1 00:00:06,480 --> 00:00:10,120 [Dramična instrumentalna glazba] 2 00:00:15,880 --> 00:00:18,840 [Thwacking] 3 00:00:19,000 --> 00:00:22,200 [blaga instrumentalna glazba] 4 00:00:44,880 --> 00:00:46,800 - Lako je umrijeti, gospođo. 5 00:00:48,160 --> 00:00:50,000 Nož, mač, jedan rez, 6 00:00:50,160 --> 00:00:51,680 a duša leti ravno bogu. 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,440 Ali 30 godina u ćeliji, 8 00:00:55,600 --> 00:00:57,920 na milost i nemilost bilo koji te odluče zlostavljati, 9 00:00:59,840 --> 00:01:03,560 venuće, sušenje, mrzenje. 10 00:01:05,360 --> 00:01:07,640 Što bi bog htio svoju dušu nakon toga? 11 00:01:22,160 --> 00:01:26,080 Predajte mi se i letjet ćeš kao ptica. 12 00:01:27,360 --> 00:01:30,000 - Samo podnosim na volju Božju. 13 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 - Ne. 14 00:01:34,040 --> 00:01:36,920 Vi biste se podvrgli po volji ivanhoea. 15 00:01:37,080 --> 00:01:38,520 [Vrata se otvaraju uz škripu] 16 00:01:38,680 --> 00:01:39,680 - Umrijet će. 17 00:01:41,280 --> 00:01:42,880 Svi umiru. 18 00:01:43,040 --> 00:01:44,040 - Urfried. 19 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 Koliko ste dugo bio u ovom dvorcu? 20 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 - 30 godina. 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,920 - Imat ću tvoju dušu. 22 00:02:05,000 --> 00:02:07,720 [Napeta glazba] 23 00:02:07,880 --> 00:02:09,680 - Je li mu koža vruća? 24 00:02:09,840 --> 00:02:12,640 - [Urfried] On smrdi i znoji se kao i svaki drugi čovjek. 25 00:02:13,960 --> 00:02:15,840 - Molim te, odvedi me do njega. 26 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Ivanhoe! 27 00:02:40,120 --> 00:02:41,760 Pauk stavlja svoj plijen u mrežu 28 00:02:41,920 --> 00:02:43,200 da mu meso ne istrune. 29 00:02:44,920 --> 00:02:48,000 Web ima isto moć na ljudskom tijelu. 30 00:02:50,760 --> 00:02:52,560 Idi do očevih kolica. 31 00:02:52,720 --> 00:02:54,440 Postoji kutija, donesi mi je. 32 00:02:54,600 --> 00:02:56,360 I donesi mi malo monaštva. 33 00:02:58,520 --> 00:03:01,240 [blaga instrumentalna glazba] 34 00:03:01,400 --> 00:03:04,120 [cvrkut ptica] 35 00:03:25,040 --> 00:03:26,440 - [Stražar] Što želite? 36 00:03:26,600 --> 00:03:28,440 - Pax vobiscum, sine moj. 37 00:03:28,600 --> 00:03:30,240 dolazim u korak s dati posljednji obred 38 00:03:30,400 --> 00:03:31,400 nekim zatvorenicima. 39 00:03:37,360 --> 00:03:39,680 - [Stražar] Dovedite gospodara! 40 00:03:39,840 --> 00:03:42,400 [Vjetar zavija] 41 00:03:49,800 --> 00:03:51,240 - Morate žaliti dan koji ste ikada čuli 42 00:03:51,400 --> 00:03:52,400 ime ivanhoe. 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,240 - Ne. 44 00:03:59,960 --> 00:04:03,080 [Nježna gudačka glazba] 45 00:04:15,000 --> 00:04:17,640 Možda te ne volim. - Ni ja, ni ti. 46 00:04:19,400 --> 00:04:24,040 - To je protiv moje vjere. - I moje. 47 00:04:29,120 --> 00:04:33,160 - Pustite me, gospodine. 48 00:04:33,320 --> 00:04:35,960 - Ako me pustiš, drži me. 49 00:04:40,600 --> 00:04:41,640 - Čekaj malo. 50 00:04:44,760 --> 00:04:46,560 Ti nisi nikakav svećenik. 51 00:04:46,720 --> 00:04:49,200 - Jeste li spremni kladiti se tvoja besmrtna duša na tome? 52 00:04:55,880 --> 00:04:59,320 Ubit ćeš svećenika biti ekskomuniciran. 53 00:04:59,480 --> 00:05:01,600 - Ja sam dobar kršćanin. 54 00:05:02,600 --> 00:05:04,040 - Onda uzmi mene svojim zatvorenicima. 55 00:05:07,280 --> 00:05:09,200 - Tko te je pozvao da dođeš? 56 00:05:09,360 --> 00:05:11,320 - Zovu sami sebe gurth svinjar 57 00:05:11,480 --> 00:05:12,960 a wamba budala. 58 00:05:13,120 --> 00:05:15,280 - A što su mislili namjeravali su učiniti, 59 00:05:15,440 --> 00:05:16,680 jurišati na dvorac? 60 00:05:16,840 --> 00:05:20,360 - Odmetnički poslovi nisu briga svećenika. 61 00:05:20,520 --> 00:05:21,936 Ja sam samo ovdje dati posljednji obred 62 00:05:21,960 --> 00:05:23,280 nekim osuđenim ljudima. 63 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 - Uzmi ga. 64 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 - Odmetnici? 65 00:05:36,680 --> 00:05:39,440 [Thwacking] 66 00:05:39,600 --> 00:05:43,080 [Napeta glazba] 67 00:05:43,240 --> 00:05:45,760 [Ptice grakću] 68 00:06:08,240 --> 00:06:10,560 - (Stražar) Došao je svećenik da ti dam posljednji obred. 69 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 - Pognite glave. 70 00:06:17,600 --> 00:06:18,920 I pripremi se za susret sa svojim bogom. 71 00:06:28,960 --> 00:06:29,960 - Pa, hajde onda. 72 00:06:31,120 --> 00:06:33,160 - Prvo moram čuti njihove ispovijesti. 73 00:06:36,320 --> 00:06:37,720 - Bog zna fitzurse i njegovi porezi 74 00:06:37,880 --> 00:06:39,640 dovoljno su vozili ljudi u šumu. 75 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Ljudi voljni spašavati njihov Saksonac, lord Cedric, 76 00:06:44,560 --> 00:06:46,240 ili umrijeti u pokušaju. 77 00:06:46,400 --> 00:06:48,280 - Vjeruješ li svećeniku? 78 00:06:48,440 --> 00:06:49,440 - On je svećenik. 79 00:06:51,400 --> 00:06:53,760 - De bracy, pošalji poruku svojim slobodnim drugovima. 80 00:06:53,920 --> 00:06:56,200 Oni će ovo isprati štakori iz svojih rupa. 81 00:07:01,680 --> 00:07:03,120 - [Čovjek] Makni se! 82 00:07:03,280 --> 00:07:05,920 [Škripa stabla] 83 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 [Tupanje] 84 00:07:17,640 --> 00:07:20,880 - Toliko posjetitelja kao ja nisam vidjela otkako sam bila djevojčica. 85 00:07:21,040 --> 00:07:23,200 Osim što nismo imali sveti čovječe da nas onda pokosi. 86 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 - Svećenik? 87 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 - Je li još ovdje? 88 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 - Upravo sam ga vidio. 89 00:07:31,920 --> 00:07:33,760 - Oh, ne, samo malo. 90 00:07:41,960 --> 00:07:43,400 - [Urfried] Pij. 91 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 - Urfried. 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 pomoći mi? 93 00:07:53,120 --> 00:07:56,160 [Napeta glazba] 94 00:08:08,920 --> 00:08:12,840 - [Cedric] I ja priznajem grijeh proždrljivosti. 95 00:08:13,000 --> 00:08:14,560 - [Wamba] U koliko navrata? 96 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 - Mihovila. 97 00:08:18,080 --> 00:08:20,160 Uh, imbolc. 98 00:08:20,320 --> 00:08:22,320 - Ti slaviš poganski festival? 99 00:08:23,440 --> 00:08:25,000 To je doista teško, sine moj. 100 00:08:32,000 --> 00:08:33,280 [Lup vratima] 101 00:08:33,440 --> 00:08:34,440 - Isuse slatki. 102 00:08:35,960 --> 00:08:37,720 - Uzmite ove haljine, gospodaru. 103 00:08:37,880 --> 00:08:39,320 Reci bezbožniku gadovi ste napravili 104 00:08:39,440 --> 00:08:40,776 ono što si došao učiniti, onda krenu prema šumi 105 00:08:40,800 --> 00:08:42,280 što brže možete. 106 00:08:42,440 --> 00:08:43,800 - Ne mogu ti dopustiti učini ovo, wamba. 107 00:08:43,960 --> 00:08:45,600 - Oswald je mrtav, gospodaru. 108 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 Ostali će umrijeti ako to ne učinite. 109 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 [Napeta glazba] 110 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 [Prigušeno brbljanje] 111 00:09:30,240 --> 00:09:32,280 - [Cedric] Izgledam li tako? 112 00:09:32,440 --> 00:09:34,160 - Više nego ikada. 113 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 - Neću ovo zaboraviti, budalo moja. 114 00:09:41,720 --> 00:09:43,320 - Oprostite gurthu, gospodaru. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,960 [Napeta glazba] 116 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 - Oče! 117 00:10:13,280 --> 00:10:15,320 - Što ti radiš ovdje? 118 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 - Našao sam svećenika. 119 00:10:18,760 --> 00:10:20,016 Gospodine, postoji čovjek evo tko bi mogao biti 120 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 utješen tvojim pažnjama. 121 00:10:21,800 --> 00:10:23,400 - Moram se vratiti svom prioru. 122 00:10:23,560 --> 00:10:26,240 - Ali pravi otac treba brinuti za svoje sinove... 123 00:10:26,400 --> 00:10:28,520 - ne, ti ćeš staviti svi smo u opasnosti. 124 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Ići! 125 00:10:33,120 --> 00:10:34,160 tko si ti 126 00:10:37,600 --> 00:10:38,640 - Wyliken. 127 00:10:40,240 --> 00:10:43,000 ♪ Hoppe wyliken, hoppe wyliken ♪ 128 00:10:43,160 --> 00:10:46,800 ♪ Engleska je tvoja i moja ♪ 129 00:10:49,720 --> 00:10:52,520 Pjevao je kao anđeo i plivao u jezeru 130 00:10:52,680 --> 00:10:53,680 s mojom braćom. 131 00:10:55,760 --> 00:10:57,640 Jesam li se toliko promijenio, Cedric? 132 00:10:59,800 --> 00:11:00,800 - Ulrika? 133 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 - Urfried. 134 00:11:04,520 --> 00:11:05,920 Čak su mi i ime oduzeli. 135 00:11:08,280 --> 00:11:10,120 - Sve vučjaci rodbina je umrla s njim. 136 00:11:10,280 --> 00:11:14,440 - Da, moj otac, moj braćo, moj muž. 137 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 Čak... 138 00:11:19,000 --> 00:11:20,960 Oteli su mi je iz ruku 139 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 i bacio je s tornja. 140 00:11:24,760 --> 00:11:25,840 - I pustili su vas da živite? 141 00:11:27,960 --> 00:11:31,120 U perfidnosti i beščašću. 142 00:11:32,440 --> 00:11:34,720 - Trebalo bi biti 50 ljudi dosta za ovu rulju. 143 00:11:34,880 --> 00:11:35,960 - Gdje je svećenik? 144 00:11:36,120 --> 00:11:37,800 - Uhvatit ću ga na vratima. 145 00:11:37,960 --> 00:11:39,776 Naučite ga razliku između ljubavi prema bogu 146 00:11:39,800 --> 00:11:41,240 i strah od njega. 147 00:11:41,400 --> 00:11:43,056 - Možda bismo mogli jednostavno ponuditi mu malo srebra? 148 00:11:43,080 --> 00:11:44,560 - Što? 149 00:11:44,720 --> 00:11:47,320 - I onda još malo po završetku svog posla. 150 00:11:47,480 --> 00:11:48,800 - Pa ako je to tvoje srebro. 151 00:11:54,480 --> 00:11:56,640 - Kralj Richard će biti slobodan sutra. 152 00:11:56,800 --> 00:11:58,040 - Vrlo moguće. 153 00:11:58,200 --> 00:11:59,656 - Poslovi papinstvo te ne zanima, 154 00:11:59,680 --> 00:12:00,960 prethodni aymer? 155 00:12:01,120 --> 00:12:03,096 - Brate Ambrose, kad sam rekao monseigneur Malvoisin... 156 00:12:03,120 --> 00:12:05,360 - [gurth] To je prijašnji aymer. 157 00:12:05,520 --> 00:12:07,960 Ako ide na Torquilstone, prepoznat će vambu. 158 00:12:10,000 --> 00:12:11,400 - [Mali John] Da, gospodaru. 159 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 - [Aymer] Što? 160 00:12:12,720 --> 00:12:13,720 tko si ti 161 00:12:15,280 --> 00:12:16,880 - Morate se pripremiti. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,760 Vidio sam tvog oca. - Moj otac? 163 00:12:25,920 --> 00:12:28,160 - Daj im novac i oni će otići. 164 00:12:28,320 --> 00:12:30,800 - Teško čak i sport više, zar ne? 165 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 [Udaranje] [Nzanje konja] 166 00:12:33,120 --> 00:12:37,960 [Dramična glazba] [Muškarci viču] 167 00:12:38,920 --> 00:12:40,400 - [Aymer] Što je li to ono što želiš? 168 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 - Hajde, oče. - Kamo me vodiš? 169 00:12:45,240 --> 00:12:46,240 - Sada! 170 00:12:49,720 --> 00:12:50,720 Cedric. 171 00:12:53,160 --> 00:12:54,640 oprosti mi 172 00:12:54,800 --> 00:12:58,040 [blaga instrumentalna glazba] 173 00:13:08,880 --> 00:13:10,480 - Svećenik! 174 00:13:10,640 --> 00:13:13,840 Dobar otac, mala usluga? 175 00:13:14,000 --> 00:13:15,280 Odnesite ovo besplatnim pratiteljima 176 00:13:15,440 --> 00:13:17,440 utaborio se u laughten-le-morthernu. 177 00:13:17,600 --> 00:13:18,960 Uh, čekaj. 178 00:13:19,120 --> 00:13:21,360 Kapetan će platiti ti dvaput ovo na primitku. 179 00:13:23,960 --> 00:13:26,480 Hoćeš li to učiniti za mene? - Stiže mi. 180 00:13:27,840 --> 00:13:30,880 [Napeta glazba] 181 00:13:37,440 --> 00:13:40,000 [Konj njiše] 182 00:13:54,280 --> 00:13:55,600 - Postoje odmetnici u šumi. 183 00:13:55,760 --> 00:13:58,280 Uzeli su prethodni amer. - Tko ih vodi? 184 00:13:58,440 --> 00:14:00,560 - Crni vitez. - Taj svećenik! 185 00:14:00,720 --> 00:14:02,160 Sigurno je došao upravo kroz njih. 186 00:14:02,240 --> 00:14:03,720 Zaustavite tog svećenika! 187 00:14:07,640 --> 00:14:08,680 Hajde, miči se! 188 00:14:11,040 --> 00:14:12,600 Evo ga. 189 00:14:12,760 --> 00:14:14,240 Zaustavite ga! 190 00:14:14,400 --> 00:14:17,120 [Dramična glazba] 191 00:14:35,720 --> 00:14:36,720 - [Muškarac] Pucaj! 192 00:14:36,760 --> 00:14:39,120 [Vrišti] 193 00:14:39,280 --> 00:14:41,840 [Konj njiše] 194 00:14:57,000 --> 00:14:59,320 - Je li ovo crni vitez? - Naravno da jest. 195 00:15:00,960 --> 00:15:02,240 - Ubiti zarobljenike. - Ne! 196 00:15:03,280 --> 00:15:04,720 Rekao si da ćemo ih otkupiti. 197 00:15:04,880 --> 00:15:07,200 - Ne daješ narudžbe ovdje, De bracy. 198 00:15:09,000 --> 00:15:10,200 Sam ću ih ubiti. 199 00:15:10,360 --> 00:15:14,600 - Ako je Richard, naš životi će biti izgubljeni. 200 00:15:14,760 --> 00:15:15,760 - Richard? 201 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 Na oružje! 202 00:15:20,160 --> 00:15:22,160 Idi do južnog zida! 203 00:15:22,320 --> 00:15:23,680 Čovječe Barbican! 204 00:15:24,640 --> 00:15:25,640 Potez! 205 00:15:29,880 --> 00:15:33,840 [Govori na stranom jeziku] 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,120 - [Urfried] Boli li? 207 00:15:42,760 --> 00:15:45,080 [Mljevenje] 208 00:15:49,520 --> 00:15:52,120 [Zveckanje lanaca] 209 00:15:53,920 --> 00:15:56,160 - [Čovjek] Spusti ga. 210 00:15:56,320 --> 00:15:57,320 Postojan. 211 00:16:12,840 --> 00:16:14,480 - [Rebecca] Urfried? 212 00:16:16,080 --> 00:16:18,520 - Moram ih čuvati. - Urfriede! 213 00:16:28,200 --> 00:16:29,840 - Mač i oklop za lorda Cedrica. 214 00:16:36,520 --> 00:16:38,480 Ljudi iz zelene šume, 215 00:16:38,640 --> 00:16:42,400 možda si nenaučen u ratnoj vještini, 216 00:16:42,560 --> 00:16:45,680 ali ti si dobro upućen u snagu, 217 00:16:46,960 --> 00:16:50,000 hrabrosti i pravednosti. 218 00:16:51,120 --> 00:16:53,560 Neka ti Bog vodi oko. 219 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Neka svaka strijela nađe svoj znak. 220 00:16:57,240 --> 00:16:57,880 slijedi me! 221 00:16:58,040 --> 00:16:59,720 [Konj njiše] 222 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 - On je ovo učinio prije, zar ne? 223 00:17:03,440 --> 00:17:04,560 - Uključi! 224 00:17:04,720 --> 00:17:07,560 [Napeta glazba] 225 00:17:21,800 --> 00:17:22,960 - Ah! 226 00:17:23,120 --> 00:17:24,440 - Gdje ti misliš da ideš? 227 00:17:24,600 --> 00:17:26,480 - Što si učinio? podići takvu buru? 228 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 - Ostani vjeran svome zavjet šutnje, svećenik. 229 00:17:29,160 --> 00:17:32,000 [Ambrose vrišti] 230 00:17:35,320 --> 00:17:37,840 [Muškarci viču] 231 00:17:39,280 --> 00:17:41,640 [šiške na vratima] 232 00:17:55,720 --> 00:17:57,160 - Počeli su napadati. 233 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 Cedric ih je sigurno stigao! 234 00:18:01,360 --> 00:18:04,200 [Napeta glazba] 235 00:18:10,760 --> 00:18:13,320 [Tropot kamenja] 236 00:18:19,760 --> 00:18:22,480 [Pucketanje vatre] 237 00:18:26,960 --> 00:18:28,000 - Vas dvoje. 238 00:18:28,160 --> 00:18:30,040 Ostavi ga i do barbakana! 239 00:18:30,200 --> 00:18:32,920 [Isaac stenje] 240 00:18:38,360 --> 00:18:41,000 - [Stražar] Idemo voda gore! 241 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Potez! 242 00:18:45,440 --> 00:18:48,080 [Vatra cvrči] 243 00:18:50,920 --> 00:18:55,760 [Zveckanje strelica] [Muškarac vrišti] 244 00:18:56,560 --> 00:18:59,160 [Zlokobna glazba] 245 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 - Vidiš? 246 00:19:39,760 --> 00:19:41,160 rekao sam. 247 00:19:41,320 --> 00:19:43,160 - Gospođo, unutra ste prednji De boeufov dvorac. 248 00:19:43,320 --> 00:19:44,376 Prije ćete biti ubijeni 249 00:19:44,400 --> 00:19:45,800 prvi čovjek ima probio zid! 250 00:19:45,880 --> 00:19:47,400 Molim te, molim te, dopusti mi da te spasim. 251 00:19:47,560 --> 00:19:49,040 - Što? 252 00:19:49,200 --> 00:19:50,656 Supruga gospodina Mauricea De bracy je izvan ozljede? 253 00:19:50,680 --> 00:19:54,480 [Strijela tresne] [Rowena dahće] 254 00:19:54,640 --> 00:19:57,080 [Zlokobna glazba] 255 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 - Stani! 256 00:20:06,360 --> 00:20:07,416 Dođite do zapadnog zida! - Da, gospodaru. 257 00:20:07,440 --> 00:20:08,480 - Hajdemo! 258 00:20:08,640 --> 00:20:09,640 Potez. 259 00:20:12,320 --> 00:20:13,320 - [Stražar] Stanite! 260 00:20:13,400 --> 00:20:15,200 Stanite uz zidine! 261 00:20:15,360 --> 00:20:17,680 [Muškarci viču] 262 00:20:17,840 --> 00:20:20,600 [Dramična glazba] 263 00:20:31,520 --> 00:20:33,080 Ima ih još! 264 00:20:49,200 --> 00:20:51,880 [Pad] 265 00:20:52,040 --> 00:20:54,160 [stenjanje] 266 00:20:56,040 --> 00:20:58,520 - Pokvarili su se kroz glavna vrata. 267 00:20:58,680 --> 00:21:01,080 [Muškarci viču] 268 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 - De bracy! 269 00:21:15,760 --> 00:21:20,600 [Dramična glazba] [Vikanje] 270 00:21:38,080 --> 00:21:40,360 - Tko je on? - To je kralj Richard. 271 00:21:43,400 --> 00:21:45,440 - [Richard] Ostanite čvrsti. 272 00:21:45,600 --> 00:21:47,320 Držite svoje štitove zaključane. 273 00:21:47,480 --> 00:21:50,040 [Kapija škripi] 274 00:21:53,640 --> 00:21:55,760 [Vikanje] 275 00:21:57,920 --> 00:22:00,160 - [Stražar] Gospodaru, ovamo! 276 00:22:15,200 --> 00:22:16,200 [Vrištanje] 277 00:22:16,320 --> 00:22:17,920 [udaranje] 278 00:22:18,080 --> 00:22:20,920 [Zveckanje mačeva] 279 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 [Lupkanje] [Grcanje] 280 00:22:24,320 --> 00:22:27,200 [Tupanje] 281 00:22:27,360 --> 00:22:28,000 - Na njih! 282 00:22:28,160 --> 00:22:30,040 [Dramična glazba] 283 00:22:30,200 --> 00:22:31,200 Napad! 284 00:22:32,440 --> 00:22:33,160 Napad! 285 00:22:33,320 --> 00:22:35,840 [Muškarci viču] 286 00:22:38,840 --> 00:22:42,000 [Zveckanje mačeva] 287 00:22:42,160 --> 00:22:44,360 [Vrišti] 288 00:22:50,920 --> 00:22:52,600 [Thwacking] 289 00:22:52,760 --> 00:22:55,760 [Vrištanje] 290 00:22:55,920 --> 00:22:58,160 [Vrišti] 291 00:23:00,200 --> 00:23:01,720 - Nosite ga unutra. 292 00:23:01,880 --> 00:23:03,960 [stenjanje] 293 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 [Vrištanje] 294 00:23:05,280 --> 00:23:06,280 - [Vojnik] Čekaj! 295 00:23:06,440 --> 00:23:08,560 Uzmi svoje štitove i blokirati taj jaz. 296 00:23:08,720 --> 00:23:10,800 [Vikanje] 297 00:23:10,960 --> 00:23:13,120 [Dramična glazba] 298 00:23:13,280 --> 00:23:16,120 [Zveckanje mačeva] 299 00:23:23,680 --> 00:23:24,680 [Lup vratima] 300 00:23:24,720 --> 00:23:27,160 [Vrišti] 301 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 - Izlazi van! 302 00:23:39,440 --> 00:23:41,240 Nemoj stajati tamo zureći kao 303 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 neki grom udari u harpiju. 304 00:23:43,560 --> 00:23:44,560 Donesi mi vina! 305 00:23:58,200 --> 00:24:00,480 [Vrištanje] 306 00:24:00,640 --> 00:24:01,816 - Oni su na bedemima, 307 00:24:01,840 --> 00:24:03,040 i moje je mjesto s njima. 308 00:24:05,280 --> 00:24:07,640 [Vikanje] 309 00:24:07,800 --> 00:24:10,720 [Zveckanje mačeva] 310 00:24:10,880 --> 00:24:15,120 [Udaranje] [gunđanje] 311 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 - Gospodine athelstane! 312 00:24:24,720 --> 00:24:27,360 [Zveckanje mačeva] 313 00:24:29,640 --> 00:24:33,080 [blaga instrumentalna glazba] 314 00:24:35,520 --> 00:24:38,480 - Moja Rebecca... - Ja ću paziti na nju. 315 00:24:58,720 --> 00:25:01,640 [Napeta glazba] 316 00:25:16,000 --> 00:25:18,120 [Muškarci viču] 317 00:25:18,280 --> 00:25:20,480 [Dramična glazba] 318 00:25:20,640 --> 00:25:24,000 [Vrištanje] [Tupanje] 319 00:25:24,160 --> 00:25:25,480 - Gospodo moja! 320 00:25:26,960 --> 00:25:29,520 [Zveckanje mačeva] 321 00:25:29,680 --> 00:25:31,920 [Vrišti] 322 00:25:33,040 --> 00:25:35,080 - [Athelstane] Ovuda. 323 00:25:39,200 --> 00:25:42,040 [Napeta glazba] 324 00:25:57,520 --> 00:26:00,320 [Pucketa plamen] 325 00:26:09,080 --> 00:26:11,600 [Muškarci viču] 326 00:26:15,800 --> 00:26:19,280 [Dramična glazba] 327 00:26:19,440 --> 00:26:22,080 [Zveckanje mačeva] 328 00:26:26,640 --> 00:26:30,160 - [Urfried] Razmisli tvoji grijesi, front De boeuf. 329 00:26:30,320 --> 00:26:32,160 - Tko je tamo? 330 00:26:32,320 --> 00:26:36,240 - Tvoj vlastiti anđeo smrti. 331 00:26:39,400 --> 00:26:41,080 Niste li u iskušenju, gospodaru? 332 00:26:42,840 --> 00:26:44,600 Jednom ste bili u iskušenju. 333 00:26:46,080 --> 00:26:48,440 Tako pun požude, ti ubio vlastitog oca 334 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 da bi stekao posjed mene. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,640 [Strijele zvižde] 336 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 [Dramična glazba] 337 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 [Vikanje] 338 00:26:59,400 --> 00:27:02,120 [Zveckanje mačeva] 339 00:27:09,640 --> 00:27:11,880 [Vrišti] 340 00:27:16,960 --> 00:27:18,680 - Zabarikadirajte vrata! 341 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 - [Wamba] Ti ostani ovdje, moja gospo. 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,160 - Križ. - Oh! 343 00:27:27,320 --> 00:27:29,400 Želite li poljubiti sveti križ? 344 00:27:32,840 --> 00:27:34,360 Oh! - Vještica! 345 00:27:34,520 --> 00:27:36,800 - Kako zločesto od mene što sam ga zadirkivao. 346 00:27:42,960 --> 00:27:44,440 - Ostavi me. 347 00:27:44,600 --> 00:27:47,080 - Zašto bih te sada ostavio? 348 00:27:48,720 --> 00:27:52,160 I u ovom paklu i u onom paklu, 349 00:27:54,080 --> 00:27:55,800 Ja ću biti na tvojoj strani. 350 00:27:58,200 --> 00:28:00,880 [kašlje] 351 00:28:01,040 --> 00:28:04,400 - [Front De bouef] Pusti me da umrem u miru. 352 00:28:04,560 --> 00:28:09,080 [Govor se utopio uz dramatičnu glazbu] 353 00:28:14,640 --> 00:28:15,640 - Wamba! 354 00:28:17,920 --> 00:28:20,760 [Zveckanje mačeva] 355 00:28:23,840 --> 00:28:26,080 [Vrišti] 356 00:28:33,280 --> 00:28:34,280 Ne! 357 00:28:39,760 --> 00:28:41,480 [Vojnik stenje] 358 00:28:41,640 --> 00:28:44,280 [Rowena dahne] 359 00:28:44,440 --> 00:28:49,280 [Muškarci viču] [Zveckanje mačeva] 360 00:29:03,000 --> 00:29:05,800 [Turobno vokaliziranje] 361 00:29:05,960 --> 00:29:07,520 - Uđi sa mnom unutra! 362 00:29:14,640 --> 00:29:17,000 [Vikanje] 363 00:29:18,240 --> 00:29:21,160 [Pobjednička glazba] 364 00:29:24,840 --> 00:29:27,200 [Zveckanje mačeva] 365 00:29:27,360 --> 00:29:30,080 [Dramična glazba] 366 00:29:49,720 --> 00:29:51,880 [kašlje] 367 00:29:53,160 --> 00:29:55,400 - Koliko je vaš bog milostiv? 368 00:29:55,560 --> 00:29:58,240 Ja sam svoje mislio najmilostiviji do sada. 369 00:29:59,400 --> 00:30:02,040 [Zveckanje mačeva] 370 00:30:05,280 --> 00:30:07,520 [Vrištanje] 371 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 [gunđanje] 372 00:30:18,520 --> 00:30:21,040 - Jesi li moj časni zatvorenik? 373 00:30:22,920 --> 00:30:23,960 - Da, gospodine. 374 00:30:25,200 --> 00:30:26,440 prepuštam se tebi. 375 00:30:37,680 --> 00:30:39,920 [Vrišti] 376 00:30:42,880 --> 00:30:44,560 - Oče, jesam ležao s nevjernikom. 377 00:30:44,720 --> 00:30:46,080 Pohulio sam tvoje sveto ime. 378 00:30:46,240 --> 00:30:48,280 - [Bois-guilbert] Rebecca! 379 00:30:49,640 --> 00:30:52,080 - [Front De boeuf] Smiluj se! 380 00:30:54,160 --> 00:30:59,000 Gospodine, smiluj se! [Vrištanje] 381 00:31:00,000 --> 00:31:02,800 [Dramična glazba] 382 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 - Ne! 383 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 Ne! 384 00:31:10,720 --> 00:31:13,360 [Rebecca vrišti] 385 00:31:15,200 --> 00:31:18,240 [Ivanhoe vrišti] 386 00:31:18,400 --> 00:31:20,520 [kašlje] 387 00:31:31,800 --> 00:31:33,840 - [Bois-guilbert] Vrati se! 388 00:31:39,880 --> 00:31:42,160 [kašlje] 389 00:31:42,320 --> 00:31:45,160 [Napeta glazba] 390 00:31:51,920 --> 00:31:53,240 - Ivanhoe! - Ovdje! 391 00:32:13,240 --> 00:32:15,960 - Gdje si ti hoćeš li me odvesti? 392 00:32:17,160 --> 00:32:18,800 - [Bois-guilbert] Templestow. 393 00:32:18,960 --> 00:32:19,960 - Rowena! 394 00:32:24,040 --> 00:32:26,000 [Lupanje] 395 00:32:26,160 --> 00:32:28,280 [Pad] 396 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 Rowena. 397 00:32:58,280 --> 00:33:01,600 - Gospodaru, gospodaru Wilfred je ovdje. 398 00:33:13,760 --> 00:33:15,640 [Konj frkće] 399 00:33:15,800 --> 00:33:18,000 [Konj njiše] 400 00:33:18,160 --> 00:33:19,160 - Wilfrede! 401 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 gdje je on 402 00:33:23,800 --> 00:33:26,560 [Mistična glazba] 403 00:33:26,720 --> 00:33:28,040 - [Urfried] Cedric. 404 00:33:41,280 --> 00:33:44,120 [Napeta glazba] 405 00:33:47,960 --> 00:33:50,200 [Prskanje] 406 00:34:27,720 --> 00:34:29,120 - Monseigneur De beaumanoir. 407 00:34:29,280 --> 00:34:31,040 Dobrodošli u Englesku. 408 00:34:31,200 --> 00:34:32,960 Imam prenoćište u blizini. 409 00:34:33,120 --> 00:34:35,240 - Božje djelo ne dopušta odmor. 410 00:34:35,400 --> 00:34:37,040 Vozimo se izravno u Templestowe. 411 00:34:42,320 --> 00:34:44,480 [stenjanje] 412 00:34:48,640 --> 00:34:49,800 - Pax vobiscum. 413 00:34:56,800 --> 00:34:59,240 [Ptičje graktanje] 414 00:35:10,480 --> 00:35:11,936 - [Mali John] Gluhi Simon i braća štipavci 415 00:35:11,960 --> 00:35:14,560 mrtav, zajedno s još 23 osobe. 416 00:35:14,720 --> 00:35:18,280 - I ugurati? - Da, i uguraj se. 417 00:35:22,400 --> 00:35:24,120 - Kako sam nas doveo do ovoga? 418 00:35:27,600 --> 00:35:30,440 Athelstane, prijatelju moj, 419 00:35:33,920 --> 00:35:34,920 sine moj. 420 00:35:36,200 --> 00:35:37,200 - Nisi ti kriv. 421 00:35:40,880 --> 00:35:44,120 [Konjski topot kopita] 422 00:35:49,760 --> 00:35:50,760 - Vau! 423 00:35:57,120 --> 00:35:58,880 - Što ovo znači? 424 00:35:59,040 --> 00:36:00,240 - Dan ili dva utočišta, 425 00:36:00,400 --> 00:36:02,280 preceptor malvoisin, to je sve. 426 00:36:02,440 --> 00:36:05,640 - [Malvoisin] Ovo je bijes u samostanu! 427 00:36:05,800 --> 00:36:07,040 - Pomozite mi, gospodine! 428 00:36:07,200 --> 00:36:08,280 - Žena je Židovka! 429 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 - Tako je. 430 00:36:40,880 --> 00:36:43,080 - Saint Botolph ima reputacija za iscjeljivanje. 431 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Živite prema tome. 432 00:36:45,640 --> 00:36:46,640 - Hoćemo, gospodaru. 433 00:36:55,680 --> 00:36:57,520 - Obećao sam torquilstone tebi. 434 00:36:58,760 --> 00:37:00,120 Ali izgorjet će do temelja. 435 00:37:00,280 --> 00:37:01,400 - Neka. 436 00:37:01,560 --> 00:37:02,560 Rebecca? 437 00:37:03,720 --> 00:37:04,720 - Poginuo. 438 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 - Bois-guilbert? 439 00:37:10,760 --> 00:37:11,760 - Tko zna. 440 00:37:13,520 --> 00:37:17,120 [Turobna instrumentalna glazba] 441 00:37:22,640 --> 00:37:25,880 [Konjski topot kopita] 442 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Lord Cedric! 443 00:37:32,640 --> 00:37:34,160 Lord Ivanhoe živi. 444 00:37:35,600 --> 00:37:37,960 Vidio sam ga sigurnog do Saint Botolpha. 445 00:37:48,320 --> 00:37:49,080 Wamba. 446 00:37:49,240 --> 00:37:50,240 Je li to vino? 447 00:37:57,240 --> 00:37:58,560 - Najbolji burgundac ikad napravljen. 448 00:37:59,880 --> 00:38:01,680 Došao iz Francuske za princa Ivana, ali, 449 00:38:01,840 --> 00:38:03,320 [smijeh] Nikad nije stigao tamo. 450 00:38:08,560 --> 00:38:10,800 [Gutanje] 451 00:38:27,800 --> 00:38:29,920 - [Locksley] Nećeš uzeti udio, Cedric? 452 00:38:30,080 --> 00:38:31,520 - Ne želim ništa od normana. 453 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 iako, 454 00:38:35,920 --> 00:38:38,080 lady Rowena može nosi ovo ako želi. 455 00:38:39,840 --> 00:38:41,360 Nekad je pripadao lijepoj 456 00:38:41,520 --> 00:38:45,000 i čestita saska sluškinja, Ulrika. 457 00:38:48,280 --> 00:38:51,000 Za dva dana, u Rotherwoodu, 458 00:38:52,000 --> 00:38:53,640 oplakujemo athelstanea, 459 00:38:55,400 --> 00:38:57,400 posljednji princ Sasa. 460 00:38:57,560 --> 00:38:58,560 Ha! 461 00:39:01,360 --> 00:39:04,320 - Koliko dugo ćeš ići bez hrane i pića, gospođo? 462 00:39:05,720 --> 00:39:08,600 - Sve dok jesam ni gladan ni žedan. 463 00:39:10,360 --> 00:39:11,840 - A kad si? 464 00:39:12,000 --> 00:39:14,040 - Bit ću još gladniji. 465 00:39:14,200 --> 00:39:15,600 Ali nikad neću moliti. 466 00:39:15,760 --> 00:39:17,480 - Pjevaš zamorno pjesma, Rebecca. 467 00:39:17,640 --> 00:39:18,400 - Onda se umori od mene. 468 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 Završili smo s tim! 469 00:39:20,960 --> 00:39:22,600 - Bože dragi! 470 00:39:23,760 --> 00:39:25,760 Ako naši vojnici imao samo 1/10 471 00:39:25,920 --> 00:39:28,160 tvoje svinjoglavosti, mogli smo raspravljati 472 00:39:28,320 --> 00:39:30,080 naš put u Jeruzalem! 473 00:39:33,960 --> 00:39:37,200 [blaga instrumentalna glazba] 474 00:39:45,520 --> 00:39:47,960 20 godina od I vidio takav osmijeh. 475 00:39:52,760 --> 00:39:53,760 Ponovno se nasmiješi. 476 00:39:58,240 --> 00:39:59,280 Što vas je tada potaknulo? 477 00:39:59,440 --> 00:40:00,720 I zašto to sada skrivaš? 478 00:40:02,320 --> 00:40:03,800 Rebecca, neću ti nauditi. 479 00:40:03,960 --> 00:40:06,280 - Onda me oslobodi. 480 00:40:08,080 --> 00:40:09,080 - Oh ne. 481 00:40:10,640 --> 00:40:13,720 Ne sad. 482 00:40:15,320 --> 00:40:18,000 I may have your soul yet, lady. 483 00:40:18,160 --> 00:40:22,120 - Radije bih daj to Sotoni! 484 00:40:22,280 --> 00:40:23,616 - [Bois-guilbert] Spasio sam ti život. 485 00:40:23,640 --> 00:40:25,960 - It was you who endangered it! 486 00:40:26,120 --> 00:40:29,360 [Konjski topot kopita] 487 00:40:47,800 --> 00:40:49,040 Više neprijatelja? 488 00:40:49,880 --> 00:40:51,160 - Nećete ništa dobiti. 489 00:40:53,120 --> 00:40:55,000 - I am innocent of any crime, 490 00:40:56,160 --> 00:40:59,120 and I've incited you to none. 491 00:40:59,280 --> 00:41:01,360 - Oh, Rebecca, tko takes Satan's name in vain. 492 00:41:02,680 --> 00:41:05,480 Ti si žena a ti si Židov. 493 00:41:07,560 --> 00:41:09,160 To lord Lucas De beaumanoir, 494 00:41:09,320 --> 00:41:10,800 veliki meštar moj templarski red, 495 00:41:10,960 --> 00:41:13,000 you are Satan's very spawn. 496 00:41:14,120 --> 00:41:16,520 [lupa se prozor] 497 00:41:16,680 --> 00:41:17,680 - Skoro popravljeno. 498 00:41:18,560 --> 00:41:20,440 Bit ćeš van ovdje začas. 499 00:41:20,600 --> 00:41:23,280 - Oh, hoću li? - Nema sumnje. 500 00:41:23,440 --> 00:41:24,800 Mi? 501 00:41:24,960 --> 00:41:26,680 Prvo ću te odvesti kući. 502 00:41:26,840 --> 00:41:28,216 Onda ću dobiti četvrtinu piva za sve njih 503 00:41:28,240 --> 00:41:30,800 koji je umro u Torquilstoneu, bog da im duse prosti. 504 00:41:30,960 --> 00:41:31,960 zatim, 505 00:41:33,360 --> 00:41:36,680 onda ću posuditi par svinja lorda Cedrica 506 00:41:36,840 --> 00:41:39,440 i uzgajati svinje. [smijeh] 507 00:41:39,600 --> 00:41:41,080 I ako išta od toga parcela iz šume 508 00:41:41,240 --> 00:41:44,560 dođite pronjuškati besplatno svinjetina, izlupat ću ih. [smijeh] 509 00:41:48,200 --> 00:41:49,720 Što je s tobom, gospodaru Wilfrede? 510 00:41:57,480 --> 00:41:58,560 Bois-guilbert? 511 00:42:01,520 --> 00:42:02,520 - Je li Rebecca mrtva? 512 00:42:03,640 --> 00:42:04,640 - Da. 513 00:42:05,680 --> 00:42:08,640 Smiješno je kako neki žene vam to rade, zar ne? 514 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 Pa, ne kažem bilo što, pazi, ja sam samo, 515 00:42:16,000 --> 00:42:17,600 Samo kažem ja znati kako se osjećaš. 516 00:42:23,800 --> 00:42:26,040 - [Beaumanoir] Vaš uredi za siromašne? 517 00:42:26,200 --> 00:42:27,976 - [Malvoisin] Srebro na blagdani Svetog Stjepana, 518 00:42:28,000 --> 00:42:29,800 Sveti Pavao, svijećnica, lama. 519 00:42:32,400 --> 00:42:37,040 - A između gozbi? - Darovi kruha i ozdravljenja. 520 00:42:39,080 --> 00:42:42,240 - Dobijate 150 zlatnici u poklonu. 521 00:42:42,400 --> 00:42:45,400 Potrošite 40 srebra oznake na milostinju. 522 00:42:45,560 --> 00:42:47,600 Nosite više od to oko tvog grla. 523 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 50 udaraca bičem. 524 00:42:54,600 --> 00:42:56,760 - Nismo tako rasipni kako mislite, moj gospodaru. 525 00:42:56,920 --> 00:42:58,160 Prekinite s nama. 526 00:42:58,320 --> 00:42:59,400 Jednostavan kruh i vino. 527 00:43:05,400 --> 00:43:07,280 - Žena u samostanu. 528 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 - Domaćica. 529 00:43:12,760 --> 00:43:14,320 - Babilonska kurva. 530 00:43:14,480 --> 00:43:15,760 Bičujte je i izbacite van. 531 00:43:18,520 --> 00:43:21,000 - Nema razloga veliki meštar sumnjati 532 00:43:21,160 --> 00:43:24,280 bois-guilberta i djevojke prisutnost ovdje, postoji li? 533 00:43:25,280 --> 00:43:26,440 - Ne ako ostanu skriveni. 534 00:43:30,000 --> 00:43:32,120 [cvrkut ptica] 535 00:43:32,280 --> 00:43:35,040 [Muškarci brbljaju] 536 00:43:40,520 --> 00:43:41,656 - Što se dogodilo s divljači? 537 00:43:41,680 --> 00:43:43,360 - Mislio sam da bi mogao radije poštene 538 00:43:43,520 --> 00:43:45,840 kruh života na grijesi tijela. 539 00:43:47,400 --> 00:43:49,360 - Oh, jesi li? 540 00:43:49,520 --> 00:43:51,440 Blagoslovio si, jedi. 541 00:43:58,000 --> 00:43:59,320 - Tuck! - Locksley! 542 00:44:01,200 --> 00:44:03,920 [smijeh] 543 00:44:04,080 --> 00:44:08,440 [Nerazgovjetno vikanje] [Razburkano smijanje] 544 00:44:08,600 --> 00:44:09,680 - Mislili smo da si mrtav! 545 00:44:09,800 --> 00:44:11,240 - Mrtav pijan, prije. 546 00:44:13,000 --> 00:44:16,480 Nećete vjerovati što Našao sam u tom podrumu! 547 00:44:16,640 --> 00:44:19,120 [smijeh] 548 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 John! 549 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 - Vau! 550 00:44:21,640 --> 00:44:22,640 hej 551 00:44:22,680 --> 00:44:23,880 - Našao sam i ovo. 552 00:44:24,040 --> 00:44:27,840 - Gospodine, kćeri moja, gospodine, kćeri moja. 553 00:44:28,000 --> 00:44:30,320 Kažu da gospodine Brian De bois-guilbert 554 00:44:30,480 --> 00:44:31,480 uzeo ju je i, 555 00:44:32,680 --> 00:44:33,880 Ne znam gdje je. 556 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 - Kamo bi otišao? 557 00:44:38,280 --> 00:44:39,440 - Ne znam. 558 00:44:39,600 --> 00:44:42,080 - Njegovo, uh, predavanje je u Templestowu. 559 00:44:43,840 --> 00:44:44,880 - Što ćemo učiniti? 560 00:44:46,600 --> 00:44:49,400 Skupljamo zarobljenike kao pas skuplja buhe. 561 00:44:49,560 --> 00:44:50,800 A ne možemo ih sve nahraniti. 562 00:44:52,400 --> 00:44:54,040 - Koliko vrijedi debeli fratar? 563 00:44:55,440 --> 00:44:56,600 - Ne znam. 564 00:44:56,760 --> 00:44:58,520 Tisuću srebrnih maraka. 565 00:44:58,680 --> 00:45:00,320 Malo više, možda. 566 00:45:02,480 --> 00:45:03,640 - Nemam novca. 567 00:45:05,200 --> 00:45:07,120 Sve što imam pripada mom prioratu. 568 00:45:08,800 --> 00:45:09,800 - Posudi mu. 569 00:45:09,960 --> 00:45:10,600 - Što? 570 00:45:10,760 --> 00:45:11,760 - Da. 571 00:45:11,800 --> 00:45:13,000 I kao jamstvo za zajam, 572 00:45:13,160 --> 00:45:14,376 daš mu pismo odnijeti svom prijatelju, 573 00:45:14,400 --> 00:45:15,920 Brian bois-guilbert, 574 00:45:16,080 --> 00:45:17,200 govoreći da ste dobili svoju slobodu 575 00:45:17,360 --> 00:45:18,840 kad Rebecca od Yorka dobije svoje. 576 00:45:23,440 --> 00:45:24,840 - [Richard] Nikad nisam razmišljao 577 00:45:25,000 --> 00:45:27,480 ti bi me izdao, De bracy. 578 00:45:28,640 --> 00:45:30,320 - Vjerno jesam služio svakom gospodaru 579 00:45:30,480 --> 00:45:32,360 koji je platio moju cijenu i nijednu nije prevario. 580 00:45:34,720 --> 00:45:36,000 Ubij me za osvetu ako želiš, 581 00:45:36,080 --> 00:45:37,120 ali ne za izdaju. 582 00:45:40,400 --> 00:45:42,600 - Zakuni mi se na ljubav i vjernost, 583 00:45:43,640 --> 00:45:44,800 i tvoj život je pošteđen. 584 00:45:49,040 --> 00:45:50,760 - Kunem se krvlju Kristovom 585 00:45:51,760 --> 00:45:55,040 da je Richard od Engleske moj jedini i pravi vlastelin. 586 00:45:55,200 --> 00:45:57,080 - I ima svu moju ljubav. 587 00:46:03,720 --> 00:46:04,720 - I ima svu moju ljubav. 588 00:46:12,400 --> 00:46:16,720 - Sad idi i reci to mom bratu. 589 00:46:19,120 --> 00:46:22,560 [Turobna instrumentalna glazba] 590 00:46:28,360 --> 00:46:30,480 [Krava muče] 591 00:46:34,520 --> 00:46:37,040 [Muškarci brbljaju] 592 00:46:41,280 --> 00:46:42,720 - [Hubert] Bardon. 593 00:46:42,880 --> 00:46:44,520 Ima posla za vas. 594 00:46:44,680 --> 00:46:46,040 - Što? - Princ John. 595 00:46:53,560 --> 00:46:55,480 - Koliko ste platiti mu za svoj život? 596 00:46:55,640 --> 00:46:57,560 - Ništa. - Lažljivac. 597 00:46:57,720 --> 00:47:01,160 Zakleo si se ljubav i odanost zar ne? 598 00:47:01,320 --> 00:47:03,400 Hm? 599 00:47:03,560 --> 00:47:06,160 Zašto ne bi nikad zakleti se za mene? 600 00:47:07,200 --> 00:47:09,280 - Nikad se neću okrenuti moja ruka protiv tebe. 601 00:47:13,040 --> 00:47:14,920 - Gubi mi se s očiju! 602 00:47:28,120 --> 00:47:29,440 - [Fitzurse] Pusti ga. 603 00:47:39,200 --> 00:47:40,200 - Molim te, jedi sa mnom. 604 00:47:53,600 --> 00:47:58,240 - Veličanstvo, brod je spreman da te odvede u Francusku. 605 00:47:59,840 --> 00:48:01,480 Znam da je gospodar odan. 606 00:48:01,640 --> 00:48:02,840 - Tebi ili meni? 607 00:48:03,000 --> 00:48:05,880 - Naši uzroci su isti, gospodine. 608 00:48:06,040 --> 00:48:08,160 Richard će imati mrtav sam na prvi pogled. 609 00:48:08,320 --> 00:48:09,880 - Biste li učinili isto za njega? 610 00:48:11,720 --> 00:48:14,000 Moj brat je poslao De bracy kao znak, prijetnja. 611 00:48:15,640 --> 00:48:18,280 Ali nije se izjasnio sebe svojoj bandi skitnica. 612 00:48:20,240 --> 00:48:21,960 Dakle, sve što imamo je a bezimeni stranac 613 00:48:22,120 --> 00:48:23,120 lebdjeti u šumi. 614 00:48:27,960 --> 00:48:29,680 - Neću ubiti kralja! 615 00:48:29,840 --> 00:48:30,840 - Ne. 616 00:48:32,240 --> 00:48:33,480 Bezimeni stranac. 617 00:48:37,480 --> 00:48:38,480 - Ne. 618 00:48:42,280 --> 00:48:46,080 - Za manje od tjedan dana, jesam izgubio tri čovjeka kojima sam vjerovao. 619 00:48:48,000 --> 00:48:49,960 Hoću li i tebe izgubiti? 620 00:48:55,040 --> 00:48:58,640 [Dramična instrumentalna glazba] 621 00:48:58,800 --> 00:49:01,040 [Vokaliziranje]