1 00:00:05,933 --> 00:00:09,800 (Trijumfalna glazba orkestra) 2 00:00:43,633 --> 00:00:44,867 (Tapkanje koraka) 3 00:00:45,000 --> 00:00:48,967 - Moja baka je pokazala mene put sa sokolom. 4 00:00:50,133 --> 00:00:52,433 Pokaži mu mamac onda ga zgrabi. 5 00:00:52,567 --> 00:00:54,933 Na taj način on ostaje gladan i odan. 6 00:00:57,533 --> 00:01:01,700 - Gospodine, zašto nam ne dopustite da postavimo zasjedu protiv ovog viteza? 7 00:01:03,467 --> 00:01:06,567 - Jer, na sreću, jest nije tvoja lojalnost testirana. 8 00:01:13,200 --> 00:01:14,633 - I ostalo. 9 00:01:14,767 --> 00:01:15,833 - Kad bude gotovo. 10 00:01:15,967 --> 00:01:18,833 (Škljocanje jezikom) 11 00:01:22,567 --> 00:01:24,900 - Učinio si što si misao je bila ispravna, 12 00:01:25,067 --> 00:01:27,167 ne kukaš posljedice. 13 00:01:28,800 --> 00:01:31,467 Sa svim svojim manama jesi čovjek od časti, De Bracy. 14 00:01:32,600 --> 00:01:33,767 - [De bracy] Kao i ti. 15 00:01:34,767 --> 00:01:36,833 - [Fitzurse] I mnogo toga dobro da sam učinio. 16 00:01:37,633 --> 00:01:38,876 - Ako Richard vraća svoje prijestolje, 17 00:01:38,900 --> 00:01:40,333 sigurno će biti velikodušan. 18 00:01:41,200 --> 00:01:44,400 - Izdajniku koji se tome nadao postavio brata na prijestolje 19 00:01:44,533 --> 00:01:46,400 u trenutku kada je bio okrenut leđima? 20 00:01:46,533 --> 00:01:49,667 - Onda moraš ostati vjeran svojoj izvornoj svrsi. 21 00:01:49,800 --> 00:01:52,333 Pomozi Johnu da osigura Richarda ne vraća svoje prijestolje. 22 00:01:53,833 --> 00:01:55,133 Ili odleti sa mnom u Francusku. 23 00:01:56,500 --> 00:01:58,367 - Misliš li da John bi to dopustio? 24 00:01:59,200 --> 00:02:00,067 - Ne. 25 00:02:00,133 --> 00:02:01,433 - Ne znam ni ja. 26 00:02:05,633 --> 00:02:07,333 Brzo, De Bracy. 27 00:02:09,567 --> 00:02:10,800 Nećemo se više sresti. 28 00:02:23,500 --> 00:02:25,600 - Pet će ljudi vidjeti ti kroz šumu. 29 00:02:26,467 --> 00:02:27,900 - Zašto bi mi netko naudio? 30 00:02:28,067 --> 00:02:29,100 Pošteni putnik? 31 00:02:29,967 --> 00:02:34,067 - Kako glupo misliš Ja sam, Richard Plantagenet? 32 00:02:40,067 --> 00:02:44,200 Zakoniti kralj Engleske ima moju beskrajnu odanost. 33 00:02:44,333 --> 00:02:45,767 - Ali ne i tvoja poslušnost. 34 00:02:47,133 --> 00:02:48,300 - Da sam poštovao sve njegove zakone, 35 00:02:48,433 --> 00:02:50,200 Bio bih mrtav prije mnogo vremena. 36 00:02:51,267 --> 00:02:53,533 (smijeh) 37 00:02:55,767 --> 00:02:57,276 - [Richard] Ali mogao bih objesiti te zbog izdaje. 38 00:02:57,300 --> 00:02:58,100 - Da, gospodine. 39 00:02:58,233 --> 00:02:59,233 - [Mali John] Gospodine? 40 00:02:59,300 --> 00:03:00,667 - Mogla bi. 41 00:03:00,800 --> 00:03:02,909 A kad imamo sigurno vratio te na prijestolje, 42 00:03:02,933 --> 00:03:05,233 rado ćemo pokoriti se svojoj pravdi. 43 00:03:10,767 --> 00:03:14,200 Klekni pred Richardom Plantagenetom! 44 00:03:16,067 --> 00:03:17,233 Vaš zakoniti kralj! 45 00:03:28,067 --> 00:03:29,933 Vidite da nema izdaja ovdje, gospodine. 46 00:03:30,067 --> 00:03:31,700 Samo hrpa raščupane živice-vrapci 47 00:03:31,833 --> 00:03:34,567 koji imaju više brige za kralj nego što čini za sebe. 48 00:03:38,500 --> 00:03:41,267 (Richard se smije) 49 00:03:48,667 --> 00:03:51,800 - Neću uzeti nijedan sa mnom ali budala. 50 00:03:54,067 --> 00:03:55,467 - [Wamba] Sami smo, jesmo li? 51 00:03:58,100 --> 00:04:00,167 - [Locksley] Ako ti trebaš me, čut ću ovo. 52 00:04:01,533 --> 00:04:02,533 - Oh, dobro. 53 00:04:13,467 --> 00:04:16,333 - Djeluje na miris stolisnika doći s druge strane rijeke? 54 00:04:21,367 --> 00:04:22,567 Oh, Rebecca, 55 00:04:25,667 --> 00:04:27,867 stvari koje biste sakriti od mene. 56 00:04:28,933 --> 00:04:31,100 Reci mi sada da znaš ne žudi za slobodom. 57 00:04:31,233 --> 00:04:33,167 - Sloboda je u duhu. 58 00:04:34,133 --> 00:04:36,933 - I nema veze gdje počiva tijelo? 59 00:04:43,433 --> 00:04:44,433 Da vidimo. 60 00:05:06,267 --> 00:05:08,233 - Zar se ne bojiš bacit ću se? 61 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 - Ne. 62 00:05:18,100 --> 00:05:22,367 Iza tog grebena je kamenje gdje su druidi stvarali svoju magiju 63 00:05:22,500 --> 00:05:23,733 prije dolaska Rimljana. 64 00:05:24,967 --> 00:05:26,700 I vidite li ono svjetlucanje? 65 00:05:26,833 --> 00:05:30,267 U njemu žive velike zmije dubine tog jezera. 66 00:05:31,433 --> 00:05:34,467 Dovoljno velika za progutati stoka cijela, kažu. 67 00:05:38,167 --> 00:05:40,143 Svijet je pun čuda a ti si previše znatiželjan. 68 00:05:40,167 --> 00:05:42,567 Ne biste zaprljali dan s takvim nasiljem. 69 00:05:43,900 --> 00:05:44,967 - Zašto me dovodiš ovamo? 70 00:05:46,300 --> 00:05:48,567 - Da ti to pokažem Počinjem te upoznavati 71 00:05:48,700 --> 00:05:50,233 bolje nego što sebe poznaješ. 72 00:05:50,367 --> 00:05:51,800 - [Rebecca] Ti nikad to neće učiniti. 73 00:05:51,933 --> 00:05:52,933 - Neću? 74 00:06:01,200 --> 00:06:03,300 Čezneš za ivanhoeom. 75 00:06:03,433 --> 00:06:04,133 - Ja... - Vidio sam 76 00:06:04,267 --> 00:06:06,133 u tvojim očima, Rebecca. 77 00:06:06,267 --> 00:06:10,567 - Vjera mi ne dopušta ja ljubiti kršćanina. 78 00:06:12,067 --> 00:06:13,333 Na taj način. 79 00:06:13,467 --> 00:06:15,800 - Pa onda tvoja vjera je od tebe napravio lažljivca 80 00:06:17,067 --> 00:06:19,067 i to mora nanijeti ti veliku bol. 81 00:06:22,333 --> 00:06:24,367 Nikada ne bi lagati me, Rebecca, 82 00:06:24,500 --> 00:06:25,900 ili sebi ikada više. 83 00:06:26,067 --> 00:06:27,176 Mislite na udobnost toga. 84 00:06:27,200 --> 00:06:28,667 - Ne treba mi utjeha. 85 00:06:34,600 --> 00:06:35,667 (Konjski cvilež) 86 00:06:35,800 --> 00:06:37,067 - Beaumanoir će se očistiti 87 00:06:37,167 --> 00:06:38,767 i povesti svoj križarski rat negdje drugdje. 88 00:06:39,900 --> 00:06:42,300 Ti i ja možemo otploviti u Francusku. 89 00:06:42,433 --> 00:06:43,433 - Ne. 90 00:06:43,467 --> 00:06:45,933 - Sloboda od straha, Rebecca. 91 00:06:46,067 --> 00:06:47,733 Nitko se ne bi usudio omalovažavati ženu 92 00:06:47,867 --> 00:06:50,200 od bois Guilberta zbog toga što je Židov. 93 00:06:50,333 --> 00:06:51,733 Sada sam dovoljno bogat... 94 00:06:51,867 --> 00:06:53,267 - da mi kupiš dijamante? 95 00:06:54,600 --> 00:06:55,633 - Da ti kupim knjige. 96 00:06:59,067 --> 00:07:01,167 Možete razgovarati s najveći doktori 97 00:07:01,300 --> 00:07:02,900 u Europi bez straha. 98 00:07:07,100 --> 00:07:07,900 - Sve ovo? 99 00:07:08,067 --> 00:07:10,433 - Sve ovo i više. (stenje) 100 00:07:10,567 --> 00:07:12,633 - Sve ovo u inat ivanhoeu. 101 00:07:14,267 --> 00:07:17,067 Tvoja će zloba bankrotirao vas, gospodaru. 102 00:07:32,600 --> 00:07:33,600 - Imaš sreće. 103 00:07:34,567 --> 00:07:37,200 Jaše sam do St. Botolphov ali za jednog seljaka. 104 00:07:38,100 --> 00:07:40,333 Bardon i Hubert će sresti te na cesti. 105 00:07:48,133 --> 00:07:53,167 - Tvoj otac je radio teško pokora za Becketovo ubojstvo. 106 00:07:57,100 --> 00:07:59,633 - Koji ti je odan otac se obvezao za njega. 107 00:08:01,067 --> 00:08:02,800 Čudno kako povijest se ponavlja. 108 00:08:06,267 --> 00:08:08,100 - Moj otac je živio ispričati priču. 109 00:08:18,067 --> 00:08:19,833 - Dok to molim učinit ćete, gospodine. 110 00:08:27,933 --> 00:08:31,900 (Govori na stranom jeziku) 111 00:08:38,400 --> 00:08:39,560 - Hoće li me onda poslušati? 112 00:08:40,633 --> 00:08:42,167 - Neće priznati nikakvu umjerenost. 113 00:08:43,567 --> 00:08:45,800 Sačuvaj dah za tvoje psalme. 114 00:08:45,933 --> 00:08:47,367 - Ovo je bilo mirno mjesto. 115 00:08:48,833 --> 00:08:50,067 - I opet će tako biti. 116 00:08:51,200 --> 00:08:54,167 - Da nije za Bois Guilberta. 117 00:09:09,933 --> 00:09:12,533 (Glasno lupanje) 118 00:09:16,367 --> 00:09:19,900 - [Isaac] Imam pismo od priora aymera od jorvaulxa. 119 00:09:20,067 --> 00:09:21,200 - Daj ovamo. - Ne, ne, ne. 120 00:09:21,333 --> 00:09:22,933 Moram ga predati u ruke 121 00:09:23,067 --> 00:09:24,900 gospodina Briana Dea bois guilbert, ja. 122 00:09:25,067 --> 00:09:27,067 - Pa, ne možete. - Moram. 123 00:09:27,133 --> 00:09:27,833 - [Stražar] Ali svi su na misi. 124 00:09:27,967 --> 00:09:30,067 - [Isaac] Onda ću pričekati. 125 00:09:45,167 --> 00:09:46,867 - [Gurth] I opet! 126 00:09:47,933 --> 00:09:48,667 Hajde, udri! 127 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 to je to 128 00:09:49,833 --> 00:09:51,267 Dobro! 129 00:09:51,400 --> 00:09:52,867 Ići! 130 00:09:53,067 --> 00:09:54,700 Dobro! - Gospodaru, gospodaru. 131 00:09:56,367 --> 00:09:58,933 Tako da Židovi mogu raditi čuda kao i đavolije. 132 00:09:59,067 --> 00:10:01,367 Ova Rebecca od Yorka mora bila mudra žena. 133 00:10:01,500 --> 00:10:03,233 - Da, bila je. 134 00:10:03,367 --> 00:10:05,800 - Molit ću za njezina besmrtna duša. 135 00:10:05,933 --> 00:10:07,833 - Ja sam njezina besmrtnost, oče. 136 00:10:09,100 --> 00:10:10,533 Bez nje bih bio mrtav. 137 00:10:23,433 --> 00:10:25,900 (epska glazba) 138 00:10:32,467 --> 00:10:34,433 - [Bardon] Evo ga. 139 00:10:49,333 --> 00:10:50,533 - [Isaac] Gospodine. 140 00:10:51,933 --> 00:10:53,000 Imam pismo. 141 00:10:54,167 --> 00:10:57,900 Moram vidjeti gospodina Briana De Bois Guilbert. 142 00:10:58,033 --> 00:10:59,033 - Nije ovdje. 143 00:10:59,067 --> 00:11:01,067 - Pobrinut ću se da to dobije. 144 00:11:01,167 --> 00:11:04,100 - To je pitanje života i smrti. 145 00:11:13,067 --> 00:11:15,067 - Poslujete sa Židovima? 146 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 147 00:11:16,333 --> 00:11:20,067 Moram vidjeti gospodina Briana De Bois Guilbert. 148 00:11:20,200 --> 00:11:21,767 On je donio moja kći ovdje... 149 00:11:21,900 --> 00:11:22,900 - tišina. 150 00:11:27,533 --> 00:11:28,533 pročitaj. 151 00:11:35,100 --> 00:11:36,500 - To je od br posljedica, gospodaru. 152 00:11:36,633 --> 00:11:37,633 - Pročitaj! 153 00:11:41,600 --> 00:11:43,667 - Aymer od jorvaulxa, do sir Brian De bois Guilbert, 154 00:11:43,800 --> 00:11:45,700 želi zdravlje i blagodati 155 00:11:47,267 --> 00:11:49,267 mog gospodara bacchusa i gospođa Venera. 156 00:11:50,100 --> 00:11:52,400 Zarobljen sam od strane lopovi u šumi, 157 00:11:52,533 --> 00:11:54,333 cijena moje slobode platiti Židov, 158 00:11:54,467 --> 00:11:57,333 Isaac of York, na uvjet da odustanete 159 00:11:57,467 --> 00:11:59,300 tvoje držanje na njegovom kći Rebecca. 160 00:12:00,867 --> 00:12:02,667 Dok razumijem čarolija 161 00:12:02,800 --> 00:12:06,500 ova lijepa židovska vještica radio na tebi, 162 00:12:06,633 --> 00:12:08,393 Molio bih vas da pridržavajte se svih brzina. 163 00:12:08,500 --> 00:12:11,900 Čuo sam Lucasa Dea Beaumanoir je na slobodi i... 164 00:12:13,833 --> 00:12:14,833 - Nastavite. 165 00:12:17,700 --> 00:12:20,833 - A svi znamo granda gospodar se strašno osveti 166 00:12:20,967 --> 00:12:25,300 na bilo kojeg čovjeka koji odgovori na toplo oko i meku grudi 167 00:12:25,433 --> 00:12:27,133 prirodnije nego on sam. 168 00:12:27,267 --> 00:12:28,933 Požurite, molim vas. 169 00:12:29,067 --> 00:12:31,800 Aymer jorvolciencis. 170 00:12:34,900 --> 00:12:35,900 - Voda. 171 00:12:39,567 --> 00:12:43,667 - Sve što želim je moja kćer. 172 00:12:46,600 --> 00:12:47,933 Nismo učinili nikakvu štetu. 173 00:12:48,067 --> 00:12:50,900 - Nije ozbiljno pismo, gospodaru. 174 00:12:51,067 --> 00:12:54,600 Malo gluposti između dva svjetovna čovjeka, ne više. 175 00:12:54,733 --> 00:12:56,333 - Oni nisu svjetski ljudi. 176 00:12:57,533 --> 00:13:00,100 Jedan je prior i drugi redovnik templar. 177 00:13:01,767 --> 00:13:05,533 (Govori na stranom jeziku) 178 00:13:05,667 --> 00:13:07,100 - Gospodine, ovo je Isaac od Yorka. 179 00:13:07,233 --> 00:13:09,233 Najvise ti savjetujem... - Drži ga. 180 00:13:09,367 --> 00:13:10,367 Držite ga! 181 00:13:11,400 --> 00:13:12,500 - [Isaac] Ne! 182 00:13:17,500 --> 00:13:20,600 - Ja te krstim ime oca, 183 00:13:21,667 --> 00:13:23,667 od sina, i od duha svetoga... 184 00:13:23,800 --> 00:13:25,133 - Ja sam Židov! 185 00:13:25,267 --> 00:13:27,767 - Prihvaćate li uskrsloga Krista 186 00:13:27,900 --> 00:13:29,700 kao tvoj otkupitelj a božji sin? 187 00:13:29,833 --> 00:13:32,100 - Ne, ja sam Židov! 188 00:13:32,233 --> 00:13:34,800 - Ćelija za heretike. - Gdje je moja kći? 189 00:13:34,933 --> 00:13:37,667 Gdje je moja kći?! 190 00:13:37,800 --> 00:13:40,067 Gdje je moja Rebecca?! 191 00:13:40,200 --> 00:13:42,733 Želim svoju Rebeccu! 192 00:13:46,600 --> 00:13:48,100 - I dovedite mi boisa Guilberta. 193 00:13:52,367 --> 00:13:54,300 - [Bois Guilbert] Jesam jak, hrabar sam... 194 00:13:54,433 --> 00:13:56,067 - kao i bojni konj. 195 00:13:56,167 --> 00:13:57,167 - Ja sam strastven! 196 00:13:57,300 --> 00:13:59,133 - Kao što i guizer igra ulogu. 197 00:14:01,300 --> 00:14:03,800 - Probudit ću vaše strasti. 198 00:14:03,933 --> 00:14:04,933 - Stvarno? 199 00:14:06,167 --> 00:14:06,867 - [Bois Guilbert] Voli me. 200 00:14:07,067 --> 00:14:08,067 - Ne. 201 00:14:09,933 --> 00:14:11,700 - Reci mi da te ne uzbuđujem. 202 00:14:15,767 --> 00:14:17,500 - Prijetim ti biskup, moj gospodaru. 203 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 - Ja sam vjeran. 204 00:14:26,067 --> 00:14:29,767 Imam jednu ženu voljen prije tebe, samo jedan. 205 00:14:31,067 --> 00:14:36,067 Srce mi je umrlo kad udala se za drugog. 206 00:14:43,833 --> 00:14:44,967 voli me - Ne. 207 00:14:45,100 --> 00:14:45,867 - Zašto ne? 208 00:14:46,067 --> 00:14:47,267 - Srce ti je mrtvo. 209 00:14:47,400 --> 00:14:48,443 - [Bois Guilbert] Ali ti ćeš ga oživjeti. 210 00:14:48,467 --> 00:14:49,467 - Ne! 211 00:14:54,600 --> 00:14:56,567 - Ivanhoe je bio nevjeran. 212 00:14:56,700 --> 00:14:58,900 Napustio je svoje ljubav iz djetinjstva za tebe. 213 00:14:59,067 --> 00:15:00,700 - Bila je zaručena za drugoga. 214 00:15:01,500 --> 00:15:03,267 - Pa njegova tuga nije dugo trajalo. 215 00:15:03,400 --> 00:15:05,267 Moj je trajao 20 godina. 216 00:15:05,400 --> 00:15:07,800 - Ivanhoe nikad izjavila mi ljubav. 217 00:15:11,100 --> 00:15:15,500 - Voljet ću te do dana kad umrem. 218 00:15:17,533 --> 00:15:20,300 - Ljubav želi za voljenog. 219 00:15:21,700 --> 00:15:26,300 Ako si me istinski volio, ti bi me oslobodio. 220 00:15:28,233 --> 00:15:29,767 - Voli me i hoću. 221 00:15:31,967 --> 00:15:34,367 (Klakanje vratima) 222 00:15:34,500 --> 00:15:35,600 - Otkriveni ste. 223 00:15:38,167 --> 00:15:40,833 - Ima svaki redovnik ovdje okrenut od boga 224 00:15:40,967 --> 00:15:42,067 od strane ove čarobnice? 225 00:15:42,133 --> 00:15:44,067 - Nema čarobnjaštva! 226 00:15:44,167 --> 00:15:49,200 - Ovdje piše poštena židovska vještica. 227 00:15:49,333 --> 00:15:50,867 Prior Aymer je božji čovjek. 228 00:15:51,067 --> 00:15:52,167 On ne laže. 229 00:15:53,233 --> 00:15:54,233 Ili hoće? 230 00:15:55,633 --> 00:15:58,300 Kaže da razumije čarolija. 231 00:15:58,433 --> 00:16:00,400 Je li i sam očaran? 232 00:16:00,533 --> 00:16:02,200 Je li u savezu s vješticom? 233 00:16:02,333 --> 00:16:03,533 jeste li 234 00:16:03,667 --> 00:16:06,367 Dokle je ova infekcija širiti, bois guilbert? 235 00:16:06,500 --> 00:16:07,933 Koliko ih moram spaliti? 236 00:16:08,067 --> 00:16:08,900 - [Montfitchet] Moj Gospodine, molim te usliši me... 237 00:16:09,067 --> 00:16:11,733 - postoji samo jedno objašnjenje. 238 00:16:13,567 --> 00:16:16,233 Čarobnica ima začarani bois Guilbert. 239 00:16:16,367 --> 00:16:19,433 - Gospodaru, Bois Guilbert je donio vještica u Templestoweu, 240 00:16:19,567 --> 00:16:21,867 znajući njegovo stanje moliti za pomoć 241 00:16:22,067 --> 00:16:23,300 od preceptora malvoisina. 242 00:16:24,700 --> 00:16:27,633 Savjetovao sam mu da ih zadrži oboje ovdje na svetom tlu 243 00:16:27,767 --> 00:16:31,133 do tada smo mogli odrediti opseg njenog čarobnjaštva 244 00:16:31,267 --> 00:16:32,700 i tako je predstaviti vama. 245 00:16:32,833 --> 00:16:34,067 - Istina je. - To su gluposti! 246 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 - Šuti. 247 00:16:35,967 --> 00:16:37,467 Đavo govori kroz tebe. 248 00:16:46,300 --> 00:16:49,267 Vještici će se suditi sutra poslije jutra. 249 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 I za dobrobit tvoja besmrtna duša, 250 00:16:55,067 --> 00:16:57,933 ti ćeš bdjeti na oltaru do tada. 251 00:17:00,933 --> 00:17:02,867 Molit ću za vodstvo. 252 00:17:06,867 --> 00:17:08,767 - Rebecca nije više vještica nego ja. 253 00:17:08,900 --> 00:17:10,367 - Nije u tome poanta. 254 00:17:10,500 --> 00:17:11,700 - Ali on će je spaliti! 255 00:17:11,833 --> 00:17:14,833 - Moli Boga da hoće, inače smo svi prokleti. 256 00:17:16,167 --> 00:17:17,467 Ima želju za vatrom 257 00:17:18,833 --> 00:17:22,167 a radije jedan jadan jewess nestati u plamenu 258 00:17:22,300 --> 00:17:23,900 nego stotinu dobrih kršćana. 259 00:17:25,067 --> 00:17:27,333 Za to, Bois Guilbert, kako će biti. 260 00:17:44,100 --> 00:17:46,967 (Rebecca pjevuši) 261 00:17:50,933 --> 00:17:53,800 (Klakanje vratima) 262 00:17:53,933 --> 00:17:55,533 - Dođi sa mnom sada. 263 00:17:55,667 --> 00:17:57,600 Treba vam suditi vještica ujutro. 264 00:17:57,733 --> 00:17:59,433 Neće ih biti apel, bez milosti. 265 00:17:59,567 --> 00:18:01,167 Bit ćeš spaljen na lomači. 266 00:18:08,267 --> 00:18:10,067 Gospođo, ovo je br vrijeme za vaše igre. 267 00:18:10,133 --> 00:18:11,567 Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš! 268 00:18:11,700 --> 00:18:13,900 - Ako pođem s tobom, umrijet ću! 269 00:18:14,067 --> 00:18:16,233 Jedno prokletstvo je slično drugom! 270 00:18:18,567 --> 00:18:19,767 Ja sam nevin. 271 00:18:19,900 --> 00:18:21,500 - Nevinost te neće spasiti! 272 00:18:21,633 --> 00:18:23,200 - Ne bojim se! 273 00:18:23,333 --> 00:18:25,200 - Ali jesam! 274 00:18:25,333 --> 00:18:26,333 Za tebe. 275 00:18:27,100 --> 00:18:30,433 Božja krv, gospođo, volim te. 276 00:18:37,800 --> 00:18:38,933 - Oprosti mi. 277 00:18:40,533 --> 00:18:43,167 - Nisam osjetio strah 20 godina. 278 00:18:44,567 --> 00:18:46,376 Trebao sam te ubiti kad si me prvi put odbio. 279 00:18:46,400 --> 00:18:50,200 Trebao sam začepiti uši kad si govorio o svojoj duši. 280 00:18:50,333 --> 00:18:51,867 Jeste li znali da će se ovo dogoditi?! 281 00:18:52,067 --> 00:18:53,533 - Trebalo je. 282 00:18:53,667 --> 00:18:55,767 Teško ga je tražiti tuđu dušu 283 00:18:55,900 --> 00:18:57,367 a da ne nađete svoju. 284 00:18:57,500 --> 00:18:58,900 - Nisam želio svoju dušu. 285 00:18:59,067 --> 00:19:00,867 - [Rebecca] Pst, to je bogohuljenje. 286 00:19:03,900 --> 00:19:04,900 - Dođi sa mnom. 287 00:19:06,467 --> 00:19:07,467 Molim. 288 00:19:17,067 --> 00:19:18,067 Neka su onda prokleti. 289 00:19:22,367 --> 00:19:23,667 I spaliti za vješticu. 290 00:19:36,133 --> 00:19:38,400 (Zvižduci) 291 00:19:44,400 --> 00:19:45,543 - [Wamba] Svaka čast kao što sam igrati 292 00:19:45,567 --> 00:19:47,767 uloga vaše cjelokupne vojska, vaša milosti, 293 00:19:47,900 --> 00:19:49,243 ne misliš li bilo bi mudrije 294 00:19:49,267 --> 00:19:50,967 prihvatiti Locksleyeva ponuda? 295 00:19:51,100 --> 00:19:52,980 - [Richard] Nakon tvog eksploatiše kod Torquilstonea, 296 00:19:53,067 --> 00:19:54,747 S tobom se osjećam sigurnije nego s njih 10. 297 00:19:54,867 --> 00:19:55,600 (Wamba se smije) 298 00:19:55,733 --> 00:19:56,967 - [Wamba] Vrlo ste ljubazni. 299 00:19:57,100 --> 00:19:59,767 Ali pitanje ostaje tko je od nas ovdje budala. 300 00:19:59,900 --> 00:20:01,700 - [Richard] Prikazuješ se hrabrost vojnika. 301 00:20:01,833 --> 00:20:02,933 Nije budala. 302 00:20:03,067 --> 00:20:04,433 - [Wamba] Postoji razlika? 303 00:20:04,567 --> 00:20:05,800 - Ne cijelo vrijeme, ne. 304 00:20:06,700 --> 00:20:08,967 - Hrabrost dolazi iz nedostatak mašte. 305 00:20:09,100 --> 00:20:11,200 Ne biti u mogućnosti vidjeti stvari koje bi mogle poći po zlu. 306 00:20:11,333 --> 00:20:14,133 - Nikada nemojte brkati hrabrost s glupošću, wamba. 307 00:20:16,500 --> 00:20:17,600 - I nikad me ne zbuni 308 00:20:17,733 --> 00:20:19,867 s nekim tko zna o čemu on govori. 309 00:20:20,000 --> 00:20:22,267 (smijeh) 310 00:20:23,100 --> 00:20:25,467 (Glasan udarac) 311 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 - [Richard] U zaklon! 312 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 - Hajdemo. 313 00:20:33,900 --> 00:20:36,367 (truba zavija) 314 00:20:39,400 --> 00:20:41,767 (Vrišti) 315 00:21:22,167 --> 00:21:24,067 - Tko te je poslao, fitzurse? 316 00:21:27,300 --> 00:21:28,300 moj brat? 317 00:21:30,900 --> 00:21:34,633 Poštedio sam De bracyja za zakletvu ljubavi i vjernosti. 318 00:21:35,700 --> 00:21:37,433 Hoćeš li mi se zakleti? 319 00:21:42,067 --> 00:21:43,067 br. 320 00:21:44,867 --> 00:21:46,667 Uvijek si uzimao njegovu ulogu. 321 00:21:52,267 --> 00:21:54,067 - [Locksley] Držite ga! 322 00:22:19,067 --> 00:22:21,467 - Pogledaj među prosjaci u krčmama. 323 00:22:21,600 --> 00:22:23,333 Rebecca je liječila mnoge ljude. 324 00:22:23,467 --> 00:22:24,776 Dva-tri svjedoka su sve što trebamo. 325 00:22:24,800 --> 00:22:26,700 - Već sam ovo radio. 326 00:22:27,733 --> 00:22:30,567 odredit ću suđenje koje je brz i neupitan. 327 00:22:30,700 --> 00:22:32,067 - Ali tko će predsjedati? 328 00:22:32,133 --> 00:22:34,233 Moramo imati a svjetovnu vlast. 329 00:22:36,933 --> 00:22:37,967 - Prepusti to meni. 330 00:22:55,200 --> 00:22:56,200 (Wamba se smije) 331 00:22:56,267 --> 00:22:57,476 - [Wamba] A jednooki limarski pas 332 00:22:57,500 --> 00:22:59,067 moglo bolje od toga! 333 00:22:59,200 --> 00:23:00,833 - [Ivanhoe] Drago mi je vidjeti te. 334 00:23:00,967 --> 00:23:02,087 Čuo sam da si glumio heroja. 335 00:23:02,133 --> 00:23:02,933 - [Gurth] Ne, on upravo sam se dotjerao, 336 00:23:03,067 --> 00:23:04,267 izigrao budalu kao i obično. 337 00:23:04,400 --> 00:23:07,067 (smijeh) 338 00:23:07,167 --> 00:23:08,267 - Moj život, gospodine. 339 00:23:08,400 --> 00:23:09,967 - Zahvaljujem ti na tome. 340 00:23:10,100 --> 00:23:11,233 Pobrinite se za konje. 341 00:23:13,167 --> 00:23:14,576 - Bit ću u obala do mraka 342 00:23:14,600 --> 00:23:16,067 i uzeti brod ujutro. 343 00:23:21,067 --> 00:23:22,267 Hoćeš li putovati sa mnom? 344 00:23:36,867 --> 00:23:38,600 - Razumjet ću, winkelbrand, 345 00:23:38,733 --> 00:23:40,733 ako želiš ostati sa svojim gospodarom. 346 00:23:41,600 --> 00:23:43,067 - To je ono što radim, gospodine. 347 00:23:43,167 --> 00:23:45,100 - [Bardon] Pusti me da prođem! 348 00:23:54,467 --> 00:23:56,067 - Užasna izdaja, gospodine. 349 00:23:57,067 --> 00:23:59,267 Gospodaru fitzurse zasjede crnog viteza, 350 00:24:00,533 --> 00:24:02,200 i on je ubijen u borbama. 351 00:24:02,333 --> 00:24:03,333 - Fitzurse je mrtav? 352 00:24:07,233 --> 00:24:08,467 - A crni vitez? 353 00:24:08,600 --> 00:24:09,767 - Pobjegao je, gospodine. 354 00:24:29,300 --> 00:24:31,267 - De Bracy me je ostavio, 355 00:24:32,100 --> 00:24:33,300 fitzurse mrtav, 356 00:24:35,833 --> 00:24:39,333 i Richard, natrag unutra Engleska zatražiti prijestolje. 357 00:24:42,767 --> 00:24:44,100 Tko će me sad posavjetovati? 358 00:24:50,600 --> 00:24:52,309 - [Winkelbrand] Je li tu nekoga koga Richard poštuje? 359 00:24:52,333 --> 00:24:54,200 Netko tko bi mogao posredovati? 360 00:24:54,333 --> 00:24:57,700 - O, Bože, Winkelbrand, ima toliko toga za opravdanje. 361 00:25:01,367 --> 00:25:04,533 Jedina osoba koja... 362 00:25:15,967 --> 00:25:16,967 majka. 363 00:25:18,700 --> 00:25:19,900 Donesi mi olovku i papir. 364 00:25:25,167 --> 00:25:26,809 - [Richard] Bit ćemo u tren oka natrag u Francusku. 365 00:25:26,833 --> 00:25:27,833 - Francuska? 366 00:25:28,867 --> 00:25:30,100 Tek ste stigli. 367 00:25:31,300 --> 00:25:33,867 - Hoće li ljudi vidjeti me opet okrunjenog? 368 00:25:34,067 --> 00:25:35,167 Bi li uživali u tome? 369 00:25:35,300 --> 00:25:37,867 - Uživali bi znati tko je bio njihov zakoniti kralj. 370 00:25:40,500 --> 00:25:41,600 - Onda ćemo to učiniti. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,067 I mi ćemo uzeti svoju ženu u opatiju. 372 00:25:45,167 --> 00:25:46,167 - Nemam ženu. 373 00:25:49,167 --> 00:25:50,267 - Athelstane je mrtav. 374 00:25:51,600 --> 00:25:52,600 - Mrtav? 375 00:25:52,733 --> 00:25:54,209 - Došli smo k sebi odvesti te u Rotherwood 376 00:25:54,233 --> 00:25:55,467 za pogrebnu gozbu. 377 00:25:57,167 --> 00:25:58,400 - Neću biti dobrodošao. 378 00:25:59,633 --> 00:26:00,500 Oni me smatraju izdajnikom. 379 00:26:00,633 --> 00:26:02,467 - Onda ćemo reći istinu. 380 00:26:05,267 --> 00:26:06,867 - Vjerovat će Richard lavlje srce, 381 00:26:07,067 --> 00:26:08,267 ali ne crni vitez. 382 00:26:08,400 --> 00:26:12,733 Gospodine, hoćete li izjasnite se sada? 383 00:26:21,500 --> 00:26:24,400 - Veliki majstor neće imati drugog načina. 384 00:26:24,533 --> 00:26:27,100 Morate je osuditi na smrt. 385 00:26:27,233 --> 00:26:27,933 - Mora? 386 00:26:28,067 --> 00:26:28,867 Obavezno! 387 00:26:29,067 --> 00:26:30,267 - A ako suđenje prođe loše, 388 00:26:30,367 --> 00:26:33,067 moramo biti spremni na izgubiti i boisa Guilberta. 389 00:26:35,800 --> 00:26:37,200 - A Isaac od Yorka? 390 00:26:37,333 --> 00:26:41,700 - Gorit će zbog heretika, ali ne morate imati udjela u tome. 391 00:26:41,833 --> 00:26:44,067 - Bit ću tamo u zoru. 392 00:26:52,233 --> 00:26:53,633 - Šampion i vaš bankar. 393 00:26:53,767 --> 00:26:55,433 Čini se da ćeš ih oboje izgubiti. 394 00:26:55,567 --> 00:26:57,467 - Da, ja ću izgubiti, ja ću izgubiti. 395 00:26:57,600 --> 00:27:00,333 Molim vas prestanite se pozivati na bois guilbert kao moj prvak. 396 00:27:00,467 --> 00:27:01,676 Znate kako jako me to nervira. 397 00:27:01,700 --> 00:27:02,467 - [Winkelbrand] Žao mi je, gospodine. 398 00:27:02,600 --> 00:27:03,967 Učim najbrže što mogu. 399 00:27:07,467 --> 00:27:08,467 - Možda. 400 00:27:15,267 --> 00:27:17,467 - Kako biste da se dokažem, gospodine? 401 00:27:22,100 --> 00:27:27,133 - Vjerovao sam u to mnogi koji su me izdali. 402 00:27:30,967 --> 00:27:33,167 De Bracy, on je častan čovjek. 403 00:27:34,800 --> 00:27:36,633 Kaže da neće raditi protiv mene. 404 00:27:40,167 --> 00:27:41,333 Volio bih da mogu biti siguran. 405 00:27:57,800 --> 00:27:59,267 U Francusku svom brzinom. 406 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Stavite ga samo u ruka kraljice Eleonore. 407 00:28:09,767 --> 00:28:10,900 - [Winkelbrand] Gospodaru! 408 00:28:11,967 --> 00:28:15,367 - [De bracy] Louis? 409 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 Louis. 410 00:28:17,167 --> 00:28:18,767 Mislio sam da jesi boraveći u Engleskoj. 411 00:28:18,900 --> 00:28:20,600 - Oprostite, milorde. 412 00:28:20,733 --> 00:28:24,100 Pitao me princ John dostaviti osobnu poruku. 413 00:28:34,633 --> 00:28:37,167 (Glasno mljackanje) 414 00:28:44,500 --> 00:28:47,600 (Intenzivna glazba bubnjeva) 415 00:29:32,433 --> 00:29:38,800 (Govori na stranom jeziku) 416 00:30:05,933 --> 00:30:07,133 - Privedite optuženog. 417 00:30:24,067 --> 00:30:25,400 - Dovedite vješticu naprijed. 418 00:30:35,567 --> 00:30:36,800 Pročitajte optužbe. 419 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 - Rebecca iz Yorka. 420 00:30:40,733 --> 00:30:42,533 Vi ste govorili u demonskim jezicima 421 00:30:42,667 --> 00:30:46,300 opčiniti sir Briana Dea bois guilbert i drugi. 422 00:30:46,433 --> 00:30:48,167 Dobili ste znanje o budućnosti 423 00:30:48,300 --> 00:30:50,567 kroz odnos s demonima. 424 00:30:50,700 --> 00:30:55,233 Napravili ste napitke za potiču ljubav, mržnju i smrt. 425 00:30:56,633 --> 00:30:59,000 Gostili ste se na žive životinje. 426 00:31:00,433 --> 00:31:02,967 Koristili ste demonsko moći mijenjati oblik. 427 00:31:04,333 --> 00:31:06,800 Vi ste suzdržani od kršćanskih dužnosti. 428 00:31:08,300 --> 00:31:09,700 Kako odgovarate? 429 00:31:11,100 --> 00:31:13,800 - Suzdržan sam od kršćanskih dužnosti 430 00:31:13,933 --> 00:31:15,867 jer sam od židovske vjere. 431 00:31:17,067 --> 00:31:21,300 Napitci koje posjedujem su za ozdravljenje bolesnika 432 00:31:21,433 --> 00:31:24,600 i nemam više znanja budućnosti nego itko drugi. 433 00:31:25,467 --> 00:31:30,500 Moja jedina promjena u obliku je od djeteta do žene 434 00:31:30,800 --> 00:31:34,400 a ja nemam znanje o demonima. 435 00:31:36,267 --> 00:31:39,867 - Vidite, moja gospodo, kako vrag radi? 436 00:31:40,067 --> 00:31:42,600 Laži koje teku tako glatko? 437 00:31:42,733 --> 00:31:44,733 Samo lice, oblik i glas 438 00:31:44,867 --> 00:31:47,933 da joj on daje sve vas zavesti? 439 00:31:48,067 --> 00:31:50,267 Budite na oprezu, 440 00:31:50,400 --> 00:31:54,433 ali budite sigurni da ona demoni će se saznati. 441 00:31:56,967 --> 00:31:59,867 Priznaje da ona začarani De bois guilbert 442 00:32:00,067 --> 00:32:02,200 s hebrejskim čarolijama 443 00:32:02,333 --> 00:32:06,233 a ona ne poriče gostiti se živim životinjama. 444 00:32:06,367 --> 00:32:08,833 - Nisam počinio nikakav zločin. 445 00:32:08,967 --> 00:32:10,867 - Zapis da vještica poriče 446 00:32:11,067 --> 00:32:13,767 da je zločin da gostiti se živim životinjama. 447 00:32:13,900 --> 00:32:15,167 - Ovo je nevjerojatno. 448 00:32:15,300 --> 00:32:17,133 - Zapis da vještica poriče 449 00:32:17,267 --> 00:32:19,533 autoritet od sveta inkvizicija. 450 00:32:19,667 --> 00:32:21,400 - Gospodaru, molim vas. 451 00:32:21,533 --> 00:32:23,400 - Zabilježi i to pokušava vještica 452 00:32:23,533 --> 00:32:27,400 da upotrijebi svoju demonsku prijevaru da uvjeri ovaj sud 453 00:32:27,533 --> 00:32:31,233 protiv pravednika procesuiranje njezinih zločina. 454 00:32:31,367 --> 00:32:33,500 Takva je moć njezine očaranosti 455 00:32:33,633 --> 00:32:35,467 da ste svi u životnoj opasnosti. 456 00:32:35,600 --> 00:32:36,867 - Ne... 457 00:32:37,067 --> 00:32:39,633 - Pod prijetnjom smrti ti ćeš šutjeti. 458 00:32:41,433 --> 00:32:42,800 - Shvatite, lorde ivanhoe, 459 00:32:43,700 --> 00:32:45,400 ima trenutaka kada kralj mora previdjeti 460 00:32:45,533 --> 00:32:46,900 želje svojih podanika 461 00:32:47,067 --> 00:32:50,633 kako bi ispunili veće potrebe krune. 462 00:32:50,767 --> 00:32:52,100 - Zar to dvoje nije isprepleteno? 463 00:32:52,233 --> 00:32:54,400 - Moj najvjerniji šampion sjedinjen s odjelom 464 00:32:54,533 --> 00:32:55,967 mog najtvrdoglavijeg Saksonca? 465 00:32:56,100 --> 00:32:59,100 Vaše želje i moje potrebe su usklađene. 466 00:32:59,233 --> 00:33:00,800 - A da nisu? 467 00:33:00,933 --> 00:33:02,867 - [Richard] Volio si Rowena od djetinjstva. 468 00:33:03,067 --> 00:33:04,307 - [Ivanhoe] Ona je sada žena. 469 00:33:04,400 --> 00:33:07,133 - Da, i pošteniji od svih druga žena živa ili mrtva. 470 00:33:09,067 --> 00:33:10,467 I dali ste obećanja. 471 00:33:11,533 --> 00:33:13,200 - Da. - To morate poštovati. 472 00:33:13,333 --> 00:33:14,909 - [Ivanhoe] Nikad nisam nisam ispunio svoju dužnost. 473 00:33:14,933 --> 00:33:16,567 - [Richard] Ni ja, lorde ivanhoe. 474 00:33:20,533 --> 00:33:22,067 - [Beaumanoir] Ponovite riječi. 475 00:33:24,333 --> 00:33:27,233 - Opat, kaže, 476 00:33:27,367 --> 00:33:31,333 dobro je poznato da Židovi mogu činiti čuda kao i đavolije. 477 00:33:31,467 --> 00:33:34,633 - Židov radi čuda kroz đavolije. 478 00:33:34,767 --> 00:33:35,767 - Ne... - Nastavite. 479 00:33:37,133 --> 00:33:38,133 Nastaviti! 480 00:33:39,133 --> 00:33:42,667 - Onda kaže Rebecca mora biti mudra žena 481 00:33:44,600 --> 00:33:47,267 i lord ivanhoe kaže da. 482 00:33:47,400 --> 00:33:48,600 - [Rebecca] Živ je? 483 00:33:49,433 --> 00:33:54,467 - Svjedočanstvo svetoga Opat i vrli vitez. 484 00:33:55,233 --> 00:33:59,067 Rebecca je mudra žena. 485 00:33:59,167 --> 00:34:03,067 Uobičajen izraz za nekoga koji, zanijekavši Krista, 486 00:34:03,133 --> 00:34:04,867 uzima znanje od demona! 487 00:34:05,067 --> 00:34:06,300 - Nije bilo tako! 488 00:34:06,433 --> 00:34:08,900 - Jeste li bili u njezinom društvu? 489 00:34:09,067 --> 00:34:11,967 Pita li demon ti da braniš vješticu?! 490 00:34:13,833 --> 00:34:14,833 - Ne, gospodaru. 491 00:34:22,267 --> 00:34:23,533 - [Stražar] Ovdje. 492 00:34:25,633 --> 00:34:27,267 Dobra ovčetina je to. 493 00:34:27,400 --> 00:34:31,500 - Mislio sam da će biti svinjetina sada sam kršteni kršćanin. 494 00:34:33,100 --> 00:34:34,533 - Što imaš učinjeno da ih uzruja? 495 00:34:34,667 --> 00:34:35,700 - Vidjeli ste! 496 00:34:36,833 --> 00:34:39,200 Samo sam pitao za moju kćer. 497 00:34:39,333 --> 00:34:41,167 - Pa, što je onda učinila? 498 00:34:41,300 --> 00:34:42,467 - [Isaac] Ne znam. 499 00:34:44,733 --> 00:34:46,667 - Je li to sve fuss upstairs je oko? 500 00:34:46,800 --> 00:34:47,920 U tijeku je neka vrsta suđenja. 501 00:34:48,067 --> 00:34:49,233 - Suđenje? 502 00:34:49,367 --> 00:34:50,367 - Da. 503 00:34:56,267 --> 00:35:01,300 - Opljačkali su me svega osim ovoga. 504 00:35:03,633 --> 00:35:04,800 To je sve što imam. 505 00:35:07,167 --> 00:35:08,167 Uzmi ga. 506 00:35:09,067 --> 00:35:12,567 Saznajte što su radi mojoj kćeri. 507 00:35:23,133 --> 00:35:24,800 - Utrljala mi ga je na kožu, gospodine. 508 00:35:26,067 --> 00:35:27,867 - [Beaumanoir] Jesam raspaljuje tvoju požudu? 509 00:35:28,067 --> 00:35:29,433 - [Hubert] Jeste, gospodine, da. 510 00:35:30,933 --> 00:35:31,933 - I onda? 511 00:35:33,467 --> 00:35:37,233 - Tražila je da jesam tjelesno poznavanje nje, gospodine, 512 00:35:37,367 --> 00:35:40,333 što sam naravno odbio, znajući da je čarobnica. 513 00:35:41,567 --> 00:35:43,633 Zatim je pobjesnila 514 00:35:44,567 --> 00:35:46,767 i prisilio me da popijem napitak 515 00:35:49,133 --> 00:35:53,800 koji je pokucao nadjev out koji je onesposobio moju muškost. 516 00:35:55,700 --> 00:35:56,809 - [Beaumanoir] Prisilila te? 517 00:35:56,833 --> 00:35:57,833 - Da, gospodine. 518 00:35:59,367 --> 00:36:00,767 - Imajte na umu da vještice, kada su ljute, 519 00:36:00,900 --> 00:36:02,633 posjeduju nadljudsku snagu 520 00:36:02,767 --> 00:36:04,400 koja može nadvladati jakog čovjeka. 521 00:36:06,500 --> 00:36:09,233 Bila je to tvoja životinja da je proždirala 522 00:36:09,367 --> 00:36:11,367 dok je još bilo živo? 523 00:36:13,067 --> 00:36:14,067 - Da, gospodine. 524 00:36:15,500 --> 00:36:16,633 Pojela je ovog psa! 525 00:36:18,967 --> 00:36:21,933 - Montfitchet, što možeš obećao mom šumskom čuvaru? 526 00:36:23,800 --> 00:36:28,833 Lord De beaumanoir, ona je optužen da je pojeo onog psa tamo? 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,867 - Oni piju krv u svojim dijaboličnim ritualima. 528 00:36:34,067 --> 00:36:36,200 - Čini se savršeno živ mi i zdrav. 529 00:36:36,333 --> 00:36:37,067 (smijeh) 530 00:36:37,200 --> 00:36:38,733 - Takva je moć vještice 531 00:36:38,867 --> 00:36:42,133 da je u stanju oživjeti životinja kako bi prikrila svoj zločin. 532 00:36:44,433 --> 00:36:46,300 - [Bois Guilbert] Ovo je grozota! 533 00:36:46,433 --> 00:36:49,333 - [Beaumanoir] Čarobnjaštvo uvijek postoji! 534 00:36:49,467 --> 00:36:51,167 - Ne možete vjerovati... 535 00:36:52,533 --> 00:36:53,733 - Saslušat ćemo vaše svjedočenje, 536 00:36:53,767 --> 00:36:56,167 moj gospodaru De bois guilbert, u pravo vrijeme. 537 00:36:57,267 --> 00:37:00,067 I vjerovat ćemo istini. 538 00:37:04,100 --> 00:37:07,467 - Ništa za izabrati između njih dvoje. 539 00:37:09,067 --> 00:37:11,700 Čuvaj se moćnih ljudi, Bernice, 540 00:37:11,833 --> 00:37:14,500 uzgajaju neizrecive mladunce. 541 00:37:16,433 --> 00:37:19,133 - Hoćete li se obući, gospođo? 542 00:37:20,500 --> 00:37:21,667 - Spakirajte se za put. 543 00:37:23,567 --> 00:37:28,600 A vi, sinovi moji, čuvajte se moćnih žena. 544 00:37:30,700 --> 00:37:34,500 - Postoje dva mišljenja koje mogu formirati u ovom slučaju. 545 00:37:34,633 --> 00:37:38,500 Jedan je da je vaša šutnja a simptom tvoje očaranosti 546 00:37:39,567 --> 00:37:41,067 i da ste nevina žrtva. 547 00:37:41,200 --> 00:37:44,533 Drugi je taj tvoj šutnja je odbijanje 548 00:37:44,667 --> 00:37:48,067 osuditi vješticu jer i ti si jedan. 549 00:37:49,933 --> 00:37:52,533 Tvoje odbijanje da se opravdaš sebe, gospodaru, 550 00:37:52,667 --> 00:37:54,067 je izvan svakog razuma. 551 00:37:55,500 --> 00:37:56,833 - [Bois Guilbert] Razum je dar 552 00:37:56,967 --> 00:37:58,967 od boga do civiliziranih ljudi. 553 00:37:59,100 --> 00:38:01,467 Nije mu mjesto ovdje. 554 00:38:02,533 --> 00:38:04,567 - [Beaumanoir] I priznaj moju grešku. 555 00:38:06,067 --> 00:38:08,867 Tvoja šutnja je sasvim razumno, 556 00:38:09,067 --> 00:38:11,433 s obzirom da je razlog an instrument đavla 557 00:38:11,567 --> 00:38:13,700 u svom radu protiv vjere. 558 00:38:14,700 --> 00:38:16,567 - Zar je to važno, milorde? 559 00:38:16,700 --> 00:38:18,333 Znamo da je dobar čovjek. 560 00:38:18,467 --> 00:38:20,667 Imate više od već dovoljno dokaza. 561 00:38:21,733 --> 00:38:24,100 Poljubio je raspelo dragovoljno, 562 00:38:24,233 --> 00:38:25,800 on nosi fragment pravog križa 563 00:38:25,933 --> 00:38:27,367 oko vrata, uvijek. 564 00:38:35,233 --> 00:38:36,233 - Vrlo dobro. 565 00:38:39,233 --> 00:38:40,933 Rebecca iz Yorka. 566 00:38:41,067 --> 00:38:43,167 Prokazani ste zajedničkim izvješćem. 567 00:38:44,233 --> 00:38:48,133 Proglašeni ste krivim svih optužbi protiv vas. 568 00:38:48,267 --> 00:38:50,900 Osuđen si za čarobnjaštvo. 569 00:38:53,667 --> 00:38:55,967 Vaša milosti? - Pročitajte bilješku. 570 00:39:07,600 --> 00:39:09,909 - Kazna ovog suda je da ti trpiš kaznu 571 00:39:09,933 --> 00:39:13,100 smrti od požara za pročišćenje vaše duše. 572 00:39:14,533 --> 00:39:15,700 Ako se potpuno ispovijediš, 573 00:39:15,833 --> 00:39:18,167 bit će vam ponuđeno korist od davljenja. 574 00:39:25,767 --> 00:39:27,767 - [Beaumanoir] Hoćeš li priznati? 575 00:39:27,900 --> 00:39:30,733 - Ne priznajem ništa, ali moja nevinost. 576 00:39:30,867 --> 00:39:32,409 - Odvedite je. - I ja polažem pravo 577 00:39:32,433 --> 00:39:33,933 da to dokažem. - Vještica nema prava. 578 00:39:34,067 --> 00:39:34,800 - Smijem pitati! 579 00:39:34,933 --> 00:39:35,667 - Šuti! 580 00:39:35,800 --> 00:39:38,500 - [Bois Guilbert] Pusti je da govori! 581 00:39:39,733 --> 00:39:40,733 - smijem pitati 582 00:39:45,067 --> 00:39:50,100 za probu borbom. 583 00:39:53,833 --> 00:39:56,800 - Može biti drugačije gdje imate iskustva, 584 00:39:56,933 --> 00:40:01,633 ali u Engleskoj je tako. 585 00:40:12,633 --> 00:40:13,633 - Vrlo dobro. 586 00:40:15,033 --> 00:40:16,033 Neka tako i bude. 587 00:40:17,900 --> 00:40:21,533 Sud vam odobrava zahtjev, Rebecca iz Yorka. 588 00:40:22,567 --> 00:40:25,933 Sudit će vam se borba prvaka. 589 00:40:26,067 --> 00:40:30,767 - Mogu li predložiti nas dopustiti bois Guilbert 590 00:40:30,900 --> 00:40:33,067 da dokaže svoju nevinost jednom zauvijek 591 00:40:34,233 --> 00:40:36,533 stojeći kao dvorski prvak? 592 00:40:36,667 --> 00:40:38,000 - Ne! 593 00:40:38,133 --> 00:40:41,500 - Odbij i svoju ruku zapalit će vatru ispod nje, 594 00:40:41,633 --> 00:40:44,033 prije rudnika svjetla vatra ispod tebe. 595 00:40:55,967 --> 00:40:58,467 Sir Brian De Bois guilbert će prvak 596 00:40:58,600 --> 00:41:00,833 uzrok pravednosti. 597 00:41:03,067 --> 00:41:04,767 Tko će braniti vaše? 598 00:41:08,067 --> 00:41:11,600 (Nježna orkestralna glazba) 599 00:41:38,700 --> 00:41:41,400 (Tiho šuštanje) 600 00:41:42,767 --> 00:41:45,467 (Rowena se smije) 601 00:41:54,767 --> 00:41:56,900 - Nisi zaboravio ovo mjesto. 602 00:41:57,067 --> 00:41:58,067 - Ne. 603 00:41:59,067 --> 00:42:03,533 - Imate vremena do sutra u podne pronaći dostojnog prvaka. 604 00:42:05,700 --> 00:42:10,100 Ako ništa ne uslijedi, gorjet ćeš na lomači. 605 00:42:30,067 --> 00:42:32,200 - Sve zapreke za naše sreća je nestala, 606 00:42:36,067 --> 00:42:37,067 spasi jedan. 607 00:42:38,667 --> 00:42:40,300 Razgovaraj sa svojim ocem. 608 00:42:40,433 --> 00:42:41,533 Povratite svoju čast. 609 00:42:41,667 --> 00:42:42,533 - Neće slušati. 610 00:42:42,667 --> 00:42:44,100 - Hoće! 611 00:42:44,233 --> 00:42:45,233 On hoće! 612 00:42:46,833 --> 00:42:50,900 Jednom ste rekli, ako ste imali do, išli biste na savijenim koljenima. 613 00:42:51,967 --> 00:42:53,200 - [Ivanhoe] I hoću. 614 00:42:54,100 --> 00:42:56,200 (smijeh) 615 00:43:02,633 --> 00:43:03,933 - [Isaac] Pa? 616 00:43:07,067 --> 00:43:08,243 - Osudili su nju za vješticu. 617 00:43:08,267 --> 00:43:09,633 Spalit će je. 618 00:43:09,767 --> 00:43:11,909 Osim ako se ne pronađe prvak u borbi za svoju stvar, 619 00:43:11,933 --> 00:43:14,267 odnosno i nema čini se puno nade u to. 620 00:43:14,400 --> 00:43:15,200 Ne do sutra. 621 00:43:15,333 --> 00:43:16,533 - Oh, Rebecca. 622 00:43:20,933 --> 00:43:23,300 - Gle, to su oni zlo, znaš, ne ona. 623 00:43:23,433 --> 00:43:26,533 Mislim, nije se činilo ništa kad si samo pričao, 624 00:43:26,667 --> 00:43:29,200 ali čim ja vidio sam njezino lice, znao sam. 625 00:43:30,500 --> 00:43:32,367 Došla je kod mene sestrina kuća jednom. 626 00:43:33,767 --> 00:43:35,709 Izgubila je četvero mališana u njihovom držanju, 627 00:43:35,733 --> 00:43:38,233 dok joj netko nije rekao o tvojoj Rebeki. 628 00:43:38,367 --> 00:43:40,133 Mali dječak, on je ide na pet sada. 629 00:43:41,200 --> 00:43:42,867 - Mogu joj naći prvaka. 630 00:43:43,900 --> 00:43:45,333 Uz vašu pomoć. 631 00:43:45,467 --> 00:43:46,767 - Oh, to se ne može učiniti. 632 00:43:46,900 --> 00:43:47,767 Privezali bi me s najbližeg drveta. 633 00:43:47,900 --> 00:43:49,267 - Ne ako te ne mogu pronaći. 634 00:43:49,400 --> 00:43:50,640 - Oh, sigurno bi me našli. 635 00:43:50,733 --> 00:43:51,776 - [Isaac] U Yorku? U Londonu? 636 00:43:51,800 --> 00:43:53,167 - Ne. 637 00:43:53,300 --> 00:43:55,376 Dovoljno ga je teško čuvati tijelo i duša zajedno onakva kakva jest. 638 00:43:55,400 --> 00:43:57,209 Sada ne radim žena i mali skitnica. 639 00:43:57,233 --> 00:43:58,067 Ni za koga. 640 00:43:58,133 --> 00:43:59,133 - Molim te! 641 00:44:01,133 --> 00:44:04,900 Moja kći sam sve ja briga za u svijetu. 642 00:44:05,700 --> 00:44:08,867 Sve moje bogatstvo je tvoja ako me pustiš. 643 00:44:09,067 --> 00:44:09,700 - Ne mogu! 644 00:44:09,833 --> 00:44:10,600 - Mjesto za sebe. 645 00:44:10,733 --> 00:44:11,500 Mala farma. 646 00:44:11,633 --> 00:44:12,733 Guske u dvorištu. 647 00:44:12,867 --> 00:44:15,133 Slatko mlijeko na stolu. 648 00:44:15,267 --> 00:44:17,133 Hmm? 649 00:44:17,267 --> 00:44:18,267 Oh, da. 650 00:44:22,067 --> 00:44:23,400 - I vjeruje u to. 651 00:44:24,333 --> 00:44:25,533 Svaka riječ. 652 00:44:26,333 --> 00:44:27,676 - [Winkelbrand] Nijedan tim manje, njegova zabluda 653 00:44:27,700 --> 00:44:28,933 odgovara vašoj svrsi. 654 00:44:29,067 --> 00:44:30,533 - [John] Misliš? 655 00:44:30,667 --> 00:44:33,900 - Židovi će biti mrtvi a bois guilbert će ostati. 656 00:44:34,067 --> 00:44:36,067 Bolje to nego obrnuto. 657 00:44:36,133 --> 00:44:39,267 Bois Guilbert nikada neće pridružio se Richardu. 658 00:44:39,400 --> 00:44:41,733 Svejedno, ti Židovi moglo biti opasno. 659 00:44:42,733 --> 00:44:47,067 A bois Guilbert bi mogao biti zbrinut drugim sredstvima. 660 00:44:47,200 --> 00:44:48,733 - Brzo učite. 661 00:44:50,333 --> 00:44:54,633 - Vaša će milost predsjedavati suđenje heretiku Izaku. 662 00:44:54,767 --> 00:44:56,200 - Mislim da ne. 663 00:44:56,333 --> 00:44:57,600 Njegovo nije građanski zločin. 664 00:44:57,733 --> 00:45:00,533 A ti si mnogo više stručnjak za teologiju od mene. 665 00:45:02,100 --> 00:45:03,100 - da 666 00:45:04,100 --> 00:45:05,100 jesam 667 00:45:07,333 --> 00:45:08,573 - [Bois Guilbert] To je ludilo! 668 00:45:08,700 --> 00:45:10,500 - To je neophodno ludilo, Bois Guilbert. 669 00:45:10,633 --> 00:45:12,600 - Što možeš nadati se dobiti od nje? 670 00:45:12,733 --> 00:45:14,067 Ona je Židovka. 671 00:45:15,067 --> 00:45:16,876 Čak i bez ove naplate, uništio bi sam sebe 672 00:45:16,900 --> 00:45:17,900 družeći se s njom. 673 00:45:18,067 --> 00:45:19,267 Pusti je. 674 00:45:19,400 --> 00:45:21,100 Svijet je pun lijepih žena. 675 00:45:21,233 --> 00:45:24,067 - [Bois Guilbert] Zašto bi ona umire za ludilo jednog čovjeka?! 676 00:45:24,200 --> 00:45:25,733 - Upravo zato što je bijesan! 677 00:45:30,300 --> 00:45:31,500 Poznajem ovog čovjeka. 678 00:45:31,633 --> 00:45:36,433 A vjeruj mi, da jesi braniti je i pobijediti, 679 00:45:36,800 --> 00:45:39,733 jednostavno bi rekao beaumanoir vrag vodi tvoje postupke 680 00:45:39,867 --> 00:45:41,067 i svejedno je spaliti. 681 00:45:41,933 --> 00:45:44,167 Ti ćeš gorjeti, on će gorjeti, 682 00:45:45,567 --> 00:45:50,267 a ako podignem jedan prst da ti pomognem, gorjet ću. 683 00:45:52,767 --> 00:45:54,167 - Nikada neće doći do toga. 684 00:45:55,167 --> 00:45:58,500 Neće naći prvaka i neće biti borbe. 685 00:45:59,633 --> 00:46:02,767 Bois Guilbert, za dobro svih nas, 686 00:46:02,900 --> 00:46:06,200 radi zdrav razum, ne čini ništa. 687 00:46:15,267 --> 00:46:17,767 - Dovedite mi Isaaca, heretika. 688 00:46:22,400 --> 00:46:23,933 - [Stražar] Hajde. 689 00:46:30,700 --> 00:46:32,567 - Što je ovo? - Što?! 690 00:46:33,533 --> 00:46:35,233 - [Stražar] Otišao je! 691 00:47:08,833 --> 00:47:11,333 - [Winkelbrand] Bois guilbert! 692 00:47:18,300 --> 00:47:19,067 - [Bois Guilbert] Što je to? 693 00:47:19,167 --> 00:47:20,867 - Židov Isaac je pobjegao. 694 00:47:21,067 --> 00:47:22,067 - Je li? 695 00:47:24,067 --> 00:47:25,633 Onda ga morate potražiti. 696 00:47:26,767 --> 00:47:27,767 - Hajdemo! 697 00:47:32,567 --> 00:47:35,400 - [Beaumanoir] Lucifer sam hoda unutar ovih zidova! 698 00:47:36,400 --> 00:47:39,067 - [John] Jedino mjesto Lucifer šetnje su unutar vašeg mozga. 699 00:47:39,200 --> 00:47:41,067 Zar ne možeš misliti ni na što drugo? 700 00:47:41,200 --> 00:47:42,733 - Biste li javljam papi, 701 00:47:42,867 --> 00:47:45,300 da heretik zauzima prijestolje Engleske? 702 00:47:49,433 --> 00:47:52,533 - Ti idi i reci papi da ja upravljam ovom zemljom, 703 00:47:52,667 --> 00:47:54,700 i bio ja heretik ili ne, 704 00:47:54,833 --> 00:47:58,067 neću patiti uplitanje iz Rima. 705 00:48:00,900 --> 00:48:03,867 - [Beaumanoir] Živjet ćeš žaliti zbog ovoga, Ivane od Anjoua. 706 00:48:05,500 --> 00:48:06,667 - [John] Vrlo moguće. 707 00:48:08,067 --> 00:48:11,100 Ali tada, u ovom trenutku, ja imati druge stvari za razmišljati. 708 00:48:13,933 --> 00:48:15,800 Trpio sam tvoje ludilo 709 00:48:15,933 --> 00:48:19,300 jer, za sada, meni je tako odgovaralo. 710 00:48:22,233 --> 00:48:25,733 Ali zapamti, ti su daleko od kuće. 711 00:48:32,633 --> 00:48:33,667 - Gospodine, ja... 712 00:48:40,667 --> 00:48:42,433 Isaaca nema nigdje biti pronađen, gospodine. 713 00:48:44,267 --> 00:48:48,467 - Dakle, čini se da ćeš uspjeti boriti se nakon svega bois Guilbert. 714 00:48:48,600 --> 00:48:50,800 - Ali tko će prvak djevojke? 715 00:48:50,933 --> 00:48:52,300 - Znamo koga, zar ne? 716 00:48:53,300 --> 00:48:54,467 Osim ako se Isaac ne zaustavi, 717 00:48:54,600 --> 00:48:57,700 on će odjahati ravno za sir Wilfred od Ivanhoea. 718 00:49:00,300 --> 00:49:03,833 (Nježna orkestralna glazba)