1 00:00:07,680 --> 00:00:10,400 [Srednjovjekovna glazba] 2 00:00:30,880 --> 00:00:33,480 - [Cedric] Imamo li dobre konje za eggburgh i elintham? 3 00:00:33,640 --> 00:00:35,296 - [Oswald] Da, oni neće izgledati previše, misliš. 4 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 - Baš me briga kako izgledaju. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,000 Ako imaju srca jaki kao sasi 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,960 mogu izgledati kao sam stari lug. 7 00:00:41,120 --> 00:00:43,080 Sada probudite gospodara Athelstanea. 8 00:00:44,160 --> 00:00:45,640 Promiješat ću gurth iz njegove jame. 9 00:00:45,800 --> 00:00:46,600 - Da, gospodaru. 10 00:00:46,760 --> 00:00:47,760 - Gurth! 11 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 Gurth! 12 00:01:00,680 --> 00:01:02,080 Demoni, doista. 13 00:01:07,640 --> 00:01:09,080 Nestao je. 14 00:01:09,240 --> 00:01:12,040 Prekinuo je svoje veze i objesit ću ga zbog ovoga! 15 00:01:14,800 --> 00:01:16,120 - Vjerujte mi, gospodine. 16 00:01:17,520 --> 00:01:20,160 Tvoj brat je još ne u Engleskoj. 17 00:01:20,320 --> 00:01:22,880 Vaš čuvar šume je u zabludi. 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,240 Oh, on bi mogao biti kralj, gospodaru, 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,360 ali ni on ne može činiti čuda. 20 00:01:26,520 --> 00:01:27,880 - Ne? 21 00:01:28,040 --> 00:01:30,320 On ima ljubav i odanost svake duše u zemlji. 22 00:01:30,480 --> 00:01:32,880 [uzdah] 23 00:01:33,040 --> 00:01:36,560 - Kad bi bio nepogrešiv ne bi bilo 24 00:01:36,720 --> 00:01:41,120 razlog da vas pozovemo vladati u njegovoj odsutnosti. 25 00:01:42,120 --> 00:01:43,120 Bi li tamo? 26 00:01:46,520 --> 00:01:48,760 - Kad smo bili ali djeco, fitzurse, 27 00:01:48,920 --> 00:01:50,400 Richard je imao psa za sebe 28 00:01:51,520 --> 00:01:53,600 a ja mladi peregrin koje sam našao ranjene. 29 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Iz noći u noć sam sjedio s ptica dok joj se krilo ne popravi. 30 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 Spavalo mi je na zapešću. 31 00:02:02,520 --> 00:02:04,640 Onda jedne noći, Richardov je pas uzeo 32 00:02:04,800 --> 00:02:08,040 ptica iz svoje sklonište; Uništio ga. 33 00:02:10,640 --> 00:02:12,240 Kad sam se požalio ocu 34 00:02:13,600 --> 00:02:16,360 Richard mu je pokazao kako pas bi se mogao prevrnuti, 35 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 stajati na stražnjici noge, okrenuti salto. 36 00:02:23,240 --> 00:02:27,520 Moj se otac nasmijao i rekao mi je da nađem novog sokola. 37 00:02:27,680 --> 00:02:30,920 - Gospodine, bojim se da je opasno 38 00:02:31,080 --> 00:02:33,520 dopustiti djetinjastu ljutnju... 39 00:02:33,680 --> 00:02:37,320 [vikanje i rušenje] 40 00:02:37,480 --> 00:02:42,320 - Slušaj ministrante pjevati o Ivanu koji se muči 41 00:02:43,440 --> 00:02:47,280 obnoviti ovu zemlju kamen po kamen? 42 00:02:47,440 --> 00:02:48,080 jesu li? 43 00:02:48,240 --> 00:02:50,560 - Ne. 44 00:02:52,520 --> 00:02:56,400 Da li oni drndaju svojim harfe u slavu Ivana 45 00:02:58,320 --> 00:03:01,640 koji se bori da zadrži baruni po redu 46 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 kako bi svi mogli živjeti u miru? 47 00:03:06,280 --> 00:03:07,360 Jesu li, jesu li? 48 00:03:07,520 --> 00:03:08,840 - [Fitzurse] Ne. 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,760 - O kome pjevaju ministranti? 50 00:03:11,760 --> 00:03:12,400 - Richarda. 51 00:03:12,560 --> 00:03:13,560 - Richarda! 52 00:03:14,800 --> 00:03:16,720 Da, od Richarda. 53 00:03:17,760 --> 00:03:20,920 Tko bankrotira njima provoditi svoje 54 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 klanje tisuću milja daleko. 55 00:03:27,760 --> 00:03:29,360 Ti mi reci on ne mogu činiti čuda? 56 00:03:53,240 --> 00:03:54,816 - Acre je bio ključ za cijelu Palestinu. 57 00:03:54,840 --> 00:03:57,560 Bio je pod opsadom dvije godine prije nego smo stigli tamo. 58 00:03:59,320 --> 00:04:02,800 Sve viteštvo u kršćanstvu utaborio se pred njegovim vratima. 59 00:04:02,960 --> 00:04:04,200 - Neki sveti križarski rat. 60 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 Ali jesi li uzeo grad? 61 00:04:08,080 --> 00:04:10,480 - Vitezovi templari su jahali kroz ulice navijajući, 62 00:04:10,640 --> 00:04:12,880 njihov oklop koji svjetluca na suncu. 63 00:04:13,040 --> 00:04:15,840 Njihov vođa plače, 'za bog i kršćanstvo'. 64 00:04:17,480 --> 00:04:18,896 Na poantu njegova Lance je bio glava 65 00:04:18,920 --> 00:04:22,160 djevojke koju je silovao, ne više od 12, 13. 66 00:04:24,120 --> 00:04:27,160 O da, zauzeli smo grad. 67 00:04:39,560 --> 00:04:40,856 - [Malvoisin] Takvi turniri 68 00:04:40,880 --> 00:04:43,840 mora izgledati loš sport, De bracy, nakon Palestine. 69 00:04:44,000 --> 00:04:45,880 - To je sport svejedno, monsinjore. 70 00:04:46,040 --> 00:04:47,280 - Nismo ovdje da se igramo. 71 00:04:48,480 --> 00:04:51,880 Ovdje smo da srušimo sasi u kašu. 72 00:04:52,040 --> 00:04:53,096 - Mislim da demonstriramo Normana 73 00:04:53,120 --> 00:04:55,400 superiornost bez barbarstva. 74 00:04:55,560 --> 00:04:57,040 - Tvoje razmišljanje jest ugasio vatru 75 00:04:57,200 --> 00:05:00,280 u vašem trbuhu, gospodaru De Bracy. 76 00:05:00,440 --> 00:05:02,080 - A možda i hoću ne gorjeti tako žestoko 77 00:05:02,240 --> 00:05:04,240 u paklu, moj gospodine front De boeuf. 78 00:05:04,400 --> 00:05:05,440 - Bois-guilbert! 79 00:05:05,600 --> 00:05:06,696 - [Bois-guilbert] Perceptor malvoisin. 80 00:05:06,720 --> 00:05:07,280 - Baš te je lijepo vidjeti. - Gospodo moja. 81 00:05:07,440 --> 00:05:08,240 - De vipont. 82 00:05:08,400 --> 00:05:11,040 Sada smo okupljeni. 83 00:05:17,160 --> 00:05:19,200 Krik koji je doveo do križara u boj 84 00:05:20,720 --> 00:05:23,120 zvuči jednako dobro preko engleskog polja. 85 00:05:24,360 --> 00:05:26,120 Deus vult, sinovi moji. 86 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 Bog hoće. 87 00:05:31,960 --> 00:05:33,600 - Išli smo danima i noćima. 88 00:05:33,760 --> 00:05:35,400 Richard zove sam sebe Hugh trgovac, 89 00:05:35,480 --> 00:05:37,240 bois-guilbert i Ja njegove pratilje. 90 00:05:38,400 --> 00:05:40,016 Skoro smo stigli Beč kad su nas odveli 91 00:05:40,040 --> 00:05:42,160 od strane uhoda i doveo pred nadvojvodom Leopoldom. 92 00:05:44,160 --> 00:05:45,720 - [Gurth] Svi kažu... 93 00:05:45,880 --> 00:05:47,440 - [Ivanhoe] Što kaže? 94 00:05:47,600 --> 00:05:49,640 - [Gurth] Tada izdao si kralja. 95 00:05:49,800 --> 00:05:51,640 - Nisam nikoga izdao, gurth. 96 00:05:51,800 --> 00:05:52,800 - [Gurth] Tko je? 97 00:05:53,840 --> 00:05:56,240 - Bois-guilbert zna istina, bio je tamo. 98 00:05:56,400 --> 00:05:58,960 Samo on može obnoviti dobro ime ivanhoe. 99 00:05:59,120 --> 00:06:00,880 - A kako ste pobjegli? 100 00:06:01,040 --> 00:06:02,320 - Ostavili su me da umrem. 101 00:06:03,320 --> 00:06:05,056 Ušao sam u Francusku gdje sam čuo pričati o bois-guilbertu. 102 00:06:05,080 --> 00:06:06,280 Pratio sam ga u Englesku. 103 00:06:08,680 --> 00:06:12,400 [Zveckanje metala] 104 00:06:12,560 --> 00:06:14,800 - [Gurth] Kažu da jest najbolji prvak princa Ivana. 105 00:06:14,960 --> 00:06:16,040 - Bio je kralj Richard. 106 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 Kakav je osjećaj biti slobodan čovjek? 107 00:06:33,800 --> 00:06:37,240 - [Oswald] Dakle, gdje je onda je tvoj prijatelj otišao? 108 00:06:37,400 --> 00:06:38,920 - [Wamba] Kako da znam? 109 00:06:39,080 --> 00:06:42,040 - Ti, ti uvijek znaš više nego što si dopustio, ti. 110 00:06:42,200 --> 00:06:43,760 Dobro se živi, ​​svinjaru. 111 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 Zašto je htio otići i biti slobodan čovjek? 112 00:06:48,480 --> 00:06:50,120 - Sve što znam je gurth je uvijek cijenjen 113 00:06:50,280 --> 00:06:52,440 njegov gospodar više nego svoju slobodu. 114 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 [Oswald se smije] 115 00:06:58,080 --> 00:07:00,360 Ništa nije kao izgubljen kao što mislite. 116 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Za sve se tek treba igrati. 117 00:07:02,880 --> 00:07:04,440 Trebalo bi biti zanimljiv dan, dakle. 118 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Eh, moja gospo? 119 00:07:08,840 --> 00:07:11,200 - Hoćeš li biti loše kao prošli put? 120 00:07:11,360 --> 00:07:14,200 [Smijeh] To će biti dovoljno. 121 00:07:14,360 --> 00:07:17,120 [Muškarci brbljaju] 122 00:07:29,640 --> 00:07:32,320 - Ne zanima me djetinjaste ludorije princa Ivana. 123 00:07:33,480 --> 00:07:35,000 Pusti njegovu ludost, oholi vitezovi 124 00:07:35,160 --> 00:07:37,120 razbiti im glave ako žele. 125 00:07:37,280 --> 00:07:40,480 Moj interes je isto kao i Ivanov; Novac. 126 00:07:40,640 --> 00:07:43,200 - Ne svaki vitez je bezobrazan ili arogantan. 127 00:07:45,640 --> 00:07:46,960 - Rebecca! 128 00:07:47,120 --> 00:07:48,120 Rebecca! 129 00:07:51,560 --> 00:07:54,000 [Udaranje bubnjeva] 130 00:08:00,840 --> 00:08:03,640 [Gomila brblja] 131 00:08:15,160 --> 00:08:16,720 - [Isaac] Posao s princem. 132 00:08:17,920 --> 00:08:19,040 Ostani ovdje. 133 00:08:20,960 --> 00:08:23,200 Bit ću najbrži što mogu. 134 00:08:29,680 --> 00:08:30,680 - Molim te. 135 00:08:34,240 --> 00:08:35,640 - [Fitzurse] Ah, hebrejski. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 - [Princ John] Molim vas, sjednite. 137 00:08:44,240 --> 00:08:46,320 - Što radiš ovdje, ti? 138 00:08:46,480 --> 00:08:47,616 - [Mali John] Ostavi ga na miru! 139 00:08:47,640 --> 00:08:48,896 - [Ruffian] Uzmi ruke dalje od mene! 140 00:08:48,920 --> 00:08:50,096 - [Rebecca] Jesmo posao s princem. 141 00:08:50,120 --> 00:08:51,560 - [Mali John] Makni se, debeli! 142 00:08:52,600 --> 00:08:53,640 [Vikanje] 143 00:08:53,800 --> 00:08:57,040 [Tupkanje i gunđanje] 144 00:09:01,240 --> 00:09:06,120 - Isaac od Yorka, tko je to koja brine za tvoju sigurnost? 145 00:09:06,280 --> 00:09:07,720 Tko je to štiti vas i vaše 146 00:09:07,880 --> 00:09:11,320 kći iz progon i zlostavljanje? 147 00:09:11,480 --> 00:09:12,280 - [Isaac] Zašto, gospodine. 148 00:09:12,440 --> 00:09:13,240 - I nijedna druga? 149 00:09:13,400 --> 00:09:14,520 - Nema drugog, gospodine. 150 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 - Čujem drugačije. 151 00:09:16,960 --> 00:09:20,280 čujem da ti i tvoja braća, 152 00:09:20,440 --> 00:09:23,680 između ostalog, koristili novac namijenjen 153 00:09:23,840 --> 00:09:26,800 da ja platim svoje otkupnina brata Richarda. 154 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 - Ne, gospodine! - Ne? 155 00:09:28,360 --> 00:09:29,000 - Ne. 156 00:09:29,160 --> 00:09:30,160 - Ne? 157 00:09:31,880 --> 00:09:33,920 Pothvat vrijedan hvale, Isaac. 158 00:09:34,080 --> 00:09:38,200 Ali ja nisam ti, moraš zapovijedati. 159 00:09:40,000 --> 00:09:41,560 Vaša odanost je da ja i nitko drugi. 160 00:09:45,080 --> 00:09:48,320 Vjerovao sam da jesam tvoj prijatelj, Isaac. 161 00:09:50,440 --> 00:09:54,520 I zaslužuje tvoje ljubav, tvoja nepodijeljena ljubav. 162 00:09:55,560 --> 00:09:56,720 - Možete li sumnjati u mene, sire? 163 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 - Lako. 164 00:10:02,920 --> 00:10:05,080 - Vidi, jesam akreditiva ovdje. 165 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 Sav novac ti potreba za vaš turnir. 166 00:10:08,960 --> 00:10:11,440 - Ah, zahvaljujemo vam na tome. 167 00:10:12,720 --> 00:10:16,120 I nikad ne sumnjaj tjeskoba njegove milosti 168 00:10:16,280 --> 00:10:17,920 o bratovoj sigurnosti. 169 00:10:36,680 --> 00:10:40,080 - [Wamba] Eto ga je, gospođo, ovdje smo! 170 00:11:04,520 --> 00:11:07,240 [Gomila brblja] 171 00:11:16,480 --> 00:11:18,056 - Ima ih na stotine gledatelja vani, gospodine. 172 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 - Da, znam! 173 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Vino! 174 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 - Gospodine? 175 00:11:27,080 --> 00:11:30,600 Gospodine, imate ponudio im spektakl 176 00:11:30,760 --> 00:11:32,640 i ovdje su da uživaju u tome. 177 00:11:32,800 --> 00:11:35,600 Richard bi ih mogao ponuditi pjesme slave, ali ništa više. 178 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 Daješ im šarm i malo krvi, 179 00:11:37,920 --> 00:11:39,440 bit će tvoji zauvijek. 180 00:11:39,600 --> 00:11:41,400 - Osim što ja nisam kralj. 181 00:11:41,560 --> 00:11:43,760 - Kraljevstvo je a izvedba, gospodaru. 182 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 - Pretpostavljam da jest. 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,760 - On je kralj koji ponaša se kao jedan. 184 00:11:46,920 --> 00:11:49,240 - A on je kancelar koji stalno opominje svoga kralja. 185 00:11:49,400 --> 00:11:54,000 - On je kancelar koji služi svom kralju za najbolje. 186 00:11:58,640 --> 00:12:01,480 [Publika kliče] 187 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 - Gospodo moja! 188 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Prihvatite sve izazivače. 189 00:12:15,280 --> 00:12:18,280 Poštujte zakone viteštvo i božji. 190 00:12:19,720 --> 00:12:24,400 Budite čvrsti u porazu i uljudan u pobjedi. 191 00:12:28,040 --> 00:12:30,200 [Plješće] 192 00:12:43,280 --> 00:12:45,920 [Veličanstvena glazba] 193 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 - Gospodaru! 194 00:13:05,920 --> 00:13:07,360 - Plima se okrenula, moji gospodari. 195 00:13:09,920 --> 00:13:13,800 Krv Alfreda The velikim teče njegovim venama. 196 00:13:15,880 --> 00:13:20,000 Pokažite ove norme njegove duh kuca u vašim srcima. 197 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 Voziš se s njima. 198 00:13:24,440 --> 00:13:26,520 - Nikad nisam jahao s Lanceom u mom životu. 199 00:13:28,720 --> 00:13:31,440 Ali sutra u melee, obećavam ti, 200 00:13:31,600 --> 00:13:34,400 moji gospodari, mogu zamahnuti sjekira ili široki mač 201 00:13:34,560 --> 00:13:36,040 kao i svaki čovjek u Engleskoj! 202 00:13:37,640 --> 00:13:38,640 - Dobro rečeno. 203 00:13:40,760 --> 00:13:41,960 Hrabro, moja gospodo! 204 00:13:46,880 --> 00:13:47,880 Došlo je naše vrijeme. 205 00:13:49,640 --> 00:13:52,800 - Ali koga ćemo izabrati kao kraljica ljubavi i ljepote? 206 00:13:52,960 --> 00:13:54,040 Tvoja kći, fitzurse? 207 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 - Zahvaljujem ti, 208 00:13:59,800 --> 00:14:03,040 ali radije mislim saksonska dama 209 00:14:03,200 --> 00:14:05,720 Rowena bi bila a popularniji izbor. 210 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 - Radije bih židovka Rebecca 211 00:14:07,960 --> 00:14:10,000 ili sama demonka Lilith. 212 00:14:10,160 --> 00:14:12,800 [Muškarci se smiju] 213 00:14:14,040 --> 00:14:18,880 - Dakle, sada Saksonac uzima a Lance i on izazivaju Normana. 214 00:14:20,360 --> 00:14:23,080 [Publika kliče] 215 00:14:29,040 --> 00:14:30,360 - Izazov? 216 00:14:30,520 --> 00:14:32,040 - Za gospodina Reginalda prednji De boeuf. 217 00:14:36,640 --> 00:14:39,680 - [Front De boeuf] Ne, daj ja jedan bez coronela! 218 00:14:41,680 --> 00:14:42,680 To je to! 219 00:14:49,200 --> 00:14:51,120 - Nije Saksonac izabrati kurtoazni dvoboj? 220 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 - Očito ne. 221 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 - To je lord Cedric od rotherwooda. 222 00:15:02,440 --> 00:15:05,080 [Udaranje bubnjeva] 223 00:15:17,480 --> 00:15:19,840 - Ne, neka šampion bira koga god hoće. 224 00:15:28,400 --> 00:15:31,160 [Dramična glazba] 225 00:15:54,360 --> 00:15:56,920 [Muškarci navijaju] 226 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 - To je zgodno. 227 00:15:59,960 --> 00:16:01,240 - [Isacc] Hej! 228 00:16:02,400 --> 00:16:05,400 - Ne brini, mi samo opljačkajte kršćane. 229 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 - [Čovjek] Hajde! 230 00:16:14,640 --> 00:16:17,160 [Dramična glazba] 231 00:16:37,360 --> 00:16:39,520 [Plješće] 232 00:16:44,280 --> 00:16:47,920 [Publika zviždi i kliče] 233 00:16:54,000 --> 00:16:56,720 [Dramična glazba] 234 00:17:37,320 --> 00:17:40,040 [Dramična glazba] 235 00:17:42,760 --> 00:17:45,120 [Tupanje] 236 00:17:57,080 --> 00:17:59,200 [Plješće] 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,960 [Gomila brblja] 238 00:18:14,800 --> 00:18:16,040 - [Isaac] Brzo! 239 00:18:34,640 --> 00:18:37,160 [Dramična glazba] 240 00:18:46,920 --> 00:18:48,120 - Prokletstvo! 241 00:19:03,480 --> 00:19:05,320 - Dobivaju zaklani tamo dolje. 242 00:19:05,480 --> 00:19:06,720 Eggburgh je mrtav. 243 00:19:06,880 --> 00:19:08,840 Barnbyjeva ruka je skoro otkinuta. 244 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Normani su željni krvi. 245 00:19:11,080 --> 00:19:12,120 - Onda će ga dobiti. 246 00:19:17,960 --> 00:19:19,696 - Možda se sastao s nesreća na cesti. 247 00:19:19,720 --> 00:19:20,360 - Nesreća, ne. 248 00:19:20,520 --> 00:19:22,200 Pobjegao je s mojom robom. 249 00:19:22,360 --> 00:19:23,360 Prokleti Saksonac! 250 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 - [Little John] Ti bi bolje pazi na jezik. 251 00:19:36,640 --> 00:19:38,880 [galopira] 252 00:19:45,120 --> 00:19:46,216 - Možemo isključiti sir Reginalda 253 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 ispred De boeuf as prvak, mislim. 254 00:19:48,360 --> 00:19:49,640 - Sir Maurice De bracy upoznao je svoje 255 00:19:49,800 --> 00:19:52,240 protivnici sa milost i uljudnost. 256 00:19:52,400 --> 00:19:55,760 - Ali bois-guilbert je upoznao svoje s tako ugodnom konačnošću. 257 00:19:55,920 --> 00:19:58,080 - Bi li prvak templara molim vas, monsinjore? 258 00:20:00,200 --> 00:20:01,760 Pa onda, ako ima nema drugih... 259 00:20:07,960 --> 00:20:10,720 [Publika kliče] 260 00:20:24,960 --> 00:20:27,720 [Dramična glazba] 261 00:20:29,240 --> 00:20:31,400 U čije ime učiniti izazivate, gospodine viteže? 262 00:20:31,560 --> 00:20:33,880 - [Ivanhoe] U ime svaki lojalni Englez. 263 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 - Odaberite svog protivnika. 264 00:20:42,320 --> 00:20:43,920 - Oče, je li to on? 265 00:20:44,080 --> 00:20:45,360 - [Isaac] Pogledaj mu oklop. 266 00:20:49,080 --> 00:20:50,280 - [Mali John] Je li to tko? 267 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 - Nitko. 268 00:21:05,440 --> 00:21:08,160 [Publika kliče] 269 00:21:15,160 --> 00:21:18,440 - [Front De boeuf] The Saxon je izazvao sve nas. 270 00:21:18,600 --> 00:21:20,440 - Ostavite malo za mene. 271 00:21:32,920 --> 00:21:35,480 [Publika kliče] 272 00:21:35,640 --> 00:21:38,160 [Dramična glazba] 273 00:22:36,600 --> 00:22:38,280 - Tihi čovjek, on može osjetiti tvoj strah. 274 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 [Publika kliče] 275 00:22:52,360 --> 00:22:55,120 [Dramična glazba] 276 00:23:58,960 --> 00:24:01,840 - Hajde, daj mu napojnicu na njegovu francusku guzicu! 277 00:24:08,160 --> 00:24:10,880 [Dramična glazba] 278 00:24:18,960 --> 00:24:21,080 [Tupanje] 279 00:24:22,240 --> 00:24:25,000 [Publika kliče] 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,840 [Front De boeuf viče] 281 00:24:55,800 --> 00:24:58,240 [Udaranje bubnjeva] 282 00:25:51,640 --> 00:25:54,080 [Gomila viče] 283 00:26:36,560 --> 00:26:39,120 [Dramična glazba] 284 00:26:42,640 --> 00:26:45,000 [Pad] 285 00:26:45,160 --> 00:26:47,600 [Tupanje] 286 00:26:47,760 --> 00:26:50,400 [Publika kliče] 287 00:26:52,800 --> 00:26:53,840 - Uspio je! 288 00:27:29,840 --> 00:27:32,600 [Publika kliče] 289 00:27:49,960 --> 00:27:52,160 - Po kojoj si ti tituli poznat, Englez? 290 00:27:52,320 --> 00:27:54,880 - [Ivanhoe] Desdichado. 291 00:27:55,040 --> 00:27:58,840 - Onda, gospodine desdichado, kao prvak na listi, 292 00:27:59,000 --> 00:28:00,560 imate čast izabrati damu 293 00:28:00,720 --> 00:28:02,480 vladati kao kraljica ljubavi i ljepote. 294 00:28:03,440 --> 00:28:04,720 - Je li ikad bilo sumnje? 295 00:28:04,880 --> 00:28:07,120 - Otpustili ste naši normanski prvaci. 296 00:28:07,280 --> 00:28:10,920 Možda ćeš biti i više velikodušan prema našim normanskim damama. 297 00:28:11,080 --> 00:28:13,800 [Publika kliče] 298 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 Desdichado? 299 00:28:27,040 --> 00:28:29,080 - Razbaštinjen, gospodaru. 300 00:28:52,680 --> 00:28:53,720 - Bravo. 301 00:29:04,160 --> 00:29:05,800 - Mogu li se nadati takav tvoj pogled 302 00:29:05,960 --> 00:29:08,200 kada trijumfiram u metežu? 303 00:29:09,320 --> 00:29:12,080 [Publika kliče] 304 00:29:34,240 --> 00:29:39,280 ♪ I to je oh, do pluga ♪ 305 00:29:39,720 --> 00:29:44,320 ♪ gdje je slatko volovi pasu nisko ♪ 306 00:29:44,480 --> 00:29:49,120 ♪ i svaki momak uzima svoju djevojku ♪ 307 00:29:49,280 --> 00:29:52,840 ♪ sve na zelenoj travi ♪ 308 00:29:59,120 --> 00:30:00,960 - Na trenutak tamo, Mogao sam se zakleti 309 00:30:01,120 --> 00:30:02,720 to je bila tvoja zaručnička kruna. 310 00:30:08,800 --> 00:30:11,160 [Vuk zavija] 311 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 - Tražimo gospodina Desdichada. 312 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 - [Gurth] Zašto? 313 00:30:20,840 --> 00:30:23,120 - Konji i oklop koji mu je oduzet, gospodine, 314 00:30:23,280 --> 00:30:24,480 od njegovih pobjeda. 315 00:30:24,640 --> 00:30:26,520 - Nemam potrebe ili konj ili oružje. 316 00:30:28,360 --> 00:30:29,680 - Onda ćemo ponuditi zlato. 317 00:30:34,800 --> 00:30:38,960 Od gospodina Ralpha De Viponta, sir Maurice De Bracy 318 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 i sir Reginald front De boeuf. 319 00:30:41,720 --> 00:30:44,200 I od vlastitog gospodara, sir Brian De bois-guilbert. 320 00:30:44,360 --> 00:30:45,600 - Ne. 321 00:30:45,760 --> 00:30:47,960 Ne želim ništa od Brian De bois-guilbert. 322 00:30:48,120 --> 00:30:48,760 - Ali... 323 00:30:48,920 --> 00:30:49,920 - [gurth] Čuli ste. 324 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 - Gospodine. 325 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 - Pa što si ti hoćeš li učiniti sa svim ovim? 326 00:31:01,800 --> 00:31:03,080 - Poslat ću te da platiš moje dugove. 327 00:31:07,200 --> 00:31:08,936 - Sa svoje strane, gospodine, ja shvati to kao kompliment 328 00:31:08,960 --> 00:31:11,200 koje su sasi napravili takva nastojanja da nam pariraju. 329 00:31:11,360 --> 00:31:14,360 To pokazuje da imaju ispravno poštovanje naše moći. 330 00:31:14,520 --> 00:31:15,760 - Moj savjet... 331 00:31:15,920 --> 00:31:17,760 - bit će poduzeto kada bude potrebno je, hvala. 332 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 [šaputanje] 333 00:31:22,000 --> 00:31:23,120 - Božja krv! 334 00:31:30,760 --> 00:31:32,400 - Razumijem to vi vitezovi templari 335 00:31:32,560 --> 00:31:34,920 ne pokoravaj se zakonima osim svojima vlastiti, ali bi ti dobro prošao 336 00:31:35,080 --> 00:31:36,720 zapamtiti to sjediš za mojim stolom 337 00:31:36,880 --> 00:31:38,360 a ne u prljavština Palestine. 338 00:31:38,520 --> 00:31:41,920 - Ne usuđujte se ispitivati čijim se zakonima pokoravam, prinče Johne! 339 00:31:42,080 --> 00:31:44,200 Bogom su dani a njegova svetost papa! 340 00:31:44,360 --> 00:31:46,080 - Ali moji čuvari stajati ispred vrata. 341 00:31:49,360 --> 00:31:52,080 - Saksonac ima vratio oba moja konja 342 00:31:52,240 --> 00:31:54,240 i moje zlato ponuđeno u časnu kaznu! 343 00:32:00,000 --> 00:32:01,160 Namjerava me ubiti. 344 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 - Imao sam te kao moj glavni oružar. 345 00:32:05,280 --> 00:32:06,280 Bojiš li ga se? 346 00:32:08,000 --> 00:32:10,720 - Stojim ravno s bilo kojim muškarcem na zemlji 347 00:32:12,320 --> 00:32:14,680 i dokazat ću svoju vrijednost tebi kad ga uništim! 348 00:32:20,080 --> 00:32:23,280 [Smijeh i čavrljanje] 349 00:32:30,240 --> 00:32:33,000 [Publika kliče] 350 00:32:35,760 --> 00:32:38,200 [Zamišljena glazba] 351 00:32:54,960 --> 00:32:56,160 - Tek sam stigao. 352 00:32:57,120 --> 00:32:58,280 Kako je prošao dvoboj danas? 353 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 - Sve je pripao jednom čovjeku. 354 00:33:05,120 --> 00:33:06,680 Sebe naziva desdichado. 355 00:33:11,600 --> 00:33:12,600 - Čuvaj se. 356 00:33:25,520 --> 00:33:27,680 [Kucanje] 357 00:33:31,160 --> 00:33:32,160 - Uđi. 358 00:33:32,280 --> 00:33:33,880 Moj otac će biti drago mi je vidjeti te. 359 00:33:42,960 --> 00:33:44,280 vidiš 360 00:33:44,440 --> 00:33:45,640 - [Gurth] Učitelju Wilfred... 361 00:33:45,800 --> 00:33:46,856 - [Isaac] Jeste li donijeli moj konj i oklop? 362 00:33:46,880 --> 00:33:48,360 - Ne, gospodine, gospodaru Wilfred... 363 00:33:48,520 --> 00:33:49,520 - je li dobro? 364 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Izgledao je kao da ima zadobio neku ozljedu. 365 00:33:51,560 --> 00:33:53,720 - Ništa tako vruće oblog neće riješiti. 366 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 Gospodar Wilfred rekao je duboko je zahvalan 367 00:33:56,040 --> 00:33:58,720 za vašu pomoć u njegovom sat kad nemam drugog, 368 00:33:58,880 --> 00:34:00,320 and to please take the value of 369 00:34:00,480 --> 00:34:02,280 konja i oklopa iz toga. 370 00:34:02,440 --> 00:34:05,720 - Ah, svijet bi biti sretno mjesto ako 371 00:34:05,880 --> 00:34:08,800 svi su kršćani bili kao pošten kao svoj gospodar. 372 00:34:08,960 --> 00:34:11,200 Ovo mi se dobro vraća. 373 00:34:14,480 --> 00:34:16,280 - I svijet bi biti sretno mjesto 374 00:34:16,440 --> 00:34:19,040 kad bi svi Židovi bili kao pouzdan kao ti, oče. 375 00:34:20,520 --> 00:34:24,080 Vjerujem da je naš rođak Nathan vas je prevario 376 00:34:24,240 --> 00:34:27,600 što se tiče istinitog vrijednost konja. 377 00:34:28,720 --> 00:34:31,520 Vratite ovo svojima majstor uz našu zahvalu. 378 00:34:31,680 --> 00:34:33,656 I hoćete li uzeti malo osvježenje prije odlaska? 379 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 - Ne, gospođo, najbolje je da se vratite. 380 00:34:36,920 --> 00:34:38,880 - Onda daj gospodaru ivanhoe moje želje, 381 00:34:39,040 --> 00:34:41,880 za što veću slavu sutra kao što je danas pobijedio. 382 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Njegova borba s bois-guilbertom učinilo da mi srce stane. 383 00:34:50,680 --> 00:34:51,680 - Ha? 384 00:34:53,240 --> 00:34:55,680 - Uzmi ovo za svoju dobrotu. 385 00:34:57,920 --> 00:34:59,560 Putuj sigurno, Gurt. 386 00:34:59,720 --> 00:35:00,720 - Dajem sve od sebe, gospođo. 387 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Laku noć. 388 00:35:08,880 --> 00:35:12,320 - Uzeli biste kamate lorda ivanhoea? 389 00:35:12,480 --> 00:35:15,560 - Ali ne kao, očito, dok se zanimate za njega. 390 00:35:25,920 --> 00:35:28,760 [Vukovi zavijaju] 391 00:35:28,920 --> 00:35:31,520 [Zlokobna glazba] 392 00:35:42,640 --> 00:35:44,480 [uzdah] 393 00:35:47,120 --> 00:35:49,440 [Čovjek se smije] 394 00:35:54,960 --> 00:35:57,096 - [Locksley] Što je tvoje posao tako kasno u šumi? 395 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 - Nikakve osim svoje. 396 00:36:01,520 --> 00:36:03,216 - [Locksley] Što je Isaac iz Yorka koji ti plaća? 397 00:36:03,240 --> 00:36:04,360 - A? 398 00:36:04,520 --> 00:36:06,800 - Vi posjećujete princa Ivana bankar u gluho doba noći, 399 00:36:06,960 --> 00:36:08,080 ostavi svoju kuću sa zlatom. 400 00:36:08,240 --> 00:36:09,040 - Vrati to! 401 00:36:09,200 --> 00:36:10,520 - Daj mi razlog za to. 402 00:36:10,680 --> 00:36:11,920 [gunđanje] 403 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 - Ako nećeš, ja ću ovdje razbijte svaku glavu! 404 00:36:13,960 --> 00:36:14,640 [Tupanje] 405 00:36:14,800 --> 00:36:16,600 [Mali John se smije] 406 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 - Možete me isprobati. 407 00:36:19,520 --> 00:36:20,520 Jeste li spremni? 408 00:36:27,840 --> 00:36:30,160 [gunđanje] 409 00:36:33,560 --> 00:36:35,680 [smijeh] 410 00:36:45,480 --> 00:36:47,640 [Tupanje] 411 00:36:51,080 --> 00:36:53,200 [gunđanje] 412 00:37:08,480 --> 00:37:10,600 [Tupanje] 413 00:37:13,360 --> 00:37:15,520 - Isaac of York je posudio moj glavni konj 414 00:37:15,680 --> 00:37:17,840 i oklop za jahanje protiv današnjih normi. 415 00:37:18,000 --> 00:37:20,600 To zlato je ono što je ostalo od toga da mu vratim. 416 00:37:20,760 --> 00:37:24,480 Sada, ako želite raspravljati sa mnom o tome, neka tako bude, 417 00:37:24,640 --> 00:37:26,480 jer mogu ići ovako cijelu noć. 418 00:37:28,120 --> 00:37:29,600 - Sigurna sam da možeš. 419 00:37:29,760 --> 00:37:32,200 [Zlatno zveckanje] 420 00:37:40,160 --> 00:37:41,160 Desdichado. 421 00:37:43,240 --> 00:37:44,520 Svaki čovjek koji se suprotstavi našem 422 00:37:44,560 --> 00:37:46,360 Normanski majstori, Zovem ga prijatelj. 423 00:37:47,840 --> 00:37:49,000 Reci mi njegovo pravo ime. 424 00:37:49,160 --> 00:37:50,480 - [Gurth] Ako hoćeš reci mi svoje. 425 00:37:51,760 --> 00:37:52,760 - Robin od Locksleya. 426 00:37:53,800 --> 00:37:55,280 - Moje ime je Gurt, 427 00:37:58,560 --> 00:38:00,640 a moj gospodar je sir Wilfred od Ivanhoea. 428 00:38:04,840 --> 00:38:05,840 - Vidi ga sigurno kući. 429 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 - Za sve njihove oružje, normani 430 00:38:37,760 --> 00:38:39,560 imaju srca br veća od tvoje. 431 00:38:41,280 --> 00:38:44,560 Naš saksonski prvak vodi vas s našim 432 00:38:44,720 --> 00:38:48,040 saksonski princ athelstane uz njega. 433 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 Sačuvaj hrabrost, 434 00:38:53,040 --> 00:38:54,080 čuvaj srce! 435 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 - [Isaac] Evo nije bilo potrebe riskirati 436 00:39:07,360 --> 00:39:09,040 opet mi sami, on je otplatio kredit. 437 00:39:09,200 --> 00:39:10,480 - A moglo bi koštao života. 438 00:39:10,640 --> 00:39:13,040 - Za mudru ženu, ti može ponašati vrlo glupo. 439 00:39:27,320 --> 00:39:28,440 - Shvaćam! - Da! 440 00:39:29,600 --> 00:39:31,000 [smijeh] 441 00:39:31,160 --> 00:39:32,800 - [Locksley] Zadrži okom na Johnova bankara. 442 00:39:32,840 --> 00:39:34,280 - [Mali John] Da. 443 00:39:37,040 --> 00:39:40,080 - Ne želim ga Saksonac ostao na terenu. 444 00:39:40,240 --> 00:39:41,320 Razumijete li? 445 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 Želim ih potpuno, potpuno smrvljen. 446 00:39:44,880 --> 00:39:45,880 - Gospodine. 447 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 - I, 448 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 nemoj me iznevjeriti. 449 00:40:00,920 --> 00:40:02,800 - Postoji samo tako mnogo može učiniti, gospodine. 450 00:40:02,960 --> 00:40:05,080 Gužva je samo lažna bitka. 451 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 - Ne više. 452 00:40:09,880 --> 00:40:12,520 [Udaranje bubnjeva] 453 00:41:00,320 --> 00:41:05,000 Svaki čovjek bez konja smije samo boriti se s drugim pješice. 454 00:41:07,280 --> 00:41:09,480 Poštujte zakone viteštvo, moja gospodo, 455 00:41:10,480 --> 00:41:13,200 i odati počast kraljica ljubavi i ljepote. 456 00:41:13,360 --> 00:41:16,080 [Publika kliče] 457 00:41:16,240 --> 00:41:18,880 A vrag odnio i zadnje. 458 00:41:45,840 --> 00:41:48,280 [Muškarci viču] 459 00:42:00,920 --> 00:42:03,760 [Zveckanje mačeva] 460 00:42:11,400 --> 00:42:13,640 [Vrištanje] 461 00:42:21,680 --> 00:42:22,680 - Oče! 462 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 - Bodeži! 463 00:42:27,360 --> 00:42:28,720 To nije u redu. 464 00:42:29,880 --> 00:42:32,640 [Dramična glazba] 465 00:42:39,800 --> 00:42:42,040 [Vikanje] 466 00:42:49,000 --> 00:42:51,160 [Tupanje] 467 00:43:06,600 --> 00:43:07,600 - Athelstane! 468 00:43:26,560 --> 00:43:28,600 - Ovo je tužan sport, gospodaru. 469 00:43:28,760 --> 00:43:30,000 Zovite stop! 470 00:43:31,560 --> 00:43:32,560 - Ne. 471 00:43:34,440 --> 00:43:37,880 - Zašto ne princ John ih zaustaviti? 472 00:43:38,040 --> 00:43:39,160 - Oče, pogledajte! 473 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 [Vrištanje] 474 00:43:50,760 --> 00:43:53,000 [galopira] 475 00:43:55,480 --> 00:43:58,040 [Dramična glazba] 476 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 [Muškarci viču] 477 00:44:44,720 --> 00:44:46,600 [Publika kliče] 478 00:44:46,760 --> 00:44:49,320 - [Richard] Suočili smo se s gorim izgledi za acre, sir Wilfred. 479 00:44:59,880 --> 00:45:02,720 [Nzanje konja] 480 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 - Gospodaru? 481 00:45:32,200 --> 00:45:35,440 - Još jednom si naš prvak, gospodine desdichado. 482 00:45:35,600 --> 00:45:37,120 Uzmi lovorike od tvoje kraljice. 483 00:45:39,520 --> 00:45:42,040 [Publika kliče] 484 00:45:56,760 --> 00:45:59,520 - Molim te dođi malo bliže, gospodine. 485 00:46:02,680 --> 00:46:03,680 Molim vas gospodine. 486 00:46:10,680 --> 00:46:12,280 [Glasovi odjekuju] Ivanhoe, ne mogu podnijeti 487 00:46:12,440 --> 00:46:13,680 rastati se od tebe u smrti. 488 00:46:13,800 --> 00:46:16,240 Neslavnost je dionica u trgovini svakog... 489 00:46:16,400 --> 00:46:19,200 engleski kralj, prevrijedna nagrada. 490 00:46:19,360 --> 00:46:20,960 Suočen s lošijim izgledima na jutru, sir Wilfred. 491 00:46:24,640 --> 00:46:26,880 - Teško je ranjen. 492 00:46:27,040 --> 00:46:28,680 Nikada ga neće pustiti da živi! 493 00:46:31,800 --> 00:46:33,120 - [Oswald] Gurth? 494 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Zaboravi ga. 495 00:46:47,280 --> 00:46:48,576 - [Normanski vojnik] Vodimo ga. 496 00:46:48,600 --> 00:46:51,560 - [Saxon] Ne, to je sve u redu, uzet ćemo ga. 497 00:46:51,720 --> 00:46:54,280 [Turobna glazba] 498 00:47:12,600 --> 00:47:14,960 [Upečatljivo] 499 00:48:24,320 --> 00:48:25,320 - Gospodaru. 500 00:48:38,000 --> 00:48:39,440 - Mislim da možemo brojati turnir 501 00:48:39,520 --> 00:48:41,880 značajan uspjeh, gospodine. 502 00:48:42,040 --> 00:48:45,120 - Za gospodina Wilfreda od Ivanhoea i crni vitez. 503 00:48:46,680 --> 00:48:48,200 Ne za mene, ne za mene. 504 00:48:50,920 --> 00:48:54,360 [Turobna orkestralna glazba]