1 00:01:04,064 --> 00:01:09,297 بورس 2 00:01:17,644 --> 00:01:20,169 "به توصیه کمیته مدیریت ... 3 00:01:20,246 --> 00:01:24,774 شرکت Cain et Compagnie از بورس تعلیق شد.» 4 00:01:24,851 --> 00:01:28,844 شرکت رابرت کین... 5 00:01:28,922 --> 00:01:32,949 و شرکت به حالت تعلیق درآمد... 6 00:01:40,200 --> 00:01:42,327 خب شروع کرده اند. 7 00:01:42,402 --> 00:01:43,630 وارد کنید. 8 00:01:45,205 --> 00:01:47,503 - تلفن جناب قابیل. - کیه؟ 9 00:01:47,574 --> 00:01:49,565 دادستانی آقا 10 00:01:54,948 --> 00:01:56,438 بهتره جواب بدم 11 00:01:58,451 --> 00:02:01,887 بیا نه، مک لافلین، وکیلش است. 12 00:02:03,890 --> 00:02:05,517 اوه، می بینم. 13 00:02:08,995 --> 00:02:10,519 بله، او اینجا خواهد بود. 14 00:02:14,267 --> 00:02:17,361 هیئت منصفه شما را متهم می کند اختلاس 15 00:02:19,272 --> 00:02:20,796 آنها عجله دارند، نه؟ 16 00:02:22,742 --> 00:02:25,074 اکنون باید فشار بیاوریم در دادستان منطقه 17 00:02:25,145 --> 00:02:28,546 این به هیچ جا منتهی نخواهد شد سال انتخابات است 18 00:02:28,615 --> 00:02:31,015 بله، درست است. او مرا به صلیب می کشد. 19 00:02:32,252 --> 00:02:33,879 بگو، این یک ایده است. 20 00:02:34,787 --> 00:02:38,951 شاید بتوانیم فریاد بزنیم به آزار و اذیت سیاسی 21 00:02:39,025 --> 00:02:42,085 این اتفاق نمی افتاد اگر شواهدی داشته باشد فکر می کنم. 22 00:02:42,162 --> 00:02:44,596 خوب، او آنها را دارد، درست است؟ در غیر این صورت از من هزینه ای دریافت نمی شود. 23 00:02:47,700 --> 00:02:52,034 یادم نیست که داشتیم میلیونر را روانه زندان کرد 24 00:02:52,705 --> 00:02:54,730 کجا بودی این دو سال اخیر؟ 25 00:02:55,642 --> 00:02:56,734 وارد کنید. 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,402 ماشین شما آماده است آقای قابیل. 27 00:02:59,479 --> 00:03:01,947 - ماشین؟ - برای بردنت به مسابقات رگات. 28 00:03:04,017 --> 00:03:06,076 اوه، درست است. باب امروز یک وظیفه دارد. 29 00:03:07,320 --> 00:03:09,481 فراموشش کرده بودم 30 00:03:11,591 --> 00:03:14,025 من باید از یادگیری او جلوگیری کنم این ماجرای خارجی ها 31 00:03:14,727 --> 00:03:16,661 بیا میریم مسابقه رگاتا 32 00:03:24,637 --> 00:03:28,164 - اما دادستان باید بیاید. - بذار صبر کنه 33 00:03:40,453 --> 00:03:42,614 - آقای قابیل؟ - بله من آقای قابیل هستم. 34 00:03:44,224 --> 00:03:45,919 او وکیل من است 35 00:03:45,992 --> 00:03:49,086 آقای قابیل من با شما می روم یا با من سواری؟ 36 00:03:49,162 --> 00:03:50,925 نمی تونیم برگردونیم این موضوع تا فردا؟ 37 00:03:50,997 --> 00:03:52,487 ببخشید جناب قابیل. 38 00:03:52,565 --> 00:03:56,296 اونوقت من باهات میام برو باب را بگیر و بیاورش اینجا 39 00:03:56,369 --> 00:04:00,032 - و سپرده؟ - من از آن مراقبت خواهم کرد. به من زنگ بزن... 40 00:04:00,106 --> 00:04:03,041 - زندان شهرستان - زندان شهرستان بیا 41 00:04:05,111 --> 00:04:08,569 - خب من آماده ام. - خنده دار نیست جناب قابیل. 42 00:04:09,315 --> 00:04:10,976 این را به من می گویی؟ 43 00:04:12,218 --> 00:04:15,483 بالا! بالای سر! 44 00:04:15,555 --> 00:04:17,955 شانه هایت را پایین بیاور! 45 00:04:18,024 --> 00:04:20,686 آن را تا کمر پایین بیاورید! جلوتر. 46 00:04:44,617 --> 00:04:47,245 -اونجا بایست! -میخوای صبر کنی؟ من... 47 00:04:47,320 --> 00:04:49,914 - این برای صفحه ورزش نیست. - بله، اما... 48 00:04:49,989 --> 00:04:51,923 از اینجا. بیا 49 00:04:51,991 --> 00:04:54,425 - سلام، مک. - سلام باب 50 00:04:54,494 --> 00:04:57,588 چیز مهمی وجود دارد چیزی که میخواستم بهت بگم 51 00:04:58,431 --> 00:05:00,422 پدرت به دردسر افتاده 52 00:05:00,500 --> 00:05:02,900 می خواست بیاد اینجا، اما او نتوانست فرار کند. 53 00:05:02,969 --> 00:05:05,403 مسلم است که روزنامه ها داستان را اغراق کنید... 54 00:05:05,471 --> 00:05:06,961 اما شما بروید 55 00:05:07,040 --> 00:05:09,031 رابرت کین متهم شد برای انتشار وجوه! ! 56 00:05:09,108 --> 00:05:12,339 - هی، باب، اینجا! - بیا باب! بیا 57 00:05:15,682 --> 00:05:17,445 هی، باب، بیا! 58 00:05:29,962 --> 00:05:31,953 درب را جواب بده من از آن مراقبت خواهم کرد. 59 00:05:32,031 --> 00:05:33,362 بله قربان 60 00:05:41,841 --> 00:05:43,934 - عصر بخیر - عصر بخیر 61 00:05:44,010 --> 00:05:46,205 - می خواهی چمدان مرا بیاوری؟ - بله، آقای رابرت. 62 00:05:54,520 --> 00:05:57,512 - چیه؟ - او مدرسه را ترک کرد. 63 00:06:01,060 --> 00:06:02,550 بهتره امشب نباشه 64 00:06:03,663 --> 00:06:05,324 او خیلی شکسته است. 65 00:06:06,499 --> 00:06:09,400 ممنون، جیم بهت زنگ میزنم اولین کار فردا 66 00:06:09,469 --> 00:06:10,629 بسیار خوب. 67 00:06:13,473 --> 00:06:15,168 - عصر بخیر - عصر بخیر 68 00:06:47,006 --> 00:06:48,303 عصر بخیر باب 69 00:06:49,675 --> 00:06:51,734 تو نباید مدرسه رو ترک میکردی 70 00:06:52,678 --> 00:06:54,009 چرا نه؟ 71 00:06:54,680 --> 00:06:56,204 نباید فرار میکردی 72 00:06:57,350 --> 00:07:00,410 حدس میزنم باید باشم اولین مدرک ... 73 00:07:00,486 --> 00:07:03,478 به جای آن در کلاس از اسکلت آویزان به دیوار 74 00:07:03,556 --> 00:07:07,083 دوستان من فوق العاده خوب هستند نشان می دهد که آنها ذهن گسترده ای دارند. 75 00:07:07,160 --> 00:07:09,094 شما باید یاد بگیرید که آن را بگیرید. 76 00:07:09,162 --> 00:07:11,062 چرا باید پول نقد کنم برای کاری که انجام ندادم؟ 77 00:07:11,130 --> 00:07:13,155 اوه، بیا، باب. خوب گره میزنی اهمیت بیش از حد به این موضوع 78 00:07:13,232 --> 00:07:15,132 اوه، او مهم نیست؟ 79 00:07:15,201 --> 00:07:19,137 گوش کن، من عنوان فروختم متعلق به مشتریان 80 00:07:19,205 --> 00:07:21,196 این اولین بار نیست که اتفاق افتاد 81 00:07:21,274 --> 00:07:23,674 سعی میکنی به من بگی آیا این یک چیز معمولی است؟ 82 00:07:23,743 --> 00:07:27,179 این یک محیط سخت است و شما باید باشید به سختی همسایه یا بیرون رفتن. 83 00:07:27,246 --> 00:07:30,682 وقتی این کار را بکنید خودتان را خواهید دید مسیر تو در دنیا حدس میزنم... 84 00:07:30,750 --> 00:07:33,776 فکر می کنم احمق بودم که به آن اعتقاد داشتم آیین نامه رفتاری که به من آموزش داده شد 85 00:07:33,853 --> 00:07:35,343 چی؟ کد ورزشکار؟ 86 00:07:35,421 --> 00:07:37,480 هر بار که دویدی برای لمس... 87 00:07:37,557 --> 00:07:40,617 شما توسط بهترین ها محافظت می شدید مسدود کننده هایی که با پول می توان خرید. 88 00:07:40,693 --> 00:07:42,854 کدها برای کبوتر هستند. در تجارت هم همینطور است. 89 00:07:42,929 --> 00:07:44,863 فقط یک قانون وجود دارد: می بلعید یا بلعیده می شوید. 90 00:07:44,931 --> 00:07:46,865 این یک راه عالی برای یادگیری آن است. 91 00:07:46,933 --> 00:07:49,595 - تو اینو نمیدونستی؟ به تو نگاه کن - من اونجا چی میبینم؟ 92 00:07:49,669 --> 00:07:52,365 اگر اجازه بدهم به خودم فشار بیاورم، امروز کجا می بودی؟ 93 00:07:52,438 --> 00:07:55,066 برای جستجوی کار یا شاید کمک های اجتماعی. 94 00:07:55,141 --> 00:07:57,473 یا شاید با این بچه ها که اعتصاب میکنند... 95 00:07:57,543 --> 00:07:59,238 برای بدست آوردن چیزی که هرگز نخواهند داشت. 96 00:07:59,312 --> 00:08:02,281 - آنها شاید بهتر از من باشند. - بیا باب. از سرت استفاده کن 97 00:08:02,348 --> 00:08:05,806 من انجام می دهم. من فکر می کنم امروز بعدازظهر می بینمت 98 00:08:05,885 --> 00:08:08,217 10 سال پیش امشب مامان فوت کرد... 99 00:08:08,287 --> 00:08:11,256 و من و تو صحبت کردیم تا سحر یادت هست؟ 100 00:08:11,324 --> 00:08:13,952 با من مثل همتراز صحبت کردی و من احساس یکی بودن را داشتم. 101 00:08:14,026 --> 00:08:16,756 ما قسم خوردیم که این کار را می کنیم همیشه با هم صریح 102 00:08:16,829 --> 00:08:19,457 تعهدی بین وجود داشت ما که هرگز شکسته نمی شویم 103 00:08:19,532 --> 00:08:21,022 ما مجبور نیستیم آن را بشکنیم. 104 00:08:21,100 --> 00:08:23,694 وقتی توقف کردی شکستش برای اینکه با من صادق باشد 105 00:08:23,769 --> 00:08:25,930 چرا به من نگفتی چیکار میکردی 106 00:08:26,005 --> 00:08:29,270 تو برای من زندگی ساختی، آن را به من واگذار کردی بدون اینکه هیچ وقت بفهمی زندگی کن 107 00:08:29,342 --> 00:08:31,333 فقط اگه گفته بودی که تو زمین لغزنده بودی... 108 00:08:31,410 --> 00:08:35,005 سعی می کردم بفهمم، اما من در این شرایط قرار نمی گرفتم 109 00:08:35,081 --> 00:08:37,015 - من برای این کار آماده نیستم. - اوه، نکن... 110 00:08:37,083 --> 00:08:38,641 نگو که نمیتونم تحمل کنم 111 00:08:38,718 --> 00:08:41,118 چرا باید پول نقد کنم وقتی به من اخطار داده نشد؟ 112 00:08:41,187 --> 00:08:44,748 وقتی ناگهان کشف می کنم که پدرم کلاهبردار است 113 00:08:47,026 --> 00:08:48,823 امیدوارم جدی نگویید 114 00:08:50,429 --> 00:08:51,919 من دوست دارم. 115 00:08:52,698 --> 00:08:55,360 - همه چی رو گفتی؟ - من معتقدم. 116 00:08:55,434 --> 00:08:57,766 بسیار خوب. حالا به من گوش کن 117 00:08:58,437 --> 00:09:01,895 من حاضرم اعتراف کنم که من کم به تو توجه کردم جز... 118 00:09:01,974 --> 00:09:05,239 برای ارائه آموزش خوب به شما و مقدار زیادی پول و بقیه. 119 00:09:05,311 --> 00:09:07,302 شاید کافی نبود 120 00:09:07,380 --> 00:09:10,508 من به تو فکر نکردم تا اینکه این اتفاق برای من افتاد... 121 00:09:10,583 --> 00:09:12,608 و من تعجب می کنم که چیست این برای شما معنی دارد. 122 00:09:12,685 --> 00:09:15,119 این یک کابوس بود برای من امروز 123 00:09:15,855 --> 00:09:19,120 از لحظه ای که باید برات توضیح بدم 124 00:09:19,191 --> 00:09:21,785 من از او می ترسیدم زیرا ... 125 00:09:21,861 --> 00:09:25,627 میدونستم دلم میشکنه اگر ملایم و فهمیده بودی 126 00:09:25,698 --> 00:09:27,928 اما حالا می دانم. 127 00:09:28,000 --> 00:09:32,437 حکم زندان برایم مهم نیست. میتونم راحت پاکش کنم 128 00:09:32,505 --> 00:09:33,995 تو بودی 129 00:09:35,107 --> 00:09:38,440 حالا که می دانیم چیست ما به هم فکر می کنیم... 130 00:09:38,511 --> 00:09:42,277 من دیگر نگران نخواهم بود از تو تا زنده ام 131 00:09:43,649 --> 00:09:45,139 آیا این همه است؟ 132 00:09:46,452 --> 00:09:47,510 بله. 133 00:10:18,517 --> 00:10:23,682 رابرت کین مقصر- جمله امروز 134 00:10:27,693 --> 00:10:30,423 میشه بگید آقای قابیل کجاست؟ حکمش را خواهد گرفت؟ 135 00:10:30,496 --> 00:10:33,363 - دادگاه جلسات. قاضی پنروز - متشکرم 136 00:10:34,900 --> 00:10:36,731 دادگاه جلسات بخش اول 137 00:10:36,802 --> 00:10:39,828 - بشنو! بشنو! بشنو! - بذار بگذره لطفا 138 00:10:39,905 --> 00:10:42,396 همه افرادی که دارند مسائل در دادگاه ... 139 00:10:42,475 --> 00:10:46,309 جلسات دولتی قسمت اول نیویورک، شهرستان نیویورک... 140 00:10:46,379 --> 00:10:48,939 لطفا نزدیک شوید برای اینکه خودت شنیده بشی 141 00:10:49,015 --> 00:10:51,540 قاضی محترم پنروز. 142 00:10:52,251 --> 00:10:54,412 - سلام آقایان. - صبح بخیر 143 00:11:03,229 --> 00:11:05,220 برای جمله، مایکل دوایر. 144 00:11:14,473 --> 00:11:17,738 هیئت منصفه شما را مقصر تشخیص داد فقط یک تخلف جزئی 145 00:11:18,411 --> 00:11:20,936 او شما را تبرئه کرده است از اتهامات اصلی ... 146 00:11:21,013 --> 00:11:24,540 زیرا او معتقد بود که وجود دارد شک به گناه شما 147 00:11:25,418 --> 00:11:27,443 اگر این شک وجود داشته باشد در ذهن هیئت منصفه... 148 00:11:27,520 --> 00:11:30,045 هرگز در من وجود نداشت و نه در مورد شاهدان. 149 00:11:30,122 --> 00:11:33,250 او توسط تاکتیک کاشته شد سوال از وکیل شما... 150 00:11:33,325 --> 00:11:36,260 و سوء استفاده مفتضحانه خلاءهای قانون 151 00:11:37,029 --> 00:11:38,997 این یک حکم شرم آور است. 152 00:11:39,665 --> 00:11:43,066 شما یک جنایتکار همیشگی هستید با سابقه ای طولانی و تلخ 153 00:11:43,135 --> 00:11:47,834 من فقط می توانم جمله را به شما بگویم حداکثر مجاز توسط قانون 154 00:11:47,907 --> 00:11:51,934 - دو سال زندان دولتی. - متشکرم جناب عالی. 155 00:11:52,011 --> 00:11:53,808 کاش 20 بود 156 00:11:59,852 --> 00:12:02,116 برای جمله، رابرت کین. 157 00:12:12,064 --> 00:12:14,089 من آن را تضعیف کننده روحیه می دانم برای تلفظ یک جمله ... 158 00:12:14,166 --> 00:12:17,624 از مردی در موقعیت شما و پیشینه شما 159 00:12:17,703 --> 00:12:22,197 جرم شما جدی تر است که از رتبه ات سوء استفاده کردی... 160 00:12:22,274 --> 00:12:24,208 خیانت به پیمان مقدس 161 00:12:25,277 --> 00:12:29,976 شما محکوم هستید 5 تا 10 سال زندان... 162 00:12:30,049 --> 00:12:33,576 برای هر شمارش که شما مقصر شناخته شدید 163 00:12:33,652 --> 00:12:35,950 جملات همزمان خواهند بود. 164 00:12:39,792 --> 00:12:41,453 جلسه به تعویق افتاد. 165 00:12:54,573 --> 00:12:56,768 همه در هیئت مدیره! 166 00:13:02,314 --> 00:13:06,045 - باشه، اینجاست. - آیا منتظر یک محاکمه جدید هستید؟ 167 00:13:06,118 --> 00:13:08,143 - خوشحالی که تموم شد؟ - آیا جمله خود را منصفانه می دانید؟ 168 00:13:08,220 --> 00:13:10,211 بچه ها مجله های خود را بخوانید. همه چیز را گفتند. 169 00:13:10,289 --> 00:13:13,656 شما نه، آقای قابیل. شما هستید تاریخ کهن برای ما 170 00:13:13,726 --> 00:13:16,388 - متشکرم - هی، بیا در مورد من صحبت کنیم. 171 00:13:16,462 --> 00:13:18,487 من یک فنجان جاروبرقی را دزدیدم و به من 10 سال مهلت دادند. 172 00:13:18,564 --> 00:13:21,362 یک میلیون دزدید و پنج تا گرفت. آیا چیزی در مورد آن می فهمی؟ 173 00:13:21,433 --> 00:13:24,368 - شما 10 سال فرصت دارید که در مورد آن فکر کنید. - بیا بریم برویم 174 00:13:24,436 --> 00:13:27,337 - اوه، عالی، ها؟ دیدی؟ - بیا بریم 175 00:13:29,408 --> 00:13:31,706 - خداحافظ جیم. - خداحافظ رابرت. 176 00:13:54,233 --> 00:13:55,291 اوه، مک. 177 00:13:59,004 --> 00:14:02,963 - سلام باب نمیدونستم اینجایی - دیر رسیدم. او چگونه است؟ 178 00:14:03,042 --> 00:14:04,532 او آن را به طرز چشمگیری خوب می گیرد. 179 00:14:05,711 --> 00:14:08,805 او در مورد من صحبت کرد؟ 180 00:14:08,881 --> 00:14:13,284 نه بیا راه درازی برویم. 181 00:14:23,095 --> 00:14:25,325 قراره براش چیکار کنی در سطح قانونی؟ 182 00:14:25,397 --> 00:14:28,195 من درمان های معمول را انجام خواهم داد، اما امید کمی دارم 183 00:14:28,267 --> 00:14:31,896 - چه برنامه ای داری؟ - اوه من میرم دنبال کار. 184 00:14:31,971 --> 00:14:33,905 من فکر می کنم شما باید. 185 00:14:33,973 --> 00:14:37,033 پس از تسویه حساب با طلبکاران، هیچ چیز از ثروت باقی نخواهد ماند 186 00:14:37,109 --> 00:14:41,205 - اگر می توانم کمکی بکنم، لطفاً به من بگویید. - ممنون، مک. 187 00:14:41,280 --> 00:14:42,872 - خداحافظ - خداحافظ 188 00:15:32,965 --> 00:15:34,626 در آنجا 189 00:15:34,700 --> 00:15:37,634 - چهل و هشت - چهل و هشت 190 00:15:38,401 --> 00:15:41,131 لباس و وسایل خود را بگذارید کارکنان در رختکن، آقای کاین. 191 00:15:41,204 --> 00:15:43,138 جناب قابیل. 192 00:15:45,041 --> 00:15:47,566 13,826 تا کنون. 193 00:15:59,589 --> 00:16:02,456 - نام، لطفا؟ - دوگان، تام. 194 00:16:03,292 --> 00:16:06,659 - سن؟ - وقتی بروم 58 ساله می شوم. 195 00:16:07,797 --> 00:16:09,321 آخرین شغل؟ 196 00:16:09,399 --> 00:16:13,495 دزد. شما این کار را نمی کنید. من کارم را پس خواهم گرفت. 197 00:16:13,569 --> 00:16:15,127 باشه برو جلو 198 00:16:16,873 --> 00:16:20,331 - نام، لطفا؟ - کین، رابرت. 199 00:16:21,377 --> 00:16:23,106 - آخرین شغل؟ - کارگزار بورس. 200 00:16:25,214 --> 00:16:27,978 من خودم در این تجارت بوده ام. 201 00:16:28,051 --> 00:16:30,281 می ترسم وجود نداشته باشد دفتر کارگزاری اینجا 202 00:16:30,353 --> 00:16:34,187 - کار دیگه ای بلدی؟ - من از دیگ بخار شروع کردم. 203 00:16:34,257 --> 00:16:36,384 آیا می خواهید دوباره شروع کنید؟ 204 00:16:38,461 --> 00:16:40,292 ایده بدی نیست. 205 00:16:41,164 --> 00:16:46,101 شماره 13826 دیگ بخار. 206 00:16:50,707 --> 00:16:54,234 16,033, 25,334, اینجا. 207 00:16:57,413 --> 00:16:59,745 13826 اینجا. 208 00:17:04,687 --> 00:17:06,848 - اون بالا مال توست. - متشکرم 209 00:17:12,028 --> 00:17:13,552 آیا شما یک کود دارید؟ 210 00:17:15,264 --> 00:17:18,392 - نه من جویدن ندارم. - من خوش شانس نیستم. 211 00:17:18,468 --> 00:17:21,926 آخری دست نداشت و من مجبور شدم صبح به او لباس بپوشم. 212 00:17:41,557 --> 00:17:45,015 - من با آقای پیترسون قرار دارم. - در مورد؟ 213 00:17:45,094 --> 00:17:47,028 من قبلاً هفت بار به شما گفته ام. 214 00:17:47,096 --> 00:17:48,825 نام من رابرت کین دوم است. 215 00:17:48,898 --> 00:17:52,026 آقای پیترسون دوست پدرم بود و من برای کار پیش او می آیم. 216 00:17:52,101 --> 00:17:55,400 اوه، بله. میشه فردا برگردی؟ 217 00:17:55,471 --> 00:17:57,803 از فردا برمیگردم در حال حاضر بیش از یک هفته 218 00:17:57,874 --> 00:17:59,808 آقای پیترسون خیلی شلوغ است. 219 00:17:59,876 --> 00:18:01,503 چرا بهش نمیگی حقیقت 220 00:18:01,577 --> 00:18:04,876 رئیس شما را برمیگرداند در محافل به خاطر پیرمردت 221 00:18:06,883 --> 00:18:08,145 ممنون پسرم 222 00:18:33,543 --> 00:18:34,703 هی توماس 223 00:18:35,778 --> 00:18:37,712 توماس. رئیس می خواهد شما را ببیند. 224 00:18:37,780 --> 00:18:39,475 اوه، متشکرم. 225 00:18:51,928 --> 00:18:56,024 نام واقعی شما به تازگی داده شده است توجه من، آقای قابیل. 226 00:18:57,099 --> 00:19:00,364 من تو را رها می کنم، نه چون نام تو قابیل است... 227 00:19:00,436 --> 00:19:02,734 اما چون ندارید شجاعت اعتراف به آن را داشت. 228 00:19:03,506 --> 00:19:07,465 پدرم در زندان مرد، یک الکلی تمام شده 229 00:19:07,543 --> 00:19:10,239 اما من نامم را حفظ کردم زیرا اتفاقاً به آن افتخار می کنم. 230 00:19:11,247 --> 00:19:13,943 متاسفم قربان اما به نظر می رسید تنها کاری که باید انجام داد. 231 00:19:14,016 --> 00:19:17,474 اگر به توصیه نیاز دارید، من با کمال میل به شما می دهم. 232 00:19:17,553 --> 00:19:19,111 صبح بخیر 233 00:19:20,623 --> 00:19:22,113 ممنون آقا 234 00:19:41,210 --> 00:19:42,336 اوه، باب. 235 00:19:44,547 --> 00:19:46,105 - سلام، مک. - چطوری باب؟ 236 00:19:46,182 --> 00:19:47,979 - خیلی خوبه - من برای ما شام سفارش دادم. 237 00:19:48,050 --> 00:19:49,540 اوه، ممنون آقا 238 00:20:02,298 --> 00:20:04,823 چه چیزی شما را آزار می دهد؟ 239 00:20:05,501 --> 00:20:07,059 خیلی چیزا آقا 240 00:20:07,770 --> 00:20:10,261 من تو را ندیدم برای تقریبا یک سال، درست است؟ 241 00:20:10,339 --> 00:20:12,933 نه چیکار کردی؟ 242 00:20:13,709 --> 00:20:16,678 بیشتر وقتم را صرف کردم برای جستجوی کار 243 00:20:16,746 --> 00:20:18,680 هیچکدوم پیدا نکردم بخاطر اسمم 244 00:20:19,749 --> 00:20:24,686 بنابراین آن را تغییر دادم. امروز بخاطر تغییرش اخراج شدم 245 00:20:24,754 --> 00:20:28,155 - پس... - اینو دیدی؟ 246 00:20:32,261 --> 00:20:34,889 میکی دوایر در مورد آزادی موقت او محکوم شد همون روز پدرم 247 00:20:34,964 --> 00:20:36,625 بله یادم هست 248 00:20:36,699 --> 00:20:39,691 اگه اومد بیرون چرا پدرم اومد آیا او هنوز در زندان است؟ 249 00:20:40,436 --> 00:20:43,496 زیرا روش هایی وجود دارد که هیچ کس هیچ وکیلی که به خود احترام می گذارد استخدام نمی کند. 250 00:20:43,572 --> 00:20:45,802 چرا نه؟ اگر موفق شوند، استفاده از آنها چه اشکالی دارد؟ 251 00:20:45,875 --> 00:20:47,775 این یک سوال است از اخلاق حقوقی 252 00:20:49,211 --> 00:20:52,544 میدونستی پدرم چیکار کرد قبل از اینکه او را دستگیر کنیم، درست است؟ 253 00:20:52,615 --> 00:20:54,879 اخلاقت کجا بود قانونی پس؟ 254 00:20:54,951 --> 00:20:57,681 فکر کنم دوست ندارم موضوع این گفتگو 255 00:20:57,753 --> 00:20:59,914 برام مهم نیست 256 00:20:59,989 --> 00:21:01,820 چرا کاری براش نمیکنی؟ 257 00:21:01,891 --> 00:21:04,485 اگر آن کلاهبردار برنان می تواند دریافت کند آزادی او، چرا شما نه؟ 258 00:21:04,560 --> 00:21:07,154 خوب، برای یکی، گران است. 259 00:21:09,065 --> 00:21:11,829 چند لحظه پیش داشتی حرف میزدی از اخلاق حقوقی 260 00:21:11,901 --> 00:21:14,734 موضوع پول نبود زمانی که او عمل شما را تأسیس کرد. 261 00:21:14,804 --> 00:21:17,864 از کی انقدر اهمیت میدی پدرت را آزاد کنی؟ 262 00:21:18,641 --> 00:21:22,509 دویدن در خیابان برای شغل به شما زمان زیادی برای فکر کردن می دهد. 263 00:21:22,578 --> 00:21:26,344 من به این نتیجه رسیدم که شاید حق با پیرمرد من بود. 264 00:21:26,415 --> 00:21:29,680 اینها همه به اصطلاح دوستان او هستند که باعث شد من آن را کشف کنم 265 00:21:29,752 --> 00:21:32,585 حتی یک نفر از آنها نیست به نوعی مدیون پدرم هستم. 266 00:21:32,655 --> 00:21:35,089 اما امروز همه شرمنده اند اعتراف کنند که او را می شناسند. 267 00:21:35,157 --> 00:21:38,388 - چند تا شاید. - این برای شما هم صدق می کند. 268 00:21:39,795 --> 00:21:43,595 اخلاق حقوقی را فراموش کنیم. میخوای کمکش کنی یا نه؟ 269 00:21:44,400 --> 00:21:46,061 بهت گفتم نمیتونم 270 00:21:47,403 --> 00:21:51,271 بسیار خوب. در این مورد، من پیدا خواهم کرد که به او کمک کند. 271 00:22:10,826 --> 00:22:13,386 دایرکتوری E.T. برنان - وکیل 201 272 00:22:35,951 --> 00:22:38,943 اگر نمی خواهید مصرف کنید یک پیام، پاسخ ندهید 273 00:22:53,302 --> 00:22:54,792 باشگاه بهشت 274 00:22:54,870 --> 00:22:56,861 او هنوز برنگشته است. 275 00:22:58,307 --> 00:22:59,638 با تشکر. 276 00:23:07,383 --> 00:23:09,715 آیا شما هم منتظر برنان هستید؟ 277 00:23:09,785 --> 00:23:12,845 - میدونی کجاست؟ - در دادگاه عصر. 278 00:23:12,922 --> 00:23:14,651 او دوست دارد دلایل را در آنجا دنبال کند. 279 00:23:14,723 --> 00:23:17,590 او می گوید افرادی که دستگیر می شوند در شب طبیعی تر هستند. 280 00:23:18,294 --> 00:23:20,956 شیشه های شیر را دیدم، فکر می کردم او غایب است. 281 00:23:21,630 --> 00:23:25,430 اوه، نه. او آن را با اسکاچش می نوشد، وقتی می تواند اسکاچ بخرد. 282 00:23:25,501 --> 00:23:27,435 فکر می کردم او در حال پیشرفت است. 283 00:23:27,503 --> 00:23:29,437 او بود تا اینکه میک به زندان می رود. 284 00:23:29,505 --> 00:23:32,338 او تمام وقت و پول خود را خرج کرد تلاش برای آزادی او 285 00:23:32,408 --> 00:23:35,104 - میک؟ -میکی دوایر 286 00:23:37,179 --> 00:23:39,272 - اوه، میشناسیش؟ - میدونی؟ 287 00:23:39,348 --> 00:23:41,043 هیچ کس او را نمی شناسد. 288 00:23:42,151 --> 00:23:43,778 میگن من دوست دخترش هستم 289 00:23:43,853 --> 00:23:48,381 - باید خیلی خوب باشه، نه؟ - گاهی اوقات 290 00:23:49,158 --> 00:23:50,989 گاهی اوقات آنقدرها هم خوب نیست. 291 00:23:52,695 --> 00:23:54,492 اینو میبینی؟ 292 00:23:54,563 --> 00:23:57,623 این همه چیزی است که مرا از هم جدا می کند کمک های اجتماعی 293 00:23:58,400 --> 00:24:01,563 من هم بیکارم چیکار میکنی؟ 294 00:24:01,637 --> 00:24:05,869 من یک بازیگر هستم. من کار کردم اون جعبه اون طرف خیابون 295 00:24:05,941 --> 00:24:08,739 من فکر می کردم که با روابط شما با دوایر... 296 00:24:08,811 --> 00:24:10,904 ممکن است پیدا کنید یک کار به راحتی 297 00:24:10,980 --> 00:24:13,107 این نشان می دهد که تو میک را نمی شناسی 298 00:24:13,182 --> 00:24:16,583 هر کس در شهر جعبه دارد می داند اگر به من لطفی کرد چه ... 299 00:24:16,652 --> 00:24:19,553 این به این معنی نیست فقط یک چیز برای او 300 00:24:19,622 --> 00:24:21,920 مغزش را از بین می برد. 301 00:24:21,991 --> 00:24:25,893 واسه همینه که دارم از گرسنگی میمیرم در راسو که جرات فروش آن را ندارم. 302 00:24:25,961 --> 00:24:30,022 بله. خوب می بینم که او آزاد شد. 303 00:24:34,703 --> 00:24:36,898 بله، من هم آن را خواندم. 304 00:24:36,972 --> 00:24:39,338 جز اینکه من باور ندارم آنچه در روزنامه ها می گویند 305 00:24:39,408 --> 00:24:41,342 قاضی باید این را بداند. 306 00:24:41,410 --> 00:24:43,605 - سازمان بهداشت جهانی ؟ -برنان 307 00:24:46,048 --> 00:24:47,606 هی، نگاه کن 308 00:24:47,683 --> 00:24:49,344 رابین را دیدی 309 00:24:53,022 --> 00:24:55,354 - کجا؟ - روی طاقچه. 310 00:24:55,424 --> 00:24:56,755 اوه، بله. 311 00:24:57,426 --> 00:24:59,519 اولین چیزی که بهار امسال دیدم. 312 00:25:02,898 --> 00:25:05,560 - قرار است یک آرزو بکنید. - اوه، بله؟ 313 00:25:16,745 --> 00:25:18,736 شرط می بندم درباره یک دختر است. 314 00:25:22,318 --> 00:25:25,253 - اسمت چیه؟ -جانی 315 00:25:26,021 --> 00:25:28,148 به من می گویند خوش شانس. 316 00:25:28,224 --> 00:25:30,988 - کبریت داری جانی؟ - اوه، بله. 317 00:25:38,467 --> 00:25:41,163 � پسرم بدون کبریت شما هرگز گرسنه نخواهید بود تا زمانی که شما آن را داشته باشید. 318 00:25:42,571 --> 00:25:44,903 قبل از اینکه آن را بفروشم گرسنه بودم. 319 00:25:54,583 --> 00:25:58,178 مشکلات. بوی الکل می دهد. 320 00:25:58,254 --> 00:26:00,586 او همیشه مست می شود وقتی مشکلی وجود دارد 321 00:26:02,391 --> 00:26:06,725 عصر بخیر، خوش شانس. عصر بخیر جوان مرد وارد می شوید؟ 322 00:26:06,795 --> 00:26:11,391 اگر این کلید کار را انجام دهد که برای آن در نظر گرفته شده است. 323 00:26:11,467 --> 00:26:15,198 - وارونه است. - میبینم 324 00:26:16,905 --> 00:26:18,930 - شیر را بیاور. - میبرمش 325 00:26:19,008 --> 00:26:20,270 با تشکر. 326 00:26:29,151 --> 00:26:30,641 نگران نباشید. 327 00:26:30,719 --> 00:26:35,349 همه ما به شکسپیر برخورد می کنیم یک بار در زندگی 328 00:26:35,424 --> 00:26:39,155 اینجا، آن را به من بدهید. بقیه را در آنجا قرار دهید. 329 00:26:40,162 --> 00:26:41,789 میک کجاست؟ آیا او بیرون است؟ 330 00:26:41,864 --> 00:26:47,769 بله. آره اومد بیرون ولی نمیدونم تا کی 331 00:26:47,836 --> 00:26:51,863 - مشکلات من آن را می دانستم. - بله، فقط مشکل. 332 00:26:51,940 --> 00:26:54,431 دوست جوان شما کیست؟ 333 00:26:54,510 --> 00:26:56,978 - اسمش جانی است. -جانی؟ 334 00:26:57,046 --> 00:26:58,411 جانی چی؟ 335 00:26:59,148 --> 00:27:00,809 آپولون موسسه بهداشت 336 00:27:00,883 --> 00:27:03,147 آپولو جانی آپولو. 337 00:27:03,218 --> 00:27:04,708 آپولو، ها؟ 338 00:27:04,787 --> 00:27:08,223 آپولو. 339 00:27:08,290 --> 00:27:10,417 بیا به انگلیسی صحبت کن میک کجاست؟ 340 00:27:10,492 --> 00:27:12,221 خب من همه جا دنبالش گشتم 341 00:27:12,294 --> 00:27:14,319 شما آن را پیدا نخواهید کرد در یک بطری 342 00:27:14,396 --> 00:27:17,229 -شاید بتونی پیداش کنی - می توانم امتحان کنم. 343 00:27:17,299 --> 00:27:19,597 اگه پیداش کردی ببرش پیش من 344 00:27:19,668 --> 00:27:23,764 هی، هی، هی صبر کن دوستت چی میخواد؟ 345 00:27:23,839 --> 00:27:26,774 من نمی دانم. او را دم در پیدا کردم. 346 00:27:28,110 --> 00:27:31,602 - خداحافظ جانی. - موفق باشی، لاکی. 347 00:27:54,036 --> 00:27:58,234 - اومدم ازت راهنمایی بخوام. - به دردسر افتاده ای؟ 348 00:27:59,041 --> 00:28:03,603 نه، اما دوستی دارم که دارد. او در زندان دولتی است. 349 00:28:03,679 --> 00:28:07,012 من می خواهم برای او یک محاکمه جدید انجام دهم یا آزادی موقت 350 00:28:07,082 --> 00:28:10,415 - چرا محکوم است؟ - اختلاس 351 00:28:10,486 --> 00:28:14,889 انحراف. سخت به دست آوردن محاکمه جدید برای اختلاس 352 00:28:14,957 --> 00:28:20,327 وقتی ما اختلاس می کنیم، امضا می کنیم انبوهی از اوراق که ما را محکوم می کند. 353 00:28:21,096 --> 00:28:23,428 بله. بهش فکر نکرده بودم 354 00:28:23,499 --> 00:28:28,835 اگر این یک جنایت ساده بود، چرا بیا منو ببین 355 00:28:28,904 --> 00:28:32,271 شما این کار را نمی کنید. اگر این فرش می توانست راه برود، تلوتلو می خورد. 356 00:28:33,342 --> 00:28:36,778 - و آزادی موقت؟ - با هزینه 357 00:28:36,845 --> 00:28:39,177 خوب، من 65 دلار دارم. 358 00:28:40,249 --> 00:28:42,945 - چی داری؟ - شصت و پنج دلار. 359 00:28:44,286 --> 00:28:48,484 برو و دیگه اذیتمون نکن ما سرگرم نیستیم. 360 00:28:48,557 --> 00:28:52,687 - اما آقا... - فقط یک پای خود را روی این زمین بگذار... 361 00:28:52,761 --> 00:28:56,663 و روی سرت، حتی اگر او تاج گذاری کند ... 362 00:28:56,732 --> 00:29:01,567 من سرنوشت روم را انتخاب خواهم کرد.» 363 00:29:01,637 --> 00:29:03,605 آقا چی گفتی 364 00:29:05,040 --> 00:29:07,474 دارم شکسپیر یاد میگیرم به فیل های من 365 00:29:07,543 --> 00:29:12,242 حرکت نکن و آنها شما را اذیت نخواهند کرد 366 00:30:00,660 --> 00:30:04,357 بیدار شو بیا بیدار شو چیست؟ 367 00:30:04,430 --> 00:30:07,058 - اوه، میکی. - گفتم چیه؟ 368 00:30:07,133 --> 00:30:10,330 - پلیس بیتس را دارد. - او کجاست؟ 369 00:30:10,403 --> 00:30:12,997 خیابان ایالتی مستی و ولگردی. 370 00:30:13,840 --> 00:30:17,003 خوب من نمی توانم به من اشاره کن و تو هستی... 371 00:30:17,910 --> 00:30:19,400 تو کی هستی؟ 372 00:30:19,479 --> 00:30:23,142 او دوست قدیمی من است، خیلی قدیمی جانی 373 00:30:23,216 --> 00:30:25,241 آیا می خواهید صد توپ انجام دهید؟ 374 00:30:26,019 --> 00:30:28,283 میخوام یه لطفی بهش کنم اگر منظور شما این است 375 00:30:44,270 --> 00:30:47,262 به زندان خیابان ایالتی بروید به جان بیتس کمک کنید تا خوب به نظر برسد. 376 00:30:47,340 --> 00:30:49,501 - زیبا عمل کنم؟ - ضمانتش کن 377 00:30:49,575 --> 00:30:52,066 بیرونش کن ببرش اینجا نه صبر کن 378 00:30:52,145 --> 00:30:54,841 او را به باشگاه پارادیس ببرید آن طرف خیابان؟ 379 00:30:54,914 --> 00:30:56,575 بله قربان 380 00:30:56,649 --> 00:30:59,516 هی صبر کن نگه دارید. 381 00:31:01,287 --> 00:31:03,118 50 سنت با آن چه کنم؟ 382 00:31:03,189 --> 00:31:07,922 بیتس ممکن است نخواهد دنبال کند، ممکن است مجبور شوید اصرار کنید 383 00:31:07,994 --> 00:31:09,825 فکر نمی کنم به آن نیاز داشته باشم. 384 00:31:09,896 --> 00:31:12,831 به هر حال آنها را بگیرید. کمی وزن می تواند به شما کمک کند. 385 00:31:12,899 --> 00:31:14,025 بله قربان 386 00:31:22,508 --> 00:31:24,237 به منشی پرداخت کنید. 387 00:31:41,494 --> 00:31:43,428 بگو چه کسی مرا تایید کرد؟ 388 00:31:43,496 --> 00:31:45,828 میکی دوایر. او می خواهد شما را ببیند. 389 00:31:45,898 --> 00:31:49,061 - بهش بگو دارم میرم دیترویت. - یک لحظه 390 00:31:49,135 --> 00:31:52,298 گفتم دوایر می خواهد شما را ببیند. شما نمی توانید مبلغ سپرده را برای او هزینه کنید. 391 00:31:52,371 --> 00:31:54,305 برایش می فرستم. 392 00:31:54,373 --> 00:31:56,773 خیر تو با من بیا 393 00:32:18,297 --> 00:32:19,491 تاکسی! 394 00:32:21,467 --> 00:32:24,163 اجازه دهید صحبت کنند اجازه دهید فکر کنند 395 00:32:24,237 --> 00:32:27,331 آنچه می خواهند 396 00:32:27,406 --> 00:32:33,367 اگر دوست دارند 397 00:32:33,446 --> 00:32:37,041 می دانم 398 00:32:37,116 --> 00:32:40,745 من همیشه دوستت خواهم داشت 399 00:32:40,820 --> 00:32:49,387 هر چه آنها می گویند 400 00:32:52,665 --> 00:32:54,326 عالیه 401 00:32:54,400 --> 00:32:57,096 این روح است، می دانید؟ 402 00:32:57,970 --> 00:32:59,528 چه چیز دیگری را از دست دادم؟ 403 00:33:01,207 --> 00:33:03,675 اینم یکی که بیرون اومد وقتی وارد شدی 404 00:33:04,610 --> 00:33:09,172 او باید غمگین باشد چون من بودم 405 00:33:17,957 --> 00:33:19,584 اینجا، ببینید چه کسی آنجاست. 406 00:33:23,229 --> 00:33:26,096 فکر مست شدن چیست و دستگیر شوند؟ 407 00:33:26,165 --> 00:33:29,566 - مرا به دام انداختند. - آنها شما را راه انداختند. همه ما را به دام می اندازند. 408 00:33:30,503 --> 00:33:33,199 -فکر کنم حرف زدی - من چیزی نگفتم. 409 00:33:33,272 --> 00:33:37,174 نه. آخرین بار، دهن بزرگ تو برای من 10 آجر قیمت داشت. 410 00:33:37,243 --> 00:33:38,767 پولش برام مهم نیست 411 00:33:38,844 --> 00:33:41,335 اما این بار، اگر آنها را دارید فقط یک چیز می گوید... 412 00:33:41,414 --> 00:33:42,904 - من برمیگردم به زندان. -میکی... 413 00:33:42,982 --> 00:33:46,418 تو نمیدونی که من آزادم موقت، چه کسی می تواند مرا برگرداند؟ 414 00:33:46,485 --> 00:33:48,749 -ولی من چیزی نگفتم. - نه 415 00:33:48,821 --> 00:33:51,517 نمیدونی گفتی چیزی یا نه 416 00:33:52,325 --> 00:33:53,815 بشین و ساکت شو 417 00:33:54,594 --> 00:33:57,927 باشه، میکی. ممنون از زحمت 418 00:33:57,997 --> 00:34:00,431 چیزی نبود. بچه هایی که با من صحبت می کنند مشکل صدمه می بیند 419 00:34:02,902 --> 00:34:04,836 گوش کن تو حرف نمیزنی به استعدادهای محلی 420 00:34:04,904 --> 00:34:07,771 گفتم بشین ساکت شو! 421 00:34:15,414 --> 00:34:16,745 آقای دویر. 422 00:34:17,550 --> 00:34:19,984 وثیقه 200 دلاری بود. اینجا واحد پول است. 423 00:34:20,052 --> 00:34:24,512 نگهش دار کاری که بهت گفتم کردی من از مردانی خوشم می آید که به آنچه من می گویم عمل می کنند. 424 00:34:25,791 --> 00:34:28,521 می خواهم به شما معرفی کنم یکی از دوستانم، جانی... 425 00:34:28,594 --> 00:34:30,084 - آپولو - بله. جانی آپولو. 426 00:34:30,162 --> 00:34:31,652 - سلام - سلام 427 00:34:31,731 --> 00:34:33,699 و او مثل شما گلابی شکل نیست. 428 00:34:35,134 --> 00:34:38,160 - این لاکی است. - آشنا شدیم 429 00:34:38,237 --> 00:34:42,640 هی، این کاملا یک چشم است با کره سیاهی که میاد 430 00:34:42,708 --> 00:34:45,802 - هری، یک استیک، بهترین. - باشه 431 00:34:45,878 --> 00:34:48,176 آیا قاضی را می شناسید؟ اینجا بشین 432 00:34:48,247 --> 00:34:49,373 با تشکر. 433 00:34:54,220 --> 00:34:57,712 نمی دونم چند وقته که می شناسیش اما من یک چیز را به شما می گویم. 434 00:34:57,790 --> 00:35:00,953 او بهترین مست است که من می شناسم 435 00:35:01,027 --> 00:35:04,963 او هر روز به دیدن من می آمد در زندان، درست است؟ 436 00:35:05,031 --> 00:35:10,128 و او مادرم را رهبری کرد در مراسم عشا هر یکشنبه. 437 00:35:10,202 --> 00:35:15,162 اگر روزی ازدواج کنم، او شاهد من خواهد بود. 438 00:35:16,008 --> 00:35:19,409 به نظر من ارزش یک گشت و گذار را دارد. این خوش شانس است. 439 00:35:20,913 --> 00:35:21,971 با تشکر. 440 00:35:23,049 --> 00:35:24,914 به سلامتی پیرمرد 441 00:35:28,421 --> 00:35:33,188 میکی، من هیچ استیکی پیدا نکردم. فقط قلیه و جگر. 442 00:35:34,060 --> 00:35:37,359 شگفت انگیز است که زنده ماندی در حالی که من روی میخ بودم 443 00:35:37,430 --> 00:35:39,057 دنبالم کن جانی 444 00:35:43,869 --> 00:35:46,303 کولر را باز نکنید 445 00:35:54,513 --> 00:35:58,677 بچه من یکی از این چیزا رو مجبور کردم با این باور که یک گاوصندوق است 446 00:36:24,310 --> 00:36:25,800 اینجا بشین 447 00:36:29,648 --> 00:36:31,479 این کار از تورم آن جلوگیری می کند. 448 00:36:32,485 --> 00:36:34,680 - اونجا نگهش دار - بله. 449 00:36:45,030 --> 00:36:49,023 اگر چیزی بهتر از شیر در اسکاچ باشد، دوغ است 450 00:36:58,077 --> 00:36:59,101 سلام. 451 00:36:59,178 --> 00:37:02,579 - این سوراخ ها را می بینی؟ - بله. 452 00:37:02,648 --> 00:37:05,014 آنها سوراخ گلوله هستند. 453 00:37:05,084 --> 00:37:10,283 مارتی درامر اسلحه اش را خالی کرد قبل از اینکه مال خود را بیرون بیاورم روی من 454 00:37:10,356 --> 00:37:13,848 من فقط یک گلوله شلیک کردم، بین دو چشم 455 00:37:13,926 --> 00:37:15,518 اینجا، لمس کنید. 456 00:37:15,594 --> 00:37:18,154 آیا این برآمدگی را احساس می کنید؟ میدونی چیه؟ 457 00:37:18,230 --> 00:37:20,323 این یک توپ 38 است. 458 00:37:20,399 --> 00:37:21,889 ببین من یکی دیگه دارم 459 00:37:24,437 --> 00:37:25,995 آیا آن را می بینید؟ 460 00:37:27,940 --> 00:37:30,500 من شش در بدنم دارم. یک مجموعه واقعی 461 00:37:30,576 --> 00:37:32,976 آنها به من می گویند "میکی، وزن کاغذ راه رفتن 462 00:37:33,045 --> 00:37:36,014 - اذیتت نمیکنن؟ - بله، وقتی باران می بارد. 463 00:37:36,081 --> 00:37:39,244 یک روز به زندان دولتی خواهم رفت آنها را از من حذف کنند 464 00:37:39,318 --> 00:37:41,343 جای خوشحالی است برای جراحی 465 00:37:41,420 --> 00:37:43,513 خب دکتر زندان دوست من است 466 00:37:43,589 --> 00:37:45,557 او از من مراقبت کرد وقتی مجروح شدم 467 00:37:45,624 --> 00:37:48,354 گلوله ها را برنداشت چون ذات الریه داشتم 468 00:37:49,261 --> 00:37:53,459 - من هم آنجا دوست دارم. - کی نداره؟ اسمش؟ 469 00:37:53,532 --> 00:37:55,261 رابرت کین. 470 00:37:55,334 --> 00:37:57,632 - پدر قابیل، پر از پول نقد. - بله، اوست. 471 00:37:57,703 --> 00:38:00,604 من او را خوب می شناسم. 472 00:38:00,673 --> 00:38:04,234 او با کلاس ترین مرد است که تا به حال زندگی کرده است 473 00:38:04,310 --> 00:38:06,335 شما هرگز نمی دانید که او یک میلیونر بود. 474 00:38:06,412 --> 00:38:09,540 و او تنها کسی است که در زندان است نمی گوید او قربانی یک فریم آپ شده است. 475 00:38:09,615 --> 00:38:11,344 او درخواست لطف نمی کند. خیر 476 00:38:11,417 --> 00:38:15,547 او روی دیگ ها کار می کند، می دانید، با یکی از اون چکش ها 477 00:38:15,621 --> 00:38:17,851 سرت را می شکند، می دانی... 478 00:38:17,923 --> 00:38:20,756 و این نیز دستان شما را ترک می کند به اندازه این تکه استیک نادر است. 479 00:38:20,826 --> 00:38:23,192 او هرگز شکایت نمی کند. 480 00:38:23,262 --> 00:38:26,754 مشت هایش را می پیچد با پارچه ای و ادامه می دهد. 481 00:38:26,832 --> 00:38:30,131 اوه چه مردی او می تواند آن را بگیرد. 482 00:38:31,070 --> 00:38:34,471 - او را خوب می شناختی؟ - هزینه دانشگاه من را پرداخت کرد. 483 00:38:34,540 --> 00:38:37,134 اوه، شرط می بندم که تو کلاس اول بودی 484 00:38:37,209 --> 00:38:39,234 بله. 485 00:38:39,311 --> 00:38:41,472 الان داری چیکار میکنی جانی؟ 486 00:38:41,547 --> 00:38:45,574 اوه من دنبال کار هستم تا بتوان آن را بازپرداخت کرد. 487 00:38:46,452 --> 00:38:48,579 او نمی خواهد که بازپرداخت شود. 488 00:38:48,654 --> 00:38:50,212 من هنوز آن را دوست دارم. 489 00:38:52,291 --> 00:38:55,226 خب نگران نباش تو کار داری 490 00:38:55,294 --> 00:38:57,285 تو برای من کار کن 491 00:38:57,363 --> 00:38:59,763 آن استیک را روی چشمت بگذار و بیا. 492 00:39:16,649 --> 00:39:18,981 برو بشین میرم یکی دیگه بخونم 493 00:39:23,989 --> 00:39:26,048 کمی کلارینت با آن؟ 494 00:39:31,630 --> 00:39:36,090 این آغاز پایان است 495 00:39:36,168 --> 00:39:39,137 می توانم آن را در چشمان تو ببینم 496 00:39:39,204 --> 00:39:41,968 در هر کاری که انجام می دهید 497 00:39:42,041 --> 00:39:48,344 اوه، می ترسی به من بگی که تمام شد 498 00:39:48,414 --> 00:39:54,683 اما من با نگاه کردن به شما می دانم که 499 00:39:54,753 --> 00:39:58,849 این آغاز پایان است 500 00:39:58,924 --> 00:40:05,159 به خودت خیانت میکنی با هر چیزی که می گویید 501 00:40:05,230 --> 00:40:11,226 و حتی اگر هرگز به من نگفتی باید از هم جدا شویم 502 00:40:11,303 --> 00:40:17,765 من هنوز می توانم بخوانم آنچه روی قلبت نوشته شده است 503 00:40:17,843 --> 00:40:22,837 چرا وقتی دستت را میگیرم 504 00:40:22,915 --> 00:40:27,215 چیزی هست که از دست داده ام 505 00:40:28,487 --> 00:40:33,925 چی شد گرمی لبخند تو 506 00:40:33,993 --> 00:40:37,019 و این بازیگوشی کجاست 507 00:40:37,096 --> 00:40:39,929 در بوسه شب بخیر شما 508 00:40:39,999 --> 00:40:46,928 اوه، این آغاز است از پایان 509 00:40:47,006 --> 00:40:49,668 می بینم که جرقه ناپدید شده است 510 00:40:49,742 --> 00:40:52,370 چرا اصرار دارید 511 00:40:52,444 --> 00:40:59,008 چرا به من دروغ بگویی و بگویید که اینطور نیست 512 00:40:59,718 --> 00:41:02,118 وقتی تو را در آغوش میگیرم 513 00:41:02,187 --> 00:41:05,816 می دانم 514 00:41:05,891 --> 00:41:11,193 چیست 515 00:41:12,898 --> 00:41:16,959 این شروع است 516 00:41:17,036 --> 00:41:21,837 از پایان 517 00:41:23,242 --> 00:41:25,710 مسابقه چهارم در لاتونیا. 518 00:41:25,778 --> 00:41:27,905 Sweet Priscilla به خوبی اجرا می شود. 519 00:41:27,980 --> 00:41:30,881 و در نقطه عطف، این دوباره پریسیلای شیرین است. 520 00:41:30,949 --> 00:41:34,908 پریسیلای شیرین و به دنبال آن هات تادی و چاشنی. 521 00:41:34,987 --> 00:41:38,252 در آخرین پیچ، پریسیلای شیرین پیشتاز است. 522 00:41:38,323 --> 00:41:40,257 در هنگام ورود، پریسیلای شیرین است. 523 00:41:40,325 --> 00:41:42,759 پریسیلای شیرین! من روی او شرط می بندم بیا 524 00:41:42,828 --> 00:41:44,762 دوم تادی داغ. 525 00:41:44,830 --> 00:41:49,733 در اینجا Sweet Priscilla دنبال شده است ادویه و تادی داغ. 526 00:41:49,802 --> 00:41:52,600 به نظر می رسد که میک آن را دوست دارد دوست جوان ما، درست است؟ 527 00:41:54,073 --> 00:41:57,167 فکر میکنی بچه آیا میک تغییر خواهد کرد؟ 528 00:41:57,242 --> 00:41:58,732 یا برعکس. 529 00:42:09,988 --> 00:42:11,979 - چطوری؟ - بد نیست 530 00:42:14,727 --> 00:42:18,754 نگاه کنید. من آن را در تجارت شروع کردم و او نمی خواهد من را به آن علاقه مند کند. 531 00:42:19,531 --> 00:42:21,829 چیزی نیست که شما به طور کلی در این مورد انجام می شود؟ 532 00:42:21,900 --> 00:42:26,303 آن پسر با خواهر من ازدواج کرده است. چه کاری می توانم انجام دهم؟ هی، پل. 533 00:42:26,371 --> 00:42:30,034 - سلام، پل. - سلام میکی. از دیدنت خوشحالم 534 00:42:30,109 --> 00:42:31,804 شما می خواهید با یکی از دوستانم ملاقات کنید. 535 00:42:32,544 --> 00:42:34,978 این جانی آپولو است. جانی، دست دخترم را بفشار. 536 00:42:35,047 --> 00:42:36,537 - اوه، سلام. - طلسم شده 537 00:42:36,615 --> 00:42:38,776 همیشه از ملاقات خوشحالم یکی از دوستان میکی 538 00:42:38,851 --> 00:42:43,481 خودتان را در خانه بسازید. بیا هر زمان که بخواهی دوباره میبینمت، میکی 539 00:42:45,624 --> 00:42:50,152 او است. اون پسره شبیه روغن است. 540 00:42:50,829 --> 00:42:54,597 اگر خواهرم آنقدر دیوانه او نبود، صورتش را می زدم. 541 00:42:57,466 --> 00:42:59,934 آیا واقعاً دوست دارید آیا علاقه ای به آن دارید؟ 542 00:43:00,002 --> 00:43:03,460 طبیعتاً ما کمی هستیم نسبت به این چیزها احساساتی است 543 00:43:04,540 --> 00:43:10,410 من می روم روی یک سگ شرط می بندم که نمی توانند مسابقه بعدی را ببازند. 544 00:43:10,479 --> 00:43:14,643 جامائیکا، مسابقه هفتم. اینجا میرویم. ! 545 00:43:14,717 --> 00:43:18,346 در مقابل صحنه، آناکوندا با طولی پیش می رود... 546 00:43:18,420 --> 00:43:22,322 نارون لغزنده دوم است به دنبال پیت فرانسوی. 547 00:43:22,391 --> 00:43:26,589 ربع، آناکوندا در چهار، نارون لغزنده به نصف... 548 00:43:26,662 --> 00:43:29,654 پیت فرانسوی با دو طول و Marimba. 549 00:43:29,732 --> 00:43:33,395 در خم بیرونی، آناکوندا با پنج طول پیشروی می کند. 550 00:43:33,469 --> 00:43:35,562 ماریمبا دوم می شود قرار گرفته توسط یک سر... 551 00:43:35,638 --> 00:43:39,540 پیت فرانسوی سوم است به دنبال Slippery Elm. 552 00:43:39,608 --> 00:43:41,974 در نوبت آخر، آناکوندا و ماریمبا هستند. 553 00:43:42,044 --> 00:43:44,239 - و تنگ خواهد بود. -نارون لغزنده. 554 00:43:44,313 --> 00:43:46,543 ماریمبا حرف اول را می زند و به برتری خود می افزاید. 555 00:43:46,615 --> 00:43:48,173 آناکوندا شلاق می خورد. 556 00:43:48,250 --> 00:43:49,911 - فرانسوی پیت خودداری می کند. - نارون لغزنده کجاست؟ 557 00:43:49,985 --> 00:43:52,783 نزدیک خط پایان، ماریمبا سه نفر جلوتر است... 558 00:43:52,855 --> 00:43:56,791 - آناکوندا و پیت فرانسوی. - نارون لغزنده کجاست؟ 559 00:43:56,859 --> 00:43:59,293 نارون لغزنده در پیچ شکست. 560 00:43:59,361 --> 00:44:02,421 در هنگام ورود، Marimba، Anaconda- 561 00:44:06,902 --> 00:44:11,134 - کمکم کن یکی دیگه پیدا کنم. - میدونم من می دانم. 562 00:44:26,488 --> 00:44:30,447 با لاکی برو فرود خواهد آمد. 563 00:44:30,526 --> 00:44:32,926 یک فرود؟ شما از کجا می دانید؟ 564 00:44:34,496 --> 00:44:36,964 من فقط به پلیس زنگ زدم و آدرس را به آنها داد. 565 00:44:37,032 --> 00:44:39,762 - اما... - یک لحظه 566 00:44:39,835 --> 00:44:41,826 من در مورد آن نمی دانم خیلی خوبه اونجا... 567 00:44:41,904 --> 00:44:45,533 اما من فکر کردم شما ممکن است به برادرشوهر ثابت کن... 568 00:44:45,607 --> 00:44:48,804 که شما با پلیس هماهنگ هستید با هشدار دادن به او مبنی بر اینکه حمله ای انجام خواهد شد. 569 00:44:49,878 --> 00:44:51,937 نه. او آن را باور نخواهد کرد. 570 00:44:52,014 --> 00:44:53,948 وقتی آنها برسند باور می کند. 571 00:44:54,016 --> 00:44:57,452 او ممکن است فکر کند شما هستید در رایحه با افسران عالی رتبه. 572 00:44:57,519 --> 00:44:59,987 او بسیار خوشحال خواهد شد برای انتقال علاقه به شما 573 00:45:01,557 --> 00:45:05,254 بله، اما پلیس نسبتا خام است 574 00:45:06,095 --> 00:45:07,653 اینطور نیست؟ 575 00:45:12,334 --> 00:45:16,771 میدونی کوچولو من و تو خوب با هم کنار بیاییم 576 00:45:16,839 --> 00:45:19,330 با لاکی همراه شوید. 577 00:45:19,408 --> 00:45:22,172 هی، خوش شانس جانی تو را برمی گرداند. 578 00:45:22,244 --> 00:45:24,303 - اما... - بعداً در مورد آن صحبت می کنیم. 579 00:45:25,047 --> 00:45:26,981 بیا قضاوت کن من و تو باید انجام دهیم 580 00:45:27,049 --> 00:45:29,643 برادر عزیز پل کجاست؟ 581 00:45:36,291 --> 00:45:39,749 - این بار چه آرزویی داشتی؟ - ساعت چند؟ 582 00:45:39,828 --> 00:45:43,127 - رابین را یادت هست؟ - اوه، بله. 583 00:45:44,700 --> 00:45:46,395 آرزوت چی بود؟ 584 00:45:47,736 --> 00:45:49,931 میکی را از زندان بیرون کن 585 00:45:50,005 --> 00:45:52,769 این چیزی است که من می خواستم بیشتر در آن زمان 586 00:45:54,777 --> 00:45:56,768 و شما؟ 587 00:45:58,013 --> 00:45:59,571 من می توانم حدس بزنم. 588 00:45:59,648 --> 00:46:03,482 آرزو کردی که دوستت این مرد پولدار هم میره بیرون 589 00:46:03,552 --> 00:46:05,884 - در مورد چی حرف میزنی؟ - من گول نمی خورم. 590 00:46:05,954 --> 00:46:08,479 میکی به من گفت درباره شما و او 591 00:46:09,691 --> 00:46:11,283 بله، همین را می خواستم. 592 00:46:12,161 --> 00:46:14,322 حدس می زنم این چیزی است که من می خواهم بیشتر از هر چیزی 593 00:46:15,063 --> 00:46:17,395 آیا به همین دلیل است که انجام می دهید مهمانی با میکی؟ 594 00:46:18,233 --> 00:46:22,363 گوش کن نمی دانم تا چه حد شما آن را می خواهید، اما بیش از حد پرداخت نکنید. 595 00:46:22,437 --> 00:46:24,428 خطبه چیست؟ 596 00:46:24,506 --> 00:46:27,100 - من نسبت به شما کمی احساس مسئولیت می کنم. - از من؟ 597 00:46:27,176 --> 00:46:30,942 بله. تا اینکه بزنی آن شب در خانه برنان... 598 00:46:31,013 --> 00:46:33,504 تو هرگز کاری نکرده بودی عدم صداقت در زندگی شما 599 00:46:34,416 --> 00:46:37,249 شما می توانید میکی را فریب دهید، اما تو مرا فریب نمی دهی 600 00:46:37,319 --> 00:46:39,947 - من می دانم چگونه از خودم مراقبت کنم. - بله، خیلی ها اینطور فکر می کنند... 601 00:46:40,022 --> 00:46:41,990 و در نهایت تحت مراقبت دولت قرار می گیرند. 602 00:46:42,057 --> 00:46:44,184 من یک تجارت راه اندازی کردم و من می خواهم آن را تمام کنم. 603 00:46:44,259 --> 00:46:46,523 برخی افراد بیش از حد حیله گر می شوند به نفع خودشون 604 00:46:48,430 --> 00:46:52,423 - اوه، من نمی خواهم دخالت کنم. - باشه، تو دخالت نکردی. 605 00:46:53,635 --> 00:46:55,967 بایستیم من از بحث کردن متنفرم 606 00:46:56,038 --> 00:46:58,233 من نمی دانستم که این یک بحث بود. 607 00:46:58,307 --> 00:47:01,105 به نظر می رسید، اما من تو را می بخشم 608 00:47:03,378 --> 00:47:04,936 بیا بیایید به آن پایان دهیم. 609 00:47:05,948 --> 00:47:07,939 اگه خواستی میتونی منو ببوس 610 00:47:23,832 --> 00:47:28,030 بابا عزیز من خیلی فکر کردم از آخرین گفتگوی ما... 611 00:47:28,103 --> 00:47:32,597 و من واقعاً دوست دارم بروم هفته آینده می بینمت 612 00:47:54,296 --> 00:47:55,786 نامه من را دریافت کردی؟ 613 00:47:57,332 --> 00:47:59,766 بله. و از خواندن آن بسیار خوشحال شدم. 614 00:48:03,272 --> 00:48:04,762 تو خوب به نظر میرسی 615 00:48:05,774 --> 00:48:09,574 شاید به خاطر رژیم باشه و ساعات منظم 616 00:48:11,246 --> 00:48:14,181 یادم رفته بود چی بود اشتها داشتن 617 00:48:16,752 --> 00:48:19,243 یادت هست چطور من از لوبیا لیما متنفرم؟ 618 00:48:19,321 --> 00:48:20,583 اوه، بله. 619 00:48:23,358 --> 00:48:27,522 خوب، وقتی آنها را برای من سرو می کنند بعد از یک روز سخت، من آنها را دوست دارم. 620 00:48:28,964 --> 00:48:32,422 در زندان بودن غرامت های او، فکر می کنم. 621 00:48:35,337 --> 00:48:38,306 خب چی... الان چیکار میکنی؟ 622 00:48:38,373 --> 00:48:40,273 اوه، من در دیگ بخار هستم. 623 00:48:42,411 --> 00:48:45,380 حالا که برنده شدم... 624 00:48:45,447 --> 00:48:47,813 پینه های من، به من گفته شده است شاید ارتقا پیدا کنم 625 00:48:49,184 --> 00:48:50,412 سرکارگر 626 00:48:52,154 --> 00:48:54,554 همیشه میدونستم موفق میشی 627 00:48:57,292 --> 00:48:59,283 خب از خودت بگو 628 00:49:00,095 --> 00:49:01,995 اوه، چیز زیادی برای گفتن نیست. 629 00:49:02,831 --> 00:49:04,958 من به توصیه شما عمل کردم و به بلوغ رسیدم. 630 00:49:05,667 --> 00:49:08,295 فکر می کنم آنها دوستان شما هستند که به من کمک کرد این کار را انجام دهم 631 00:49:11,306 --> 00:49:14,798 شرط می بندم اینجا دوستان بیشتری دارم که بیرون دارم 632 00:49:16,478 --> 00:49:17,968 شما برنده این شرط خواهید بود. 633 00:49:22,317 --> 00:49:23,807 کار داری؟ 634 00:49:24,586 --> 00:49:25,678 بله. 635 00:49:25,754 --> 00:49:28,552 - چیکار میکنی؟ -خب من... 636 00:49:28,623 --> 00:49:31,592 - یک دقیقه - یک دقیقه 637 00:49:32,594 --> 00:49:34,824 شاید باید سریع حرکت کنم به خبر خوب 638 00:49:36,031 --> 00:49:37,692 دوست داری چطوری باشی در آزادی موقت؟ 639 00:49:39,267 --> 00:49:43,169 اما مک لافلین این را گفت من هنوز واجد شرایط نبودم. 640 00:49:43,238 --> 00:49:45,172 بله، اما مک لافلین نیست. 641 00:49:45,240 --> 00:49:49,904 من با این تجارت کار می کنم، خوب، بیشتر از دوستان شما. 642 00:49:53,949 --> 00:49:56,577 - فکر می کنی فرصتی هست؟ - یکی خوبه 643 00:49:56,651 --> 00:49:59,381 اگر موفق شد از آن خارج خواهید شد در چند هفته 644 00:50:00,622 --> 00:50:02,249 شوخی نمیکنی 645 00:50:03,191 --> 00:50:05,955 من می توانم این مکان را تحمل کنم اگر بدانم باید آنجا بمانم 646 00:50:06,028 --> 00:50:08,258 اما به امید خروج... 647 00:50:08,330 --> 00:50:12,164 نگران نباشید. همه چیز تقریباً حل شده است. 648 00:50:12,234 --> 00:50:15,601 - ببخشید باید حرفت را قطع کنم - خداحافظ 649 00:50:15,670 --> 00:50:17,365 خداحافظ... 650 00:50:33,555 --> 00:50:36,991 - نصیحت می خواهی؟ - برو جلو 651 00:50:37,059 --> 00:50:40,495 کارنامه خوبی دارید و خواهید داشت یک تخفیف خوب برای رفتار خوب 652 00:50:40,562 --> 00:50:42,530 چرا نمیذاری طبیعت مسیر خود را طی می کند... 653 00:50:42,597 --> 00:50:44,861 به جای معاشرت با موش مثل اون؟ 654 00:50:47,102 --> 00:50:49,263 - منظورت چیه؟ -میدونی منظورم چیه 655 00:50:49,337 --> 00:50:51,771 شما در مورد آزادی موقت صحبت می کردید با آپولو، درسته؟ 656 00:50:51,840 --> 00:50:53,831 -آپولو کیست؟ - من را مسخره نکن. 657 00:50:53,909 --> 00:50:58,369 - او دست راست میکی دوایر است. - اوه، نه. شما اشتباه می کنید. 658 00:50:58,447 --> 00:51:02,042 نه من با چشمانم دیدم با میک به اینجا بیایید؟ 659 00:51:03,385 --> 00:51:06,513 - اما نه او هست... -به موش دوایر، اما دلپذیرتر. 660 00:51:08,857 --> 00:51:10,188 بیا 661 00:51:30,378 --> 00:51:31,868 این قسمت شماست 662 00:51:32,881 --> 00:51:34,371 او چه گفت؟ 663 00:51:34,449 --> 00:51:36,815 او به عنوان عمل کرد فقط یک فرد گناهکار می تواند عمل کند. 664 00:51:36,885 --> 00:51:40,218 تا قاضی به او نشان دهد قراردادهای قدیمی با امضای او 665 00:51:40,288 --> 00:51:43,121 این باید برای شما درس باشد. مواظب آنچه امضا می کنید باشید. 666 00:51:43,191 --> 00:51:44,351 بله. 667 00:51:46,027 --> 00:51:49,485 به زودی پول کافی خواهید داشت برای جبران قابیل پیر 668 00:51:49,564 --> 00:51:50,758 بله. 669 00:51:50,832 --> 00:51:53,824 من؟ من در حال خرید مستمری زندگی هستم. 670 00:51:53,902 --> 00:51:57,133 در این حرفه همیشه باید برای پیری خود پس انداز کنید 671 00:51:58,273 --> 00:51:59,763 - عصر بخیر، لاکی. - عصر بخیر 672 00:51:59,841 --> 00:52:02,401 - عصر بخیر - هی جانی 673 00:52:02,477 --> 00:52:04,877 - میدونی این لباس چیه؟ - بله. 674 00:52:04,946 --> 00:52:06,880 کتاب نرو اسرار تجارت 675 00:52:06,948 --> 00:52:08,438 چه چیزی او را عقب نگه می دارد؟ 676 00:52:08,517 --> 00:52:11,680 - نهنگ ها - کی بهت گفته؟ 677 00:52:11,753 --> 00:52:13,345 پیرمرد من 678 00:52:13,421 --> 00:52:17,152 - خیلی اسلحه است، پیرمرد شما. - بله. 679 00:52:18,193 --> 00:52:19,683 اینجا بشین 680 00:52:20,962 --> 00:52:22,486 شما بروید. 681 00:52:22,564 --> 00:52:25,499 اگر ببخشید، من باید بروم. عصر بخیر 682 00:52:25,567 --> 00:52:26,659 عصر بخیر 683 00:52:28,069 --> 00:52:29,866 این برنامه مسابقه را بدهید. 684 00:52:33,175 --> 00:52:36,770 هی، چقدر طول می کشد برای یادگیری صحبت کردن به انگلیسی؟ 685 00:52:36,845 --> 00:52:38,335 برای چی؟ 686 00:52:39,014 --> 00:52:40,709 فقط داشتم میپرسیدم 687 00:52:49,157 --> 00:52:51,250 من می خواهم آقای رابرت کین را ببینم، من به شما التماس می کنم. 688 00:52:51,326 --> 00:52:54,090 - کی میپرسه؟ - پسرش 689 00:53:13,381 --> 00:53:15,144 روزنامه زندان 690 00:53:19,854 --> 00:53:23,312 در بیسبال، کین پیر فوق العاده دیگ بخار است 691 00:53:23,391 --> 00:53:26,326 بدون ضربه مطمئن بدون نقطه - 4 خطا 692 00:54:08,637 --> 00:54:10,730 کی میخواستی ببینی؟ 693 00:54:10,805 --> 00:54:12,739 آقای رابرت کین. من پسرش هستم. 694 00:54:13,508 --> 00:54:16,375 آقای قابیل می گوید پسری ندارد. 695 00:54:53,112 --> 00:54:57,674 گفته می شود که فرد آستر در دقیقه یک آجر می سازد 696 00:54:58,450 --> 00:55:01,783 فقط با ضربه زدن به پای خود 697 00:55:03,055 --> 00:55:08,288 و ایزادورا دانکن یک میلیون به دست آورد 698 00:55:08,961 --> 00:55:12,488 اوه، دوست داشتنی نیست 699 00:55:13,432 --> 00:55:18,495 اما خیلی پایین تر از پوستر از باله نجیب روسیه 700 00:55:18,570 --> 00:55:21,164 میکروب انقلاب را می خواباند 701 00:55:21,240 --> 00:55:23,765 که روزی از تخم بیرون می آید 702 00:55:23,842 --> 00:55:26,902 اکنون آنها را در پیک پیدا می کنیم 703 00:55:26,979 --> 00:55:29,447 عربی، پیروت 704 00:55:29,515 --> 00:55:32,109 باک و وینگ، لیندی هاپ 705 00:55:32,184 --> 00:55:35,085 هپ، هاپ مرغ پلیس 706 00:55:35,154 --> 00:55:38,521 رقص برای سه سنت 707 00:55:39,525 --> 00:55:42,619 چه منظره ای خواهید دید زیر هر سایبان 708 00:55:42,695 --> 00:55:45,493 حدود ساعت 11:30 صبح 709 00:55:45,564 --> 00:55:50,263 رقص برای سه سنت 710 00:55:50,336 --> 00:55:53,169 آن نیجینسکی ها از محله های فقیر نشین 711 00:55:53,238 --> 00:55:55,968 آنها پابرهنه می روند و آنها کثیف هستند 712 00:55:56,041 --> 00:55:58,737 تو دیدی هملت چی دیدی 713 00:55:58,811 --> 00:56:01,405 هیچ چیزی ارزش 5.50 دلار شما را ندارد 714 00:56:01,480 --> 00:56:03,880 شنیدی توسکا چی شنیدی 715 00:56:03,949 --> 00:56:06,782 شاید الهام بخش باشد اما نه به آن باحال 716 00:56:06,852 --> 00:56:11,414 چه در این میدان به نام Times 717 00:56:11,490 --> 00:56:14,323 وقتی Met را انجام دادید و انجمن تئاتر 718 00:56:14,393 --> 00:56:17,055 و شما هنوز ندارید انتقال شد 719 00:56:17,129 --> 00:56:21,225 به این شوخی ها نگاه کنید آن شوخی های رقصنده 720 00:56:22,668 --> 00:56:27,002 رقص برای سه سنت 721 00:56:29,007 --> 00:56:31,840 شماره خود را بخواهید 722 00:56:31,910 --> 00:56:35,641 و شما رومبای خود را خواهید داشت 723 00:56:35,714 --> 00:56:40,583 چه کسی گفت minuet 724 00:56:40,652 --> 00:56:43,815 خب، این مینوت شماست 725 00:56:43,889 --> 00:56:46,414 این Minuet در G است 726 00:56:46,492 --> 00:56:48,926 یا در کلید C است 727 00:56:48,994 --> 00:56:51,258 کلید مهم نیست 728 00:56:51,330 --> 00:56:55,562 آنها برای سه سنت می رقصند 729 00:56:55,634 --> 00:56:56,828 پخش برچسب 730 00:56:56,902 --> 00:57:00,770 اطراف میدان به نام Times 731 00:57:00,839 --> 00:57:02,466 منهتن 732 00:57:02,541 --> 00:57:04,702 به ردیف جلو بروید 733 00:57:04,777 --> 00:57:07,245 وسط خیابان 734 00:57:07,312 --> 00:57:09,678 و به این شوخی ها نگاه کن 735 00:57:12,684 --> 00:57:16,120 این بچه های سخت کوچولو آن پابرهنه ها 736 00:57:18,157 --> 00:57:25,427 رقص برای سه سنت 737 00:57:31,904 --> 00:57:34,134 میدونی هر بار بگذار این آهنگ را بخواند... 738 00:57:35,374 --> 00:57:38,434 - سلام میکی. - سلام گروهبان. 739 00:57:38,510 --> 00:57:40,876 اوه من خیلی خوبم 740 00:57:40,946 --> 00:57:44,040 یادت هست چطور آیا من با آرتریت فلج شده بودم؟ 741 00:57:44,116 --> 00:57:47,347 من تازه 2 دندان کشیده بودم. هیچ وقت احساس بهتری نداشتم. 742 00:57:48,120 --> 00:57:51,283 تو نیومدی اینجا در مورد آرتروز خود به ما بگویید 743 00:57:51,356 --> 00:57:54,655 نه، در واقع، نه. 744 00:57:54,726 --> 00:57:57,718 من یک هدیه کوچک دارم برای تو، میکی نگه دارید. 745 00:57:58,497 --> 00:57:59,896 این چیه؟ 746 00:57:59,965 --> 00:58:03,696 اوه، اینجا، جانی. نگاه کنید. 747 00:58:03,769 --> 00:58:05,600 من هم براتون دارم 748 00:58:07,639 --> 00:58:10,699 ماشینی دم در منتظر است. 749 00:58:10,776 --> 00:58:15,941 من نمی خواهم شما را شرمنده کنم، من آنجا منتظر شما خواهم بود. 750 00:58:18,984 --> 00:58:23,216 -و زیاد منتظر نباش. - تو حیله گر هستی، نه؟ 751 00:58:23,288 --> 00:58:25,950 خوب، خوب. همه اینجا هستند. 752 00:58:26,024 --> 00:58:28,993 نگه دارید. میتونی با میکی بیای 753 00:58:32,431 --> 00:58:35,867 - این همه چی؟ - ما نیشگون گرفته ایم. 754 00:58:35,934 --> 00:58:37,026 بیا اینجا 755 00:58:38,370 --> 00:58:39,860 سریع برنان را پیدا کن 756 00:58:39,938 --> 00:58:42,372 بهش بگو بره کلانتری. ما به habeas corpus نیاز خواهیم داشت. 757 00:58:42,441 --> 00:58:43,738 بله. 758 00:58:45,677 --> 00:58:49,374 DWYER با قیمت 50000 دلار منتشر شد! آپولو، بیتس نیز منتشر شد 759 00:58:51,650 --> 00:58:54,949 بگویید، از قبل به اندازه کافی بد نمی شود که باید مست کنی؟ 760 00:59:01,527 --> 00:59:04,394 میک بدتر از آن را دیده است. 761 00:59:08,133 --> 00:59:10,067 میدونم ولی برام مهم نیست از میک 762 00:59:11,136 --> 00:59:13,070 بله میدونم ولی... 763 00:59:13,138 --> 00:59:16,835 که با شیطان می رقصد باید به کسی پول بدهد 764 00:59:16,909 --> 00:59:18,399 فراموش میکنم کیه 765 00:59:21,146 --> 00:59:23,171 منظور شما از آن چیست؟ 766 00:59:23,248 --> 00:59:26,046 نام جانی ظاهر می شود روی انبوه چک 767 00:59:26,118 --> 00:59:28,916 و آنها تمام نشده اند قابل پرداخت به صندوق محله 768 00:59:28,987 --> 00:59:30,921 از کی پول بده آیا جرم است؟ 769 00:59:30,989 --> 00:59:33,514 از زمان هیئت منصفه جدید اتهام قسم خورده است. 770 00:59:44,002 --> 00:59:45,833 چه چیزی برای او خواهد فرستاد اگر او را به زندان بفرستیم چه؟ 771 00:59:45,904 --> 00:59:50,705 شاید 5 سال طول بکشد و طعم آن حشرات و کاسنی. 772 00:59:50,776 --> 00:59:52,641 من در مورد آن صحبت نمی کنم. 773 00:59:52,711 --> 00:59:55,305 منظورم این است که چه اتفاقی خواهد افتاد در اعماق او؟ 774 00:59:55,380 --> 00:59:59,180 مهمتر از همه، بهتر است به دنیا نیامده باشید. 775 00:59:59,251 --> 01:00:04,154 آه، اگر دستم را بگیرم اولین کسی که مرا خوش شانس صدا کرد 776 01:00:04,222 --> 01:00:07,453 نه. اشکالی ندارد که آن را بگویم، اما نه برای تو 777 01:00:07,526 --> 01:00:09,460 شما جوان هستید و زیبا هستید. 778 01:00:10,429 --> 01:00:12,329 علاوه بر این، شما عاشق هستید. 779 01:00:13,231 --> 01:00:15,563 کی میگه من هستم؟ 780 01:00:15,634 --> 01:00:19,126 تو هر دفعه میگی که دهانت را باز کنی 781 01:00:22,040 --> 01:00:23,974 او شیک است. 782 01:00:24,042 --> 01:00:26,567 شیک به سختی کلمه است برای توصیف جانی 783 01:00:27,713 --> 01:00:31,547 گوش کن باید پیدا کنی راهی برای کمک به او 784 01:00:31,617 --> 01:00:35,178 ما نمی توانیم به او کمک کنیم. فقط یک مرد می تواند به او کمک کند. 785 01:00:35,253 --> 01:00:38,313 مردی که به او صدمه زد، پدرش 786 01:00:40,659 --> 01:00:43,492 - پدرش؟ - بله، رابرت کین. 787 01:00:45,163 --> 01:00:47,188 بگو آیا چیزی هست؟ که شما نمی دانید؟ 788 01:00:47,265 --> 01:00:50,598 تونستم اون یکی رو حدس بزنم حتی وقتی مست بودم 789 01:00:51,303 --> 01:00:52,861 ببینیم 790 01:00:55,707 --> 01:00:58,733 قابیل به زودی واجد شرایط می شود به آزادی موقت او 791 01:00:58,810 --> 01:01:01,608 نباید سخت باشه تا آنها را دور هم جمع کند. 792 01:01:01,680 --> 01:01:03,375 من نمی فهمم. 793 01:01:03,448 --> 01:01:07,179 اگر چنین است چگونه می توانیم آنها را گرد هم بیاوریم آزاد شد و جانی به زندان رفت؟ 794 01:01:08,487 --> 01:01:10,318 شاید جانی نرود. 795 01:01:14,693 --> 01:01:18,561 فکر می کنی بتونی درستش کنی؟ 796 01:01:18,630 --> 01:01:20,257 من معتقدم. 797 01:01:25,270 --> 01:01:28,831 اوه برو برو کنار نمی بینی سرم شلوغه 798 01:01:29,908 --> 01:01:31,307 بسیار خوب. 799 01:01:32,244 --> 01:01:33,438 خوش شانس. 800 01:01:41,920 --> 01:01:45,481 شما وارد هیچ چیز نمی شوید چه کسی از شما پیشی می گیرد، درست است؟ 801 01:01:45,557 --> 01:01:49,755 نه. من به اندازه کافی بزرگ هستم که بدانم زمانی که من از لیگ خود خارج می شوم. 802 01:01:49,828 --> 01:01:54,765 خوب هرکسی که در لیگ شما بازی می کند بهتر است ماهر باشد 803 01:01:55,901 --> 01:01:57,198 حالا برو کنار 804 01:02:53,558 --> 01:02:55,048 سلام میکی 805 01:02:56,027 --> 01:02:58,257 این دفتر بوی آبجوسازی می دهد. 806 01:02:58,330 --> 01:03:00,821 - برای مست شدن آماده میشی؟ - نه 807 01:03:01,633 --> 01:03:05,125 -هی اونجا چی داری؟ - برخی از اوراق شما. 808 01:03:05,203 --> 01:03:08,400 - می خوای باهاش ​​چیکار کنی؟ - چرا شانس بگیریم؟ 809 01:03:08,473 --> 01:03:10,407 من آنها را به بانک می برم. 810 01:03:12,377 --> 01:03:14,277 بله، این ایده خوبی است. 811 01:03:14,346 --> 01:03:15,938 این چیزی بود که من فکر کردم. 812 01:03:22,654 --> 01:03:24,588 - خداحافظ قاضی. - خداحافظ 813 01:03:41,173 --> 01:03:43,539 فقط برای خنده، چرا دنبالش نمیری 814 01:03:49,781 --> 01:03:52,045 دادستان منطقه 815 01:04:01,927 --> 01:04:06,091 - سر میکی دوایر رو میخوای؟ - بلکه 816 01:04:06,164 --> 01:04:09,065 شما آماده خواهید بود برای انعقاد قرارداد؟ 817 01:04:09,134 --> 01:04:11,625 یک دیکتافون وجود دارد در این دفتر، آقای برنان. 818 01:04:11,703 --> 01:04:14,638 خب من باید شانس بگیرم اگر بخواهم آن را بیرون بیاورم 819 01:04:14,706 --> 01:04:18,107 من پرونده های همه را دارم اعضای باند او 820 01:04:18,176 --> 01:04:21,145 اگر حاضرید آن را رها کنید اتهامات علیه دوایر ... 821 01:04:21,213 --> 01:04:26,116 من به شما کمک می کنم تا یک پرونده آماده کنید که مردان خود را برای 20 سال می فرستد. 822 01:04:26,184 --> 01:04:28,379 من به آنها علاقه ای ندارم. 823 01:04:29,754 --> 01:04:32,245 و جانی آپولو؟ شما آن را نمی خواهید؟ 824 01:04:32,324 --> 01:04:35,259 نه. من دوایر را می خواهم. 825 01:04:36,828 --> 01:04:39,490 متاسفم که مزاحم شما شدم 826 01:04:39,564 --> 01:04:43,967 من فکر کردم شما می خواهید منعقد کردن توافق 827 01:04:46,037 --> 01:04:49,973 اگر از من خواسته بودی که بروم اتهامات علیه آپولو را کنار بگذار... 828 01:04:50,041 --> 01:04:52,168 در ازای شواهد مقابل دوایر... 829 01:04:53,044 --> 01:04:55,638 اما من وکیل دوایر هستم. 830 01:04:55,714 --> 01:04:58,308 شما پیشنهاد نمی کنید بگذار آن را دور بریزم، درست است؟ 831 01:04:58,383 --> 01:05:00,351 اوه، من چیزی پیشنهاد نمی کنم. 832 01:05:00,418 --> 01:05:03,683 من فقط اساس را به شما می گویم که من آماده مذاکره هستم. 833 01:05:04,689 --> 01:05:07,817 خوب، فرض کنید من آن را تاب می دهم. چه چیزی از آن به دست می‌آورم؟ 834 01:05:09,327 --> 01:05:12,262 قول من که ذینفع توافق ما ... 835 01:05:12,330 --> 01:05:14,525 هر چه هست، محاکمه نخواهد شد. 836 01:05:14,599 --> 01:05:18,695 هماهنگی هایی که با آنها انجام خواهید داد او البته به من نگاه نمی کند. 837 01:05:18,770 --> 01:05:21,261 خب، آپولو نمی تواند به اندازه دوایر به من بپرداز. 838 01:05:21,339 --> 01:05:24,831 این کار شماست. من هیچی ندارم برای اضافه کردن به آنچه قبلاً گفتم. 839 01:05:34,019 --> 01:05:38,547 نصف نان بهتر از هیچی است. توافقی دارید 840 01:05:44,362 --> 01:05:46,660 اینم فیش های واریزی او دفترچه بانکش... 841 01:05:46,731 --> 01:05:49,359 و لیست مخاطبین او پرسنل در پلیس 842 01:05:52,871 --> 01:05:55,396 من معتقدم پیدا خواهید کرد همه چیز شما نیاز دارید 843 01:05:56,775 --> 01:05:59,801 و آپولو آزاد می شود؟ 844 01:06:40,785 --> 01:06:42,480 می بینمت. 845 01:07:33,338 --> 01:07:37,434 شواهد جدید علیه DWYER دادستان یک "شاهد مرموز" دارد 846 01:07:40,779 --> 01:07:43,407 - چیه؟ - امروز قاضی را دیدی؟ 847 01:07:43,481 --> 01:07:46,075 نه، حدس می‌زنم او سعی می‌کند ببیند این شواهد جدید چیست 848 01:07:46,151 --> 01:07:48,142 بله، من فکر می کنم. 849 01:07:54,726 --> 01:07:57,559 - ما او را پیدا کردیم. - کجا؟ 850 01:07:57,629 --> 01:08:00,154 در حمام ترکی اندرسون هوشیار شدن 851 01:08:02,133 --> 01:08:04,693 به آنها بگویید این رقص را طولانی کنند 10 دقیقه دیگر 852 01:08:17,415 --> 01:08:19,349 حرکت نکن 853 01:08:19,417 --> 01:08:23,751 بیا! حرکت نکن سر و صدا نکن 854 01:08:26,991 --> 01:08:28,515 حرکت نکن 855 01:08:42,540 --> 01:08:45,998 فقط یک پا بگذار در این سرزمین مقدس... 856 01:08:46,077 --> 01:08:49,672 و بر سر بسیار تاجدار تو... 857 01:08:49,747 --> 01:08:54,150 من طلسم روم را خواهم انداخت. 858 01:09:55,678 --> 01:09:57,976 با من همراهی میکنی یک لحظه، آقای آپولو؟ 859 01:09:58,047 --> 01:10:00,277 هیچ عقلی نداری نجابت؟ 860 01:10:00,349 --> 01:10:02,214 اشکالی نداره میکی من قصد دارم به آنجا بروم. 861 01:10:19,935 --> 01:10:22,563 - میدونی من کی هستم؟ - من معتقدم. 862 01:10:23,439 --> 01:10:26,272 آپولو، میشه به ما بگی میکی دوایر کجا بود... 863 01:10:26,341 --> 01:10:28,536 بین ساعت 11 شب و ساعت 11:15 شب غروب قبل از آخرین 864 01:10:29,545 --> 01:10:32,912 - پریروز... با من بود. - همیشه؟ 865 01:10:32,981 --> 01:10:35,211 - بله. - حاضری قسم بخوری؟ 866 01:10:35,284 --> 01:10:38,879 - حتما. - همه شما همینطورید. 867 01:10:38,954 --> 01:10:41,354 جانت را می دادی برای عذرخواهی موشی مثل دوایر 868 01:10:41,423 --> 01:10:43,254 یک لحظه 869 01:10:43,325 --> 01:10:46,055 اگر می خواهید او را موش بنامید، به صورتش بگو 870 01:10:46,128 --> 01:10:49,154 اگر با من صحبت کنی، دوستانم را از این کار کنار بگذار 871 01:10:51,433 --> 01:10:53,628 من با شما صحبت می کنم چون تو بهانه او هستی 872 01:10:53,702 --> 01:10:56,671 -ببخشید چرا؟ - برای قتل برنان. 873 01:10:56,739 --> 01:10:58,730 چرا باید بهترین دوستش را بکشد؟ 874 01:10:58,807 --> 01:11:02,299 آیا شما آن برنان را نمی شناسید؟ در حال آماده شدن برای پرتاب دوایر بود. 875 01:11:02,377 --> 01:11:04,345 خیلی آسان است تهمت زدن به فرد متوفی 876 01:11:04,413 --> 01:11:06,381 حدس میزنم که نبودی به بوی امر. 877 01:11:06,448 --> 01:11:08,006 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 878 01:11:09,218 --> 01:11:11,186 او نمی داند من در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 879 01:11:12,087 --> 01:11:15,386 گوش کن من دوستت هستم تو نمیخوای بری زندان 880 01:11:16,125 --> 01:11:19,583 در مورد مرگ برنان حقیقت را بگویید و من از اتهاماتم علیه شما صرف نظر می کنم. 881 01:11:19,661 --> 01:11:23,358 چرا به خودم اجازه می دهم در آن گیر کنم؟ اگر به زندان بروم، می روم. 882 01:11:23,432 --> 01:11:25,627 اما من به خودم سوگند دروغ نمی گویم دوایر را به شما بدهم. 883 01:11:25,701 --> 01:11:28,261 این آخرین فرصت شماست با ما هستی یا دوایر؟ 884 01:11:28,337 --> 01:11:31,966 با دوایر. او صادقانه تماشا می کند به نفع خود است و او به آن اعتراف می کند. 885 01:11:32,040 --> 01:11:34,406 افراد زیادی هستند فریبکارتر از دوایر 886 01:11:35,177 --> 01:11:36,701 بسیار خوب. برو کنار 887 01:11:36,779 --> 01:11:39,304 من دارم میرم بیرون به هوای تازه نیاز دارم 888 01:11:41,617 --> 01:11:44,950 یک روز یکی از آنها به من چیزی می گوید که به حقیقت نزدیک است. 889 01:11:45,020 --> 01:11:47,454 و من از شوک خواهم مرد. 890 01:11:47,523 --> 01:11:50,651 اگر آپولو به نسخه خود پایبند باشد، شما دوایر را برای قتل نخواهید گرفت. 891 01:11:50,726 --> 01:11:54,218 نه، اما به لطف برنان، ما تعدادی داریم برای فرستادن او به ابد کافی است. 892 01:11:54,296 --> 01:11:57,788 -و آپولو؟ اجازه بدیم بره؟ - او شانس خود را داشت. 893 01:11:57,866 --> 01:12:00,664 - ما مدیون برنان هستیم. -برنان، نه آپولو. 894 01:12:00,736 --> 01:12:02,931 و نمی توانید بدهی را بپردازید به سمت یک مرده 895 01:12:18,554 --> 01:12:20,215 او سعی می کرد به ما کمک کند. 896 01:12:22,491 --> 01:12:24,857 به ما کمک کنید؟ چی؟ 897 01:12:25,961 --> 01:12:28,361 او فکر می کرد ما عاشق هستیم. 898 01:12:28,430 --> 01:12:30,022 آیا می توانید بهتر انجام دهید؟ 899 01:12:34,903 --> 01:12:36,894 طبقه همکف - زندان دولتی این چیزی است که شما فکر می کنید. 900 01:12:36,972 --> 01:12:39,964 هیچ زندان کاملی وجود ندارد. با دقت گوش کن 901 01:12:40,042 --> 01:12:43,409 در آخرین اقامتم دیدم که رختشویخانه خروجی دارد. 902 01:12:43,478 --> 01:12:45,639 می بینی؟ این خیابان شماست 903 01:12:45,714 --> 01:12:49,775 هر شب ساعت 20:30 باز می‌شویم تا کامیون ها وارد شوند 904 01:12:49,852 --> 01:12:52,252 و یک روز عصر ما بیرون خواهیم آمد با آنها 905 01:12:52,321 --> 01:12:54,289 بله، اما آنها هم این را می دانند ما که این یک نقطه ضعف است. 906 01:12:54,356 --> 01:12:57,052 ورود نیز دشوار خواهد بود رختشویخانه از زندان بیرون آمدن. 907 01:12:57,125 --> 01:13:01,118 بله، اما یک بار در اتاق لباسشویی، ما تقریباً خارج شدیم، درست است؟ 908 01:13:01,196 --> 01:13:04,097 - البته. - فکر کنم کاملا پخته شده. 909 01:13:04,166 --> 01:13:08,660 آیا سیستم تهویه را می بینید؟ لوله های 1 متری. نگاه کنید. 910 01:13:08,737 --> 01:13:12,400 بگو، میکی، این یکی منجر می شود از رختشویخانه تا کتابخانه. 911 01:13:12,474 --> 01:13:16,069 من چی گفتم به نظر شما؟ گوش کن 912 01:13:16,144 --> 01:13:18,977 این بازی کودکانه است که وارد شوید عصر در کتابخانه 913 01:13:19,047 --> 01:13:22,574 آنها می دانند که من خواندن را دوست دارم و جانی تحصیل کرده است. 914 01:13:23,652 --> 01:13:27,418 - و من؟ -خب، می تونی کاری کنی که باورش کنن. 915 01:13:27,489 --> 01:13:29,821 حالا گوش کن بیا اینجا جو 916 01:13:29,892 --> 01:13:31,883 در ساعت 8:30 شب باز می شود. تیز. 917 01:13:31,960 --> 01:13:34,190 ما در رختشویی خواهیم بود درست به موقع 918 01:13:34,263 --> 01:13:37,824 - یکی از کامیون ها مال ما می شود. - چگونه به آن دست پیدا کنیم؟ 919 01:13:37,900 --> 01:13:40,368 چگونه؟ قبل از رسیدن او را منحرف می کنیم. 920 01:13:40,435 --> 01:13:42,369 شما از سد عبور می کنید همزمان با بقیه 921 01:13:42,437 --> 01:13:46,464 لازم نیست برای فرار برنامه ریزی کنید. به راحتی تبرئه خواهید شد. 922 01:13:46,541 --> 01:13:49,635 گوش کن، تو اجازه می دهی از آن مراقبت کنم و تو ساکت شدی، باشه؟ 923 01:13:49,711 --> 01:13:52,771 جو، تنها چیزی که باید نگران آب و هوا باشید. همه چیز باید هماهنگ باشد. 924 01:13:52,848 --> 01:13:54,782 چیکار میکنی؟ بازی میکنی؟ 925 01:13:55,550 --> 01:13:57,916 - اوه، سلام، جانی. - سلام میکی. خوش شانس. 926 01:13:57,986 --> 01:13:59,476 - سلام جانی. - سلام 927 01:13:59,554 --> 01:14:02,614 اگر کار شما با این کبودی ها تمام شد، مجبورم قبل از اینکه سوال بپرسیم آنها را برگردانید. 928 01:14:02,691 --> 01:14:04,181 ما تمام شده ایم. 929 01:14:06,328 --> 01:14:08,558 بسیار خوب. من آنها را برمی گردم و به شما می پیوندم در دادگاه 930 01:14:08,630 --> 01:14:09,927 بسیار خوب. 931 01:14:12,634 --> 01:14:13,794 جانی 932 01:14:15,237 --> 01:14:17,933 - آیا شما در این فرار شرکت می کنید؟ - بله. 933 01:14:18,006 --> 01:14:19,268 برای چی؟ 934 01:14:19,341 --> 01:14:22,174 چون گذر را نمی شنوم بهترین زندگی من در زندان 935 01:14:23,011 --> 01:14:26,037 اگر شما را به آنجا بفرستیم، فقط برای 3 یا 4 سال خواهد بود. 936 01:14:26,114 --> 01:14:28,981 خیلی زیاد است. دیدم چیه 2 سال می تواند یک مرد انجام دهد. 937 01:14:29,051 --> 01:14:31,019 من اجازه نمی دهم همین اتفاق برای من افتاد 938 01:14:31,086 --> 01:14:33,520 باید به این فکر کنید که چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد اگر از پسش بر بیای 939 01:14:33,588 --> 01:14:35,715 گوش کن وقتی نظر شما را میخواهم از شما خواهم پرسید. 940 01:14:35,791 --> 01:14:39,227 او از تو استفاده می کند، جانی، او از شما استفاده می کند 941 01:14:39,294 --> 01:14:43,628 این را در ذهن خود بیاورید. من اطاعت نمی کنم نه میکی نه تو 942 01:14:46,668 --> 01:14:48,158 اوه، متاسفم، لاکی. 943 01:14:49,237 --> 01:14:50,397 اشکالی ندارد. 944 01:14:50,472 --> 01:14:52,440 من اشتباه می کنم که آن را از سر شما بیرون می آورم. 945 01:14:54,309 --> 01:14:55,833 فراموشش کن، آیا؟ 946 01:15:03,585 --> 01:15:06,053 تا حالا صحبت نکردی مشکل کافی 947 01:15:06,121 --> 01:15:08,646 بچه رو تنها بذار 948 01:15:08,724 --> 01:15:11,420 وقت آن است که شما به قصر بروید از عدالت من در آنجا به شما ملحق خواهم شد. 949 01:15:19,301 --> 01:15:20,893 زیاد منتظر نباش 950 01:15:25,474 --> 01:15:27,203 چه چیزی شما را خارش می دهد؟ 951 01:15:27,275 --> 01:15:29,937 میدونی حقیقته شما از او استفاده می کنید. 952 01:15:30,612 --> 01:15:32,580 بسیار خوب. و بعد؟ 953 01:15:32,647 --> 01:15:36,344 از این به بعد فکر نمی کنم به کسی جز میکی دوایر. 954 01:15:37,119 --> 01:15:40,054 اگر بتونه برام مفید باشه ازش استفاده میکنم از او، از شما یا از هر کسی. 955 01:15:41,223 --> 01:15:44,283 -به تو چه ربطی داره؟ - خیلی 956 01:15:44,359 --> 01:15:47,419 - تو دوسش داری، ها؟ - اگه داشتمش چی؟ 957 01:15:47,496 --> 01:15:49,430 شاید این باید مرا آزار دهد، اما این من را اذیت نمی کند 958 01:15:49,498 --> 01:15:51,796 او کلاس زیادی دارد برای دختری مثل تو 959 01:15:51,867 --> 01:15:53,630 خزیدن برمیگردی 960 01:15:55,170 --> 01:15:56,660 نه بعد از برنان. 961 01:15:58,373 --> 01:16:01,308 - چی برنان؟ - احمق به نظر می رسم؟ 962 01:16:01,376 --> 01:16:03,708 برنان تلاش می کند برای آزادی جانی 963 01:16:03,779 --> 01:16:06,339 دادستان مدارک جدیدی دارد مقابل میکی دوایر... 964 01:16:06,415 --> 01:16:08,349 و برنان سرسخت است. 965 01:16:08,417 --> 01:16:11,284 من حدس می زنم که این یک تصادف است 966 01:16:11,353 --> 01:16:15,346 - جانی در این کار بود؟ - نه، اما من آنجا بودم. 967 01:16:15,424 --> 01:16:17,358 - تو؟ - بله، من. 968 01:16:17,426 --> 01:16:19,986 چرا مرا هل نمی دهی چیدن یخ در قلب؟ 969 01:16:20,062 --> 01:16:23,259 اهدا کننده کوچولوی کثیف... 970 01:16:27,702 --> 01:16:31,365 - آیا می خواهید از این اطلاعات استفاده کنید؟ - نه اونجوری که تو فکر میکنی 971 01:16:45,854 --> 01:16:47,515 دوایر و آپولو محکوم شدند 972 01:16:47,589 --> 01:16:49,819 رهبر باند 25 سال طول می کشد آپولو، از 5 تا 10 سال 973 01:17:16,518 --> 01:17:18,076 - لباساتو بذار... - میدونم 974 01:17:18,153 --> 01:17:20,713 وسایل شخصی خود را بگذارید در رختکن 975 01:17:20,789 --> 01:17:21,983 چهل! 976 01:17:27,062 --> 01:17:29,792 لباس و وسایل خود را بگذارید کارکنان در رختکن 977 01:17:29,865 --> 01:17:31,332 سی و هشت! 978 01:17:41,276 --> 01:17:42,868 - اسمت؟ -بیتس 979 01:17:42,944 --> 01:17:44,673 - نام. - هری 980 01:17:44,746 --> 01:17:46,236 آخرین شغل؟ 981 01:17:46,314 --> 01:17:47,975 من یک حکاکی هستم. 982 01:17:54,623 --> 01:17:57,922 - نام - آپولو، جانی. 983 01:18:01,463 --> 01:18:03,658 - نام واقعی شما - من ندارم. 984 01:18:05,267 --> 01:18:06,757 آخرین شغل؟ 985 01:18:07,536 --> 01:18:10,096 کلاهبردار نسل دوم 986 01:18:19,748 --> 01:18:20,737 نام، لطفا 987 01:18:38,133 --> 01:18:39,623 - خانم دوباری؟ - بله. 988 01:18:39,701 --> 01:18:41,328 میخوای بشینی؟ 989 01:18:44,372 --> 01:18:46,306 فکر نمی کنم لذت ببرم. 990 01:18:46,374 --> 01:18:48,569 من دوست جانی آپولو هستم. 991 01:18:49,978 --> 01:18:52,674 من علاقه ای ندارم به هر یک از دوستانش 992 01:18:52,747 --> 01:18:56,911 - می دانم که او پسر شماست آقای قابیل. - انگار فراموشش کرده. 993 01:18:56,985 --> 01:19:01,854 او هرگز آن را فراموش نکرد. روحش را گذاشت به میخ تا سعی کند تو را آزاد کند. 994 01:19:01,923 --> 01:19:04,289 اینطور شد مخلوط با دوایر 995 01:19:06,494 --> 01:19:08,894 از من می خواهی باور کنم؟ 996 01:19:08,964 --> 01:19:14,300 من آنجا بودم که او برای دیدن آمد یک وکیل مشکوک برای آزادی شما 997 01:19:14,369 --> 01:19:16,667 او عمیق تر و عمیق تر فرو رفت. 998 01:19:16,738 --> 01:19:20,435 در تمام این مدت، او هرگز نداشت یه فکر بد تو سرت 999 01:19:20,508 --> 01:19:23,477 چه جور پدری به هر حال هستی؟ 1000 01:19:25,413 --> 01:19:27,040 این چه ربطی به شما دارد؟ 1001 01:19:29,784 --> 01:19:32,685 فکر می کنم دوستش دارم بیشتر از آن که دوست داری 1002 01:19:34,089 --> 01:19:37,684 اما نمی توانم جلوی آن را بگیرم برای تلف کردن زندگی او و شما، بله. 1003 01:19:40,395 --> 01:19:42,693 شاید بتوانم کار را برای شما آسان تر کند 1004 01:19:43,965 --> 01:19:47,401 من فکر می کنم به همان اندازه معنی دارد برای من و برای تو 1005 01:19:50,872 --> 01:19:55,741 شاید حرف زدن در اینجا احمقانه باشد، اما یک چیز را باید به شما بگویم. 1006 01:19:55,810 --> 01:19:58,176 هیچ رازی در زندان وجود ندارد. 1007 01:20:00,582 --> 01:20:02,777 من باید ریسک کنم. 1008 01:20:02,851 --> 01:20:05,513 آنچه من به شما می گویم بین ماست. 1009 01:20:06,488 --> 01:20:09,321 اگر نمی توانی کمکش کنی، فراموشش کن. 1010 01:20:11,493 --> 01:20:14,155 تلاش برای فرار وجود خواهد داشت امشب و جانی در آن است. 1011 01:20:15,463 --> 01:20:16,623 فرار؟ 1012 01:20:18,466 --> 01:20:21,128 -از کجا میدونی؟ - من همیشه این را می دانستم. 1013 01:20:21,870 --> 01:20:24,361 نمیدونستم کی قبل از امروز 1014 01:20:24,439 --> 01:20:27,636 - از کتابخانه می گذرند. -کتابخانه؟ 1015 01:20:27,709 --> 01:20:30,075 برای ورود به رختشویخانه جایی که یک کامیون منتظر آنها خواهد بود. 1016 01:20:31,680 --> 01:20:34,581 - کی؟ - بین ساعت 8 شب و ساعت 20:30 1017 01:20:36,017 --> 01:20:38,417 سپس آنها بیرون می روند توسط سیستم تهویه 1018 01:20:38,486 --> 01:20:39,544 آنها چه کسانی هستند؟ 1019 01:20:41,256 --> 01:20:44,851 جانی و میکی دوایر و یک مرد دیگر 1020 01:20:46,261 --> 01:20:50,721 جانی فکر می کند میک دوست اوست چون هرگز او را ناامید نکرد. 1021 01:20:50,799 --> 01:20:54,235 اما او آن میک را نمی شناسد دوستان زیادی داشت 1022 01:20:55,236 --> 01:20:57,898 -برنان یکی بود. - وکیل بود؟ 1023 01:21:01,076 --> 01:21:03,044 او توسط میکی دوایر کشته شد. 1024 01:21:04,212 --> 01:21:06,578 فقط به این دلیل که او تلاش کرد برای کمک به جانی 1025 01:21:07,849 --> 01:21:12,047 بهش بگو بگو لاکی بهت گفته. 1026 01:21:13,755 --> 01:21:15,245 او خواهد دانست که این حقیقت است. 1027 01:21:20,061 --> 01:21:21,551 گفتی 8:30 شب؟ 1028 01:21:23,832 --> 01:21:27,324 هنوز زمان برای متوقف کردن آن وجود دارد. شما باید. 1029 01:21:29,204 --> 01:21:30,728 گوش کن جناب قابیل. 1030 01:21:31,973 --> 01:21:36,569 اگر او از آن دور شود، باید پنهان شود. 1031 01:21:36,644 --> 01:21:41,809 و من آن را برای بقیه روزهایم خواهم داشت چون من خواهم رفت و با او پنهان خواهم شد. 1032 01:21:44,085 --> 01:21:46,610 اگر آن را متوقف کنید، آن را دریافت خواهید کرد. 1033 01:21:50,825 --> 01:21:52,759 دیگر هرگز او را نخواهم دید. 1034 01:21:52,827 --> 01:21:55,318 و من به شما می گویم که آن را متوقف کنید. 1035 01:22:00,869 --> 01:22:04,327 اون دستمال لعنتی پر از قرمز است 1036 01:22:08,076 --> 01:22:10,476 دلیلی نداره دیگر او را نخواهی دید 1037 01:22:11,246 --> 01:22:14,443 - من شهر را ترک می کنم. - کجا برم؟ 1038 01:22:15,450 --> 01:22:18,977 در حد 20 دلار و یک کت راسو مرا هدایت خواهد کرد. 1039 01:22:48,983 --> 01:22:50,143 یک لحظه 1040 01:22:51,219 --> 01:22:54,211 کتابخانه 1041 01:23:47,005 --> 01:23:48,199 سلام پیرمرد 1042 01:23:50,809 --> 01:23:52,470 او را تنها بگذار! 1043 01:23:52,544 --> 01:23:55,206 همانجا بنشین و نمی گیری بد اینجا اسلحه شماست 1044 01:24:04,055 --> 01:24:06,353 یک لحظه من تو را ساختم مشکل بسه دیگه 1045 01:24:06,424 --> 01:24:09,757 من به شما اجازه این کار را نمی دهم. تو از اینجا نمیری 1046 01:24:09,828 --> 01:24:11,819 - به من گوش کن! - من قبلاً خیلی به شما گوش داده ام. 1047 01:24:11,896 --> 01:24:14,956 - اگر فرار کنی، تمام شده است. - برای فکر کردن کمی دیر است، نه؟ 1048 01:24:15,033 --> 01:24:17,763 من آنجا نمی مانم تماشای اتلاف زندگیت 1049 01:24:17,836 --> 01:24:19,667 چی، نمیتونی تحمل کنی؟ 1050 01:24:20,505 --> 01:24:23,065 نه این تو نمیری 1051 01:24:23,141 --> 01:24:24,631 صبر کن 1052 01:24:24,709 --> 01:24:27,177 مجبورم نکن چیزی که پشیمان خواهم شد 1053 01:24:28,246 --> 01:24:30,111 - از راه من دوری کن. - بیا! 1054 01:24:30,181 --> 01:24:32,843 با او نرو! او به شما خیانت خواهد کرد چگونه به برنان خیانت کرد! 1055 01:24:32,917 --> 01:24:35,545 او برنان، بهترین دوستت را کشت. این همون آدمیه 1056 01:24:35,620 --> 01:24:38,282 - تو دیوونه ای - درسته! لاکی به من گفت 1057 01:24:38,356 --> 01:24:41,519 بیا میکی بهش بگو حقیقت! به او بگو که تو برنان را کشتی! 1058 01:24:41,593 --> 01:24:44,153 گفتم بشین! 1059 01:24:45,363 --> 01:24:46,955 بیا جانی عجله کن 1060 01:24:50,001 --> 01:24:51,935 فرار هست او از کتابخانه شروع می کند ... 1061 01:25:04,048 --> 01:25:05,481 بیا جانی 1062 01:25:12,957 --> 01:25:14,447 بله. 1063 01:25:14,526 --> 01:25:17,984 بلوک 3 - بلوک 4 1064 01:25:23,067 --> 01:25:25,126 فرار به کتابخانه 1065 01:25:25,203 --> 01:25:28,900 فرار از کتابخانه. فرار به کتابخانه 1066 01:25:38,750 --> 01:25:40,012 فرار به کتابخانه 1067 01:25:40,084 --> 01:25:42,177 فرار از کتابخانه. فرار به کتابخانه 1068 01:25:52,063 --> 01:25:53,724 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 1069 01:25:55,533 --> 01:25:58,024 - بیا - تفنگ را رها کن. او می خواهد نان تست کند. 1070 01:26:02,674 --> 01:26:05,165 زندان دولتی -124 1071 01:26:34,439 --> 01:26:37,897 برج جنوبی. آنها در اتاق لباسشویی هستند. آنها در اتاق رختشویی هستند. 1072 01:26:37,976 --> 01:26:41,241 - برگرد موش! - آنها در اتاق لباسشویی هستند. برج جنوبی. 1073 01:26:41,312 --> 01:26:43,246 آنها در اتاق رختشویی هستند. 1074 01:26:43,314 --> 01:26:44,474 برج جنوبی. 1075 01:26:44,549 --> 01:26:46,380 برج جنوبی. آنها در اتاق رختشویی هستند. 1076 01:26:59,764 --> 01:27:02,324 دیگه طاقت ندارم! من به کمک نیاز دارم! 1077 01:27:10,675 --> 01:27:12,302 به اتاق لباسشویی برگردید. 1078 01:27:15,246 --> 01:27:17,271 بیا؟ بیا؟ 1079 01:27:18,416 --> 01:27:21,977 بیا ما در کتابخانه هستیم. دکتر و کارگردان را بفرست. 1080 01:27:28,393 --> 01:27:29,985 پدرم کجاست؟ 1081 01:27:30,061 --> 01:27:31,961 من تو را پیش او می برم. 1082 01:27:37,936 --> 01:27:40,029 چه اتفاقی افتاد؟ 1083 01:27:40,104 --> 01:27:43,096 او بود که پیرمرد را شلیک کرد قابیل در حالی که با تلفن صحبت می کرد. 1084 01:27:59,824 --> 01:28:01,553 شانسش چقدره دکتر؟ 1085 01:28:01,626 --> 01:28:04,060 او تقریبا هیچ ندارد به هوش آمد 1086 01:28:04,128 --> 01:28:05,789 او مدام زمزمه می کند در مورد پسرش 1087 01:28:06,531 --> 01:28:09,591 بله، قابیل یک پسر دارد. ما به او هشدار خواهیم داد. 1088 01:28:14,572 --> 01:28:18,235 آپولو کار می کند. بپرسید کجا و چگونه اسلحه ها را بدست آوردند 1089 01:28:20,278 --> 01:28:23,270 از زمانی که من اینجا هستم، هر بار که اعدام شده است ... 1090 01:28:23,348 --> 01:28:25,475 حالم را بد کرد. 1091 01:28:25,550 --> 01:28:29,748 اما اگر قابیل بمیرد من آماده هستم دکمه آپولو را فشار دهید. 1092 01:28:32,690 --> 01:28:34,521 من یک پسر دارم. 1093 01:28:35,860 --> 01:28:37,987 من یک پسر دارم. 1094 01:28:43,101 --> 01:28:44,625 اجازه بده بیرون. 1095 01:28:46,704 --> 01:28:48,365 اجازه بده بیرون! 1096 01:28:48,439 --> 01:28:50,532 باید پدرم را ببینم. من به شما می گویم که من ... 1097 01:28:50,608 --> 01:28:52,098 خفه شو! 1098 01:28:53,311 --> 01:28:56,144 هیچکس جز من نمیتونه می شنوم و من ناشنوا هستم! 1099 01:29:00,151 --> 01:29:03,814 قابیل در شرایط بحرانی! 1100 01:29:03,888 --> 01:29:08,882 جانی آپولو صندلی را به خطر می اندازد برق اگر کاین بمیرد 1101 01:29:11,729 --> 01:29:13,697 بیا کارگردان می خواهد شما را ببیند. 1102 01:29:38,289 --> 01:29:41,622 - اون اونه؟ - بله قربان. 1103 01:29:41,693 --> 01:29:43,354 حال پدرم چطوره؟ 1104 01:29:43,428 --> 01:29:45,794 اسمت رو بهش بگو جانی نام واقعی شما 1105 01:29:48,232 --> 01:29:49,722 رابرت کین دوم. 1106 01:29:53,237 --> 01:29:54,761 آیا او زنده خواهد ماند؟ 1107 01:29:57,175 --> 01:29:58,665 با دکتر براون تماس بگیرید. 1108 01:29:59,877 --> 01:30:02,675 اگر پسر قابیل هستی، چرا به او شلیک کردی؟ 1109 01:30:02,747 --> 01:30:04,180 من به او شلیک نکردم. 1110 01:30:04,248 --> 01:30:07,308 بیا دکتر آیا قابیل بیدار است؟ من می خواهم آن را ببینم. 1111 01:30:09,654 --> 01:30:13,181 برای شناسایی کافی است و به یک سوال پاسخ دهید 1112 01:30:14,826 --> 01:30:16,350 بله، بلافاصله. 1113 01:30:18,129 --> 01:30:19,858 ما به بیمارستان خواهیم رفت. 1114 01:30:27,939 --> 01:30:29,463 اینجا صبر کن 1115 01:30:39,450 --> 01:30:41,111 از پسش برمیاد، جانی. 1116 01:30:43,421 --> 01:30:45,514 خواهش می کنم اجازه بده تو را جانی صدا کنم. 1117 01:30:45,590 --> 01:30:47,581 تو همیشه برای من خواهی بود 1118 01:30:49,761 --> 01:30:51,661 زیاد نمانید 1119 01:31:15,653 --> 01:31:17,120 بابا؟ 1120 01:31:22,960 --> 01:31:24,052 بابا؟ 1121 01:31:44,916 --> 01:31:46,042 بابا؟ 1122 01:31:53,291 --> 01:31:54,553 بابا؟ 1123 01:32:10,174 --> 01:32:11,539 صبح بخیر 1124 01:32:52,984 --> 01:32:54,178 خداحافظ 1125 01:33:02,193 --> 01:33:04,855 صبح بخیر بهشت، از دیدنت خوشحالم. 1126 01:33:04,929 --> 01:33:06,419 هی خوب به نظر میای 1127 01:33:06,497 --> 01:33:08,988 من حدس می زنم این لوبیا از لیما نیز برای من مناسب است. 1128 01:33:09,066 --> 01:33:12,035 - کاری که ازت خواستم انجام دادی؟ - بله. 1129 01:33:13,004 --> 01:33:16,098 -خوش شانس - سلام جانی. 1130 01:33:27,585 --> 01:33:33,251 پایان