1 00:00:06,000 --> 00:00:09,700 (dramatična orkestralna glazba) 2 00:00:18,167 --> 00:00:21,033 (Konji topot) 3 00:00:46,900 --> 00:00:49,700 (Konjski cvilež) 4 00:00:53,467 --> 00:00:55,367 - Gospođo, vi ste u žalosti! 5 00:00:55,500 --> 00:00:59,200 (dramatična orkestralna glazba) 6 00:01:09,633 --> 00:01:11,567 - Lord Cedric, mi došli na čast 7 00:01:11,700 --> 00:01:13,200 princ athelstane, Saksonac. 8 00:01:14,567 --> 00:01:16,867 - Onda dobrodošli u Rotherwood. 9 00:01:17,067 --> 00:01:19,933 Zahvaljujem na poštovanju pokazuješ lorda athelstanea. 10 00:01:20,067 --> 00:01:23,067 (laje očnjaka) 11 00:01:23,133 --> 00:01:24,800 - Idem ili ostajem? 12 00:01:24,933 --> 00:01:26,333 - Sad si slobodan čovjek. 13 00:01:26,467 --> 00:01:27,467 Vi birate. 14 00:01:36,300 --> 00:01:41,067 - Nisam nepravedan čovjek, ali postupio sam nepravedno s tobom. 15 00:01:42,133 --> 00:01:43,533 Neću te dalje progoniti. 16 00:01:45,267 --> 00:01:46,267 - Gospodaru. 17 00:01:50,867 --> 00:01:51,867 - Jesam li dobrodošao? 18 00:01:55,200 --> 00:01:57,367 (Konjski cvilež) 19 00:01:57,500 --> 00:02:01,867 (Monah pjeva strani jezik) 20 00:02:07,100 --> 00:02:10,433 - [Monk] Otpjevali smo tri mise za svoju dušu već. 21 00:02:10,567 --> 00:02:12,076 - [Tuck] Misliš li on je već u raju? 22 00:02:12,100 --> 00:02:13,467 - [Monah] Koliko je bio zao? 23 00:02:15,267 --> 00:02:16,347 - Bio je užasan grešnik. 24 00:02:17,100 --> 00:02:18,900 - Onda će još biti u čistilištu. 25 00:02:20,200 --> 00:02:23,400 - Još pet misa, biste li rekli? 26 00:02:23,533 --> 00:02:24,533 - Barem. 27 00:02:28,067 --> 00:02:29,067 - Ostavi nas. 28 00:02:33,067 --> 00:02:34,367 Više tajni. 29 00:02:34,500 --> 00:02:37,067 - [Ivanhoe] Moja ljubav prema Rowena nikada nije bila tajna. 30 00:02:37,200 --> 00:02:38,200 - Tvoja ljubav? 31 00:02:39,467 --> 00:02:43,467 princ athelstane, on kraljevske krvi, 32 00:02:43,600 --> 00:02:46,667 zaručen s ovom damom, mrtav je! 33 00:02:48,967 --> 00:02:52,167 A ti Twitter na like a vrabac o tvojoj ljubavi. 34 00:02:54,700 --> 00:02:55,700 - Rowena. 35 00:02:56,867 --> 00:02:57,867 - Ne, ostani! 36 00:02:59,133 --> 00:03:01,933 Ostanite i slušajte ga vani, ovaj jackanapes. 37 00:03:04,967 --> 00:03:06,567 - [Rowena] Gospodaru. 38 00:03:10,700 --> 00:03:12,133 - Ipak mi prkosiš. 39 00:03:14,333 --> 00:03:17,433 Okrenuo si leđa na mene, napustio ovu kuću, 40 00:03:17,567 --> 00:03:19,500 i u svim ovim godinama, ti si 41 00:03:19,633 --> 00:03:22,067 ništa naučio ali drskost, dečko! 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,533 - Ovdje nema dječaka, gospodaru. 43 00:03:25,467 --> 00:03:26,667 Zbog moje ljubavi prema Roweni, 44 00:03:26,700 --> 00:03:28,367 ne biste nikad vidi bilo kakvo dobro u meni. 45 00:03:28,500 --> 00:03:32,333 - Jer nije bilo, ništa osim drskosti, 46 00:03:32,467 --> 00:03:33,900 odlučan da ide svojim putem! 47 00:03:34,067 --> 00:03:38,067 Čak i sada vidim tvoje majčin buntovnički pogled 48 00:03:38,200 --> 00:03:39,733 u tvom oku isto... 49 00:03:39,867 --> 00:03:41,367 - ista hrabrost i snaga 50 00:03:41,500 --> 00:03:42,900 i vještina u oružju kao moj otac. 51 00:03:43,067 --> 00:03:46,700 Ti si, gospodaru, slijep, vidiš ništa osim onoga što odaberete. 52 00:03:46,833 --> 00:03:47,533 - Budalo! (Zvuci udaraca) 53 00:03:47,667 --> 00:03:49,633 (oboje gunđaju) 54 00:03:49,767 --> 00:03:51,133 - U Palestini, bi kralj Richard 55 00:03:51,267 --> 00:03:53,667 izdržao dječaka uz sebe? 56 00:03:53,800 --> 00:03:54,967 Bi li? 57 00:03:55,100 --> 00:03:57,967 U Austriji sam dobio batine do smrti. 58 00:03:58,100 --> 00:04:01,133 Napravio nelojalni jackanapes izdati svoga kralja? 59 00:04:01,267 --> 00:04:02,633 Ne, gospodaru, nije! 60 00:04:02,767 --> 00:04:05,200 (Cedric se sruši) 61 00:04:05,333 --> 00:04:08,100 Bilo je to za ljubav prema tebi, moj vlastitog oca i Rowene, 62 00:04:08,233 --> 00:04:10,800 da sam svladao princa Ivanovi prvaci. 63 00:04:10,933 --> 00:04:13,867 Da, tražim je ruku u brak. 64 00:04:15,333 --> 00:04:17,067 U svim ovim godinama progonstva, dao sam 65 00:04:17,133 --> 00:04:19,667 lošiji račun od ja nego athelstane? 66 00:04:20,933 --> 00:04:24,200 Tako mi nebo pomoglo, ako postoji još nešto što mogu učiniti 67 00:04:24,333 --> 00:04:27,067 da dokažem svoju muškost i ljubavi moja, učinit ću to! 68 00:04:32,967 --> 00:04:35,533 Nisam li dostojan, oče? 69 00:04:35,667 --> 00:04:39,367 (dramatična orkestralna glazba) 70 00:04:45,067 --> 00:04:46,800 Pa, onda jesam gotovo s borbom. 71 00:04:47,700 --> 00:04:50,067 Nemam želju raditi sve bez tvog blagoslova. 72 00:04:54,933 --> 00:04:58,133 - (Jecaj) Moj blagoslov? 73 00:05:00,800 --> 00:05:02,367 Imaš ga svim srcem. 74 00:05:04,167 --> 00:05:05,167 O, sine! 75 00:05:17,633 --> 00:05:18,633 Rowena! 76 00:05:27,600 --> 00:05:29,400 Oplakujte athelstane, um. 77 00:05:29,533 --> 00:05:31,067 - Hoću, gospodaru. 78 00:05:35,433 --> 00:05:36,433 - Sad, nastavi. 79 00:05:39,433 --> 00:05:41,733 Pusti me da u miru oplakujem svog prijatelja. 80 00:05:43,667 --> 00:05:46,533 - Mene, nažalost, možda neće vidjeti imati ikakvog udjela u ovome. 81 00:05:47,833 --> 00:05:50,967 Ali razumiješ što se mora učiniti. 82 00:05:51,100 --> 00:05:52,967 - [Malvoisin] Gospodaru. 83 00:06:01,067 --> 00:06:03,067 - Preceptor malvoisin. 84 00:06:03,167 --> 00:06:04,733 - Šumski upravitelj kneza Ivana. 85 00:06:07,967 --> 00:06:09,067 Wilfred od Ivanhoea. 86 00:06:09,167 --> 00:06:10,167 - Poznajem čovjeka. 87 00:06:11,267 --> 00:06:12,367 - Na putu je ovamo. 88 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Evo zlata. 89 00:06:16,667 --> 00:06:20,600 Opet isto ako je ivanhoe ne doseže Templestowe. 90 00:06:20,733 --> 00:06:21,733 - Gospodaru. 91 00:06:29,633 --> 00:06:32,500 (Konji topot) 92 00:06:34,167 --> 00:06:36,833 - Ah, bili smo vrteći se u krug! 93 00:06:36,967 --> 00:06:38,233 Možemo li se malo odmoriti? 94 00:06:38,367 --> 00:06:41,500 - Ne, moramo doći ivanhoe večeras. 95 00:06:42,533 --> 00:06:44,167 Možete se odmoriti, ako želite. 96 00:06:44,300 --> 00:06:47,367 - Oh, ne, imam moja nagrada za prikupljanje. 97 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 hajde bre 98 00:06:50,467 --> 00:06:52,500 (Tutnja grmljavina) 99 00:06:52,633 --> 00:06:57,167 (Govor svećenika na stranom jeziku) 100 00:07:07,933 --> 00:07:09,333 - [Svi] Amen. 101 00:07:09,467 --> 00:07:14,500 - Od majke je potekao, majci se vraća. 102 00:07:14,733 --> 00:07:16,667 U ime majke. 103 00:07:16,800 --> 00:07:21,700 (Govor svećenika na stranom jeziku) 104 00:07:21,833 --> 00:07:23,367 - [Edith] Wassail! 105 00:07:24,367 --> 00:07:25,733 - [Svi] Wassail! 106 00:07:27,167 --> 00:07:30,533 - odojak, zečevi, čak, oh ho ho. 107 00:07:35,967 --> 00:07:38,233 Dat ćemo vam veliki ispraćaj, momče moj. 108 00:07:38,367 --> 00:07:39,367 vjeruj mi 109 00:07:44,800 --> 00:07:47,833 (Athelstane stenje) 110 00:07:51,600 --> 00:07:55,800 (Tuck govori strani jezik) 111 00:07:58,100 --> 00:08:00,567 (Athelstane stenje) 112 00:08:00,700 --> 00:08:02,767 (dramatična orkestralna glazba) 113 00:08:02,900 --> 00:08:04,700 - Pusti mu dušu! 114 00:08:05,667 --> 00:08:08,167 (vatra šišta) 115 00:08:09,933 --> 00:08:11,433 (dramatična orkestralna glazba) 116 00:08:11,567 --> 00:08:16,100 (Govor svećenika na stranom jeziku) 117 00:08:26,200 --> 00:08:28,067 - [Athelstane] Gospodaru. 118 00:08:28,167 --> 00:08:29,767 - [Žena] Tamo je duh! 119 00:08:29,900 --> 00:08:33,167 (Govor svećenika na stranom jeziku) 120 00:08:33,300 --> 00:08:36,233 (Ljudi mrmljaju) 121 00:08:41,433 --> 00:08:44,133 (Žene dašću) 122 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 - Majko! 123 00:08:49,767 --> 00:08:52,300 (Edith stenje) 124 00:08:53,200 --> 00:08:56,367 - Makni se od mene, ti zlovole iz pakla! 125 00:08:56,500 --> 00:08:58,133 - [Cedric] Vidio sam te ubijenog! 126 00:08:58,267 --> 00:09:00,933 - Ne, nijedan široki mač ne odgovara 127 00:09:01,067 --> 00:09:02,833 za moju lubanju, lorde Cedric, vidite? 128 00:09:02,967 --> 00:09:04,667 Toliko drži žele kao i uvijek! 129 00:09:04,800 --> 00:09:07,667 (Ljudi se smiju) 130 00:09:08,867 --> 00:09:11,700 (Konji topot) 131 00:09:16,967 --> 00:09:19,900 (Ljudi slave) 132 00:09:20,067 --> 00:09:22,533 - Engleski kralj je vratiti se da preuzme svoje prijestolje. 133 00:09:23,400 --> 00:09:24,900 Znaš me kao crnog viteza. 134 00:09:25,067 --> 00:09:26,933 Ja sam Richard Plantagenet. 135 00:09:27,067 --> 00:09:29,233 - Onda i moj zakletvu vam poništiti 136 00:09:29,367 --> 00:09:31,333 moj životni zalog athelstaneu? 137 00:09:31,467 --> 00:09:33,027 - Gospodaru, jesmo svi su vidjeli što se događa 138 00:09:33,067 --> 00:09:35,500 kad se dva čovjeka svađaju za isto prijestolje. 139 00:09:36,567 --> 00:09:38,200 Neka nam više ne bude toga. 140 00:09:39,800 --> 00:09:43,100 Ako se kunem Richardu, tvoj dvije zakletve postaju jedna. 141 00:09:47,067 --> 00:09:51,267 Mi Saksonci se moramo odreći 142 00:09:51,400 --> 00:09:54,067 svi zahtjevi za englesku krunu. 143 00:09:54,867 --> 00:09:55,867 - Athelstane. 144 00:09:56,067 --> 00:10:00,100 - I uzmi Richarda kao naš vlastelin ako 145 00:10:00,233 --> 00:10:04,467 i to samo ako on obećanja, u ovoj kući, 146 00:10:04,600 --> 00:10:06,500 a prije svega ove gospode vladati 147 00:10:06,633 --> 00:10:08,967 prilično preko Normana i saski podjednako. 148 00:10:11,167 --> 00:10:14,200 (Ljudi šapuću) 149 00:10:15,367 --> 00:10:17,100 - Moj život na tome, gospodaru athelstane. 150 00:10:17,233 --> 00:10:18,900 (Ljudi navijaju) 151 00:10:19,033 --> 00:10:20,567 - [Wamba] Plemenito učinjeno, gospodaru. 152 00:10:22,433 --> 00:10:25,667 (Konji topot) 153 00:10:25,800 --> 00:10:27,833 - [Isaac] Otvori vrata! 154 00:10:29,133 --> 00:10:30,333 Otvori kapiju! 155 00:10:31,733 --> 00:10:35,200 - Lorde athelstane, ja također vjerovao da si mrtav 156 00:10:35,333 --> 00:10:37,700 i molio ruku od lady Rowena u braku. 157 00:10:38,867 --> 00:10:40,227 - Gospođo, ja bih nego se raduješ 158 00:10:40,300 --> 00:10:43,933 na moj opstanak nego poželi me još jednom mrtvog. 159 00:10:44,067 --> 00:10:45,067 - gospodine... 160 00:10:45,200 --> 00:10:48,767 - udaj se za svoju pravu ljubav s mojim blagoslovom. 161 00:10:48,900 --> 00:10:51,467 - Gospodine, ja bih izvršio svoju dužnost... 162 00:10:54,467 --> 00:10:56,067 - [Žena] Dobar čovjek. 163 00:10:57,367 --> 00:11:01,533 - Pa, jesi gozba pred vama 164 00:11:02,833 --> 00:11:06,167 i dovoljno za slavlje, pa što čekaš? 165 00:11:06,300 --> 00:11:08,433 (Ljudi navijaju) 166 00:11:08,567 --> 00:11:10,600 I proklet mi konja odavde! 167 00:11:10,733 --> 00:11:13,600 (Ljudi se smiju) 168 00:11:17,067 --> 00:11:19,067 - [Isaac] Otvori vrata! 169 00:11:22,167 --> 00:11:23,200 - U redu. 170 00:11:24,833 --> 00:11:27,533 (drvo zvecka) 171 00:11:27,667 --> 00:11:28,667 Isaac! 172 00:11:30,067 --> 00:11:30,933 (Ljudi se druže) 173 00:11:31,067 --> 00:11:32,067 moj gospodaru! 174 00:11:33,233 --> 00:11:34,633 - Isaac! 175 00:11:34,767 --> 00:11:36,200 - [Gurth] Polako. 176 00:11:36,333 --> 00:11:38,833 - Moja kćer, gospodine, moja Rebecca, 177 00:11:38,967 --> 00:11:40,767 lorde ivanhoe, ona je u životnoj opasnosti. 178 00:11:40,900 --> 00:11:41,980 (dramatična orkestralna glazba) 179 00:11:42,067 --> 00:11:43,200 - Rekao si mi da je mrtva. 180 00:11:43,333 --> 00:11:45,133 - [Ivanhoe] Mislio sam da jest. 181 00:11:45,267 --> 00:11:47,233 - Beaumanoir ima odabrani bois-guilbert 182 00:11:47,367 --> 00:11:48,667 kao dvorski prvak. 183 00:11:50,200 --> 00:11:51,700 Ako ne mogu pronaći a prvak za nju 184 00:11:51,833 --> 00:11:54,300 do podneva, ona gori na lomači. 185 00:11:57,467 --> 00:11:58,667 - [Ivanhoe] Gurth, sad, sad! 186 00:11:58,800 --> 00:11:59,500 - Krenite s prvim svitanjem. - Ne! 187 00:11:59,633 --> 00:12:01,233 - Imat ćeš vremena. 188 00:12:02,333 --> 00:12:04,667 - [Isaac] Slušajte svoje otac, lord ivanhoe. 189 00:12:18,467 --> 00:12:23,067 (Rebecca pjeva na stranom jeziku) 190 00:12:28,433 --> 00:12:31,833 - Rebecca, postoje dva čovjeka u dvorištu. 191 00:12:31,967 --> 00:12:33,067 to je sve 192 00:12:33,133 --> 00:12:36,700 - Ne, neću ići s tobom. 193 00:12:40,567 --> 00:12:42,433 - Onda idi sam. 194 00:12:43,367 --> 00:12:44,367 Samo idi. 195 00:12:46,100 --> 00:12:47,233 - Naći će me. 196 00:12:49,600 --> 00:12:53,100 Ali, zahvaljujem ti, 197 00:12:55,133 --> 00:12:56,167 svejedno. 198 00:12:58,600 --> 00:12:59,600 - Rebecca. 199 00:13:01,067 --> 00:13:04,200 - Uvijek sam nalazio snaga u Davidovim psalmima. 200 00:13:05,067 --> 00:13:08,067 "A tebi, o gospodaru, dignem li dušu. 201 00:13:08,133 --> 00:13:09,700 „Bože moj, uzdam se u tebe. 202 00:13:10,933 --> 00:13:12,733 – Neka me nije sramota. 203 00:13:14,933 --> 00:13:16,700 - Nema kraja mojoj sramoti, 204 00:13:19,667 --> 00:13:23,100 nema pomirenja, nema spasenja. 205 00:13:23,233 --> 00:13:27,633 - Očaj je taj grijeh bog ne može oprostiti. 206 00:13:27,767 --> 00:13:28,933 - Daj mi nadu. 207 00:13:31,433 --> 00:13:33,467 - Možete ponuditi to sebi. 208 00:13:36,467 --> 00:13:39,467 - Samo je jedan čist stvar ostala neiskvarena u meni, 209 00:13:40,833 --> 00:13:42,800 jedan zavjet da ja nikada se nisu pokvarili, 210 00:13:42,933 --> 00:13:45,933 koristiti moju potpunu snaga i vještina u borbi. 211 00:13:46,067 --> 00:13:47,143 Zahtijevaj da budem pobijeđen 212 00:13:47,167 --> 00:13:49,067 i hoću, čak sada zbog vaše sigurnosti. 213 00:13:50,433 --> 00:13:51,433 - Ne. 214 00:13:58,467 --> 00:14:00,233 Ne mogu to zahtijevati. 215 00:14:03,700 --> 00:14:04,733 - Što onda? 216 00:14:09,167 --> 00:14:10,167 - Mm... 217 00:14:19,833 --> 00:14:22,667 - Da, da, hoćeš dobiti svoju nagradu. 218 00:14:22,800 --> 00:14:24,067 Lorde Ivanhoe. 219 00:14:24,167 --> 00:14:25,800 (dramatična orkestralna glazba) 220 00:14:25,933 --> 00:14:26,633 Poći ću s tobom. 221 00:14:26,767 --> 00:14:28,633 - Ne, najbolje ti je da ostaneš ovdje. 222 00:14:29,667 --> 00:14:31,600 - Bog s tobom, onda, lorde ivanhoe. 223 00:14:33,233 --> 00:14:35,900 Založio sam sve što imam za život moje Rebece. 224 00:14:36,067 --> 00:14:38,300 - I moj zaručnik riskirat će svoje za to. 225 00:14:39,333 --> 00:14:41,133 Ona mora biti izvanredna žena. 226 00:14:44,767 --> 00:14:45,767 Ivanhoe? 227 00:14:47,567 --> 00:14:48,567 - Vratit ću se. 228 00:14:58,567 --> 00:15:01,800 - I ja sam u opasnosti mog života, dvostruka opasnost. 229 00:15:01,933 --> 00:15:03,933 Čak i ako vaše ubojice ne mogu pronaći ivanhoea... 230 00:15:04,067 --> 00:15:05,067 - [John] Moje ubojice? 231 00:15:05,167 --> 00:15:06,327 - Ovo je za tebe da potpišeš. 232 00:15:06,367 --> 00:15:08,600 - I bois-guilbert je poražen. 233 00:15:08,733 --> 00:15:10,573 - Molio si za korištenje dvojice mojih slugu. 234 00:15:10,633 --> 00:15:12,200 Ne znam ništa o atentatu. 235 00:15:12,333 --> 00:15:14,200 - Ništa neće koristiti. 236 00:15:14,333 --> 00:15:16,167 Rebecca će umrijeti i ja s njom. 237 00:15:17,367 --> 00:15:19,333 Velikog meštra bijes nema granica. 238 00:15:19,467 --> 00:15:20,943 - Što jednostavno ide pokazati važnost 239 00:15:20,967 --> 00:15:23,109 biranja svoga gospodara pažljivije, a, winkelbrand? 240 00:15:23,133 --> 00:15:23,967 - Svakako, gospodine. 241 00:15:24,100 --> 00:15:25,600 - A vaša druga opasnost? 242 00:15:25,733 --> 00:15:27,667 Reci slobodno, jesmo svi prijatelji ovdje. 243 00:15:27,800 --> 00:15:32,833 - Novac koji sam ja potajno te opremio. 244 00:15:33,767 --> 00:15:34,767 - Da? 245 00:15:35,500 --> 00:15:37,600 - Zlato i srebro iz mog receptura. 246 00:15:37,733 --> 00:15:39,800 - Da, da, da, tvoja druga opasnost? 247 00:15:39,933 --> 00:15:43,800 - Tvoj rođeni brat, poznat biti zaštitnik ivanhoea 248 00:15:43,933 --> 00:15:45,609 i tko, na račun ti isti novci stavljaju 249 00:15:45,633 --> 00:15:49,067 u vašu torbicu, sigurno hoće ubroji me među svoje neprijatelje. 250 00:15:51,733 --> 00:15:53,067 - Dragi moj brate voli te dobro. 251 00:15:53,133 --> 00:15:54,667 - Vaša milosti, bojim se njegovog gnjeva, 252 00:15:54,800 --> 00:15:56,700 više nego ja Lucas De Beaumanoir. 253 00:15:56,833 --> 00:15:58,567 - Molim vas, opustite se. 254 00:15:58,700 --> 00:16:03,067 - Tražim, moram imaj svoju zaštitu. 255 00:16:04,300 --> 00:16:05,300 moram! 256 00:16:07,067 --> 00:16:10,100 - Već jesi moja zaštita, hm? 257 00:16:12,133 --> 00:16:14,433 Zamisli me kao tvoj anđeo čuvar. 258 00:16:23,333 --> 00:16:24,333 Hm? 259 00:16:27,300 --> 00:16:29,733 - Što ako bois-guilbert je pobjednik? 260 00:16:30,767 --> 00:16:31,887 - Ni u jednom slučaju nije važno. 261 00:16:31,967 --> 00:16:33,727 Ti i ja ćemo biti unutra Kent s kraljicom Eleanor. 262 00:16:35,400 --> 00:16:38,067 Eto, jesmo li mislio na sve? 263 00:16:38,133 --> 00:16:41,833 (dramatična orkestralna glazba) 264 00:16:50,700 --> 00:16:52,067 - [Hubert] Još posla. 265 00:16:52,167 --> 00:16:53,367 (Zveckanje novčića) 266 00:16:53,500 --> 00:16:56,133 - To je suha breza kist, Rebecca. 267 00:16:56,967 --> 00:17:00,067 Nema dima, nema para da te uspavam 268 00:17:00,133 --> 00:17:02,700 prije plamena doći do vašeg tijela. 269 00:17:02,833 --> 00:17:04,867 Bol je pročišćivač, vidite. 270 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Ostavite nas. 271 00:17:14,800 --> 00:17:18,900 Bol je toliko intenzivna da demoni koji nastanjuju tvoje tijelo 272 00:17:19,067 --> 00:17:22,267 više ne može podnijeti i bivaju istjerani. 273 00:17:24,267 --> 00:17:26,633 Demoni su kukavice. 274 00:17:27,833 --> 00:17:30,533 - Da, jesu. 275 00:17:35,800 --> 00:17:37,933 - Tvoja smjena će prvo spali, naravno. 276 00:17:39,100 --> 00:17:42,333 I svi će ljudi gledati taj tjelesni oblik taj Lucifer 277 00:17:42,467 --> 00:17:44,667 vam je dao za njihovo zavođenje. 278 00:17:46,633 --> 00:17:50,067 I onda, i onda tvoja kosa. 279 00:17:53,067 --> 00:17:54,307 Svaki dio vašeg tijela će biti 280 00:17:54,333 --> 00:17:57,733 lišeni ovog nesvetog kožu kao i tvoju kožu 281 00:17:57,867 --> 00:18:02,400 počinje stvarati mjehuriće i peći. 282 00:18:04,533 --> 00:18:06,867 Moći ćete gledati nekoliko minuta 283 00:18:07,067 --> 00:18:09,600 prije nego što se te sjajne oči rastope. 284 00:18:10,900 --> 00:18:12,833 A onda ti bit će istinski gola. 285 00:18:12,967 --> 00:18:15,733 I muškarci će pogledati na tvoje pečeno meso 286 00:18:15,867 --> 00:18:19,100 i realizirati pokvarene priroda vašeg tijela. 287 00:18:22,433 --> 00:18:24,400 Ili postoji ovo. 288 00:18:29,400 --> 00:18:31,867 Priznaj svoje zločin, pročisti se, 289 00:18:33,133 --> 00:18:35,767 i ne mora biti boli, vidiš? 290 00:18:36,733 --> 00:18:39,633 Pobrinut ću se da bude čak ni kožu razderati. 291 00:18:44,333 --> 00:18:45,967 Potpiši svoje priznanje, Rebecca. 292 00:19:07,633 --> 00:19:09,500 (dramatična orkestralna glazba) 293 00:19:09,633 --> 00:19:14,667 - Gospodin je moj pastir, stoga se neću bojati zla. 294 00:19:15,133 --> 00:19:19,333 Tjera me da legnem zelena polja, i sa svojim štapom 295 00:19:19,467 --> 00:19:23,433 i mač, on će me zaštititi. 296 00:19:28,567 --> 00:19:30,300 - [Ivanhoe] Ovo je nema prečaca, gurth. 297 00:19:30,433 --> 00:19:32,233 - [Gurth] Smireno sebe, gospodaru Wilfrede. 298 00:19:32,367 --> 00:19:33,900 Više od dva sata do podneva. 299 00:19:35,167 --> 00:19:36,967 I ne želim ideš u borbu 300 00:19:37,100 --> 00:19:40,500 sav izbezumljen i tvoj konj umoran. 301 00:19:40,633 --> 00:19:44,067 Najbolji mač je čisto srce. 302 00:19:44,167 --> 00:19:46,533 Najbolji štit je bistra glava. 303 00:19:46,667 --> 00:19:48,233 - Nisam rekao da za dugo vremena. 304 00:19:48,367 --> 00:19:52,200 - Nisam morao. (smijeh) 305 00:19:52,333 --> 00:19:53,667 - Sakrament od pokore može biti 306 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 dobio samo jednom u životu. 307 00:19:57,967 --> 00:20:00,133 Jeste li sigurni da želite li ga sada primiti? 308 00:20:02,933 --> 00:20:06,933 To je za smrtne grijehe, namjerno počinjen. 309 00:20:07,067 --> 00:20:08,733 - Priznao sam svoje grijehe. 310 00:20:10,433 --> 00:20:11,433 - Vrlo dobro. 311 00:20:21,867 --> 00:20:23,467 Ne znam jesam li dostojan. 312 00:20:24,933 --> 00:20:26,800 - To je za tebe vlastitu savjest. 313 00:20:36,933 --> 00:20:39,867 - Kajete li se pred Kristom grijehe koje si ispovjedio? 314 00:20:41,033 --> 00:20:42,667 - Kajem se pred Kristom. 315 00:20:44,667 --> 00:20:46,167 - [Malvoisin] Krv Kristova. 316 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 Tijelo Kristovo. 317 00:21:00,667 --> 00:21:01,700 - Moja pokora? 318 00:21:05,933 --> 00:21:10,900 - Poslije živjeti sam sa sobom ovaj dan, kao što svi moramo. 319 00:21:11,567 --> 00:21:15,933 (dramatična orkestralna glazba) 320 00:21:16,067 --> 00:21:18,967 (Konji topot) 321 00:21:19,100 --> 00:21:21,533 (laje očnjaka) 322 00:21:31,867 --> 00:21:33,133 - Čak je imala i drskosti 323 00:21:33,267 --> 00:21:35,767 da mi citiramo vlastite psalme. 324 00:21:35,900 --> 00:21:37,043 - Da budemo pošteni, milorde, jesu 325 00:21:37,067 --> 00:21:38,833 njezini psalmi prije nego što su bili naši. 326 00:21:41,067 --> 00:21:43,333 - Nijedan psalam ne pripada usta đavla. 327 00:21:44,933 --> 00:21:49,467 - Rebecca od Yorka, jesi li? imate prvaka za svoju stvar? 328 00:21:49,600 --> 00:21:50,967 - Još nije podne! 329 00:21:51,100 --> 00:21:52,833 - [Lucas] U jednom sat, bit će. 330 00:21:56,133 --> 00:21:57,367 (Pijesak šišta) 331 00:21:57,500 --> 00:21:59,460 (dramatična orkestralna glazba) - Gdje si bio? 332 00:22:04,400 --> 00:22:06,067 - Nema riječi od naših prijatelja. 333 00:22:06,133 --> 00:22:09,067 (Konji topot) 334 00:22:15,267 --> 00:22:17,967 (Konji riču) 335 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 (Strijela zviždi) 336 00:22:27,467 --> 00:22:30,200 (Gurth stenje) 337 00:22:30,333 --> 00:22:31,333 (Strijele zvižde) 338 00:22:31,400 --> 00:22:35,967 (Napeta orkestralna glazba) 339 00:22:36,100 --> 00:22:37,633 - [Gurth] Dovraga! 340 00:22:46,100 --> 00:22:48,700 (Gurth stenje) 341 00:22:58,067 --> 00:23:00,300 (Ivanhoe urla) 342 00:23:00,433 --> 00:23:02,633 (Zveckanje mačeva) (Archer stenje) 343 00:23:02,767 --> 00:23:04,067 (Pijesak šišta) 344 00:23:04,200 --> 00:23:07,900 (dramatična orkestralna glazba) 345 00:23:09,667 --> 00:23:12,433 (konjski topot) 346 00:23:19,333 --> 00:23:21,100 - Deus vult, gospodaru. 347 00:23:25,233 --> 00:23:28,933 (dramatična orkestralna glazba) 348 00:23:30,600 --> 00:23:33,233 (Muškarci stenju) 349 00:23:36,567 --> 00:23:39,267 (Gurth dahće) 350 00:23:51,500 --> 00:23:54,100 (cviljenje očnjaka) 351 00:24:06,100 --> 00:24:09,767 (dramatična orkestralna glazba) 352 00:24:11,733 --> 00:24:14,400 (Ivanhoe urla) 353 00:24:20,567 --> 00:24:23,167 (Pijesak šišta) 354 00:24:25,933 --> 00:24:27,800 Svežite je za stup. 355 00:24:52,767 --> 00:24:55,833 Neka pravda Gospodnji budi... 356 00:24:55,967 --> 00:24:57,500 (ričanje konja) 357 00:24:57,633 --> 00:25:00,300 (konjski topot) 358 00:25:00,433 --> 00:25:04,133 (dramatična orkestralna glazba) 359 00:25:05,733 --> 00:25:06,767 - Deus vult! 360 00:25:11,167 --> 00:25:12,733 (Štit udara) 361 00:25:12,867 --> 00:25:15,467 (Muškarci gunđaju) 362 00:25:24,767 --> 00:25:27,400 (Zveckanje mačeva) 363 00:25:34,433 --> 00:25:37,300 (Zveckanje mačeva) 364 00:25:38,400 --> 00:25:41,067 (Muškarci viču) 365 00:25:49,067 --> 00:25:54,067 (oboje gunđaju) (Zveckanje mačeva) 366 00:26:12,633 --> 00:26:15,100 (Zvuci udaraca) 367 00:26:18,767 --> 00:26:21,233 (Zvuci udaraca) 368 00:27:03,600 --> 00:27:06,400 (Glava cvili) 369 00:27:09,067 --> 00:27:11,767 (Glava cvili) 370 00:27:13,167 --> 00:27:15,633 (Zvuci udaraca) 371 00:27:22,900 --> 00:27:23,733 - U Austriji, 372 00:27:23,867 --> 00:27:25,633 (dramatična orkestralna glazba) 373 00:27:25,767 --> 00:27:28,733 Nisam bio dovoljno hrabar umrijeti za Richarda. 374 00:27:31,667 --> 00:27:32,833 Ali za nju... 375 00:27:50,067 --> 00:27:51,067 Učini to. 376 00:28:05,967 --> 00:28:11,067 (Zveckanje mačeva) (Rebecca dahće) 377 00:28:12,733 --> 00:28:14,833 - Ubij ga! (Napeto orkestralna glazba) 378 00:28:14,967 --> 00:28:17,767 (staklo se razbija) 379 00:28:38,067 --> 00:28:40,967 (Galebovi galebovi) (Razbijanje valova) 380 00:28:41,100 --> 00:28:43,867 (konjski topot) 381 00:28:57,100 --> 00:28:58,500 - Pa? 382 00:28:58,633 --> 00:29:00,933 - Dakle, ovo je što postao si, 383 00:29:01,067 --> 00:29:04,300 glupan koji ostaje sjedio ispred svoje majke. 384 00:29:05,300 --> 00:29:08,100 - To je u slučaju da ne učini kao što ćeš reći. 385 00:29:08,233 --> 00:29:08,933 A, Richard? 386 00:29:09,067 --> 00:29:10,067 - Tišina. 387 00:29:40,333 --> 00:29:43,067 - [Richard] Vjerujem da ću pronaći vaša milost u dobrom zdravlju. 388 00:29:44,067 --> 00:29:46,700 - Nađi svoje milost u stanju bijesa 389 00:29:46,833 --> 00:29:48,900 koji bi potresao temelji pakla 390 00:29:49,067 --> 00:29:52,233 i poslati vraga sam trčeći u zaklon. 391 00:29:52,367 --> 00:29:53,900 Koliko njih zna za naš sastanak? 392 00:29:55,333 --> 00:29:57,067 - Nikakve, gospođo. 393 00:29:57,167 --> 00:29:58,600 - Nitko. 394 00:29:58,733 --> 00:29:59,743 Jeste li željeli da ostane tajna? 395 00:29:59,767 --> 00:30:02,167 - Ne, naravno da ne, Johne. 396 00:30:02,300 --> 00:30:04,567 Nije mi bitno uopće ako svi narodi 397 00:30:04,700 --> 00:30:06,967 kršćanstva znati da su sinovi kraljice Eleonore 398 00:30:07,100 --> 00:30:10,433 su glupe gluposti, tako nesposoban za naseljavanje 399 00:30:10,567 --> 00:30:12,076 njihove razlike koje moraju poslati 400 00:30:12,100 --> 00:30:13,567 za njihovu majku učiniti to umjesto njih. 401 00:30:13,700 --> 00:30:16,233 - Nisam poslao po tebe. 402 00:30:17,233 --> 00:30:21,567 - Samo sam se htio žaliti vašem osjećaju za pravdu. 403 00:30:21,700 --> 00:30:23,400 - Pravda? 404 00:30:23,533 --> 00:30:24,533 Pravda? 405 00:30:26,133 --> 00:30:27,867 Nemojte zamišljati to zato što imam 406 00:30:28,000 --> 00:30:31,300 srebrne vlasi koje sam u mojoj starosti, dječače. 407 00:30:31,433 --> 00:30:34,833 Dotrčao si k meni kao ikad u djetinjstvu 408 00:30:34,967 --> 00:30:36,900 kad te Richard nadmašio u sportu 409 00:30:37,033 --> 00:30:38,900 ili u lovu ili bilo gdje drugdje 410 00:30:39,033 --> 00:30:41,833 tvoj zločesti mali duh osjećala se nedostatnom. 411 00:30:43,100 --> 00:30:46,133 Je li to samo pretpostaviti prijestolje Engleske 412 00:30:46,267 --> 00:30:48,067 kad je tvoj brat imao izričito vam je zabranjeno 413 00:30:48,200 --> 00:30:51,133 stupiti nogom u zemlju u njegovoj odsutnosti? 414 00:30:51,267 --> 00:30:56,133 Je li to samo zatajiti otkupnina iznuđena od naroda? 415 00:30:56,267 --> 00:30:58,633 Da zadržiš svog brata trunuti u zatvoru? 416 00:30:59,900 --> 00:31:03,567 Oh, da, možda neću postupi prema mom znanju 417 00:31:03,700 --> 00:31:06,133 ali nikad nemoj misliti da ne znam kako 418 00:31:06,267 --> 00:31:10,067 tvoj podmukao, zloban um radi, sine moj. 419 00:31:12,667 --> 00:31:14,833 - Uvijek si bila pravedna, majko. 420 00:31:14,967 --> 00:31:18,333 - Vaš otac možda jest osvojen tvojim osmijehom, 421 00:31:18,467 --> 00:31:21,133 Richard, ali tvoj otac je mrtav, 422 00:31:21,267 --> 00:31:25,133 koji, kao što ste pomogli ubij ga, znaš dobro. 423 00:31:25,267 --> 00:31:28,267 A ja nisam tvoj otac! 424 00:31:28,400 --> 00:31:32,467 Nemam strpljenja sa slabim, taštim, 425 00:31:32,600 --> 00:31:35,300 samozadovoljni muškarci, koliko god 426 00:31:35,433 --> 00:31:38,067 oblače se u dječačkom šarmu. 427 00:31:40,067 --> 00:31:41,467 Zašto si tako iznenađen? 428 00:31:42,600 --> 00:31:44,700 Jeste li očekivali da kaznim Johna? 429 00:31:46,200 --> 00:31:48,933 Da ga prisili na napustiti zemlju, 430 00:31:49,067 --> 00:31:50,867 ostavljajući ga kao brod bez kormila? 431 00:31:51,067 --> 00:31:54,067 Jer to je ono što jest. 432 00:31:54,133 --> 00:31:56,067 Koliko dugo proveo si u Engleskoj 433 00:31:56,200 --> 00:31:58,667 otkako si uzeo prijestolje, tri mjeseca? 434 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 četiri? 435 00:32:03,167 --> 00:32:05,567 John je možda a jadni mali trčko, 436 00:32:05,700 --> 00:32:08,333 ali barem je bio ovdje. 437 00:32:08,467 --> 00:32:10,400 Držao je državu od bankrota 438 00:32:10,533 --> 00:32:14,433 a on ga je vukao iz kaos u kojem si ga ostavio. 439 00:32:17,467 --> 00:32:21,700 Vi ste dvije strane isti neispravni novčić, 440 00:32:21,833 --> 00:32:25,533 slab, glup i sebičan. 441 00:32:26,533 --> 00:32:30,833 Ali opraštam ti, zbog tebe oboje je izviralo iz moje utrobe 442 00:32:30,967 --> 00:32:33,233 i moram, dijelom, snositi odgovornost. 443 00:32:35,967 --> 00:32:39,933 Zagrlite se i oprostite jedno drugome. 444 00:32:46,067 --> 00:32:47,067 Sada! 445 00:32:47,900 --> 00:32:50,533 Ili uz paklenu vatru, Vidjet ću vas dvoje 446 00:32:50,667 --> 00:32:54,067 ispod zemlje i staviti egipatski kralj u Westminsteru. 447 00:33:00,500 --> 00:33:02,067 - Moj život, gospodine. 448 00:33:17,233 --> 00:33:20,900 (dramatična orkestralna glazba) 449 00:33:42,500 --> 00:33:44,067 - Zakleo se da će se vratiti. 450 00:33:45,367 --> 00:33:48,067 - Ako se tako zakleo, onda hoće. 451 00:33:49,233 --> 00:33:50,233 - Ali kada? 452 00:33:51,467 --> 00:33:52,467 - Ne znam. 453 00:33:55,267 --> 00:33:56,300 - Poslao je po Isaaca. 454 00:33:57,267 --> 00:33:58,267 Zašto ne ja? 455 00:34:04,667 --> 00:34:07,800 - [Ivanhoe] Borio se pored ja u vrelini Palestine. 456 00:34:07,933 --> 00:34:10,667 - [Rebecca] I on ostavio te da umreš u Austriji. 457 00:34:11,567 --> 00:34:12,933 - Bojne kovačnice a veza između muškaraca 458 00:34:13,067 --> 00:34:15,633 kao nitko drugi, i sada je mrtav, 459 00:34:16,700 --> 00:34:18,167 najveći vitez u kršćanstvu, 460 00:34:18,300 --> 00:34:20,600 i želim sa svim svojim srce nije bilo tako. 461 00:34:21,767 --> 00:34:22,767 - Mrzio te je. 462 00:34:25,367 --> 00:34:26,533 - Možda. 463 00:34:26,667 --> 00:34:28,227 - Jer je znao u njegovom srcu srca 464 00:34:28,333 --> 00:34:30,267 da je bio slab i bio si jak. 465 00:34:31,200 --> 00:34:33,733 - De bois-guilbert je mrzio sebe više nego ikoga. 466 00:34:37,767 --> 00:34:39,267 - Toliko sam toga naučio od njega. 467 00:34:41,333 --> 00:34:44,300 - Što se može tako pokvaren podučavati tako čistog? 468 00:34:44,433 --> 00:34:47,533 - Ali nisam čist, niti sam hrabar, 469 00:34:47,667 --> 00:34:50,867 niti plemenit, niti čak vrlo jak. 470 00:34:52,500 --> 00:34:55,200 Lako se pojaviti pa kad nije ispitan. 471 00:34:55,333 --> 00:34:57,573 - Želio bi da povjerujemo svi smo slabi i pokvareni. 472 00:34:57,667 --> 00:34:58,367 - Možda i jesmo. 473 00:34:58,500 --> 00:34:59,500 - [Ivanhoe] Ne! 474 00:35:02,767 --> 00:35:07,600 - Morate ga poraziti konačno oprostivši mu. 475 00:35:11,233 --> 00:35:12,233 - Kao što ste učinili. 476 00:35:13,533 --> 00:35:14,800 - Kao što sam i učinio. 477 00:35:17,667 --> 00:35:19,067 - A opraštaš li mi? 478 00:35:19,167 --> 00:35:19,867 - Za što? 479 00:35:20,067 --> 00:35:21,067 - Ostavljam te. 480 00:35:21,200 --> 00:35:22,633 Ostavio sam te da umreš. 481 00:35:22,767 --> 00:35:25,067 - Ali na kraju si se vratio. 482 00:35:25,200 --> 00:35:27,533 Riskirao si sve zbog mene. 483 00:35:29,700 --> 00:35:30,767 - Kao što si učinio za mene. 484 00:35:34,067 --> 00:35:35,067 - Onda... 485 00:35:36,433 --> 00:35:37,233 (dramatična orkestralna glazba) 486 00:35:37,367 --> 00:35:40,500 Svaka čast, gospodaru. 487 00:35:41,833 --> 00:35:44,533 I svi dugovi između nas su otkazane. 488 00:35:44,667 --> 00:35:46,500 - Dugujemo jedni drugima ništa, Rebecca. 489 00:35:49,233 --> 00:35:50,233 Što sada? 490 00:36:09,900 --> 00:36:11,933 - [Isaac] Rebecca. 491 00:36:12,067 --> 00:36:13,100 - Oče! 492 00:36:13,233 --> 00:36:15,433 - Oh, moja najdraža kćeri! 493 00:36:17,667 --> 00:36:18,667 Oh! 494 00:36:32,233 --> 00:36:34,467 Ovo je dug I nikada ne može nadoknaditi. 495 00:36:34,600 --> 00:36:38,067 (Ivanhoe i Rebecca se smiju) 496 00:36:38,167 --> 00:36:41,433 - Tko se usudi Sully ovaj samostan? 497 00:36:41,567 --> 00:36:44,267 Tko se usuđuje uhititi a vitez sionskog hrama, 498 00:36:45,467 --> 00:36:50,267 unutar vlastitog receptura, i na vidiku velikog meštra? 499 00:36:51,400 --> 00:36:53,967 - [Henry] Ja, Henry bohun, grof od Essexa 500 00:36:54,100 --> 00:36:55,933 a gospodar visoki policajac Engleske, 501 00:36:56,067 --> 00:36:58,567 izvršiti uhićenje Albert De Malvoisin. 502 00:36:58,700 --> 00:37:01,967 - Po nalogu Richarda Plantagenet, ovdje prisutan, 503 00:37:03,367 --> 00:37:07,400 ti si kriv za izdaju i umrijet će unutar tjedan dana. 504 00:37:09,567 --> 00:37:11,567 Conrad Montfitchet. 505 00:37:13,233 --> 00:37:14,676 Dobro je da jesi nema moje teme, 506 00:37:14,700 --> 00:37:16,833 inače bi doživjeti istu sudbinu. 507 00:37:16,967 --> 00:37:20,167 Kako je, protjerani ste iz svih mojih kraljevstava 508 00:37:20,300 --> 00:37:22,067 ostatak tvog života, 509 00:37:22,133 --> 00:37:25,300 samo vraćanje pod prijetnjom smrti. 510 00:37:30,467 --> 00:37:34,933 Lucas De beaumanoir, veliki gospodar sionskog hrama. 511 00:37:36,600 --> 00:37:38,200 - Oduprijet ću se tvojoj moći. 512 00:37:40,067 --> 00:37:41,533 - Ponosni templar, ne možete. 513 00:37:43,067 --> 00:37:46,233 Standard Engleske leti iznad ovog mjesta 514 00:37:47,233 --> 00:37:49,067 umjesto svoje templarske zastave. 515 00:37:50,100 --> 00:37:51,100 Budi mudar, beaumanoir. 516 00:37:51,167 --> 00:37:52,667 Nemojte upućivati ​​prazne prijetnje. 517 00:37:54,667 --> 00:37:57,933 - Usuđuješ se uzurpirati privilegije 518 00:37:58,067 --> 00:38:00,133 i imunitete mog reda? 519 00:38:00,267 --> 00:38:01,833 Pozvat ću se na njegovu svetost. 520 00:38:01,967 --> 00:38:05,067 - Obratite se kome želite kad izađeš iz ove zemlje. 521 00:38:06,067 --> 00:38:08,367 Ili biste radije dijelimo naše englesko gostoprimstvo 522 00:38:08,500 --> 00:38:11,300 ili trpjeti našu englesku pravdu? 523 00:38:13,367 --> 00:38:15,167 Raspusti svoje poglavlje i pomaknite svoje sljedbenike 524 00:38:15,300 --> 00:38:18,567 na drugi preceptory, ako postoji jedan koji nije sjedište 525 00:38:18,700 --> 00:38:22,300 od izdaje protiv kralj Engleske. 526 00:38:52,267 --> 00:38:54,367 - Sire, preklinjem vas, milost. 527 00:38:58,800 --> 00:39:02,467 Bio sam zbunjen, zaveden, iznevjeren. 528 00:39:04,767 --> 00:39:09,367 Poštedi mi život i hoću služiti vam dobro i vjerno. 529 00:39:11,067 --> 00:39:12,067 molim te. 530 00:39:18,267 --> 00:39:20,067 (dramatična orkestralna glazba) 531 00:39:20,133 --> 00:39:21,133 - Ne. 532 00:39:37,800 --> 00:39:41,500 (Romantična orkestralna glazba) 533 00:39:43,567 --> 00:39:46,867 - Idite u miru kao muž i žena. 534 00:40:09,200 --> 00:40:10,833 - [John] Hubert! 535 00:40:10,967 --> 00:40:12,333 - [Hubert] Gospodine. 536 00:40:19,133 --> 00:40:21,133 - Dani postaju hladni, zar ne, Huberte? 537 00:40:21,267 --> 00:40:23,000 - Doba godine. 538 00:40:23,133 --> 00:40:25,200 - Šuma mora biti vlažna, 539 00:40:25,333 --> 00:40:27,600 neugodno mjesto provesti svoje vrijeme. 540 00:40:27,733 --> 00:40:29,233 - Ponekad, da. 541 00:40:30,567 --> 00:40:33,767 - Želite li potrošiti ostatak tvog života uz mene? 542 00:40:33,900 --> 00:40:34,900 - Da, gospodine. 543 00:40:37,500 --> 00:40:38,700 - Priđi bliže. 544 00:40:40,700 --> 00:40:41,909 Shvatite ovo kao malu nagradu 545 00:40:41,933 --> 00:40:43,433 za sve usluge učinio si me. 546 00:40:43,567 --> 00:40:47,167 (Hubert gunđa i kašlje) 547 00:40:52,433 --> 00:40:55,067 (John zadihan) 548 00:41:04,533 --> 00:41:07,300 (Šuštanje krila) 549 00:41:17,633 --> 00:41:20,067 Dani postaju hladniji nisu, winkelbrand? 550 00:41:20,167 --> 00:41:22,533 (dramatična orkestralna glazba) 551 00:41:22,667 --> 00:41:23,667 hajde 552 00:41:25,133 --> 00:41:27,267 - Posljednji je ukras za haljinu. 553 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Vidjeti? 554 00:41:29,867 --> 00:41:31,200 - Nisam trudna. 555 00:41:31,333 --> 00:41:33,053 - [Elgitha] Oh, ali bit ćeš, draga moja. 556 00:41:33,100 --> 00:41:34,433 Znam da hoćeš. 557 00:41:35,533 --> 00:41:37,700 - Potreban je čin voli biti s djetetom. 558 00:41:38,767 --> 00:41:40,233 - Dajte vremena, gospođo. 559 00:41:41,067 --> 00:41:42,400 Bio je ranjavan, gonjen. 560 00:41:44,533 --> 00:41:45,900 - Ne mogu ga pustiti blizu sebe. 561 00:41:47,067 --> 00:41:49,667 Tijelo mi je toplo i moje srce je puno ljubavi, 562 00:41:49,800 --> 00:41:52,700 ali vidim njegovo lice i ja pomisli na njega u naručju 563 00:41:52,833 --> 00:41:56,967 te vještice, i moje se meso pretvara u led. 564 00:41:59,233 --> 00:42:00,400 (Zveckanje kamenja) 565 00:42:00,533 --> 00:42:01,533 - Tamo. 566 00:42:03,200 --> 00:42:04,200 Što je ovo? 567 00:42:04,967 --> 00:42:06,933 - Dani oranja istočno od potoka. 568 00:42:07,900 --> 00:42:11,367 - Ne, oni su ispaša desetine, zar ne? 569 00:42:12,567 --> 00:42:13,600 - Da, vjerojatno. 570 00:42:16,167 --> 00:42:18,933 Isaac of York, dobro došao! 571 00:42:19,833 --> 00:42:21,067 Dama. 572 00:42:21,167 --> 00:42:23,333 Dopustite da vam ponudim hranu i vino u iskrenom prijateljstvu. 573 00:42:23,467 --> 00:42:26,300 - Samo dolazimo k sebi uzmi naše zbogom. 574 00:42:26,433 --> 00:42:27,300 - Gdje ideš? 575 00:42:27,433 --> 00:42:28,567 - U Španjolsku. 576 00:42:28,700 --> 00:42:30,133 Moje bogatstvo je sve u ruševinama. 577 00:42:30,267 --> 00:42:32,933 Moram krenuti s popravkom njih najbolje što mogu. 578 00:42:33,067 --> 00:42:35,133 - Rekao si da hoćeš izgubio sve što si imao. 579 00:42:35,267 --> 00:42:39,767 - Evo, da, ali ima ih male količine drugdje. 580 00:42:39,900 --> 00:42:41,633 Moram uzeti račun. 581 00:42:43,400 --> 00:42:45,067 - Moj sin putuje. 582 00:42:45,133 --> 00:42:47,267 - Ali gospa Rowena je ovdje 583 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 i slabog duha za njegovu odsutnost. 584 00:42:52,633 --> 00:42:54,567 - Volio bih je vidjeti. 585 00:42:54,700 --> 00:42:55,500 - [Cedric] Da. 586 00:42:55,633 --> 00:42:57,067 - Pa, slijedi me. 587 00:42:59,567 --> 00:43:01,833 - Ovo pitanje popraviti svoje bogatstvo, 588 00:43:02,767 --> 00:43:05,400 razumiješ načine iz računovodstva, zar ne? 589 00:43:06,900 --> 00:43:08,067 Vidi, vidi. 590 00:43:08,133 --> 00:43:10,900 (cvrkut ptica) 591 00:43:25,833 --> 00:43:26,833 - Ostavi nas. 592 00:43:41,900 --> 00:43:44,567 Drago mi je vidjeti da jesi potpuno oporavljena, gospođo. 593 00:43:44,700 --> 00:43:46,667 Moj muž ima dao mi puni račun. 594 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 - I podcijenio svoje vlastiti dio, ne sumnjam. 595 00:43:49,933 --> 00:43:52,367 - [Rowena] Oh, postoje stvari koje mi nije rekao. 596 00:43:53,300 --> 00:43:54,067 - Kako znaš? 597 00:43:54,200 --> 00:43:55,600 - Vidim mu to u očima. 598 00:43:57,900 --> 00:43:59,633 - A što ti kažu? 599 00:43:59,767 --> 00:44:02,367 - Oh, hoćeš li otići nisam ponos, gospođo? 600 00:44:03,667 --> 00:44:05,800 - Ne želim uzeti bilo što od tebe. 601 00:44:06,867 --> 00:44:08,700 Potrošio sam sve svoje sati u Torquilstoneu 602 00:44:08,833 --> 00:44:11,167 u društvu lorda ivanhoea. 603 00:44:11,300 --> 00:44:13,260 Pitaj me što hoćeš a ja ću odgovoriti iskreno. 604 00:44:13,367 --> 00:44:15,267 - Jesi li zato ti jesu li ovdje, gospođo? 605 00:44:15,400 --> 00:44:16,467 Da mi se rugaš? 606 00:44:17,400 --> 00:44:19,667 Svaki trenutak svakog godinu koju sam proveo 607 00:44:19,800 --> 00:44:22,633 osim ivanhoea ima bila mi je muka. 608 00:44:22,767 --> 00:44:24,067 Jeste li došli ovamo da me podsjetite 609 00:44:24,200 --> 00:44:26,867 da toliko onih trenutaka provedenih s tobom? 610 00:44:27,067 --> 00:44:28,600 - Nitko od nas nije izabrao naš zatvor. 611 00:44:28,733 --> 00:44:30,533 - I to kakvo stvorenje od krvi i mesa 612 00:44:30,667 --> 00:44:32,700 ne bi imao iskoristio to? 613 00:44:39,633 --> 00:44:41,467 Hoćeš li mi reći o čemu ste pričali? 614 00:44:42,900 --> 00:44:47,367 - Pričali smo o vama, gospođo Rowena, tvog rođenja i odgoja, 615 00:44:47,500 --> 00:44:50,933 svog djetinjstva, od vaša ljubav jedno za drugo, 616 00:44:51,833 --> 00:44:54,500 njegove muke na tvojoj vjeridbi. 617 00:44:55,600 --> 00:44:57,467 Čak i kad on mislio da bi mogao umrijeti, 618 00:44:57,600 --> 00:45:00,667 njegova jedina briga bilo za tvoju dobrobit. 619 00:45:05,367 --> 00:45:06,400 - Je li ovo istina? 620 00:45:07,567 --> 00:45:08,900 - Pred bogom. 621 00:45:12,733 --> 00:45:14,067 - Mislio sam... 622 00:45:22,733 --> 00:45:25,200 Moja vlastita ljubav je takav da nisam mogao 623 00:45:25,333 --> 00:45:27,600 zamislite bilo koju ženu osjećajući se drugačije. 624 00:45:27,733 --> 00:45:30,233 - Naš posjet je ovdje samo da se oprostim od tebe. 625 00:45:30,367 --> 00:45:32,333 Obećano mi je na iscjeliteljski nalog. 626 00:45:34,667 --> 00:45:36,533 Sada ću se posvetiti tome. 627 00:45:38,067 --> 00:45:42,700 Nikad te nisam volio muž, niti on mene. 628 00:45:44,233 --> 00:45:45,867 - Sredio sam te teška nepravda, 629 00:45:46,067 --> 00:45:48,733 gospođo, i molim tvoj oprost. 630 00:45:49,900 --> 00:45:53,400 Vidio sam izdaju gdje postojala je postojanost, 631 00:45:53,533 --> 00:45:55,667 zlobe gdje tamo bila samo dobronamjernost. 632 00:45:56,567 --> 00:45:58,400 Kako se mogu iskupiti? 633 00:46:00,933 --> 00:46:04,800 - Povjeravanjem i ljubavlju 634 00:46:04,933 --> 00:46:07,733 vaš muž kao i on vas. 635 00:46:10,167 --> 00:46:11,467 - Neka te Bog prati. 636 00:46:14,133 --> 00:46:15,133 - Zbogom. 637 00:46:20,067 --> 00:46:23,800 (dramatična orkestralna glazba) 638 00:46:23,933 --> 00:46:25,733 (Zveckanje vagona) 639 00:46:25,867 --> 00:46:27,743 - Kraj ove doline, srest ćeš cestu prema jugu. 640 00:46:27,767 --> 00:46:30,067 - Zapamtite, dva popisi, jedan za dolaske, 641 00:46:30,200 --> 00:46:31,800 drugi za izlaske. - Ja ću to učiniti. 642 00:46:31,933 --> 00:46:35,400 - I to svakog kvartala dan, a ne svake tri godine. 643 00:46:35,533 --> 00:46:36,267 Zbogom. 644 00:46:36,400 --> 00:46:37,400 - [Wamba] Zbogom. 645 00:46:37,500 --> 00:46:39,233 - Moj dom je tvoj Isaac od Yorka. 646 00:46:39,367 --> 00:46:41,967 - Uskoro će biti ako ti ne obaziri se na svoje račune. 647 00:46:42,100 --> 00:46:44,167 (Wamba se smije) 648 00:46:44,300 --> 00:46:47,100 (Zveckanje vagona) 649 00:46:48,133 --> 00:46:51,100 (Konji topot) 650 00:46:51,233 --> 00:46:52,233 hej 651 00:46:55,567 --> 00:46:59,733 (dramatična orkestralna glazba) 652 00:46:59,867 --> 00:47:01,567 - [Ivanhoe] Sretan put, Isaac. 653 00:47:02,967 --> 00:47:04,400 - Zahvaljujem vam, lorde ivanhoe. 654 00:47:07,600 --> 00:47:09,933 - Pronađi sreću u sebi odabrani život, Rebecca. 655 00:47:11,967 --> 00:47:15,067 - I vi u svome, milorde. 656 00:47:19,467 --> 00:47:21,167 (dramatična orkestralna glazba) 657 00:47:21,300 --> 00:47:24,167 (Konji topot) 658 00:47:28,067 --> 00:47:30,800 (Zveckanje vagona) 659 00:47:38,467 --> 00:47:39,167 - Mogu li ući? 660 00:47:39,300 --> 00:47:40,300 - Naravno. 661 00:47:44,700 --> 00:47:45,700 moj gospodaru. 662 00:47:52,600 --> 00:47:53,743 - Da li kralj ukrcati se za Francusku? 663 00:47:53,767 --> 00:47:54,967 - On je. 664 00:47:55,100 --> 00:47:57,533 Vratit će se ponovno biti okrunjen 665 00:47:57,667 --> 00:47:59,333 i imenuje Ivana regentstvom. 666 00:48:01,300 --> 00:48:02,333 - Izgledaš umorno. 667 00:48:03,700 --> 00:48:05,600 - [Ivanhoe] Bilo je to dugo putovanje. 668 00:48:05,733 --> 00:48:06,567 - Dobro došao kući. 669 00:48:06,700 --> 00:48:10,667 (Sentimentalna orkestralna glazba) 670 00:48:20,933 --> 00:48:22,767 (Zveckanje vagona) 671 00:48:22,900 --> 00:48:25,433 - Ima puno toga za reći za kršćanski običaj 672 00:48:25,567 --> 00:48:27,633 ispovijedi i odrješenja. 673 00:48:28,633 --> 00:48:30,400 - Imate li nešto za priznati? 674 00:48:33,067 --> 00:48:34,067 Rebecca? 675 00:48:35,733 --> 00:48:37,300 - Lagao sam pred Bogom. 676 00:48:38,967 --> 00:48:40,300 - Je li to bilo za dobar razlog? 677 00:48:41,700 --> 00:48:44,233 - U najplemenitijem cilju. 678 00:48:44,367 --> 00:48:46,867 - Sam Bog će vas oprostiti. 679 00:48:47,067 --> 00:48:50,700 (dramatična orkestralna glazba) 680 00:48:59,300 --> 00:49:03,467 (dramatična zborska simfonijska glazba)