhlé osvícení.

576
00:39:01,760 --> 00:39:02,530
kam šel?

577
00:39:03,590 --> 00:39:05,690
věř mi.
Spoléhám na náhlé osvícení.

578
00:39:06,000 --> 00:39:08,420
Osvícení, má noha!

579
00:39:11,880 --> 00:39:12,780
Dobře, dobře.

580
00:39:13,150 --> 00:39:15,780
Senior Yuan Qing sladce nadává.

581
00:39:15,880 --> 00:39:16,740
Upřímně...

582
00:39:22,480 --> 00:39:23,900
Nejsi jediný

583
00:39:24,550 --> 00:39:26,420
kdo si umí hrát na blázna.

584
00:39:26,840 --> 00:39:30,260
Tato Gnatsting Needle byla vyrobena
démonem Krvavého moře.

585
00:39:30,360 --> 00:39:33,570
Zemřít z toho je čest.

586
00:39:35,440 --> 00:39:36,460
Takže před třemi lety,

587
00:39:37,030 --> 00:39:38,530
v divizi Mistveil,

588
00:39:39,440 --> 00:39:41,690
Yuan Man zemřel při kultivaci.

589
00:39:42,280 --> 00:39:43,940
Ty za tím taky stojíš.

590
00:39:44,000 --> 00:39:45,980
Protože znáš pravdu,

591
00:39:47,280 --> 00:39:49,460
Nemohu tě teď ušetřit.

592
00:39:55,280 --> 00:39:57,650
Poslední boj.

593
00:40:37,440 --> 00:40:39,340
S takovým drobným trikem,

594
00:40:40,670 --> 00:40:42,530
myslíš, že mě můžeš zastavit?

595
00:40:44,210 --> 00:40:46,490
♪V prapůvodním světě♪

596
00:40:46,490 --> 00:40:48,230
♪Kdo zpívá a pije zdarma♪

597
00:40:49,440 --> 00:40:51,940
Pak vám ukážu skvělý trik.

598
00:40:52,150 --> 00:40:54,130
Zůstaň tady. Neodcházej pryč,

599
00:40:55,320 --> 00:40:56,570
i když na tom nezáleží.

600
00:40:56,920 --> 00:40:57,900
Už je pozdě.

601
00:40:59,310 --> 00:41:01,200
♪Předvídat hodiny času♪

602
00:41:01,440 --> 00:41:03,980
♪Naučte se noční hodinky♪

603
00:41:03,980 --> 00:41:05,990
♪ Kouř z krbu stoupá vysoko♪

604
00:41:05,990 --> 00:41:08,080
♪Nechte příchody a odchody být♪

605
00:41:08,080 --> 00:41:10,230
♪Nechť odpověď je prázdná♪

606
00:41:10,230 --> 00:41:11,630
♪ Pestrý život♪

607
00:41:12,760 --> 00:41:14,380
Prohrál jsem férově.

608
00:41:15,590 --> 00:41:16,420
Juniorský.

609
00:41:17,070 --> 00:41:19,050
Můj mentor má tajemství.

610
00:41:19,280 --> 00:41:21,340
- Nemůžu si to vzít do hrobu.
- Cože?

611
00:41:21,360 --> 00:41:22,820
Chceš to vědět?

612
00:41:22,880 --> 00:41:23,380
Co?

613
00:41:23,960 --> 00:41:24,940
Neslyším tě.

614
00:41:25,030 --> 00:41:26,420
Pojď blíž.

615
00:41:27,670 --> 00:41:29,860
Pojď sem; řeknu ti to.

616
00:41:30,760 --> 00:41:31,900
je mi to jedno.

617
00:41:33,230 --> 00:41:34,010
ty...

618
00:42:27,190 --> 00:42:27,940
Nebeská réva.

619
00:42:45,280 --> 00:42:46,010
Nebeská réva.

620
00:42:50,440 --> 00:42:51,650
Moje drahocenná Sky-Scraping Vine.

621
00:42:51,880 --> 00:42:53,380
Mise dokončena.

622
00:43:00,670 --> 00:43:01,460
co je to?

623
00:43:02,280 --> 00:43:03,090
Gnatsting Needle?

624
00:43:08,590 --> 00:43:09,900
Senior Yuan Qing

625
00:43:10,150 --> 00:43:12,300
je rychlý k zabíjení, naprosto nestydatý.

626
00:43:12,550 --> 00:43:14,130
Je to opravdu hrdinský materiál.

627
00:43:14,840 --> 00:43:15,860
Jaká škoda.

628
00:43:19,360 --> 00:43:20,650
Přestaň, darebáku!

629
00:43:23,190 --> 00:43:23,980
Senior.

630
00:43:24,480 --> 00:43:25,380
Junior Xuanya.

631
00:43:25,400 --> 00:43:26,380
Seniore, jsi v pořádku?

632
00:43:26,400 --> 00:43:27,130
jsem v pohodě.

633
00:43:27,360 --> 00:43:28,460
Díky tvému úderu mečem,

634
00:43:28,480 --> 00:43:29,610
ten padouch byl také těžce zraněn.

635
00:43:29,630 --> 00:43:31,010
Sotva mě sem dotáhl.

636
00:43:31,150 --> 00:43:32,740
Pak jsme potkali tříokého krajtu.

637
00:43:32,760 --> 00:43:34,130
Pohltilo ho to jedním douškem.

638
00:43:34,190 --> 00:43:35,010
Spolkl?

639
00:43:37,800 --> 00:43:38,570
Podívejte.

640
00:43:39,150 --> 00:43:40,610
Zbylo jen tolik.

641
00:43:43,480 --> 00:43:44,340
Zaslouží si to.

642
00:43:45,110 --> 00:43:47,460
Seniore, kde je krajta?

643
00:43:53,110 --> 00:43:53,900
Krajta!

644
00:43:57,510 --> 00:43:58,300
Běh!

645
00:44:18,190 --> 00:44:18,570
Přijít.

646
00:44:18,590 --> 00:44:19,940
- Raz, dva, tři.
- Neduste mě!

647
00:44:20,400 --> 00:44:20,780
Dobře.

648
00:44:22,110 --> 00:44:22,610
Držte se pevně.

649
00:44:25,150 --> 00:44:25,740
Changshou.

650
00:44:25,760 --> 00:44:26,210
Xuanya.

651
00:44:26,760 --> 00:44:28,490
Jak tě Yuan Qing ponížil?

652
00:44:30,110 --> 00:44:31,130
Řekni něco!

653
00:44:31,150 --> 00:44:32,860
Přestaň se ptát! Teď vyléčte její rány!

654
00:44:33,150 --> 00:44:33,690
Správně, správně.

655
00:44:33,710 --> 00:44:35,650
Changshou, jak se máš?

656
00:44:35,670 --> 00:44:36,340
Kde jsi zraněný?

657
00:44:36,360 --> 00:44:37,130
jsem v pohodě.

658
00:44:37,150 --> 00:44:37,940
jsi v pohodě?

659
00:44:38,230 --> 00:44:39,010
Kde je rána?

660
00:44:40,150 --> 00:44:41,300
Moje zranění jsou vnitřní.

661
00:44:41,440 --> 00:44:42,260
Vnitřní zranění?

662
00:44:42,880 --> 00:44:43,650
kde jsou?

663
00:44:44,670 --> 00:44:45,460
mentor,

664
00:44:46,400 --> 00:44:48,130
viděl jsi po cestě nějakou rezonanci?

665
00:44:48,840 --> 00:44:50,170
S tvou skromnou kultivací,

666
00:44:50,190 --> 00:44:51,780
dokonce tvrdíte, že máte rezonanci?

667
00:44:51,800 --> 00:44:52,940
Všichni mluvíte.

668
00:44:53,230 --> 00:44:54,010
co to děláš?

669
00:44:54,360 --> 00:44:55,210
Dnes byla Resonance.

670
00:44:55,230 --> 00:44:56,340
Můj žák je nadaný.

671
00:44:56,360 --> 00:44:57,130
Žárlíš.

672
00:44:59,710 --> 00:45:00,820
Senior, promiň, promiň.

673
00:45:00,960 --> 00:45:02,050
Vlasy, vlasy, vlasy.

674
00:45:03,510 --> 00:45:04,170
Ta osoba

675
00:45:04,760 --> 00:45:06,050
se jmenuje Fairy Yunxiao.

676
00:45:06,920 --> 00:45:08,420
Co ji sem přivádí?

677
00:45:09,150 --> 00:45:10,490
S takovou silou,

678
00:45:10,630 --> 00:45:13,010
získat její rezonanci není těžké.

679
00:45:13,360 --> 00:45:15,010
Proč to neudělala?

680
00:45:18,400 --> 00:45:19,170
To není správné.

681
00:45:19,550 --> 00:45:21,380
Záměrně mě nalákala na Rezonanci.

682
00:45:21,760 --> 00:45:22,980
Také hledá
pro Sky-Scraping Vine.

683
00:45:34,360 --> 00:45:35,130
ona...

684
00:45:36,000 --> 00:45:38,380
všechno sledoval
zezadu za mnou.

685
00:46:05,840 --> 00:46:08,860
Takže Sky-Scraping Vine
byl ukryt ve skále.

686
00:46:09,960 --> 00:46:11,690
Ten kluk je mazaný a mazaný.

687
00:46:12,070 --> 00:46:13,460
V budoucnu by se mohl ukázat jako užitečný.

688
00:46:13,460 --> 00:46:14,630
[Víla Yunxiao,
Kvazi-svatá sekta Seizing]

689
00:46:14,630 --> 00:46:15,740
Malý spratek.

690
00:46:16,480 --> 00:46:17,980
Sejdeme se znovu.

691
00:46:54,070 --> 00:46:59,850
♪Viz smrtelné radosti a strasti♪

692
00:47:00,520 --> 00:47:07,220
♪Shledání a loučení, jak se osud vyvíjí♪

693
00:47:08,750 --> 00:47:14,800
♪Běda, láska má mnoho zvratů♪

694
00:47:15,430 --> 00:47:21,880
♪Vzpomínky plné smutku♪

695
00:47:22,620 --> 00:47:29,740
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

696
00:47:30,120 --> 00:47:37,020
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

697
00:47:37,400 --> 00:47:44,750
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

698
00:47:44,750 --> 00:47:51,920
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪

699
00:48:08,060 --> 00:48:13,230
♪Dejte ještě pár šálků vína♪

700
00:48:14,320 --> 00:48:21,340
♪ Přes zemi a moře,
Žádám tě, abys přišel♪

701
00:48:22,530 --> 00:48:28,470
♪Pro čest, vzpřímený a velkolepý♪

702
00:48:29,170 --> 00:48:36,250
♪Běda, náš příběh je krátký♪

703
00:48:36,590 --> 00:48:43,700
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

704
00:48:44,020 --> 00:48:50,500
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

705
00:48:51,280 --> 00:48:58,490
♪Slzy padají, tento osud se nestal♪

706
00:48:58,880 --> 00:49:06,700
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪