1 00:00:07,000 --> 00:00:10,533 (Dramična srednjovjekovna glazba) 2 00:00:17,200 --> 00:00:18,667 - Ah! 3 00:00:18,800 --> 00:00:19,867 Moji šampioni. 4 00:00:21,733 --> 00:00:24,200 Cvijet normanskog viteštva. 5 00:00:24,333 --> 00:00:27,533 Najbolji ratnici na svijetu kršćanstvo, a, fitzurse? 6 00:00:30,067 --> 00:00:34,700 Koji se zavjetovao da će slomiti Sasi, zar ne? 7 00:00:34,833 --> 00:00:36,867 - Što bi smrtnik mogao učiniti 8 00:00:38,167 --> 00:00:39,400 jesmo, gospodine. 9 00:00:39,533 --> 00:00:40,533 - Smrtnik? 10 00:00:41,700 --> 00:00:42,767 smrtnik? 11 00:00:42,900 --> 00:00:43,976 - Svi bi dobro nam je prošlo, gospodine, 12 00:00:44,000 --> 00:00:46,300 da nije bilo za crni vitez. 13 00:00:51,900 --> 00:00:54,967 - A tko je crni vitez? 14 00:00:55,100 --> 00:00:57,500 a? 15 00:00:58,700 --> 00:01:01,067 (ruga se) 16 00:01:01,967 --> 00:01:03,300 Prokleta ova gozba! 17 00:01:03,433 --> 00:01:06,333 - [Waldemar] Oh, uživajte, gospodine, 18 00:01:07,367 --> 00:01:11,667 dok gledaš sasku gospodu zavidjeti našim normanskim užicima. 19 00:01:11,800 --> 00:01:13,300 Mmm? 20 00:01:13,433 --> 00:01:14,800 - Bois Guilbert. 21 00:01:17,133 --> 00:01:19,333 Ovaj isti Saksonac, sir wilfred od ivanhoea, 22 00:01:19,467 --> 00:01:22,567 koji te je tako nedavno položio na zelenoj travi Engleske. 23 00:01:22,700 --> 00:01:24,167 Zar nisi bio unutra Austrija s njim? 24 00:01:24,300 --> 00:01:25,333 - Bio sam, gospodine. 25 00:01:25,467 --> 00:01:26,867 Zašto? 26 00:01:27,067 --> 00:01:30,567 - S mojim bratom lavljeg srca, tko je tako bezobrazno izdan? 27 00:01:31,967 --> 00:01:35,300 - Uložio sam svu snagu u njegovu obranu, gospodine. 28 00:01:35,433 --> 00:01:38,133 - Toliko, moj gospodaru, koju ste napustili 29 00:01:38,267 --> 00:01:39,767 kralj Engleske na zatvorsku kaznu 30 00:01:39,900 --> 00:01:41,467 i vratio se kući bez njega. 31 00:01:44,233 --> 00:01:47,667 - Nisam ga ja izdala. 32 00:01:47,800 --> 00:01:50,467 (blaga dramatična glazba) 33 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 gospodine 34 00:01:53,233 --> 00:01:55,433 - Nisam li sretan, fitzurse, 35 00:01:56,267 --> 00:01:59,233 biti okružen takvi ljudi od časti? 36 00:02:04,200 --> 00:02:05,533 - Traže ivanhoea. 37 00:02:05,667 --> 00:02:07,733 - Princ Ivan želi da prisustvuje gozbi. 38 00:02:07,867 --> 00:02:10,733 Čini se da saksonski hrabrost mora biti nagrađena. 39 00:02:10,867 --> 00:02:12,767 - Ne možemo prisustvovati toj gozbi. 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,867 Mrze i njega i nas. 41 00:02:15,067 --> 00:02:17,867 - Kakav Saksonac kraljica ćeš biti, damo, 42 00:02:18,067 --> 00:02:20,233 ako podnesete na prva prijetnja? 43 00:02:20,367 --> 00:02:21,867 - Pa onda, hoću potraži ga. 44 00:02:22,067 --> 00:02:23,300 - Nećeš! 45 00:02:23,433 --> 00:02:24,833 - A tko će me spriječiti? 46 00:02:27,700 --> 00:02:29,300 - To je bila naša današnja pobjeda. 47 00:02:30,833 --> 00:02:32,800 - Kakva pobjeda bilo je, gospodaru, 48 00:02:32,933 --> 00:02:35,233 pripada ivanhoeu, ne tebi. 49 00:02:36,867 --> 00:02:37,533 - Dosta! 50 00:02:37,667 --> 00:02:38,367 Dođi! 51 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 - Cedric! 52 00:02:41,100 --> 00:02:45,367 Neću Rowenu podvrgnut normanskom viteštvu! 53 00:02:46,467 --> 00:02:47,467 Neka ostane. 54 00:02:49,833 --> 00:02:51,067 - Osedlajte konje! 55 00:03:00,833 --> 00:03:02,800 - Gospođa Rowena bit će ovdje večeras. 56 00:03:04,233 --> 00:03:05,767 - I njezinog namjeravanog muža. 57 00:03:11,233 --> 00:03:13,900 - Ovom zemljom se upravlja od strane budale, De Bracy. 58 00:03:14,067 --> 00:03:16,800 - Tko cementira vrlo kamenje svoga dvorca sa uhodama. 59 00:03:17,800 --> 00:03:19,200 - Ne John. 60 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Fitzurse. 61 00:03:21,067 --> 00:03:22,300 Ako je čovjek imao imalo pameti, 62 00:03:22,433 --> 00:03:24,209 shvatio bi da će John jednostavno zabrani ovaj brak. 63 00:03:24,233 --> 00:03:25,367 - Ne. 64 00:03:25,500 --> 00:03:27,600 Bilo bi nerazborito riskirati takvu provokaciju. 65 00:03:28,667 --> 00:03:31,167 - Osim ako je ne pronađe prikladniji muž. 66 00:03:32,833 --> 00:03:34,333 sam Fitzurse. 67 00:03:35,200 --> 00:03:36,300 - On to nikad ne bi učinio. 68 00:03:40,767 --> 00:03:43,833 - Normanski kancelar oženjen saksonskom princezom. 69 00:03:43,967 --> 00:03:46,633 Moćni saveznici za kralj podijeljenog naroda. 70 00:03:46,767 --> 00:03:48,800 - Fitzurse je dvostruko starija od nje! 71 00:03:48,933 --> 00:03:49,733 - Istina. 72 00:03:49,867 --> 00:03:52,400 (Vedra srednjovjekovna glazba) 73 00:03:52,533 --> 00:03:56,333 I rat, politika i brak pripadaju mlađim muškarcima. 74 00:04:05,200 --> 00:04:07,067 (Bilje pucketa) 75 00:04:07,200 --> 00:04:08,500 - [Ivanhoe] Spasio si mi život. 76 00:04:08,633 --> 00:04:10,400 - Nije to bila tako duboka rana. 77 00:04:10,533 --> 00:04:13,833 - Bois Guilbert bi ubili su me. 78 00:04:15,167 --> 00:04:15,967 Vaš sam dužnik. 79 00:04:16,100 --> 00:04:17,500 - [Rebecca] Ništa mi ne duguješ. 80 00:04:20,700 --> 00:04:21,567 - [Ivanhoe] Evo neki su koji bi rekli 81 00:04:21,700 --> 00:04:23,100 onda si čudan Židov. 82 00:04:24,300 --> 00:04:26,043 - Ima ih koji reći da je svijet u ravnoteži 83 00:04:26,067 --> 00:04:28,067 na ljusci od golema kornjača. 84 00:04:28,133 --> 00:04:29,467 Ali ti i ja znamo bolje. 85 00:04:30,600 --> 00:04:33,633 - [Ivanhoe] Pa, ti izložiti se velikom riziku 86 00:04:33,767 --> 00:04:34,767 za mene danas. 87 00:04:38,467 --> 00:04:41,467 - [Rebecca] Nije bilo prilika da kažeš svom ocu. 88 00:04:41,600 --> 00:04:43,533 - Njemu to neće biti važno. 89 00:04:43,667 --> 00:04:46,467 - I dama koju ste okrunili kraljica ljubavi i ljepote? 90 00:04:50,567 --> 00:04:52,733 - Rowena od Rotherwooda. 91 00:04:54,700 --> 00:04:56,300 Bili smo ljubavnici iz djetinjstva. 92 00:04:57,500 --> 00:04:58,667 - A sada? 93 00:04:58,800 --> 00:05:01,467 - Zaručena za lorda athelstanea. 94 00:05:03,433 --> 00:05:04,433 Saski gospodar. 95 00:05:05,667 --> 00:05:07,200 - Oh. 96 00:05:07,333 --> 00:05:11,333 (Ljudi razgovaraju u pozadini) 97 00:05:16,267 --> 00:05:19,567 (Glazba srednjovjekovne flaute) 98 00:05:22,267 --> 00:05:27,300 (Ljudi razgovaraju i smijeh u pozadini) 99 00:05:38,433 --> 00:05:41,600 - Gospođo, gospođo! 100 00:05:41,733 --> 00:05:43,567 Gospođo, vaše lice ukiselit će vino. 101 00:05:45,433 --> 00:05:47,333 Nije važno ako jedan gost ždere 102 00:05:47,467 --> 00:05:48,833 ono što je namijenjeno svima. 103 00:05:52,200 --> 00:05:53,609 To su samo dva dana' raditi za moje sokolare 104 00:05:53,633 --> 00:05:55,567 uloviti toliko vrabaca. 105 00:05:55,700 --> 00:05:56,967 (smijeh) 106 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 - Vrapci? 107 00:05:59,267 --> 00:06:01,700 - [Louis] Računam pet do sada, gospodaru. 108 00:06:01,833 --> 00:06:02,967 - Oprostit ćeš nam. 109 00:06:04,200 --> 00:06:06,633 Nismo navikli tako delikatna hrana. 110 00:06:07,533 --> 00:06:11,300 - Naravno, i meni je draže masno meso kad si u Engleskoj. 111 00:06:11,433 --> 00:06:13,233 Kako bi se spriječilo hladna. (Kriče ptica) 112 00:06:13,367 --> 00:06:15,247 - Planirate li nicati jedan od ovih veličanstvenih 113 00:06:15,333 --> 00:06:17,433 Saski grmovi za ista svrha? 114 00:06:17,567 --> 00:06:19,333 - Iskreno se nadam da nije. 115 00:06:19,467 --> 00:06:21,567 Njegovi bi pokajnici mogli pomisliti da ih ispovijedamo 116 00:06:21,700 --> 00:06:24,167 to woden ili thunor. 117 00:06:25,067 --> 00:06:26,500 - Koga vi obožavate? 118 00:06:26,633 --> 00:06:28,200 - Isti bog kao i ti. 119 00:06:28,333 --> 00:06:29,200 - [Louis] Ah-ha. 120 00:06:29,333 --> 00:06:30,643 - Tko se više smiješio na vašim nastojanjima 121 00:06:30,667 --> 00:06:32,067 na turniru nego na našem. 122 00:06:32,133 --> 00:06:34,367 - [Louis] Da, tvoj sin, prvak, razumijem? 123 00:06:34,500 --> 00:06:36,333 - Gdje je lord Ivanhoe večeras? 124 00:06:36,467 --> 00:06:38,133 Baš ga je šteta nije mogao biti ovdje. 125 00:06:38,267 --> 00:06:41,467 Bili bismo počašćeni prisutnost jednog tako slavnog 126 00:06:41,600 --> 00:06:45,067 za hrabrost i za odanost 127 00:06:45,167 --> 00:06:46,167 kao tvoj sin. 128 00:06:49,333 --> 00:06:50,867 - Nemam sina. 129 00:06:51,067 --> 00:06:52,376 - Pa, usuđujem se reći moj gospodine prednji De boeuf 130 00:06:52,400 --> 00:06:53,800 lakše će spavati zbog toga. 131 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Možete imati br prigovor ako torquilstone 132 00:06:56,267 --> 00:06:57,433 ostaje kod sir Reginalda. 133 00:06:57,567 --> 00:07:00,133 - Neka pokuša bilo koji muškarac i uzmi to od mene, 134 00:07:02,100 --> 00:07:06,067 i ja ću ga poslati u pakao u malim komadima. 135 00:07:06,133 --> 00:07:08,267 - Sad, sad, sad, naš gosti su prestravljeni od 136 00:07:08,400 --> 00:07:09,533 naše ponašanje za stolom. 137 00:07:09,667 --> 00:07:11,533 Nemojmo zastrašivati ih dalje uz prijetnje. 138 00:07:11,667 --> 00:07:13,933 (smijeh) 139 00:07:20,867 --> 00:07:24,133 - Prihvatili smo vaše gostoprimstvo u dobroj vjeri. 140 00:07:26,233 --> 00:07:27,267 Zašto nas zlostavljate? 141 00:07:36,967 --> 00:07:39,367 - Zlostavljam vas, lorde Cedric? 142 00:07:39,500 --> 00:07:43,100 Ne, ne, radije sam ja povrijeđen sam tvojim zlostavljanjem. 143 00:07:44,767 --> 00:07:46,733 (Kriče ptica) 144 00:07:46,867 --> 00:07:50,400 Niste li se upravo zaručili tvoja štićenica Rowena ovom čovjeku? 145 00:07:53,367 --> 00:07:54,767 - A kakvo je to zlostavljanje? 146 00:07:55,600 --> 00:07:57,900 - Brak bilo kojeg plemenit, čak Saksonac, 147 00:07:58,967 --> 00:08:00,167 je unutar mog dara 148 00:08:01,100 --> 00:08:04,367 i zahtijeva moje dopuštenje. 149 00:08:04,500 --> 00:08:07,467 Nisi pitao za moje dopuštenje. 150 00:08:08,667 --> 00:08:10,133 I neću to odobriti. 151 00:08:11,433 --> 00:08:14,633 (blaga dramatična glazba) 152 00:08:25,733 --> 00:08:28,667 (Ljudi mrmljaju) 153 00:08:32,133 --> 00:08:37,167 (Ljudi se smiju) (Kriče ptica) 154 00:08:38,067 --> 00:08:40,067 - Kralj ima pravo zabrane braka, 155 00:08:40,200 --> 00:08:41,567 ali on nije kralj. 156 00:08:41,700 --> 00:08:44,567 Ako čekamo Richardovo pristanka, možda se nikada nećemo vjenčati. 157 00:08:44,700 --> 00:08:46,367 - Onda ništa ne čekamo. 158 00:08:46,500 --> 00:08:49,500 Pozivamo svećenika na vjenčanje ti sutra u Rotherwoodu. 159 00:08:49,633 --> 00:08:51,967 Ni John se neće usuditi prekršiti božje zakone. 160 00:08:57,133 --> 00:08:58,333 - [Rebecca] Popij ovo. 161 00:09:02,500 --> 00:09:04,167 - Uh! (kašlje) 162 00:09:04,300 --> 00:09:06,667 (smijeh) 163 00:09:08,933 --> 00:09:09,933 - Rebecca. 164 00:09:28,933 --> 00:09:30,400 sta to radis 165 00:09:30,533 --> 00:09:31,653 - Njegujem ranjenika. 166 00:09:31,767 --> 00:09:33,309 - Aye-yi, to nije što radiš! 167 00:09:33,333 --> 00:09:37,467 Ne s mekim očima a budalasti se smiješi 168 00:09:37,600 --> 00:09:40,100 i sitna milovanja. 169 00:09:40,233 --> 00:09:40,933 Njega? 170 00:09:41,067 --> 00:09:42,400 To je nuđenje sebe! 171 00:09:42,533 --> 00:09:43,233 - Kako se usuđuješ! 172 00:09:43,367 --> 00:09:44,400 - Kako se usuđujem? 173 00:09:44,533 --> 00:09:46,213 Jer ti si moj kći i ja te volimo. 174 00:09:47,267 --> 00:09:49,100 Jer očekivao sam više od tebe. 175 00:09:50,833 --> 00:09:52,900 Jer sam mislio Poznavao sam te bolje. 176 00:09:53,067 --> 00:09:54,133 - Zašto? 177 00:09:54,267 --> 00:09:55,547 Jer on je a zao kršćanin? 178 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 - Ne! 179 00:09:57,633 --> 00:09:58,800 Da. 180 00:09:58,933 --> 00:10:01,833 Zato što je dobar, pošten, ljubazan kršćanin, 181 00:10:01,967 --> 00:10:04,333 i tako, vrlo moguće, vrijedan tvoje ljubavi. 182 00:10:05,667 --> 00:10:07,443 I to će biti sve tim bolnije za tebe 183 00:10:07,467 --> 00:10:08,833 kad je u pitanju ništa. 184 00:10:10,400 --> 00:10:11,567 Kao što mora. 185 00:10:11,700 --> 00:10:13,600 - Misliš li da ja ne znam to? 186 00:10:13,733 --> 00:10:14,467 - Zašto onda? 187 00:10:14,600 --> 00:10:16,267 - Jer nemam izbora. 188 00:10:16,400 --> 00:10:17,933 Što da radim, oče? 189 00:10:18,067 --> 00:10:19,467 Izreži srce koje mi je bog dao 190 00:10:19,600 --> 00:10:21,267 pa ne osjećam ni jedno ni drugo radost ni tuga? 191 00:10:21,400 --> 00:10:22,100 - Ne. 192 00:10:22,233 --> 00:10:23,233 - Postani sjena, 193 00:10:23,300 --> 00:10:24,740 oponašajući radnje suosjećanje i ljubav 194 00:10:24,800 --> 00:10:26,900 zbog straha od posljedica od prave stvari? 195 00:10:27,033 --> 00:10:29,100 - Nema biti takav. 196 00:10:29,233 --> 00:10:30,233 - Oh, ima! 197 00:10:32,167 --> 00:10:33,167 Pogledaj me. 198 00:10:34,100 --> 00:10:35,333 Nisam li lijepa? 199 00:10:36,167 --> 00:10:38,267 Nisam li blagoslovljen s inteligencijom? 200 00:10:38,400 --> 00:10:41,433 Ne težim li za vrlina i čast? 201 00:10:41,567 --> 00:10:42,833 - Rebecca... 202 00:10:42,967 --> 00:10:44,709 - a ipak u oči i srce svakog kršćanskog čovjeka, 203 00:10:44,733 --> 00:10:46,800 Ja sam kao gubavac jer sam Židov. 204 00:10:48,267 --> 00:10:50,500 - Jeste li postali stidiš se svoje vjere? 205 00:10:50,633 --> 00:10:51,633 - Ne. 206 00:10:51,767 --> 00:10:53,767 I nikada neće. 207 00:10:53,900 --> 00:10:57,300 Ali ako se bojim boli, onda bih se trebao bojati ljubavi. 208 00:10:57,433 --> 00:11:02,100 I ako se bojim ljubavi, onda ja uistinu će postati gubavac. 209 00:11:04,500 --> 00:11:05,833 A ja to neću učiniti. 210 00:11:12,833 --> 00:11:15,700 - Otišli su s moje gozbe. 211 00:11:15,833 --> 00:11:19,367 - Vaša milosti, ne možemo priuštiti si ustanak, ne sada. 212 00:11:19,500 --> 00:11:20,933 - Gospodine. 213 00:11:21,067 --> 00:11:23,233 Mogao bi ubiti dvoje ptice jednim udarcem. 214 00:11:24,833 --> 00:11:26,867 Zaručiti damu Rowena normanskom lordu. 215 00:11:27,933 --> 00:11:29,900 Nećeš samo dati čast Saksoncima, 216 00:11:30,067 --> 00:11:32,633 ali i spriječiti sve misli o ustanku. 217 00:11:32,767 --> 00:11:34,167 Mostovi se mogu graditi. 218 00:11:39,100 --> 00:11:40,767 (Šmakanje poljupcem) 219 00:11:40,900 --> 00:11:42,933 - A je li to bilo izvan vašeg pameti ovo predložiti, hmm? 220 00:11:43,067 --> 00:11:44,107 Jeste li oženjeni, De Bracy? 221 00:11:44,133 --> 00:11:45,067 - Udovac, gospodine. 222 00:11:45,133 --> 00:11:47,067 - [Waldemar] Gospodine, ne možete! 223 00:11:48,300 --> 00:11:52,067 - Fitzurse je Norman udata za Saksonku 224 00:11:52,133 --> 00:11:53,700 da mu se vjeruje kao kancelaru? 225 00:11:56,567 --> 00:11:58,433 - [Waldemar] Er, oprostite mi, sire. 226 00:11:58,567 --> 00:12:00,433 Moja žalost proizlazi iz činjenice 227 00:12:00,567 --> 00:12:02,967 da nisam mislio same ideje. 228 00:12:04,100 --> 00:12:06,100 (njištanje konja) 229 00:12:06,233 --> 00:12:09,100 (dramatična glazba) 230 00:12:11,267 --> 00:12:13,067 - [Vojnik] Otvori! (Kucanje) 231 00:12:13,200 --> 00:12:13,900 otvori vrata! 232 00:12:14,067 --> 00:12:15,100 - [Isaac] Brzo, sakrij se. 233 00:12:15,233 --> 00:12:16,233 normanski vojnici. 234 00:12:16,333 --> 00:12:17,609 - [Rebecca] Što je li to ono što želiš? 235 00:12:17,633 --> 00:12:19,933 - [Vojnik] Tko živi ovdje? 236 00:12:21,333 --> 00:12:22,767 - Samo moja obitelj. 237 00:12:28,467 --> 00:12:29,667 - [Isaac] Što želiš? 238 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 - [Vojnik] Makni se s puta! 239 00:12:35,133 --> 00:12:37,200 - [Vojnik] Ovamo. 240 00:12:37,333 --> 00:12:40,133 (dramatična glazba) 241 00:12:46,133 --> 00:12:48,933 (Ptice lepršaju) 242 00:12:50,067 --> 00:12:52,933 (Prozor lupa) 243 00:13:00,333 --> 00:13:02,600 (smijeh) 244 00:13:04,100 --> 00:13:05,580 - Dragi Bože, De Bracy, ti si čak i više 245 00:13:05,700 --> 00:13:07,167 idiot nego što sam mislio. 246 00:13:08,100 --> 00:13:10,533 Ova žena, ova gospođa Rowena, 247 00:13:11,567 --> 00:13:13,800 ona ni ne želi da se uda za jednog od svojih. 248 00:13:13,933 --> 00:13:15,043 Što vas vrag tjera da mislite 249 00:13:15,067 --> 00:13:17,333 htjela bi skočiti u krevet s tobom? 250 00:13:17,467 --> 00:13:20,433 Ili ona ne želi na dio zabave? 251 00:13:20,567 --> 00:13:22,076 - Bit ću častan muž joj. 252 00:13:22,100 --> 00:13:23,767 - Oh, sigurna sam da hoćeš. 253 00:13:25,233 --> 00:13:26,567 Ali omraženi. 254 00:13:26,700 --> 00:13:29,833 Ona će zaključati svoja vrata ti od prve noći. 255 00:13:29,967 --> 00:13:33,867 To ili ti rogonja s najbliži kuhinjski dečko. 256 00:13:34,067 --> 00:13:35,867 - To je njegovo posao, ne tvoj. 257 00:13:46,867 --> 00:13:48,167 izlazi van! 258 00:13:48,300 --> 00:13:49,300 On je pijan! 259 00:13:50,167 --> 00:13:52,200 - Ne, ne, možda je u pravu. 260 00:13:52,333 --> 00:13:54,076 Bog zna da ima bilo dosta bojnih polja 261 00:13:54,100 --> 00:13:55,940 u mom životu bez izrade jedan uz vlastito ognjište. 262 00:13:56,067 --> 00:13:57,200 - Što bi on znao? 263 00:13:57,333 --> 00:13:59,600 Jedine žene koje je on bili su silom odvedeni. 264 00:13:59,733 --> 00:14:01,133 (Tupanje) 265 00:14:01,267 --> 00:14:03,533 Lady Rowena bi mogla dobro došao da te volim. 266 00:14:03,667 --> 00:14:05,467 - Stvarno tako misliš? 267 00:14:06,433 --> 00:14:08,400 Svinje bi mogle letjeti! 268 00:14:08,533 --> 00:14:09,567 - Natjeraj je da te voli. 269 00:14:10,400 --> 00:14:12,067 Budi hrabar, budi plemenit. 270 00:14:12,200 --> 00:14:13,767 Učini herojska djela za nju. 271 00:14:13,900 --> 00:14:17,167 - Nikad te nisam poznavao izigraj budalu, bois guilbert. 272 00:14:17,300 --> 00:14:18,333 Herojska djela! 273 00:14:18,467 --> 00:14:20,767 - Sutra, kada na putu su kući 274 00:14:20,900 --> 00:14:22,100 kroz šumu, 275 00:14:22,233 --> 00:14:27,067 zaslužiti njezinu zahvalnost spašavajući je od odmetnika. 276 00:14:27,200 --> 00:14:28,067 - Hmm? 277 00:14:28,200 --> 00:14:28,900 Kakvi odmetnici? 278 00:14:29,067 --> 00:14:30,433 - Nas, budalo! 279 00:14:31,800 --> 00:14:33,067 Zašto čekati do sutra? 280 00:14:34,400 --> 00:14:36,067 Zašto jednostavno ne bismo otići i uzeti je? 281 00:14:36,167 --> 00:14:37,767 Sada, ha? 282 00:14:37,900 --> 00:14:41,900 Zapravo, budući da bi mrzi bilo koga od nas, 283 00:14:42,067 --> 00:14:43,367 zašto jednostavno nemam nju? 284 00:14:44,367 --> 00:14:45,367 hajde bre 285 00:14:49,400 --> 00:14:51,500 - Obećana je De bracyju! 286 00:14:53,467 --> 00:14:54,500 i osim toga, 287 00:14:55,333 --> 00:14:57,600 njezin će pristanak biti puno više zadovoljavajuće. 288 00:14:58,667 --> 00:15:02,067 (Kapija glasno škripi) 289 00:15:04,933 --> 00:15:06,067 Pa, jeste li ga našli? 290 00:15:06,200 --> 00:15:08,533 - (Vojnik) Ivanhoe nije u ovim krajevima, moj gospodaru. 291 00:15:08,667 --> 00:15:09,367 - [Vojnik] Mi nisam ga mogao pronaći. 292 00:15:09,500 --> 00:15:10,767 - [Brian] Prokletstvo! 293 00:15:14,300 --> 00:15:17,067 (gunđanje) 294 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 - [Ivanhoe] Ah! 295 00:15:18,933 --> 00:15:19,633 - Hvala. 296 00:15:19,767 --> 00:15:21,300 Konja, molim. 297 00:15:25,333 --> 00:15:27,867 - Zašto sam ti dopustio nagovoriti me na takvu glupost? 298 00:15:28,067 --> 00:15:29,067 - Oče! 299 00:15:32,233 --> 00:15:34,067 Ivanhoe je bio a vitez kralja Richarda. 300 00:15:34,200 --> 00:15:36,967 Plemeniti Saksonac čiji prijatelji također će se ljubazno promatrati 301 00:15:37,100 --> 00:15:38,867 ako Richard tvrdi ponovno svoje prijestolje. 302 00:15:40,733 --> 00:15:42,067 - Tko to uči žene 303 00:15:42,167 --> 00:15:44,800 izvrtati logiku na vlastitu svrhu? 304 00:15:44,933 --> 00:15:46,400 Zbogom, Nathane. 305 00:15:49,233 --> 00:15:52,067 (Kriče ptica) 306 00:15:58,667 --> 00:16:01,100 - Preživjet ćeš Žao mi je zbog ovoga, De Bracy. 307 00:16:01,233 --> 00:16:02,933 - To je bezazlena prijevara. 308 00:16:03,067 --> 00:16:04,067 - Od koga? 309 00:16:05,367 --> 00:16:07,067 - Uhvatili smo lijepu Rowenu, 310 00:16:07,167 --> 00:16:08,367 Tiho se izmigoljim... 311 00:16:08,500 --> 00:16:11,067 - i onda se vratiš kao heroj da je izbavi. 312 00:16:12,333 --> 00:16:14,733 Ali tko će je čuvati krepost dok te nema? 313 00:16:16,900 --> 00:16:19,967 Onaj tko je oteo svoje putu od Jeruzalema do Pariza. 314 00:16:20,100 --> 00:16:20,900 - Ne budi smiješan, čovječe. 315 00:16:21,067 --> 00:16:22,733 Smislio je spletku da mi pomogne. 316 00:16:22,867 --> 00:16:24,800 - A kad je gospodine Brian De bois Guilbert 317 00:16:24,933 --> 00:16:26,800 pomoći bilo kome osim sebi? 318 00:16:28,267 --> 00:16:30,667 - Možete donijeti svoje vlastitu ženu ako želiš. 319 00:16:30,800 --> 00:16:31,567 Ali ima ih mnogo pod mojim krovom 320 00:16:31,700 --> 00:16:33,233 koji će također služiti. 321 00:16:33,367 --> 00:16:34,833 Puno posla. 322 00:16:34,967 --> 00:16:38,367 Vodim dobru domaću farmu i najbolja mirna soba u shireu. 323 00:16:38,500 --> 00:16:41,267 I ako želiš, hoću nađi si drugu budalu. 324 00:16:42,200 --> 00:16:44,933 - Zašto bi htjela dvije budale pod jednim krovom? 325 00:16:45,067 --> 00:16:46,376 - [Athelstane] Nisam govorim o tebi. 326 00:16:46,400 --> 00:16:48,067 - Ne, nisam ni ja. 327 00:16:48,167 --> 00:16:50,533 (smijeh) 328 00:16:55,067 --> 00:16:56,067 - Potjera je u toku. 329 00:17:01,467 --> 00:17:04,233 (Kriče ptica) 330 00:17:12,133 --> 00:17:13,233 - Jaši! Vožnja! 331 00:17:14,967 --> 00:17:17,267 (gunđanje) 332 00:17:18,467 --> 00:17:19,267 Prokleti kotač! 333 00:17:19,400 --> 00:17:20,900 - Nema razloga za brigu. 334 00:17:21,067 --> 00:17:22,200 Ostani tamo. 335 00:17:27,767 --> 00:17:28,467 - Tamo! 336 00:17:28,600 --> 00:17:30,367 Izgledam li kao odmetnik? 337 00:17:30,500 --> 00:17:32,267 - Izgledaš kao ti si barbarin. 338 00:17:32,400 --> 00:17:34,067 (smijeh) 339 00:17:34,200 --> 00:17:35,900 - Ne daj mu da se okrene mala avantura 340 00:17:36,067 --> 00:17:37,167 u masovni pokolj. 341 00:17:37,300 --> 00:17:39,567 - Oh, i on mi kaže kojih se moram čuvati 342 00:17:39,700 --> 00:17:41,233 ti otimaš gospođu Rowenu. 343 00:17:42,900 --> 00:17:47,067 - Ne zanima me Rowena od Rotherwooda. 344 00:17:49,100 --> 00:17:50,100 - [Wamba] Ujače! 345 00:17:50,233 --> 00:17:51,753 Može li Gurt ući kočija sa mnom? 346 00:17:51,867 --> 00:17:53,500 - [Cedric] Ostaje gdje je. 347 00:17:58,100 --> 00:18:03,200 (njištanje konja) (Klopot konjskih kopita) 348 00:18:10,200 --> 00:18:11,767 - [Rebecca] Što hoćemo li učiniti? 349 00:18:11,900 --> 00:18:12,900 - Ne znam. 350 00:18:14,500 --> 00:18:17,933 (Klopot konjskih kopita) 351 00:18:21,433 --> 00:18:23,133 - [Athelstane] Vau! 352 00:18:27,967 --> 00:18:29,667 - [Isaac] Dobro gospodo. 353 00:18:29,800 --> 00:18:31,067 - Isaac od Yorka. 354 00:18:31,200 --> 00:18:33,500 - Siromah u potrebna pomoć. 355 00:18:33,633 --> 00:18:35,367 - Lihvar princa Ivana. 356 00:18:35,500 --> 00:18:36,800 - U redu. 357 00:18:36,933 --> 00:18:40,567 Čovjek koji će platiti zlato za malu uslugu. 358 00:18:40,700 --> 00:18:42,167 - Zadrži svoje zlato. 359 00:18:47,500 --> 00:18:48,533 - To je tvoj otac. 360 00:18:49,667 --> 00:18:51,433 - Ne govori ništa o meni. 361 00:18:51,567 --> 00:18:54,367 Rebecca, saznaj nešto o gurthu. 362 00:18:57,933 --> 00:18:59,067 - Popravi im kola. 363 00:18:59,133 --> 00:19:00,633 - Više me ne posjeduješ. 364 00:19:01,500 --> 00:19:02,367 Oh! 365 00:19:02,500 --> 00:19:03,867 - Oh, da, želim! 366 00:19:04,700 --> 00:19:05,400 Hajde sad! 367 00:19:05,533 --> 00:19:06,533 - Ne! 368 00:19:08,967 --> 00:19:12,733 (Klopot konjskih kopita) (dramatična glazba) 369 00:19:12,867 --> 00:19:14,433 Neću učiniti ništa za tebe. 370 00:19:14,567 --> 00:19:18,533 - Gospodine, svi bismo biti vam dužan. 371 00:19:20,867 --> 00:19:22,567 - Za damu, ali ne za tebe. 372 00:19:28,800 --> 00:19:29,967 - Je li to njegova kći? 373 00:19:30,967 --> 00:19:32,233 - Ne znam, moja gospo. 374 00:19:33,167 --> 00:19:38,200 (Klopot konjskih kopita) (dramatična glazba) 375 00:19:38,633 --> 00:19:39,913 - [Rebecca] Još, još malo. 376 00:19:39,967 --> 00:19:40,667 - [Isaac] Samo malo više. 377 00:19:40,800 --> 00:19:42,167 - Skoro tamo. 378 00:19:42,300 --> 00:19:43,067 skoro. 379 00:19:43,133 --> 00:19:44,467 (gunđanje) 380 00:19:44,600 --> 00:19:45,967 - Miči se! Potez! 381 00:19:46,100 --> 00:19:48,400 (gunđanje) 382 00:19:50,533 --> 00:19:53,400 - [Gurth] Ne mogu učiniti to sam. 383 00:20:04,433 --> 00:20:06,833 (gunđanje) 384 00:20:06,967 --> 00:20:07,967 - [Rebecca] Više. 385 00:20:08,000 --> 00:20:08,700 - Malo. (gunđanje) 386 00:20:08,833 --> 00:20:09,533 Da, to je to. 387 00:20:09,667 --> 00:20:10,367 Gore, gore. 388 00:20:10,500 --> 00:20:11,540 - [Rebecca] Još malo. 389 00:20:11,567 --> 00:20:13,200 - Više, više sada. 390 00:20:13,333 --> 00:20:14,033 (gunđanje) 391 00:20:14,167 --> 00:20:14,867 Samo malo. 392 00:20:15,000 --> 00:20:16,233 Da, da, viši. 393 00:20:16,367 --> 00:20:17,067 hajde 394 00:20:17,200 --> 00:20:18,067 Malo. 395 00:20:18,200 --> 00:20:20,833 (gunđanje) 396 00:20:20,967 --> 00:20:21,967 Da! Da! 397 00:20:33,833 --> 00:20:35,867 - Gurth, hvala ti. 398 00:20:36,867 --> 00:20:39,567 A sada možemo putuj sigurno u York. 399 00:20:39,700 --> 00:20:40,700 - Što? 400 00:20:41,433 --> 00:20:43,767 (Nzanje konja) (Lajanje psa) 401 00:20:43,900 --> 00:20:45,467 (dramatična glazba) 402 00:20:45,600 --> 00:20:46,700 - Athelstane! 403 00:20:55,567 --> 00:20:57,833 (smijeh) 404 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 (muškarci viču) 405 00:21:03,233 --> 00:21:05,533 (gunđanje) 406 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Dođi ovamo! 407 00:21:17,533 --> 00:21:18,533 - [Rebecca] Ne! 408 00:21:18,667 --> 00:21:20,767 - [Reginald] Izvucite je van! 409 00:21:22,067 --> 00:21:23,067 - Uh! 410 00:21:25,100 --> 00:21:27,400 (gunđanje) 411 00:21:31,067 --> 00:21:32,300 - Ne! 412 00:21:32,433 --> 00:21:33,433 Skidaj se! 413 00:21:41,233 --> 00:21:43,067 (Lavež psa) 414 00:21:43,200 --> 00:21:46,067 (pas cvili) 415 00:21:47,267 --> 00:21:48,267 - Očnjak! 416 00:21:49,067 --> 00:21:49,933 Očnjak! 417 00:21:50,067 --> 00:21:52,833 (pas cvili) 418 00:21:53,867 --> 00:21:55,733 - [Brian] Zaveži ih. 419 00:22:00,200 --> 00:22:01,067 - Ovdje. 420 00:22:01,133 --> 00:22:03,400 Evo, uzmi ovo. 421 00:22:03,533 --> 00:22:06,967 - Nije loš način za to zaraditi za život. (smijeh) 422 00:22:11,700 --> 00:22:14,567 (dramatična glazba) 423 00:22:18,167 --> 00:22:19,067 Hajde onda, čovječe. 424 00:22:19,167 --> 00:22:20,633 Ići! 425 00:22:20,767 --> 00:22:22,133 (gunđanje) 426 00:22:22,267 --> 00:22:24,433 Nema te više odmetnik od mene! 427 00:22:24,567 --> 00:22:25,267 - [Rebecca] Ne! 428 00:22:25,400 --> 00:22:26,100 - [Reginald] Držite ga! 429 00:22:26,233 --> 00:22:26,933 - Stani! 430 00:22:27,067 --> 00:22:27,900 Dogovorili smo se, nema ubijanja! 431 00:22:28,067 --> 00:22:28,733 - [Rebecca] Učitelju Bracy. 432 00:22:28,867 --> 00:22:29,933 - [Maurice] Lady Rowena. 433 00:22:30,067 --> 00:22:32,933 - Što za ime Boga radiš li, De Bracy? 434 00:22:33,867 --> 00:22:36,733 (udaranje šakom) 435 00:22:41,900 --> 00:22:42,900 De bracy! 436 00:22:42,967 --> 00:22:45,133 Koristim svu svoju pamet da ti pridobijem ženu. 437 00:22:45,267 --> 00:22:46,300 - Jeste li, gospodine Brian? 438 00:22:47,233 --> 00:22:49,153 Neću sudjelovati u ovo ludilo više. 439 00:22:49,267 --> 00:22:50,433 - Oh, zar ne? 440 00:22:50,567 --> 00:22:52,327 Pa onda, sad to ti si nazvao melodiju, 441 00:22:52,367 --> 00:22:54,767 svi će ovdje moram platiti Piperu! 442 00:22:54,900 --> 00:22:56,067 - Pusti ih, čovječe. 443 00:22:56,167 --> 00:22:57,609 - [Brian] I imati oni bleje princu Ivanu 444 00:22:57,633 --> 00:22:59,633 o gluposti svog budućeg kancelara? 445 00:22:59,767 --> 00:23:01,833 - Mrtve ovce ne bleje. 446 00:23:05,900 --> 00:23:08,233 - Niti kažu gdje čuvaju svoje zlato. 447 00:23:09,967 --> 00:23:14,700 Držat ćemo ih dobro ljudi kao naši gosti. 448 00:23:15,733 --> 00:23:17,733 Odvest ćemo ih u Torquilstone. 449 00:23:31,167 --> 00:23:33,867 (Voda juri) 450 00:23:40,067 --> 00:23:42,600 (truba) 451 00:24:03,967 --> 00:24:04,967 - [Tuck] Odlazi! 452 00:24:06,067 --> 00:24:09,867 - Vrijedan otac, jesam izbezumljen šumom. 453 00:24:10,700 --> 00:24:12,200 Sve što tražim je malo milosrđa. 454 00:24:15,067 --> 00:24:16,100 - Odlazi. 455 00:24:16,233 --> 00:24:18,467 - Znaš li tko sam ja? 456 00:24:18,600 --> 00:24:20,200 - Nije me briga tko si ti! 457 00:24:20,333 --> 00:24:21,167 Ja sam siromašni pustinjak. 458 00:24:21,300 --> 00:24:23,200 Uzimam milostinju, ne dajem je. 459 00:24:23,333 --> 00:24:26,067 - Onda ćeš prodati ja hranu i piće? 460 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 - Da, možda. 461 00:24:44,133 --> 00:24:45,167 - [Richard] Srnetina? 462 00:24:50,500 --> 00:24:52,733 - Sad si vidio, ti si kriv kao i ja. 463 00:24:52,867 --> 00:24:54,867 Obojica ćemo se objesiti ako kažeš. 464 00:24:55,067 --> 00:24:57,100 Dakle, nema više pitanja. 465 00:24:58,167 --> 00:25:00,067 Jedite kraljevu divljač. 466 00:25:00,133 --> 00:25:02,167 Hvala dobrom gospodaru za njegovu Providnost. 467 00:25:02,300 --> 00:25:04,667 - Dobri gospodar osigurava drugu hranu osim divljači. 468 00:25:04,800 --> 00:25:07,300 - Da, ali nijedan nije tako ukusan. 469 00:25:07,433 --> 00:25:08,433 - Vrijedno visjeti? 470 00:25:08,567 --> 00:25:10,633 - Slušaj, čestiti prosjače. 471 00:25:10,767 --> 00:25:13,667 Ako išta okusim a Norman želi, riskiram vješanje. 472 00:25:13,800 --> 00:25:15,500 Ako obrađujem zemlju a Norman se želi baviti farmom, 473 00:25:15,633 --> 00:25:16,500 Riskiram da visim. 474 00:25:16,633 --> 00:25:18,333 Ako Norman kroči u mojoj sjeni kad 475 00:25:18,467 --> 00:25:21,133 želi ući sunčeva svjetlost, riskiram da visim. 476 00:25:21,267 --> 00:25:23,243 Pa ako ću visjeti, bit će to s punim trbuhom, 477 00:25:23,267 --> 00:25:24,967 i sjebati puno njih. 478 00:25:29,833 --> 00:25:31,500 - Je li tako bilo u Richardovo vrijeme? 479 00:25:32,367 --> 00:25:33,367 - Ne znam. 480 00:25:33,433 --> 00:25:37,100 Ne mogu se sjetiti on ikada biti ovdje. 481 00:25:37,233 --> 00:25:38,733 br. 482 00:25:38,867 --> 00:25:40,076 Bilo je vrijeme oko ovih dijelova 483 00:25:40,100 --> 00:25:42,700 kad su muškarci napustili svaki drugi prilično u miru. 484 00:25:44,133 --> 00:25:46,900 Prije nego što je princ John napravio lopovi i prosjaci sviju nas. 485 00:25:47,067 --> 00:25:48,200 - Princ John? 486 00:25:48,333 --> 00:25:50,067 - Gdje si bio? 487 00:25:51,067 --> 00:25:52,667 - Palestina. 488 00:25:52,800 --> 00:25:54,043 - Onda si ti jedan od razloga 489 00:25:54,067 --> 00:25:56,067 za naše beskonačne stanje, zar ne? 490 00:25:56,200 --> 00:25:57,067 - A ti si mračni redovnik 491 00:25:57,133 --> 00:25:58,967 boriti se protiv svetog križarskog rata! 492 00:25:59,100 --> 00:26:00,500 - Sveti križarski rat! 493 00:26:00,633 --> 00:26:02,233 Richard isprazni blagajne da to plati 494 00:26:02,300 --> 00:26:04,800 a John nas oporezuje da kost da ih opet ispuni. 495 00:26:05,867 --> 00:26:06,943 Oh, može se reći da su se pojavili 496 00:26:06,967 --> 00:26:08,733 iz iste maternice, u redu. 497 00:26:18,900 --> 00:26:22,833 (Metalno zveckanje u pozadini) 498 00:26:32,100 --> 00:26:34,300 Ništa ovdje reci mi olakšice, 499 00:26:34,433 --> 00:26:37,067 uranjanja, kazne za usluge. 500 00:26:37,133 --> 00:26:40,100 Kako mogu znati što Levyju, hmm? 501 00:26:40,233 --> 00:26:41,367 Nesposobnost. 502 00:26:48,633 --> 00:26:50,967 Conrad De Montfitchet. 503 00:26:51,100 --> 00:26:52,100 moji gospodari. 504 00:27:02,967 --> 00:27:03,767 - Fitzurse. 505 00:27:03,900 --> 00:27:05,067 - Montfitchet. 506 00:27:05,200 --> 00:27:06,276 Koliko ste dugo bio u engleskoj? 507 00:27:06,300 --> 00:27:07,300 - Jučer od zore. 508 00:27:07,400 --> 00:27:08,533 Došao sam ravno ovamo. 509 00:27:11,467 --> 00:27:13,133 - Što ja znam, on zna. 510 00:27:16,533 --> 00:27:19,133 - Veliki meštar vitezova templara je u Francuskoj. 511 00:27:19,267 --> 00:27:21,900 Misli ploviti za Englesku čim vjetar bude dobar. 512 00:27:22,067 --> 00:27:25,067 - Oh, čemu tolika hitnost? 513 00:27:25,133 --> 00:27:27,067 - Veliki majstor želi da se zna 514 00:27:27,200 --> 00:27:28,533 da će blagonaklono gledati 515 00:27:28,667 --> 00:27:31,600 nakon spoja tvoje i njegove moći, 516 00:27:31,733 --> 00:27:33,433 za bolju vladavinu pojedinih zemalja 517 00:27:33,567 --> 00:27:36,367 preko mora i od ovo kraljevstvo Engleske, 518 00:27:37,233 --> 00:27:39,100 i po našem vlastitom nalogu, 519 00:27:39,233 --> 00:27:40,900 za našu zajedničku korist. 520 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Prosperitet. 521 00:27:44,567 --> 00:27:46,700 - Plemenit pothvat. 522 00:27:46,833 --> 00:27:49,167 - Lucas De Beaumanoir ima uho pape. 523 00:27:50,300 --> 00:27:52,567 Nijedan princ to nema mudar savjetnik. 524 00:27:52,700 --> 00:27:56,533 - Njegova milost klanja sebe pred moći, 525 00:27:56,667 --> 00:27:58,567 duhovno i zemaljsko, njegove svetosti, 526 00:27:58,700 --> 00:28:01,233 baš kao što štuje i poštuje 527 00:28:01,367 --> 00:28:04,067 ovlasti, duhovni i vojni, 528 00:28:04,133 --> 00:28:05,667 velikog meštra. 529 00:28:07,367 --> 00:28:08,509 - Za što je veliki majstor... 530 00:28:08,533 --> 00:28:10,067 - treba pomoć vaše milosti. 531 00:28:10,167 --> 00:28:13,267 Njegov križarski rat protiv saladin je bio katastrofa. 532 00:28:13,400 --> 00:28:16,633 Do pada akra, on vidio svoje templarske vitezove, 533 00:28:16,767 --> 00:28:18,767 redovnici sveti ratnici, 534 00:28:18,900 --> 00:28:20,800 odbaciti svoje zavjete, postati razuzdan, 535 00:28:20,933 --> 00:28:22,567 pokvaren, čak i profan. 536 00:28:23,733 --> 00:28:26,633 Njegov novi križarski rat je da očistimo vlastiti poredak. 537 00:28:26,767 --> 00:28:30,933 Što je tu u mom vlastitom kuća koja ga tako vrijeđa? 538 00:28:31,067 --> 00:28:34,633 - Ponašanje naših vitez templar, bois guilbert. 539 00:28:35,633 --> 00:28:37,133 Vaš šampion. 540 00:28:37,267 --> 00:28:39,400 To je stvar od velike zabrinutosti. 541 00:28:39,533 --> 00:28:41,533 I oni najbliži njemu može, nažalost, 542 00:28:41,667 --> 00:28:44,067 biti misao zaražena s istim otrovom. 543 00:28:44,200 --> 00:28:44,933 - Stvarno? 544 00:28:45,067 --> 00:28:46,867 - Kažem vam, gospodine, kao prijatelju, 545 00:28:48,067 --> 00:28:50,433 svih njegovih kvaliteta, Lucas De Beaumanoir 546 00:28:50,567 --> 00:28:53,067 nije najpoznatiji za njegov oprost. 547 00:28:55,300 --> 00:28:58,233 (Grmljavina) 548 00:29:03,667 --> 00:29:05,933 (skandiranje) 549 00:29:12,933 --> 00:29:13,933 - gospodine. 550 00:29:14,067 --> 00:29:15,567 Kapetan kaže da neće isploviti 551 00:29:15,700 --> 00:29:18,467 dok se vrijeme ne otvori, gospodine. 552 00:29:19,533 --> 00:29:20,933 Vjerojatno tek sutra. 553 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 - Molite se. 554 00:29:29,800 --> 00:29:32,900 To je moć vradžbina koja diže oluje 555 00:29:33,067 --> 00:29:35,700 protiv Božje svete svrhe. 556 00:29:36,900 --> 00:29:41,600 I moć molitva ih može smiriti. 557 00:29:44,433 --> 00:29:45,433 Moliti. 558 00:29:54,767 --> 00:29:55,767 - Oh. 559 00:29:58,200 --> 00:29:59,533 - Što ćemo učiniti? 560 00:30:00,367 --> 00:30:01,367 - Spasi ih. 561 00:30:01,500 --> 00:30:02,533 - Kako? 562 00:30:02,667 --> 00:30:03,876 Čak ni ne znamo gdje su otišli. 563 00:30:03,900 --> 00:30:04,567 - Znam. 564 00:30:04,700 --> 00:30:06,233 Torquilstone, rekli su. 565 00:30:07,300 --> 00:30:10,667 (Pucanje grana) 566 00:30:10,800 --> 00:30:14,667 - So, a fool, a swineherd i slomljenog psa 567 00:30:14,800 --> 00:30:16,600 će položiti opsada dvorca? 568 00:30:16,733 --> 00:30:18,633 - [Locksley] Natrag za više, majstore gurth? 569 00:30:21,033 --> 00:30:22,400 - Oh, ne. 570 00:30:22,533 --> 00:30:24,833 - And I see you've brought your reinforcements with ya. 571 00:30:24,967 --> 00:30:25,833 - Jesu li ovo tvoje tvoji prijatelji? 572 00:30:25,967 --> 00:30:27,133 - Ne bih to rekao. 573 00:30:27,267 --> 00:30:29,167 - Planiranje opsade sami, jeste li? 574 00:30:29,300 --> 00:30:30,067 - Ne trebam tvoju pomoć. 575 00:30:30,200 --> 00:30:31,200 - Da, imamo. 576 00:30:31,300 --> 00:30:33,000 Svi koje poznajemo je zarobljen. 577 00:30:33,133 --> 00:30:36,500 - Oh, najmanje što možemo učiniti pokazuje ti put, a? 578 00:30:38,300 --> 00:30:40,333 - Evo, pusti me da ga uzmem. 579 00:30:55,933 --> 00:30:58,800 (Zveckanje vagona) 580 00:31:14,500 --> 00:31:17,300 - Što imamo ovdje, dragi moj? 581 00:31:19,133 --> 00:31:21,333 Više pilića za lonac. 582 00:31:23,867 --> 00:31:26,833 (dramatična glazba) 583 00:31:26,967 --> 00:31:28,167 - Hoće li onda biti dobro? 584 00:31:28,300 --> 00:31:30,300 - Da, njegov ponos je povrijeđen više nego njegovo meso. 585 00:31:30,433 --> 00:31:31,233 - [Mali John] Da, ti stari lažnjaku! 586 00:31:31,367 --> 00:31:32,233 - Gdje idemo? 587 00:31:32,367 --> 00:31:33,533 - Da dobijem fratra. 588 00:31:33,667 --> 00:31:34,667 - Svećenik? 589 00:31:36,400 --> 00:31:37,700 - [Gurth] Što? 590 00:31:44,567 --> 00:31:46,167 - [Locksley] Znam tog konja. 591 00:31:49,233 --> 00:31:50,233 - [Mali John] Hajde. 592 00:31:52,933 --> 00:31:54,467 - [Locksley] Tuck! 593 00:31:57,933 --> 00:31:59,333 - Što želiš? 594 00:31:59,467 --> 00:32:00,900 - [Locksley] Tko je s tobom? 595 00:32:01,067 --> 00:32:02,067 - Bio je izgubljen. 596 00:32:02,867 --> 00:32:04,587 Rekao sam mu kamo da ide i ponudio mu utočište, 597 00:32:05,667 --> 00:32:06,667 Dao sam mu piće. 598 00:32:08,867 --> 00:32:10,900 - [Locksley] Dobro prijatelje koje čuvaš, svećenike. 599 00:32:13,833 --> 00:32:15,700 - Znaš li tko sam ja? 600 00:32:15,833 --> 00:32:18,200 (smijeh) 601 00:32:21,900 --> 00:32:22,933 - Da, želim. 602 00:32:24,467 --> 00:32:27,067 (smijeh) 603 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 - [Richard] Ah! 604 00:32:28,067 --> 00:32:31,200 (Prskanje vode) 605 00:32:31,333 --> 00:32:33,867 - Pijanica koji treba triježnjenje. 606 00:32:34,067 --> 00:32:37,133 - [Richard] Zašto, ti kurvin sine! 607 00:32:37,267 --> 00:32:38,800 - Uvuci se. 608 00:32:38,933 --> 00:32:39,933 - Oh, da. 609 00:32:41,500 --> 00:32:42,533 mislim da ne. 610 00:32:45,733 --> 00:32:47,400 - [Locksley i mali John] Yaaah! 611 00:32:47,533 --> 00:32:50,367 (Prskanje vode) 612 00:32:50,500 --> 00:32:52,300 - Gade jedan, Locksley! 613 00:32:52,433 --> 00:32:55,233 - Trebamo tvoju snagu. - Gadovi! 614 00:32:55,367 --> 00:32:56,607 - [Mali John] Što s njim? 615 00:32:56,700 --> 00:32:57,433 - [Tuck] Gadovi! 616 00:32:57,567 --> 00:33:00,367 - [Locksley] Da, možda. 617 00:33:00,500 --> 00:33:01,767 - [Richard] Ah! 618 00:33:04,767 --> 00:33:06,300 - [Reginald] Čekaj! 619 00:33:09,567 --> 00:33:11,433 - [Rowena] Skini se s mene! 620 00:33:12,700 --> 00:33:13,400 Ne! 621 00:33:13,533 --> 00:33:14,333 - [Reginald] Na noge! 622 00:33:14,467 --> 00:33:16,067 - Skini se s njega! 623 00:33:16,200 --> 00:33:17,200 Ah! 624 00:33:17,333 --> 00:33:19,067 - [Brian] Stavite ih u velikoj dvorani! 625 00:33:19,167 --> 00:33:21,867 (Rowena plače) 626 00:33:29,267 --> 00:33:31,067 Tvoja nagrada, De bracy! 627 00:33:32,067 --> 00:33:33,167 Uživaj u njoj. 628 00:33:35,967 --> 00:33:37,567 - I ja imam svoju nagradu. 629 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 - Ne! 630 00:33:39,700 --> 00:33:41,043 - Može pogledati mršav, ali kladim se 631 00:33:41,067 --> 00:33:43,333 ima više mesa nego što se vidi na prvi pogled. 632 00:33:52,133 --> 00:33:53,467 - [Reginald] Ulazi unutra! 633 00:33:56,067 --> 00:33:57,633 Skini ga i zapali vatru! 634 00:34:15,467 --> 00:34:17,100 - A kako ćeš sa mnom? 635 00:34:26,600 --> 00:34:28,900 (gunđanje) 636 00:34:42,100 --> 00:34:43,800 - [Vojnik] Hajde. 637 00:34:48,667 --> 00:34:50,933 (gunđanje) 638 00:35:06,300 --> 00:35:09,500 - Nemaš posla evo, ti napuhana vještice! 639 00:35:09,633 --> 00:35:11,933 Vrati se na to gnojište koje nastanjuješ! 640 00:35:20,667 --> 00:35:23,767 (Brava na vratima) 641 00:35:35,067 --> 00:35:38,133 (Topni koraci) 642 00:35:42,133 --> 00:35:44,400 (gunđanje) 643 00:35:46,967 --> 00:35:48,100 - Ne govori ni riječ. 644 00:35:54,367 --> 00:35:56,067 gospodine desdecado. 645 00:35:58,767 --> 00:35:59,800 - [Ivanhoe] Ubij me. 646 00:36:01,167 --> 00:36:02,167 - Hoću. 647 00:36:03,500 --> 00:36:05,967 - Ali moja smrt hoće ne služe vašoj svrsi. 648 00:36:07,633 --> 00:36:10,067 - A zašto bi Da ne ubijem izdajicu? 649 00:36:10,133 --> 00:36:11,767 - Jer će znati istinu. 650 00:36:14,600 --> 00:36:16,500 Ubij mene i tebe priznati vlastiti grijeh. 651 00:36:22,867 --> 00:36:25,567 - Istina će umrijeti s tobom! 652 00:36:25,700 --> 00:36:28,567 (dramatična glazba) 653 00:36:30,267 --> 00:36:31,667 Dakle, to je tako. 654 00:36:34,400 --> 00:36:37,267 (dramatična glazba) 655 00:36:47,733 --> 00:36:51,067 Urfriede, odvedi je gore. 656 00:37:12,567 --> 00:37:14,500 - [Rebecca] Gdje je moj otac? 657 00:37:14,633 --> 00:37:16,433 Jednom sam ovdje bila gospodarica. 658 00:37:24,533 --> 00:37:25,967 Muškarci bi dođi u kuhinju 659 00:37:26,100 --> 00:37:28,533 i bacati pernatu divljač a kokoši u moje ruke. 660 00:37:28,667 --> 00:37:31,200 "Pazite na to", rekli bi. 661 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 I bih 662 00:37:35,100 --> 00:37:36,500 trgati perje 663 00:37:38,600 --> 00:37:39,867 iz njihove kože, 664 00:37:41,833 --> 00:37:43,100 spreman za vatru. 665 00:37:46,633 --> 00:37:47,633 Oh, da. 666 00:37:49,067 --> 00:37:50,700 Ja ću paziti na tebe. 667 00:37:53,867 --> 00:37:55,933 - [Louis] Ostavio sam ih u šumi, gospodine. 668 00:37:56,067 --> 00:37:57,100 - Gdje su sada? 669 00:37:57,233 --> 00:37:58,367 - Torquilstone, gospodine. 670 00:38:01,633 --> 00:38:02,933 - Čija je ovo bila ideja? 671 00:38:05,333 --> 00:38:06,333 Hmm? 672 00:38:08,167 --> 00:38:09,267 - Gospodaru De Bracy. 673 00:38:10,867 --> 00:38:13,200 Uz prednji De boeuf i bois guilbert. 674 00:38:14,833 --> 00:38:16,467 Mislio sam da biste trebali znati, gospodine. 675 00:38:18,867 --> 00:38:20,233 - Ja ću ih pogubiti. 676 00:38:21,767 --> 00:38:24,600 Hmm, nabit ću njihove glave na šiljcima 677 00:38:24,733 --> 00:38:27,567 i gledati kao gavrani uživaju u njihovim očima. 678 00:38:28,600 --> 00:38:30,333 - Je li stvarno tako ozbiljno, sire? 679 00:38:30,467 --> 00:38:31,133 Moglo bi biti moguće... 680 00:38:31,267 --> 00:38:32,133 - ozbiljno? 681 00:38:32,267 --> 00:38:33,667 br. 682 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Ne, nije ozbiljno. 683 00:38:34,867 --> 00:38:37,133 Dva plemenita grofa oteta moji prvaci. 684 00:38:37,267 --> 00:38:38,267 Jesi li ljut? 685 00:38:39,867 --> 00:38:41,643 Što mislite ostalo od saksonskih svinja hoće li? 686 00:38:41,667 --> 00:38:43,800 Sjednite na njihovu mast guzice i sat? 687 00:38:46,400 --> 00:38:48,667 (uzdah) 688 00:38:49,967 --> 00:38:52,200 - Kad tvoj brat čuje za ovo, 689 00:38:54,367 --> 00:38:55,800 iskoristit će to protiv tebe. 690 00:38:55,933 --> 00:38:57,433 - [Louis] King Richard je u Engleskoj? 691 00:39:04,733 --> 00:39:08,367 - Još jedna riječ od ti i ti ćeš gledati 692 00:39:08,500 --> 00:39:11,067 dok jedem tvoje jetrica za doručak. 693 00:39:11,200 --> 00:39:12,867 - Budite uvjereni moja odanost, gospodine. 694 00:39:13,067 --> 00:39:15,700 - Kad želim tvoju odanost, kupit ću je. 695 00:39:15,833 --> 00:39:17,500 - Gospodine, vaši papiri gore. 696 00:39:19,733 --> 00:39:21,833 - [Waldemar] Da nešto, winkelbrand, 697 00:39:21,967 --> 00:39:24,067 ili možete izgorjeti s nama ostalima. 698 00:39:30,767 --> 00:39:33,467 (Tupkanje stopala) 699 00:39:38,833 --> 00:39:41,600 - Princ John će čuti za ovo. 700 00:39:42,600 --> 00:39:44,133 - Ne, neće. 701 00:39:45,267 --> 00:39:48,733 - On ovisi o meni u pogledu novca. 702 00:39:48,867 --> 00:39:52,500 - Nisi jedini bogati Židov u Engleskoj. 703 00:39:52,633 --> 00:39:54,833 Ali ti si jedina jedan u mom dvorcu. 704 00:39:56,567 --> 00:39:58,167 Lagana vatra! 705 00:39:58,300 --> 00:39:59,367 Nema dima! 706 00:40:00,233 --> 00:40:03,300 ne želim te spavanje u dimu. 707 00:40:03,433 --> 00:40:04,133 - Ne, ne. 708 00:40:04,267 --> 00:40:05,633 - Hajde, probudi se! 709 00:40:05,767 --> 00:40:06,467 Ostani budan! 710 00:40:06,600 --> 00:40:07,300 - Ne, ne! 711 00:40:07,433 --> 00:40:08,733 - Ne, ne, ne! 712 00:40:08,867 --> 00:40:11,300 Što je ovo mumbo-jumbo? 713 00:40:11,433 --> 00:40:13,673 - Unatoč izgledu, gospođo, nije bilo namjeravane štete. 714 00:40:13,733 --> 00:40:15,033 - Nema štete? 715 00:40:15,167 --> 00:40:17,700 Napraviš zasjedu i uzmeš šest nedužni ljudi silom 716 00:40:17,833 --> 00:40:19,633 a ti mi to reci nisi mislio ništa loše? 717 00:40:19,767 --> 00:40:21,167 Pa, za ime Boga, De Bracy, 718 00:40:21,300 --> 00:40:23,733 reci mi što si namjeravao. 719 00:40:23,867 --> 00:40:25,300 - Dobiti tvoju ruku u braku. 720 00:40:27,033 --> 00:40:29,100 Sinoć, prinče Ivan je zabranio vaš spoj 721 00:40:29,233 --> 00:40:32,300 s lordom athelstaneom i predložio da se udam za tebe. 722 00:40:33,600 --> 00:40:35,133 Normansko-saksonski savez. 723 00:40:36,200 --> 00:40:39,267 - Dakle, opet, Moram biti prisiljen 724 00:40:39,400 --> 00:40:40,640 u brak iz interesa. 725 00:40:40,767 --> 00:40:44,233 - Gospođo, neću uzeti ništa koji nije besplatno dat. 726 00:40:46,700 --> 00:40:49,200 Lady Rowena, to je dobro poznato 727 00:40:49,333 --> 00:40:51,533 da ljubavi nemaš za lorda athelstanea. 728 00:40:51,667 --> 00:40:54,600 Ali postoje normanski gospodari tko bi ti još manje ugodio. 729 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 Pristani da se udaš za mene i bit ćeš liječen 730 00:40:58,933 --> 00:41:00,967 s ljubaznošću i s velikim poštovanjem. 731 00:41:01,767 --> 00:41:03,767 Trebao bih nastojati zaslužiti tvoju ljubav. 732 00:41:03,900 --> 00:41:05,867 (ruga se) 733 00:41:06,067 --> 00:41:07,067 vjerovali ili ne, 734 00:41:07,100 --> 00:41:09,067 Uvijek sam volio vrlina i čast. 735 00:41:09,167 --> 00:41:11,400 A kad oba zasjaju od jednog tako poštenog, ja... 736 00:41:14,500 --> 00:41:17,067 - Vaše udvaranje je imalo loš početak, sir Maurice. 737 00:41:20,100 --> 00:41:21,633 - Ali je li to neiskupljivo? 738 00:41:24,067 --> 00:41:26,267 - Zadržite lorda Athelstanea a lord Cedric siguran. 739 00:41:33,733 --> 00:41:35,476 - [Locksley] Koliko ljudi, mislite li da ćemo izgubiti? 740 00:41:35,500 --> 00:41:37,300 - [Tuck] Više od želimo, sigurno. 741 00:41:37,433 --> 00:41:39,593 - [Locksley] Čak ni ne znati jesu li još živi. 742 00:41:40,833 --> 00:41:43,233 - Znam prednjeg De boeufa od ranije. 743 00:41:43,367 --> 00:41:45,067 Opustošit će na selo 744 00:41:45,133 --> 00:41:47,333 samo iz zadovoljstva. 745 00:41:47,467 --> 00:41:51,533 A do zore će i imati pobili sve zarobljenike. 746 00:41:51,667 --> 00:41:53,900 Dakle, vodimo napad. 747 00:41:54,067 --> 00:41:56,133 - Što, mi protiv njih? 748 00:41:56,267 --> 00:41:58,400 Prije bih provalio londonski toranj! 749 00:41:58,533 --> 00:41:59,833 - Ne piješ, Tuck? 750 00:42:00,067 --> 00:42:00,733 - Ne. 751 00:42:00,867 --> 00:42:01,567 Ne više. 752 00:42:01,700 --> 00:42:02,767 - Napadamo u sumrak. 753 00:42:02,900 --> 00:42:03,900 - Ne. 754 00:42:05,067 --> 00:42:07,067 Čekamo zoru. 755 00:42:07,133 --> 00:42:09,633 - Nema što biti dobiti ako su svi mrtvi. 756 00:42:09,767 --> 00:42:11,867 - [Gurth] Kako to možemo znati? 757 00:42:12,067 --> 00:42:14,133 - Dobit ćemo nekoga unutar dvorca. 758 00:42:19,067 --> 00:42:20,433 - Gdje si bio? 759 00:42:20,567 --> 00:42:22,867 - Konj mi se slomio njegova noga, gospodaru. 760 00:42:24,933 --> 00:42:27,933 - Već sam ti rekla gdje je moj novac. 761 00:42:28,067 --> 00:42:29,800 - Jesi, da. 762 00:42:29,933 --> 00:42:32,733 - Što je onda želiš od mene? 763 00:42:32,867 --> 00:42:35,667 - Vi Židovi uvijek imati više nego što kažeš. 764 00:42:35,800 --> 00:42:36,800 - Ah! Argh! 765 00:42:38,167 --> 00:42:39,600 Smiluj mi se! 766 00:42:41,100 --> 00:42:43,933 - Je li naš Gospodin Isus Krista moli za milost 767 00:42:44,067 --> 00:42:45,900 kad su ga razapeli? 768 00:42:46,067 --> 00:42:47,067 ha? 769 00:42:48,067 --> 00:42:49,867 Jesu li Židovi slušali? 770 00:42:50,067 --> 00:42:52,300 - Pet tisuća maraka 771 00:42:52,433 --> 00:42:54,733 je sve što imam na svijetu! 772 00:42:55,767 --> 00:42:57,100 - Zadnji put su bila samo dva. 773 00:42:57,233 --> 00:43:00,800 - I još tri kad ti vrati mi moju kćer neozlijeđenu. 774 00:43:00,933 --> 00:43:03,500 - Mogu jednostavno otići do tebe kuću i uzeti novac. 775 00:43:04,433 --> 00:43:06,533 I bois Guilbert ima svoje planove 776 00:43:06,667 --> 00:43:08,833 za tvoju kurvu od kćeri. 777 00:43:10,967 --> 00:43:12,233 - Ne! 778 00:43:12,367 --> 00:43:13,500 Ne, ne, čekaj! 779 00:43:18,467 --> 00:43:21,567 (Zveckanje brave na vratima) 780 00:43:25,233 --> 00:43:26,233 - Ostavi nas. 781 00:43:36,267 --> 00:43:40,667 Znate li koliko bezbožne bludnice poput tebe imao sam? 782 00:43:45,667 --> 00:43:48,800 Daj mi jedan razlog zašto ja trebao bi vas tretirati drugačije. 783 00:43:48,933 --> 00:43:52,067 - Razum je dar od bog civiliziranim ljudima. 784 00:43:52,200 --> 00:43:53,667 Nije mu mjesto u ovoj sobi. 785 00:43:59,367 --> 00:44:00,533 Radi što hoćeš. 786 00:44:00,667 --> 00:44:02,276 Možete zloupotrijebiti i uništi moje tijelo kako hoćeš 787 00:44:02,300 --> 00:44:04,067 ali nećeš nikad dodirni moju dušu. 788 00:44:07,233 --> 00:44:10,600 - Oh, znači to je tvoja igra. 789 00:44:13,233 --> 00:44:15,167 A tko će dirati svoju dušu, gospođo? 790 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Gospodaru od ivanhoea? 791 00:44:22,200 --> 00:44:26,067 Biste li napustili svoj vlastiti opstanak tako lako 792 00:44:26,133 --> 00:44:28,167 ako njegov ovisi o tvom? 793 00:44:30,700 --> 00:44:33,467 (dramatična glazba) 794 00:44:43,900 --> 00:44:46,433 (Tupanje) 795 00:44:46,567 --> 00:44:49,433 (dramatična glazba) 796 00:45:06,200 --> 00:45:09,333 – Zar stvarno misliš ivanhoe bi me htio 797 00:45:09,467 --> 00:45:11,800 kupiti njegovu slobodu s mojom korupcijom? 798 00:45:18,267 --> 00:45:21,300 Jeste li tako daleko prokleti? 799 00:45:22,367 --> 00:45:23,933 - Da, gospođo, jesam. 800 00:45:27,267 --> 00:45:31,100 I tražim oprost ni od koga. 801 00:45:33,900 --> 00:45:36,667 (strelica udara) 802 00:45:44,633 --> 00:45:45,733 - Priznaj. 803 00:45:45,867 --> 00:45:48,067 Nikad nisi tražio da mi nađe ženu. 804 00:45:48,200 --> 00:45:48,967 - Nisam li? 805 00:45:49,100 --> 00:45:50,333 - Samo u inat lordu ivanhoeu. 806 00:45:52,700 --> 00:45:54,767 - Tko je bio šapuće ti na uho? 807 00:45:56,700 --> 00:45:58,500 - Netko nam je poslao pismo. 808 00:45:58,633 --> 00:45:59,633 - WHO? 809 00:45:59,767 --> 00:46:00,767 - Pročitaj. 810 00:46:01,733 --> 00:46:02,567 Neće biti govora kukavica 811 00:46:02,700 --> 00:46:04,567 jednostavnog oslobađanja zatvorenika. 812 00:46:06,133 --> 00:46:07,967 Odredit ćemo otkupninu i dobiti ono što možemo. 813 00:46:08,100 --> 00:46:10,567 Onda ću ih poslati natrag svojim grlima 814 00:46:10,700 --> 00:46:12,467 otvorio i njihov izrezani jezici. 815 00:46:12,600 --> 00:46:14,667 - Bože, ali jesi prokleta budala, čovječe. 816 00:46:15,833 --> 00:46:18,500 - A ti si u mom dvorcu, 817 00:46:18,633 --> 00:46:20,300 čuvaju moji ljudi, 818 00:46:20,433 --> 00:46:21,900 i moja riječ ovdje vrijedi 819 00:46:22,067 --> 00:46:24,067 protiv tebe, kneže John, kralj Richard, 820 00:46:24,200 --> 00:46:26,167 ili samog vraga. 821 00:46:26,300 --> 00:46:28,300 (smijeh) 822 00:46:28,433 --> 00:46:31,167 – „I mi zahtijevamo da ti obnoviti Cedrica od Rotherwooda, 823 00:46:31,300 --> 00:46:33,567 "Lady Rowena, gospodaru athelstane od Coningsburgha 824 00:46:33,700 --> 00:46:35,767 "i Židovi iz York nama odmah, 825 00:46:35,900 --> 00:46:37,767 "ili prihvatiti posljedice." 826 00:46:37,900 --> 00:46:42,600 Potpisan wamba the fool and gurth svinjar, njegov Mark. 827 00:46:42,733 --> 00:46:44,100 - Poslat ću im odgovor. 828 00:46:47,633 --> 00:46:49,767 - Kad sam prvi put došao ovdje, athelstane, 829 00:46:51,233 --> 00:46:54,733 Imao sam sigurno šest, sedam godina. 830 00:46:57,267 --> 00:46:59,833 Cjepanice u ovom ognjištu bi Blaze at yuletide 831 00:47:00,067 --> 00:47:01,200 da osvijetli cijelu sobu. 832 00:47:01,333 --> 00:47:03,200 - Što je s Rowenom? 833 00:47:05,900 --> 00:47:07,833 - Ovo je bila sjajna saska kuća. 834 00:47:10,767 --> 00:47:11,933 Bila je tu mlada sluškinja. 835 00:47:13,267 --> 00:47:14,567 Ulrika, mislim. 836 00:47:14,700 --> 00:47:15,833 - Što je s Rowenom? 837 00:47:16,967 --> 00:47:18,400 Hoće li je otkupiti? 838 00:47:19,800 --> 00:47:21,633 Ili će koristiti nju za sebe? 839 00:47:24,933 --> 00:47:26,267 - Mi djeca, mi bismo, 840 00:47:27,233 --> 00:47:30,567 krali bismo pehare medovina sa stola. 841 00:47:30,700 --> 00:47:33,100 I stavio bi svoje sjajno ruke oko nas. (smijeh) 842 00:47:33,233 --> 00:47:38,233 - [Athelstane] Cedric! (Zveckanje metala) 843 00:47:44,967 --> 00:47:47,833 (dramatična glazba) 844 00:48:09,333 --> 00:48:12,533 - Tražim svinjara Gurta a wamba budala. 845 00:48:15,300 --> 00:48:16,067 Ne trebate imati straha. 846 00:48:16,167 --> 00:48:17,300 Dolazim nenaoružan. 847 00:48:18,300 --> 00:48:21,067 (Pucketanje vatre) 848 00:48:25,800 --> 00:48:28,567 Ja sam Josip, gospodar ispred De boeufov upravitelj, 849 00:48:28,700 --> 00:48:31,700 poslao moj gospodar da ti dam ovo. 850 00:48:35,133 --> 00:48:36,693 I reći da ti može poslati svećenika 851 00:48:36,733 --> 00:48:38,043 sutra ujutro dati ostatak 852 00:48:38,067 --> 00:48:40,400 vaš Saksonac prijatelji posljednji obredi. 853 00:48:48,400 --> 00:48:51,200 (Kojot zavija) 854 00:48:52,567 --> 00:48:55,367 (dramatična glazba) 855 00:49:00,900 --> 00:49:04,133 (Kojot zavija) 856 00:49:04,267 --> 00:49:08,300 (Govori na stranom jeziku) 857 00:49:12,133 --> 00:49:15,667 (Dramična srednjovjekovna glazba)