1
00:00:17,183 --> 00:00:19,617
پرچم فراتر از مرگ بود.

2
00:00:19,753 --> 00:00:24,190
به جلو، جلو آوردن بیرون
فنفارهای باشکوه

3
00:00:24,324 --> 00:00:26,189
من هنوز به یاد دارم.

4
00:00:26,326 --> 00:00:30,558
جوانی هیچ خطری نمی شناسد
اینطوری پیش رفت

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,326
با مشت ملاقات می کنیم
هر که در مقابل ما بایستد

6
00:00:34,467 --> 00:00:39,962
پرچم فراتر از مرگ است.
همینطور گذشت.

7
00:00:44,477 --> 00:00:48,573
من هرگز یک انگلیسی را ندیده ام
اما من از آنها متنفر بودم

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,479
خیلی وقت بود
تا اینکه نفرت از بین رفت

9
00:00:51,785 --> 00:00:54,583
اون موقع خیلی متعصب بودیم

10
00:00:55,422 --> 00:00:58,016
و سپس شما نیز از خود بپرسید

11
00:00:58,158 --> 00:01:00,956
چرا باید اتفاق می افتاد
در وهله اول؟

12
00:01:01,327 --> 00:01:04,888
بنابراین امروز دشمنان سابق
اکنون دوست هستند

13
00:01:05,031 --> 00:01:07,966
پس نمی توانستیم با هم دوست باشیم
اون موقع هم همینطور؟

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,038
شما باید یک کشتی را تصور کنید

15
00:01:16,176 --> 00:01:19,373
آنقدر قدرتمند که می تواند بیاورد
یک ملت به زانو در می آید.

16
00:01:19,512 --> 00:01:21,912
برای من بیسمارک
ستاره مرگ بود

17
00:01:22,048 --> 00:01:26,883
این یک نوع جنگ مکانیزه بود
که امیدوارم دیگر وجود نداشته باشد.

18
00:01:27,020 --> 00:01:30,683
این قطعه فولادی هیولا بود
که مهم نیست کنار هم نگه داشته شده اند

19
00:01:30,824 --> 00:01:32,485
آنچه که انگلیسی ها می توانستند به آن پرتاب کنند

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,856
و زمانی که در نهایت
غرق شد و تبدیل به یک افسانه شد

21
00:01:35,995 --> 00:01:39,624
با همین نوع نیرو
در تخیل انسان

22
00:01:39,766 --> 00:01:41,597
که تایتانیک داشت.

23
00:02:24,244 --> 00:02:27,338
بیسمارک مورد توجه اکثر نیروی دریایی است
کارشناسان کامل ترین باشند

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,038
کشتی جنگی مجهز در جهان

25
00:02:29,182 --> 00:02:32,879
در حال ترک نروژی مشاهده شد
بندر برگین برای دریاهای آزاد.

26
00:02:33,753 --> 00:02:37,154
بزرگترین کشتی جنگی بریتانیا به نام هود
به تعقیب داغ پیوست.

27
00:02:37,290 --> 00:02:38,757
قرار بود حوادث به طرز غم انگیزی پایان یابد

28
00:02:38,892 --> 00:02:41,656
برای صنایع دستی با شکوه انگلیسی
همانطور که او توسط بیسمارک غرق شد

29
00:02:41,794 --> 00:02:44,058
در طول نبرد بعدی

30
00:02:44,864 --> 00:02:46,559
اما انگلیس باید انتقام خود را می گرفت.

31
00:02:46,699 --> 00:02:48,530
کشتی های جنگی رادنی و کینگ جورج

32
00:02:48,668 --> 00:02:51,637
بخار به صحنه همراه با
بیش از 100 کشتی دیگر

33
00:02:51,771 --> 00:02:55,434
پس از تقریبا 2000 مایل تعقیب و گریز
ناوگان به بیسمارک رسیدند

34
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
حدود 400 مایلی غرب برست، فرانسه.

35
00:02:58,178 --> 00:03:01,238
در نهایت این دورستشایر بود
کودتا را فرود آورد که

36
00:03:01,381 --> 00:03:03,076
واگن جنگی قدرتمند آلمان را غرق کرد.

37
00:03:03,216 --> 00:03:05,116
فقط 100 نفر از خدمه او را می توان نجات داد.

38
00:03:05,251 --> 00:03:07,378
بقیه با کشتیشان پایین آمده بودند.

39
00:03:09,088 --> 00:03:10,385
بیسمارک بسیار بداخلاق

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,321
به پایین در یکی از فرستاده شده بود
تاریخی ترین لحظات

41
00:03:13,459 --> 00:03:15,518
از جنگ جهانی دوم

42
00:03:22,569 --> 00:03:25,333
در شصتمین سالگرد
غرق شدن بیسمارک

43
00:03:25,471 --> 00:03:29,168
تعداد انگشت شماری از بازماندگان گرد هم می آیند
برای یادآوری گذشته

44
00:03:29,375 --> 00:03:32,105
امسال در یک حرکت فوق العاده

45
00:03:32,245 --> 00:03:36,113
آنها مردان را نیز دعوت کرده اند
از کشتی های انگلیسی که آنها را غرق کردند.

46
00:03:36,416 --> 00:03:40,910
آنجا ایستگاه من بود
در مورد پادشاه جورج پنجم.

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
یک بار آنها به عنوان دشمن ملاقات کردند.

48
00:03:43,489 --> 00:03:46,822
حالا شش دهه بعد
آنها به عنوان دوست ملاقات می کنند.

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,186
اوه بله بود
یکی از لحظات بسیار خوبی که من ...

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,662
شما چیز شگفت انگیز را می دانید
آیا می دانید اینجا این بچه ها هستند؟

51
00:03:52,799 --> 00:03:55,927
که مانند 78، 79، 80،

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,764
یکی از آنها 84 است

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,997
و می توانید ببینید که چرا آنها زنده مانده اند.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,436
میدونی اینجا صدها نفر داشتی
و صدها مرد می روند

55
00:04:02,575 --> 00:04:05,408
در سرما،
شما آبهای اقیانوس اطلس شمالی را می شناسید

56
00:04:05,545 --> 00:04:07,740
و این بچه ها هستند که آن را ساخته اند.

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,781
منظورم وجود دارد، شما می توانید دلیل آن را ببینید
زیرا آنها اراده ای برای زندگی دارند،

58
00:04:10,917 --> 00:04:13,249
آنها سالم هستند، آنها تناسب اندام دارند.

59
00:04:13,386 --> 00:04:17,220
شما افراد 80 ساله را می شناسید که می توانند
احتمالا مرا در اطراف بلوک بدوید.

60
00:04:17,557 --> 00:04:18,888
من واقعا آنها را تحسین می کنم.

61
00:04:19,025 --> 00:04:23,519
شما می دانید که واقعاً می توانید ببینید که آنها دارند
یک روح، یک روح زندگی در مورد آنها.

62
00:04:23,963 --> 00:04:27,729
اون تو هستی؟ بله. شیطون خوش تیپ

63
00:04:29,702 --> 00:04:31,567
او یک افسر بود.

64
00:04:31,704 --> 00:04:32,762
افسر؟

65
00:04:32,905 --> 00:04:34,463
آره آره

66
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
حالا من هر پوسته را دیدم
به سمت ما می آید

67
00:04:38,678 --> 00:04:39,872
آیا واقعاً می توانید آنها را در هوا ببینید؟

68
00:04:40,013 --> 00:04:41,139
اوه بله

69
00:04:41,281 --> 00:04:44,148
و ما همه مال خود را دیدیم
رفتن به سمت بیسمارک

70
00:04:44,284 --> 00:04:44,943
من از آن آگاه نبودم

71
00:04:45,084 --> 00:04:46,574
شما در واقع می توانید
پوسته را در هوا ببین...

72
00:04:46,719 --> 00:04:47,651
جایی که من بودم...

73
00:04:47,887 --> 00:04:52,290
من فکر می کنم شما می دانید که ما آشکارا هستیم
صحبت کردن با آن ها

74
00:04:52,425 --> 00:04:53,517
که می خواهند مصاحبه کنند

75
00:04:53,660 --> 00:04:54,922
و کسانی که می توانند در مورد آن صحبت کنند

76
00:04:55,061 --> 00:04:57,291
بنابراین آنها ساخته اند
صلح آنها با آن

77
00:04:57,463 --> 00:05:00,955
یا احساس می کنند که نیاز به داشتن دارند
مردم به یاد می آورند که چه اتفاقی افتاده است

78
00:05:01,100 --> 00:05:05,696
از هر دردشان بیشتر است
ممکن است در بازگشت به آن مکان باشد

79
00:05:05,838 --> 00:05:07,362
در زندگی آنها به یاد آنها

80
00:05:07,507 --> 00:05:12,740
اما من می دانم که آنها این را گفته اند
وقتی بعد از جنگ به خانه برگشتند

81
00:05:12,879 --> 00:05:16,371
آنها نمی توانستند این را به دوستان خود بگویند
اونجا میدونستی

82
00:05:16,516 --> 00:05:18,416
چیزهایی بود که نمی توانستند صحبت کنند
در مورد چون مردم

83
00:05:18,551 --> 00:05:20,416
نمی فهمد

84
00:05:20,553 --> 00:05:24,614
وقتی دیدی چه حسی داشتی
بیسمارک برای اولین بار

85
00:05:24,757 --> 00:05:26,622
وقتی به سمت کشتی رفتی؟

86
00:05:32,231 --> 00:05:34,722
کشتی بسیار بزرگی بود

87
00:05:34,867 --> 00:05:41,534
و وقتی سوار شدی فکر کردم
این کشتی هیچ اتفاقی برای شما نمی افتد.

88
00:05:41,674 --> 00:05:46,202
همه معتقد بودند که او غرق نشدنی است
بنابراین شما نیز احساس امنیت می کنید.

89
00:05:50,883 --> 00:05:55,445
باشکوه خردکننده.

90
00:05:55,588 --> 00:06:00,685
اندازه کشتی
همانطور که می بینید اینجا شگفت انگیز بود.

91
00:06:01,294 --> 00:06:04,354
مدرن ترین کشتی زمان خود.

92
00:06:05,798 --> 00:06:09,734
هر کشتی که بعد از آن آمد
بیسمارک از آن آموخته بود

93
00:06:09,869 --> 00:06:12,303
از ما یاد گرفت

94
00:06:15,308 --> 00:06:22,680
آن موقع من 18 ساله بودم و من
و البته بسیاری دیگر،

95
00:06:22,815 --> 00:06:27,252
ما این را متقاعد کردیم
کار درستی است

96
00:06:28,054 --> 00:06:32,787
حالا خوب، همه بهتر می دانند.

97
00:06:41,968 --> 00:06:45,961
از زمانی که بیسمارک به راه افتاد
اولین کارزار دریایی، عملیات راین،

98
00:06:46,105 --> 00:06:49,097
فقط نه روز زنده ماند.

99
00:06:50,877 --> 00:06:54,278
این مردان از جمله بودند
115 ملوانی که زنده ماندند.

100
00:06:54,414 --> 00:06:57,906
2300 نفر از همسفرانشان کشته شدند.

101
00:07:12,732 --> 00:07:15,860
کاپیتان حالت چطوره؟

102
00:07:19,705 --> 00:07:22,765
اجازه ورود به کشتی؟
بسیار خوب.

103
00:07:23,509 --> 00:07:27,138
جیم کامرون وارد آلمان شد
با یک خدمه متشکل از 32 تکنسین،

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,010
دانشمندان، مورخان
و بازماندگان بیسمارک

105
00:07:30,149 --> 00:07:33,641
برای دیدار با اقیانوس شناسی روسیه
کشتی آکادمیک کلدیش.

106
00:07:36,622 --> 00:07:39,557
در میان خدمه 90 نفره روسی
دوستان قدیمی زیادی هستند

107
00:07:39,692 --> 00:07:42,160
از دو سفر قبلی کامرون.

108
00:07:42,428 --> 00:07:44,259
سلام اولگا حالت چطوره؟

109
00:07:44,397 --> 00:07:45,091
سلام.

110
00:07:45,231 --> 00:07:47,495
خوش به حال شما؟ MIR خوبه؟

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,395
آره، آره، آره

112
00:07:48,534 --> 00:07:50,399
یک سال طول کشیده است
تا تیم اعزامی آماده شود

113
00:07:50,536 --> 00:07:53,937
برای چالش های فنی
کاوش بیسمارک

114
00:07:56,175 --> 00:07:59,872
من از این برای من لذت می برم
جایگزینی برای ساختن فیلم است

115
00:08:00,012 --> 00:08:04,073
که از نظر فنی به همان اندازه چالش برانگیز است،
از نظر احساسی چالش برانگیز است

116
00:08:04,217 --> 00:08:07,084
و این چیزی است که
من می توانم از مهارت هایم به عنوان فیلمساز استفاده کنم،

117
00:08:07,220 --> 00:08:09,245
اما این فقط مربوط به ساخت فیلم نیست

118
00:08:09,388 --> 00:08:12,585
این در مورد ایجاد فناوری است،
این در مورد چالش شخصی است

119
00:08:12,725 --> 00:08:16,320
در واقع وارد شدن به
این محیط خصمانه،

120
00:08:16,462 --> 00:08:20,899
انجام کارها به درستی، انجام کارها با خیال راحت
و با نتایج برمیگردی میدونی؟

121
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
و من این را بسیار هیجان انگیز می دانم.

122
00:08:24,804 --> 00:08:28,001
سلام والتر، سلام کارل.

123
00:08:30,810 --> 00:08:34,177
اینجا هستیم.
این یک لذت بزرگ برای ما است.

124
00:08:34,313 --> 00:08:35,302
از دیدنت خوشحالم
در عرشه کلدیش خوش آمدید.

125
00:08:35,448 --> 00:08:37,313
من خیلی کار کرده ام
در کشتی غرق شده تایتانیک

126
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
بیش از دو اکسپدیشن

127
00:08:38,784 --> 00:08:41,218
و هرگز واقعا
به بازماندگان دسترسی داشت،

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
دیدگاه آنها،
دیدگاه عاطفی آنها

129
00:08:43,623 --> 00:08:45,818
بنابراین، من همیشه باید تعجب کنم
من همیشه مجبور بوده ام آن را ایجاد کنم

130
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
در ذهن من بر اساس چیزها
که شاید نوشته شده باشد

131
00:08:48,528 --> 00:08:51,691
اما داشتن آنها در اینجا
به آن فوریتی می بخشد.

132
00:09:06,412 --> 00:09:10,246
رانندگی کردن واقعاً لذت بخش است
این کانال زیبا

133
00:09:10,383 --> 00:09:13,682
با مناظر سبز
هر دو طرف ما

134
00:09:13,953 --> 00:09:17,013
و من را به یاد می آورد
زمانی که از کانال عبور کردم

135
00:09:17,557 --> 00:09:20,492
دوبار ازش گذشتم
در طول آن دوره

136
00:09:22,194 --> 00:09:24,389
زمانی که بیسمارک برای اولین بار عملیاتی شد

137
00:09:24,530 --> 00:09:29,092
او از طریق دریای شمال به راه افتاد
کانال کیل برای شروع آزمایشات دریایی خود

138
00:09:29,235 --> 00:09:33,672
شش دهه بعد کلدیش
همان مسیر را دوباره دنبال می کند.

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
با نگاه کردن به گذشته، این را می گویم

140
00:09:40,646 --> 00:09:43,513
استفاده شده ایم
توسط دولت وقت

141
00:09:44,951 --> 00:09:48,318
ما به عنوان مردان جوان جان خود را به خطر می اندازیم

142
00:09:49,388 --> 00:09:51,015
اما برای چه کسی

143
00:09:56,128 --> 00:09:57,459
اینطوری بزرگ شدیم.

144
00:09:57,597 --> 00:10:00,088
من متولد 1923 هستم.

145
00:10:00,232 --> 00:10:03,292
وقتی هیتلر به قدرت رسید 10 ساله بودم.

146
00:10:03,436 --> 00:10:06,667
سپس کل تمرین را انجام دادیم،
قوم جوان، جوانان هیتلر

147
00:10:06,806 --> 00:10:10,003
و شنبه ها آنجاست
تعطیلات ملی بود

148
00:10:10,142 --> 00:10:14,602
آن زمان بود که ما انواع ورزش ها را انجام می دادیم
تمرینات تیراندازی و برخی دیگر

149
00:10:14,747 --> 00:10:15,611
و برخی دیگر

150
00:10:15,748 --> 00:10:18,774
من در جوانی هیتلر دریایی بودم.

151
00:10:18,918 --> 00:10:23,821
هدف باطنی بازی بود
و برای چیز واقعی آماده شوید

152
00:10:39,205 --> 00:10:42,174
امروز آدولف هیتلر
نماد شر است

153
00:10:42,308 --> 00:10:43,775
اما به کارل و والتر

154
00:10:43,909 --> 00:10:47,037
و هزاران پسر مانند آنها،
او یک خدای زنده بود

155
00:10:48,147 --> 00:10:51,878
او آنها را فراتر از اخلاق هدایت کرد،
آنها را در هیستری فرا گرفت

156
00:10:52,018 --> 00:10:53,849
از فرقه نازی

157
00:10:55,154 --> 00:10:57,748
خشم آنها را هدایت کرد
و روحیه وطن پرستی آنها

158
00:10:57,890 --> 00:10:59,755
با دقت محاسبه شده

159
00:10:59,892 --> 00:11:03,555
تسخیر قلب های جوان بهتر از
بزرگترین ستاره راک

160
00:11:07,600 --> 00:11:09,830
آنها احساس قوی، غرور می کردند،

161
00:11:09,969 --> 00:11:13,029
بخشی از چیزی بزرگ و جاودانه

162
00:11:13,305 --> 00:11:15,000
هیچ چیز نمی توانست آنها را لمس کند.

163
00:11:15,141 --> 00:11:16,733
افکار مرگ، یا خودشون

164
00:11:16,876 --> 00:11:19,242
یا قتل ها
آنها فرستاده شدند تا متعهد شوند،

165
00:11:19,378 --> 00:11:22,245
در اثر غرش غرق شدند
از تگرگ زیگ

166
00:11:37,830 --> 00:11:41,027
ما فقط باید نسل خود را بپذیریم
به جهنم می رفت

167
00:11:41,167 --> 00:11:43,294
و بازگشت به هیتلر.

168
00:11:44,403 --> 00:11:46,803
همه می توانند این را از من بشنوند.

169
00:11:48,240 --> 00:11:52,904
دیوانه به نظر می رسد اما ما
به جان باختن برای وطن افتخار می کردند.

170
00:11:53,145 --> 00:11:55,010
اما این طور بود.

171
00:11:55,147 --> 00:11:57,911
انگار قهرمانی برای این کار.

172
00:12:04,490 --> 00:12:08,654
چیزی که اینجا می بینید کجاست
بیسمارک ساخته شد.

173
00:12:10,162 --> 00:12:14,155
کل این منطقه از بدنه
جایی است که او ساخته شده است

174
00:12:14,300 --> 00:12:16,427
و به داخل آب رها کنید

175
00:12:30,449 --> 00:12:34,909
بیسمارک مخفیانه ساخته شد
در هامبورگ و در سال 1939 راه اندازی شد.

176
00:12:35,988 --> 00:12:37,649
این تجسم بود
از نفس گسترده هیتلر

177
00:12:37,790 --> 00:12:40,190
و کلیسای جامع فولادی

178
00:12:41,827 --> 00:12:45,854
این ماشین کشتار نهایی بود،
ستاره مرگ زمان خود

179
00:12:48,868 --> 00:12:51,894
در 830 فوت تقریبا بود
تا زمانی که تایتانیک

180
00:12:52,037 --> 00:12:55,063
اما 30 فوت پهن تر بود
و بسیار زره پوش

181
00:12:55,207 --> 00:12:57,675
وزن آن تقریبا دو برابر بیشتر بود.

182
00:12:57,877 --> 00:12:58,707
با وجود انبوه آن

183
00:12:58,844 --> 00:13:04,441
می‌توانست 32 گره ایجاد کند
موتورهایی که 150000 اسب بخار نیرو تولید می کنند.

184
00:13:05,084 --> 00:13:09,748
هر لوله از تفنگ های 15 اینچی آن
250000 پوند وزن داشت.

185
00:13:09,889 --> 00:13:13,052
آنها می توانند یک کشتی را نابود کنند
بیش از 15 مایل دورتر

186
00:13:15,261 --> 00:13:19,163
زره جانبی پیشرفته بود
فرمول Krups Steel 13 اینچ ضخامت

187
00:13:19,298 --> 00:13:24,634
طراحی شده برای مقاومت در برابر خشم اژدرها
و بزرگترین پوسته های کالیبر.

188
00:13:28,307 --> 00:13:32,676
در این سمت هنوز زره خواهید یافت
صفحاتی از بیسمارک

189
00:13:37,249 --> 00:13:40,082
بعد از این همه سال من آنها را می شناسم

190
00:13:40,219 --> 00:13:43,746
به دلیل این برشی که در اینجا ایجاد شده است
برای تجزیه و تحلیل فولاد

191
00:13:46,158 --> 00:13:48,126
فولاد خیلی خوبیه درسته؟

192
00:13:50,062 --> 00:13:52,997
استراتژی نیروی دریایی آلمان
در آن زمان بی رحم بود

193
00:13:53,132 --> 00:13:56,829
تنها هدف بیسمارک شکار بود
کاروان ها در اقیانوس اطلس شمالی

194
00:13:56,969 --> 00:13:59,995
و کشتی هایی که غذا می آورند را نابود کنید
و تدارکات به انگلستان،

195
00:14:00,272 --> 00:14:02,763
گرسنگی دادن آن کشور به تسلیم

196
00:14:06,712 --> 00:14:10,910
کشتی ها را غرق کنید، خدمه ها را بکشید،
اسیر نگیرید

197
00:14:18,357 --> 00:14:21,417
سریع، کشنده
و عملاً آسیب ناپذیر است،

198
00:14:21,560 --> 00:14:23,619
بیسمارک یک شکارچی خشن بود.

199
00:14:23,762 --> 00:14:26,629
قبل از اینکه بتوان آن را متوقف کرد
به اقیانوس اطلس باز برسد

200
00:14:26,765 --> 00:14:29,199
و حکومت وحشت خود را آغاز کند.

201
00:14:36,542 --> 00:14:38,237
بعدازظهر 22 اردیبهشت بود

202
00:14:38,377 --> 00:14:41,642
وقتی کلدیش بیرون می رود
برای دریای آزاد در غرب دانمارک.

203
00:14:42,615 --> 00:14:44,879
61 سال قبل از آن روز

204
00:14:45,017 --> 00:14:47,281
بیسمارک نیز در حال حرکت به سمت غرب بود
به دریای آزاد

205
00:14:47,419 --> 00:14:51,150
در آغاز سفر خود
پس از خروج از بندر امن در نروژ.

206
00:14:54,059 --> 00:14:56,118
کلدیش اسلحه و زره ندارد.

207
00:14:56,262 --> 00:14:58,059
این یک کشتی صلح است.

208
00:14:58,197 --> 00:15:01,462
بزرگترین تحقیقات اقیانوس شناسی
کشتی در جهان

209
00:15:02,701 --> 00:15:05,397
کلمه روسی برای صلح "میر" است.

210
00:15:05,537 --> 00:15:06,196
و کلدیش است

211
00:15:06,338 --> 00:15:07,828
کشتی مادر
برای دو شناور عمیق

212
00:15:07,973 --> 00:15:10,771
MIR 1 و MIR 2 نامیده می شود.

213
00:15:12,978 --> 00:15:15,572
فقط چهار شناور زیردریایی وجود دارد
در وجود قادر است

214
00:15:15,714 --> 00:15:17,443
غواصی 20000 پا

215
00:15:17,583 --> 00:15:20,143
و کلدیش دو تا از آنها را اداره می کند.

216
00:15:21,186 --> 00:15:23,586
MIR ها تنها دوگانه هستند
سیستم فرعی در جهان

217
00:15:23,722 --> 00:15:26,748
و قوی ترین باتری ها را دارند
از هر غوطه ور عمیق،

218
00:15:26,892 --> 00:15:28,223
آنها را برای روشن کردن ایده آل می کند

219
00:15:28,360 --> 00:15:32,319
اعماق که در آن نور خورشید وجود ندارد
تا کنون نفوذ کرده است.

220
00:15:34,667 --> 00:15:36,897
معمار برنامه MIR
دکتر آناتولی ساتالویچ است

221
00:15:37,036 --> 00:15:39,300
که نه تنها MIR ها را طراحی کردند

222
00:15:39,438 --> 00:15:41,963
اما وارد شده است
بیشترین ساعات خلبانی آنها

223
00:15:51,116 --> 00:15:53,311
به عنوان رئیس روسیه
برنامه شناور سرنشین دار،

224
00:15:53,452 --> 00:15:56,615
آناتولی خلبان ارشد است،
دانشمند ارشد

225
00:15:56,755 --> 00:16:00,486
و شهردار غیر رسمی
روستای دریانوردی به نام کلدیش.

226
00:16:04,296 --> 00:16:05,092
مایک برادر جیم

227
00:16:05,230 --> 00:16:08,222
طراح و سازنده بسیاری از
تکنولوژی دریاهای عمیق

228
00:16:08,367 --> 00:16:10,267
در اکسپدیشن استفاده شد

229
00:16:10,769 --> 00:16:13,636
وسایل نقلیه از راه دور مایک
یا RO در مقابل

230
00:16:13,772 --> 00:16:16,866
برای اولین بار عکس خواهد گرفت
همیشه داخلی

231
00:16:17,009 --> 00:16:19,034
از غرق شدن بیسمارک

232
00:16:21,947 --> 00:16:24,745
آنها جیک و الوود نام مستعار دارند.

233
00:16:24,883 --> 00:16:27,977
این RO V برای ورود به داخل طراحی شده است
از غرق شده

234
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
اگر یک RO V معمولی در آنجا گرفتید
که افسار داشت

235
00:16:30,823 --> 00:16:32,586
خیلی سریع قطع می شد

236
00:16:32,725 --> 00:16:36,559
این RO V فیبر کوچک خود را پرداخت می کند
و آن را پرداخت می کند

237
00:16:36,695 --> 00:16:38,162
مثل عنکبوت که تار می چرخد

238
00:16:38,297 --> 00:16:41,494
به طوری که اگر به گوشه ای برود
و دسته ای از زباله ها را دور می زند

239
00:16:41,633 --> 00:16:44,397
ROV فقط پول بیشتری می دهد.

240
00:16:44,536 --> 00:16:48,233
بنابراین شما می توانید در یک پنجره یا درب بروید
و یک مکان کاملا متفاوت بیرون می آیند

241
00:16:48,374 --> 00:16:49,602
روی لاشه

242
00:16:55,180 --> 00:16:57,671
مایک و تیمش را گرفته است
سه سال برای توسعه

243
00:16:57,816 --> 00:16:59,647
این فناوری RO V

244
00:17:01,653 --> 00:17:04,087
سعی کرد فکر کند
تک تک سناریوهای ممکن...

245
00:17:04,223 --> 00:17:07,715
... از نحوه سفر RO V
از طریق خرابه

246
00:17:07,860 --> 00:17:10,021
و آنچه لازم بود

247
00:17:10,162 --> 00:17:15,498
بنابراین سعی کردیم همه چیز را بسته بندی کنیم
تا حد امکان در یک بسته کوچک

248
00:17:16,835 --> 00:17:19,633
طراحی بسیار پیشرفته است که
بدون اجزای قفسه

249
00:17:19,772 --> 00:17:20,739
می تواند مورد استفاده قرار گیرد.

250
00:17:20,873 --> 00:17:23,569
هر قسمت طراحی شده بود
و از ابتدا ساخته شده است.

251
00:17:30,149 --> 00:17:33,846
جیک و الوود هر کدام 2000 فوت حمل می کنند
از کابل فیبر نوری

252
00:17:33,986 --> 00:17:36,978
داخل کابل دو عدد کوچک است
الیاف شیشه فقط نصف

253
00:17:37,122 --> 00:17:39,522
قطر موی انسان

254
00:17:42,261 --> 00:17:44,559
من می توانم بگویم ما در مورد هنوز بود
دو پوند منفی

255
00:17:44,696 --> 00:17:47,392
شما فقط می خواهید
آن را کمی منفی فرو کنید.

256
00:17:47,533 --> 00:17:50,195
ویدئویی از آنچه RO V می بیند
و همچنین سیگنال های کنترل پرواز مسابقه

257
00:17:50,335 --> 00:17:52,565
در امتداد الیاف به عنوان پالس های نور.

258
00:17:54,139 --> 00:17:57,575
الیاف شیشه ای ظریف
تنها پیوند خلبان به RO V هستند.

259
00:17:58,010 --> 00:18:00,410
به آنها آسیب بزنید و وسیله نقلیه گم شود.

260
00:18:04,783 --> 00:18:06,751
بر اساس نقشه ها
از سازنده کشتی

261
00:18:06,885 --> 00:18:10,912
جیم و تیمش جزئیات را بیان کرده اند
نمودارهای هر عرشه بیسمارک.

262
00:18:11,457 --> 00:18:12,549
با کمک بازماندگان

263
00:18:12,691 --> 00:18:16,354
آنها در حال تلاش برای کامپایل هستند
لیستی از نقاط دسترسی به کشتی

264
00:18:16,495 --> 00:18:19,521
که ممکن است به اندازه کافی بزرگ باشد
RO V برای ورود به داخل.

265
00:18:19,798 --> 00:18:22,164
از کجا شروع کنید
ایستگاه کاری تو بود،

266
00:18:22,301 --> 00:18:24,235
جایی که ایستگاه وظیفه شماست
در کشتی خوب بود؟

267
00:18:28,540 --> 00:18:30,940
اتاق رمزگذاری مخفی

268
00:18:32,277 --> 00:18:33,972
عرشه چوبی، عرشه بیرونی.

269
00:18:37,082 --> 00:18:40,882
من مستقر بودم
اتاق مکاتبات مخفی

270
00:18:41,019 --> 00:18:46,480
و وظایف روزانه من تجزیه و تحلیل بود
هرگونه مکاتبه یا اطلاعاتی

271
00:18:46,625 --> 00:18:51,392
از بیرون می آید
ما هرگز چیزی در پایین نمی دانستیم.

272
00:18:51,697 --> 00:18:55,292
ما بچه بودیم
افسران برای ما مثل خدا بودند

273
00:18:55,434 --> 00:18:58,494
ما هرگز نپرسیدیم
و هرگز به ما گفته نشد

274
00:18:59,471 --> 00:19:03,965
اما اجازه داشتیم روی عرشه برویم
وقتی به نروژ رسیدیم.

275
00:19:09,515 --> 00:19:14,111
ایستگاه وظیفه من پایه نوشتن بود
مکاتبات بین ایستگاه ها

276
00:19:14,253 --> 00:19:17,780
با ستاد نیروی دریایی
و فرماندهان کل قوا

277
00:19:17,923 --> 00:19:22,087
کجا می رفتیم
زمانی که ما نامه های اولیه و غیره را ترک می کنیم.

278
00:19:22,227 --> 00:19:24,752
اتاق آجودان
درست همسایه بود

279
00:19:24,897 --> 00:19:28,697
و او دستورات را دیکته می کرد
و سایر اطلاعات برای پردازش

280
00:19:28,967 --> 00:19:32,368
مثلا وقتی هیتلر
در 5 می وارد کشتی شد

281
00:19:32,504 --> 00:19:37,464
به باور من، آجودان او پوتکامر،
با من مکاتبه خواهد کرد

282
00:19:37,609 --> 00:19:40,737
به من گفت هیتلر کی و کجا
سوار می شد

283
00:19:53,258 --> 00:19:56,853
دریاسالار لوتجنز مسئولیت آن را بر عهده گرفت
کارگروه هفته ما

284
00:19:56,995 --> 00:19:57,757
قبل از رفتن ما

285
00:19:57,896 --> 00:19:59,955
ما از لوتجنس متنفر بودیم.

286
00:20:00,265 --> 00:20:03,792
لیندمان کاپیتان خوبی بود.
همه ما او را دوست داشتیم،

287
00:20:03,936 --> 00:20:08,305
اما فضا واقعا تغییر کرد
وقتی لوتجنز سوار شد.

288
00:20:26,825 --> 00:20:29,817
دریاسالار لوتجنز به این مرد معروف بود
در ماسک آهنی

289
00:20:29,962 --> 00:20:33,762
چون صورتش
همیشه مثل فولاد تنظیم شده بود

290
00:20:34,032 --> 00:20:38,799
هیچ وقت باهاش بحثی صورت نگرفت
کاپیتان هایش، او به سادگی دستور می داد.

291
00:20:38,937 --> 00:20:45,206
کوتاه، تیز تا نقطه
بدون احساس، بدون احساس

292
00:20:52,884 --> 00:20:54,613
حالا من بیسمارک هستم

293
00:20:54,753 --> 00:20:57,620
در 24 مه 1941.

294
00:20:57,756 --> 00:21:00,122
و دارم میام بیرون
تنگه دانمارک

295
00:21:00,259 --> 00:21:03,387
با رزمناو سنگین
پرینز یوجن جلوتر است.

296
00:21:03,528 --> 00:21:06,190
تو هود هستی
و شاهزاده ولز

297
00:21:07,766 --> 00:21:13,136
در افق به سختی می توانم
دو کشتی خود را مشخص کنید

298
00:21:13,272 --> 00:21:15,740
این فقط یک فاصله باورنکردنی است.

299
00:21:15,874 --> 00:21:17,273
هر دو به سرعت در حال حرکت هستیم،

300
00:21:17,409 --> 00:21:22,540
من روی 27 گره می روم.
من به سختی می توانم روبنای شما را ببینم.

301
00:21:22,681 --> 00:21:24,478
تصور کنید تا این حد تیراندازی کنید.

302
00:21:27,019 --> 00:21:29,920
هود و بیسمارک به طرف چرخیدند
با تمام سرعت یکدیگر

303
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
مثل دو شوالیه زرهی که در حال حرکت هستند.

304
00:21:33,258 --> 00:21:34,816
ابتدا هود آتش می گیرد.

305
00:21:37,462 --> 00:21:39,362
بیسمارک پاسخ داد.

306
00:21:39,498 --> 00:21:40,988
آتش!

307
00:21:45,137 --> 00:21:50,234
وقتی در 27000 یارد شلیک می کنید
تو داری گلوله شلیک می کنی،

308
00:21:50,909 --> 00:21:53,139
چهار یا هشت پوسته

309
00:21:54,880 --> 00:21:58,111
اگر در حال تلاش برای راه رفتن هستید
کشتی جنگی دشمن،

310
00:21:58,250 --> 00:22:02,016
بنابراین شما شلیک می کنید و دارید تماشا می کنید
خیلی نزدیک از بالا

311
00:22:02,154 --> 00:22:03,951
در برج کارگردان

312
00:22:04,089 --> 00:22:06,421
پاشیدن صدف ها را می بینید.

313
00:22:09,928 --> 00:22:13,796
و کسی فریاد می زند،
کوتاه، راه رفتن

314
00:22:13,932 --> 00:22:17,595
و لحظه ای که کسی فریاد می زند
راه رفتن شما شروع به پمپاژ کردن

315
00:22:17,736 --> 00:22:19,465
عکس های بیشتر در

316
00:22:25,610 --> 00:22:29,512
روی پل فقط می توانند بشمارند
ثانیه هایی که پوسته ها پرواز می کنند.

317
00:22:30,749 --> 00:22:34,685
و شما به سادگی به پمپاژ در پوسته ادامه می دهید
همه اطرافش،

318
00:22:34,820 --> 00:22:38,256
زیر پا گذاشتن او،
هنوز برخی کوتاه برخی طولانی

319
00:22:38,390 --> 00:22:41,188
و در نهایت ضربه مرگبار.

320
00:22:44,896 --> 00:22:46,761
بزن بزن

321
00:22:50,836 --> 00:22:52,804
مجله هود ضربه خورده است.

322
00:22:52,938 --> 00:22:55,566
انفجار پشت کشتی را می شکند.

323
00:22:56,508 --> 00:22:57,440
همانطور که هود غرق می شود

324
00:22:57,576 --> 00:23:00,943
خدمه اسلحه جلو قهرمانانه
گلوله نهایی را شلیک می کند.

325
00:23:07,552 --> 00:23:10,112
شاهزاده ولز جدی بود
آسیب دیده و باید عقب نشینی کند

326
00:23:10,255 --> 00:23:12,621
پس از شلیک آخرین گلوله

327
00:23:16,027 --> 00:23:21,863
1415 مرد روی هود بودند
وقتی منفجر شد

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,165
فقط سه نفر زنده ماندند.

329
00:23:29,975 --> 00:23:35,709
از کودکی به من این را یاد دادند
انگلیسی ها دشمن ما بودند.

330
00:23:36,114 --> 00:23:39,083
من هرگز یک انگلیسی را ندیدم.

331
00:23:39,217 --> 00:23:41,651
من هرگز با یک انگلیسی صحبت نکردم

332
00:23:41,787 --> 00:23:45,484
و با این حال آنها دشمن ما بودند

333
00:23:45,624 --> 00:23:48,388
و هنگامی که ما هود را نابود کردیم

334
00:23:48,527 --> 00:23:53,988
بعد از این همه عجله
و به سرعت از کشتی خارج شوید

335
00:23:54,232 --> 00:23:58,999
ما به همه ملوان ها نگاه کردیم
آنجا در اقیانوس دراز کشیده

336
00:23:59,137 --> 00:24:01,196
ما نمی دانستیم چند نفر زنده مانده اند،

337
00:24:01,339 --> 00:24:07,039
اما بسیاری از ما متوجه شدیم
آنها انسان هایی هستند مثل ما

338
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
و تعجب کرد که چرا آنها دشمنان ما هستند؟

339
00:24:16,855 --> 00:24:19,016
والتر و کارل
قبل از سحر از خواب بیدار شده اند

340
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
به احترام مردان از
HMS Hood که درگذشت

341
00:24:21,993 --> 00:24:25,087
در این لحظه 61 سال پیش

342
00:24:28,166 --> 00:24:30,691
در آن صبح دیگر کارل،
والتر و بقیه خدمه

343
00:24:30,836 --> 00:24:32,861
فقط هیجان پیروزی را احساس کرد.

344
00:24:33,004 --> 00:24:36,462
آنها قدرتمندان را شکست داده بودند
شاهزاده ولز را هود کرد و خونین کرد.

345
00:24:36,608 --> 00:24:39,304
آنها قهرمانان وطن بودند.

346
00:24:39,778 --> 00:24:41,871
بیسمارک شکست ناپذیر بود.

347
00:24:43,381 --> 00:24:46,748
در انگلستان اخبار از
غرق شدن هود ویرانگر بود.

348
00:24:46,885 --> 00:24:49,820
وینستون چرچیل، نخست وزیر
انگلستان و دشمن سرسخت هیتلر

349
00:24:49,955 --> 00:24:54,483
فوراً ضربه وحشتناک را درک کرد
که رسیدگی شده بود.

350
00:24:54,726 --> 00:24:57,058
واکنش یکی بود
اول کفر

351
00:24:57,195 --> 00:25:00,392
و سپس یک تراژدی ملی.

352
00:25:00,832 --> 00:25:03,494
هود تقریباً یک کشتی دوست داشتنی بود،

353
00:25:03,635 --> 00:25:05,432
او توسط
ملت بریتانیا

354
00:25:05,570 --> 00:25:08,403
او نماد بود
نیروی دریایی سلطنتی

355
00:25:12,911 --> 00:25:14,902
و حالا آن نماد
نابود شده بود با

356
00:25:15,046 --> 00:25:17,344
چه آسانی تحقیرآمیز به نظر می رسید.

357
00:25:17,616 --> 00:25:19,675
ضربه مهلکی بود برای
روح انگلیسی

358
00:25:19,818 --> 00:25:21,445
در یک لحظه حساس

359
00:25:22,487 --> 00:25:25,285
در آن زمان انگلیسی ها
از شبانه وحشت کرده بودند

360
00:25:25,423 --> 00:25:26,447
وحشت های رعد اسا

361
00:25:26,591 --> 00:25:29,890
و گرسنگی به عنوان خطوط تامین آنها
آرام آرام خفه شدند

362
00:25:30,328 --> 00:25:33,092
غارتگران نازی
غیر قابل توقف به نظر می رسید

363
00:25:33,231 --> 00:25:37,099
چرچیل خطرات را درک کرد
و با خشم حساب شده پاسخ داد.

364
00:25:37,235 --> 00:25:40,466
او نیروهای دریایی خود را از آنجا بیرون کشید
تمام نقاط قطب نما همگرا شوند

365
00:25:40,605 --> 00:25:42,038
در بیسمارک

366
00:25:46,945 --> 00:25:50,506
مطلقاً هیچ چیز حیاتی نیست
در این لحظه به ملت

367
00:25:50,649 --> 00:25:54,085
به عنوان نابودی بیسمارک.

368
00:25:54,319 --> 00:25:57,083
برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی،

369
00:25:57,455 --> 00:26:00,356
شما باید بیسمارک را غرق کنید.

370
00:26:11,803 --> 00:26:14,829
من احساسات بسیار قوی دارم،

371
00:26:15,574 --> 00:26:17,872
خاطرات بر می گردند
هر چه نزدیک تر می شویم

372
00:26:18,009 --> 00:26:24,039
و من می توانم آن را در شکمم احساس کنم.
کاملا ناراحت کننده

373
00:26:27,419 --> 00:26:32,186
با فاصله شش دهه بیسمارک و کلدیش
در همان نقطه خسته کننده هستند

374
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
در اقیانوس در همان تاریخ

375
00:26:34,926 --> 00:26:37,588
و به صورت مجازی
شرایط طوفان یکسان

376
00:26:37,729 --> 00:26:39,993
این یک همگرایی وهم انگیز است.

377
00:26:42,901 --> 00:26:45,495
بیسمارک از طریق طوفان به او کوبید
دریاها به سمت ساحل

378
00:26:45,637 --> 00:26:48,197
فرانسه و ایمنی

379
00:26:49,307 --> 00:26:52,037
نیروهای انگلیسی خیلی دور بودند
برای متوقف کردن او

380
00:26:53,612 --> 00:26:56,672
برای کارل و والتر آن را
به نظر می رسید آنها در خانه آزاد بودند.

381
00:26:58,550 --> 00:27:01,576
ما هنوز امیدوار بودیم که بتوانیم موفق شویم

382
00:27:01,720 --> 00:27:03,847
حداقل در مورد من اینطور بود

383
00:27:03,989 --> 00:27:05,786
اما سرنوشت ثابت کرد که بی ثبات است.

384
00:27:05,924 --> 00:27:07,824
ناامید برای کند کردن جوگرنات

385
00:27:07,959 --> 00:27:10,427
انگلیسی ها تقریباً دست به خودکشی زدند
حمله از طریق طوفان

386
00:27:10,562 --> 00:27:12,826
با پنج بمب افکن اژدر هواپیما.

387
00:27:13,131 --> 00:27:16,692
یک اژدر فوق العاده
ضربه خوش شانسی به سکان زد.

388
00:27:17,902 --> 00:27:21,360
فلج کردن کشتی به طوری که آن را
فقط توانست دایره بچرخاند،

389
00:27:21,506 --> 00:27:24,100
گله گرگ بریتانیایی بسته شد
برای کشتن

390
00:27:28,279 --> 00:27:32,306
در اتاق رادیو شنیدم
در مورد اینکه چند کشتی می آمدند.

391
00:27:32,450 --> 00:27:34,918
ناوگان بیشتر و بیشتری در حال بسته شدن بودند

392
00:27:35,053 --> 00:27:37,954
و اینکه ما داشتیم حلقه میزدیم

393
00:27:38,089 --> 00:27:41,320
پس از آن آخرین اشعه
امید رفته بود

394
00:27:44,529 --> 00:27:46,929
در کلدیش معنای دیگری وجود دارد
ساختمان پیش بینی

395
00:27:47,065 --> 00:27:50,501
همانطور که آنها اکنون به محل غرق شدن نزدیک می شوند
فقط چند ساعت فاصله

396
00:27:52,971 --> 00:27:55,235
RV میاد اونجا...

397
00:27:55,373 --> 00:27:57,102
خدمه اعزامی می سوزد
روغن نیمه شب

398
00:27:57,242 --> 00:27:59,437
آماده شدن برای اولین شیرجه

399
00:28:11,122 --> 00:28:14,091
همانطور که سپیده دم خاکستری آغاز شد
صبح 27 می

400
00:28:14,225 --> 00:28:16,489
خدمه بیسمارک تلاش کردند
بهترین آنها برای آماده سازی

401
00:28:16,628 --> 00:28:18,425
برای نبرد آینده

402
00:28:19,931 --> 00:28:22,456
در ساعت 8:47 دریاسالار جان تووی

403
00:28:22,600 --> 00:28:25,728
فرماندهی نیروهای انگلیسی
کشتی های جنگی خود رادنی را سفارش داد

404
00:28:25,870 --> 00:28:29,237
و پادشاه جورج پنجم برای گشودن آتش.

405
00:28:30,809 --> 00:28:35,769
رادنی و کینگ جورج بسته شدند
شلیک سریع گلوله بعد از گلوله.

406
00:28:43,621 --> 00:28:46,419
خدمه سافولک، نورفولک
و شفیلد به زودی پیوست

407
00:28:46,558 --> 00:28:48,048
در حمله

408
00:28:49,661 --> 00:28:52,596
پوسته ها از بین رفتند
روبنای بیسمارک

409
00:28:53,298 --> 00:28:54,959
و خدمه آن

410
00:29:01,239 --> 00:29:06,336
در تمامی 2876 گلوله توپ
به سمت بیسمارک رها شدند.

411
00:29:07,879 --> 00:29:11,576
کوبیدن بی رحمانه به طول انجامید
یک ساعت و نیم ترک بیسمارک

412
00:29:11,716 --> 00:29:13,513
هالک سوزان

413
00:29:14,786 --> 00:29:17,414
اما باز هم حاضر به غرق شدن نشد.

414
00:29:17,922 --> 00:29:21,323
با ناامیدی دریاسالار تووی دستور داد
رزمناو دورست شایر

415
00:29:21,459 --> 00:29:23,393
برای شلیک اژدرهایش

416
00:29:23,995 --> 00:29:26,190
آنها مدعی سه ضربه شدند.

417
00:29:26,331 --> 00:29:31,325
پنج دقیقه بعد ساعت 10:40 صبح
بیسمارک واژگون شد و غرق شد

418
00:29:31,469 --> 00:29:33,096
به ورطه

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,133
27 اردیبهشت ساعت 10:40 صبح

420
00:29:38,276 --> 00:29:40,801
آنها به سایت رسیده اند
از غرق شدن

421
00:29:41,179 --> 00:29:43,238
در یک موازی ناراحت کننده

422
00:29:43,381 --> 00:29:49,650
کلدیش دقیقاً در همان نقطه می رسد
61 سال بعد تقریباً یک دقیقه.

423
00:29:49,954 --> 00:29:52,980
برای کارل و والتر در حال حاضر
با گذشته برخورد می کند

424
00:29:53,124 --> 00:29:54,091
در آن صبح خاکستری دیگر

425
00:29:54,225 --> 00:29:56,659
هزاران نفر از همسفرانشان غرق شدند
به اعماق

426
00:29:56,795 --> 00:29:59,355
و اکنون در زیر آنها دفن شده اند.

427
00:30:05,937 --> 00:30:11,967
ما بازمانده های وحشتناک
نبرد دریایی در می 1941

428
00:30:12,110 --> 00:30:16,877
در این روز به خصوص می خواهم
به یاد همه کسانی که در این امر جان باختند

429
00:30:17,015 --> 00:30:19,848
بسیار مهم در آن روز غم انگیز

430
00:30:23,922 --> 00:30:28,655
در این روز می خواهیم قرار دهیم
تاجی بر سرت،

431
00:30:28,960 --> 00:30:33,920
تاج تاج از
دریای همیشه متحرک

432
00:30:34,632 --> 00:30:40,537
صلح بر روی زمین برای همیشه
و همه جا دیگر هرگز جنگ.

433
00:30:53,351 --> 00:30:57,253
نگاه کردن به پایین خیلی روی من تاثیر گذاشت
به آب و به یاد آوردن آنچه

434
00:30:57,388 --> 00:31:02,519
61 سال پیش رخ داده بود
در همین سایت

435
00:31:02,660 --> 00:31:04,389
برای زندگیم تلاش میکنم

436
00:31:04,529 --> 00:31:08,295
و بفهمم که به آن تعلق دارم
تعداد بسیار کمی از افراد خوش شانس

437
00:31:08,433 --> 00:31:11,300
که از این فاجعه جان سالم به در برده بود.

438
00:31:16,541 --> 00:31:19,533
بنابراین مرحله اول این است که یک پاس خوب انجام دهیم،

439
00:31:19,677 --> 00:31:21,235
یک شات خوب تا آخر

440
00:31:21,379 --> 00:31:23,847
مرحله دوم اینجا همدیگر را ملاقات می کنیم خوب؟

441
00:31:23,982 --> 00:31:26,917
و سپس کمی عکاسی می کنیم
فقط در این منطقه ...

442
00:31:27,051 --> 00:31:30,248
زیرا این یک قبر جنگی است
ممکن است به هیچ وجه مزاحم نشود.

443
00:31:30,388 --> 00:31:33,482
تمام تحلیل های پزشکی قانونی
باید فقط بر اساس تصویربرداری باشد

444
00:31:33,625 --> 00:31:36,822
بنابراین هماهنگی نور
و عملکرد دوربین حیاتی است.

445
00:31:36,961 --> 00:31:41,261
بله حرکت های کوچک، حرکت های کوچک.
می دانید که ما اجازه می دهیم جریان فعلی به عقب برگردد

446
00:31:41,399 --> 00:31:42,627
گنیا کمایف ...

447
00:31:42,767 --> 00:31:44,496
... به عنوان یکی از
بهترین خلبانان شناور

448
00:31:44,636 --> 00:31:46,001
در جهان

449
00:31:48,039 --> 00:31:50,940
اگر می شد با MIR انجام داد،
جنیا این کار را انجام خواهد داد.

450
00:31:51,976 --> 00:31:55,139
آیا می توانید MIR را در بالای این منطقه فرود بیاورید؟

451
00:31:55,346 --> 00:31:56,904
به نظر من امکانش هست...

452
00:32:19,370 --> 00:32:21,497
صبح بخیر

453
00:32:23,441 --> 00:32:24,806
Genya وقتی شما در پایین هستید

454
00:32:24,943 --> 00:32:29,141
اگر مقداری زباله دیدید یا پیدا کردید
اسکار اسلاید یا چیزی شبیه به این،

455
00:32:29,280 --> 00:32:29,939
ما فقط نیاز داریم ...

456
00:32:30,081 --> 00:32:32,914
مهمترین مراسم از
روز غواصی جلسه MIR است.

457
00:32:33,651 --> 00:32:36,245
این جایی است که غواصی برنامه ریزی می کند
به دقت بررسی می شوند.

458
00:32:36,387 --> 00:32:38,514
... طرحی که می توانیم بعداً به آن نگاه کنیم.

459
00:32:38,656 --> 00:32:41,022
بله، بله. و اگر وقت داشته باشیم
البته ما ...

460
00:32:41,159 --> 00:32:42,751
طبق سنت روسی

461
00:32:42,894 --> 00:32:46,523
هر غواصی باید کتاب لیدیا را امضا کند
قبل از ورود به MIR

462
00:32:46,831 --> 00:32:50,130
وقتی لیدیا را با کتاب می بینید
شما می دانید که شیرجه در حال انجام است.

463
00:33:14,625 --> 00:33:15,956
به همه لبخند بزنید

464
00:33:16,094 --> 00:33:19,393
این من هستم که می خندم
این به اندازه شماست.

465
00:33:26,337 --> 00:33:28,498
همیشه چیز کوچکی وجود دارد
فکر نمی کردی

466
00:33:28,639 --> 00:33:30,334
ممنون می بینمت زیر آفتاب

467
00:33:30,475 --> 00:33:32,375
فکر همه
در این مورد برای ماه ها

468
00:33:32,510 --> 00:33:34,569
آنها در مورد الکترونیک فکر کرده اند،
آنها در مورد اپتیک فکر کرده اند.

469
00:33:34,712 --> 00:33:36,680
شما می دانید که ما مختصات GPS را داریم،

470
00:33:36,814 --> 00:33:40,341
ما می دانیم که چگونه در سایت غرق شده برویم،
ما می دانیم چگونه به آنجا برویم

471
00:33:40,485 --> 00:33:43,318
بنابراین چیز کوچکی خواهد بود
ما فکر نکرده ایم

472
00:33:43,454 --> 00:33:45,854
میدونی این چیزیه که من همیشه
با ایکس فاکتور تماس بگیرید

473
00:33:45,990 --> 00:33:48,959
و ممکن است حدود 10 دلار باشد
بخشی که در یک از کار می افتد،

474
00:33:49,093 --> 00:33:51,323
در یک لحظه حساس

475
00:33:54,465 --> 00:33:55,898
این فشار بسیار زیادی است.

476
00:33:56,034 --> 00:33:59,492
همه جور چیز هست
در آن زیر که ممکن است اشتباه کند.

477
00:33:59,704 --> 00:34:02,434
جاهای زیادی برای بدست آوردن وجود دارد
در هم پیچیده روی لاشه

478
00:34:02,807 --> 00:34:04,399
چراغ هایی وجود دارد که می توانند منفجر شوند.

479
00:34:04,542 --> 00:34:07,010
این یک تاس است!

480
00:34:11,382 --> 00:34:14,078
من هیچ ترس بزرگی ندارم
در مورد ایمنی انسان

481
00:34:14,285 --> 00:34:17,311
روس ها می دانند چگونه این کار را انجام دهند
کاری که با شناورها انجام می دهند

482
00:34:17,822 --> 00:34:21,451
MIR ها توانایی کامل دارند
و تا ارتفاع 20000 فوتی آزمایش شد،

483
00:34:21,592 --> 00:34:24,755
بنابراین من در آنجا احساس راحتی می کنم.

484
00:34:25,063 --> 00:34:27,429
اما شما می دانید که همیشه در پشت
ذهن شما این واقعیت است که

485
00:34:27,565 --> 00:34:30,932
شما فن آوری بشر را به هم می زنید
و زیرکی انسان

486
00:34:31,069 --> 00:34:32,969
در برابر نیروی اقیانوس

487
00:34:33,104 --> 00:34:36,540
و اقیانوس یک نیروی پیش پا افتاده نیست
به سر و کله زدن با

488
00:35:02,600 --> 00:35:04,864
من این را دوست دارم،
جایی نیست که ترجیح دهم باشم

489
00:35:05,136 --> 00:35:07,764
این برای من خیلی زیاد است
مثل بودن در هلیکوپتر

490
00:35:07,905 --> 00:35:10,874
من عاشق پرواز هلیکوپتر هستم
بنابراین این خیلی شبیه آن است.

491
00:35:11,008 --> 00:35:13,442
یه مقدار ریسک داره
شما باید دقیق باشید،

492
00:35:13,578 --> 00:35:15,170
شما باید بدانید
کاری که شما انجام می دهید

493
00:35:15,313 --> 00:35:18,111
خیلی جای ترسناکیه
ما به

494
00:35:18,249 --> 00:35:20,444
منظورم عمق 15700 فوتی است.

495
00:35:43,341 --> 00:35:48,108
بوم های سنسور MIR 2 در حال بسته بندی هستند
یک والوپ، بیش از 8000 وات نور.

496
00:35:49,847 --> 00:35:52,338
MIR 1 نیز برای عمل بارگذاری شده است
با استریوسکوپیک

497
00:35:52,483 --> 00:35:54,917
سیستم دوربین با وضوح بالا

498
00:36:00,024 --> 00:36:01,958
شیرجه شروع شده است.

499
00:36:02,093 --> 00:36:05,324
دو غوطه ور اکنون هستند
سقوط آزاد به سمت پایین

500
00:36:05,463 --> 00:36:07,328
سه مایل پایین تر

501
00:36:13,237 --> 00:36:15,398
محفظه دوربین نیز توسط مایک ساخته شده است

502
00:36:15,540 --> 00:36:19,874
بزرگترین حجم غیر قابل انفجار است
تا به حال به یک زیردریایی سرنشین دار متصل شده است.

503
00:36:20,011 --> 00:36:23,276
هر گونه نقص در طراحی می تواند باعث آن شود
تحت فشار منفجر شدن

504
00:36:23,614 --> 00:36:26,344
اثر مانند یک عمق خواهد بود
شارژ ایجاد موج شوک

505
00:36:26,484 --> 00:36:30,215
که باعث پارگی بدنه زیرین می شود
و همه افراد داخل را فوراً بکشید.

506
00:36:34,058 --> 00:36:36,788
خوب ما در ساعت هستیم
روی همه ضبط کننده ها

507
00:36:39,096 --> 00:36:43,590
تایمر خوب شروع شده است.
هر چهار نوار در حال اجراست.

508
00:36:43,834 --> 00:36:47,895
این یک چک سه گانه است، چک سه گانه
در طول غواصی چک سه گانه،

509
00:36:48,272 --> 00:36:49,500
بله

510
00:36:51,909 --> 00:36:55,345
در طول پاییز طولانی
فشار بی وقفه بالا می رود

511
00:36:55,580 --> 00:36:58,743
به 7000 پوند خواهد رسید
در هر اینچ مربع

512
00:36:58,983 --> 00:37:02,510
در داخل غوطه ور قرار گرفته است
ساختار کره انسان است.

513
00:37:02,720 --> 00:37:05,416
این حباب فولادی در برابر نیروی آن مقاومت می کند
ستون سه مایلی

514
00:37:05,556 --> 00:37:07,387
آب بالای آن

515
00:37:07,658 --> 00:37:11,958
فشار کل روی سطح آن
155 میلیون پوند خواهد بود.

516
00:37:16,133 --> 00:37:19,933
در 500 فوت اول تمام نور
از سطح رفته است

517
00:37:22,372 --> 00:37:24,465
دما تا نزدیک به انجماد کاهش می یابد.

518
00:37:24,608 --> 00:37:27,475
داخل دیوارها
با تراکم چکه کند.

519
00:37:32,782 --> 00:37:36,741
سقوط آزاد 16000 فوتی به پایین
سه ساعت طول خواهد کشید

520
00:37:40,457 --> 00:37:43,585
بیسمارک همین سفر را در کمترین زمان انجام داد
بیش از 10 دقیقه

521
00:37:44,294 --> 00:37:47,957
همانطور که شناوری سطح را ترک کرد
و نیروهای هیدرودینامیکی

522
00:37:48,098 --> 00:37:50,191
پاره پاره شد

523
00:37:51,835 --> 00:37:57,171
کشتی یک فولاد 35000 تنی را غرق کرد
موشک به اعماق نشانه رفته است.

524
00:37:57,307 --> 00:38:00,470
نیروهای آب خروشان گذشته
پل دریاسالار را شکست،

525
00:38:00,610 --> 00:38:02,669
دکل و قیف

526
00:38:06,616 --> 00:38:10,484
کشتی که خودش را درست کرد، سپس داخل شد
این موقعیت پایدار برای بقیه

527
00:38:10,620 --> 00:38:13,020
از هبوطش به تاریکی

528
00:38:17,594 --> 00:38:21,394
بسیار خوب MIR 2 ما حدود 30 متر فاصله داریم
از پایین

529
00:38:24,000 --> 00:38:24,591
آیا می توانید پایین را ببینید؟

530
00:38:24,734 --> 00:38:26,395
20 متر.

531
00:38:30,273 --> 00:38:32,366
من پایین را می بینم. آره

532
00:38:33,176 --> 00:38:35,701
بله فقط در حال مشاهده

533
00:38:44,654 --> 00:38:46,019
زیبا.

534
00:38:46,356 --> 00:38:48,017
این مثل فرود آمدن روی ماه است.

535
00:38:48,158 --> 00:38:49,819
مطمئنا هست.

536
00:38:51,227 --> 00:38:54,196
وای به لجن ما نگاه کن
پرتاب می کنند.

537
00:38:58,301 --> 00:39:02,294
پس از سقوط سه مایلی آن بیسمارک
با قدرت فوق العاده ضربه می زند،

538
00:39:02,439 --> 00:39:04,270
تشکیل یک دهانه برخوردی
و پرتاب کردن

539
00:39:04,407 --> 00:39:06,432
ابرهای عظیم از زباله

540
00:39:09,245 --> 00:39:11,304
MIR 2 MIR 2 این MIR 1 است

541
00:39:11,448 --> 00:39:16,613
ما در پایین هستیم،
عمق 4820 متر.

542
00:39:16,753 --> 00:39:18,744
جایی که بتوانیم ...

543
00:39:26,096 --> 00:39:28,530
ما قطعا هستیم
به سمت شیب نگاه می کند

544
00:39:29,032 --> 00:39:31,023
ببین ما رو به کوه هستیم

545
00:39:34,537 --> 00:39:37,665
بیسمارک به پهلوی ضربه زده است
کوه آتشفشانی دریایی

546
00:39:37,807 --> 00:39:41,140
شروع به سر خوردن به سمت پایین می کند،
شخم زدن یک تغار عمیق

547
00:39:41,277 --> 00:39:43,040
در خاک رس های پایین

548
00:39:43,179 --> 00:39:48,116
اکنون 100000 تن آب مکیده شده است
توسط انفجار کشتی در حال سقوط

549
00:39:48,251 --> 00:39:49,616
روی شیب،

550
00:39:49,753 --> 00:39:53,348
تبدیل شدن به یک جریان وزش،
نوعی بهمن مایع

551
00:39:54,190 --> 00:39:58,354
جریان تورپیدی کشتی را به حرکت در می آورد
به سختی آن را به سمت شیب می چرخانیم.

552
00:40:00,430 --> 00:40:04,230
قطعاتی از کشتی که تحت تاثیر قرار گرفته است
در مسیر آن در حال حاضر به کناری جاروب شده است.

553
00:40:07,470 --> 00:40:11,372
بدنه کف دریا را با بولدوز می کند
پیش از آن، شروع بهمن.

554
00:40:12,876 --> 00:40:16,972
کمان عمیقاً در گل حک می شود
برش در سراسر شیب به سمت غرب.

555
00:40:20,650 --> 00:40:24,381
لویاتان بالاخره استراحت می کند.

556
00:40:24,654 --> 00:40:28,351
از کوه سر خورده است
دو سوم مایل

557
00:40:31,461 --> 00:40:34,396
این همه پایین آشفته است
پس ما درست وسط هستیم

558
00:40:34,531 --> 00:40:36,624
از بهمن

559
00:40:37,667 --> 00:40:41,228
شما فقط می توانید ببینید که در آن چیزها
فقط پاره شد، افتاد.

560
00:40:42,939 --> 00:40:44,804
آن کشتی فقط غرش می کرد
از طریق اینجا

561
00:40:48,144 --> 00:40:50,908
ما ممکن است در واقع در اسکار اسلاید باشیم.

562
00:40:51,214 --> 00:40:57,346
می توانید شکل آن را ببینید
روی سونار سمت راست

563
00:40:59,689 --> 00:41:02,886
این است، این به نظر می رسد
زخم اسلاید برای من

564
00:41:05,795 --> 00:41:08,161
مرد ببین چقدر این چیز عمیق است.

565
00:41:16,206 --> 00:41:19,505
مثل بولدوزر غول پیکر
فقط از اینجا شخم زد

566
00:41:19,642 --> 00:41:21,837
قطعا، بله، بله.

567
00:41:22,045 --> 00:41:26,379
فقط دیوار را دنبال کن،
باید ما را مستقیماً به سمت خرابه هدایت کند.

568
00:41:33,423 --> 00:41:36,586
بله شروع به دیدن چند زباله

569
00:41:40,830 --> 00:41:42,354
چکمه می بینم

570
00:41:42,499 --> 00:41:44,296
چکمه را کجا می بینید؟
سمت چپ؟

571
00:41:44,434 --> 00:41:45,799
در سمت چپ بله.

572
00:41:45,935 --> 00:41:47,960
اوه بله الان میتونم ببینمش

573
00:41:48,972 --> 00:41:50,633
فقط یک چکمه؟

574
00:41:50,874 --> 00:41:52,171
بله.

575
00:41:52,308 --> 00:41:54,538
این چکمه افسری است درست است؟

576
00:42:01,484 --> 00:42:03,179
MIR 2 20 شما چند است؟

577
00:42:03,319 --> 00:42:05,082
ما در حال حرکت به سمت جنوب هستیم
از طریق میدان زباله

578
00:42:05,221 --> 00:42:07,086
و ما در حال مشاهده برخی از اشیاء بزرگتر هستیم.

579
00:42:07,323 --> 00:42:09,154
برکوسون هیچ ایده ای دارید این چیست؟

580
00:42:09,292 --> 00:42:11,817
این یک چراغ جستجو مایک است.

581
00:42:12,028 --> 00:42:14,394
باشه موافقم، بله لوورها هست.

582
00:42:17,300 --> 00:42:21,134
من چیزی می بینم. آره اون بالا

583
00:42:26,175 --> 00:42:27,972
هرچی هست بزرگه

584
00:42:36,653 --> 00:42:41,420
این پل است.
این پل دریاسالار است، آن را می بینید؟

585
00:42:41,991 --> 00:42:44,983
پنجره ها را می بینید؟
وارونه فرود آمده است.

586
00:42:45,261 --> 00:42:47,092
بال پل و سکوها وجود دارد.

587
00:42:47,230 --> 00:42:49,528
جریان های قدرتمند از بین رفتند
پل دریاسالار

588
00:42:49,666 --> 00:42:51,327
همانطور که کشتی غرق شد.

589
00:42:52,635 --> 00:42:55,570
10 دقیقه بعد تاثیر گذاشت
در کف دریا

590
00:42:58,808 --> 00:43:03,871
سپس بدنه بیسمارک آن را کنار زد
و وارونه آرام گرفت.

591
00:43:05,315 --> 00:43:08,182
واقعا به شما ایده می دهد
چقدر آن چیز بزرگ است

592
00:43:10,320 --> 00:43:16,884
عظیم بود. مثل چهار طبقه است
ساختمان فقط از آسمان افتاد

593
00:43:21,364 --> 00:43:24,595
دریاسالار لوتجنز می ایستاد
درست در همان پنجره ها

594
00:43:26,936 --> 00:43:28,665
MIR 2 این MIR 1 است.

595
00:43:28,805 --> 00:43:30,705
این MIR 2 است برو جلو.

596
00:43:38,181 --> 00:43:40,911
فکر کنم شمال ما هستند...

597
00:43:41,985 --> 00:43:45,887
اکنون باید به مختصات ما بیایید
ما در پل دریاسالار هستیم.

598
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
باید به سمت راست حرکت کنیم.

599
00:43:49,225 --> 00:43:51,284
باشه الان داریم بهش ادامه میدیم

600
00:43:51,427 --> 00:43:53,292
بیایید سونار را اینجا پیشنهاد کنیم.

601
00:43:58,868 --> 00:44:00,233
من می بینم.

602
00:44:00,370 --> 00:44:02,065
اوه بله. آنجاست.

603
00:44:02,205 --> 00:44:04,002
من بیسمارک را می بینم.

604
00:44:04,140 --> 00:44:05,539
این کمان است.

605
00:44:05,675 --> 00:44:06,972
بله این کمان است.

606
00:44:07,110 --> 00:44:09,908
خوب جیم فکر می کنیم وارد می شویم
در سمت راست سمت راست.

607
00:44:12,115 --> 00:44:15,312
سوراخ در کناره می آید.
وجود دارد آن را ببینید رفیق؟

608
00:44:15,451 --> 00:44:18,249
بله بله وجود دارد.

609
00:44:22,759 --> 00:44:25,193
بله، ما در حال حاضر بصری بر روی کشتی داریم.

610
00:44:25,328 --> 00:44:27,922
وای خدای من

611
00:44:28,064 --> 00:44:30,464
به بیسمارک خوش آمدید.

612
00:44:34,037 --> 00:44:36,403
حالا بچه ها باید به عرشه بیایید
سطح و جهت گیری بر روی کشتی.

613
00:44:36,539 --> 00:44:39,133
باشه الان میاد بالا

614
00:44:40,743 --> 00:44:43,268
خدای من این باور نکردنی است.

615
00:44:45,314 --> 00:44:48,181
خدایا انگار کوهه
ما در حال بالا رفتن هستیم

616
00:44:48,251 --> 00:44:50,947
اونجا کمربند زرهی هست

617
00:44:51,087 --> 00:44:53,715
و من دقیقاً به شما می گویم که کجا
ما در یک ثانیه هستیم

618
00:44:54,023 --> 00:44:57,584
تو همین جا هستی درست اینجا Genyu.

619
00:45:03,266 --> 00:45:05,063
اکنون جیم به سمت تعظیم حرکت می کند.

620
00:45:25,555 --> 00:45:28,080
فقط تا نوک کمان بالا می آید.

621
00:45:28,758 --> 00:45:31,022
بله کپی کنید که ما درست زیر شما هستیم.

622
00:45:31,160 --> 00:45:32,525
راجر که

623
00:45:32,795 --> 00:45:34,387
این نگاه زیباست

624
00:45:34,530 --> 00:45:35,189
بله

625
00:45:35,331 --> 00:45:41,395
عجب! تولدوی مقدس ای پروردگار من!

626
00:46:14,103 --> 00:46:18,301
باشه ما دنبالش می رویم
در امتداد سوراخ روباه و من می توانم ببینم

627
00:46:18,441 --> 00:46:20,875
فقط اشاره ای به سواستیکا

628
00:46:24,180 --> 00:46:27,115
تازه اومده بالا
در حال حاضر در کاپیتان بندر

629
00:46:31,053 --> 00:46:34,989
تمام احساسات روی عرشه را ببینید
از اسلاید،

630
00:46:35,124 --> 00:46:37,354
اما ساج همه اینجاست.

631
00:46:37,527 --> 00:46:40,325
به آن رونق نگاه کن!
که فقط از آنجا گذشت

632
00:46:40,463 --> 00:46:42,328
و کی میدونه کجا منفجر شد
احتمالا آن را ساخته است

633
00:46:42,465 --> 00:46:44,228
تمام راه تا برجک

634
00:46:50,239 --> 00:46:52,639
یک باربت بزرگ وجود دارد.

635
00:46:52,775 --> 00:46:55,141
بله آنتون است.

636
00:46:58,714 --> 00:47:02,616
درست به آن دهانه بزرگ و بزرگ نگاه کنید
جایی که برجک قبلا بود

637
00:47:03,019 --> 00:47:05,749
این گاف پنج داستان
شفت باربت ها،

638
00:47:05,888 --> 00:47:08,482
زره پوش برای
چهار 15 عظیم بیسمارک

639
00:47:08,624 --> 00:47:10,216
برجک های تفنگ اینچی

640
00:47:11,594 --> 00:47:14,062
برجک ها در جای خود نگه داشته شدند
فقط توسط جاذبه

641
00:47:14,197 --> 00:47:18,725
بنابراین وقتی کشتی واژگون شد آنها
لیز خورد و به پایین سقوط کرد.

642
00:47:24,373 --> 00:47:27,240
از پوزه لوله تفنگش تا
پشت زره اش،

643
00:47:27,376 --> 00:47:33,315
طول هر برجک بیش از 100 فوت بود
و 1900 تن وزن داشت.

644
00:47:38,487 --> 00:47:44,289
یک اسلحه ضد هوایی وجود دارد.
نرده ها، فقط دست نخورده به نظر می رسد.

645
00:47:44,427 --> 00:47:46,395
باشه شما دوتا حرکت بعدی
بالا آمدن است

646
00:47:46,529 --> 00:47:48,929
به روی پل کاپیتان.

647
00:47:49,065 --> 00:47:52,432
بیا بالا جنیا بالا آمدن.

648
00:47:53,069 --> 00:47:55,196
اما آیا این شیشه بزرگ‌نمایی می‌کند یا خیر؟

649
00:47:55,338 --> 00:47:56,066
آره کمی

650
00:47:56,205 --> 00:47:58,070
بزرگنمایی وجود دارد.

651
00:47:58,207 --> 00:48:00,004
این فقط بسیار بزرگ است.

652
00:48:06,682 --> 00:48:08,912
این پل است که من آن را می بینم.

653
00:48:09,051 --> 00:48:10,484
پل کاپیتان درسته؟

654
00:48:10,620 --> 00:48:13,646
بله لیندنمن و لوتجنز
نبرد نهایی را انجام می داد

655
00:48:13,789 --> 00:48:15,723
از همان جا

656
00:48:20,763 --> 00:48:23,493
ظاهر آسیب پوسته وجود دارد.

657
00:48:30,206 --> 00:48:32,834
اوه باور نکردنی است مایک.

658
00:48:32,975 --> 00:48:33,964
من به شما گفتم.

659
00:48:34,110 --> 00:48:36,237
من نمی توانم آن را باور کنم.

660
00:48:36,379 --> 00:48:38,904
هیجان نداشتن سخت است.

661
00:48:44,387 --> 00:48:48,118
زیربناها سر عقب
بیش از چرخش تفنگ ثانویه

662
00:48:49,292 --> 00:48:51,658
آنها به طرز شگفت آوری دست نخورده به نظر می رسند.

663
00:48:55,598 --> 00:48:59,193
ثانویه 15 سانتی متری بیسمارک
برجک ها به بزرگی تفنگ های اصلی بودند

664
00:48:59,335 --> 00:49:00,859
در اکثر کشتی های جنگی

665
00:49:15,818 --> 00:49:18,753
حتی در قبر بیسمارک او
هنوز کشنده به نظر می رسد

666
00:49:18,888 --> 00:49:24,520
با اسلحه هایش آماده درگیری
دشمنی که هرگز نخواهد آمد

667
00:49:29,865 --> 00:49:34,461
اسلحه ها اکنون ساکت هستند،
بشکه ها خانه شقایق های ملایم هستند.

668
00:49:38,774 --> 00:49:42,801
یک اسلحه فلک 10.5 سانتی متری
هنوز به سمت آسمان اشاره می کند.

669
00:49:43,045 --> 00:49:45,605
این یک بیداری بی پایان خواهد بود
زیر یک آسمان شب

670
00:49:45,748 --> 00:49:47,807
که هرگز طلوعی را نخواهد دید.

671
00:49:54,190 --> 00:49:56,681
به سمت عقب به سمت قسمت آویز پیش بروید.

672
00:49:56,826 --> 00:49:57,520
ادامه دهید.

673
00:49:57,660 --> 00:50:00,322
به سمت عقب تا قسمت آویز ادامه دهید.

674
00:50:02,264 --> 00:50:04,255
و اینجا منجنیق است.

675
00:50:04,400 --> 00:50:07,858
آنجاست،
کشتی بندر همانجاست بله

676
00:50:14,777 --> 00:50:17,371
بیسمارک چهار هواپیمای دریایی آرادو-196 داشت

677
00:50:17,513 --> 00:50:20,175
که از آن راه اندازی شدند
منجنیق در میان کشتی ها

678
00:50:22,351 --> 00:50:25,081
هیچ کس تا به حال داخل را ندیده است
چوب لباسی بیسمارک برای تایید

679
00:50:25,221 --> 00:50:27,883
اگر یکی از هواپیماها هنوز وجود داشته باشد.

680
00:50:31,961 --> 00:50:35,021
خوب ما تازه داریم
در اینجا را باز کن

681
00:50:37,033 --> 00:50:38,933
باشه حالا باز کن

682
00:50:39,068 --> 00:50:40,933
باشه میام بیرون

683
00:50:43,572 --> 00:50:46,097
برداشتن، خوب به نظر می رسد.

684
00:50:48,811 --> 00:50:51,746
باشه مایک چه وضعیتی داره؟

685
00:50:53,449 --> 00:50:55,747
خوب به نظر می رسد که خنثی است.

686
00:50:55,885 --> 00:50:58,012
من حاضرم برم وقتی اینو بگی

687
00:50:58,154 --> 00:51:01,214
باشه راجر که ادامه بده
و کار خود را شروع کنید

688
00:51:01,357 --> 00:51:04,451
ببینم پایین اومدی
به منطقه آشیانه، بیش از

689
00:51:05,761 --> 00:51:07,092
اون رو کپی کن

690
00:51:12,735 --> 00:51:16,000
آره خوب به نظر میرسه
تصویری خوبی از شما داریم.

691
00:51:19,708 --> 00:51:22,643
با وجود تقریبا چهار تن فشار
در هر اینچ مربع،

692
00:51:22,778 --> 00:51:25,474
ربات مایک کاملاً کار می کند.

693
00:51:25,714 --> 00:51:28,808
اکنون زمان انجام آن است
برای چه به اینجا آمده اند

694
00:51:28,951 --> 00:51:31,647
اکنون وارد چوب لباسی می شوید. اون رو کپی کن

695
00:51:56,479 --> 00:52:00,040
هواپیمای ویل. لاشه هواپیما.

696
00:52:00,382 --> 00:52:04,614
این را ببینید، کابین خلبان اینجاست.
کابین خلبان Genya.

697
00:52:04,753 --> 00:52:10,385
جنیا هواپیما را می بینی؟
این بدنه است.

698
00:52:12,428 --> 00:52:15,886
این یک هواپیما است؟ هواپیما.
آره قاب پنجره است.

699
00:52:25,241 --> 00:52:29,439
دیشب کاپیتان می خواست
به همان اندازه اطلاعات دریافت کنید

700
00:52:29,578 --> 00:52:32,570
و تا حد امکان به زمین گزارش می دهد.

701
00:52:32,815 --> 00:52:38,378
او می خواست هواپیمای دریایی ما را برگرداند
برای فرود آمدن با دفتر خاطرات جنگی ما

702
00:52:38,921 --> 00:52:45,087
همه به خلبان پیام می دادند
و یادداشت هایی برای عزیزانی که در خانه هستند.

703
00:52:48,631 --> 00:52:53,295
اما بیچاره
آنها نتوانستند منجنیق را به کار بیاندازند

704
00:52:53,435 --> 00:52:56,893
پس در نهایت او نرفت.

705
00:53:00,376 --> 00:53:02,241
بنابراین چوب لباسی ضربه مستقیم خورد.

706
00:53:02,378 --> 00:53:04,175
ضربه مستقیم خورد بله

707
00:53:04,647 --> 00:53:07,741
آه این دم از
که سکان به smithereens.

708
00:53:12,488 --> 00:53:15,184
این یک خارج است
تجربه بدن کاملا

709
00:53:15,324 --> 00:53:19,522
انگار تو تبدیل به ربات شدی
و فراموش می کنی کجا هستی

710
00:53:20,196 --> 00:53:24,189
زیر را می بینید
و شما می گویید که MIR 2 آنجاست.

711
00:53:24,633 --> 00:53:27,796
اما یک لحظه صبر کنید من در MIR 2 هستم.

712
00:53:29,572 --> 00:53:33,804
پس از نه ساعت در پایین
قدرت MIR در حال کم شدن است.

713
00:53:33,943 --> 00:53:37,037
وقت آن است که صعود طولانی را انجام دهیم
برگشت به سطح

714
00:53:37,680 --> 00:53:41,172
اما ابتدا الوود باید آن را بسازد
با خیال راحت به گاراژ برگشت

715
00:53:55,297 --> 00:53:59,290
بدون جسارت و مهارت
کابوی های MIR آن را دوست دارند ولادیمیر پاتروفسکی

716
00:53:59,435 --> 00:54:01,995
امکان پذیر نخواهد بود
MIR ها را بازیابی کنید

717
00:54:07,309 --> 00:54:08,776
پس از یک سواری خشن روی سطح

718
00:54:08,911 --> 00:54:11,778
خدمه غواصی واقعاً از چه چیزی قدردانی می کنند
گاوچران ها می روند تا آنها را بگیرند

719
00:54:11,914 --> 00:54:13,575
با خیال راحت به کشتی برگشت

720
00:54:28,230 --> 00:54:32,360
این یک سایت دیدنی است،
کاملا دیدنی

721
00:54:35,070 --> 00:54:36,196
او تمام روز منتظر است.

722
00:54:36,338 --> 00:54:37,999
کشتی شما در وضعیت بسیار خوبی قرار دارد.

723
00:54:38,140 --> 00:54:38,697
آیا این است؟

724
00:54:38,841 --> 00:54:40,172
آره آره

725
00:54:40,309 --> 00:54:43,972
فقط از سیاهی بیرون می آید
به عنوان این نوع

726
00:54:44,113 --> 00:54:46,604
دیوار رنگ پریده از جنس استیل.

727
00:54:46,749 --> 00:54:49,115
خیلی متفاوته
نگاه کنید تا تایتانیک

728
00:54:49,718 --> 00:54:51,083
فقط هیجان انگیز بود.

729
00:54:51,220 --> 00:54:55,589
منظورم این است که خدای من از کنار اقیانوس بیاید
پایین ما فقط بالا رفتیم

730
00:54:55,724 --> 00:54:59,854
و بالا و بالا. احساس می کردم که هستم
بالا رفتن از یک آسمان خراش

731
00:55:05,634 --> 00:55:07,295
این چیزی است که من باید انجام دهید.

732
00:55:07,970 --> 00:55:11,133
تعمیر و نگهداری در الوود
بسیار شبیه یک روش جراحی است.

733
00:55:12,308 --> 00:55:16,335
مایعات الکترونیکی را جبران می کند
مانند دستگاه گردش خون هستند

734
00:55:16,478 --> 00:55:19,470
که باید تزریق شود
در طول عملیات

735
00:55:22,651 --> 00:55:26,553
آره بیمار زنده میمونه
من فکر می کنم.

736
00:55:26,689 --> 00:55:28,418
داس ربات زنده است.

737
00:55:32,594 --> 00:55:34,084
لوری جانستون یک میکروبیولوژیست است

738
00:55:34,229 --> 00:55:38,495
که در مطالعه تخصص دارد
میکروارگانیسم ها در محیط های شدید

739
00:55:40,102 --> 00:55:42,332
این فقط یک نوع نیست
باکتری های آن پایین،

740
00:55:42,471 --> 00:55:44,439
این یک جامعه یا کنسرسیوم است

741
00:55:44,573 --> 00:55:50,136
بنابراین یک دسته کامل از باکتری ها است
کار در یک رابطه همزیستی

742
00:55:50,279 --> 00:55:51,041
توسط معدن

743
00:55:51,180 --> 00:55:54,308
یا بیرون بردن عناصر از دزدی
و از آن استفاده می کنند

744
00:55:54,450 --> 00:55:57,283
برای ساختن آن یخ ها
ساختارهایی به نام روستیکل.

745
00:55:58,887 --> 00:56:02,323
خود روستیکل ها
یک موجود زنده هستند

746
00:56:04,193 --> 00:56:08,459
ما در حال فرود MIR 1 در اینجا هستیم.
شما بچه ها داری فرود می آیی...

747
00:56:08,597 --> 00:56:11,293
لوری برای غواصی خود آماده می شود
آزمایشات رشد روستیکل

748
00:56:11,433 --> 00:56:12,991
در غرق شده

749
00:56:16,672 --> 00:56:20,870
او زن دوم خواهد شد
تا به حال زیر 15000 پا شیرجه بزنید.

750
00:56:21,143 --> 00:56:24,476
این فقط باورنکردنی خواهد بود
برای دیدن در رنگ زنده واقعی

751
00:56:29,017 --> 00:56:31,178
آره ما خیلی نزدیکیم
به چیزی تونیو.

752
00:56:32,321 --> 00:56:36,917
آیا این چیز را تونیو می بینید؟
چیکار میکنی ببینی چیه؟

753
00:56:37,659 --> 00:56:40,059
هی مایک نظرت چیه
این چیزی است؟

754
00:56:40,763 --> 00:56:44,597
چه چیز دیگری می تواند یک ساختار گرد باشد
با سطوح مختلف

755
00:56:44,733 --> 00:56:47,702
غیر از هسته
تنه برجک؟

756
00:56:48,036 --> 00:56:51,130
میدونی این برج ماست
از برجک تفنگ

757
00:56:51,273 --> 00:56:54,765
برجک اصلی بزرگ را می شناسید؟
آیا این برج بلند زیر آن است؟

758
00:56:58,247 --> 00:57:01,080
برجک هایی با وزن 1900 تن

759
00:57:01,216 --> 00:57:05,152
هر کدام به کف دریا برخورد کردند
و بلافاصله دفن شدند.

760
00:57:05,421 --> 00:57:08,151
برج های زیربنای آنها
چهار عرشه ارتفاع داشتند

761
00:57:08,290 --> 00:57:10,724
و دارای ایستگاه های وظیفه برای 21 مرد بود.

762
00:57:10,859 --> 00:57:13,453
حالا آنها ایستاده اند
برجک ها مانند بناهای تاریخی

763
00:57:14,363 --> 00:57:16,991
تیم قادر به شناسایی است
این برجک به تعداد آن

764
00:57:17,132 --> 00:57:19,862
سکوها و موقعیت آن
در میدان زباله

765
00:57:20,102 --> 00:57:22,832
این برجک دورا است،
اسلحه دورترین عقب

766
00:57:24,406 --> 00:57:25,668
در دقایق پایانی بیسمارک

767
00:57:25,808 --> 00:57:29,209
کارل والتر و هاینز
پشت دورا پناه گرفت

768
00:57:29,411 --> 00:57:31,538
درست قبل از شیرجه در دریا

769
00:57:31,680 --> 00:57:34,774
اما بچه ها به نظر من خیلی جالب هستند
یک بشکه چسبیده وجود دارد

770
00:57:34,917 --> 00:57:35,815
از گل و لای

771
00:57:35,951 --> 00:57:38,715
این فقط من فکر می کنم
کمی به سمت چپ شما

772
00:57:39,221 --> 00:57:40,984
راجر که ما آن را می بینیم.

773
00:57:46,695 --> 00:57:50,631
MIR 2 در کنار کشتی های میانی فرود می آید
مسیر منجنیق سمت راست

774
00:57:50,766 --> 00:57:54,167
برای استقرار الوود برای جاه طلبی بیشتر
کاوش در لاشه

775
00:57:55,938 --> 00:57:59,135
باشه بیا بیرون باشه میام بیرون

776
00:58:02,945 --> 00:58:04,879
من فیبر زدم

777
00:58:06,114 --> 00:58:07,513
به من بگو وقتی برگشتی

778
00:58:07,649 --> 00:58:11,244
میشه لطفا باهاش لری صحبت کنیم
و به آنها بگو من تر و تمیز هستم.

779
00:58:11,386 --> 00:58:14,685
الوود اکنون بریده شده است.
آن را کپی کنید، خوب به نظر می رسد.

780
00:58:14,823 --> 00:58:18,088
بیشتر گلوله باران های بریتانیا از آنجا انجام شد
بندر به شدت از عرشه های بالایی خارج می شود

781
00:58:18,227 --> 00:58:20,092
از این طرف آسیب دیده است.

782
00:58:21,630 --> 00:58:24,656
رشد روستیکول سنگینی که در آن وجود دارد
آتش رنگ را از بین برد،

783
00:58:25,033 --> 00:58:27,729
نشان می دهد که این قسمت از کشتی
جهنمی خشمگین بود

784
00:58:27,870 --> 00:58:29,531
در طول نبرد نهایی

785
00:58:32,207 --> 00:58:33,003
نبرد آسیب دیده است

786
00:58:33,141 --> 00:58:35,268
به آنها بگویید واقعاً همینطور است
بدجوری از هم جدا شده

787
00:58:35,711 --> 00:58:40,273
کوچه از هم جدا شده، سیم های زیادی
و آسیب نبرد تمام شده است.

788
00:58:41,817 --> 00:58:45,651
بچه ها می توانید به سمت راست ادامه دهید
و این تفنگ را تصویر کنید

789
00:58:45,787 --> 00:58:47,982
که فکر کنم S3 تموم شده.

790
00:58:48,123 --> 00:58:52,719
راجر که الان داریم جلو می رویم
در حال آمدن به چه چیزی هستیم

791
00:58:52,861 --> 00:58:54,385
شبیه اصابت گلوله است

792
00:58:54,796 --> 00:58:57,390
همه برجک های ثانویه یکی داشتند
یا سوراخ های ورودی بیشتر

793
00:58:57,533 --> 00:58:58,932
از گلوله های کالیبر متوسط،

794
00:58:59,067 --> 00:59:03,436
پوسته های شش یا هشت اینچی که مشت می شدند
از طریق زره در داخل منفجر شود

795
00:59:04,172 --> 00:59:06,163
کشتن فوری خدمه اسلحه

796
00:59:09,912 --> 00:59:16,511
بنابراین در اینجا باربت برای برجک دورا است.

797
00:59:17,486 --> 00:59:22,082
برج زیر برجک بیرون
در میدان زباله، به اینجا رفت.

798
00:59:28,530 --> 00:59:30,862
برجک های اصلی تسلیحات
شلیک گلوله های 15 اینچی

799
00:59:30,999 --> 00:59:33,797
که آنقدر عظیم بودند که نیاز داشتند
یک سیستم هیدرولیک برای بلند کردن،

800
00:59:33,936 --> 00:59:36,166
آنها را بارگیری و شلیک کنید.

801
00:59:37,673 --> 00:59:40,870
گلوله ها بیش از یک تن وزن داشتند
و در دو و نیم بار سفر کرد

802
00:59:41,009 --> 00:59:42,806
سرعت صوت

803
00:59:42,978 --> 00:59:44,809
در ضربه زره
پوسته سوراخ کننده ترکید

804
00:59:44,947 --> 00:59:46,812
از طریق پرتاب ترکش های کشنده

805
00:59:46,949 --> 00:59:49,611
و همچنین یک تکه زره
به نام چرخ چرخ

806
00:59:49,751 --> 00:59:52,345
که می شود
دومین پرتابه مافوق صوت

807
00:59:52,688 --> 00:59:55,213
گاری چرخان پوسته سپس مشت
از طریق دیوارهای داخلی پرتاب می شود

808
00:59:55,357 --> 00:59:57,018
ترکش مرگبارتر

809
00:59:57,292 --> 01:00:00,591
پس از یک صدم تاخیر
یک ثانیه پوسته منفجر می شود

810
01:00:01,029 --> 01:00:04,226
در اعماق کشتی برای کشتن
حداکثر تعداد افراد

811
01:00:09,104 --> 01:00:10,935
آن گلوله ممکن است منفجر شده باشد
از زیر برای تمام آنچه ما می دانیم.

812
01:00:11,073 --> 01:00:13,541
شاید اتاق رادیو را منفجر کرده باشد
درست بیرون پس تو...

813
01:00:13,675 --> 01:00:16,667
انگلیسی ها از همین نوع استفاده کردند
پوسته های سوراخ کننده زره

814
01:00:17,412 --> 01:00:20,347
اما انگلیس واقعاً آتش گرفت
غرق بیسمارک؟

815
01:00:21,216 --> 01:00:22,740
با تجزیه و تحلیل آسیب نبرد،

816
01:00:22,884 --> 01:00:27,184
مایک و جیم امیدوارند حل شوند
یک جنجال شش دهه ای

817
01:00:27,589 --> 01:00:29,079
تمام مسیر را از کشتی عبور می کنید ...

818
01:00:29,224 --> 01:00:32,557
آیا بیسمارک توسط گلوله ها غرق شد؟
و اژدر همانطور که انگلیسی ها ادعا می کردند ...

819
01:00:32,861 --> 01:00:36,092
در نهایت این دورستشایر بود
کودتا را فرود آورد که غرق شد

820
01:00:36,231 --> 01:00:38,062
واگن جنگی قدرتمند آلمان

821
01:00:38,300 --> 01:00:41,098
یا توسط خدمه خود او را نابود کردند
به عنوان بازماندگان آلمانی

822
01:00:41,236 --> 01:00:42,601
همیشه گفته اند؟

823
01:00:42,738 --> 01:00:45,673
کشتی را منفجر کردیم.

824
01:00:46,642 --> 01:00:50,669
دستوراتی برای تعیین اتهام وجود داشت
و کشتی را منفجر کرد.

825
01:00:50,946 --> 01:00:54,279
هر یک از طرفین دلایل خاص خود را برای ادعا دارند
غرق نهایی،

826
01:00:54,583 --> 01:00:57,381
انگلیسی ها به دلیل
چه اتفاقی برای هود افتاد

827
01:00:58,120 --> 01:01:01,021
و آلمانی هایی که می خواهند
معتقدند که آنها تا حدودی کنترل داشتند

828
01:01:01,156 --> 01:01:03,989
بر سر سرنوشت خود
در آن ساعات پایانی

829
01:01:06,528 --> 01:01:10,931
فقط یک بررسی سیستماتیک آسیب
از انتهای به انتها در داخل

830
01:01:11,066 --> 01:01:13,432
و خارج می تواند بحث را حل کند.

831
01:01:15,070 --> 01:01:19,234
میخوام یه اسکن کامل انجام بدم
بدنه تمام اطراف،

832
01:01:19,441 --> 01:01:23,901
اینجا پایین برای دیدن، برای نقشه برداری از همه سوراخ ها
و همه آسیب ها

833
01:01:26,148 --> 01:01:29,982
سقوط آزاد MIR 1 به سمت
دو سوم دهانه برخوردی بیسمارک

834
01:01:30,118 --> 01:01:32,643
شیب یک مایلی
از لاشه اصلی

835
01:01:32,954 --> 01:01:35,718
آره یه چیزی میبینم

836
01:01:36,725 --> 01:01:38,852
آره یه چیز جالب

837
01:01:39,695 --> 01:01:40,719
یه چیز خیلی جالب

838
01:01:40,862 --> 01:01:42,853
ما باید،
اینجا باید مراقب باشیم آره

839
01:01:42,998 --> 01:01:48,026
من فکر می کنم این دهانه است.
این کمی خطرناک است.

840
01:01:48,170 --> 01:01:51,196
اوه آره باید بیای بالا
ما در بالای چیزی هستیم

841
01:01:51,339 --> 01:01:52,738
این بخشی از کشتی است.

842
01:01:52,874 --> 01:01:55,570
من نمی توانم از این موضوع عبور کنم

843
01:01:55,711 --> 01:01:57,645
باید بیای بالا
آناتولی، بیا بالا،

844
01:01:57,779 --> 01:02:01,909
بالا بیا، روی چیزی فرود می آیی.
برو بالا برو بالا برو بالا برو بالا!

845
01:02:05,754 --> 01:02:07,449
شما نمی دانید پشتیبان گیری نکنید
پشت سرت چیه

846
01:02:07,589 --> 01:02:11,923
باید بیای بالا،
باید بیای بالا

847
01:02:16,431 --> 01:02:20,390
قطعه عظیم بدنه که دور افتاده است
از بیسمارک یک راز است.

848
01:02:20,602 --> 01:02:24,231
بعدا ثابت خواهد شد که کلید آن است
کشف رازهای غرق شده

849
01:02:25,941 --> 01:02:28,933
ما درست روی آن پسر فرود آمدیم
یه عوضی هر چی بود

850
01:02:30,178 --> 01:02:33,272
همین الان آمدم و... دهانه بود.

851
01:02:33,415 --> 01:02:34,814
بله با یک کشتی در آن.

852
01:02:34,950 --> 01:02:38,351
این تقریباً به اندازه من هیجان انگیز است
می خواهند آن را دریافت کنند.

853
01:02:38,587 --> 01:02:40,054
شما فقط می توانید ببینید که ما درست فرود می آییم
روی چیزی که

854
01:02:40,188 --> 01:02:42,179
مانند قلاب ما می دانید؟

855
01:02:43,024 --> 01:02:46,187
بسیار خوب.
کار خوبی که ما را از این کار بیرون آوردی

856
01:02:46,661 --> 01:02:48,253
تو از آن پرواز کردی

857
01:02:51,933 --> 01:02:54,868
آنها آسیب خود را آغاز می کنند
بررسی در کمان

858
01:02:57,572 --> 01:03:00,166
همونجا یه چیزی میبینم

859
01:03:03,111 --> 01:03:05,978
آنها از نظر تاریخی شناسایی می کنند
سر پوسته مهم

860
01:03:09,484 --> 01:03:11,247
همانطور که هود در حال غرق شدن بود
شاهزاده ولز

861
01:03:11,386 --> 01:03:13,786
در بمباران شدید دیگری مجروح شد.

862
01:03:13,922 --> 01:03:16,516
در حال مبارزه ناامیدانه اسلحه خود را
خدمه امتیاز انتقادی گرفتند

863
01:03:16,658 --> 01:03:18,455
به بیسمارک زد.

864
01:03:18,593 --> 01:03:21,027
گلوله دقیقاً منفجر شد
کمان از بندر تا سمت راست

865
01:03:21,163 --> 01:03:23,723
ایجاد یک سوراخ خروجی به عرض شش فوت

866
01:03:24,766 --> 01:03:27,929
این یک بازی بزرگ است.
این همان زخم خروجی است.

867
01:03:28,503 --> 01:03:30,403
گزارش خسارت به پل رسید.

868
01:03:30,539 --> 01:03:34,475
شاهزاده ولز گل زده بود
دو ضربه از 14000 یارد.

869
01:03:34,943 --> 01:03:37,036
شلیک از طریق کمان
بالای خط آب بود

870
01:03:37,179 --> 01:03:39,147
اما هزاران تن آب
در حال ریختن بودند

871
01:03:39,281 --> 01:03:41,112
به دلیل طوفان

872
01:03:41,283 --> 01:03:42,750
دور دیگر ضربه زد
زیر زره جانبی

873
01:03:42,884 --> 01:03:46,376
آبگرفتگی دیگ بخار و ایجاد
یک لیست نه درجه به پورت.

874
01:03:48,023 --> 01:03:51,117
آسیب لیندنمن را مجبور کرد
از حداکثر سرعت خود عقب نشینی کنید

875
01:03:51,259 --> 01:03:52,624
فقط چند گره،

876
01:03:52,761 --> 01:03:55,594
اما کافی است تا در نهایت
مهر سرنوشت بیسمارک

877
01:03:56,464 --> 01:03:59,228
سوئیچ مستر شکن MIR 24 ولت
به موقعیت

878
01:03:59,601 --> 01:04:02,764
جیم برای خلبانی در عمق الوود آماده می شود
داخل لاشه

879
01:04:02,904 --> 01:04:04,337
... قدرت RO V.

880
01:04:05,841 --> 01:04:10,210
چشم انداز فوق العاده ای به دست می آورید
روی این خرابه هایی که به دست نمی آورید

881
01:04:10,345 --> 01:04:13,644
پرواز در اطراف آنها در یک زیر.
تو واقعا مثل یک آدمی،

882
01:04:13,782 --> 01:04:16,615
شما می دانید که مانند آن خواهد بود
به کسی که راه می رفت نگاه کرد

883
01:04:16,751 --> 01:04:18,616
عرشه ها در آن زمان

884
01:04:19,855 --> 01:04:22,619
در سمت راست یک سوراخ پوسته
نزدیک دفتر کارل به نظر می رسید

885
01:04:22,757 --> 01:04:25,851
اگر ممکن است باشد
فقط به اندازه ای بزرگ است که داخل شود.

886
01:04:27,696 --> 01:04:29,721
این یک مانور خطرناک است.

887
01:04:32,033 --> 01:04:34,263
من سعی می کنم
برو تو این سوراخ باشه؟

888
01:04:34,436 --> 01:04:38,167
خواه حتی رتبه بندی ربات داشته باشد
من هیچ نظری ندارم.

889
01:04:40,942 --> 01:04:43,433
خوب یا بد ما وارد می شویم.

890
01:04:46,715 --> 01:04:49,411
من حتی مطمئن نیستم که بتوانم در اینجا جا بیفتم.

891
01:04:52,687 --> 01:04:55,952
خوب ما مناسب هستیم بله

892
01:04:57,092 --> 01:04:59,492
خب ما رسما داخل کشتی هستیم.

893
01:05:03,698 --> 01:05:06,895
خدا به آسیب نگاه کن، کابانگ.

894
01:05:07,135 --> 01:05:10,298
حالا اگر به سمت راستم بپیچم آنجا
باید یک در باشد

895
01:05:10,438 --> 01:05:12,372
باشه درب ما هست

896
01:05:12,841 --> 01:05:15,173
رشد جالبه
اطراف آن در

897
01:05:15,844 --> 01:05:16,970
آره

898
01:05:17,112 --> 01:05:18,511
الان داریم وارد یه چیزی میشیم

899
01:05:18,647 --> 01:05:20,638
فکر کنم به دفتر کارل می رویم.

900
01:05:31,693 --> 01:05:33,593
اینجا باید دفتر کارل باشد
این جایی است که او کار می کرد.

901
01:05:33,728 --> 01:05:37,323
این درست در کنار
دفتر آجودان

902
01:05:38,400 --> 01:05:41,130
این ایستگاه وظیفه کارل است.

903
01:05:44,940 --> 01:05:47,067
ببینید صندلی را می بینید؟

904
01:05:48,243 --> 01:05:51,144
پس باید به ما بگویید
اگر آشنا به نظر برسد

905
01:05:54,015 --> 01:05:56,108
دو میز.

906
01:06:01,923 --> 01:06:04,221
به نظر می رسد قفسه کتاب من در آنجا قفسه بندی شده است.

907
01:06:04,359 --> 01:06:06,520
اینجا شبیه قفسه بندی است. بله

908
01:06:07,762 --> 01:06:09,730
بنابراین این یک میز بسیار طولانی است
همینجا

909
01:06:09,864 --> 01:06:18,033
سه نفر آنجا نشستند،
یکی در اینجا و دیگری در اینجا.

910
01:06:18,173 --> 01:06:22,473
در امتداد این اتاق روی میز بلند
در انتهای سمت راست

911
01:06:22,610 --> 01:06:25,773
نفر سوم نشست

912
01:06:25,914 --> 01:06:27,973
ما دنبال ماشین تحریر شما گشتیم
اما ما نتوانستیم آن را پیدا کنیم.

913
01:06:32,954 --> 01:06:36,219
آره این خاطرات رو بیدار میکنه

914
01:06:37,692 --> 01:06:40,320
درست همان جایی است که شما کار می کردید. آره

915
01:06:46,234 --> 01:06:49,169
یکی از ویژگی های شگفت انگیز کشتی
استرن گم شده است

916
01:06:49,304 --> 01:06:53,104
50 فوت آخر کشتی
به سادگی رفته اند

917
01:06:56,444 --> 01:06:59,413
هر چند هسته ی کشتی
زره پوش بود

918
01:06:59,547 --> 01:07:03,176
و فولاد نازک پاره شد
انگار با گیوتین خرد شده باشد.

919
01:07:04,919 --> 01:07:07,717
ما در حال نگاه کردن به
ما به دیواره عقبی نگاه می کنیم،

920
01:07:07,856 --> 01:07:10,416
دیوار زرهی،
کل استرن از بین رفته است.

921
01:07:10,558 --> 01:07:13,959
اگر کشتی سالم بود، ما می نشستیم
همین الان داخل کشتی

922
01:07:16,698 --> 01:07:19,098
اون بالا عرشه بعد هست

923
01:07:22,904 --> 01:07:26,738
جالب این است که چگونه همه اینها
چوب ساج شکست خورد.

924
01:07:27,075 --> 01:07:28,770
باید به شدت خشونت آمیز بوده باشد.

925
01:07:28,910 --> 01:07:31,777
نمی توانست آن را به سمت بالا پاره کند
باید قطع شده باشد

926
01:07:31,913 --> 01:07:33,346
از آن لبه

927
01:07:33,481 --> 01:07:37,747
که با آن سازگار خواهد بود
با معکوس کردن آن یک عامل شناور

928
01:07:37,886 --> 01:07:40,480
به جایی که آن جهت را قطع کرد.

929
01:07:41,556 --> 01:07:43,387
این همان سواستیکا است.

930
01:07:43,691 --> 01:07:48,424
درست همان جایی که هیتلر راه می رفت
وقتی کشتی را بازرسی کرد.

931
01:07:49,898 --> 01:07:52,162
ما روی سواستیکا نشسته ایم
همین الان

932
01:07:53,101 --> 01:07:55,501
این داره من رو می ترسونه

933
01:07:56,037 --> 01:08:00,997
باشه پروانه هست،
پروانه سمت راست

934
01:08:01,743 --> 01:08:02,937
زیر دنده بریده

935
01:08:03,078 --> 01:08:05,706
تیم غواصی به دنبال شواهدی از
حمله معروف

936
01:08:05,847 --> 01:08:08,338
توسط بمب افکن های اژدر اره ماهی.

937
01:08:09,217 --> 01:08:11,412
با بازدیدهای قبلی کند شده است
از شاهزاده ولز،

938
01:08:11,553 --> 01:08:14,989
بیسمارک به سختی در محدوده آن قرار داشت
هواپیماهای دوباله ژولیده

939
01:08:15,256 --> 01:08:18,282
یکی از اژدرهایشان آوردند
در مورد او پایین

940
01:08:18,693 --> 01:08:21,560
اما هیچ کس تا به حال در واقع
آسیب دیده است

941
01:08:24,099 --> 01:08:25,862
سکان آنجاست

942
01:08:26,601 --> 01:08:29,092
به نظر می رسد سکان پر شده است
به پروانه

943
01:08:30,638 --> 01:08:33,436
بسیار خوب این پیچ وسط است
و این سکان است.

944
01:08:33,575 --> 01:08:35,338
نگاه کنید و آنها پر شده اند
به یکدیگر

945
01:08:35,477 --> 01:08:39,937
و پیچ مرکزی تماماً به سمت بالا کشیده شده است
که شما به شدت می دانید

946
01:08:40,081 --> 01:08:42,174
نشان می دهد که در حال چرخش است
وقتی اتفاق افتاد

947
01:08:43,718 --> 01:08:45,811
آن سوراخ چیست؟

948
01:08:47,422 --> 01:08:49,720
که مطمئناً یک سوراخ است.

949
01:08:50,358 --> 01:08:54,260
بسیار خوب پس یک بوی بد بزرگ وجود دارد
سوراخ درست بالای سکان

950
01:08:54,395 --> 01:08:57,091
باشه پس همینه
سوراخ اژدر ما مطمئنا

951
01:08:58,266 --> 01:09:02,168
حالا بیایید بالا برویم.
مایک من را برای این خواهد کشت اما.

952
01:09:03,705 --> 01:09:06,868
آره ما خوب هستیم
الان داخل اتاق دنده فرمان

953
01:09:09,410 --> 01:09:11,776
ما دقیقاً به عقب نگاه می کنیم
دیوار در حال حاضر

954
01:09:13,948 --> 01:09:17,941
سوراخی پیدا کرده بودند که توسط
اژدری که تاریخ را تغییر داد.

955
01:09:20,488 --> 01:09:22,820
آنها می دانند که چقدر ناامید هستند
این ماموریت است.

956
01:09:22,957 --> 01:09:24,857
ما باید به یاد داشته باشیم که بسیاری از
این مردان هرگز پرواز نکرده اند

957
01:09:24,993 --> 01:09:26,688
یک اره ماهی قبلا

958
01:09:26,828 --> 01:09:28,659
و اگر داشتند قطعاً
هرگز آن را در جنگ پرواز نکرد.

959
01:09:28,796 --> 01:09:31,196
در تاریکی پیش رو با
آب و هوای بد

960
01:09:31,332 --> 01:09:34,324
تقریبا دو ساعت طول می کشد
برای پیدا کردن بیسمارک

961
01:09:34,469 --> 01:09:37,927
وقتی این کار را انجام می دهند ازدحام می کنند
در اطراف حمله او از بندر،

962
01:09:38,072 --> 01:09:39,801
حمله از سمت راست

963
01:09:40,408 --> 01:09:42,808
بدون توجه به
امنیت خودشان

964
01:09:44,812 --> 01:09:47,110
آنها در برابر یک کشتی هستند که
پرده پژمرده را بپوشان

965
01:09:47,248 --> 01:09:49,341
از آتش ضد هوایی

966
01:09:50,084 --> 01:09:52,348
و آنها پیر می شوند
و هواپیمای کند

967
01:09:52,487 --> 01:09:54,785
اما آنها ناامید هستند که او را بزنند.

968
01:09:54,923 --> 01:09:58,324
و بارها و بارها فقط تحمل می کنند
بر فراز دریا در حال بالا کشیدن

969
01:09:58,459 --> 01:09:59,926
درست بالای عرشه هایش،

970
01:10:00,061 --> 01:10:03,690
راندن به آتش ضدهوایی
سعی در پنهان شدن در ابر

971
01:10:03,831 --> 01:10:06,698
هر کاری از دستشان بر می آید انجام می دهند تا تلاش کنند
تا اژدرهایشان را تحمل کنند

972
01:10:06,834 --> 01:10:09,064
در کنار

973
01:10:09,270 --> 01:10:10,760
این یک حمله شجاعانه است،

974
01:10:10,905 --> 01:10:14,534
یکی از شجاع ترین
اتهامات جنگ

975
01:10:16,110 --> 01:10:19,773
اژدر پشت اژدر پرتاب کردند
اما بیسمارک از آنها طفره می رود

976
01:10:19,914 --> 01:10:21,939
همه به جز یکی

977
01:10:22,650 --> 01:10:24,675
به طرز باورنکردنی یک اژدر تنها می سازد

978
01:10:24,819 --> 01:10:27,583
یک در هزار کشته
روی سکان سمت راست،

979
01:10:28,189 --> 01:10:31,420
فلج کردن کشتی
بنابراین آنها فقط می توانند در دایره بچرخند.

980
01:10:31,859 --> 01:10:34,293
پاشنه آشیل پیدا شده است.

981
01:10:36,097 --> 01:10:38,031
ناامیدانه خدمه تلاش می کنند
برای انجام تعمیرات

982
01:10:38,166 --> 01:10:42,660
اما دریاهای طوفانی در آن موج می زنند
سوراخ اژدر آنها را به عقب می راند.

983
01:10:44,005 --> 01:10:47,133
آنها حتی هرگز نمی دانستند
میزان کامل خسارت

984
01:10:47,275 --> 01:10:51,268
خوب ما به پایین نگاه می کنیم
از سوراخ

985
01:10:51,412 --> 01:10:55,246
بنابراین اگر من فقط پایین بیایم،
من باید بیایم بیرون

986
01:10:55,817 --> 01:10:59,116
با توجه به آنچه که ما اکنون می دانیم با وجود
تمام تلاش خود را

987
01:10:59,254 --> 01:11:01,245
چیزی نبود که
خدمه بیسمارک

988
01:11:01,389 --> 01:11:03,914
می‌توانست سکان را پاک کند.

989
01:11:06,561 --> 01:11:10,122
لیندنمن اخراج شد
یک پیام رادیویی کوتاه به فرماندهی نیروی دریایی

990
01:11:10,398 --> 01:11:13,196
کشتی قادر به مانور نیست
تا آخرین پوسته بجنگ

991
01:11:13,334 --> 01:11:14,961
زنده باد پیشور

992
01:11:16,971 --> 01:11:20,805
ناگهانی و نهایی شدن
سیگنال کارکنان ناوگان را بهت زده کرد

993
01:11:21,175 --> 01:11:23,109
و افراد رادیویی در کشتی.

994
01:11:24,279 --> 01:11:29,307
خبر در میان خدمه پخش شد،
امید به ناامیدی تبدیل شد

995
01:11:32,553 --> 01:11:35,147
در ساعات اولیه صبح کاپیتان
لیندنمن اعلام کرد

996
01:11:35,290 --> 01:11:39,886
آنها می توانند در هر کاری به خود کمک کنند
آنها از فروشگاه های کشتی می خواستند.

997
01:11:40,028 --> 01:11:42,292
حرفش مثل حکم اعدام بود.

998
01:11:42,597 --> 01:11:44,394
همانطور که ساعت ها تا سحر می گذشت

999
01:11:44,532 --> 01:11:47,626
مردان خود را آماده کردند
برای نبرد نهایی آنها

1000
01:11:52,006 --> 01:11:53,974
اینجا خراب شده؟

1001
01:11:54,108 --> 01:11:56,804
یادداشت های دقیق ضبط می شود
آسیب به طوری که نبرد

1002
01:11:56,944 --> 01:11:59,640
می تواند از نظر قانونی بازسازی شود.

1003
01:12:00,581 --> 01:12:03,482
آسیب پوسته در سمت پورت آن.

1004
01:12:03,618 --> 01:12:06,485
آنها صدها مورد را پیدا می کنند
پاشیدن پوسته، علائم گویای

1005
01:12:06,621 --> 01:12:09,613
جایی که گلوله های دریافتی منفجر شد
در برابر زره

1006
01:12:09,891 --> 01:12:11,825
اما موفق به نفوذ نشد.

1007
01:12:11,959 --> 01:12:15,417
اسپلش ها داستان را بیان می کنند
رگبار عظیمی که بارید

1008
01:12:15,563 --> 01:12:17,963
در بیسمارک در نبرد نهایی آن.

1009
01:12:20,068 --> 01:12:23,868
درست پس از سپیده دم، ناوگان بریتانیایی
برای کشتن حرکت می کند.

1010
01:12:25,106 --> 01:12:30,100
دریاسالار تووی آتش می گشاید
در بیسمارک در حدود 27000 یارد

1011
01:12:30,244 --> 01:12:33,236
و مدام بسته می شود
فاصله تا او

1012
01:12:33,381 --> 01:12:39,513
تا در نهایت آنها به پایین
3000 یارد شلیک تقریبا همسطح

1013
01:12:39,654 --> 01:12:42,521
که به بیسمارک نفوذ می کنند
از طریق برجک،

1014
01:12:42,657 --> 01:12:44,989
از طریق روبنا

1015
01:12:48,463 --> 01:12:51,057
سوالی نیست که آنها می خواستند
آلمانی ها را پس بگیرید برای چه

1016
01:12:51,199 --> 01:12:52,962
آنها به هود کرده بودند.

1017
01:12:53,735 --> 01:12:57,296
خود تووی به کاپیتان دستور داد
پادشاه جورج پنجم آن را بیاورد

1018
01:12:57,438 --> 01:13:00,134
کشتی جنگی تا جایی که می توانست نزدیک شود
به بیسمارک

1019
01:13:00,274 --> 01:13:03,334
تا بتواند از طریق آن نگاه کند
عینکش و تکه های بزرگ را ببیند

1020
01:13:03,478 --> 01:13:05,309
از آن کشتی در حال شلیک

1021
01:13:08,349 --> 01:13:10,977
او را داشتند.
می خواستند او را نابود کنند.

1022
01:13:11,119 --> 01:13:14,452
رادنی در حال شلیک گلوله های 16 اینچی است
در بیسمارک

1023
01:13:14,922 --> 01:13:16,480
ضربه به ضربه...

1024
01:13:16,691 --> 01:13:19,626
شاه جورج
گلوله های 14 اینچی شلیک می کند.

1025
01:13:20,294 --> 01:13:22,455
ضربه چکش ضربه چکش.

1026
01:13:22,697 --> 01:13:26,497
و سه رزمناو در حال کوبیدن هستند
او با پوسته های هشت اینچی

1027
01:13:26,634 --> 01:13:28,192
... او را زیر پا بگذار

1028
01:13:37,779 --> 01:13:40,748
هدف اصلی برای تفنگ بریتانیایی
خدمه پل بود.

1029
01:13:40,882 --> 01:13:42,850
اگر می توانستند مغز را بیرون بیاورند
از کشتی آنها

1030
01:13:42,984 --> 01:13:44,849
می تواند آن را درمانده کند.

1031
01:13:47,822 --> 01:13:51,553
پل چهار طبقه دریاسالار
در غرق شدن جارو شد.

1032
01:13:53,027 --> 01:13:56,292
اما لوتجنز و لیندنمان دستور دادند
نبرد از روی پل کاپیتان

1033
01:13:56,431 --> 01:13:58,456
که هنوز باقی مانده است.

1034
01:13:59,400 --> 01:14:02,631
درست بعد از پل کاپیتان
یک برج زرهی است

1035
01:14:02,770 --> 01:14:05,068
که از آن کشتی اصلی
اسلحه ها هدایت شد.

1036
01:14:05,406 --> 01:14:08,967
این یک طاق زرهی با دیوار است
ضخامت 14 اینچ.

1037
01:14:13,047 --> 01:14:15,277
نزدیک شدن از سمت راست
خدمه فرعی

1038
01:14:15,416 --> 01:14:19,250
از پیدا کردن پل شگفت زده می شود
و برج اتصال تقریبا دست نخورده است.

1039
01:14:20,655 --> 01:14:22,623
این چیز مطمئناً زخمی شد
اما به نظر نمی رسد

1040
01:14:22,757 --> 01:14:23,655
ضربه باز شد

1041
01:14:23,791 --> 01:14:26,419
انگار کرک نکردند
آن پوسته صدف

1042
01:14:27,161 --> 01:14:30,028
این یک در جهنمی است.

1043
01:14:30,965 --> 01:14:33,058
این درب خوبی است.

1044
01:14:33,534 --> 01:14:37,163
اما همانطور که آنها به اطراف می آیند تا آن را پورت کنند
توهم درهم شکسته است

1045
01:14:43,344 --> 01:14:45,710
اسلحه های بزرگ ناوگان بریتانیایی
پل را شکسته اند

1046
01:14:45,847 --> 01:14:47,838
و آن را پاره کرد

1047
01:14:48,950 --> 01:14:52,511
آره خوب کار میکنه
آن را پایین بیاورید.

1048
01:14:56,524 --> 01:14:58,321
بیایید ببینیم آیا می توانیم به داخل آن نگاهی بیندازیم.

1049
01:14:58,459 --> 01:15:02,225
این مدیر توپخانه پیشرو است.

1050
01:15:02,964 --> 01:15:05,956
مرکز اعصاب نبرد بود
از کشتی

1051
01:15:07,168 --> 01:15:10,137
افسر ارشد توپخانه اشنایدر
هر چهار قسمت اصلی بیسمارک را کارگردانی کرد

1052
01:15:10,271 --> 01:15:12,739
برجک ها از داخل برج اتصال.

1053
01:15:15,142 --> 01:15:18,305
در ساعت 9:02 یکی از 16 اینچی رادنی
شل ها یک ضربه مستقیم به ثمر رساندند

1054
01:15:18,446 --> 01:15:20,141
روی برج

1055
01:15:20,314 --> 01:15:23,806
پوسته در سراسر عرشه پاره شد
و در مقابل برج زرهی منفجر شد

1056
01:15:23,951 --> 01:15:26,476
منفجر کردن درب 14 اینچی

1057
01:15:29,924 --> 01:15:32,415
ضربه مغزی اشنایدر را می کشد
و بقیه داخل

1058
01:15:32,560 --> 01:15:35,256
پایان دادن به فرمان هماهنگ
از تفنگ های بیسمارک

1059
01:15:37,498 --> 01:15:40,592
تصور کنید کصبه را تکان داد
وقتی آن گلوله ها به آن برخورد کردند.

1060
01:15:41,135 --> 01:15:44,627
خدا رحمت کند به این سوراخ های انفجار نگاه کنید.

1061
01:15:44,906 --> 01:15:48,933
اینجاست که آن پوسته وارد شد
و درست از طریق پل منفجر شد.

1062
01:15:49,076 --> 01:15:52,978
شلیک از سمت راست در نقطه خالی
رادنی تیراندازی را انجام داد.

1063
01:15:56,784 --> 01:15:59,309
یک پوسته درست است
از طریق پل کاپیتان

1064
01:15:59,453 --> 01:16:03,150
بوم. خدایا فقط پاره اش کرد
باز نشد؟

1065
01:16:03,791 --> 01:16:05,622
نگاه کن که همین الان پاره شد،
فقط پوست آن را برگرداند

1066
01:16:05,760 --> 01:16:09,958
مانند نوعی محصول پنیر.

1067
01:16:14,335 --> 01:16:16,860
این باید ما را درست ببرد
داخل پل

1068
01:16:17,838 --> 01:16:20,602
اگر چیزی برای رفتن باقی مانده باشد

1069
01:16:22,343 --> 01:16:25,312
بنابراین این سوراخ پوسته بزرگ
باید همینجا باشد

1070
01:16:27,315 --> 01:16:31,718
پوسته رادنی فورا خواهد داشت
لوتجنز و لیندنمن را کشتند.

1071
01:16:41,395 --> 01:16:44,922
حداقل ما داریم رنگ می بینیم...
آره... برای تغییر.

1072
01:16:46,067 --> 01:16:49,833
باشه دفتر کسی
میز را می بینی، دو میز را می بینی؟

1073
01:16:52,340 --> 01:16:53,898
شبیه فنرهای تشک است؟

1074
01:16:54,041 --> 01:16:56,100
آره این باید بوده باشه
تختخواب کسی

1075
01:16:57,878 --> 01:17:04,044
اوم آشفتگی بزرگ
آشفتگی بزرگ، صدمه کامل به پوسته.

1076
01:17:05,686 --> 01:17:12,649
جیز این ویرانگر است،
می دانید؟

1077
01:17:12,793 --> 01:17:17,321
شبیه آن است
فقط باید با آتش خشمگین شده باشد.

1078
01:17:20,001 --> 01:17:22,333
باشه بیا از اینجا برویم

1079
01:17:35,416 --> 01:17:38,874
MIR 1 بررسی بدنه را تکمیل می کند
در امتداد سمت بندر

1080
01:17:39,353 --> 01:17:42,982
یک بار دیگر زره بدنه ظاهر می شود
تقریبا دست نخورده در تضاد کامل با

1081
01:17:43,124 --> 01:17:44,819
روبنای ویران شده

1082
01:17:55,069 --> 01:17:57,833
به طور باورنکردنی در کل
طول کمربند زرهی

1083
01:17:57,972 --> 01:17:59,906
در دو طرف کشتی،

1084
01:18:00,041 --> 01:18:03,499
فقط دو سوراخ پیدا شد که
تمام راه نفوذ کرد.

1085
01:18:04,011 --> 01:18:06,946
هر دو در سمت راست هستند
نشان می دهد که آنها 16 اینچ هستند

1086
01:18:07,081 --> 01:18:09,311
پوسته های رادنی

1087
01:18:11,852 --> 01:18:14,616
دو گلوله کالیبر بزرگ دیگر
به زره سبک تر ضربه زد

1088
01:18:14,755 --> 01:18:16,416
بالای کمربند اصلی

1089
01:18:19,026 --> 01:18:23,656
کشتی های انگلیسی
2876 گلوله به سمت بیسمارک شلیک کرد.

1090
01:18:23,798 --> 01:18:27,359
بیش از 700 نفر از آنها 14 نفر بودند
یا پوسته های 16 اینچی

1091
01:18:27,501 --> 01:18:29,867
که می توانست نفوذ کند
زره کناری او

1092
01:18:32,406 --> 01:18:33,930
تیم از یافتن آن شگفت زده شده است

1093
01:18:34,075 --> 01:18:36,134
در امتداد 1400 فوت ضلع
زره وجود دارد

1094
01:18:36,277 --> 01:18:41,237
فقط چهار نفوذ
فقط چهار بازدید از 700.

1095
01:18:41,482 --> 01:18:43,507
اگر گلوله های انگلیسی
به بدنه نفوذ نمی کردند

1096
01:18:43,651 --> 01:18:45,551
سپس آنها کشتی را غرق نمی کردند.

1097
01:18:45,686 --> 01:18:47,654
اما در مورد اژدرها چطور؟

1098
01:18:47,788 --> 01:18:49,016
خدمه دورستشایر ادعا کردند

1099
01:18:49,156 --> 01:18:51,090
سه ضربه اژدر انجام داده است
در چند دقیقه آخر

1100
01:18:51,225 --> 01:18:53,489
قبل از غرق شدن بیسمارک

1101
01:18:53,728 --> 01:18:55,992
آیا این ضربات مهلک بوده است؟

1102
01:18:58,566 --> 01:18:59,897
برای یافتن سوراخ های اژدر

1103
01:19:00,034 --> 01:19:03,868
تیم اکنون نیاز به بررسی داشت
بدنه پایین، پایین در خط گل.

1104
01:19:06,073 --> 01:19:09,770
اوه مایک دارم یه چیزی میبینم
اینجا خیلی عجیبه

1105
01:19:10,678 --> 01:19:12,612
آنها چیز شگفت انگیزی یافته اند،

1106
01:19:12,747 --> 01:19:16,148
یک سوراخ خالی در کنار کشتی
طول بیش از 100 فوت

1107
01:19:16,283 --> 01:19:18,945
با لبه بالایی مستقیم از طریق جراحی.

1108
01:19:20,521 --> 01:19:23,115
واضح است که این سوراخ اژدر نیست،

1109
01:19:23,424 --> 01:19:25,016
اما آن چیست؟

1110
01:19:27,094 --> 01:19:29,961
بیشتر از سوراخ های طولانی با تیغ
لبه های مستقیم بالا در یافت می شود

1111
01:19:30,097 --> 01:19:33,157
دو طرف کشتی،
هم جلو و هم عقب

1112
01:19:34,068 --> 01:19:37,162
به طور باور نکردنی معلوم شد که
بیش از 40 درصد از بدنه پایینی

1113
01:19:37,304 --> 01:19:39,670
کاملا گم شده بود

1114
01:19:39,940 --> 01:19:43,876
به جای پاسخ غواصان
فقط معماهای بیشتری پیدا کرده اند.

1115
01:19:44,378 --> 01:19:49,611
من تقریبا مطمئن هستم که این قطعه
بدنه بیسمارک با رنگ قرمز

1116
01:19:49,750 --> 01:19:50,978
که فرود آمدیم

1117
01:19:51,118 --> 01:19:53,484
که حدود 80 یا 90 فوت طول داشت
همان قطعه است

1118
01:19:53,621 --> 01:19:54,747
که از سوراخ بیرون آمد

1119
01:19:54,889 --> 01:19:56,720
که مرا به این باور رها می کند
برخی از آسیب هایی که ما شاهد آن هستیم

1120
01:19:56,857 --> 01:19:58,882
آسیب اژدر نیست،

1121
01:19:59,026 --> 01:20:00,687
این آسیب ضربه است

1122
01:20:01,061 --> 01:20:03,859
فکر می کنم کشتی پایین می آید،
ابتدا به آن کمان کوهستانی برخورد می کند،

1123
01:20:03,998 --> 01:20:07,627
سگک می زند و سپس پایین می آید.

1124
01:20:07,835 --> 01:20:11,635
نیروی کاملاً عظیم
و بدنه به معنای واقعی کلمه باز می شود.

1125
01:20:13,841 --> 01:20:17,072
تکه های بدنه فقط پرواز می کنند،
صدها فوت طول دارد

1126
01:20:17,211 --> 01:20:21,409
و سپس کشتی لغزید
1000 متر پایین تر از شیب

1127
01:20:21,549 --> 01:20:22,709
جایی که به استراحت رسید

1128
01:20:22,850 --> 01:20:25,842
بنابراین ممکن است هرگز نفهمیم
خسارت اژدر چقدر بود

1129
01:20:26,554 --> 01:20:29,216
فقط یک کاوش دقیق در داخل
بدنه با استفاده از RO V

1130
01:20:29,356 --> 01:20:31,620
می تواند پاسخ ها را ارائه دهد.

1131
01:20:32,526 --> 01:20:34,994
کجا، وقتی بدنه آن را ترکاند
در نقاط ضعف ترکید

1132
01:20:35,129 --> 01:20:38,189
و نقاط ضعف ممکن است بوده باشد
ایجاد شده در اثر برخورد اژدر

1133
01:20:38,465 --> 01:20:41,059
بنابراین در این حفره های طولانی ما می بینیم
آن یک سر سوراخ

1134
01:20:41,202 --> 01:20:42,567
یک برخورد اژدر است

1135
01:20:42,703 --> 01:20:44,762
و سر دیگر دیگری؟ شاید.

1136
01:20:45,039 --> 01:20:47,200
ممکن است همان حفره باشد.

1137
01:20:49,310 --> 01:20:51,938
اوه که مطمئناً به نظر من یک سوراخ است.

1138
01:20:53,447 --> 01:20:55,574
آره پس این اژدر
آنها را به خوبی دریافت کرد.

1139
01:20:55,716 --> 01:20:58,276
شاید بتوانیم بلند شویم
کمی به این سوراخ

1140
01:21:00,221 --> 01:21:02,246
و ما وارد می شویم.

1141
01:21:02,690 --> 01:21:05,420
بسیار خوب ما در حال حاضر عمیق هستیم.

1142
01:21:06,260 --> 01:21:10,390
پس حق با ماست
جایی که اژدر منفجر شد

1143
01:21:12,833 --> 01:21:16,064
و آنجاست.
این جا دیواره اژدر است.

1144
01:21:16,604 --> 01:21:18,435
خیلی دست نخورده است

1145
01:21:19,273 --> 01:21:21,002
می بینید که دندانه نشده است.

1146
01:21:21,141 --> 01:21:24,201
سوراخ نیست کماندار نیست.
این کاملا بدون درز است

1147
01:21:24,345 --> 01:21:26,575
و تمام راه را کامل کنید.

1148
01:21:26,714 --> 01:21:31,048
بنابراین واقعاً می توانید ببینید که چگونه مقاومت کرد
برخورد اژدر، این سوراخ ها.

1149
01:21:31,185 --> 01:21:33,585
مخازن سوخت وجود داشت،

1150
01:21:33,721 --> 01:21:35,746
مخازن آب و عمل کردند
به عنوان یک منطقه حائل

1151
01:21:35,890 --> 01:21:38,450
به طوری که اژدر برخورد می کند
مردم را نمی کشند

1152
01:21:38,592 --> 01:21:40,150
در داخل کشتی

1153
01:21:40,294 --> 01:21:44,230
اسکله زرهی برای
اژدرها را تحمل کرد و این کار را کرد.

1154
01:21:44,632 --> 01:21:48,659
دیوارهای نازک مخزن پاره شد،
اما دیواره داخلی سالم است.

1155
01:21:49,103 --> 01:21:51,901
هسته کشتی
نفوذ نکرده است.

1156
01:21:54,541 --> 01:21:56,873
بدون غرق شدن در هسته
اژدرها نمی توانستند غرق شوند

1157
01:21:57,011 --> 01:21:59,639
کشتی در آن چند دقیقه پایانی

1158
01:22:00,214 --> 01:22:04,981
جالب اینجاست که
همه چیزهایی که ما در این پیدا کرده ایم

1159
01:22:05,119 --> 01:22:07,383
یه جورایی میدونی
بررسی پزشکی قانونی کشتی

1160
01:22:07,521 --> 01:22:09,079
از داستان آنها حمایت می کند،

1161
01:22:09,223 --> 01:22:12,124
و در واقع حساب می کند
بقای آنها

1162
01:22:13,127 --> 01:22:17,587
دریاسالار تووی دائما بسته می شود
فاصله تا آخرش

1163
01:22:17,731 --> 01:22:21,394
آنها تقریباً هم سطح شلیک می کنند.

1164
01:22:21,535 --> 01:22:24,402
از قضا محدوده نقطه خالی
گلوله باران را بی اثر کرد

1165
01:22:24,538 --> 01:22:27,098
به دلیل مسیر مسطح تفنگ

1166
01:22:27,775 --> 01:22:30,141
گلوله ها از آب می پریدند
یا قادر به نفوذ به عمق کافی نیست

1167
01:22:30,277 --> 01:22:32,370
برای ضربه زدن به بدنه پایینی

1168
01:22:32,513 --> 01:22:34,538
پوسته ها معما می کردند
روبنا

1169
01:22:34,682 --> 01:22:35,842
و از بین بردن خدمه

1170
01:22:35,983 --> 01:22:38,110
اما نه ضربه زدن به هسته زرهی،

1171
01:22:38,252 --> 01:22:41,312
او را غرق نمی کند، فقط او را شکنجه می دهد.

1172
01:22:45,659 --> 01:22:49,618
تا خود را از این خشم نجات دهند
خدمه کشتی خود را غرق کردند.

1173
01:22:51,765 --> 01:22:52,288
با تمام شدن زمان

1174
01:22:52,433 --> 01:22:56,096
کارل، والتر و هاینز آنها را می دانستند
به زودی باید راه خود را ادامه دهند

1175
01:22:56,236 --> 01:22:58,397
به طوفان جهنم بالا

1176
01:23:09,984 --> 01:23:12,714
در طول آخرین نبرد آن را
به طور کلی شناخته شده بود که سیگنال

1177
01:23:12,853 --> 01:23:14,616
داده شده بود، کشتی را رها کنید

1178
01:23:15,456 --> 01:23:19,654
و بنابراین به جای داشتن
یک مسیر خروجی ویژه مشخص شده است

1179
01:23:19,793 --> 01:23:24,526
او به سادگی ملحق شد
انباشتگی عمومی مردم،

1180
01:23:24,665 --> 01:23:27,293
با عجله برای خروج، به آنها پیوست

1181
01:23:27,434 --> 01:23:28,924
و او همیشه به بالا نگاه می کرد

1182
01:23:29,069 --> 01:23:32,368
برای دیدن وجود دارد یا خیر
یک سوراخ بود، نور روز هر کجا بود.

1183
01:23:32,506 --> 01:23:36,704
و به جای برنامه ریزی یک مسیر فرار
او به سادگی آنها را دنبال کرد

1184
01:23:36,844 --> 01:23:39,210
که به سمت نور می رفتند

1185
01:23:45,352 --> 01:23:49,186
گفت از کنارم گذشتم
آشفتگی افسر، ایستگاه وظیفه من

1186
01:23:49,323 --> 01:23:53,692
و ناگهان شفتی را دیدم
از نور و بالا رفتم.

1187
01:24:02,469 --> 01:24:05,438
200 مرد در حال هل دادن و هل دادن هستند
از طریق بندر بلند شوید

1188
01:24:05,572 --> 01:24:06,937
دریچه یک چهارم عرشه

1189
01:24:07,074 --> 01:24:11,204
از جمله افسر اول ارلز که دارد
دستور ترک کشتی داده شد.

1190
01:24:21,221 --> 01:24:23,451
یک پوسته به زره نفوذ می کند
در سمت بندر

1191
01:24:23,590 --> 01:24:25,251
و در میان آنها منفجر می شود،

1192
01:24:25,392 --> 01:24:27,189
کشتن تقریبا همه

1193
01:24:33,567 --> 01:24:36,058
این سوراخ توسط پوسته ایجاد شده است
که بیش از 200 مرد را کشت

1194
01:24:36,203 --> 01:24:38,535
در یک لحظه

1195
01:24:40,074 --> 01:24:45,034
همینطور که اومد اینجا برگشت
از این راه برای رسیدن به قفسه اش

1196
01:24:45,179 --> 01:24:47,409
برای دریافت چند مورد شخصی

1197
01:24:48,549 --> 01:24:51,211
حالا اینجاست
درب ضد آب بود

1198
01:24:51,351 --> 01:24:57,312
و همانطور که او درست اینجا ایستاده بود،
یک پوسته درست از اینجا آمد.

1199
01:25:01,995 --> 01:25:04,190
و او همین جا روی الاغش تمام شد.

1200
01:25:04,331 --> 01:25:07,164
الاغ شما را به سمت راست منفجر کرد.

1201
01:25:07,534 --> 01:25:08,728
این یک ترجمه تحت اللفظی است.

1202
01:25:08,869 --> 01:25:11,804
آره، آره فهمیدمش

1203
01:25:15,209 --> 01:25:18,770
وقتی بیرون آمدم کنار عرشه

1204
01:25:18,979 --> 01:25:23,916
بیشتر این قبلا بود
در شعله های آتش و نابود شده است.

1205
01:25:26,420 --> 01:25:29,150
همه جا مجروحین بود

1206
01:25:29,289 --> 01:25:33,385
و درست مثل بیسمارک قدیمی
گفتن در اینجا بیان می کند،

1207
01:25:33,527 --> 01:25:37,930
ترس به معنای واقعی کلمه، خون و آهن را جاری می کند.

1208
01:25:47,040 --> 01:25:53,036
این دقیقا همان مسیری است که
هاینز استیگ هنگام فرار گرفت

1209
01:25:53,180 --> 01:25:54,511
از کشتی

1210
01:26:03,290 --> 01:26:04,689
او از اینجا و به سمت راست بیرون آمد.

1211
01:26:04,825 --> 01:26:07,293
ببینید این کرایه به کجا منتهی می شود
سمت راست است؟

1212
01:26:07,427 --> 01:26:09,190
اون زیر آب بود

1213
01:26:09,329 --> 01:26:11,456
کشتی در این سمت فهرست شده بود.

1214
01:26:11,598 --> 01:26:16,501
پس اینجا
عرشه یک چهارم غرق شده بود.

1215
01:26:17,037 --> 01:26:19,665
خون روی عرشه ها جاری بود

1216
01:26:19,806 --> 01:26:22,934
از همه مجروحین
که مرده انباشته شده بودند،

1217
01:26:23,076 --> 01:26:26,637
تکه تکه شده، هنوز زنده است

1218
01:26:27,414 --> 01:26:28,176
همینجا

1219
01:26:28,315 --> 01:26:32,843
احتمالا از این پوسته بزرگ
انفجاری که در پشت برجک رخ داد.

1220
01:26:32,986 --> 01:26:35,079
یه سوراخ بزرگ هست
در عرشه همانجا

1221
01:26:37,591 --> 01:26:41,152
این جایی است که هاینز استیگ
با یکی از دوستانش ملاقات کرد

1222
01:26:41,295 --> 01:26:44,924
که پاهایش همان جا منفجر شده بود
کانون توجه در حال حاضر است

1223
01:26:45,065 --> 01:26:46,692
به گفته هاینز

1224
01:26:46,833 --> 01:26:50,394
آن مرد آخرین سیگار را خواست
و هاینز آن را به او داد.

1225
01:27:06,553 --> 01:27:12,890
وقتی به دورا آمد گفت
او فقط یک صحنه گریزلی بود.

1226
01:27:15,596 --> 01:27:20,124
همه جا مرده بودند،
عرشه از خون سرخ شده بود

1227
01:27:20,467 --> 01:27:25,336
و توسط کشتی فهرست آب
از لابه لای بدن ها رد می شد

1228
01:27:25,472 --> 01:27:27,804
و خون
و دوباره جارو کردنش

1229
01:27:27,941 --> 01:27:31,308
پس به سمت عقب ادامه داد
از کشتی

1230
01:27:34,548 --> 01:27:38,746
به گروهی از
حدود 20 یا 25 نفر

1231
01:27:38,885 --> 01:27:42,753
و او آن را به خاطر می آورد
Lilenhein Bechback آنجا بود

1232
01:27:43,023 --> 01:27:46,754
و او گفت باشه پسرا
بیایید جلیقه نجاتمان را باد کنیم

1233
01:27:47,060 --> 01:27:52,657
و سپس آخرین سلام را به او گفت
مردم آلمان

1234
01:27:52,799 --> 01:27:55,666
و به وطن،
اما نه به هیتلر

1235
01:27:56,003 --> 01:28:01,168
و بعد کارل به نوعی به یاد می آورد
آنها فقط از عرشه سر خوردند

1236
01:28:01,808 --> 01:28:03,332
و خارج از سمت بندر.

1237
01:28:14,254 --> 01:28:19,521
بنابراین در این لحظه آن را فقط در نهایت
به من ضربه بزن خدای من این می تواند پایان باشد.

1238
01:28:19,826 --> 01:28:23,660
این واقعا می تواند پایان باشد.
این است.

1239
01:28:27,668 --> 01:28:29,693
دسته جمعی داخل آب سر خوردیم

1240
01:28:29,836 --> 01:28:33,772
و مدتی به یاد می آورد
گروه همه اطرافش بودند

1241
01:28:33,907 --> 01:28:36,171
سپس به هر طرف پراکنده شدند

1242
01:28:36,310 --> 01:28:40,713
و برای او فقط شبیه چوب پنبه بود
بالا و پایین بر روی دریا می چرخد.

1243
01:28:55,395 --> 01:28:58,660
دورستشایر و موری
برای نجات بازماندگان وارد شد

1244
01:28:58,799 --> 01:29:01,427
اما پس از مشاهده یک قایق دریایی، آنجا را ترک کرد.

1245
01:29:01,735 --> 01:29:05,603
هزار مرد ماندند تا بمیرند
در آب یخ زده

1246
01:29:15,282 --> 01:29:19,446
و در کشتی دورستشایر
ما متوجه شدیم که

1247
01:29:19,586 --> 01:29:22,578
آنها می توانند دوستان ما نیز باشند
به خاطر راه

1248
01:29:22,723 --> 01:29:25,089
آنها در کشتی با ما رفتار کردند.

1249
01:29:25,225 --> 01:29:27,921
ما نمی توانستیم باشیم
بهتر درمان شد،

1250
01:29:28,061 --> 01:29:31,690
با دوستان اینگونه رفتار می کنید نه با دشمنان.

1251
01:29:44,945 --> 01:29:48,346
گاهی اوقات یک پیکربندی را می بینید
که مربوط به یک بدن است

1252
01:29:48,715 --> 01:29:52,310
یا لباس را می بینید
چیده شده، میدونی

1253
01:29:52,719 --> 01:29:55,119
اما شما نمی دانید که این ممکن است داشته باشد
فقط یک چکمه بود

1254
01:29:55,255 --> 01:29:57,450
یا ممکن است یک پسر باشد.

1255
01:29:57,691 --> 01:29:58,817
هیچ راهی برای دانستن وجود ندارد، می دانید،

1256
01:29:58,959 --> 01:30:02,918
چون بقایای ناپدید می شوند،
فقط چرم باقی می ماند

1257
01:30:31,425 --> 01:30:35,623
مایکل وایس، مایکل وایس همه
ایستاده لطفا کلمات را بخوانید

1258
01:30:35,762 --> 01:30:37,730
روی پلاک بالای

1259
01:30:42,536 --> 01:30:46,336
به یاد هزاران نفر
مردان جوانی که اینجا مردند

1260
01:30:46,640 --> 01:30:49,905
و هزاران نفر که مردند
مخالفت با این کشتی قدرتمند

1261
01:30:50,544 --> 01:30:52,671
این خرابه یادبود آنهاست

1262
01:30:52,813 --> 01:30:55,782
و یادبودی برای جنون جنگ.

1263
01:30:56,817 --> 01:31:00,446
این کلدیش است که ما تصدیق می کنیم
و انتقال شما را دریافت کرد.

1264
01:31:00,587 --> 01:31:04,614
والتر دوست دارد بگوید
چیزی در عوض

1265
01:31:04,758 --> 01:31:06,055
راجر که

1266
01:31:11,631 --> 01:31:15,362
ما به آنها سلام می کنیم
که دیگر نمی تواند اینجا باشد،

1267
01:31:15,502 --> 01:31:18,335
که نتوانست دوباره به خانه برگردد.

1268
01:31:19,339 --> 01:31:24,572
برای 61 سال خانه آنها
قعر اقیانوس بوده است

1269
01:31:25,278 --> 01:31:27,803
اون پایین آسوده بخواب

1270
01:31:32,118 --> 01:31:36,020
رفقا فراموش نشدید

1271
01:31:36,156 --> 01:31:40,991
به یاد شما خواهیم بود و امیدواریم
در زمان صلح

1272
01:31:46,666 --> 01:31:50,261
... آیا شما ارسال را دریافت کردید؟

1273
01:31:52,005 --> 01:31:54,337
بله ما خیلی خوب از شما کپی کردیم.

1274
01:31:54,474 --> 01:31:56,601
متشکرم برای این کلمات والتر.

1275
01:32:13,727 --> 01:32:17,493
اکنون دشمنان سابق
کنار هم ایستادن

1276
01:32:17,797 --> 01:32:22,029
مردان بازمانده از بیسمارک،
شاه جورج و دورستشایر

1277
01:32:22,168 --> 01:32:24,602
ادای احترام به کشته شدگان

1278
01:32:31,845 --> 01:32:35,713
زخم هایی هست که از آن
قلب هرگز نمی تواند التیام یابد

1279
01:32:35,849 --> 01:32:40,013
و با اینکه زندگی می کردند،
جانشان گرفته شد،

1280
01:32:40,153 --> 01:32:42,519
شکست و تغییر کرد.

1281
01:32:47,360 --> 01:32:50,158
اما آنها اکنون به وضوح می بینند.

1282
01:32:50,297 --> 01:32:56,668
اگر عقل به سختی بدست آمده آنها از بین برود
همانطور که این پیرمردها در تاریخ محو می شوند،

1283
01:32:56,803 --> 01:32:58,771
آنگاه در خطر ماست.

1284
01:33:17,324 --> 01:33:21,420
کشتی های جنگی بزرگ از بین رفته اند
مثل دوران سلطنت دایناسورها

1285
01:33:21,728 --> 01:33:25,789
اما فقط به این دلیل که آنها بوده اند
با سلاح های ترسناک تر جایگزین شده است.

1286
01:33:31,338 --> 01:33:34,398
بیسمارک در جایگاه خود ایستاده است
در عالم اموات،

1287
01:33:35,308 --> 01:33:38,436
اکنون خانه ای برای موجودات دریایی مهربان

1288
01:33:38,678 --> 01:33:43,240
و یادآوری جاودانه روزگاری
وقتی دنیا دیوانه شد