1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,850 --> 00:02:07,790
- Doufám, že se sochy nikdo nedotkl.
- Ne, pane!
4
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
Co se stalo?
5
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
Pane, vytvořili falešný stejně dobrý jako
originál
6
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
a ukradl původní sochu.
7
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
Dobře, podejte FIR s uvedením statutu
je v bezpečí a došlo pouze k vraždě.
8
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
A zaznamenejte to jako vyšetřování vraždy.
9
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
Pane, původní socha chybí.
10
00:02:26,720 --> 00:02:27,280
To je špatně!
11
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
Podobných FIR jsem podal patnáct.
12
00:02:30,750 --> 00:02:31,550
co jiného očekáváš?
13
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
Pokud nahlásíme, že chybí,
lidé budou protestovat, aby sochu našli.
14
00:02:34,750 --> 00:02:35,820
Stane se z toho problém zákona a pořádku.
15
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Nebudete rozumět politice.
Udělej, jak říkám.
16
00:02:38,770 --> 00:02:39,350
Dobře, pane.
17
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Jdeme na to!
18
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
Varmo, prosím, otevři oči
a uvidíš mě.
19
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
Neudělali jsme nic špatného.
20
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
Přísahám, že tě nikdy nezradím.
21
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
Varmo, prosím, vyslechni mě.
22
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
Jeden z nás je zrádce.
23
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
Proč bys trestal všechny tři?
24
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
Bratře, prosím prozkoumej a zjisti
pravdu a pak se rozhodnout.
25
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
Nejsem CB-CID, abych to vyšetřoval
a zjistit pravdu.
26
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Nejlepší je zabít všechny podezřelé.
27
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
Ukaž nám prosím trochu slitování.
28
00:04:06,130 --> 00:04:09,570
Pracujete se mnou deset let
a víš jak funguju...
29
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
přesto ode mne očekáváš milost.
30
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
Urážíš mě?
31
00:04:18,070 --> 00:04:19,030
Hej, Dhanraj!
32
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
Ukaž jim milost.
33
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
Sakra, nemám síť
v tomto žaláři.
34
00:04:25,920 --> 00:04:27,470
Jak to ode mě očekává
prokázat jim milost?
35
00:04:28,250 --> 00:04:29,080
Tady to máš.
36
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
- Ahoj!
- Hej, Dhanraj!
37
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
- Ušetři mou rodinu, Varmo.
- Bože, ne!
38
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
proč pláčeš?
39
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
Je to vaše rodina?
Ukažte mu jeho rodinu.
40
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
Trestáš mě, jak chceš.
Ale ušetři mou rodinu.
41
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
Toto je můj způsob, jak vám ukázat milosrdenství.
42
00:04:43,020 --> 00:04:44,950
[v malajálamštině] Co by
obejde se bez tebe tvoje rodina?
43
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
Stejně tak, co byste dělali vy
bez své rodiny?
44
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Varmo, pokud budeš pokračovat v této šarádě...
45
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
nakonec
nezůstane nikdo, kdo by tě zachránil.
46
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
Varma stačí, aby se zachránil.
47
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
- Varmo, prosím, ušetři mě.
- Kdo sakra jsi?
48
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
Prosím, Varmo, prosím, nedělej to.
49
00:05:07,460 --> 00:05:08,250
Hej, Varma!
50
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
Hej! Hej, Muruga!
51
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
Hej, probuď se! zemřel jsi?
52
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Pospěšte si, dejte mi vodu, sakra!
53
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
No tak, pospěšte si! Probuď se, sakra!
54
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
Hej! Je mrtvý, Varmo!
55
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
Nejsi jako předtím, než jsi změknul.
56
00:05:23,770 --> 00:05:24,760
Zabil jsi ho jednou ranou.
57
00:05:25,110 --> 00:05:26,920
Snil jsem o mučení
a zabít ho.
58
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
Podívej se na mě.
59
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
Varma, Dhanraj tvrdí, že je loajální.
60
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
Co když tě zradil?
61
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
Obviňuje mě?
62
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
Pojď, udeř mě!
63
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
Zabij mě přesně tak, jako jsi zabil jeho.
64
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
Hej, on se plácá a ty taky
brát ho vážně.
65
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
Proč mě obviňuje?
Neměl by!
66
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
Tak mi dej kladivo.
67
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
Jak se opovažuješ mě vyzvat
visí hlavou dolů?
68
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
Tady jsem!
69
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
Ukaž mi svou hlavu, drahá.
70
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
Co jsi řekl o mně a Varmě?
71
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
Místo aby hlídal sochu,
křičíš.
72
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
Zemřít! Zemřít!
73
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
Zemřít!
74
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
Co víte o Varmě?
75
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
Je to můj přítel na celý život.
76
00:06:03,280 --> 00:06:04,080
Řekněte hned!
77
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
Mluvit. Proč teď nemluvíš?
78
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
Nemůžu najít tvoje ústa.
79
00:06:09,660 --> 00:06:10,640
Pískací ústa chybí.
80
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
Varma, bratře... bratře... bratře...
81
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
- Varma!
- Všichni, pozorně poslouchejte.
82
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
Nevím, jestli by Varma zemřela
pro sebe.
83
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
Ale zemřu pro něj.
84
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
Sledujte mě! Sledujte mě!
85
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
Poonai, postarej se o Varmu.
86
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
Hej, Varma!
87
00:06:32,050 --> 00:06:32,920
Poslouchejte pozorně.
88
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
Účty jsou na notebooku.
89
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Heslo k notebooku: Varma je můj přítel.
90
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
Varmo, nikomu nevěř.
91
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
Všichni jsou lupiči!
92
00:06:42,340 --> 00:06:43,260
Budou vás podvádět!
93
00:06:45,390 --> 00:06:47,270
zemřu,
a vy mi neuvolňujete cestu.
94
00:06:47,340 --> 00:06:48,330
Blázni, ustupte!
95
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
- Hej, zvedni ho.
- Jdu do pekla! Páni!
96
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
- Hej, nechte je mrtvé!
- Bratře, prosím, nedělej to.
97
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
Bratře, prosím, ušetři mě.
98
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
Ravi, prosím nezavírej to.
99
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
- Dobře.
- Co to všechno je?
100
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
Zavěsit. Zavolám ti zpět.
101
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
Varmo, kontejner byl zabaven.
102
00:07:29,240 --> 00:07:30,190
Zavolejte Seenu.
103
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
Vešel v 07:00
104
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Teď je 10:00
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
Jak dlouho bude zvonit?
106
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
A jak dokončím natáčení?
107
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
ve dne,
jeho postoj se zhoršuje.
108
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
Uvědomuje si vůbec, jak těžké
je to provozovat kanál YouTube?
109
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
Rithviku, říkal jsem ti to
Pomohl bych s natáčením.
110
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
Nepotřebuji vaši pomoc.
111
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
Pokračujete v sušení prádla.
112
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
Proč ti nestačí?
113
00:08:09,710 --> 00:08:10,500
Hádej, kdo to je?
114
00:08:12,590 --> 00:08:13,450
Kdo je to?
115
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
- To jsem já.
- Oh...
116
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
Je tak dobrý, že se nedokážu identifikovat.
117
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
Pokud nevystoupí,
začnu plakat.
118
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
Následuje šest hodin nepřetržitého pláče.
119
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
- Každého bude bolet hlava.
- Hej, nedělej to.
120
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
- Vydrž.
- Už se mě nebojíš.
121
00:08:27,900 --> 00:08:29,290
- Nerespektuješ mě.
- Neopovažuj se začít plakat.
122
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Pak bude úkolem vás přimět
přestaň plakat.
123
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
Zdá se, že nepřestává s modlitbami.
124
00:09:02,610 --> 00:09:03,280
poslouchej...
125
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
Často jsem ti říkal, abys neklepal
na dveřích při modlitbě.
126
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
Slíbil jsi mu natočit video.
127
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
Protože jsi nevyšel,
vytváří scénu.
128
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
Jděte a přesvědčte se sami.
129
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
Vy se střídáte a křičíte na mě.
130
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
Jednoho dne prokážu svou hodnotu.
131
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
Zajímalo by mě, kde je.
132
00:09:24,030 --> 00:09:25,070
Nevím, co na to řekne.
133
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
Oh, jsi tady.
Pojď. Je pozdě.
134
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
Jak to je, jdeš pozdě.
135
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
Ale dobře předstíráte nadšení.
136
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
Kromě toho mě sass namazal máslem.
137
00:09:35,760 --> 00:09:36,990
Promiňte, pane, měl jsem zpoždění.
138
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
Vyjměte fotoaparát.
Co točíme dnes?
139
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
- Zahradnictví!
- Zahradnictví?
140
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
Dnes je úmorné horko.
141
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
Pojďme natočit prohlídku koupelny.
Je to nejnovější trend.
142
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
Prohlídka koupelny?
143
00:09:47,100 --> 00:09:47,840
Jo!
144
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
Podívejte se, jak krásně uklízejí.
145
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
Přejděte dolů do sekce komentářů.
146
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
Podívejte se na nechutné komentáře.
147
00:10:01,110 --> 00:10:01,780
Akce pane!
148
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
Přátelé, podívejte se na výsledek
od dvou měsíců jeho výchovy.
149
00:10:08,870 --> 00:10:09,590
Řezat, řezat, řezat.
150
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
Pane, vypadá to, že jste to koupil
z obchodu.
151
00:10:12,650 --> 00:10:13,600
Nevypadá to jako skutečné.
152
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
Tento obsah vystačí pro 96 odběratelů.
153
00:10:17,120 --> 00:10:18,700
Nemusíme být loajální
našim předplatitelům?
154
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
Práce by měla být skutečná.
155
00:10:20,480 --> 00:10:21,080
Jak?
156
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
Vypadá skvěle. Teď to vypadá reálně.
157
00:10:30,560 --> 00:10:31,550
Tomu říkáš skutečné?
158
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
Díky bohu, že jsme to neudělali
prohlídka koupelny.
159
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
Kdybychom to udělali,
svlékl bys mě donaha.
160
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
promiň. Dobře. Vezměte.
161
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
Promiňte!
162
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
Volá ti.
Proč nezjistíš, co chce?
163
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
Místo toho jste oba pískali
a hraní si mezi sebou.
164
00:11:04,020 --> 00:11:04,670
Dobře, pane.
165
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
Bože, pořezal ses?
při umístění nože?
166
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
Mohl jsi být opatrný.
167
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
Netrap se tím.
Podívejte se na tohle.
168
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
Nastupte do auta.
169
00:11:38,230 --> 00:11:39,150
Co je, Muthu?
170
00:11:39,770 --> 00:11:41,140
Je to přítel. Jen si povídáme.
171
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
přítel? Ale vypadá jako zloděj.
172
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
Ritu, měla bys respektovat starší.
Omluvte se mu.
173
00:11:47,040 --> 00:11:47,600
promiň!
174
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
K čertu se omlouvám.
175
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
jdeš,
nebo ti vezmu vnuka?
176
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
- Přijdu.
- Jdeme!
177
00:12:18,460 --> 00:12:19,350
Přineste mi šálek kávy.
178
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
Půjdu a dám si kávu.
Masíroval bys mu hlavu?
179
00:12:22,050 --> 00:12:22,860
Pojď na frontu.
180
00:12:23,720 --> 00:12:24,350
Měl bych!
181
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
To je Policie. Mluvte s respektem.
182
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
Jdi a dej nám kávu.
183
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
- Chce, abych udělal všechno.
- Pane, zaplatím vaši cenu.
184
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
Ale prosím, vraťte mi tu sochu
chytil jsi včera.
185
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
Odesílá se z Tamilnadu
186
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
do Trivandrum, Bombaj, Singapur,
a Los Angeles.
187
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
Pět let jsem tento případ nesledoval
a objevil to
188
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
jen to předat hned, jak požádáš.
189
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
Ale zatknout celou vaši síť.
190
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
Můžete vidět, jak hluboko tato síť sahá.
191
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
Proč se chceš dostat do tohoto nepořádku?
192
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
Ušetřím tě, když přiznáš pravdu.
193
00:12:56,660 --> 00:12:59,600
Zmlátím tě před tvými muži a
zatáhni tě ve spodních kalhotách, pokud to neuděláš.
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
On vyhrožuje.
195
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
Mani, pojďme si něco říct
to vyděsí AC.
196
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
Přines mi sochu,
a můžeš odvést svého otce.
197
00:13:10,610 --> 00:13:11,220
Otec?
198
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Proč jsi ho unesl?
199
00:13:14,400 --> 00:13:16,190
Viděl jsem lidi, kteří drželi tygří ocas
nad strachem z kočky.
200
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
Ale ty jsi přímo držel dinosaurův ocas!
201
00:13:20,990 --> 00:13:22,600
Viděli jste dinosaura
s rozsekanou končetinou?
202
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
Počkejte chvíli. Zeptám se jich
aby přinesl jeho rozsekanou ruku.
203
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
Murugo, sekni tomu dinosaurovi ruku
a pošlete mi obrázek.
204
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
Muruga omdlel.
Bude trvat hodinu, než se probudí.
205
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
- Dobře, dej to Thaenovi.
- Bude mu to trvat dvě hodiny.
206
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
kdo jsi?
207
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
To jsem já, mluvící dinosaurus.
208
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
Zdravím vás, můj syn si toho není vědom
mých vlastností.
209
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
Pokud to ví, vyděsí ho to.
210
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
Tiše se přesuňte do další místnosti a promluvte.
211
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
Pane, je to mezi zlodějem a policií.
212
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
Proč trápíš rodinu?
213
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
Zbytečné!
214
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
Nyní vidíte, čtyři nevinné duše
vzal to hlavní nápor.
215
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
Nezapomeňte se zmínit mému synovi
že jsem dostal strach.
216
00:14:30,380 --> 00:14:31,030
Dobře, pane.
217
00:14:34,380 --> 00:14:37,130
♪ Že by ruka, která bolí lásku? ♪
218
00:14:37,450 --> 00:14:38,070
co to je
219
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
Tvrdil by
že si nejsem vědom jeho vlastností.
220
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
Také by řekl
Bál bych se, kdybych to věděl.
221
00:14:48,730 --> 00:14:49,660
Pane, minutu.
222
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
Masér spadl. Jdi a přines to.
223
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
Jak jsi ho unesl,
v tomto bodě se zastavil.
224
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
Kdyby věděl, že jsi mi vyhrožoval...
225
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
Rozřeže vás na 32 kousků
a zamíchat to.
226
00:15:06,780 --> 00:15:10,460
Jen když to složíme jako puzzle
mohl by tě někdo poznat.
227
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
Nejlepší možností je nechat ho jít
a jednat se mnou.
228
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
Aniž by to způsobilo potíže,
vzdát se jména svého šéfa.
229
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
Pane, myslíte si, že je to snadné.
230
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
myslíš že ano?
231
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
Dobře, zeptám se tě tvrdě.
232
00:15:41,530 --> 00:15:42,350
- Pane!
- Pane!
233
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
- Kanaga Lakshmi, jak se máš?
- Momentálně jsem v pořádku.
234
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
Co se stalo?
235
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
Váš syn přitahuje vážné problémy.
236
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
Obávám se, že budou potíže
přistát i u nás.
237
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
Nebojí se ničeho.
238
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
Při odchytu hlodavce,
probudí čerta.
239
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
Nejlepší je přizpůsobit se situaci.
240
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
Neříkej mu, že jsem ti to řekl.
241
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
Chápu, když si stěžujete
že můj syn je nepoctivý.
242
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
Nevím, co mám dělat, když je jeho upřímnost
přijde jako stížnost.
243
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
Chápu vaši situaci.
244
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
Pokračuj. Promluvím s ním.
245
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
- Děkuji, pane.
- Pane, uvidíme se.
246
00:16:19,970 --> 00:16:20,900
- Pane!
- Pane!
247
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
Je vše v pořádku?
Je tam nějaký problém?
248
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Všechno je v pořádku.
249
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Podávali biryani. Dobře jsem se najedl.
250
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
Zapomeňte na to.
251
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
Řešíte vysoce postavený případ.
252
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
Nejlepší bude, když se nebudete rýpat hlouběji
a nechat to být.
253
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
Protože máš rodinu, o kterou se musíš starat.
254
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
Nejlepší je do medvěda nešťourat.
255
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
Maminka ti poradila to samé
mnohokrát.
256
00:16:46,430 --> 00:16:47,320
Poslouchal jsi někdy?
257
00:16:47,870 --> 00:16:48,470
Ty ne.
258
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
Jsem tvůj syn.
259
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
Čekáš, že budu poslouchat?
260
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
mám hlad. Pojďme jíst.
261
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
♪ Všichni moji známí a příbuzní ♪
262
00:16:59,970 --> 00:17:02,610
♪ Všichni moji známí a příbuzní ♪
263
00:17:03,090 --> 00:17:05,750
♪ Kdo tě porodil?
Vaše matka ♪
264
00:17:05,890 --> 00:17:08,650
♪ Oznamte svůj příchod na svět,
můj syn ♪
265
00:17:08,770 --> 00:17:11,770
♪ Všichni moji známí a příbuzní ♪
266
00:17:12,150 --> 00:17:14,690
♪ Všichni moji známí a příbuzní ♪
267
00:17:14,850 --> 00:17:17,420
♪ Ten, kdo se mi podobá ♪
268
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
♪ Můj život ♪
269
00:17:20,560 --> 00:17:27,000
♪ Ten, kdo se narodil
Chci volat mé jméno ♪
270
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
♪ Ten, kdo má mé kvality ♪
271
00:17:29,910 --> 00:17:32,550
♪ Můj svět ♪
272
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
- Kanaga Lakshmi.
- Pane.
273
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
Někdo podal stížnost
Radní Giri.
274
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Podali jste FIR?
275
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
- Pane, je to proti radním--
- Tak co?
276
00:17:40,980 --> 00:17:41,930
Zákon platí i pro něj.
277
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
Toto je vaše poslední varování.
278
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
- Promiňte, pane.
- Okamžitě podejte FIR.
279
00:17:45,500 --> 00:17:46,140
Dobře, pane.
280
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
♪ Můj syn...
Ty, můj synu ♪
281
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
♪ Můj synu... Pojď ke mně ♪
282
00:17:58,130 --> 00:18:00,970
♪ Žijte život takovým způsobem ♪
283
00:18:01,060 --> 00:18:03,840
♪ Že vás svět chválí ♪
284
00:18:04,230 --> 00:18:07,050
♪ Můj syn, můj syn ♪
285
00:18:07,140 --> 00:18:10,280
♪ Můj syn, můj syn ♪
286
00:18:10,380 --> 00:18:15,480
♪ Jsem plný úsměvů
Kdykoli tě uvidím ♪
287
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
Ahoj přátelé, seznamte se s Muthu.
288
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
Mám rád mrkev,
ale kupuje něco zeleného.
289
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
Každopádně nebudu nic jíst
teď mi to dává.
290
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
- Sbohem!
- Ahoj!
291
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
Dokud to neřeknu,
nedávejte mu ani kapku vody.
292
00:18:37,660 --> 00:18:38,220
Dobře pane.
293
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
Zkontrolujte, zda AC dorazilo.
294
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Pokud se podíváte přímo na něj
všimne si vás.
295
00:18:43,390 --> 00:18:44,080
Podívejte se do zrcadla.
296
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
- Potřebuješ ještě něco?
- Mám se dobře, mami.
297
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
Není tam mátové chutney?
298
00:18:55,410 --> 00:18:56,540
Na stole je docela pomazánka.
299
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
Mějte prosím toto.
300
00:18:59,500 --> 00:19:00,060
pane...
301
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
Respekt následuje, když pracujete.
302
00:19:02,850 --> 00:19:04,070
Při studiu nezískáte respekt.
303
00:19:04,320 --> 00:19:05,330
Také, když jste v důchodu.
304
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
Takže, co s tím chcete dělat?
305
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
Jezme, co naservírují, a mlčeme.
306
00:19:09,630 --> 00:19:12,210
♪ Vztah, který trvá
mimo generace... ♪
307
00:19:12,350 --> 00:19:15,070
♪ ...je spojení otce a syna ♪
308
00:19:15,380 --> 00:19:20,760
- ♪ Slyším příběhy o vítězství navždy ♪
- Díky, tati.
309
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
Proč potřebujete lesk na nové boty?
310
00:19:24,910 --> 00:19:25,730
Použijte to, pane.
311
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
Být bez práce znamená žádný respekt.
312
00:19:33,610 --> 00:19:37,200
♪ Rodina, která může jen milovat ♪
313
00:19:37,360 --> 00:19:39,540
♪ Je opravdu tak krásný ♪
314
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
♪ Úžasné, překvapivé to je ♪
315
00:19:44,440 --> 00:19:48,100
♪ Můj syn... Můj syn... ♪
316
00:19:48,170 --> 00:19:50,980
♪ Můj vůdce... Můj syn... ♪
317
00:19:51,090 --> 00:19:53,850
♪ Žijte život takovým způsobem ♪
318
00:19:54,100 --> 00:19:56,460
♪ Že vás svět chválí ♪
319
00:19:57,190 --> 00:20:00,330
♪ Můj syn... Můj syn... ♪
320
00:20:00,400 --> 00:20:03,420
♪ Můj syn... Můj syn... ♪
321
00:20:03,550 --> 00:20:08,640
♪ Jsem plný úsměvů
Kdykoli tě uvidím ♪
322
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
Muthu, proč tvůj medailon vypadá jinak?
323
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
Když byl tvůj otec mladý
přišel o zub.
324
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
Dal mi ten zub a řekl...
325
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
"Pokud zub nedoroste zpět,
Vložím tento zub zpět."
326
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
Do té doby to po mně chtěl
bezpečně-udržovat zub.
327
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
Zamkl jsem zub
od té doby v tomto medailonu.
328
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
Pokračuj.
329
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
Muthu, používáš brzdy,
myslet si, že je to urychlovač.
330
00:20:31,020 --> 00:20:31,640
jsem?
331
00:20:32,410 --> 00:20:33,220
Teď mě sledujte.
332
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
Bůh mi pomoz!
333
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
Fuj! Mám dalších pět zhlédnutí
pro moje dnešní video.
334
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
Oh, je to tak? To znamená, že můžete mít
další dvě idlis.
335
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
Dobrý den, nemohla jsem sehnat červenou řepu, ale mrkev.
336
00:20:54,050 --> 00:20:55,320
Natočíme video z mrkvové halwy?
337
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
Nevím, jak udělat mrkvovou halwa.
338
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
Nejlepší je dostat červenou řepu.
339
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
Jediný rozdíl je v barvě.
340
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
Oba jsou stejní, pane.
341
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
Moc nemluv,
a brzy domů.
342
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
Není to tak, že umím létat.
Brzy tam budu.
343
00:21:06,570 --> 00:21:07,160
Dobře ahoj!
344
00:21:07,990 --> 00:21:08,490
Ahoj!
345
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
Dnes je to již po 120
Málem jsem do tebe vrazil.
346
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
Ale nikdy jsem do tebe nenarazil.
347
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
Přesto se bojíš.
348
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
Co když do mě 121. vrazíš?
349
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
Místo toho, aby se zranil a přiznal
do nemocnice...
350
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
Nasbírám zeleninu
a jít domů.
351
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Pořád běžíš pusou.
352
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
Jednoho dne tě srazím z cesty
a zaplatit pokutu 5000 rupií.
353
00:21:33,680 --> 00:21:35,570
Proč mě mučíš, protože
můj vnuk tě požádal, abys neparkoval
354
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
před domem?
355
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
Vy jste ho vyprovokoval.
356
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
Proto příliš mluví.
357
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
Víš, co řekl tvůj vnuk?
kdy jsem zaparkoval vozidlo?
358
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
"Neparkuj před mým domem."
359
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
„Pořiďte si vlastní dům
jestli chceš zaparkovat."
360
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
Pane Specsi!
361
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
Proč bych jezdil taxíkem
kdybych si mohl dovolit koupit dům?
362
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
Stokrát jsem se omluvil
za jeho chování.
363
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
Omluva mi nefunguje.
364
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
Pouze trest.
365
00:22:00,600 --> 00:22:01,490
Podej mi ovoce.
366
00:22:01,860 --> 00:22:02,830
Paličky pro vás!
367
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
Co citoval Bharathiyar?
368
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
"Hraj dobře, drahá..."
369
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
"a nezapomeň vyzvednout
co je na zemi."
370
00:22:09,430 --> 00:22:10,770
Teď, když jsi to zvedl.
Můžete odejít.
371
00:22:16,450 --> 00:22:17,540
Mám couvat a srazit ho?
372
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
Snad příště!
373
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
Číslo, na které voláte
je buď nedosažitelný
374
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
nebo je momentálně vypnutý.
375
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
- Pane!
- Dejte telefon do AC.
376
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
Pane, AC, pane odešel včera v noci.
377
00:22:38,390 --> 00:22:39,370
- Je to tak?
- Ano, pane.
378
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
Řekl, že se musí starat
k něčemu a vzal si taxík.
379
00:22:42,620 --> 00:22:43,100
Dobře.
380
00:22:47,990 --> 00:22:49,690
Od minulé noci se Arjun nevrátil domů.
381
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
Není možné se s ním spojit po telefonu.
382
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Zavolejte na stanici a zkontrolujte ho.
383
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
- Pane!
- Víte, kde je AC?
384
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
Nemohu se k němu dostat
po telefonu.
385
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
AC, pane, mě neinformoval.
386
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
Pokud zavolá, řekněte mu, že jsem volal.
387
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
- Jasně, řeknu mu to.
- Dobře.
388
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
Číslo, na které voláte
je buď nedosažitelný
389
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
nebo je momentálně vypnutý.
390
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
Zkuste to prosím znovu...
391
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
Toto je jeden z mála případů.
392
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
Pokud sám zástupce komisaře
zmizí...
393
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
Nevím, co říct.
394
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
Pane, poslední místo, jeho signál zazvonil
byl poblíž Parrys Bridge.
395
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
Jeho kolegové zmínili
že byl pozdě vystresovaný.
396
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
Možná je to sebevražda.
397
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
Nějaký tlak ze strany rodiny?
398
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
Nic takového.
399
00:23:47,080 --> 00:23:48,930
Ale jsem překvapen, že vás všechny slyším
mluvit tímto způsobem.
400
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
Dobře, pane. Uděláme maximum.
401
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Ale malá prosba.
402
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
Na pár dní si to nech pro sebe.
403
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
Protože to bude ostuda
na oddělení.
404
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
Doufám, že rozumíte.
405
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
Každý ví, co se stalo Arjunovi.
406
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
Přesto se všichni tváříte
a dál ho hledat.
407
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
Pokud se pokusíte něco najít.
408
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
Lidé nás přijdou hledat.
409
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
Je to bezpečné, když to ignorujeme.
410
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
Bože,
náměstek komisaře chybí!
411
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
Přísahám, kdybych byl v dobré kondici...
412
00:24:42,480 --> 00:24:43,990
Přišel bych
a hledal ho.
413
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Slyšel jsem, že máte oba problémy.
414
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
Dejte mi vědět. Mohu to vyřešit.
415
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Jestli ho máš, nech ho jít.
416
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
Nebo jestli něco víte, řekněte mi to.
417
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
Pane, varoval jsem AC.
418
00:25:00,380 --> 00:25:01,910
Nehledat věci
to se ho netýkalo.
419
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
Pokud ne, budeme vás muset hledat.
420
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
Ale nikdy neposlouchal!
421
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
Chlapci, udělali jste mu něco?
422
00:25:08,570 --> 00:25:09,770
den předtím,
nikdo z vás nepřišel do práce.
423
00:25:09,900 --> 00:25:10,870
Kde jste všichni byli?
424
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
Bratře, šel jsem do kina s Malligou.
425
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
On lže. Musel to udělat.
426
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
Protože Malliga byla se mnou.
427
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
- Co sakra?
- Ztrať se!
428
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
Nebojte se, pane. To zjistíme.
429
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
Zjistíme, kdo z těch dvou
byl s Malligou.
430
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
Protože příští týden mám schůzku
s Malligou.
431
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
Seznámím se s ní a budu vás informovat.
432
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
Mani, podívej se, co se stalo.
433
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Starší dinosaurus se rozhlédl
pro mladšího dinosaura.
434
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
Jo!
435
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
Najde ho?
436
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
Uvařili by z něj polévku.
437
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
Jak dlouho jste vdaná?
438
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
Už je to osm let.
439
00:26:11,970 --> 00:26:12,560
Děti?
440
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
Máme šestiletého syna.
441
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
Nedávno jste vy a AC, pane
dostat se do boje?
442
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
- Ne.
- Madam?
443
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
Byli jste někdy svědky nějakého?
nedorozumění mezi nimi?
444
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
Diskutuje doma o úředních záležitostech?
445
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
Máte tušení, jestli měl nějaké potíže?
446
00:26:34,800 --> 00:26:35,560
Dobře, děkuji.
447
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
- Pane.
- Pane!
448
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
Pane, podívejte se, jak to špatně směřují
jako případ sebevraždy.
449
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
Není to člověk, který by spáchal sebevraždu.
450
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
Byl to bystrý a čestný důstojník.
451
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
Nebojácný!
452
00:26:54,020 --> 00:26:56,790
Varoval jsem AC, aby nekopali hluboko.
453
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Protože naše oddělení na ně může mít odkaz.
454
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
O oddělení dobře víte.
455
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
Budou mlčet
přestože zná pravdu.
456
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Mluvím ze zkušenosti.
457
00:27:07,630 --> 00:27:09,550
Historie je, že jsme se nikdy nevzpamatovali
dokonce i mrtvola důstojníků
458
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
kteří šli hledat sochy.
459
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Bolí mě to říct.
460
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
AC je mrtvý, pane.
461
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
Co se stalo, mami?
462
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
Kdybys ho nechal žít jeho život
podle jeho podmínek...
463
00:29:02,470 --> 00:29:03,590
dnes by byl naživu.
464
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
Vychoval jsi z něj čestného důstojníka...
465
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
a teď je můj syn mrtvý!
466
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
Jeho smrt...
467
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
Cítíš svým způsobem,
jsi za to zodpovědný?
468
00:30:22,380 --> 00:30:23,110
Páni!
469
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
Obvykle tě vidím, jak se chvěješ.
470
00:30:28,470 --> 00:30:29,540
Ale teď stojíš jako skála.
471
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
Kdybych přejel,
létal bys vzduchem.
472
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
Teď jsem v jiné náladě.
473
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
Měl bys ustoupit.
474
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
Jsem pánem nálad.
475
00:30:42,290 --> 00:30:43,100
Nezkoušejte mě!
476
00:30:44,070 --> 00:30:44,910
kam jdeš?
477
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
Setkám se s Malligou.
478
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
Malliga?
479
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
Dobře, jsme ze stejné čtvrti.
480
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
Nebude to hezké, když půjdeš pěšky.
481
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
Vstupte do auta. Odvezu tě.
482
00:30:58,360 --> 00:30:59,070
Jistě?
483
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
neboj se. Nastupte do auta.
Neuhodím tě.
484
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
Pokud nepřijdeš, praštím tě.
485
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
Dobře, přijdu.
486
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
Pochopil jsem, když sis koupil paličky.
487
00:31:13,820 --> 00:31:14,650
Playboy!
488
00:31:21,630 --> 00:31:22,490
Jak vypadá Malliga?
489
00:31:23,620 --> 00:31:24,450
Je hezká?
490
00:31:25,160 --> 00:31:26,150
Dozvěděl jsem se to, až když jsem ji potkal.
491
00:31:27,560 --> 00:31:28,470
Nikdy jsi ji nepotkal.
492
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
Je to vaše kamarádka na Facebooku?
493
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
Vzájemný přítel!
494
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
Vzájemný přítel?
495
00:31:37,480 --> 00:31:38,050
ach...
496
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Stáří vás nezastaví.
497
00:31:42,040 --> 00:31:42,800
Fanatik!
498
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
Poslal jsem vám žádost na Facebook.
499
00:31:51,610 --> 00:31:52,500
Přijměte to.
500
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
I já chci být společnými přáteli
s Malligou.
501
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
Mr.Specs.
Voní, jako byste se koupali v parfému.
502
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
Vypadá fantasticky.
503
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
Pokud je tak horká,
Zajímalo by mě, jak Malliga vypadá.
504
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
Hej, vidím tě!
505
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
Vyhazuješ mě.
506
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
Co citoval Bharathiyar?
507
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
"Hraj dobře, drahá..."
508
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
„Ale nezavrhuj svého přítele
kdo přišel."
509
00:32:31,630 --> 00:32:32,750
Vrátím se a vezmu tě s sebou.
510
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
Počkám pět minut.
Pokud ne, vlezu dovnitř.
511
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
Božská rychlost!
512
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
Seenu, bratře,
Varma zabila tři naše muže...
513
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
za chybu někoho jiného.
514
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
Pokud to bude pokračovat...
515
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
naše úmrtí jsou potvrzena.
516
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
Jaký má smysl být mu loajální?
517
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
Bratře, prosím vyřiď to.
518
00:33:00,300 --> 00:33:01,080
Řekni mi, bratře.
519
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
Poslouchejte, odstraňte všechny hlasové zprávy
poslal jsi mi.
520
00:33:05,490 --> 00:33:06,800
Dále takové věci neposílejte.
521
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
Správně nebo špatně,
dokud jsme loajální k Varmě...
522
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
můžeme zůstat naživu.
523
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
Mohu nebo ne být loajální k Varmě,
ale jsem oddaný svému životu.
524
00:33:15,260 --> 00:33:16,160
Zavěste telefon!
525
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
Moji muži se mě snaží zmást.
526
00:33:21,390 --> 00:33:21,960
Sakra!
527
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
Našli jste svého Junior Dinosaura?
528
00:33:34,550 --> 00:33:36,680
Tvoje kamarádka a přítel mají narozeniny
ve stejný den.
529
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
Koho plánujete překvapit o půlnoci?
530
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
Moje nejlepší!
531
00:33:39,960 --> 00:33:40,890
Proč tvoje nejlepší?
532
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
Kluci se neustále mění.
Ale nejlepší ne.
533
00:33:43,320 --> 00:33:46,130
Podporuješ svého nejlepšího, ty hnusný!
534
00:34:03,220 --> 00:34:04,010
Co je to?
535
00:34:05,020 --> 00:34:07,320
Myslel jsem, že přivádíš Malligu,
ale co je s pytlem?
536
00:34:07,990 --> 00:34:10,050
Není to nic jiného než odpadky.
537
00:34:10,680 --> 00:34:12,190
Cestou zpět to vyhodíme.
538
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
Mohl bys prosím otevřít kufr?
539
00:34:15,940 --> 00:34:17,320
V noci takové věci neděláte.
540
00:34:17,830 --> 00:34:21,020
Jel s odpadky, ale měl na sobě parfém.
541
00:34:27,370 --> 00:34:28,940
Zatáhněte prosím doleva.
542
00:34:38,010 --> 00:34:38,940
Udělejte to rychle!
543
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Přijďte i vy!
544
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
Doba se změnila.
Každý je podvodník.
545
00:34:53,790 --> 00:34:56,040
Myslel jsem, že je to odpad
ale těžký jako hroch.
546
00:35:01,960 --> 00:35:04,830
Nalákal mě Malligou,
ale zbyla mi drenáž.
547
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
Byl jsi svědkem mé měkké stránky
během noci.
548
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
Ráno budeš čelit mému hněvu.
549
00:35:11,030 --> 00:35:12,540
Přejedu tě uvnitř tvého domu.
550
00:35:14,670 --> 00:35:16,110
Proč jsi zapnul klimatizaci?
bez mého svolení?
551
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Teď je mu zima.
552
00:35:26,090 --> 00:35:26,710
co to je?
553
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
Voní jako červená řepa.
554
00:35:31,320 --> 00:35:32,310
To je krev.
555
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
Otřete to. Vypadne to.
556
00:35:35,520 --> 00:35:36,220
Krev?
557
00:35:37,110 --> 00:35:39,560
Bodnul jsem sem a prořízl se.
558
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
Všechno vypadlo.
559
00:35:41,960 --> 00:35:43,180
Všechno vypadlo, říkáš?
560
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
- Proč jsi ho pořezal?
- Teprve potom zemře.
561
00:35:47,370 --> 00:35:49,330
Zemřel? Proč?
562
00:35:50,940 --> 00:35:53,990
Svého syna jsem vychoval s láskou a poctivostí.
563
00:35:55,020 --> 00:35:57,310
Jak byl upřímný, zabili ho.
564
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
Váš syn také zemřel?
565
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
Takže jsem zodpovědný za jeho smrt.
566
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
Pořád jsem na to myslel.
567
00:36:09,260 --> 00:36:09,930
A nemohl jsem to vzít.
568
00:36:10,930 --> 00:36:11,680
Je to můj syn!
569
00:36:13,750 --> 00:36:16,320
Ale jak může být jeho vrah šťastný?
570
00:36:17,240 --> 00:36:20,660
Tak jsem se rozhodl ho zabít.
571
00:36:22,900 --> 00:36:23,540
Zabil jsem ho!
572
00:36:24,610 --> 00:36:27,900
Zabili tvého syna,
a ty jsi se pomstil.
573
00:36:28,530 --> 00:36:29,100
Dobře.
574
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
Ale proč jsi mě do toho zatáhl?
575
00:36:33,510 --> 00:36:37,090
Chvíli jsi mě dráždil.
576
00:36:38,280 --> 00:36:40,550
Rozhodl jsem se tě jednoho dne zabít.
577
00:36:41,040 --> 00:36:43,980
S Boží milostí,
dnes jsi se přede mnou objevil.
578
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
Přesto mě napadlo tě ušetřit.
579
00:36:51,440 --> 00:36:53,900
Ale když jsi citoval Bharathiyara...
580
00:36:55,460 --> 00:36:58,560
Poté jsem se rozhodl, že vás nebudu šetřit.
581
00:36:59,340 --> 00:37:02,210
Tak jsem ho zabil a přišpendlil jsem to na tebe.
582
00:37:05,010 --> 00:37:06,550
Proč bys to na mě přitahoval?
583
00:37:07,510 --> 00:37:08,640
Okamžitě půjdu na policii.
584
00:37:10,110 --> 00:37:12,180
Pokud půjdete na policejní stanici
s krví na rukou,
585
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
určitě tě zatknou.
586
00:37:14,150 --> 00:37:15,140
Umyji si ruce.
587
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
I když půjdeš bez rukou,
zatknou tě.
588
00:37:18,500 --> 00:37:20,610
Protože jsi mě požádal, abych ho zabil.
589
00:37:21,610 --> 00:37:22,690
Kdy jsem se tě zeptal?
590
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Ale to bude moje vyjádření.
591
00:37:27,330 --> 00:37:28,210
Oh-oh!
592
00:37:33,560 --> 00:37:35,190
Dobře, promiň.
593
00:37:38,310 --> 00:37:39,690
Omluva mi nefunguje.
594
00:37:40,220 --> 00:37:41,230
Pouze trest.
595
00:37:44,690 --> 00:37:45,360
ach...
596
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
Všechno si pamatuješ.
597
00:37:50,580 --> 00:37:51,330
Ale zapomněl jsem.
598
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
Bharathiyar!
599
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
Je to obrovská věc
kdyby zemřel zástupce komisaře.
600
00:38:12,880 --> 00:38:15,530
O jeho smrti vyvstane mnoho otázek.
601
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Je to velmi citlivá záležitost.
602
00:38:17,810 --> 00:38:19,880
Než na nás vláda vyvine tlak,
603
00:38:19,930 --> 00:38:21,500
musíme být připraveni s odpověďmi.
604
00:38:35,030 --> 00:38:35,890
Tady máš, chocobare.
605
00:38:36,250 --> 00:38:38,120
Muthu, kup mi zmrzlinu.
606
00:38:38,260 --> 00:38:39,790
- Muthu, kup mi zmrzlinu.
- Dobře, uklidni se.
607
00:38:39,880 --> 00:38:41,430
- Pojď, pojď, pojď.
- Dobře, dobře, dobře.
608
00:38:41,620 --> 00:38:42,200
Pojďte se mnou.
609
00:38:42,230 --> 00:38:43,590
Vítejte, pane.
Co chceš, chlapče?
610
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
- Který chcete?
- Chci Orange Bite.
611
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
- Pomerančové kousnutí.
- Promiň, došel mi Orange Bite.
612
00:38:49,570 --> 00:38:51,440
Muthu, on lže.
613
00:38:51,590 --> 00:38:54,210
Šetří si to pro své oblíbené děti.
614
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Sám si to hledáš.
615
00:38:56,590 --> 00:38:58,410
- Co to říká?
- Pane, prosím, hledejte sami sebe.
616
00:39:00,070 --> 00:39:02,320
Mám mango, hroznové víno a čokobar.
617
00:39:02,370 --> 00:39:03,610
Orange Bite není skladem.
618
00:39:04,780 --> 00:39:06,310
Chlapče, mám Butterscotch Cone.
619
00:39:06,370 --> 00:39:08,370
Ne, ne, chci jen Orange Bite.
620
00:39:08,480 --> 00:39:10,590
Hledej to, Muthu.
Musel to schovat.
621
00:39:55,890 --> 00:39:58,490
[Varma] Pane, zabil jste mého muže, Seenu,
622
00:39:59,070 --> 00:40:00,730
a dát si zmrzlinu se svým vnukem.
623
00:40:01,570 --> 00:40:03,730
Jen slečna!
Pokud ne, přišel by o hlavu.
624
00:40:03,830 --> 00:40:04,800
Zachránil jsi ho.
625
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
Kolikrát ho zachráníš?
626
00:40:07,180 --> 00:40:07,930
Dvakrát?
627
00:40:08,520 --> 00:40:09,350
Desetkrát?
628
00:40:09,770 --> 00:40:11,220
Co takhle stokrát?
629
00:40:11,430 --> 00:40:14,320
Ahoj, budu to opakovat tisíckrát.
630
00:40:15,000 --> 00:40:17,740
Dokud tvému vnukovi nerozsekám hlavu
a doručit ti to,
631
00:40:18,580 --> 00:40:20,230
Nebudu odpočívat, pane.
632
00:40:20,940 --> 00:40:21,920
[v malajálamštině] Rozuměl?
633
00:40:23,640 --> 00:40:26,050
Poona, zahraj píseň.
634
00:40:27,300 --> 00:40:30,010
[Taal Se Taal (Taal) - A.R.Rahman]
635
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Co se stalo, Muthu?
636
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
Pane, měl Rithvik svou večeři?
637
00:41:21,700 --> 00:41:23,530
Je to malé dítě. Postarej se o něj.
638
00:41:23,820 --> 00:41:27,110
Vidíte, v zápětí...
639
00:41:27,580 --> 00:41:30,400
Neuvědomil jsem si, proti komu stojím
a zabil tvého muže.
640
00:41:31,310 --> 00:41:32,320
Prosím odpusť mi.
641
00:41:32,970 --> 00:41:37,920
Nechci, aby moje rodina trpěla
pro mou osobní pomstu.
642
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
V tuto chvíli vše zastavme.
643
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
To je špatně!
644
00:41:44,420 --> 00:41:46,260
Varma rozhodne o startu a zastavení.
645
00:41:46,410 --> 00:41:47,400
Nemůžeš to rozhodnout.
646
00:41:48,070 --> 00:41:48,780
Moje chyba.
647
00:41:49,830 --> 00:41:50,690
Prosím odpusť mi.
648
00:41:50,770 --> 00:41:54,220
Jestli Varma toho chlapa ušetří
kdo zabil své muže...
649
00:41:54,730 --> 00:41:56,750
pak mě moji partneři nebudou respektovat.
650
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
Ale pokud se zpráva rozšíří
651
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
že Varma toho člověka nemilosrdně zabil
kdo zabil jeho muže...
652
00:42:01,540 --> 00:42:03,030
Posílí to mé muže.
653
00:42:03,370 --> 00:42:04,610
A budu mluvit o průmyslu.
654
00:42:04,960 --> 00:42:05,970
Rozuměl?
655
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
Pokud svou práci dělám ve správném smyslu
656
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
když to udělají moji pracovníci
svou práci nábožensky.
657
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
Přísahám, pane,
Nedělám to jako koníček.
658
00:42:15,390 --> 00:42:17,070
100% profesionální!
659
00:42:17,770 --> 00:42:19,700
Domluvte mi schůzku.
660
00:42:19,940 --> 00:42:21,290
Potkám se osobně...
661
00:42:22,500 --> 00:42:24,540
padni na nohy a hledej odpuštění.
662
00:42:25,680 --> 00:42:27,740
[V malajálamštině]
Pane, nemyslím si, že to chápete.
663
00:42:27,940 --> 00:42:29,950
Řeknu vám to v jazyce
dostaneš to.
664
00:42:30,690 --> 00:42:32,880
[v tamilštině] V každé domácnosti,
dědeček umírá první.
665
00:42:33,210 --> 00:42:34,910
Ale ve vaší domácnosti to bude jiné.
666
00:42:35,340 --> 00:42:38,070
Za prvé, váš vnuk.
Pak jeho matka.
667
00:42:38,370 --> 00:42:39,870
Pak tchyně.
668
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Konečně manžel tchyně.
669
00:42:42,330 --> 00:42:43,350
To znamená ty!
670
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
Přijdu osobně, abych tě zabil.
671
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
Toho dne
dostanete schůzku.
672
00:42:49,800 --> 00:42:50,830
[v malajálamštině] Rozuměl?
673
00:42:51,310 --> 00:42:51,820
čau!
674
00:43:22,370 --> 00:43:24,210
Hej! Hej! Ustupte stranou!
675
00:43:24,300 --> 00:43:26,050
Hej! Uvolnit cestu!
676
00:43:28,970 --> 00:43:30,170
Prostě slečna, kamaráde!
677
00:43:30,780 --> 00:43:32,740
- Sklonil hlavu svého vnuka.
- Jděte stranou!
678
00:43:33,950 --> 00:43:35,850
Nůž ho minul o centimetr
ve vzduchu.
679
00:43:36,540 --> 00:43:38,310
Bylo mi trapně, víš.
680
00:43:39,010 --> 00:43:41,070
Proč je bar přeplněný jako na karnevalu?
681
00:43:49,020 --> 00:43:51,760
Ahoj, Richie,
toto je muž, o kterém jsem mluvil.
682
00:43:56,860 --> 00:43:58,140
Zachránil svého vnuka!
683
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
Takže abychom si to vetřeli do nosu,
pije před námi.
684
00:44:01,400 --> 00:44:04,850
Hej, jsi rád, že jsi ho zachránil?
685
00:44:06,290 --> 00:44:08,640
Hej, mluvím s tebou.
686
00:44:10,010 --> 00:44:12,130
Starče, chceš svačinu?
Tady to máš!
687
00:44:12,830 --> 00:44:14,300
Zlobí se?
688
00:44:15,360 --> 00:44:17,190
Je imunní vůči hanbě.
689
00:44:18,630 --> 00:44:19,510
Tolik jsem si myslel!
690
00:44:29,570 --> 00:44:32,970
Jen proto, že odcházíš,
Nebudu tě šetřit.
691
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
Podívejte se na starého muže, který jde tak rychle.
692
00:44:38,040 --> 00:44:40,100
Hej, zlobíš se?
693
00:44:40,550 --> 00:44:42,410
Ukaž mi svůj naštvaný obličej.
694
00:44:42,670 --> 00:44:43,360
Chci vidět.
695
00:44:43,710 --> 00:44:44,440
Hej, starče!
696
00:44:44,610 --> 00:44:47,260
Dostal jsem smlouvu
zabít celou vaši rodinu.
697
00:44:47,610 --> 00:44:49,290
Jsem v pořádku zabít vaši ženu a vnuka.
698
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
Ale srdce mě v tom zastaví
zabít vaši snachu.
699
00:44:53,010 --> 00:44:55,410
Je žhavá! Tak zatraceně horké, Richie!
700
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
- Dej mi tu kočičku.
- Neboj se. Je to naše!
701
00:44:59,860 --> 00:45:02,420
Starý muž uvízl v pasti
procházkou do uličky.
702
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
Hej, kam jdeš?
703
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
Starý muž, říká tento muž
tvá snacha je sexy.
704
00:45:08,740 --> 00:45:11,000
Mluvíme špatně.
Proč se nezlobíš?
705
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
Zlobte se, prosím.
706
00:45:12,350 --> 00:45:14,400
Chci vidět tvůj naštvaný obličej.
707
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
Rád bych viděl váš naštvaný obličej, pane.
708
00:45:18,370 --> 00:45:21,400
Hej, Balo, pojďme ho roztrhat!
709
00:45:21,750 --> 00:45:22,650
Hej, starče...
710
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
Snažíš se utéct?
711
00:45:26,540 --> 00:45:27,980
Hej, otoč se!
712
00:46:01,880 --> 00:46:04,370
Po chvíli nemluvím.
713
00:46:04,890 --> 00:46:05,800
Pouze škrtám!
714
00:46:08,170 --> 00:46:10,640
Jak se opovažuješ pokusit se zabít mého vnuka?
715
00:46:13,720 --> 00:46:14,650
Oh, ne!
716
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
Přál si vidět můj naštvaný obličej.
717
00:46:20,320 --> 00:46:21,610
Teď jsem naštvaný.
718
00:46:23,060 --> 00:46:25,220
Škoda, že už není vidět můj obličej.
719
00:46:27,240 --> 00:46:30,170
Počkej, slyšel jsem tě něco říkat.
720
00:46:34,050 --> 00:46:36,020
Jak jsi mluvil na dálku.
721
00:46:37,030 --> 00:46:38,370
Neslyšela jsem tě.
722
00:46:38,770 --> 00:46:40,060
- Opakujte to.
- Nic jsem neřekl.
723
00:46:40,390 --> 00:46:41,790
Ne, slyšel jsem tě něco říkat.
724
00:46:41,930 --> 00:46:43,130
- Jdi ode mě.
- Co jsi říkal?
725
00:46:43,610 --> 00:46:44,740
- Nepřibližuj se ke mně.
- Řekni mi to!
726
00:46:47,740 --> 00:46:49,300
Nepřibližuj se ke mně.
Jdi pryč!
727
00:46:50,190 --> 00:46:51,000
Pojď, řekni mi to.
728
00:46:51,870 --> 00:46:52,400
Hej!
729
00:47:00,990 --> 00:47:02,810
Mluvil jsi o něčem
moje snacha.
730
00:47:02,890 --> 00:47:04,300
- Co jsi říkal?
- Nic jsem neřekl.
731
00:47:06,380 --> 00:47:07,490
to je v pořádku. Můžete mi to říct.
732
00:47:07,920 --> 00:47:08,470
Vaše dcera...
733
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
Nespal jsi?
734
00:47:33,300 --> 00:47:35,270
Vijayo, prosím, poslouchej mě
aniž byste propadli panice.
735
00:47:35,430 --> 00:47:36,230
Co se stalo?
736
00:47:38,240 --> 00:47:40,540
Od Arjunovy smrti,
Nemůžu spát.
737
00:47:42,490 --> 00:47:43,500
Vždycky jsem v panice.
738
00:47:45,480 --> 00:47:47,420
Bojím se každého, na koho narazím.
739
00:47:50,280 --> 00:47:51,430
Jsem velmi rozrušený.
740
00:47:54,110 --> 00:47:56,380
Mohl bys mě prosím vzít
k psychiatrovi?
741
00:48:09,490 --> 00:48:13,600
Při pohledu na jeho tvář,
Nevidím ani špetku strachu.
742
00:48:16,410 --> 00:48:18,630
Proč říkáš, že se bojí?
743
00:48:19,280 --> 00:48:20,390
Sám to řekl.
744
00:48:20,560 --> 00:48:23,130
Oh, řekl to sám.
745
00:48:23,740 --> 00:48:28,560
Kdo navrhl návštěvu
tato konkrétní klinika?
746
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
To on to navrhl.
747
00:48:30,940 --> 00:48:33,030
Ví, co chce.
748
00:48:33,150 --> 00:48:35,460
Vy dva, vyjděte prosím ven a počkejte.
749
00:48:40,740 --> 00:48:43,360
Důvod, proč mám pochybnosti, je...
750
00:48:43,470 --> 00:48:46,660
Pár lidí se dopouští těžkých zločinů...
751
00:48:46,820 --> 00:48:50,830
a přijďte si sem
osvědčení duševně nezpůsobilé.
752
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
Potřebuji zkontrolovat
pokud spadáte do této kategorie.
753
00:48:55,190 --> 00:48:57,680
Nemusíte se stresovat.
Všechno ti řeknu.
754
00:48:57,920 --> 00:49:00,770
Vysvětlete prosím podrobně.
755
00:49:01,380 --> 00:49:03,580
Znáte Chakkarapani?
756
00:49:03,940 --> 00:49:06,180
- Kdo to je?
- Dhandayuthapaniho otec.
757
00:49:06,220 --> 00:49:06,840
Oh-oh!
758
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
Znáte Dhandayuthapani?
759
00:49:09,160 --> 00:49:10,540
Sarangapaniho otec.
760
00:49:10,920 --> 00:49:13,760
- Znáte Sarangapani?
- Kdo to je?
761
00:49:14,010 --> 00:49:15,250
Dhandapaniho otec.
762
00:49:15,550 --> 00:49:16,270
To znamená...
763
00:49:17,900 --> 00:49:18,650
Tvůj otec!
764
00:49:21,090 --> 00:49:22,670
- Máte rodinu ve městě.
- Ano.
765
00:49:22,730 --> 00:49:24,870
Navíc máte rodinu na předměstí
o kterých vaše první rodina neví.
766
00:49:24,950 --> 00:49:25,730
Oh-oh...
767
00:49:27,120 --> 00:49:28,400
Jak jsem pochopil všechna vaše fakta...
768
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
Pořád si myslíš, že jsem pacient?
769
00:49:31,100 --> 00:49:32,020
Žádný!
770
00:49:32,640 --> 00:49:34,490
Je to proto, že nejsem pacient.
771
00:49:34,730 --> 00:49:36,340
Tak proč tu sakra jsi?
772
00:49:38,040 --> 00:49:41,340
Doktore, spáchal jsem vraždu.
773
00:49:41,400 --> 00:49:42,270
co jsi říkal?
774
00:49:42,970 --> 00:49:45,330
V návaznosti na to
Spáchal jsem další dvě vraždy.
775
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
Bůh mi pomoz!
776
00:49:46,510 --> 00:49:49,180
Pokud to moje rodina ví, vyděsí je to.
777
00:49:50,030 --> 00:49:52,760
Pokud budete hromadit otázky...
778
00:49:53,110 --> 00:49:55,760
Obávám se, že se to dozvědí.
779
00:49:56,660 --> 00:49:59,430
Tak mi hned řekni...
780
00:49:59,910 --> 00:50:03,700
kdybych spáchal čtvrtou vraždu
nebo ne.
781
00:50:03,800 --> 00:50:06,810
Hej, prosím, neskákej ze zbraně.
782
00:50:07,120 --> 00:50:09,930
Když už jsi to zjistil
že mám dvě rodiny...
783
00:50:10,110 --> 00:50:13,290
Okamžitě jsem se rozhodl vám pomoci.
784
00:50:13,760 --> 00:50:16,130
Řekni mi, co pro tebe můžu udělat.
785
00:50:16,780 --> 00:50:18,810
Odteď moje rodina zůstane
ve vaší nemocnici.
786
00:50:18,970 --> 00:50:19,990
Mám o práci postaráno.
787
00:50:20,190 --> 00:50:22,910
Jakmile dokončím svou práci,
Vrátím se a vezmu svou rodinu.
788
00:50:23,190 --> 00:50:27,180
Dokud se nevrátím, udržuj
že jsem pacient své rodiny.
789
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
Jeho duševní nemoc je velmi nebezpečná.
790
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
Je to zvláštní nemoc.
791
00:50:35,860 --> 00:50:39,540
Lidé s touto nemocí se budou chovat
jako kotě.
792
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Můžeme jím krmit pouze mlékem.
793
00:50:42,650 --> 00:50:44,600
Najednou se promění v tygra!
794
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
Pokud během toho přechodu krmíte mlékem...
795
00:50:47,320 --> 00:50:50,640
chytne tě za ruku, kousne a sní.
796
00:50:51,500 --> 00:50:53,430
Najednou se promění v hada.
797
00:50:53,860 --> 00:50:55,470
Během té doby musíte...
798
00:50:55,520 --> 00:50:58,170
Doktore, jak to víme
kdy budou přechody?
799
00:50:58,330 --> 00:51:02,750
Opravit! od zítřka,
Jdu vést kurzy.
800
00:51:02,960 --> 00:51:05,030
Musíte tu zůstat a chodit na kurzy.
801
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
Nějaké pochybnosti?
802
00:51:13,140 --> 00:51:13,740
Chandra Kumar!
803
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
V tomto autě cestovala rodina AC.
804
00:51:17,570 --> 00:51:19,240
Podívejte se na auto a dejte mi vědět
kam šli.
805
00:51:21,690 --> 00:51:24,600
AC smrt vyvolala bouři
v oddělení.
806
00:51:24,970 --> 00:51:26,090
A teď jsi za jeho rodinou.
807
00:51:26,580 --> 00:51:28,580
Ano, správně! My taky nevíme.
808
00:51:29,000 --> 00:51:30,580
No, já vás znám.
809
00:51:30,710 --> 00:51:32,820
Oddělení ví
že vy lidé nic nevíte.
810
00:51:33,150 --> 00:51:36,090
Pracuji pro vás bez vědomí
oddělení.
811
00:51:36,430 --> 00:51:38,670
Přesto to dělám pro naše přátelství.
812
00:51:39,140 --> 00:51:41,550
Vím to.
Nemusíš mi to připomínat.
813
00:51:42,100 --> 00:51:43,520
Prosím, pokračujte a najděte mi je.
814
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
Dobře, zkontroluji to.
Dám si dovolenou.
815
00:51:55,680 --> 00:51:58,580
Skončím v pekle,
neustále lže mé ženě.
816
00:51:59,740 --> 00:52:01,190
Pak jste se neměli vdávat.
817
00:52:02,570 --> 00:52:04,240
- Řekni mi to.
- Dobrý den!
818
00:52:05,000 --> 00:52:05,990
kde jsi?
819
00:52:06,250 --> 00:52:07,800
Přijďte prosím, vaše káva je připravena.
820
00:52:08,510 --> 00:52:09,290
Oh, ne!
821
00:52:11,120 --> 00:52:12,210
kde to jsem?
822
00:52:12,630 --> 00:52:13,340
Oh, ne!
823
00:52:14,330 --> 00:52:15,950
Šel jsem dál a přišel jsem příliš daleko.
824
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
Stále určuji, kde jsem.
825
00:52:18,060 --> 00:52:20,650
Řekl jsi, že nevíš
kde jsi
826
00:52:21,070 --> 00:52:22,630
Předejte telefon někomu ve vašem okolí.
827
00:52:23,300 --> 00:52:25,280
Ehm... nikdo poblíž mě není.
828
00:52:26,300 --> 00:52:29,060
- Ale kousek ode mě je muž.
- Dejte mu prosím telefon.
829
00:52:31,770 --> 00:52:33,060
Počkejte, předávám telefon.
830
00:52:37,690 --> 00:52:38,980
- Kdo jsi?
- Dobrý den, pane.
831
00:52:39,470 --> 00:52:41,210
Momentálně je psychicky nemocný.
832
00:52:41,410 --> 00:52:43,520
Myslím, že zašel příliš daleko.
833
00:52:43,770 --> 00:52:46,530
Bude užitečné, když mi to řekneš
kde je teď.
834
00:52:47,150 --> 00:52:50,360
Ve skutečnosti ztratil směr
a dorazili do Bangalore.
835
00:52:50,570 --> 00:52:51,820
- Kde jsi to řekl?
- Ano!
836
00:52:52,170 --> 00:52:53,400
- Bangalore?
- Ano!
837
00:52:58,490 --> 00:52:59,720
Dharmalingam!
838
00:53:02,150 --> 00:53:07,000
Ve světě by lidé měli
mít vždy usměvavou tvář.
839
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
To vám pomůže bojovat
nějaká nemoc...
840
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
- a překonat nemoc.
- Doktore! Lékař!
841
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
Ztratil cestu a odešel do Bangalore.
842
00:53:14,890 --> 00:53:16,910
- Jsem zmatený. Prosím, promluvte si s ním.
- Bože!
843
00:53:18,770 --> 00:53:20,140
- Ahoj...
- Doktore!
844
00:53:20,780 --> 00:53:22,900
Mám namířeno do Bangalore
věnovat se práci.
845
00:53:23,190 --> 00:53:25,330
Dokud se nevrátím, řiďte situaci.
846
00:53:25,680 --> 00:53:28,140
- Dobře?
- Naprosto rozumím, brácho!
847
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
Nebojte se.
Navrhl jsem mu, aby šel na dlouhou procházku.
848
00:53:33,640 --> 00:53:36,430
Myslím, že kráčel dál
dálnici Bangalore.
849
00:53:36,670 --> 00:53:38,290
Tak dorazil do Bangalore.
850
00:53:38,560 --> 00:53:41,250
Za chvíli se vrátí.
851
00:53:41,490 --> 00:53:42,460
Nedělej si starosti.
852
00:53:43,590 --> 00:53:44,160
Ahoj!
853
00:53:44,940 --> 00:53:46,990
Pane, každopádně jste dorazil do Bangalore.
854
00:53:47,110 --> 00:53:51,080
Kupte si prosím dvě kila rasagully
z Obchodní ulice.
855
00:53:51,550 --> 00:53:53,960
Jen pro mě. Dobře!
856
00:53:54,250 --> 00:53:56,020
Tady to máš. Uvolněte se!
857
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
A kluci, usmívejte se dál.
858
00:54:01,160 --> 00:54:02,890
Měli byste se pořád usmívat.
859
00:54:04,240 --> 00:54:05,920
"Smile-O-Therapy."
860
00:54:33,060 --> 00:54:33,590
Hej!
861
00:54:34,640 --> 00:54:36,490
[V Kannada] Mluvím k vám.
Ale ty jdeš dál.
862
00:54:36,580 --> 00:54:37,350
Arogance, že?
863
00:54:39,960 --> 00:54:41,210
[V tamilštině] Potřebuji vidět vašeho šéfa.
864
00:54:41,590 --> 00:54:44,090
Oh, vy jste ze státu Thriuvalluar!
865
00:54:45,870 --> 00:54:46,380
Vypadni!
866
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
Pojď, šlápni!
867
00:54:48,490 --> 00:54:50,150
- Hej, ustupte.
- Ahoj!
868
00:55:07,630 --> 00:55:09,480
[V Kannada] Jak se opovažuješ
namířit mu nůž na obličej?
869
00:55:14,320 --> 00:55:15,230
Shekara!
870
00:55:16,180 --> 00:55:17,060
Zapněte ventilátor.
871
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
[v tamilštině] Neudělal to schválně.
872
00:55:21,140 --> 00:55:22,230
Prosím, ušetři ho.
873
00:55:22,800 --> 00:55:23,980
Jak by to mohl nevědět?
874
00:55:24,860 --> 00:55:25,790
Měl by to vědět!
875
00:55:26,380 --> 00:55:28,620
Shekare, zvyš rychlost ventilátoru na 2.
876
00:55:33,180 --> 00:55:35,270
Mohl by zvracet. Prosím, ušetři ho.
877
00:55:35,680 --> 00:55:36,330
Shekar!
878
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
- Zvyšte rychlost na 3.
- Pane!
879
00:55:39,280 --> 00:55:40,890
Prosím, nelituj mě.
880
00:55:41,040 --> 00:55:42,500
Budu točit rychlostí 2.
881
00:55:42,650 --> 00:55:44,560
Pokračujte prosím s účelem
vaší návštěvy.
882
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
Udělal bys mi laskavost.
883
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
Narasimho, požádal jsem tě o laskavost.
884
00:55:50,270 --> 00:55:52,260
- Je to připraveno?
- Připraven, pane!
885
00:55:53,300 --> 00:55:56,120
Narasimho, doufám, že mi pomůže
nebude ti dělat potíže.
886
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
Pane, neudělejte mi ostudu.
887
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
Kvůli tobě jsem se reformoval
a vzdal se soudu.
888
00:56:01,210 --> 00:56:03,330
Také jsi mi pomohl snížit můj trest.
889
00:56:03,700 --> 00:56:04,810
Poté jsem reformoval...
890
00:56:05,110 --> 00:56:06,880
A teď pomáhám jen lidem v nouzi.
891
00:56:07,060 --> 00:56:08,470
Změnil jsi můj život.
892
00:56:09,160 --> 00:56:10,710
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.
893
00:56:11,980 --> 00:56:13,700
- Jdeme, pane?
- Jo, jdeme.
894
00:56:18,140 --> 00:56:19,910
- Můžeme začít, pane?
- Ano!
895
00:56:38,240 --> 00:56:38,830
Dobře, pane.
896
00:56:39,530 --> 00:56:40,010
Dobrý!
897
00:56:45,410 --> 00:56:48,110
Pane, to jsou čtyři střelci.
898
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Moji nejzkušenější a nejvěrnější muži.
899
00:56:52,190 --> 00:56:54,000
Dobře vycvičení bojovníci a odstřelovači.
900
00:56:54,710 --> 00:56:57,270
[V Kannada] Poslouchejte, dále.
Nejsem tvůj šéf.
901
00:56:57,860 --> 00:56:58,710
Je to váš šéf!
902
00:56:59,030 --> 00:57:01,190
Uděláš všechno, co řekne.
903
00:57:01,470 --> 00:57:02,110
Dobře, šéfe!
904
00:57:03,450 --> 00:57:05,170
[v tamilštině] Pane, pojďme se najíst
a dále o tom diskutovat.
905
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
Budou tito čtyři ve stejném oblečení
celou dobu?
906
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
Ne, zítra budou
v jiném oblečení.
907
00:57:49,130 --> 00:57:50,090
Bratře Seenu.
908
00:57:50,650 --> 00:57:53,610
Varma zabila tři naše muže
za chybu někoho jiného.
909
00:57:54,340 --> 00:57:55,450
Pokud to bude pokračovat...
910
00:57:55,700 --> 00:57:57,580
naše úmrtí jsou potvrzena.
911
00:57:58,000 --> 00:57:59,670
Jaký má smysl být mu loajální?
912
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
Bratře, prosím vyřiď to.
913
00:58:04,310 --> 00:58:06,140
Poslal jsem vám hlasovou zprávu
omylem.
914
00:58:06,240 --> 00:58:09,330
Vlastně... měl jsem mu to poslat.
915
00:58:14,300 --> 00:58:15,560
Neměli byste vstávat
při jídle.
916
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
Sejdeme se po jídle.
917
00:58:17,290 --> 00:58:18,520
Počkám na tebe v té místnosti.
918
00:58:24,240 --> 00:58:26,740
Pane, říkám pravdu.
919
00:58:27,600 --> 00:58:29,050
Řekl jsem ti všechno, co vím.
920
00:58:29,320 --> 00:58:31,230
Znám pouze trasu cesty sochy.
921
00:58:31,740 --> 00:58:33,100
Podrobnosti o vozidle neznám.
922
00:58:34,670 --> 00:58:35,600
Jak to, že nevíš?
923
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
Hej, jak to zjistíme?
924
00:58:38,660 --> 00:58:40,360
Čekáte, že zamáváme?
u každého vozidla na silnici?
925
00:58:41,440 --> 00:58:42,450
To je skvělý nápad!
926
00:58:43,430 --> 00:58:43,990
SZO?
927
00:58:44,700 --> 00:58:46,310
Bratře, socha spadla.
928
00:58:46,490 --> 00:58:48,270
Hej, socha spadla.
929
00:58:50,190 --> 00:58:52,630
Jak plyne čas,
socha je stále těžší.
930
00:58:53,330 --> 00:58:55,090
Bratře, socha spadla.
931
00:58:55,150 --> 00:58:57,430
Hej, chameleoní tváři, prosím!
932
00:58:59,610 --> 00:59:01,450
Hej, komáří tvář.
Patří tato socha vám?
933
00:59:03,230 --> 00:59:04,120
Je tu vozidlo?
934
00:59:04,480 --> 00:59:05,740
Jen když nám to řekneš, budeme připraveni.
935
00:59:05,790 --> 00:59:06,770
Budu informovat, jakmile vozidlo dorazí.
936
00:59:06,850 --> 00:59:07,750
Zablokujte silnici!
937
00:59:08,890 --> 00:59:12,460
[zpívá oddanou píseň]
938
00:59:13,960 --> 00:59:14,480
Nákladní automobil.
939
00:59:14,740 --> 00:59:15,640
Ahoj Hanumane!
940
00:59:16,400 --> 00:59:18,350
Prosím, vydržte!
941
00:59:18,690 --> 00:59:19,700
Vydržte, prosím.
942
00:59:20,310 --> 00:59:21,860
Zastavte-- Zastavte náklaďák.
943
00:59:22,920 --> 00:59:23,780
- Promiň!
- Co je?
944
00:59:23,800 --> 00:59:25,010
Z vašeho vozidla spadla socha.
945
00:59:25,580 --> 00:59:27,060
Hej, tohle je cisterna na mléko.
946
00:59:27,490 --> 00:59:28,200
Cisterna na mléko...
947
00:59:28,510 --> 00:59:30,100
Bratře, od rána
stojím na silnici.
948
00:59:30,330 --> 00:59:31,670
Udělej mi prosím šálek kávy.
949
00:59:32,010 --> 00:59:33,630
Mám tě položit a přeběhnout?
950
00:59:34,260 --> 00:59:35,920
Žádná smrt, jen káva!
951
00:59:36,190 --> 00:59:37,960
Pokračuj.
Najdu jiné vozidlo.
952
00:59:38,020 --> 00:59:39,810
- Hlupáku!
- Bože, prosím potrestej ho!
953
00:59:40,140 --> 00:59:41,280
Dobrý den, pane řidiči!
954
00:59:41,560 --> 00:59:42,340
Hej, hej, hej!
955
00:59:43,570 --> 00:59:44,320
Je to vaše socha?
956
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
Hej, dej mi aspoň cukrovou třtinu.
957
00:59:48,180 --> 00:59:49,270
Socha spadla!
958
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
Socha spadla!
959
00:59:51,090 --> 00:59:52,230
Promiň, brácho!
960
00:59:52,550 --> 00:59:53,960
Socha spadla!
Zkontrolujte, zda patří vám.
961
00:59:54,640 --> 00:59:55,270
Ahoj!
962
01:00:10,020 --> 01:00:13,010
Hej, všichni, pozor!
Něco je rybí.
963
01:00:13,370 --> 01:00:14,390
Nákladní auto couvá.
964
01:00:19,870 --> 01:00:21,400
-Bratře...
- Co je?
965
01:00:21,910 --> 01:00:23,230
Socha spadla, bratře.
966
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
- Raghu!
- Řekni mi.
967
01:00:27,290 --> 01:00:28,820
Spadla socha z vozidla?
968
01:00:29,060 --> 01:00:30,790
- Socha? Náš je kovový rám.
- Ahoj...
969
01:00:30,890 --> 01:00:32,430
Je to potvrzeno. Toto je vozidlo.
970
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
Zablokujte silnici!
971
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
Tady je muž, který drží sochu...
972
01:00:39,270 --> 01:00:41,280
a zeptal se, zda spadlo z vozidla.
973
01:00:41,410 --> 01:00:43,140
Vypadá podezřele.
974
01:00:44,860 --> 01:00:47,330
Pane, prosím, jděte dozadu
a dejte jim sochu.
975
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
Přichází k vám. Chyťte ho.
976
01:01:20,740 --> 01:01:22,460
Požádal mě o to strýc řidič
dát ti sochu.
977
01:01:24,310 --> 01:01:25,080
Tady máš, strýčku!
978
01:01:26,370 --> 01:01:27,330
Dědeček!
979
01:02:42,120 --> 01:02:42,890
doktor...
980
01:02:44,430 --> 01:02:48,560
[V malajálamštině] Rodina tohoto muže
na obrázku je v této nemocnici.
981
01:02:48,890 --> 01:02:50,050
kde jsou?
982
01:02:53,710 --> 01:02:56,740
Tento muž spáchal tři vraždy.
983
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Vraždy za denního světla!
984
01:03:00,290 --> 01:03:03,180
Tak to vám neřeknu.
985
01:03:04,270 --> 01:03:06,710
- Kolik vražd?
- Tři vraždy!
986
01:03:06,920 --> 01:03:08,780
Kolik vražd si myslíte
zavázal jsem se?
987
01:03:09,160 --> 01:03:11,230
Kromě doktora,
počet je devadesát šest.
988
01:03:11,550 --> 01:03:12,670
Devadesát šest?
989
01:03:13,350 --> 01:03:15,130
To z vás dělá vítěze.
990
01:03:15,330 --> 01:03:17,500
Postav se, jdi doprava,
991
01:03:17,590 --> 01:03:20,290
a pak druhá místnost vlevo.
992
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
[v malajálamštině]
Pokračujte ve svém podnikání.
993
01:03:25,530 --> 01:03:29,310
Pane, pokud skryjete svou rodinu
150 kilometrů daleko...
994
01:03:29,490 --> 01:03:30,620
myslíš, že je nemůžu najít?
995
01:03:30,640 --> 01:03:32,140
Uvádíte mě do rozpaků, pane.
996
01:03:32,510 --> 01:03:34,510
To je vše, co o mně víš?
997
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
Je to ponižující, pane.
998
01:03:36,620 --> 01:03:37,750
Jsem velmi zraněná.
999
01:03:38,090 --> 01:03:41,610
Ve skutečnosti jsem vás chtěl hacknout
hlavu vnuka a doručit vám ji.
1000
01:03:43,190 --> 01:03:44,900
Jak jsi mi ublížil...
1001
01:03:45,300 --> 01:03:46,850
Dám vám LIVE zážitek.
1002
01:03:47,650 --> 01:03:49,190
- Není to ten pokoj?
- Ano.
1003
01:03:49,920 --> 01:03:51,270
[v malajálamštině] Pane, nyní se dívejte.
1004
01:03:55,450 --> 01:03:56,490
Varma, to je naše socha.
1005
01:03:59,740 --> 01:04:00,340
Opřete se.
1006
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
Ztratil jsem signál?
1007
01:04:06,800 --> 01:04:07,840
Kamera zamrzla!
1008
01:04:09,260 --> 01:04:11,410
Ne, ne. Vidím, jak se ti třese noha.
1009
01:04:12,040 --> 01:04:12,930
Signál je dobrý.
1010
01:04:17,510 --> 01:04:20,490
[V malajálamštině] Žádný problém, pane.
Jen ztráta deseti milionů korun.
1011
01:04:20,810 --> 01:04:21,960
K čertu se ztrátou!
1012
01:04:24,090 --> 01:04:27,370
Příští týden zachytím vaši zásilku
z Mysore do Hajdarábádu.
1013
01:04:27,580 --> 01:04:31,600
Příští týden zachytím
i zásilka z Madurai.
1014
01:04:32,580 --> 01:04:33,160
je to pravda?
1015
01:04:36,740 --> 01:04:37,760
Jak znáte rozvrh?
1016
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
Pane, jak jste mě mohl podceňovat?
1017
01:04:42,350 --> 01:04:44,140
To je vše, co o mně víte?
1018
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
Ty mě ponižuješ.
1019
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
Jsem zraněný, pane.
1020
01:04:48,150 --> 01:04:49,320
Nechci s tebou mluvit.
1021
01:04:58,330 --> 01:04:58,950
Volá zpět.
1022
01:05:01,580 --> 01:05:03,640
[v malajálamštině]
Pane, dorazíme do osady.
1023
01:05:03,850 --> 01:05:05,600
Už nebudu rušit vaši rodinu.
1024
01:05:05,670 --> 01:05:06,820
A pustíš mou sochu.
1025
01:05:08,900 --> 01:05:10,850
Jak to mohu nechat tak snadno jít?
1026
01:05:11,340 --> 01:05:13,640
Není špatné se o to pokoušet
zabít mou rodinu?
1027
01:05:14,080 --> 01:05:15,230
Jako odplatu...
1028
01:05:15,770 --> 01:05:18,030
musíte dostat deset rupií
od mé rodiny jako almužnu.
1029
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
Almužna, jako v, já to nechápu!
1030
01:05:20,730 --> 01:05:22,770
Dobře přemýšlejte, dostanete to.
1031
01:05:30,900 --> 01:05:31,700
Co znamená almužna?
1032
01:05:33,090 --> 01:05:34,310
Žádá tě, abys prosil, Varmo.
1033
01:05:50,040 --> 01:05:51,810
mami! mami!
1034
01:05:52,080 --> 01:05:53,550
Je to deset dní, co jsem jedl.
1035
01:05:53,650 --> 01:05:55,010
Prosím, ušetři mi deset rupií jako almužnu.
1036
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
Jak můžeš přijít dovnitř
soukromé prostory a žebrat?
1037
01:05:57,880 --> 01:06:00,310
Umírám hlady.
Prosím, ušetři mi deset rupií.
1038
01:06:00,500 --> 01:06:02,510
Bude to dobrá ctnost.
Budete žít dobrý život.
1039
01:06:02,860 --> 01:06:03,910
Prosím, ušetři mi deset rupií.
1040
01:06:04,230 --> 01:06:05,540
Umírám hlady.
1041
01:06:06,600 --> 01:06:08,150
Prosí o deset rupií.
1042
01:06:08,660 --> 01:06:09,760
Kdyby se zeptal dříve,
1043
01:06:09,800 --> 01:06:12,430
ostrahu u brány
dal by mu 100 rupií.
1044
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
Zatracený žebrák!
1045
01:06:14,380 --> 01:06:15,550
Prosím, ušetři mi deset rupií.
1046
01:06:15,640 --> 01:06:16,870
Vypadáš zdravě!
1047
01:06:17,170 --> 01:06:18,780
Proč nemůžeš pracovat
a koupit si jídlo?
1048
01:06:19,770 --> 01:06:22,100
Jak má hlad,
žebrá o peníze.
1049
01:06:22,230 --> 01:06:24,590
- A ty mu kážeš.
- Prosím, dejte jí to pochopit.
1050
01:06:24,690 --> 01:06:26,800
- Tady máš, strýčku. Jezte prosím.
- Děkuji.
1051
01:06:26,870 --> 01:06:29,300
- Ahoj! Hej!
- Buď požehnán, chlapče.
1052
01:06:58,390 --> 01:06:59,130
Stará měna!
1053
01:06:59,610 --> 01:07:00,190
Partner!
1054
01:07:01,030 --> 01:07:03,550
Vezmeme těch deset rupií,
hodit to do charitativní krabice a odpustit mu?
1055
01:07:04,400 --> 01:07:05,640
Chudinka o to musela prosit.
1056
01:07:06,710 --> 01:07:07,660
Odpusťme mu.
1057
01:07:08,850 --> 01:07:11,370
Protože to řekl můj partner,
Ušetřil jsem tvůj život.
1058
01:07:11,450 --> 01:07:12,460
- Oh, ne!
- Běž!
1059
01:07:13,520 --> 01:07:14,290
To je ono, pane.
1060
01:07:14,970 --> 01:07:16,660
[v malajálamštině]
Už nebudu rušit vaši rodinu.
1061
01:07:16,790 --> 01:07:18,590
Ani byste neměli rušit moji práci.
1062
01:07:19,200 --> 01:07:19,920
[v malajálamštině] Rozuměl?
1063
01:07:21,660 --> 01:07:22,290
Dám si dovolenou.
1064
01:07:22,910 --> 01:07:23,530
Prosím, pane.
1065
01:07:24,580 --> 01:07:25,350
Jedna minuta.
1066
01:07:27,710 --> 01:07:28,900
Po teď kompromisu...
1067
01:07:28,980 --> 01:07:31,740
jestli se vrátíš se svými muži
vytvořit nějaké problémy...
1068
01:07:31,970 --> 01:07:35,280
Rozsekám tě na malé kousky
a rozptýlit to.
1069
01:07:35,540 --> 01:07:38,770
Později bude zařizování trvat deset dní
vše pro identifikaci vašeho těla.
1070
01:07:39,210 --> 01:07:40,260
[v malajálamštině] Rozuměl?
1071
01:07:41,660 --> 01:07:42,890
[V malajálamštině] Rozuměl jsem!
1072
01:07:43,350 --> 01:07:44,350
Vydržte ještě minutu.
1073
01:07:45,470 --> 01:07:46,020
Partner...
1074
01:07:46,990 --> 01:07:49,770
Chcete mu citovat Bharathiyara?
1075
01:07:49,880 --> 01:07:50,710
Proboha ne!
1076
01:07:51,460 --> 01:07:52,350
Jemu ne.
1077
01:07:52,940 --> 01:07:54,590
Vlastně ti musím něco říct.
1078
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
Mám mu ulevit?
1079
01:07:56,510 --> 01:07:57,400
Proboha!
1080
01:07:58,070 --> 01:08:00,090
Můj partner nemá náladu.
Můžete odejít.
1081
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
Neměli byste si svazovat veshti.
1082
01:08:04,460 --> 01:08:05,390
Nechte to být.
1083
01:08:06,080 --> 01:08:07,350
Nechci veshti, pane.
1084
01:08:07,560 --> 01:08:09,800
Hej, taky bys to neměl přehánět.
1085
01:08:09,820 --> 01:08:11,360
Ani byste to neměli podceňovat.
1086
01:08:11,390 --> 01:08:12,850
Měli byste dělat jen to, co se vám řekne.
1087
01:08:12,870 --> 01:08:14,730
Vraťte se přesně tak, jak jste přijeli.
1088
01:08:14,940 --> 01:08:16,630
Varmo, jak se opovažuje nás obtěžovat?
1089
01:08:16,710 --> 01:08:18,350
Varmo, to je špatně.
Jak to můžeš dopustit?
1090
01:08:18,410 --> 01:08:19,290
Jste nestydatí!
1091
01:08:20,430 --> 01:08:22,950
- Neprovokuj ho.
- Drž hubu, Paneere!
1092
01:08:23,120 --> 01:08:24,090
Vím, co dělám.
1093
01:08:24,220 --> 01:08:25,270
Nekazíš věci.
1094
01:08:25,480 --> 01:08:27,130
Varma si s tím poradí sám.
Drž hubu.
1095
01:08:30,330 --> 01:08:32,030
Je úplně v pořádku.
1096
01:08:32,260 --> 01:08:35,440
Stačí dodržovat můj předpis.
1097
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
Jedna důležitá věc...
1098
01:08:37,570 --> 01:08:39,880
Prosím, nevracejte se do této nemocnice.
1099
01:08:40,640 --> 01:08:41,620
zdravím vás!
1100
01:08:43,770 --> 01:08:45,890
Stačí, když to řekneš jednou...
1101
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
Hej, bratře, bratře, bratře!
1102
01:08:50,050 --> 01:08:52,500
Bratře, nedělej to.
Neudělali jsme nic.
1103
01:08:52,610 --> 01:08:55,050
[v malajálamštině] Poprvé v životě,
někdo mě vydíral.
1104
01:08:55,440 --> 01:08:56,580
Vy lidé jste toho důvodem.
1105
01:08:57,400 --> 01:08:58,270
Zabiju vás lidi.
1106
01:08:59,170 --> 01:09:00,070
zabiju ho taky.
1107
01:09:01,050 --> 01:09:01,520
Pusťte je!
1108
01:09:05,060 --> 01:09:07,290
Kamdeve, mohl bys pro mě udělat práci?
1109
01:09:08,550 --> 01:09:09,750
Musí se to udělat zítra večer.
1110
01:09:10,160 --> 01:09:11,330
A mělo by to být u něj.
1111
01:09:13,260 --> 01:09:14,010
Nestřílejte.
1112
01:09:14,850 --> 01:09:17,180
Nakrájejte ho na kousky.
Mučte a nakrájejte ho na kousky.
1113
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
Nakrájejte ho na co nejvíce kousků.
1114
01:10:16,900 --> 01:10:17,530
Viji!
1115
01:10:20,110 --> 01:10:20,760
Co je to?
1116
01:10:21,830 --> 01:10:23,110
Potřebuji s tebou mluvit.
1117
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
Promluvíme si ráno.
Teď jsem ospalý.
1118
01:10:26,740 --> 01:10:28,810
Nebudeš tu ráno poslouchat.
1119
01:10:33,330 --> 01:10:35,110
Co je to? bojíš se?
1120
01:10:35,870 --> 01:10:37,210
Potřebujete nějaké léky?
1121
01:10:38,470 --> 01:10:41,400
Pokud potřebujete nějaké tablety,
přineste je k jídelnímu stolu.
1122
01:11:02,930 --> 01:11:05,260
- Co se stalo?
- Nevím. Zavolal mě.
1123
01:11:09,450 --> 01:11:10,990
Bez ohledu na to, co se teď stane...
1124
01:11:11,040 --> 01:11:14,040
Chci, abyste se oba pevně posadili
jako byste byli přibiti k židli
1125
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
bez jakéhokoliv pohybu.
1126
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
Ujistíme se, že to uděláme.
1127
01:11:18,760 --> 01:11:20,150
Nyní pojďme k věci.
1128
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
Pamatujete si muže, který zabil našeho syna?
1129
01:11:24,010 --> 01:11:25,830
co bys dělal ty?
jestli jsi ho potkal?
1130
01:11:31,320 --> 01:11:31,860
Řekni mi to.
1131
01:11:32,650 --> 01:11:33,770
Zabil mého syna!
1132
01:11:34,270 --> 01:11:36,200
Kdybych ho potkal,
Probodnu ho a zabiju.
1133
01:11:36,720 --> 01:11:38,740
- Jak na tom teď záleží?
- Proč jsi to neudělal?
1134
01:11:39,890 --> 01:11:41,490
Jak mohla zabít člověka?
1135
01:11:42,800 --> 01:11:45,330
Jak toho nejsi schopen...
1136
01:11:45,950 --> 01:11:46,960
neudělal jsi to.
1137
01:11:49,710 --> 01:11:51,240
Byl jsem toho schopen.
1138
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
A udělal jsem to.
1139
01:11:54,550 --> 01:11:55,710
O čem to plácáš?
1140
01:12:02,970 --> 01:12:03,590
Hej!
1141
01:12:05,570 --> 01:12:07,420
Řekl jsem ti, abys nevstával.
1142
01:12:08,240 --> 01:12:08,840
Posaďte se!
1143
01:12:16,610 --> 01:12:18,530
Slyšel jsem venku auto.
1144
01:12:20,940 --> 01:12:21,780
já vím.
1145
01:12:28,190 --> 01:12:29,790
Lidé jsou tu, aby nás zabili.
1146
01:12:31,870 --> 01:12:33,020
já tomu nerozumím.
1147
01:12:38,360 --> 01:12:40,930
To, co jsi řekl dříve, bylo správné, Viji.
1148
01:12:41,560 --> 01:12:44,640
Vychoval jsem z něj čestného člověka,
tak byl zabit.
1149
01:12:46,960 --> 01:12:49,630
Jsem jedním z důvodů Arjunovy smrti.
1150
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
Nejsem schopen to přijmout
když o tom přemýšlím.
1151
01:12:55,850 --> 01:12:56,680
Je to můj syn!
1152
01:12:58,340 --> 01:13:01,630
Proto jsem toho muže zabil
který zabil Arjuna.
1153
01:13:04,950 --> 01:13:08,240
následovat to,
Zabil jsem další dva až tři lidi.
1154
01:13:08,500 --> 01:13:10,080
Teď mě děsíš!
1155
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
Co když ublíží naší rodině?
1156
01:13:36,600 --> 01:13:38,690
Nebojte se.
Naší rodině se nic nestane.
1157
01:13:39,330 --> 01:13:40,370
Jen oni budou poškozeni!
1158
01:14:09,880 --> 01:14:10,910
[v hindštině] Skloňte se a jděte.
1159
01:14:20,600 --> 01:14:22,180
Otřete to. Vypadne to.
1160
01:14:23,610 --> 01:14:24,360
[v hindštině] tímto způsobem.
1161
01:14:39,790 --> 01:14:41,880
Dále, pokud chceme žít...
1162
01:14:42,760 --> 01:14:44,950
Musíme být v pozici, abychom mohli brát životy.
1163
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
Co se snažím říct, je...
1164
01:14:57,410 --> 01:14:58,880
Tady ti není dovoleno radit.
1165
01:14:59,490 --> 01:15:01,090
Jen poslouchej, co říkám.
1166
01:15:03,290 --> 01:15:06,270
Hej! Nevidíš, že s tebou mluvím?
1167
01:15:06,700 --> 01:15:07,750
Kde je vaše zaměření?
1168
01:15:09,800 --> 01:15:11,470
Soustřeď se na můj obličej!
1169
01:15:33,580 --> 01:15:35,280
[v hindštině] Jděte k zadnímu vchodu.
1170
01:15:44,290 --> 01:15:45,210
Proč ne...
1171
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
po tomto bodě vše zastavit?
1172
01:15:51,550 --> 01:15:53,020
Zašel jsem příliš daleko.
1173
01:15:53,460 --> 01:15:55,690
Mohu se jen vrátit
až budu se vším hotový.
1174
01:16:08,170 --> 01:16:09,050
Jen to zatlačte!
1175
01:16:27,940 --> 01:16:29,480
Myslíš, že je to děsivé.
1176
01:16:29,860 --> 01:16:31,280
Právě to začalo!
1177
01:16:44,850 --> 01:16:46,520
Po celou tu dobu
nikdy jsi nic nezmínil.
1178
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
- Proč najednou dnes?
- Ahoj!
1179
01:16:50,310 --> 01:16:51,220
Oh, ne!
1180
01:16:57,500 --> 01:17:00,180
Na co jste se mě ptal dříve?
1181
01:17:00,500 --> 01:17:01,230
Říkal jsem...
1182
01:17:02,490 --> 01:17:04,350
Po celou tu dobu
nikdy jsi nic nezmínil.
1183
01:17:05,390 --> 01:17:07,320
Proč najednou dnes?
1184
01:17:27,000 --> 01:17:27,720
Podřízená tobě,
1185
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
pacient k doktorovi,
1186
01:17:28,820 --> 01:17:29,600
a hlučný na tyhle grázly
1187
01:17:29,700 --> 01:17:31,140
...dále,
Nepotřebuji tři tváře.
1188
01:17:35,100 --> 01:17:36,460
Jen jedna tvář!
1189
01:18:02,020 --> 01:18:03,740
♪ Začněme naši velkolepou oslavu ♪
1190
01:18:03,800 --> 01:18:04,460
♪ Pozor! ♪
1191
01:18:04,490 --> 01:18:06,000
♪ Pokud začneme vzpouru ♪
1192
01:18:06,040 --> 01:18:06,780
♪ Jste odsouzeni k záhubě! ♪
1193
01:18:06,810 --> 01:18:08,410
♪ Rozumíte situaci? ♪
1194
01:18:08,450 --> 01:18:09,120
♪ Uklidněte se ♪
1195
01:18:09,190 --> 01:18:11,670
♪ Thalaivar vládne jako
Nejvyšší superstar v aréně ♪
1196
01:18:12,530 --> 01:18:14,650
♪ Začněme naši velkolepou oslavu ♪
1197
01:18:17,220 --> 01:18:19,510
♪ Je to navždy náš Thalaivar ♪
1198
01:18:21,900 --> 01:18:23,920
♪ Začněme naši velkolepou oslavu ♪
1199
01:18:26,780 --> 01:18:28,020
♪ Je to navždy náš Thalaivar ♪
1200
01:18:28,130 --> 01:18:28,800
OBJEDNAT!
1201
01:18:29,740 --> 01:18:31,230
TYGŘÍ ŘÁD!
1202
01:18:44,580 --> 01:18:46,160
[V Kannada] Otřete to dočista
a nezanechávat po sobě žádné důkazy.
1203
01:18:46,200 --> 01:18:46,750
Jsem na tom!
1204
01:18:51,160 --> 01:18:53,290
[v tamilštině] Madam,
tvrdě pracujeme tady.
1205
01:18:53,620 --> 01:18:54,450
Můžeme si dát kávu?
1206
01:19:00,130 --> 01:19:02,180
Co? nechceš kávu?
1207
01:19:02,790 --> 01:19:03,940
[V Kannada] Takto
tady to funguje.
1208
01:19:04,490 --> 01:19:05,350
Pokračujte v čištění.
1209
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
[v hindštině] Přidejte k tomu více střelného prachu.
1210
01:19:55,280 --> 01:19:56,270
Víc, říkám!
1211
01:19:56,460 --> 01:19:57,610
Dada, máš hovor.
1212
01:20:02,620 --> 01:20:04,630
[V hindštině] Muži, které jsi poslal, byli zabiti.
1213
01:20:06,030 --> 01:20:06,760
Žalářník!
1214
01:20:08,530 --> 01:20:09,620
Informujte Varmana.
1215
01:20:13,020 --> 01:20:15,350
[V tamilštině] Žádný z mužů
Poslal jsem včera jsou naživu.
1216
01:20:15,420 --> 01:20:18,710
Hej, takže jsi na tu práci poslal křehké muže.
1217
01:20:19,350 --> 01:20:22,990
Oprava, muž, na kterého jste se mě zeptal
zabít je silnější.
1218
01:20:23,580 --> 01:20:26,750
Nikdy bych své muže neposlal
jestli jsi mi to řekl, byl to on.
1219
01:20:26,860 --> 01:20:29,850
Nezáleží na tom, jestli pošlete
vaši muži nebo ne.
1220
01:20:30,100 --> 01:20:32,890
Zeptal jsem se Sikandera Singha z Paňdžábu
poslat 100 mužů.
1221
01:20:33,060 --> 01:20:36,800
Jeho muži by to nemilosrdně udělali
rozsekejte ho na kousky!
1222
01:20:39,280 --> 01:20:40,770
Vím, že budou řezat.
1223
01:20:40,870 --> 01:20:42,310
Ale víte jistě...
1224
01:20:42,380 --> 01:20:45,310
jestli podříznou jeho nebo tebe?
1225
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
Proč teď nezavoláš Sikanderovi?
1226
01:20:47,140 --> 01:20:48,660
Zavolejte Sikanderovi Singhovi!
1227
01:20:52,470 --> 01:20:53,500
Šest!
1228
01:21:01,020 --> 01:21:01,700
[v hindštině] Ztraťte se!
1229
01:21:03,310 --> 01:21:04,490
Odpojuje váš hovor?
1230
01:21:05,810 --> 01:21:07,400
Odteď nebude zvedat váš hovor.
1231
01:21:07,740 --> 01:21:09,770
[v hindštině] Sikander je amatér
před ním.
1232
01:21:09,900 --> 01:21:12,880
Nemá odvahu
poslat muže, aby ho zabili.
1233
01:21:14,270 --> 01:21:16,010
Proč se bojíš otce?
u policisty?
1234
01:21:16,070 --> 01:21:18,540
Viděl jsi ho jen jako otce
policisty.
1235
01:21:18,740 --> 01:21:20,920
Ale viděl jsem jeho druhou tvář
že si toho neuvědomuješ.
1236
01:21:21,220 --> 01:21:23,670
Před patnácti lety ve vězení Tihar...
1237
01:22:29,190 --> 01:22:30,990
♪ Viděl tě dělat problémy ♪
1238
01:22:31,370 --> 01:22:33,480
♪ Zná vaše
hra pro otce ♪
1239
01:22:33,660 --> 01:22:36,040
♪ Udělá vašeho známého a příbuzné... ♪
1240
01:22:36,420 --> 01:22:38,000
♪ ...tančete na jeho melodie ♪
1241
01:22:38,100 --> 01:22:40,630
♪ Někteří se mohou pokusit pošpinit jeho jméno ♪
1242
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
♪ Stovka se může pokusit vyrvat jeho korunu ♪
1243
01:22:43,190 --> 01:22:45,440
♪ Nahlédněte přes zeď... ♪
1244
01:22:45,550 --> 01:22:47,910
♪ Miliony lidí za něj položí život ♪
1245
01:23:06,830 --> 01:23:09,640
Gangadhare, nejsi milý chlapec?
1246
01:23:10,560 --> 01:23:11,430
Bojovali jste?
1247
01:23:13,290 --> 01:23:15,230
Tak proč máš rozcuchané vlasy?
1248
01:23:16,270 --> 01:23:18,810
Podívejte se na něj.
Jeho vlasy jsou dobré.
1249
01:23:19,570 --> 01:23:20,870
Ale jeho košile je roztrhaná.
1250
01:23:26,310 --> 01:23:28,920
Ani vlasy nejsou rozcuchané,
ani košile není roztrhaná.
1251
01:23:31,560 --> 01:23:32,940
Ale uši krvácejí.
1252
01:23:33,550 --> 01:23:34,710
Děsivý!
1253
01:23:35,690 --> 01:23:36,750
- Balsinghu!
- Pane!
1254
01:23:37,210 --> 01:23:39,550
Dva týdny zajatci, kteří bojovali
bude dostávat jídlo jednou denně...
1255
01:23:39,660 --> 01:23:41,080
a měl by spát ve stoje
jen na dvě hodiny.
1256
01:23:41,210 --> 01:23:41,860
A jen jeden záchod pro všechny.
1257
01:23:41,910 --> 01:23:42,430
OBJEDNÁVKA!
1258
01:23:42,610 --> 01:23:43,130
Ano pane!
1259
01:23:43,790 --> 01:23:47,180
Pane! Ve vězeňském řádu se to nezmiňuje.
1260
01:23:49,960 --> 01:23:51,110
Promiňte!
1261
01:23:51,920 --> 01:23:53,590
Kdo mluvil o pravidlech?
1262
01:23:54,250 --> 01:23:54,990
[v hindštině] No tak!
1263
01:23:55,410 --> 01:23:57,580
Pojď vpřed.
1264
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
Dobře mluvíš o pravidlech...
1265
01:24:09,360 --> 01:24:10,770
ale nenásleduj je.
1266
01:24:11,400 --> 01:24:13,330
Ale čekáte policii
dodržovat pravidla.
1267
01:24:14,520 --> 01:24:15,120
To zní skvěle!
1268
01:24:21,450 --> 01:24:24,360
Budeme dodržovat pravidla pro vězně
kteří dodržují úřady.
1269
01:24:24,890 --> 01:24:26,520
Kdo nedodržuje pravidla...
1270
01:24:27,770 --> 01:24:28,860
Budou platit moje pravidla.
1271
01:24:29,350 --> 01:24:30,580
- Balsingh...
- Ano, pane!
1272
01:24:30,660 --> 01:24:31,940
Může to doktor sešít?
1273
01:24:32,270 --> 01:24:33,950
- [v hindštině] Myslím, že ne.
- Nepřilepí se, pane!
1274
01:24:34,540 --> 01:24:35,390
Hoďte to psům!
1275
01:24:37,730 --> 01:24:38,430
Špinavá krev.
1276
01:24:41,640 --> 01:24:42,810
[V telugštině] Ahoj, žalářníku!
1277
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
Děláte příliš mnoho hluku.
1278
01:24:48,670 --> 01:24:50,700
Kdo je ta černá ovce?
1279
01:24:51,960 --> 01:24:54,940
Spálím tvou rodinu na popel!
1280
01:25:00,460 --> 01:25:01,850
[V Telugu] Na co se díváš?
1281
01:25:03,940 --> 01:25:06,890
Raja Rao, můžete se zeptat v Andhra.
1282
01:25:07,040 --> 01:25:09,450
Třicet MLA a tři poslanci
1283
01:25:09,570 --> 01:25:11,410
na mou objednávku udělá cokoliv.
1284
01:25:11,830 --> 01:25:12,910
Všechny je spálí!
1285
01:25:20,120 --> 01:25:20,770
Vezmi si můj telefon.
1286
01:25:21,480 --> 01:25:24,970
Zavolejte komu chcete a zeptejte se
vyhořet, má rodina.
1287
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
Počkám v tom rohu.
1288
01:25:30,420 --> 01:25:32,190
Pokud jim teď nezavoláš...
1289
01:25:32,390 --> 01:25:34,970
nebudete mít uši k slyšení.
1290
01:25:38,170 --> 01:25:38,890
To je spíš ono!
1291
01:25:42,460 --> 01:25:43,430
♪ Jsem král ♪
1292
01:25:43,820 --> 01:25:46,300
♪ Jsem král a dobyvatel ♪
1293
01:25:46,780 --> 01:25:47,530
♪ Nezahrávejte si se mnou ♪
1294
01:25:48,060 --> 01:25:50,690
♪ Za svůj život bys litoval ♪
1295
01:25:51,610 --> 01:25:55,140
♪ Minulost nebo budoucnost
Jsi jediný mocný král ♪
1296
01:25:55,680 --> 01:25:59,010
♪ Jste král
I bez vašeho království ♪
1297
01:25:59,040 --> 01:25:59,660
Oh, wow!
1298
01:26:01,860 --> 01:26:02,890
Hej, vytáhněte desku!
1299
01:26:26,000 --> 01:26:27,380
[křičí prodavač]
1300
01:26:27,470 --> 01:26:29,590
- [V Telugu] Kde jsi?
- Jsem na kontrolním stanovišti Chittoor.
1301
01:26:29,650 --> 01:26:31,940
Dorazím za půl hodiny.
Až to bude hotové, zavolám ti.
1302
01:26:37,160 --> 01:26:39,690
[hawker] Bratře, chtěl bys
koupit guavu?
1303
01:26:41,040 --> 01:26:42,550
[křičí prodavač]
1304
01:26:46,190 --> 01:26:47,410
Tady, dovolte mi, abych vám pomohl!
1305
01:26:50,440 --> 01:26:51,930
Hej, to je bomba!
1306
01:26:52,010 --> 01:26:53,500
Pospěšte si!
1307
01:26:54,000 --> 01:26:55,390
Tudy, utíkej!
1308
01:27:11,290 --> 01:27:11,870
Pane!
1309
01:27:13,990 --> 01:27:14,920
Ahoj, bratře!
1310
01:27:15,490 --> 01:27:17,990
[V Telugu] Někdo hodil bombu
v autě na kontrolním stanovišti Chittoor.
1311
01:27:18,750 --> 01:27:20,920
[v hindštině] Souhlasím, že práce je hotová.
1312
01:27:22,990 --> 01:27:24,580
Očividně tygří rozkazy!
1313
01:27:31,320 --> 01:27:32,390
- Balsinghu!
- Pane!
1314
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
- [v hindštině] Přineste mi krabici.
- Dobře, pane.
1315
01:27:42,200 --> 01:27:43,190
[v hindštině] Děkuji, pane.
1316
01:27:44,160 --> 01:27:45,750
Prosím, dejte mi vědět, jestli mě potřebujete
pro práci v Andhra.
1317
01:27:45,780 --> 01:27:46,980
Ve státě mám docela tahák.
1318
01:27:48,640 --> 01:27:50,430
- Určitě!
- Děkuji.
1319
01:27:50,550 --> 01:27:53,830
[V Kannada] Pane, dáte jen jemu
příležitost.
1320
01:27:53,990 --> 01:27:55,610
Rádi vám budeme k službám.
1321
01:27:56,990 --> 01:27:58,180
[v tamilštině] Mám ho hned zabít?
1322
01:27:58,740 --> 01:27:59,400
Stačí říct slovo!
1323
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
[V Kannada] Drž své koně, příteli.
1324
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
Svou šanci dostane každý.
1325
01:28:06,310 --> 01:28:08,670
Počkejte. Trpělivě čekejte.
1326
01:28:24,380 --> 01:28:27,570
Rowdies po celé Indii vyzkoušeli každý trik
v knize vyhrožovat Tigerovi.
1327
01:28:27,660 --> 01:28:29,340
Už mě nudí vidět je zkoušet.
1328
01:28:29,440 --> 01:28:31,670
Takže házím bomby a hraju si s nimi.
1329
01:28:31,930 --> 01:28:34,420
Hej, já jsem král tohoto místa!
1330
01:28:34,570 --> 01:28:36,100
Já tvořím pravidla.
1331
01:28:36,180 --> 01:28:38,690
Pravidla budu průběžně měnit, jak budu chtít.
1332
01:28:38,830 --> 01:28:40,930
Drž hubu a následuj je.
1333
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
Teprve pak se dostanete z vězení
bez škrábance.
1334
01:28:44,410 --> 01:28:47,410
Pokud se pokusíte hrát gangstera...
1335
01:28:47,880 --> 01:28:50,670
Nakrájím tě na kousky
a rozptýlit je.
1336
01:28:50,820 --> 01:28:54,290
Bude vám to trvat deset dní
Třicet MLA a tři poslanci...
1337
01:28:54,350 --> 01:28:56,550
k identifikaci vašeho těla.
1338
01:28:57,820 --> 01:28:59,400
[V telugštině] Rozumíš, příteli?
1339
01:29:01,100 --> 01:29:01,770
Klekni si!
1340
01:29:04,200 --> 01:29:04,950
OBJEDNÁVKA!
1341
01:29:08,480 --> 01:29:10,030
TYGŘÍ ŘÁD!
1342
01:29:27,690 --> 01:29:30,320
Teď si uvědomuješ, kdo jsi byl
snaží zabít?
1343
01:29:31,190 --> 01:29:32,740
Slyším přijet auto.
1344
01:29:33,080 --> 01:29:34,910
Myslím, že žalářník dorazil!
1345
01:29:56,130 --> 01:29:57,690
♪ Začněme naši velkolepou oslavu ♪
1346
01:29:57,740 --> 01:29:58,450
♪ Pozor! ♪
1347
01:29:58,510 --> 01:29:59,770
♪ Pokud začneme vzpouru ♪
1348
01:29:59,840 --> 01:30:00,770
♪ Jste odsouzeni k záhubě! ♪
1349
01:30:00,810 --> 01:30:02,140
♪ Rozumíte situaci? ♪
1350
01:30:02,200 --> 01:30:03,210
♪ Uklidněte se ♪
1351
01:30:03,320 --> 01:30:05,480
♪ Thalaivar vládne jako
Nejvyšší superstar v aréně ♪
1352
01:30:05,560 --> 01:30:07,840
♪ Je dobrý v porušování pravidel ♪
1353
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
♪ Má ho ráda celá generace ♪
1354
01:30:10,240 --> 01:30:12,530
♪ Obyčejný člověk ho miluje ♪
1355
01:30:12,590 --> 01:30:14,370
♪ Je způsobilý nosit korunu ♪
1356
01:30:14,450 --> 01:30:16,110
Podívejte se pozorně...
1357
01:30:16,630 --> 01:30:19,700
Nyní to zjistíte
pro koho Singh poslal své muže.
1358
01:30:20,520 --> 01:30:22,750
♪ Toto není sen
To je skutečné ♪
1359
01:30:22,860 --> 01:30:25,100
♪ Od hlavy až k patě
Je to mocný vůdce ♪
1360
01:30:25,250 --> 01:30:27,430
♪ Potížisté byli chyceni ♪
1361
01:30:27,560 --> 01:30:29,750
♪ Bylo vytočeno číslo 100 ♪
1362
01:30:29,850 --> 01:30:32,180
♪ Ve vězení dojde k reformě ♪
1363
01:30:32,280 --> 01:30:34,750
♪ Od hlavy až k patě
Je to mocný vůdce ♪
1364
01:30:35,010 --> 01:30:38,230
Nikdo se neodváží proti němu vystoupit.
1365
01:30:38,950 --> 01:30:41,250
♪ Udělá vaši další generaci... ♪
1366
01:30:41,370 --> 01:30:43,370
♪ ...tančete na jeho melodie ♪
1367
01:30:43,420 --> 01:30:45,980
♪ Někteří se mohou pokusit pošpinit jeho jméno ♪
1368
01:30:46,070 --> 01:30:48,350
♪ Stovka se může pokusit vyrvat jeho korunu ♪
1369
01:30:48,460 --> 01:30:50,760
♪ Nahlédněte přes zeď... ♪
1370
01:30:50,840 --> 01:30:53,400
♪ Miliony lidí za něj položí život ♪
1371
01:31:00,490 --> 01:31:02,540
♪ Miliony...
Miliony za něj položí život ♪
1372
01:31:02,690 --> 01:31:04,020
♪ Miliony lidí za něj položí život ♪
1373
01:31:22,140 --> 01:31:23,610
Varmo, padl jsi jednou ranou.
Vstávej, Varmo.
1374
01:31:23,650 --> 01:31:25,580
Jsem tu pro tebe. Vstávej, Varmo.
1375
01:31:26,040 --> 01:31:27,690
Pokud se Varmanovi něco stane!
1376
01:31:31,830 --> 01:31:33,560
Pane, jen jeden hovor.
1377
01:31:33,790 --> 01:31:35,530
Dokončím hovor během okamžiku.
1378
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
Přísahám, že mě necháš jít.
1379
01:31:37,370 --> 01:31:38,820
Poslední šance, pane. Jednou šance, pane.
1380
01:31:39,300 --> 01:31:40,000
Jedna šance.
1381
01:31:40,820 --> 01:31:42,480
Zavolejte komukoli chcete.
1382
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
I když se objeví tvůj otec,
nemůže tě zachránit.
1383
01:31:55,440 --> 01:31:58,510
"I když se objeví tvůj otec,
nemůže tě zachránit."
1384
01:31:58,740 --> 01:32:00,090
Říká tvůj otec.
1385
01:32:00,500 --> 01:32:01,620
Tady, promluv s ním.
1386
01:32:06,190 --> 01:32:09,530
Řekl jsem ti, že mě necháš jít.
1387
01:32:10,250 --> 01:32:10,820
Táta!
1388
01:32:15,730 --> 01:32:16,550
Arjun...
1389
01:32:19,600 --> 01:32:20,730
Jak se máš, Arjune?
1390
01:32:22,080 --> 01:32:24,420
- Tati...
- Kde jsi, Arjune?
1391
01:32:24,760 --> 01:32:25,340
Jsem tady...
1392
01:32:25,620 --> 01:32:27,070
[V Malayalam] Pane, právě jste ho potkal.
1393
01:32:27,490 --> 01:32:28,660
Hej, možná kdekoli na světě.
1394
01:32:29,060 --> 01:32:32,340
Malajsie, Singapur, Amerika,
1395
01:32:32,700 --> 01:32:34,470
Mohl by být i v Rusku.
1396
01:32:38,350 --> 01:32:39,440
To byla silná rána!
1397
01:32:40,080 --> 01:32:41,130
nečekal jsem to.
1398
01:32:43,480 --> 01:32:44,740
Pevná síla!
1399
01:32:47,560 --> 01:32:49,020
[v malajálamštině]
Pojďme si sednout a diskutovat.
1400
01:32:50,340 --> 01:32:51,230
Nerozumíš?
1401
01:32:51,490 --> 01:32:53,070
[v tamilštině] Můžeme si sednout a diskutovat?
1402
01:32:57,360 --> 01:32:58,030
[v malajálamštině] Posaďte se.
1403
01:32:59,970 --> 01:33:01,260
- Ahoj, Poona!
- Pane...
1404
01:33:01,340 --> 01:33:02,380
Odtáhněte židli pro pane.
1405
01:33:07,310 --> 01:33:07,900
Posaďte se.
1406
01:33:09,490 --> 01:33:11,360
- Vyžeňte ostatní.
- Dobře, pane.
1407
01:33:11,780 --> 01:33:13,020
Všichni křičte!
1408
01:33:13,100 --> 01:33:15,460
Pane, proč neodložíte zbraň
na stole?
1409
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
To je smrtící nástroj, pane.
1410
01:33:33,930 --> 01:33:35,080
Nezabiju tě.
1411
01:33:36,330 --> 01:33:38,050
[V malajálamštině] Když tě zabiju...
1412
01:33:38,300 --> 01:33:41,070
vaši muži mě zabijí.
1413
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
Teď jsem si toho dobře vědom.
1414
01:33:50,870 --> 01:33:53,110
Tiger Muthuvel Pandian
1415
01:33:53,830 --> 01:33:57,550
Nebyl zmíněn žádný policista
že máš tak smrtící flashback.
1416
01:33:58,410 --> 01:33:59,280
Díky bohu.
1417
01:33:59,610 --> 01:34:02,610
Váš syn je naživu, protože
je to policista.
1418
01:34:02,750 --> 01:34:04,440
Věděl jsem, že bych to mohl použít později.
1419
01:34:04,780 --> 01:34:08,350
Ale nikdy jsem nesnil
že by mi zachránil život.
1420
01:34:08,600 --> 01:34:10,400
Je to Boží milost!
1421
01:34:17,520 --> 01:34:18,190
dobře...
1422
01:34:19,380 --> 01:34:21,380
Odpustím a zapomenu.
1423
01:34:22,580 --> 01:34:24,100
Vrať mi mého syna.
1424
01:34:24,690 --> 01:34:26,060
[v malajálamštině]
Jestli ti vrátím tvého syna...
1425
01:34:26,100 --> 01:34:27,410
v příští vteřině mě zabiješ.
1426
01:34:27,600 --> 01:34:28,340
Jsem si vědom...
1427
01:34:29,520 --> 01:34:32,620
že máte širokou síť kontaktů
po celé Indii.
1428
01:34:33,550 --> 01:34:35,530
Jsem si toho dobře vědom!
1429
01:34:50,700 --> 01:34:52,320
Pusť mého syna.
1430
01:34:55,770 --> 01:34:57,800
neublížím ti.
1431
01:34:59,550 --> 01:35:01,770
Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou, pane.
1432
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
- Ahoj, Poona!
- Pane!
1433
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
- Dokud se nerozhodnu, bavte se, pane.
- Jistě, pane.
1434
01:35:08,580 --> 01:35:11,710
[Kannodu Kanbathellam (Jeans) - A.R.Rahman]
1435
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
Proč tančíte?
1436
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
Zemřel Varman?
1437
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
Varma! Sedíš jako skála!
1438
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
S Varmou si nikdo nemůže zahrávat!
1439
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
Jak se opovažuješ zamknout Varmana?
1440
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
Jste v šoku?
1441
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
Užijte si tanec.
1442
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
To je dost. Vypadni!
1443
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
Pane, byl jsem v tomto oboru
na čtyřicet let.
1444
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
Od dětství mám touhu.
1445
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
Není to jen malá touha,
ale velký.
1446
01:36:15,720 --> 01:36:16,660
Přes položku.
1447
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
To je můj životní cíl.
1448
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
V Andhra je oblíbený chrám.
1449
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
Během 16. století
1450
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
Chhatrapati Shivaji daroval korunu
k božstvu v chrámu.
1451
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
Během 18. století
ani Britové to neunesli.
1452
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
Protože je to starožitný kousek vysoké hodnoty.
1453
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
Chci tu korunu.
1454
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
Přines mi korunu a vezmi svého syna.
1455
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
Hej, to je hřích krást
majetek chrámu.
1456
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
Budete zničeni!
1457
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
Požádejte o něco jiného.
1458
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
Pane, nemám rád city.
1459
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
Chci jen korunu!
1460
01:37:01,020 --> 01:37:02,310
[V malajálamštině] Nespěchám, pane.
1461
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
Nespěchejte.
1462
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
Dostaneš svého syna.
1463
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
A dostanu svou korunu.
1464
01:37:08,270 --> 01:37:09,060
To je dohoda!
1465
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
Bereš na sebe obrovské riziko.
1466
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
Přestože vím, že můj syn je naživu,
když ho nezachráním,
1467
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
říkat si jeho otec nemá žádný význam.
1468
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
Dobře, chcete informace o koruně.
1469
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
Koruna, kterou jste zmínil
je v chrámu v Andhra.
1470
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
Doposud se o to pokusilo deset gangů
ukrást tu korunu.
1471
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
Gangy, které se o to pokusily
jsou bezpečně zavřeni ve vězení.
1472
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
Koruna je střežena spolehlivým zabezpečením.
1473
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
Je to národní poklad.
1474
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
Dokonce to vidět osobně...
1475
01:37:49,480 --> 01:37:51,440
kromě indického prezidenta
a premiér...
1476
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
má k němu přístup pouze pět lidí.
1477
01:37:54,170 --> 01:37:55,150
Kdo je těch pět lidí?
1478
01:37:55,550 --> 01:37:56,430
Amitabh Bachchan
1479
01:37:56,810 --> 01:37:57,700
Ratan Tata
1480
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
Sachin Tendulkar
1481
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
Swami Gopinath Saraswathi
1482
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
A Blast Mohan!
1483
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
Těchto pět lidí patří chrámu
Čestní správci.
1484
01:38:06,520 --> 01:38:07,510
Řekl jsi, Blast Mohan?
1485
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
Je to netrpělivý nadšenec!
1486
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
znáš ho?
1487
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
Nejen já.
Zná ho celá země.
1488
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
V kině je to vážný komik.
1489
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
Ve skutečnosti je to komediální, vážný chlap.
1490
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
Abych to shrnul, je to podrážděný Instagram!
1491
01:38:19,200 --> 01:38:20,120
Beznadějný chlapík!
1492
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
Jak z něj udělali správce?
1493
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
Člen rodiny je vždy
jeden ze správců.
1494
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
Historie říká, že země patří
k odkazu rodiny.
1495
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
Je to dlouhá krevní linie.
1496
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
Jako dědictví krále.
1497
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
Ale tenhle chlap ve jménu kina
dělá ze sebe blázna.
1498
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
Ale vtipná část je
1499
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
manipulace s Blast Mohanem je obtížná
než ostatní.
1500
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
Ani on neví, co bude dělat
a kdy bude.
1501
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
Stěžoval si na hluk
dělá bomba
1502
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
při odstřelech v lomu.
1503
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
Je tam bomba?
že to nedělá hluk?
1504
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
Žádný!
1505
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
Postarej se o jeho uši
aby už neslyšel.
1506
01:39:09,010 --> 01:39:09,690
Dobře, Babu.
1507
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
Podal žalobu, aby vám zabránil jednat.
1508
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
Ó! Přehraj mu čtyřikrát všechny moje filmy.
1509
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
Na jeden rok!
1510
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
Na naše filmy dával špatné recenze
na YouTube.
1511
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
Tady je záloha deset milionů.
1512
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
Jste režisérem mého dalšího filmu.
1513
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
Film by měl být velkým hitem.
1514
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
Pokud recenzent jako vy trolloval film...
1515
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
budeš mrtvý.
1516
01:39:53,130 --> 01:39:54,100
[v malajálamštině] Co je, pane?
1517
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
Ahoj, dobře jsem si to rozmyslel.
1518
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
Přinesu ti korunu.
1519
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
Ale bude to trvat tři měsíce.
1520
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
Do té doby by měl být můj syn v bezpečí.
1521
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
[v malajálamštině]
Pane, váš syn nebude zraněn.
1522
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
garantuji!
1523
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
Dej si na čas.
1524
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
Ale jedna podmínka.
1525
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
Dva z mých mužů s vámi budou 24/7.
1526
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
Abyste měli přehled o vás a vašich aktivitách.
1527
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
Také, pane...
1528
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
Budu věřit jen tomu, co říkají.
1529
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
Preventivní opatření, aby vaše kriminální mysl
nehraje triky.
1530
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
Pokud souhlasíte s těmito podmínkami,
všechno bude v pořádku.
1531
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
Míříme do Hajdarábádu za prací.
1532
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
Dokud se nevrátím, chraň moji rodinu
a dejte mi vědět.
1533
01:40:43,650 --> 01:40:44,340
Dobře?
1534
01:40:48,550 --> 01:40:49,160
Dobře.
1535
01:40:50,550 --> 01:40:52,660
[zpívá telugskou píseň]
1536
01:40:53,260 --> 01:40:54,910
[V Telugu] Vaše boje se staly
teď rutina.
1537
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
- [V Telugu] Proč jdeš pozdě?
- Buffalo to zdržel.
1538
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
- Dobře, hurá!
- Gpay hned.
1539
01:41:08,150 --> 01:41:08,980
já to udělám. Zmizte!
1540
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
Sraz v 17:00 hod.
1541
01:41:28,350 --> 01:41:30,350
Po dvou měsících sledování a slídění,
objevili jsme to.
1542
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
Tento muž je do této ženy šíleně zamilovaný.
1543
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
Ale tato žena toho muže hodně miluje.
1544
01:41:35,520 --> 01:41:36,300
Chcete vysvětlit?
1545
01:41:36,730 --> 01:41:39,570
Vydával dary tohoto muže za své
na tuto ženu a udělal na ni dojem.
1546
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
Nyní se tito dva milují.
1547
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
Je si toho Blast Mohan vědom?
1548
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
V den, kdy zjistí...
1549
01:41:46,860 --> 01:41:48,400
buď ty dva zabije.
1550
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
Nebo se ustřelí k smrti.
1551
01:41:50,090 --> 01:41:51,460
Věříte, že činy
se tento muž mýlí?
1552
01:41:51,860 --> 01:41:52,840
Velká tlustá chyba!
1553
01:41:57,210 --> 01:41:57,870
Řekni mi, Varmo.
1554
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
Hej, co se to tam děje?
1555
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
Blast Mohan je zamilovaný do Kamny.
1556
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
Kamna je ale zamilovaná do někoho jiného.
1557
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
Kamna? Kdo je Kamna?
1558
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
Kamna, který vystupuje v...
1559
01:42:08,760 --> 01:42:12,720
♪ Adada Mazhaida Ada Mazhaida ♪
[píseň z filmu, Paiya]
1560
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
Zatracený žebrák!
Dejte telefon Paneerovi!
1561
01:42:16,090 --> 01:42:16,520
Dejte mu telefon.
1562
01:42:20,750 --> 01:42:22,430
- Řekni mi, Varmo.
- Co se tam děje, Paneere?
1563
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
Jedna minuta.
co jsi mu řekl?
1564
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
Řekl jsem mu Kamna z (Adada Mazhaida).
1565
01:42:26,780 --> 01:42:27,340
Idiot!
1566
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
Varma!
1567
01:42:29,070 --> 01:42:31,290
♪ Thanjavoor Jillakari ♪
[píseň od Suraa]
1568
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
Hej, šel jsi tam kvůli loupeži?
nebo něco jiného?
1569
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
Varmo, je to matoucí s tolika herci
v kině.
1570
01:42:37,990 --> 01:42:39,610
Naše mozky se o to smaží
přijít na to.
1571
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
A pořád nám voláte a trápíte nás.
1572
01:42:42,000 --> 01:42:42,970
Už nám nevolejte.
1573
01:42:43,120 --> 01:42:44,300
Pokud bude nějaká aktualizace, zavoláme vám.
1574
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
Kde se mohu setkat s těmi třemi?
1575
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
Zítra v 09:00
1576
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
ve studiu Ramoji probíhá natáčení písní.
1577
01:42:50,640 --> 01:42:51,400
Najdete je na místě.
1578
01:43:11,440 --> 01:43:12,780
[V telugštině] Flétna nefunguje!
1579
01:43:14,070 --> 01:43:17,480
♪ Pojď, moje noci se zdají dlouhé ♪
1580
01:43:17,660 --> 01:43:20,700
♪ Noci jsou pro loupeže ♪
1581
01:43:21,250 --> 01:43:24,770
♪ Pojď, tvůj vzhled je jako oheň ♪
1582
01:43:25,000 --> 01:43:28,030
♪ Zapalte mě ♪
1583
01:43:28,960 --> 01:43:32,270
♪ Zíral jsi na mého krtka
Zmírnil jsi můj strach ♪
1584
01:43:32,580 --> 01:43:36,150
♪ Skryl jsi svou touhu
Nic po sobě nezanechat ♪
1585
01:43:36,260 --> 01:43:39,750
♪ Jsi moje štěstí
Neexistuje žádný strach ♪
1586
01:43:39,930 --> 01:43:43,120
♪ Já sám toužím
Nic po něm nezůstalo ♪
1587
01:43:43,380 --> 01:43:45,530
♪ Pojď... potřebuji tě ♪
1588
01:43:45,670 --> 01:43:46,920
♪ Potřebuji tě ♪
1589
01:43:50,530 --> 01:43:52,700
♪ Pojď... potřebuji tě ♪
1590
01:43:53,150 --> 01:43:54,480
♪ Potřebuji tě ♪
1591
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
Solitaire, devatenáct karátů.
1592
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
Vypadá velmi draho. kolik to je?
1593
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
Cena mě nezajímala.
1594
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
Chci jen vidět, jak to bude vypadat
na jejím prstu.
1595
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
Proč bys mě kupoval
tak drahý dárek?
1596
01:44:27,310 --> 01:44:28,110
kolik tě to stálo?
1597
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
Cena mě nezajímala.
1598
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
Chci jen vidět, jak to bude vypadat
na prstu.
1599
01:44:33,940 --> 01:44:34,530
můžu?
1600
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
Je vyroben speciálně pro vás.
1601
01:44:37,690 --> 01:44:38,980
Nemůže být na stojanech v obchodě.
1602
01:44:39,380 --> 01:44:40,470
Proto jsem ti ho koupil.
1603
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
Nechceš se mě zeptat, co chci?
1604
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
- Co chceš?
- Váš balzám na rty.
1605
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
Dal jsi jí prsten v hodnotě 1,5 milionu...
1606
01:44:53,740 --> 01:44:54,770
a na oplátku dostane
balzám na rty za 150 rupií.
1607
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
Hej, to je k nezaplacení!
1608
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
Od jejích rtů k mým.
1609
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
Rty na rty!
1610
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
Chci to kousnout a sníst.
1611
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
Ale pak bude konec.
1612
01:45:28,430 --> 01:45:31,680
♪ Intoxikace je jako oheň ♪
1613
01:45:31,950 --> 01:45:34,280
♪ Podívej se mi do očí a něco řekni ♪
1614
01:45:34,450 --> 01:45:35,430
Výstřel v pořádku. Další!
1615
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
Nikdy jsem se jí nedotkl!
1616
01:45:36,710 --> 01:45:40,110
♪ Přišel jsi s potřebou
To mě svázalo ♪
1617
01:45:40,360 --> 01:45:43,120
♪ Kartáč se zlatem ♪
1618
01:45:43,800 --> 01:45:45,400
♪ Neváhejte ♪
1619
01:45:45,460 --> 01:45:47,150
♪ Neomezujte se ♪
1620
01:45:47,320 --> 01:45:48,900
♪ Neztrácejte sami sebe ♪
1621
01:45:48,990 --> 01:45:50,890
♪ Je to špatně! To je špatně! ♪
1622
01:45:50,980 --> 01:45:52,600
♪ Potřebuji nějakou písničku ♪
1623
01:45:52,650 --> 01:45:54,500
♪ Potřebuji tanec ♪
1624
01:45:54,620 --> 01:45:56,250
♪ Pro vaše dobro potřebujete obojí ♪
1625
01:45:56,470 --> 01:45:58,470
[V telugštině] Pohněte tanečníkem na pravé straně
blíž k paní.
1626
01:45:58,750 --> 01:46:00,880
♪ Pojď... potřebuji tě ♪
1627
01:46:01,150 --> 01:46:02,320
♪ Potřebuji tě ♪
1628
01:46:06,160 --> 01:46:08,200
♪ Pojď... potřebuji tě ♪
1629
01:46:08,520 --> 01:46:09,830
♪ Potřebuji tě ♪
1630
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
- Dobře zastřeleno!
- Ne v pořádku.
1631
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
Přesuňte toho tanečníka dozadu.
1632
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
Střih! Střih!
1633
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
Babu, bez pohybu, pouze ve stoje.
1634
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
[V telugštině] Zatracený syn... Krvavý!
1635
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
Jakou písničku točíš?
1636
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
Žádný dotek, žádný polibek, žádné objetí.
1637
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
Sbalit!
1638
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
Mistře, pojďte do karavanu.
1639
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
Kdo to sakra je, aby řekl sbalit se?
1640
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
řeknu to teď. Sbalit!
1641
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
Brzy se vrátím.
1642
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
Čau, Kam, minutku.
1643
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
Není pro tebe ten pravý.
1644
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
Naprosto chápu, co se snažíš říct.
1645
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
Ale vidíte, mám slávu a peníze.
1646
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
Dosáhl jsem v životě všeho, co jsem chtěl.
1647
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
Co teď chci...
1648
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
...je člověk, který se o mě stará.
1649
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
Spolehlivý muž, který mě opravdu miluje.
1650
01:47:32,440 --> 01:47:33,400
Takže jsem s ním v pohodě.
1651
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
Pokud jsi v pořádku, pak jsem v pořádku i já.
1652
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
Hej, najednou mě napadla scéna.
1653
01:47:45,990 --> 01:47:46,940
chci psát. Vy prosím odejděte.
1654
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
píšeš ty. Budu se bavit v rohu.
1655
01:47:51,310 --> 01:47:52,250
Trochu legrace, říkáte si!
1656
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
Pokud jste v místnosti, moje mysl
se láme.
1657
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
Vypadni. Pojď, odejdi.
1658
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
Co je to refrakce?
1659
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
Alexo, co je to refrakce?
1660
01:48:11,730 --> 01:48:12,690
[Alexa] Ve fyzice...
1661
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
refrakce je přesměrování vlny
1662
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
jak přechází z jednoho média do druhého.
1663
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
Je to sedmé patro?
1664
01:48:19,180 --> 01:48:19,850
Je to tak.
1665
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
dobře...
1666
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
Jsem venku z výtahu a na vašem patře
na chodbě.
1667
01:48:24,670 --> 01:48:25,610
Jsou vaše dveře odemčené?
1668
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
Je to otevřené. Prosím, přijďte.
1669
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
Místnost naproti té vaší
náhle otevřel dveře.
1670
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
Ta místnost je stále otevřená.
1671
01:48:41,590 --> 01:48:42,140
Opravdu?
1672
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
Nikdo by mě neměl vidět vcházet do tvého pokoje.
1673
01:48:45,160 --> 01:48:47,200
Prosím, udělejte s tím něco.
Jinak se vrátím do pokoje.
1674
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
Počkejte! Hned to zkontroluji.
1675
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
Ahoj Dhivya.
1676
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
Ahoj!
1677
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
Proč máte otevřené dveře?
1678
01:49:20,040 --> 01:49:21,330
Někdo se může dostat do vašeho pokoje.
1679
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
Není to bezpečné. Zavřete prosím dveře.
1680
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
to je v pořádku. Jsme v pohotovosti.
1681
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
I když někdo vtrhne dovnitř
zvládneme to.
1682
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
Je tělocvična v tomto patře?
1683
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
Jaké je to patro?
1684
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
Je to stejná podlaha, jakou jste si vybrali
uvnitř výtahu.
1685
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
Oh... Myslím, že jsem na špatném patře.
1686
01:49:51,020 --> 01:49:55,710
[zpívá vzrušující tamilskou píseň]
1687
01:49:57,660 --> 01:49:58,320
Jste moji fanoušci?
1688
01:49:59,030 --> 01:49:59,890
Chcete selfie?
1689
01:50:00,380 --> 01:50:00,890
Prosím, přijďte.
1690
01:50:02,040 --> 01:50:04,050
Uděláme si selfie s madam
když dorazí.
1691
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
Paní? Která paní?
1692
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
Proč by sem chodila?
1693
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
- Ahoj.
- Ahoj...
1694
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
- Ahoj!
- Ahoj...
1695
01:50:17,330 --> 01:50:17,760
Ahoj!
1696
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
Pokud nás neuslyšíte...
1697
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
madam bude chodit celou noc
nahoru a dolů.
1698
01:50:23,560 --> 01:50:24,700
Nikdy se nemohla dostat do místnosti.
1699
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
Sakra, chlape!
Kdyby ses zeptal, odešel bych.
1700
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
Ale řekl jsi lom a reakci...
1701
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
a vystrčil mě v mokrém spodním prádle.
1702
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
Dokonce ani Alexa neznala lom světla
a zmátl se.
1703
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
Dobře, ví o tom Blast Mohan
refrakční záležitost?
1704
01:50:45,260 --> 01:50:46,190
Zrádce!
1705
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
Poslouchej, jestli nechceš jeho záležitost
unikat...
1706
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
musíte se setkat s naším šéfem.
1707
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
Vypadá jako kmotr.
1708
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
Balu, tvoje smrt je nevyhnutelná!
1709
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
Sedneme si a probereme to?
1710
01:51:33,200 --> 01:51:34,840
[V Telugu] Jak se máš?
Jak se máš, Balu?
1711
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
Jsem v pořádku, pane.
1712
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
Jak se daří vaší rodině?
1713
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
Nedělejte ve jménu odpadky
komerčního filmu.
1714
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
Natočit film, který je zdravý
rodinný bavič.
1715
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
Nestřílejte ve dne v noci.
Bude to mít vliv na vaše zdraví.
1716
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
Pokud ztratíte zdraví. Ztratíš všechno.
1717
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
Je si Blast Mohan vědom vašeho románku?
1718
01:51:59,780 --> 01:52:01,300
On neví, pane.
on neví.
1719
01:52:01,870 --> 01:52:02,590
on neví.
1720
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
Bylo by v pořádku, kdyby to Blast Mohan věděl
o tvém románku?
1721
01:52:06,280 --> 01:52:08,670
- Prostě jsem to věděl a nejsem v pořádku.
- Proč?
1722
01:52:09,180 --> 01:52:09,710
To je jasné.
1723
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
To vše, když tvrdil
film byl jeho život.
1724
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
Najednou tvrdí, že Kamna je jeho žena.
1725
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
Štve mě to!
1726
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
Blast Mohan bude pobouřen.
1727
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
Potom už nebude mít hlavu
nosit paruku.
1728
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
Pokud chcete tuto záležitost utajit
od Blast Mohan...
1729
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
dále byste měli udělat cokoliv
žádám tě.
1730
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
Neměli byste se ani odklánět
o zlomek.
1731
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
Pane, jak mám...
1732
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
Dokážeš to nebo ne?
1733
01:52:42,140 --> 01:52:42,890
Udělám to, pane.
1734
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
Budu, jak říkáš.
1735
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
Prosím, zapněte světlo.
1736
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
[V telugštině] Pokud uděláte, co říkám...
1737
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
Jak se máš, Balu?
Zůstane to dobré.
1738
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
Pokud tak neučiníte, jste odsouzeni k záhubě!
1739
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
- Pane!
- Rozumíš?
1740
01:52:56,580 --> 01:52:57,170
pochopil jsem.
1741
01:53:04,410 --> 01:53:05,130
Řekni mi, Varmo.
1742
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
Co se tam děje?
1743
01:53:07,410 --> 01:53:08,580
Neřeknu.
Jestli to udělám, budeš na mě křičet!
1744
01:53:09,080 --> 01:53:09,990
Nebudu křičet. Řekni mi to.
1745
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
Každý musí být napjatý, aby to věděl
1746
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
kdyby Blast Mohan přijal,
"Jak se máš, Balu?" příběh.
1747
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
Zatracený nesmyslný blbec...
1748
01:53:17,340 --> 01:53:19,720
Myslíte si, že pracovat jako špión je?
tak snadné jako někoho zabít?
1749
01:53:19,960 --> 01:53:20,930
Pokud budeš i nadále blázen...
1750
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
Půjdu do domu Blasta Mohana
a ukonči mě.
1751
01:53:23,880 --> 01:53:24,960
Všechno bude zpackané!
1752
01:53:25,750 --> 01:53:26,590
Pozor na jazyk.
1753
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
Smažil jsi mi mozek.
1754
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
Hej, proč na něj křičíš?
1755
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
Uvědomíte si to, až budete sedět
něčí klín.
1756
01:53:49,310 --> 01:53:50,420
Jsem v pořádku s příběhem, který jsi vyprávěl.
1757
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
Ale film by měl být zaručeným hitem.
1758
01:53:52,960 --> 01:53:54,010
Určitě to bude hit!
1759
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
Platím záruku!
1760
01:53:55,580 --> 01:53:59,230
Jak jsem vyprávěl v reálném životě,
koruna je v chrámu Adhi Narayana.
1761
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
Když udělám seznamovací prohlídku se svým týmem...
1762
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
Můžu to střílet přirozeně.
1763
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
A národní cena je potvrzena.
1764
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
- Ramprasad.
- Babu.
1765
01:54:06,220 --> 01:54:07,660
Ke komu se přiblížíme
vidět korunu osobně?
1766
01:54:07,770 --> 01:54:08,850
Stačí, že se přiblížíte sami sobě.
1767
01:54:08,970 --> 01:54:10,190
Jste jedním ze správců chrámu.
1768
01:54:10,510 --> 01:54:11,450
Udělejte opatření.
1769
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
Dobře, kde je madam v tomto příběhu?
1770
01:54:15,160 --> 01:54:15,990
Jak v tom nemůže být?
1771
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
Pouze pokud je v tom madam,
ředitel bude pracovat.
1772
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
Chtěl říct, že budeš jednat
pouze pokud je ve filmu madam.
1773
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
Řekl to špatně...
1774
01:54:26,710 --> 01:54:27,680
Říká to špatně.
1775
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
- Jak to ví?
- Vždy je s námi.
1776
01:54:31,300 --> 01:54:32,100
Všiml si.
1777
01:54:33,640 --> 01:54:34,550
Všimli jste si?
1778
01:54:49,810 --> 01:54:51,050
- [V Telugu] Jak se máš?
- Jsem v pohodě.
1779
01:54:51,140 --> 01:54:52,820
Pocházím z
Kancelář pokladníka Blasta Mohana.
1780
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
Vím, kdo jsi.
1781
01:54:53,680 --> 01:54:55,140
To je ředitel a jeho asistent.
1782
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
- Srini provedl měření.
- Dobře, pane.
1783
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
Budete muset znovu vytvořit sadu
stejně originální jako tento.
1784
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
Stojí! Stojí za to! Stojí za to!
1785
01:55:32,820 --> 01:55:34,210
Všechna naše tvrdá práce se vyplácí, Varmo.
1786
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
- Vyplatí se!
- Viděl jsi to?
1787
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
Bylo to mimo svět.
1788
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
Ohromující!
1789
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
Opravdu ohromující!
1790
01:55:40,920 --> 01:55:41,640
Dejte telefon Paneerovi.
1791
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
Oh, otevři pusu, zlato.
1792
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
Varmo, viděl jsem korunu.
1793
01:55:48,500 --> 01:55:49,940
Čtyřicet let jsem o tom jen slýchal.
1794
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
Dnes jsem byl čtyři stopy od toho.
1795
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
Od té doby, co jsem to viděl, mé tělo se třese.
1796
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
Začnete pracovat na úschově
korunu, jakmile ji ukradneme.
1797
01:55:57,630 --> 01:55:58,860
Zavolám ti zítra ráno.
1798
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
Bože, všechno by mělo jít dobře.
1799
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
[v malajálamštině] Pokud se o to někdo pokusí
vezmi můj kontejner...
1800
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
Toužím vědět, kdo to udělal.
1801
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
[v tamilštině] Ptal jsem se vás
po dobu deseti minut.
1802
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
Nemohu tě žádat dost sladké.
1803
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
Řekni mi, kdo plánoval ukořistit můj kontejner?
1804
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
[v malajálamštině] Pokud se přiznám
zabijí mě, pane.
1805
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
Pokud se nepřiznáš...
1806
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
myslíš, že tě vezmu na večeři?
1807
01:57:13,230 --> 01:57:14,110
Hloupý kluk!
1808
01:57:33,140 --> 01:57:34,060
[v hindštině] Sakra, chlapče...
1809
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
Vím, že se taky nepřiznáš.
1810
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
[v hindštině] Pane... Pane...
Byl to Kareemův plán.
1811
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
Požádal nás, abychom to udělali.
1812
01:57:47,150 --> 01:57:47,730
Kareem?
1813
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
Sakra, nelži mi!
1814
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
[v tamilštině] Přísahám, byl to Kareemův plán.
1815
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
Byl to Kareemův plán.
1816
01:57:59,450 --> 01:58:00,210
jsem překvapená.
1817
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
I když je mrtvý,
tvrdíš, že je to Kareem.
1818
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
To potvrzuje, že je to Kareemův plán.
1819
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
Pane, váš přítel je tu, aby se s vámi setkal.
1820
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
Umyjte si obličej
a jíst před odjezdem.
1821
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
- Pane!
- Mathew!
1822
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
Už je to dlouho, co jsem tě poznal.
1823
01:59:03,650 --> 01:59:04,880
Řekl jsem ti, že přijdu a setkám se s tebou.
1824
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
Proč jste se dostali tak daleko?
1825
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
Potřebuji laskavost.
Měl bych k vám přijít.
1826
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
- Prosím, posaďte se.
- Posaď se.
1827
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
Shromáždil jsem všechny podrobnosti, které požadujete.
1828
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
Jak jsi zmínil...
1829
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
je to docela těžká práce
ukrást korunu.
1830
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
Protože vláda je
bedlivě sleduje korunu.
1831
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
Předpokládejme, že půjdete dovnitř a necháte se chytit...
1832
01:59:24,870 --> 01:59:26,300
nikdy neuvidíš světlo světa.
1833
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
Místo toho chlap, který se tě zeptal
ukrást korunu...
1834
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
zabít ho by bylo snadné.
1835
01:59:32,390 --> 01:59:33,140
Podívejte se.
1836
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
Pokud řeknete slovo...
1837
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
zastřelí ho
ze tří různých směrů
1838
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
Ne! Ne, ne. Ne, Mathew.
1839
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
Už jsem vám to zmínil.
Můj syn je s ním.
1840
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
To by ohrozilo život mého syna.
1841
01:59:56,220 --> 01:59:56,790
Věci se pokazí.
1842
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
Nezajímá mě riziko.
1843
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
Korunu si ukradnu sám.
1844
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
naprosto chápu.
1845
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
Co takhle je zabít?
1846
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
Pověřili mě.
1847
02:00:21,110 --> 02:00:21,660
Když to říkáš.
1848
02:00:23,560 --> 02:00:24,260
Promiňte.
1849
02:00:26,010 --> 02:00:28,230
- Mohu použít západní koupelnu?
- Ano!
1850
02:00:28,810 --> 02:00:29,390
Děkuju.
1851
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
jako preventivní opatření,
Budu ho držet pod svým radarem.
1852
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
Může se hodit později.
1853
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
Každopádně mám vše připravené
jste požádali.
1854
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
Pojďme to zkontrolovat.
1855
02:00:55,640 --> 02:00:56,540
Díky, Mathew!
1856
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
Pro vás kdykoli, pane.
1857
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
Takové umístění jsem ještě neviděl
v Andhra.
1858
02:01:04,320 --> 02:01:05,750
Proč jste uvedl místo
tady?
1859
02:01:05,810 --> 02:01:06,890
Nechci, aby něco uniklo.
1860
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
Je to odkaz na hollywoodský film.
1861
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
Pokud uvidíte, pochopíte.
1862
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
Co je na tom tak úžasného?
1863
02:01:12,910 --> 02:01:14,460
Světlo dopadá v několika směrech...
1864
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
ale vyhýbá se tomu
a hladce obchází.
1865
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
To je úžasné!
1866
02:01:18,470 --> 02:01:22,560
Bez ohledu na to, jak se pohybuje, jsou
namířil světlo, aniž by se ho dotkl.
1867
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
Teď je to úžasné!
1868
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
Nejprve si to dobře nacvičte.
1869
02:01:35,250 --> 02:01:36,920
♪ Hej zloději Kannaiah ♪
1870
02:01:37,090 --> 02:01:39,710
♪ Uřízl jsi býkovi rohy ♪
1871
02:01:40,010 --> 02:01:44,470
♪ Neroztrhne tě to na kusy
a hodit tě? ♪
1872
02:01:44,870 --> 02:01:46,630
♪ Hej zloději Kannaiah ♪
1873
02:01:46,760 --> 02:01:48,410
♪ Přidal jsi ke svým hříchům ♪
1874
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
[V Telugu] Babu, sada vypadá báječně.
1875
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
Je to velmi realistické.
1876
02:01:51,800 --> 02:01:52,700
Kdo je umělecký ředitel?
1877
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
- Pane.
- Skvělá práce!
1878
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
Můj dárek! Užijte si to!
1879
02:01:58,710 --> 02:01:59,480
Děkuji, pane.
1880
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
Měli byste střílet v konkrétním bodě
na cíl.
1881
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
Budete mít tři sekundy
jakmile dám příkaz.
1882
02:02:10,060 --> 02:02:10,600
Dobře!
1883
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
První cíl: levé rameno.
1884
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
Druhý cíl: pravé koleno.
1885
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
Třetí cíl: Střed obočí.
1886
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
Čtvrtý cíl: Žaludek.
1887
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
Paneere, nic by se nemělo pokazit.
1888
02:02:32,100 --> 02:02:32,880
[v malajálamštině] Rozuměl?
1889
02:02:40,590 --> 02:02:42,670
♪ Není to člověk, který by se měl klanět ♪
1890
02:02:43,090 --> 02:02:45,090
♪ Je to ten, ke kterému vzhlížíte ♪
1891
02:02:45,360 --> 02:02:47,490
♪ Jeho cesty jsou tajemné ♪
1892
02:02:47,760 --> 02:02:50,100
♪ Jeho cesty jsou různé ♪
1893
02:02:50,360 --> 02:02:52,090
♪ Hej zloději Kannaiah ♪
1894
02:02:52,230 --> 02:02:54,940
♪ Dotkli jste se elektřiny ♪
1895
02:02:55,300 --> 02:02:59,540
♪ Ušetří vás bez
přinutí tě prolévat krev? ♪
1896
02:02:59,970 --> 02:03:01,890
♪ Hej zloději Kannaiah ♪
1897
02:03:01,990 --> 02:03:04,470
♪ Vzbudili jste hlad
Tygra ♪
1898
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
Varmo, jsem na plánovací schůzce.
1899
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
ozvu se ti.
1900
02:03:07,220 --> 02:03:09,490
♪ Ušetří vás bez
přinutí tě prolévat krev? ♪
1901
02:03:09,800 --> 02:03:11,900
♪ Až přijde čas ♪
1902
02:03:12,110 --> 02:03:13,540
♪ Zažene svůj hlad
sám o sobě ♪
1903
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
- Dobrý den.
- Všechno v pořádku?
1904
02:03:15,320 --> 02:03:16,270
Vše v pořádku.
1905
02:03:16,570 --> 02:03:17,700
Ale soli je trochu moc.
1906
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
Ahoj, ptám se na moji rodinu.
1907
02:03:20,200 --> 02:03:21,170
Vaše rodina je v pořádku.
1908
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
Koupili mi psí sušenky
a vesele nakupovat.
1909
02:03:26,350 --> 02:03:27,000
Dobré ráno, Babu.
1910
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
Babu, to je ta koruna, o které jsem se zmínil...
1911
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
Stejně jako referenční video...
1912
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
vyhnout se laserovým světlům,
1913
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
přeskočte, vyšplhejte a seberte korunu.
1914
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
Bůh mu pomoz!
1915
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
Světla na něj dopadají všude.
1916
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
je mi ho líto.
1917
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
Zemře pro vaši lásku.
1918
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
Zrádce!
1919
02:03:50,550 --> 02:03:52,010
[V telugštině] Fantastické, pane. Střih! Střih!
1920
02:03:52,710 --> 02:03:53,280
Jít!
1921
02:04:10,140 --> 02:04:10,890
Akce, pane!
1922
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
V pokladnici chrámu Adhi Narayana
CCTV záběry...
1923
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
musíte vložit tento záznam.
1924
02:04:23,520 --> 02:04:24,430
To nejde, pane.
1925
02:04:24,740 --> 02:04:25,490
Pět milionů!
1926
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
Na velikosti díla nezáleží.
1927
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
Nakonec je to moje povinnost.
1928
02:04:28,970 --> 02:04:29,900
Prosím, dejte mi to. já to udělám!
1929
02:04:48,450 --> 02:04:49,240
Dobrý den, pohotovost!
1930
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
[V telugštině] Spojte mě
na místní policejní stanici.
1931
02:04:54,070 --> 02:04:55,000
Jsme z CBI.
1932
02:04:56,370 --> 02:04:57,360
Chcete dar?
1933
02:04:57,760 --> 02:04:58,740
Nejsme tu kvůli daru.
1934
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
Chceme korunu, kterou jsi ukradl.
1935
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
Řekl jsi šaty? Čí šaty?
1936
02:05:04,500 --> 02:05:05,700
Řekl jsem korunu, ne šaty.
1937
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
- Vasu, ukaž mu klip.
- Ano, pane.
1938
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
To je Blast Mohan!
1939
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
Realistický umělec.
1940
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
[V telugštině] Hej, tohle jsou záběry z kina.
1941
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
Ramprasad, kdo je kameraman?
1942
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
Dali jsme jim padesát světel.
Nebyl použit ani jeden.
1943
02:05:28,160 --> 02:05:28,780
- Dobrý den!
- Sakra!
1944
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
Jde o původní CCTV záběry
z chrámu.
1945
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
Co?
1946
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
Budeme vás muset zatknout
pokud se nepřiznáš k pravdě.
1947
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
Máte odvahu mě zatknout?
1948
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
Hej, zavolej panu premiérovi.
1949
02:05:41,800 --> 02:05:43,110
Jsme tu na příkaz kanceláře premiéra.
1950
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
Je to náboženská záležitost.
Velmi citlivá záležitost.
1951
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
Nikdo se nepřihlásí, aby vám pomohl.
1952
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
- Máte jen jednu možnost.
- Co je?
1953
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
Přinášíme korunu do Pune
ověřit jeho pravost.
1954
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
Pokud je to originál, jste v bezpečí.
1955
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
Pokud je to falešné, pak jste odsouzeni k záhubě!
1956
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
Dokud se nevrátíme,
jste v domácím vězení.
1957
02:06:01,440 --> 02:06:02,980
Nesmíte nic dělat
bez našeho svolení.
1958
02:06:04,320 --> 02:06:05,100
Jak se to stalo?
1959
02:06:05,560 --> 02:06:06,410
- Ahoj!
- Babu!
1960
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
- Kde je ředitel?
- Utekl!
1961
02:06:09,440 --> 02:06:10,130
Telefon je vypnutý.
1962
02:06:10,730 --> 02:06:11,820
[V Telugu] Jak to, že jste neutekli?
1963
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
Prostě slečna, Babu!
1964
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
Než jsem mohl utéct,
chytili mě.
1965
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
K čertu s vámi!
1966
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
Zvedni to. Zvedni to!
1967
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
Dhanraji, jsou důstojníci uvnitř
jsou originální CBI?
1968
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
Měli byste to jednou zkontrolovat.
1969
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
Opravit! Bylo to v mé mysli.
1970
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
Ať vypadnou. zkontroluji.
1971
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
Hej! Zastávka! Zastávka!
1972
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
Zastávka! Přestaň!
1973
02:06:56,510 --> 02:06:57,210
Jste CBI?
1974
02:06:59,980 --> 02:07:01,010
Ukažte mi svůj občanský průkaz.
1975
02:07:11,620 --> 02:07:12,700
Dokážete přečíst, co to říká?
1976
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
- Ahoj!
- Pane?
1977
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
- Vezměte ho do vazby.
- Dobře, pane.
1978
02:07:25,180 --> 02:07:26,650
[v hindštině] Promiňte, důstojníci, omlouvám se!
1979
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
[Varma] Řekni mi to!
1980
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
Dobrý den, Varma.
Je potvrzeno, že jsou CBI.
1981
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
Uvědomil jsem si to
poté, co jsem od nich dostal ránu.
1982
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
Všichni důstojníci diskutují
o koruně.
1983
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
To také v bengálštině.
1984
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
Myslím, že koruna vychází.
1985
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
Panju, plaz se dopředu.
1986
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
Panju, zůstaň dole.
1987
02:08:32,750 --> 02:08:33,620
Panju, zůstaň dole!
1988
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
Zůstaň dole!
1989
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
Jen se soustřeďte na cíl.
1990
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
Tango, Charlie,
svrhni Jeep a ukryj se.
1991
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
Anju, střílej!
1992
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
Dokud neřeknu,
neměla by probíhat žádná aktivita.
1993
02:09:22,560 --> 02:09:23,420
Všichni zůstaňte dole!
1994
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
Pane... Nevadí mi přijít o život.
1995
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
Zabiju každého z nich.
1996
02:09:32,250 --> 02:09:33,060
Ne, ne, ne!
1997
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
- Ahoj, Sanju.
- Pane!
1998
02:12:50,830 --> 02:12:51,910
- Přiveďte vozidlo.
- Dobře, pane.
1999
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
Poslouchej, dostali jsme tvůj balíček.
2000
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
Pošlu to prostřednictvím vašich mužů.
2001
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
Jakmile balíček obdržíte...
2002
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
jak bylo diskutováno dříve
pošli mého syna ke mně.
2003
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
Netroufáte si na špinavé triky?
2004
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
Udělám to, jak jsme diskutovali.
2005
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
Nejprve pošli přes mou korunu.
2006
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
Váš syn k vám přijde.
2007
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
Vrátí se domů v pořádku.
To je Varmanův slib.
2008
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
Chlapci, hrajte.
2009
02:13:58,890 --> 02:13:59,680
Relaxovat!
2010
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
Herectví je těžká práce.
2011
02:14:36,480 --> 02:14:38,690
Časování by mělo být synchronizováno s
výstřely a stříkající krev.
2012
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
Také musí předstírat smrt.
2013
02:14:40,650 --> 02:14:41,550
To je příliš mnoho práce, pane.
2014
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
Místo předstírání krádeže...
2015
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
mohli jsme ukrást původní korunu.
2016
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
To by bylo jednodušší.
2017
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
Nejsem zloděj, abych kradl.
2018
02:14:53,530 --> 02:14:54,260
Jsem policie!
2019
02:14:56,490 --> 02:14:57,460
V tom máš pravdu!
2020
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
- Je všechno v pořádku, pane?
- Všechno v pořádku!
2021
02:15:01,770 --> 02:15:02,550
Dobrá práce, Jafare.
2022
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
Děkuji, pane. Je to týmová práce.
2023
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
- Děkuji.
- Pro vás kdykoli, pane.
2024
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
- Kluci!
- Ano, pane.
2025
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
Voláme z CBI.
2026
02:15:15,510 --> 02:15:16,480
Omlouvám se, že vás obtěžuji, pane.
2027
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
Po vyšetření je to potvrzeno
že koruna je původní.
2028
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
To se také prokázalo
záznam je natáčení záběrů.
2029
02:15:23,430 --> 02:15:24,030
Promiňte, pane.
2030
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
Požádal jsem tě, abys byl prostředníkem
pro mou lásku.
2031
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
Ale udělal jsi ze mě prostředníka
pro tvou lásku.
2032
02:15:32,930 --> 02:15:33,810
Zrádce!
2033
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
Odstraňte to!
2034
02:15:35,220 --> 02:15:35,910
Odstraňte paruku!
2035
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
Řekl jsem sundat tu zatracenou paruku!
2036
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
Jak se opovažuješ?
Účes Pawana Kalyana?
2037
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
Hlava paruky!
2038
02:15:43,750 --> 02:15:44,390
Zemřít!
2039
02:15:48,540 --> 02:15:49,200
Jděte do toho!
2040
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
Slepá láska...
2041
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
Dal jsem ti mnoho věcí.
2042
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
Teď tě dávám jako dárek.
2043
02:16:01,250 --> 02:16:01,760
Jít!
2044
02:16:07,830 --> 02:16:08,600
Dhivya!
2045
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
Hej, všichni, hurá.
Máme speciální práci.
2046
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
Kráčej dál, nezastavuj se.
2047
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
Pospěšte si! Pokračujte v chůzi.
2048
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
Hej, polož stůl doprostřed
a odejít.
2049
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
Ahoj, žalářníkovu synu!
2050
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
Žalářník je velmi mocný.
2051
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
Musím říct, že tvůj otec je mocný.
2052
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
Řekl jsem ti to na začátku.
2053
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
Pokud se na to můj otec zaměří,
udělal by cokoliv.
2054
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
Kdybys souhlasil s 50%, co jsem požadoval...
2055
02:17:29,640 --> 02:17:30,590
mohli jsme se stát partnery
2056
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
a provedl mnoho podobných operací.
2057
02:17:36,810 --> 02:17:37,570
Vypadá to skvěle.
2058
02:17:38,820 --> 02:17:40,800
Nehledal jsem tě
na čtyři a půl roku...
2059
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
zatknout vás a získat medaili.
2060
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
Ale přiložit ruku k dílu v podnikání.
2061
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
Místo toho jsi unesl
a zamkl mě tady...
2062
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
a mučil mě šest měsíců.
2063
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
Tobě ani mně to neprospělo.
2064
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
Moc se nevzrušuj
že jsi dostal korunu.
2065
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
Protože bez mé pomoci,
tohle nemůžeš nikam vzít.
2066
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
Proč bych ještě potřeboval vaši pomoc?
2067
02:18:09,180 --> 02:18:11,070
Kdyby můj otec přišel dopředu
a něco ti dal,
2068
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
určitě musí mít záložní plán
abych to od tebe vzal zpět.
2069
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
Můj otec by se setkal
mnoho zločinců, jako jste vy.
2070
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
Ale jeho jedinou slabinou jsem já.
2071
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
Důvěru, kterou ve mě má.
2072
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
Pokud použiji důvěru a odkloním ho...
2073
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
výhody této koruny...
2074
02:18:35,740 --> 02:18:36,550
mohou sdílet všichni.
2075
02:18:37,560 --> 02:18:38,390
Pokud ne...
2076
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
všechny vás pohřbí s korunou.
2077
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
Nemáte jinou možnost
ale děláš ze mě svého 50% partnera.
2078
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
Co říkáš, 50-50?
2079
02:18:49,820 --> 02:18:50,460
Právo?
2080
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
Varma, má pravdu.
2081
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
Nevíš o jeho otci.
Pozorovali jsme ho osobně.
2082
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
Jak říká, rozdělte si odměnu
na rovné poloviny...
2083
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
a spolupráce je skvělý nápad.
2084
02:19:02,960 --> 02:19:06,660
Nejprve půjdu a trpělivě promluvím
k mému otci a odvést ho.
2085
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
Poté vám dám vědět
jak postupovat.
2086
02:19:11,760 --> 02:19:12,560
Mezitím...
2087
02:19:14,020 --> 02:19:14,880
mohlo se stát cokoliv.
2088
02:19:15,310 --> 02:19:16,310
Můj otec může mít podezření.
2089
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
Pokud dostane podezření a rozlouskne to...
2090
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
Neváhej, protože je to můj otec.
2091
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
Doufám, že rozumíte.
2092
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
Můj otec a já jsme jiní
od sebe navzájem.
2093
02:19:44,490 --> 02:19:46,310
Jemu poctivost a
spravedlnost je důležitá.
2094
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
Chci vést šťastný život.
2095
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
Pro ty peníze jsou důležité.
2096
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
Pokud někdo zasáhne do mého plánu...
2097
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
i když je to můj otec.
Nelíbí se mi to.
2098
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
Žil svůj život podle svých podmínek.
2099
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
Odteď chci žít svůj život
za mých podmínek.
2100
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
[Vijaya] Dobrý den, poslouchejte...
2101
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
Chci jít do chrámu
protože má Arjun narozeniny.
2102
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
Proč se dnes nevrátíš domů?
2103
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
Proč se chováte jinak?
2104
02:21:17,050 --> 02:21:17,630
tati...
2105
02:21:22,780 --> 02:21:23,700
jak se máš?
2106
02:21:24,370 --> 02:21:26,250
Jestli ne pro tebe, tak nevím
co by se mi stalo.
2107
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
nikdy jsem nečekal
že mě přijdeš zachránit.
2108
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
Jsem požehnán, že mám otce jako jsi ty.
2109
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
Mám chuť se setkat,
Máma, Ritu a Shwetha.
2110
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
Proč jsi mě sem přivedl?
2111
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
Pojď, jdeme domů, tati.
2112
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
Jasně. Půjdeme.
2113
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
Vypadáš vyčerpaně.
2114
02:21:56,720 --> 02:21:57,680
Pojďme si sednout a diskutovat.
2115
02:21:59,550 --> 02:22:00,710
- Můžete jít ven.
- Dobře, pane.
2116
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
Zachránil jsem tě před nebezpečným gangem.
2117
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
Jsem si jistý, že jsi byl sledován.
2118
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
Pokud půjdeme rovnou domů...
2119
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
ohrozilo by to rodinu.
2120
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
Už jsem mluvil s DGP.
2121
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
Zítra ráno se setkáme s DGP.
2122
02:22:22,140 --> 02:22:23,740
Všechno vyprávíš
to se ti stalo.
2123
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
Až poté, co vystopujeme gang
a zatknout je...
2124
02:22:27,070 --> 02:22:28,030
můžeme se vrátit domů.
2125
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
To pro nás bude bezpečné.
2126
02:22:34,480 --> 02:22:35,230
Dobře, tati.
2127
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
Cítím se divně.
2128
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
Ráno si odpočinu a promluvím.
2129
02:22:47,450 --> 02:22:48,040
Arjun!
2130
02:22:50,380 --> 02:22:52,040
Máš něco, co bys mi chtěl říct?
2131
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
Všechno jsem ti řekl tati.
2132
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
- Paneer...
- Varma!
2133
02:23:30,330 --> 02:23:30,870
...přijď prosím.
2134
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
- Co je, Varmo?
- Promluvte si s ním.
2135
02:23:40,350 --> 02:23:40,780
Ahoj!
2136
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
Koruna, kterou jste poslali na testování, je falešná.
2137
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
Neprošlo ve všech testech.
2138
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
Ne! Na celý proces jsme dohlíželi.
2139
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
Pokusili se vytvořit falešný
stejně dobré jako originál.
2140
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
Ale není to originál.
2141
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
Nejen tady.
2142
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
Bez ohledu na to, kolik testů provedete,
2143
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
neprojde kontrolou kvality.
2144
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
Protože je to zjevně padělek.
2145
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
Mohu vás ujistit, že koruna není falešná.
2146
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
Důkladně jsme to zkontrolovali.
Zkontrolujte prosím znovu.
2147
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
Zkontrolovali jsme to několikrát.
2148
02:24:28,190 --> 02:24:28,840
falešný?
2149
02:24:29,890 --> 02:24:30,690
Je to úplně falešné!
2150
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
Celou dobu jsi se mnou pracoval,
přesto jsi doručil padělek.
2151
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
Dhanraj!
2152
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
Jsi můj přítel.
2153
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
Velmi blízký přítel.
2154
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
Ale já jsem profesionál.
2155
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
100% profesionální!
2156
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
Jestli mě zabiješ, zemřu doopravdy.
2157
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
Zabiju se, Varmo.
2158
02:25:08,670 --> 02:25:09,230
opatruj se!
2159
02:25:21,550 --> 02:25:22,050
tati...
2160
02:25:23,460 --> 02:25:24,500
Už čtyři a půl roku...
2161
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
Tvrdě jsem pracoval na objevení každého z nich
2162
02:25:27,150 --> 02:25:28,940
zapojený do tohoto případu.
2163
02:25:29,910 --> 02:25:31,860
Mohlo se mi stát cokoliv
během procesu.
2164
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
Mohl jsem zemřít.
2165
02:25:34,080 --> 02:25:35,010
To je jasné.
2166
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
Ale pokud se zapojíte,
2167
02:25:37,100 --> 02:25:40,740
vypadalo by to, jako bych to vyřešil
pod tvým stínem.
2168
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
Přijdu o náležitý kredit, který si zasloužím
z oddělení.
2169
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
Dejte mi prosím týden.
2170
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
Objevím celou síť
a vyřešit případ.
2171
02:25:53,670 --> 02:25:54,470
Bylo by to nejlepší
2172
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
kdybyste se mohli držet dál od tohoto případu
2173
02:25:57,320 --> 02:25:58,370
dokud to nevyřeším.
2174
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
Prosím, tati, kvůli mně.
2175
02:26:03,870 --> 02:26:04,470
Dobře, synu.
2176
02:26:05,490 --> 02:26:05,980
Dobře.
2177
02:26:08,030 --> 02:26:09,330
Preventivně ho mějte u sebe.
2178
02:26:18,490 --> 02:26:19,160
Arjun!
2179
02:26:20,430 --> 02:26:22,050
Máš něco, co bys mi chtěl říct?
2180
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
Všechno jsem ti řekl tati.
2181
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
Ahoj, můj otec všechno zjistil...
2182
02:26:36,560 --> 02:26:38,140
[Varma] Ne po telefonu.
Může být odposloucháváno.
2183
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
Probereme to osobně.
2184
02:27:07,340 --> 02:27:08,280
Snažíš se mě vyděsit?
2185
02:27:08,630 --> 02:27:10,100
Otec mě požádal o vyjádření
na Policii.
2186
02:27:10,890 --> 02:27:12,130
Pokud podám prohlášení
na policii...
2187
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
to by situaci ještě zkomplikovalo.
2188
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
já to všechno vyřídím.
2189
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
Ale nejdřív vám to řeknu
dvě důležité věci.
2190
02:27:19,500 --> 02:27:20,060
Co je to?
2191
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
Koruna, kterou poslal tvůj otec, je falešná.
2192
02:27:26,950 --> 02:27:27,530
Falešný?
2193
02:27:29,690 --> 02:27:31,300
I když věděl, že je to falešné,
co to sakra děláš?
2194
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
Co jsi sakra dělal?
2195
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
Souhlasím, je to moje chyba.
2196
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
Mám ještě něco důležitého
sdílet s vámi.
2197
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
Vzpomeňte si na růžový diamant
ve středu koruny?
2198
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
Uvnitř je malý fotoaparát.
2199
02:27:47,880 --> 02:27:48,760
Fotoaparát?
2200
02:27:54,560 --> 02:27:55,320
Víš, co to znamená.
2201
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
Tvůj otec vše sledoval
že se to stalo tady.
2202
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
Musí si být vědom toho, že jeho syn je zloděj.
2203
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
Můžeme ho očekávat kdykoliv
jestli mě sem poslal.
2204
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
Nejdřív zamkni moji rodinu.
2205
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
To bude naše páka, jak mu uniknout.
2206
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
Už jsem na tom.
2207
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
Poslal jsem muže, aby uzamkli vaši rodinu.
2208
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
Přenesl jsem všechny starožitnosti
na jiné místo.
2209
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
Zbývá to zvládnout jen vy.
2210
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
Jak mi může dát falešnou korunu
a vzít jeho původního syna?
2211
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
Takže tě zabiju.
2212
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
A utečte, než se sem Jailer dostane.
2213
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
Varoval jsem tě, že přijde.
2214
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
Pojď! Přijít!
2215
02:29:34,330 --> 02:29:34,870
Pojď!
2216
02:30:06,380 --> 02:30:07,370
Pojď!
2217
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
Žalářníku, vím, že to není nic pro vás.
2218
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
Mám pro vás ještě něco.
2219
02:31:36,180 --> 02:31:36,650
Podívejte!
2220
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
Podívejte, mám vaši rodinu.
2221
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
Pokud odejdete, ušetřím je.
2222
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
Odcházíš teď?
2223
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
Nebo jim mám rozsekat hlavy?
2224
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
Bude tam třetí osoba.
2225
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
Myslíš svého vnuka!
2226
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
Hej, zabij taky to dítě.
2227
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
Bratře, slyším, jak někdo otevírá dveře.
2228
02:32:41,850 --> 02:32:43,390
♪ Začněme naši velkolepou oslavu ♪
2229
02:32:43,450 --> 02:32:44,200
♪ Pozor! ♪
2230
02:32:44,230 --> 02:32:45,470
♪ Pokud začneme vzpouru ♪
2231
02:32:45,530 --> 02:32:46,550
♪ Jste odsouzeni k záhubě! ♪
2232
02:32:46,570 --> 02:32:47,800
♪ Rozumíte situaci? ♪
2233
02:32:47,850 --> 02:32:48,810
♪ Uklidněte se ♪
2234
02:32:48,870 --> 02:32:51,240
♪ Thalaivar vládne jako
Nejvyšší superstar v aréně ♪
2235
02:32:51,280 --> 02:32:53,530
♪ Je dobrý v porušování pravidel ♪
2236
02:32:53,640 --> 02:32:55,860
♪ Má ho ráda celá generace ♪
2237
02:32:55,950 --> 02:32:58,290
♪ Obyčejný člověk ho miluje ♪
2238
02:32:58,360 --> 02:33:01,170
♪ Je způsobilý nosit korunu ♪
2239
02:33:01,500 --> 02:33:03,730
♪ Chodí jako bouře ♪
2240
02:33:03,860 --> 02:33:06,060
♪ V cestě je styl
češe si vlasy ♪
2241
02:33:06,240 --> 02:33:08,280
♪ Toto není sen
To je skutečné ♪
2242
02:33:08,330 --> 02:33:10,880
♪ Od hlavy až k patě
Je to mocný vůdce ♪
2243
02:33:11,000 --> 02:33:13,140
♪ Potížisté byli chyceni ♪
2244
02:33:13,260 --> 02:33:15,100
♪ Bylo vytočeno číslo 100 ♪
2245
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
Hej, zabij je!
2246
02:33:16,250 --> 02:33:17,880
♪ Ve vězení dojde k reformě ♪
2247
02:34:03,280 --> 02:34:05,170
♪ Začněme naši velkolepou oslavu ♪
2248
02:34:07,670 --> 02:34:10,250
♪ On je navždy náš Thalaivar ♪
2249
02:34:11,550 --> 02:34:13,670
♪ Pokud zkusíte zahrát koncovou kartu ♪
2250
02:34:13,920 --> 02:34:16,070
♪ Změní průběh hry ♪
2251
02:34:16,160 --> 02:34:18,290
♪ Pokud pro něj vykopete díru ♪
2252
02:34:18,560 --> 02:34:20,790
♪ Vyšplhá na vrcholy ♪
2253
02:34:37,460 --> 02:34:38,200
OBJEDNAT!
2254
02:34:40,930 --> 02:34:42,600
TYGŘÍ ŘÁD!
2255
02:34:44,920 --> 02:34:46,870
♪ Viděl tě dělat problémy ♪
2256
02:34:46,950 --> 02:34:49,210
♪ Zná vaše
hra pro otce ♪
2257
02:34:49,570 --> 02:34:51,570
♪ Udělá vaši další generaci... ♪
2258
02:34:51,810 --> 02:34:53,810
♪ ...tančete na jeho melodie ♪
2259
02:34:53,900 --> 02:34:56,420
♪ Někteří se mohou pokusit pošpinit jeho jméno ♪
2260
02:34:56,530 --> 02:34:58,690
♪ Stovka se může pokusit vyrvat jeho korunu ♪
2261
02:34:58,850 --> 02:35:00,970
♪ Nahlédněte přes zeď... ♪
2262
02:35:01,210 --> 02:35:03,650
♪ Miliony lidí za něj položí život ♪
2263
02:35:04,170 --> 02:35:06,410
♪ Začněme naši velkolepou oslavu ♪
2264
02:35:09,030 --> 02:35:11,160
♪ On je navždy náš Thalaivar ♪
2265
02:35:12,250 --> 02:35:13,410
♪ Ahoj, amatérku ♪
2266
02:35:13,770 --> 02:35:16,050
♪ Začněme naši velkolepou oslavu ♪
2267
02:35:18,370 --> 02:35:20,960
♪ On je navždy náš Thalaivar ♪
2268
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
Když mě zabiješ, nemůžeš žít v míru.
2269
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
Existuje svět zločinců
to mě následuje, žalářníku!
2270
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
Je to velká síť!
2271
02:35:29,610 --> 02:35:32,140
Těžko předvídat, kdo může přijít
pro vás a kdy tak mohou učinit.
2272
02:35:32,210 --> 02:35:33,390
Váš život se změní v peklo.
2273
02:35:34,870 --> 02:35:35,560
Poslední varování!
2274
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
Zahoď všechno hned a...
2275
02:35:38,940 --> 02:35:39,460
...jdi!
2276
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
[v malajálamštině] Rozuměl?
2277
02:36:15,270 --> 02:36:16,180
Žalářník!
2278
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
Možná jsi mě porazil.
2279
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
Ale tvůj syn...
2280
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
Je to nejhorší zločinec než já.
2281
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
alespoň teď,
máš co říct?
2282
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
Pokud se děti stanou zlými...
2283
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
život rodičů se změní v peklo.
2284
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
Tati, neudělal jsem to pro sebe.
2285
02:37:28,860 --> 02:37:32,270
Ty, mami, Shwetha, Ritu,
Udělal jsem to ve prospěch všech.
2286
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
Udělal jsem to pro všechny!
2287
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
Tuto chybu nebudu opakovat.
2288
02:37:36,480 --> 02:37:37,390
Prosím odpusť mi.
2289
02:37:41,360 --> 02:37:41,940
Dobře, synu...
2290
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
přiznat se na oddělení
všechny vaše zločiny
2291
02:37:46,540 --> 02:37:47,320
a odevzdat se.
2292
02:37:47,660 --> 02:37:48,350
Kapitulace?
2293
02:37:49,150 --> 02:37:50,000
co to říkáš?
2294
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
Tati, jak se mohu vzdát?
2295
02:37:51,960 --> 02:37:53,220
Uvažovali jste o škodě
přineslo by vám to ke cti?
2296
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
Co by oddělení
myslíš na mě?
2297
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
Myslel jsi vůbec na mámu,
Ritu a Shwetha?
2298
02:37:59,470 --> 02:38:00,170
Nemůžu to udělat, tati.
2299
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
Nedokážu se vzdát.
2300
02:38:03,470 --> 02:38:04,460
Musíte se vzdát!
2301
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
Nemáte jinou možnost.
2302
02:38:08,820 --> 02:38:09,200
Ó!
2303
02:38:11,640 --> 02:38:12,150
dobře...
2304
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
Ani já nevidím, že by se to dělo jinak.
2305
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
Vždy jsi pro mě byla inspirací.
2306
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
A já... miluji tě...
2307
02:38:28,020 --> 02:38:28,910
...tak moc!
2308
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
O této záležitosti víme jen ty a já.
2309
02:38:34,830 --> 02:38:35,790
Pokud jste mimo obraz...
2310
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
tato záležitost definitivně skončí.
2311
02:38:51,190 --> 02:38:52,030
Je mi to líto, tati.
2312
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
Proč váš medailon vypadá jinak?
2313
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
Když byl tvůj otec mladý,
přišel o zub.
2314
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
Zamkl jsem zub
od té doby v tomto medailonu.